1
00:00:00,112 --> 00:00:05,480
രാജാവിൻ്റെ വാത്സല്യം
2
00:00:06,027 --> 00:00:07,853
ഈ പ്രോഗ്രാം ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു "മികച്ച ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ഉള്ളടക്കം"
3
00:00:07,934 --> 00:00:09,613
കൂടാതെ MCST യും KOCCA യും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
4
00:00:09,814 --> 00:00:11,421
ഈ നാടകം തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
5
00:00:11,502 --> 00:00:13,187
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സംഭവങ്ങൾ,
അസോസിയേഷനുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ലൊക്കേഷനുകൾ
6
00:00:19,121 --> 00:00:21,332
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് സ്വയം കെട്ടേണ്ടതില്ല.
7
00:00:22,958 --> 00:00:24,585
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
8
00:01:30,234 --> 00:01:31,652
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
9
00:01:33,904 --> 00:01:35,281
ഹ്യൂൺ?
10
00:01:35,823 --> 00:01:37,074
ജി-ഉൻ?
11
00:01:37,700 --> 00:01:39,034
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
12
00:01:39,118 --> 00:01:40,369
കാത്തിരിക്കൂ.
13
00:01:41,370 --> 00:01:44,123
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
14
00:01:47,334 --> 00:01:48,377
നന്നായി…
15
00:01:50,212 --> 00:01:51,881
ഞങ്ങൾ... സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
16
00:01:51,964 --> 00:01:54,633
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
17
00:01:56,218 --> 00:01:57,595
സുഹൃത്തുക്കളോ?
18
00:01:59,138 --> 00:02:00,973
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ലക്ചറർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
19
00:02:01,056 --> 00:02:04,101
അവൻ എപ്പോഴും കുറുക്കുവഴികൾ തേടുന്നു, കൗശലക്കാരനാണ്.
20
00:02:04,185 --> 00:02:07,313
അവന് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും തൻ്റെ വഴി സംസാരിക്കുന്നതിൽ.
21
00:02:07,396 --> 00:02:09,899
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു
അവരുടെ മുൻഗണന മാത്രം തെളിയിക്കുന്നു.
22
00:02:09,982 --> 00:02:11,483
മറ്റൊന്നും കാണേണ്ടതില്ല.
23
00:02:16,238 --> 00:02:20,451
എന്ത്? എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
24
00:02:20,534 --> 00:02:22,244
അതറിയാതെ ഞാൻ...
25
00:02:23,329 --> 00:02:24,496
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
26
00:02:24,580 --> 00:02:28,125
നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതിനാൽ ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
27
00:02:30,711 --> 00:02:31,962
അത് ആയിരിക്കുമോ…
28
00:02:33,130 --> 00:02:36,467
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ മോശമായി സംസാരിച്ചുവെന്ന്
എൻ്റെ പുറകിൽ?
29
00:02:37,218 --> 00:02:39,303
കുറ്റക്കാരനായ ഒരാൾ മാത്രമേ അത് ചോദിക്കൂ.
30
00:02:40,179 --> 00:02:44,767
കഷ്ടിച്ച്. ഇത് നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനെസ് പോലെ തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ കുറ്റബോധമാണ്.
31
00:02:44,850 --> 00:02:46,268
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
32
00:02:46,352 --> 00:02:47,436
ദയവായി നിർത്തൂ.
33
00:02:53,192 --> 00:02:57,696
ജായൂൻ പ്രഭു, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
34
00:02:57,780 --> 00:03:00,115
ഇവന് പോലുമില്ല
മുത്തുകളുടെ ഒരു ചരട്.
35
00:03:01,325 --> 00:03:02,993
അതിനർത്ഥം…
36
00:03:03,661 --> 00:03:05,829
സംവരണം ചെയ്യണം എന്ന്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്
37
00:03:05,913 --> 00:03:08,249
ഏത് കാര്യത്തിലും നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നവൻ.
38
00:03:18,968 --> 00:03:20,636
കാത്തിരിക്കൂ. ആ പുസ്തകം…
39
00:03:21,595 --> 00:03:24,932
അത് ഞാൻ ചോദിച്ചതാണ്
പകർത്താൻ റോയൽ സ്കോളർ യാങ്.
40
00:03:25,015 --> 00:03:26,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത്?
41
00:03:26,475 --> 00:03:28,143
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
42
00:03:28,227 --> 00:03:29,895
എന്നപോലെ. ദയവായി അത് കൈമാറൂ.
43
00:03:29,979 --> 00:03:31,855
അത് എൻ്റേതായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
44
00:03:31,939 --> 00:03:33,148
അത് കൈമാറുക.
45
00:03:33,232 --> 00:03:35,276
ആവശ്യമില്ല. എൻ്റേതാണ്.
46
00:03:35,359 --> 00:03:39,113
- കുറഞ്ഞത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ പരിശോധിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
47
00:03:39,196 --> 00:03:41,865
-അത്--
- നിങ്ങൾ അവനെ ഗൗരവമായി മറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
48
00:03:41,949 --> 00:03:45,035
-തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇത് ശരിക്കും എൻ്റേതാണ്.
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!
49
00:03:45,119 --> 00:03:47,955
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? എൻ്റെ ദൈവമേ.
50
00:03:49,498 --> 00:03:51,375
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്ക് വിടാം.
51
00:03:51,875 --> 00:03:54,295
പക്ഷേ... നിൽക്കൂ.
52
00:04:05,347 --> 00:04:07,391
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയത്?
53
00:04:07,975 --> 00:04:10,936
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
54
00:04:12,062 --> 00:04:16,191
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാതിരുന്നത് എങ്ങനെ
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ ഭാഗമോ?
55
00:04:16,275 --> 00:04:17,943
ക്ഷമിക്കണോ? നന്നായി--
56
00:04:18,027 --> 00:04:19,194
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.
57
00:04:50,642 --> 00:04:52,269
എപ്പിസോഡ് 5
58
00:05:00,986 --> 00:05:02,821
എനിക്ക് അഞ്ചടി ദൂരം വേണം.
59
00:05:02,905 --> 00:05:05,074
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുമോ എന്ന്.
60
00:05:05,616 --> 00:05:08,827
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാര കവാടത്തിലാണ്,
അപ്പോൾ എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
61
00:05:28,305 --> 00:05:30,557
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.
62
00:05:30,641 --> 00:05:35,104
അസംബന്ധം. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എനിക്കും ഒരു മാറ്റത്തിന് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
63
00:05:38,065 --> 00:05:39,108
കാത്തിരിക്കൂ.
64
00:05:44,029 --> 00:05:47,866
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
65
00:05:47,950 --> 00:05:52,538
നിങ്ങൾ അത് സ്ത്രീക്ക് നൽകണം
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുന്നു.
66
00:06:05,509 --> 00:06:06,510
ശുഭ രാത്രി.
67
00:06:08,971 --> 00:06:10,097
എന്നാൽ…
68
00:06:12,683 --> 00:06:14,351
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നേരത്തെ എവിടെയായിരുന്നു?
69
00:06:14,435 --> 00:06:16,562
-നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാമോ?
- എൻ്റെ നന്മ...
70
00:06:16,645 --> 00:06:18,939
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
71
00:06:19,022 --> 00:06:22,443
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ... എൻ്റെ ദൈവമേ.
72
00:06:22,526 --> 00:06:23,652
നിശബ്ദത.
73
00:06:42,212 --> 00:06:44,506
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
74
00:06:44,590 --> 00:06:47,718
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്?
75
00:06:49,094 --> 00:06:50,804
അങ്ങനെയായിരിക്കും എന്ന മട്ടിൽ.
76
00:07:07,529 --> 00:07:08,989
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
77
00:07:10,616 --> 00:07:11,742
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
78
00:07:12,242 --> 00:07:16,079
നീ നാണിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പനി ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.
79
00:07:17,122 --> 00:07:18,582
അസംബന്ധം.
80
00:07:18,665 --> 00:07:21,084
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
81
00:07:21,710 --> 00:07:23,504
എൻ്റെ ശരീര താപനില ഉയർത്തി.
82
00:07:31,136 --> 00:07:32,262
അത്…
83
00:07:33,388 --> 00:07:37,684
അത് അതിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകണം
നാളത്തെ പ്രഭാഷണത്തിൽ,
84
00:07:38,644 --> 00:07:40,229
അതിനാൽ അത് നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.
85
00:07:40,312 --> 00:07:41,730
ക്ഷമിക്കണോ?
86
00:07:46,276 --> 00:07:49,905
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യും,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
87
00:08:58,640 --> 00:09:02,185
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കൃത്യമായി എവിടേക്കാണ് പോയത്
കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ
88
00:09:02,894 --> 00:09:05,314
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിത്തമായ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന്?
89
00:09:06,857 --> 00:09:08,734
ഞാൻ... ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
90
00:09:10,235 --> 00:09:13,780
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരുന്നില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.
91
00:09:24,374 --> 00:09:27,794
നീ എൻ്റെ വിലയേറിയ ചെറുമകനാണ്.
92
00:09:28,462 --> 00:09:31,381
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂർണരായിരിക്കണം.
93
00:09:31,882 --> 00:09:32,966
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
94
00:09:34,676 --> 00:09:36,428
അതെ, മുത്തച്ഛൻ.
95
00:10:14,716 --> 00:10:18,387
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് പരിചയമില്ല
കുതിര സവാരിക്കൊപ്പം.
96
00:10:19,346 --> 00:10:20,430
എനിക്കത് അറിയാം.
97
00:10:20,514 --> 00:10:23,433
നിങ്ങളും പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം
അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ.
98
00:10:25,060 --> 00:10:27,854
ഞാൻ ഗാർഡ് യൂണിനോട് സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും.
99
00:10:27,938 --> 00:10:30,524
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര നല്ലതായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ സഹോദരനായി,
100
00:10:31,066 --> 00:10:34,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കരുത്
നീയും അവനും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം കാണുക.
101
00:10:36,279 --> 00:10:37,823
അതെ, യുവജനത.
102
00:10:37,906 --> 00:10:39,241
എന്നെ അങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യരുത്.
103
00:10:44,162 --> 00:10:45,789
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ ഗുരുതരമായി തോന്നുന്നു.
104
00:10:45,872 --> 00:10:47,916
വസ്ത്രം മാറുന്നത് ഒരു മുൻഗണനയായി തോന്നുന്നു.
105
00:11:29,791 --> 00:11:34,045
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് ഹാൻ
106
00:13:00,924 --> 00:13:03,009
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.
107
00:13:03,093 --> 00:13:06,304
ഇനി മുതൽ ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല.
108
00:13:06,388 --> 00:13:08,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
109
00:13:08,849 --> 00:13:11,017
നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദയുടെ കാര്യമായി തോന്നിയേക്കാം.
110
00:13:11,101 --> 00:13:14,521
പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണിൽ അവർ അങ്ങനെയാണ്
മുഖസ്തുതിയുടെ അനാവശ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
111
00:13:14,604 --> 00:13:16,398
മുഖസ്തുതി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
112
00:13:17,023 --> 00:13:19,526
അത് ഞാനല്ല. ഞാൻ എന്തിനു വിഷമിക്കും...
113
00:13:19,609 --> 00:13:21,653
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്!
114
00:13:37,961 --> 00:13:39,421
ഇത് എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
115
00:13:40,755 --> 00:13:43,174
അത് നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ആയിരുന്നോ
ആരാണ് ഇത് അറ്റാച്ച് ചെയ്തത്?
116
00:13:45,343 --> 00:13:48,388
ഞാൻ എന്തിനാണ്? അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു!
117
00:13:48,471 --> 00:13:51,141
നിങ്ങൾക്ക് "ഇല്ല" എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.
നീ അലറേണ്ടി വന്നില്ല.
118
00:13:51,224 --> 00:13:52,267
ഞാൻ എപ്പോൾ…
119
00:13:59,316 --> 00:14:01,026
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അലറി വിളിച്ചത്?
120
00:14:05,155 --> 00:14:06,406
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
121
00:14:07,449 --> 00:14:11,077
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജെയൂൻ പ്രഭുവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
122
00:14:11,661 --> 00:14:12,787
അതെന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
123
00:14:17,292 --> 00:14:20,211
"ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒന്നിച്ചു കൂടുന്നു."
124
00:14:21,004 --> 00:14:24,883
സൗഹൃദം രൂപപ്പെടുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ് ഞങ്ങൾ
സമാനതയുള്ളവർക്കിടയിൽ.
125
00:14:26,718 --> 00:14:29,763
എന്തുതന്നെയായാലും. നമുക്ക് കയറാം
ഇന്നത്തെ പ്രഭാഷണത്തോടൊപ്പം.
126
00:14:33,141 --> 00:14:36,436
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു, എങ്കിലും...
127
00:14:37,854 --> 00:14:38,855
എത്ര തണുത്ത ഹൃദയം.
128
00:14:39,981 --> 00:14:41,358
ശരിക്കും മഞ്ഞുമൂടിയ തണുപ്പ്.
129
00:15:40,917 --> 00:15:45,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കിരീടാവകാശി ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണോ?
130
00:15:46,548 --> 00:15:49,467
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം അറിയുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതിൽ ഏർപ്പെടുമോ?
131
00:15:50,218 --> 00:15:51,302
അത് അങ്ങനെയല്ല.
132
00:15:52,595 --> 00:15:55,265
അത് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
133
00:15:55,348 --> 00:15:59,436
അവൻ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയെപ്പോലെയാണ്
രാജകീയ വേട്ടയിൽ ഞാൻ കണ്ടു.
134
00:15:59,519 --> 00:16:00,979
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
135
00:16:01,062 --> 00:16:03,815
അല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മോശമാണ്.
136
00:16:03,898 --> 00:16:05,984
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ മഹത്വം പവിത്രമാണ്.
137
00:16:06,901 --> 00:16:09,487
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
138
00:16:12,532 --> 00:16:14,617
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
139
00:16:36,014 --> 00:16:37,515
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
140
00:16:38,683 --> 00:16:40,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു തകർച്ച?
141
00:16:52,614 --> 00:16:53,865
അച്ഛൻ.
142
00:16:53,948 --> 00:16:55,450
അതെ, സോ-യൂൺ.
143
00:17:00,580 --> 00:17:03,333
നിങ്ങൾ മന്ത്രി നമ്പരിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഹാ-ഗ്യോങ്ങിനെ കാണാൻ.
144
00:17:03,416 --> 00:17:05,376
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?
145
00:17:05,460 --> 00:17:06,711
അതെ, പിതാവേ.
146
00:17:08,713 --> 00:17:13,176
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
Samgaebang എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ക്ലിനിക്കിനെക്കുറിച്ച്?
147
00:17:14,385 --> 00:17:16,137
സംഗേബാങ്?
148
00:17:17,597 --> 00:17:22,435
ഈയിടെ പൊളിച്ചതായി കേട്ടു
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ് വഴി.
149
00:17:23,561 --> 00:17:26,773
എന്താണ് പെട്ടെന്നുള്ള താൽപര്യം
എന്നിരുന്നാലും ക്ലിനിക്കിൽ?
150
00:17:29,234 --> 00:17:30,902
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
151
00:17:30,985 --> 00:17:34,489
എന്തുതന്നെയായാലും എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എപ്പോഴും പാലിക്കാൻ.
152
00:17:36,157 --> 00:17:40,328
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിയോട്.
153
00:17:40,829 --> 00:17:46,084
ഞാൻ ഡോക്ടർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ആ പെൺകുട്ടിയോട് ഞാൻ മാപ്പ് പറയുമെന്ന്.
154
00:17:47,210 --> 00:17:48,336
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
155
00:17:49,170 --> 00:17:52,215
സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
പിതാവേ, ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനം.
156
00:17:53,007 --> 00:17:56,719
നിനക്ക് നോക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കണ്ടാലോ?
157
00:18:00,682 --> 00:18:03,351
രാത്രി മുഴുവൻ വായിക്കുന്നത് എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.
158
00:19:32,148 --> 00:19:35,318
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!
159
00:19:39,322 --> 00:19:41,074
എൻ്റെ നന്മ
160
00:19:58,967 --> 00:20:00,218
ആരാണ് പന്ത് തട്ടിയത്?
161
00:20:00,301 --> 00:20:03,888
രാജകീയ മഹത്വമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ മാരകമായ പാപം ചെയ്തു.
162
00:20:05,431 --> 00:20:06,683
അത്…
163
00:20:07,767 --> 00:20:09,852
അത് പ്രശംസനീയമായിരുന്നു.
164
00:20:09,936 --> 00:20:12,480
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
165
00:20:12,563 --> 00:20:14,941
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസിന് പരിക്കില്ല.
166
00:20:15,483 --> 00:20:17,193
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്?
167
00:20:24,617 --> 00:20:26,452
എനിക്ക് നന്മ.
168
00:20:27,078 --> 00:20:28,830
പന്ത് കാണുന്നത്...
169
00:20:29,831 --> 00:20:32,166
പഴയ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. നീ എന്ത് പറയുന്നു?
170
00:20:32,917 --> 00:20:35,295
വുഡ് ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്
പന്ത് തട്ടാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
171
00:20:37,338 --> 00:20:39,507
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ വിനോദങ്ങളും ആസ്വദിക്കൂ.
172
00:20:41,175 --> 00:20:45,221
പിന്നെ ഞാനെന്താ അൽപ്പം ചൂടാക്കിക്കൂടെ?
173
00:20:46,889 --> 00:20:49,225
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും താഴേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്?
174
00:20:49,851 --> 00:20:51,185
കൂടെ വരൂ.
175
00:20:59,027 --> 00:21:03,072
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പോയി കുറച്ച് രസിക്കൂ.
- ഈ തൽക്ഷണം പോകൂ!
176
00:21:03,156 --> 00:21:04,198
തമാശയുള്ള.
177
00:21:27,472 --> 00:21:29,307
എൻ്റെ ദൈവമേ.
178
00:21:51,454 --> 00:21:52,830
"സെങ്‌സി പ്രകാരം,
179
00:21:52,914 --> 00:21:57,001
സിബ്മോക്സോസി, സിബ്സുസോജി, ജിയോംഹോ.
180
00:22:05,802 --> 00:22:09,722
പത്തു മനുഷ്യരുടെ കണ്ണുകളാണ് നിന്നിൽ.
181
00:22:13,810 --> 00:22:16,604
നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് പത്ത് പേരുടെ കൈകളാണ്.
182
00:22:16,687 --> 00:22:18,731
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്താതിരിക്കും?
183
00:22:19,565 --> 00:22:21,567
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
184
00:22:26,489 --> 00:22:28,991
Buyunok, deokyunsin.
185
00:22:30,868 --> 00:22:34,205
സമ്പത്ത് കുടുംബങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധി നൽകുന്നു
186
00:22:34,747 --> 00:22:37,291
പുണ്യം ആത്മാവിനെ സമ്പന്നമാക്കുമ്പോൾ.
187
00:22:44,173 --> 00:22:46,717
Gogunjapilseonggiui.
188
00:22:47,343 --> 00:22:51,180
ഒരു ജ്ഞാനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യമായിരിക്കണം."
189
00:23:25,006 --> 00:23:26,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
190
00:23:28,217 --> 00:23:29,510
"സിംഗ്വാങ്ചെബാൻ."
191
00:23:31,053 --> 00:23:33,598
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗം ഒഴിവാക്കി.
192
00:23:35,016 --> 00:23:36,726
സിംഗ്വാങ്ചെബാൻ
193
00:23:43,191 --> 00:23:44,942
നീ നേരത്തെ വിയർത്തു!
194
00:23:45,693 --> 00:23:47,653
നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കുകയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
195
00:23:47,737 --> 00:23:48,988
ഓ, ശരിയാണ്.
196
00:23:54,535 --> 00:23:56,037
"സിംഗ്വാങ്ചെബാൻ.
197
00:23:57,747 --> 00:23:59,373
ഉദാരമനസ്കത
198
00:24:00,249 --> 00:24:02,210
ശരീരത്തിന് ആശ്വാസം നൽകും..."
199
00:24:05,129 --> 00:24:06,797
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയുമോ?
200
00:24:06,881 --> 00:24:09,467
നിങ്ങളെ അസൗകര്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
201
00:24:09,550 --> 00:24:13,930
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നപുംസകരായ ട്രെയിനികൾക്കൊപ്പം ഓടിനടന്നതിന്.
202
00:24:14,639 --> 00:24:17,058
രാജകീയ അധ്യാപകരെ ആർക്കറിയാം
അവരുടെ കൈകളിൽ അധിക സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
203
00:24:17,141 --> 00:24:18,309
എന്നാൽ…
204
00:24:18,392 --> 00:24:22,522
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്
ഒരാളുടെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ശക്തി.
205
00:24:23,606 --> 00:24:26,817
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന മട്ടിൽ.
206
00:24:45,086 --> 00:24:47,713
സുസിൻജെഗ, ചിഗുക്പ്യോങ്‌ചേയോൻഹ.
207
00:24:48,339 --> 00:24:51,551
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഒരു രാഷ്ട്രം ഭരിക്കാൻ കഴിയൂ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ എല്ലാം നല്ലതാണെങ്കിൽ.
208
00:24:52,885 --> 00:24:54,554
ഗഹ്വാമൻസസോങ്.
209
00:24:55,179 --> 00:24:59,058
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു
ഒരാളുടെ വീട് യോജിപ്പുള്ളതായിരിക്കുമ്പോൾ.
210
00:25:00,977 --> 00:25:02,228
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
211
00:25:04,855 --> 00:25:06,190
അത് എനിക്ക് കേൾക്കാനായിരുന്നോ?
212
00:25:08,150 --> 00:25:10,653
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വത്തിന്,
കൊട്ടാരം വീടാണ്.
213
00:25:10,736 --> 00:25:13,948
അപ്പോൾ എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ
214
00:25:14,031 --> 00:25:16,075
അതിനുള്ളിലെ ആളുകൾ?
215
00:25:19,829 --> 00:25:21,163
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
216
00:25:21,914 --> 00:25:23,958
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
217
00:25:24,750 --> 00:25:27,044
ഞാൻ ജനിച്ച് വളർന്ന സ്ഥലത്ത്?
218
00:25:28,421 --> 00:25:31,841
ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
219
00:25:33,926 --> 00:25:37,888
നന്നായി. എങ്കിൽ ഞാൻ നേരിട്ട് കാണിച്ചുതരാം.
220
00:25:37,972 --> 00:25:39,515
ക്ഷമിക്കണോ? വ്യക്തിപരമായി?
221
00:25:39,599 --> 00:25:41,892
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
222
00:25:41,976 --> 00:25:44,020
കൊട്ടാരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എത്രമാത്രം അറിയാം.
223
00:25:45,187 --> 00:25:46,314
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
224
00:25:47,773 --> 00:25:49,442
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
225
00:25:51,527 --> 00:25:53,529
ഞാൻ റോയൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.
226
00:25:55,406 --> 00:25:56,949
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, കാത്തിരിക്കൂ!
227
00:25:59,410 --> 00:26:04,790
എൻ്റെ വഴി തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
228
00:26:04,874 --> 00:26:06,167
ഇല്ല, അതല്ല.
229
00:26:14,884 --> 00:26:16,177
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.
230
00:26:17,637 --> 00:26:19,680
ദൈവമേ, തീർച്ചയായും ഇവിടെ പൊടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
231
00:26:20,514 --> 00:26:22,475
-കൊള്ളാം!
- ശരി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
232
00:26:22,558 --> 00:26:25,019
ദയവായി എനിക്ക് നല്ല സംഖ്യകൾ തരൂ.
233
00:26:26,270 --> 00:26:27,605
അതെ!
234
00:26:29,857 --> 00:26:30,900
ഞാൻ…
235
00:26:34,890 --> 00:26:36,808
-കൊള്ളാം!
- ഡാൺ!
236
00:26:36,892 --> 00:26:39,936
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ദയവായി.
237
00:26:40,020 --> 00:26:41,480
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്…
238
00:26:41,980 --> 00:26:44,566
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഇത് തെറ്റാണ്.
239
00:26:44,649 --> 00:26:46,109
പ്ലീസ്, യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
240
00:26:48,653 --> 00:26:49,654
നന്മ.
241
00:26:51,823 --> 00:26:53,366
നിങ്ങൾ തെറിച്ചു വീണോ?
242
00:26:53,450 --> 00:26:55,494
എഴുന്നേൽക്കുക. കാലിൽ നിൽക്കൂ.
243
00:27:31,863 --> 00:27:35,075
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാകുമോ?
244
00:27:35,158 --> 00:27:36,618
ആർക്കാണ് വിഷമം...
245
00:27:37,452 --> 00:27:39,704
ഞാനല്ല, വ്യക്തമായും റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്.
246
00:27:40,831 --> 00:27:42,082
ക്ഷമിക്കണോ?
247
00:27:43,375 --> 00:27:45,836
കൊട്ടാരം എൻ്റെ വീടായതിനാൽ,
248
00:27:45,919 --> 00:27:49,214
എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയണം
അത് മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
249
00:27:49,297 --> 00:27:50,590
അയാളാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
250
00:27:51,550 --> 00:27:56,263
അതിനാൽ അവൻ്റെ പാഠം ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിനു ചുറ്റും നോക്കി.
251
00:27:56,972 --> 00:27:58,807
തീർച്ചയായും. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
252
00:28:05,230 --> 00:28:06,356
ഈ വഴിയേ.
253
00:28:06,439 --> 00:28:08,859
കൺഫ്യൂഷ്യൻ ക്ലാസിക്കുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
സംഭരിക്കുന്നുണ്ടോ?
254
00:28:09,609 --> 00:28:11,278
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതല്ലേ
255
00:28:11,361 --> 00:28:15,448
അടിക്കുറിപ്പുകളുള്ള കൺഫ്യൂഷ്യൻ ക്ലാസിക്കുകൾ
നന്നായി സൂക്ഷിക്കാൻ?
256
00:28:15,532 --> 00:28:18,952
ഓ, അതെ. ക്ലാസിക്കുകൾ.
ശരി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
257
00:28:19,035 --> 00:28:23,165
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
അവർ ഈ മന്ത്രിസഭയിൽ നല്ല സംഘടിതരാണ്.
258
00:28:24,207 --> 00:28:25,041
ചെയ്യരുത്!
259
00:28:29,045 --> 00:28:33,967
ദയവായി അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്
പുസ്തകങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കാണുക.
260
00:28:34,050 --> 00:28:36,178
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
261
00:28:38,889 --> 00:28:42,184
എന്താ... എൻ്റെ നന്മ.
262
00:28:47,856 --> 00:28:52,903
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ. അവരാണ്
അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
263
00:28:54,404 --> 00:28:55,697
ദയവായി…
264
00:29:00,202 --> 00:29:01,620
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?
265
00:29:11,671 --> 00:29:14,674
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
266
00:29:15,258 --> 00:29:19,763
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
267
00:29:20,680 --> 00:29:24,059
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്!
268
00:29:27,020 --> 00:29:31,107
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
269
00:29:34,986 --> 00:29:38,240
രാജകീയ ആശുപത്രിയാണ് ഉത്തരവാദി
കൊട്ടാരവാസികളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി,
270
00:29:38,323 --> 00:29:40,575
പക്ഷേ പച്ചമരുന്നുകൾ പോലുമില്ല
ശരിയായി സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.
271
00:29:40,659 --> 00:29:44,913
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
272
00:29:45,538 --> 00:29:49,376
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ എടുക്കും
273
00:29:49,459 --> 00:29:50,961
ഇന്ന് നിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം!
274
00:30:10,689 --> 00:30:12,357
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
275
00:30:12,440 --> 00:30:14,985
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രഭാഷകനായ ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിനൊപ്പം
276
00:30:15,068 --> 00:30:17,862
പരിശോധന നടത്തുകയാണ്
കൊട്ടാരം മുഴുവൻ.
277
00:30:19,572 --> 00:30:21,658
എന്ത്? ഒരു പരിശോധന?
278
00:31:36,024 --> 00:31:37,150
സുഖമാണോ?
279
00:31:38,401 --> 00:31:39,444
അതെ, കർത്താവേ.
280
00:31:56,086 --> 00:31:57,962
അത് നിങ്ങളാണോ, കമാൻഡർ യൂൻ?
281
00:32:02,217 --> 00:32:03,176
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
282
00:32:05,637 --> 00:32:07,847
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
283
00:32:10,141 --> 00:32:13,186
നിങ്ങൾ പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
284
00:32:13,269 --> 00:32:16,564
ഓ, അത്. ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കില്ല
ഒരു പരിശോധന, ഓരോന്നിനും.
285
00:32:17,232 --> 00:32:19,109
ഇത് ഇന്നത്തെ എൻ്റെ പാഠത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
286
00:32:26,950 --> 00:32:29,953
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം കാത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
287
00:33:23,131 --> 00:33:25,717
ആരാണ് ടോയ്‌ലറ്റ് ബ്രേക്കിൽ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
288
00:33:25,800 --> 00:33:28,553
കഴിയുമ്പോൾ ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക.
289
00:33:28,636 --> 00:33:30,847
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു ...
290
00:33:31,556 --> 00:33:32,640
വേദന.
291
00:34:26,986 --> 00:34:29,781
നിങ്ങളുടെ ശുചിത്വബോധം എവിടെയാണ്?
292
00:34:31,199 --> 00:34:32,951
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
293
00:34:33,034 --> 00:34:34,536
രാജകീയ മഹത്വമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
294
00:34:35,203 --> 00:34:37,539
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ് കാരണം...
295
00:34:55,056 --> 00:34:56,182
ഇത് തോന്നുന്നു…
296
00:34:56,891 --> 00:34:58,518
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് മതി.
297
00:34:59,978 --> 00:35:04,065
എന്തുകൊണ്ടാണത്? ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്.
298
00:35:05,984 --> 00:35:07,151
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
299
00:35:11,281 --> 00:35:14,284
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചേക്കാം
എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ?
300
00:35:17,328 --> 00:35:20,248
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?
301
00:35:39,892 --> 00:35:41,227
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
302
00:35:46,649 --> 00:35:48,901
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
303
00:35:50,695 --> 00:35:52,030
കാരണം…
304
00:35:52,572 --> 00:35:55,658
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ മൂലയും കാണാം
ഇവിടെ നിന്ന് കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.
305
00:36:33,905 --> 00:36:35,948
ഇവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അറിയാമോ?
306
00:36:40,078 --> 00:36:41,537
അവ ഡെയ്‌സികളാണ്.
307
00:36:42,330 --> 00:36:43,456
അത് ശരിയാണ്.
308
00:36:44,207 --> 00:36:46,250
ഡെയ്‌സികൾ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്
309
00:36:46,334 --> 00:36:49,295
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഔഷധ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
310
00:36:50,046 --> 00:36:54,008
വേരുകളെ മൂടുന്ന അഴുക്ക്
എളുപ്പത്തിൽ കഴുകിക്കളയാനാവില്ല
311
00:36:54,092 --> 00:36:57,178
അവ തുരത്തുകയും വേണം
വൃത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി
312
00:36:57,261 --> 00:37:00,807
അതായത് ഒരാളുടെ നഖം
അവയുടെ അടിയിൽ എപ്പോഴും അഴുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.
313
00:37:01,641 --> 00:37:04,977
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
314
00:37:08,398 --> 00:37:11,234
കാരണം ആണോ നീ ഇത് പറയുന്നത്
രാജകീയ അടുക്കളയിലെ എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ?
315
00:37:11,943 --> 00:37:14,487
അറിയാതെ ഞാൻ അവളെ ശകാരിച്ചതാണോ?
316
00:37:17,073 --> 00:37:18,116
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
317
00:37:21,411 --> 00:37:23,955
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരും മനുഷ്യരാണ് എന്നതാണ്
318
00:37:24,038 --> 00:37:26,874
എല്ലായ്പ്പോഴും പൂർണതയുള്ളവരായിരിക്കാനും കഴിയില്ല.
319
00:37:27,709 --> 00:37:31,629
മറ്റുള്ളവരെ ശകാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങൾ കാണുകയും അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,
320
00:37:32,380 --> 00:37:34,132
എന്തുകൊണ്ട് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
321
00:37:35,258 --> 00:37:39,971
അവർക്കുള്ള വിശ്വസ്തതയും സ്നേഹവും
നിങ്ങളോടും ജനങ്ങളോടും?
322
00:37:42,724 --> 00:37:47,478
എല്ലാ ദിവസവും, അവർ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിനും സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ.
323
00:37:47,562 --> 00:37:50,064
അവർ ഒരുപക്ഷേ
324
00:37:50,148 --> 00:37:53,693
ജോസണിലെ ജനങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.
325
00:37:54,694 --> 00:37:55,737
മരുന്ന്
326
00:38:00,324 --> 00:38:03,953
കൊട്ടാരം തന്നെ അല്ല,
എന്നാൽ മതിലുകൾക്കുള്ളിലെ ആളുകൾ.
327
00:38:04,746 --> 00:38:06,706
അതാണ് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
328
00:38:07,707 --> 00:38:10,084
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ക്ഷമ കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
329
00:38:17,633 --> 00:38:19,552
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിഷ്കളങ്കനാണ്.
330
00:38:22,054 --> 00:38:24,766
ആളുകളുടെ സ്നേഹത്തിലും വിശ്വസ്തതയിലും വിശ്വസിക്കുക,
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
331
00:38:25,475 --> 00:38:29,896
മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
332
00:38:30,855 --> 00:38:32,940
സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കുന്നു
333
00:38:33,524 --> 00:38:36,986
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
334
00:38:39,781 --> 00:38:41,991
അത് മനുഷ്യപ്രകൃതിയാണ്.
335
00:38:51,959 --> 00:38:55,713
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
336
00:38:57,423 --> 00:38:59,509
അവർ അവരുടെ സ്ഥാനം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
337
00:39:00,843 --> 00:39:03,095
അവരെ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
338
00:39:03,179 --> 00:39:05,932
അതുകൊണ്ട് അവരെ നിങ്ങളോട് അടുപ്പിക്കരുത്.
339
00:39:07,517 --> 00:39:09,018
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയുള്ളൂ.
340
00:39:14,982 --> 00:39:16,234
ഒരിക്കലെങ്കിലും,
341
00:39:18,528 --> 00:39:20,321
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
342
00:39:21,072 --> 00:39:24,367
മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങൾക്കായി.
343
00:39:26,661 --> 00:39:28,079
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വത്തിന്.
344
00:39:40,925 --> 00:39:43,261
അധികം അകലം പാലിക്കരുത്.
345
00:39:43,344 --> 00:39:45,596
അത് നിങ്ങളെ ഏകാന്തനാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
346
00:40:02,530 --> 00:40:04,240
എന്താണ് ബഹളം?
347
00:40:07,577 --> 00:40:12,164
കോടതി വേലക്കാരികളിലൊരാൾ
ഒരു തലകറക്കം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകണം.
348
00:40:12,248 --> 00:40:15,084
ദയവായി അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
349
00:40:33,895 --> 00:40:37,982
അവളെ അവളുടെ അറകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഒരു വൈദ്യൻ അവളെ നോക്കണം.
350
00:40:38,941 --> 00:40:40,192
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
351
00:40:55,541 --> 00:40:57,418
നീയും അവളുടെ കൂടെ പോകണം.
352
00:40:58,127 --> 00:40:59,170
ക്ഷമിക്കണോ?
353
00:41:00,171 --> 00:41:03,883
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അറകളിൽ.
354
00:41:03,966 --> 00:41:06,427
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായമുണ്ടാകുമെന്ന മട്ടിൽ.
355
00:41:07,094 --> 00:41:10,431
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ക്ഷീണത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നു,
356
00:41:10,514 --> 00:41:12,725
എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
357
00:41:13,434 --> 00:41:15,978
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിലൂടെ,
358
00:41:16,479 --> 00:41:20,107
അതിനാൽ എൻ്റെ അറകൾ വിട്ടേക്കുക
ഈ രാത്രി എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.
359
00:41:20,191 --> 00:41:21,943
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ...
360
00:41:22,443 --> 00:41:24,904
അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
361
00:41:24,987 --> 00:41:26,197
അതെ, അതിന് കഴിയും.
362
00:41:28,783 --> 00:41:31,202
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
363
00:41:33,537 --> 00:41:35,706
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താമസിച്ച് എൻ്റെ അറകൾ കാക്കുക.
364
00:41:45,466 --> 00:41:46,884
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.
365
00:41:49,887 --> 00:41:51,097
വിടുക!
366
00:42:18,040 --> 00:42:21,669
മിലിട്ടറി സർവീസ് ഡയറക്‌ടറി
367
00:42:28,634 --> 00:42:33,639
ഉറിയോംഗിൽ നിന്നുള്ള കിം ഗാ-ഓൺ
17-ാം വയസ്സിൽ മുനിസിപ്പൽ ആർമിയിൽ ചേർന്നു
368
00:43:14,013 --> 00:43:15,431
എൻ്റെ കർത്താവേ!
369
00:43:15,514 --> 00:43:16,682
-നന്മ.
-ഓ, ഇല്ല!
370
00:43:16,766 --> 00:43:18,726
-ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.
- നോക്കൂ.
371
00:43:23,773 --> 00:43:25,900
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
372
00:43:40,873 --> 00:43:42,041
ഒന്ന്.
373
00:43:43,459 --> 00:43:44,919
രണ്ട്.
374
00:43:46,212 --> 00:43:47,379
മൂന്ന്.
375
00:44:06,816 --> 00:44:09,193
ഉൻ-ആം മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
376
00:44:09,860 --> 00:44:12,238
ഈ മാസം ഇത് രണ്ടാമത്തെ സംഭവമാണ്.
377
00:44:12,321 --> 00:44:14,115
മരിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനാണ്
378
00:44:14,198 --> 00:44:17,159
എതിരെ സാക്ഷി പറഞ്ഞവരിൽ നിന്ന്
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് പ്രിസെപ്റ്റർ കാങ്.
379
00:44:20,079 --> 00:44:22,039
അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
380
00:44:22,665 --> 00:44:24,708
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
381
00:44:27,419 --> 00:44:31,382
നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
382
00:44:32,341 --> 00:44:34,260
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയിരിക്കണം.
383
00:44:37,805 --> 00:44:39,223
പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞു...
384
00:44:40,099 --> 00:44:42,059
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതു മുതൽ.
385
00:44:45,020 --> 00:44:48,357
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു സംഗമം ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു സഹപാഠിയോടൊപ്പം,
386
00:44:49,149 --> 00:44:50,985
എങ്കിലും ആശംസകൾ കൈമാറാമായിരുന്നു.
387
00:44:51,986 --> 00:44:54,780
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
388
00:44:56,073 --> 00:44:57,408
ജംഗ് ജി-ഉൻ, അല്ലേ?
389
00:44:58,242 --> 00:45:01,579
നിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ കേട്ടു
രാജകീയ അദ്ധ്യാപകനായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു.
390
00:45:04,039 --> 00:45:07,126
അവൻ ശേഷം എടുത്താൽ
ചെറുപ്പത്തിൽ നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു
391
00:45:08,002 --> 00:45:12,339
അവൻ വളരെ സേവിക്കും
കിരീടാവകാശിയുടെ അദ്ധ്യാപകനായി.
392
00:45:16,218 --> 00:45:18,137
നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ അപഹരിച്ചു.
393
00:45:18,971 --> 00:45:21,473
എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യമുണ്ടായതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
394
00:45:39,408 --> 00:45:41,118
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
395
00:45:41,201 --> 00:45:43,913
ഇൻസ്പെക്ടർ ജംഗ് സിയോക് ജോയുടെ മകനാണ്.
396
00:45:43,996 --> 00:45:46,790
അദ്ദേഹം രാജകീയ പ്രിപ്റ്റർമാരിൽ ഒരാളെ മാറ്റി
ഒരു രാജകീയ അധ്യാപകനായി.
397
00:45:46,874 --> 00:45:48,500
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ മകനോ?
398
00:45:48,584 --> 00:45:51,128
അതിനർത്ഥം
അവൻ സംഘിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.
399
00:45:52,338 --> 00:45:53,422
ഡാർൺ.
400
00:45:53,505 --> 00:45:56,342
-അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവർ സുഹൃത്തുക്കളായത്.
-സുഹൃത്തുക്കളോ?
401
00:46:00,220 --> 00:46:03,599
കിരീടാവകാശിയായ പ്രായം മുതൽ
പാവാടകൾ പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു,
402
00:46:04,350 --> 00:46:06,810
അവൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ തുടങ്ങി.
403
00:46:06,894 --> 00:46:10,898
അപ്പോൾ അവൻ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരു പുരുഷ സുഹൃത്ത്?
404
00:46:12,441 --> 00:46:15,402
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
405
00:46:16,403 --> 00:46:17,821
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
406
00:46:20,366 --> 00:46:22,785
കിരീടാവകാശിക്ക് കഴിയുമോ...
407
00:46:24,119 --> 00:46:25,704
- പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ?
-ക്ഷമിക്കണോ?
408
00:46:27,539 --> 00:46:31,710
-അത് അസംബന്ധമാണ്.
-ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
409
00:46:32,336 --> 00:46:35,839
ഇത് അസാധാരണമായതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
അവൻ്റെ പ്രായമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്
410
00:46:35,923 --> 00:46:38,384
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി വഞ്ചിതരാകാതിരിക്കാൻ.
411
00:46:38,467 --> 00:46:41,679
അവൻ ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ പോലും താമസിക്കുന്നു
അവിടെ അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
412
00:46:41,762 --> 00:46:43,639
എന്നിട്ടും, അത്…
413
00:46:48,686 --> 00:46:49,770
എന്ത്?
414
00:46:52,523 --> 00:46:53,649
ഇത് എന്താണ്?
415
00:46:58,779 --> 00:47:01,198
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷന്മാരല്ലെങ്കിൽ,
416
00:47:02,449 --> 00:47:04,618
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
417
00:47:04,702 --> 00:47:07,955
ഒരിക്കൽ അവൻ ഈ ഗന്ധത്താൽ മത്തുപിടിച്ചു.
418
00:47:11,125 --> 00:47:13,961
ജാസിയോണ്ടാങ്
419
00:47:19,633 --> 00:47:22,886
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
നിങ്ങളുടെ കുളി വരച്ചിരിക്കുന്നു.
420
00:47:24,138 --> 00:47:25,305
ശരി.
421
00:47:32,187 --> 00:47:33,313
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
422
00:47:33,397 --> 00:47:37,067
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കുളി ഒഴിവാക്കാൻ.
423
00:47:45,492 --> 00:47:46,827
ഇല്ല.
424
00:47:47,995 --> 00:47:51,165
അത് ഇന്ന് മാത്രമല്ല
അവൻ എൻ്റെ അറകൾ കാക്കും,
425
00:47:51,248 --> 00:47:53,500
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
426
00:47:54,543 --> 00:47:56,420
നിനക്ക് തെറ്റില്ല.
427
00:47:57,129 --> 00:47:58,255
എന്നിരുന്നാലും…
428
00:48:21,737 --> 00:48:23,489
ഇവിടെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
429
00:48:35,188 --> 00:48:36,690
നിങ്ങൾക്കും പോകാം.
430
00:48:36,773 --> 00:48:38,233
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
431
00:48:48,868 --> 00:48:52,789
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് അവൻ്റെ രാജകീയ ഹൈനസിനെ സേവിക്കും,
അതിനാൽ അവൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കിക്കൊള്ളുക.
432
00:48:52,872 --> 00:48:54,833
- അതെ, കോർട്ട് ലേഡി കിം.
- അതെ, കോർട്ട് ലേഡി കിം.
433
00:49:12,726 --> 00:49:16,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുക സാധാരണയേക്കാൾ ഭാരമുള്ളത്?
434
00:49:20,650 --> 00:49:21,901
എന്താണ് ആ മണം?
435
00:49:45,175 --> 00:49:46,676
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
436
00:49:46,760 --> 00:49:48,678
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
437
00:50:02,442 --> 00:50:03,693
നിങ്ങൾ…
438
00:50:03,777 --> 00:50:06,112
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
439
00:50:06,696 --> 00:50:07,739
നന്നായി,
440
00:50:08,323 --> 00:50:10,909
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വീര്യം ഉയർത്തുന്ന ഒരു ധൂപം...
441
00:50:10,992 --> 00:50:14,871
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും ഊർജ്ജവും വീണ്ടെടുക്കുക...
442
00:50:14,954 --> 00:50:19,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിചിത്രമായ ഉത്തരവ് നൽകിയത്?
443
00:50:19,334 --> 00:50:21,044
നന്നായി…
444
00:50:23,296 --> 00:50:25,215
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!
445
00:50:26,090 --> 00:50:29,594
അത് സത്യത്തിൽ,
ഉത്തരവിട്ട ചങ്കുൻ പ്രഭു.
446
00:50:31,387 --> 00:50:35,266
അത് എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ പ്രീതിയിൽ.
447
00:50:46,861 --> 00:50:48,905
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോവഗർ രാജ്ഞി.
448
00:50:48,988 --> 00:50:53,034
കിരീടാവകാശിയെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആകുലപ്പെട്ടത്
സ്ത്രീകളോടുള്ള താൽപര്യക്കുറവ്.
449
00:50:53,117 --> 00:50:55,745
വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയത്തിൻ്റെ പേരിൽ--
450
00:51:05,839 --> 00:51:08,591
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും പക്വതയില്ലാത്തത്?
451
00:51:09,467 --> 00:51:12,637
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ നേരിടാൻ കഴിയുക?
452
00:51:13,304 --> 00:51:14,848
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
453
00:51:14,931 --> 00:51:16,808
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കായി യാചിക്കുക.
454
00:51:16,891 --> 00:51:20,770
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വേദനിക്കുന്നതുവരെ യാചിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തീപോലെ കത്തുന്നു.
455
00:51:20,854 --> 00:51:21,729
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
456
00:51:21,813 --> 00:51:24,065
ഇത്തരമൊരു നിസ്സാര സംഭവത്തെക്കുറിച്ചോ?
457
00:51:24,148 --> 00:51:26,943
എന്നാൽ അവൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ അന്തസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
458
00:51:27,861 --> 00:51:29,153
ഞാൻ ഉടനെ അതിൽ കയറും.
459
00:51:32,532 --> 00:51:33,533
ഞാൻ പോകുന്നു.
460
00:51:39,038 --> 00:51:43,126
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വളരെയധികം വിലമതിക്കപ്പെട്ടു.
461
00:51:45,295 --> 00:51:49,799
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ ചൂട് സ്വീകരിക്കാത്തത്?
462
00:51:51,759 --> 00:51:56,389
എനിക്കെങ്ങനെ ആ ചൂട് അനുഭവപ്പെടും
നിനക്ക് ആദ്യം ഓഹരി കിട്ടിയ സ്ത്രീയുടെ കാര്യം?
463
00:51:56,472 --> 00:52:00,059
അത് മാരകമായ പാപമായിരിക്കും.
464
00:52:01,144 --> 00:52:02,395
കഷ്ടിച്ച്.
465
00:52:03,396 --> 00:52:07,150
അത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
എനിക്ക് വല്ലാതെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു
466
00:52:08,151 --> 00:52:09,986
എൻ്റെ അയോഗ്യത.
467
00:52:11,070 --> 00:52:12,488
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?
468
00:52:18,536 --> 00:52:22,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
469
00:52:23,124 --> 00:52:25,168
എന്നോട് ചീത്ത പറയാതിരിക്കാൻ?
470
00:52:29,881 --> 00:52:35,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
രാജകീയ വേട്ടയ്ക്കിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
471
00:52:36,095 --> 00:52:39,891
വരിക. ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പണ്ടത്തെ കാര്യമാണ്.
472
00:52:41,851 --> 00:52:43,603
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ എന്ന് സംശയം.
473
00:52:43,686 --> 00:52:46,314
ഒപ്പം ആ സംഭവം ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു
474
00:52:47,106 --> 00:52:49,359
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കില്ല.
475
00:52:56,616 --> 00:52:58,576
സംഘിയോൺ പ്രഭു.
476
00:53:05,708 --> 00:53:06,876
സംഘിയോൺ പ്രഭു.
477
00:53:07,460 --> 00:53:12,090
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യണമായിരുന്നു
മുൻരാജാവ് അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്നു;
478
00:53:12,173 --> 00:53:14,968
-വിഡ്ഢി?
- നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
479
00:53:15,051 --> 00:53:17,804
ഡോവഗർ രാജ്ഞിയുടെ സംരക്ഷണത്തിലോ?
480
00:53:19,472 --> 00:53:23,643
അവനെ കൊല്ലണോ? അത് അസംബന്ധമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ…
481
00:53:29,440 --> 00:53:33,277
സംഘേയോൻ പ്രഭു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ മാരകമായ പാപം ചെയ്തു.
482
00:53:41,160 --> 00:53:44,163
അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ
483
00:53:44,914 --> 00:53:47,291
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
484
00:53:48,084 --> 00:53:49,502
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
485
00:53:49,585 --> 00:53:52,797
അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
486
00:53:52,880 --> 00:53:57,760
ഇത് മിക്കവാറും അവസാന സമയമായിരിക്കും
ഡോവഗർ രാജ്ഞി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
487
00:53:59,095 --> 00:54:03,683
ഇതുപോലുള്ള ചേഷ്ടകൾ വീണ്ടും നടത്തുക,
അവൾ ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
488
00:54:05,059 --> 00:54:07,895
നിങ്ങളുടെ തല വേർപെടുത്തപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്.
489
00:54:10,898 --> 00:54:14,402
തീർച്ചയായും.
അത് ഞാൻ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും, സംഘിയോൺ പ്രഭു.
490
00:54:25,038 --> 00:54:29,375
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തും
അവനെ വീട്ടുതടങ്കലിൽ പാർപ്പിക്കണം.
491
00:54:30,251 --> 00:54:32,170
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോപം ശമിക്കട്ടെ.
492
00:54:32,253 --> 00:54:35,214
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. വീട്ടുതടങ്കലിലോ?
493
00:54:50,188 --> 00:54:52,857
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് വളരെ മൃദുവാണ്
494
00:54:54,317 --> 00:54:56,611
തടസ്സപ്പെടുത്തുകയേ ഉള്ളൂ
മികച്ചതാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ.
495
00:54:58,821 --> 00:55:03,117
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
രക്തം ചൊരിയാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല
496
00:55:03,201 --> 00:55:06,204
അത് പേരിൽ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.
497
00:55:08,122 --> 00:55:09,624
അത് ആരായാലും.
498
00:55:23,471 --> 00:55:24,597
ഡാർൺ.
499
00:55:42,240 --> 00:55:43,574
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ?
500
00:55:43,658 --> 00:55:47,245
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ പാപം ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്.
501
00:55:48,704 --> 00:55:51,541
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴ്ത്തുക.
502
00:55:53,000 --> 00:55:54,043
താഴ്ത്തുക!
503
00:56:02,009 --> 00:56:05,096
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
504
00:56:05,179 --> 00:56:07,390
കിരീടാവകാശിയെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കുക
505
00:56:07,974 --> 00:56:11,310
എൻ്റെ വാൾ കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കും
കുറച്ച് മുത്തുകൾ മുറിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
506
00:56:12,645 --> 00:56:13,479
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
507
00:56:19,402 --> 00:56:22,196
കഥ പറയാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
508
00:56:22,280 --> 00:56:24,615
മോശമായി പെരുമാറിയ ശേഷം
കിരീടാവകാശിയുടെ അമ്മാവൻ?
509
00:56:25,658 --> 00:56:27,618
സാങ്‌ഹിയോൻ പ്രഭുവിന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല,
510
00:56:31,455 --> 00:56:32,748
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് കുഴപ്പത്തിലാകും?
511
00:56:35,793 --> 00:56:38,254
എന്നെ ആരും കണ്ടതുപോലെയല്ല.
512
00:56:44,844 --> 00:56:48,681
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് വളരെ കുലീനമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബാലിശമായ കളികൾ കളിക്കാൻ,
513
00:56:52,310 --> 00:56:55,855
എങ്കിലും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ അവരെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
514
00:57:00,234 --> 00:57:02,820
എന്ത്? ബാലിശമായ കളികൾ?
515
00:57:03,529 --> 00:57:05,573
ആ ചെറിയ കുത്ത്.
516
00:57:08,075 --> 00:57:09,619
ഡാർ ഇറ്റ്!
517
00:57:22,340 --> 00:57:24,800
രക്തം ചൊരിയാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
518
00:57:25,384 --> 00:57:27,929
അത് പേരിൽ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.
519
00:57:28,512 --> 00:57:30,097
അത് ആരായാലും.
520
00:57:39,106 --> 00:57:41,442
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടി കൊണ്ടിരിക്കണം,
521
00:57:41,525 --> 00:57:45,821
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം
രാവിലെ പ്രഭാഷണത്തിന് മുമ്പ്?
522
00:57:51,285 --> 00:57:55,498
പ്രവൃത്തി കാരണം
ഇന്നലെ രാത്രി ചങ്കുൻ പ്രഭു വലിച്ചു,
523
00:57:55,581 --> 00:57:58,334
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കണ്ണടച്ചില്ല.
524
00:57:58,417 --> 00:58:01,128
വിശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എൻ്റെ ചേമ്പറിലാണ്
525
00:58:01,212 --> 00:58:04,382
എൻ്റെ മനസ്സിനെ മൂടുകയേയുള്ളൂ
കൂടുതൽ അനാവശ്യ ചിന്തകളോടെ.
526
00:58:04,465 --> 00:58:08,135
കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു മയക്കം
സഹായകരമാകും.
527
00:58:08,886 --> 00:58:11,389
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
528
00:58:15,142 --> 00:58:16,852
നീ അനങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?
529
00:58:20,398 --> 00:58:21,524
നന്നായി.
530
00:58:22,316 --> 00:58:26,404
ഇന്നത്തെ പ്രഭാത പ്രഭാഷണത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന
പിന്നോട്ട് തള്ളണം.
531
00:58:27,113 --> 00:58:29,365
ഞാൻ ഇവിടെയിരുന്ന് ഒന്നുറങ്ങാം.
532
00:58:30,241 --> 00:58:32,868
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
533
00:58:52,680 --> 00:58:54,140
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
534
00:58:54,223 --> 00:58:57,643
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്.
രാവിലെ പ്രഭാഷണത്തിന് സമയമായി,
535
00:58:57,727 --> 00:59:01,314
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ മഹത്വം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ. ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
536
00:59:01,397 --> 00:59:02,773
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ, അപ്പോൾ.
537
00:59:07,445 --> 00:59:08,738
സുഖമാണോ?
538
00:59:08,821 --> 00:59:12,325
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി ധാരാളം പാനീയങ്ങൾ --
539
00:59:15,286 --> 00:59:17,621
ഞാൻ ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിലേക്ക് പോകും.
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
540
00:59:17,705 --> 00:59:19,915
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് കഴിയും--
541
00:59:45,858 --> 00:59:48,986
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ…
542
00:59:51,447 --> 00:59:52,656
പ്രഭാഷണം.
543
01:00:21,602 --> 01:00:23,187
അയാൾക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ടാകുമോ?
544
01:01:13,654 --> 01:01:15,698
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഇത് ഞാനാണ്.
545
01:01:16,407 --> 01:01:19,160
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഇത് ഞാനാണ്.
അത് റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ് ആണ്.
546
01:01:24,665 --> 01:01:25,916
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്?
547
01:02:30,272 --> 01:02:33,150
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?
548
01:03:03,485 --> 01:03:10,219
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hye-lim Park
549
01:03:18,764 --> 01:03:21,834
രാജാവിൻ്റെ വാത്സല്യം
550
01:03:22,032 --> 01:03:25,578
യഥാർത്ഥത്തിൽ റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ് ജി-ഉൻ ആണ്
സംഗെബാംഗിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വൈദ്യൻ?
551
01:03:25,661 --> 01:03:27,329
-ഇല്ല.
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!
552
01:03:27,413 --> 01:03:29,206
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഈ പുസ്തകം എന്തിനാണ്?
553
01:03:29,290 --> 01:03:33,335
ആ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരാൾ.
554
01:03:33,419 --> 01:03:34,837
അവൾ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.
555
01:03:34,920 --> 01:03:36,505
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്!
556
01:03:36,589 --> 01:03:39,717
പേഴ്സണൽ മന്ത്രി
നിങ്ങളുടെ രാജിക്കായി ഒരു അപ്പീൽ സമർപ്പിച്ചു.
557
01:03:39,800 --> 01:03:41,552
അവൻ എന്നെയും കിരീടാവകാശിയെയും വഞ്ചിച്ചു.
558
01:03:41,635 --> 01:03:43,095
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ അളവ് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
559
01:03:43,178 --> 01:03:44,263
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.
560
01:03:44,346 --> 01:03:46,599
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
561
01:03:46,682 --> 01:03:48,517
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
562
01:03:48,601 --> 01:03:51,145
അതിനാൽ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
563
01:03:51,873 --> 01:03:54,433
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs