1 00:02:50,923 --> 00:02:53,008 Dra. 2 00:02:53,050 --> 00:02:56,343 - Hallo? - Hallo, lieverd. 3 00:02:56,385 --> 00:03:00,181 Papa. Het is vroeg. 4 00:03:00,223 --> 00:03:04,351 Ja, ik weet het. Ik wilde het gewoon laten Je weet dat ik je iets stuur. 5 00:03:04,393 --> 00:03:10,357 - Hmm. Ruikt het lekker? - Nee. Maar het is sprankelend. 6 00:03:10,399 --> 00:03:13,653 Heeft het een ontvangstbewijs? 7 00:03:13,695 --> 00:03:17,907 Ik stuur het vanuit de winkel naar jou. 8 00:03:19,533 --> 00:03:22,870 Waarom kom je niet gewoon langs, en... We gaan ontbijten, hè? 9 00:03:22,912 --> 00:03:28,209 Nou, het zou een lange reis worden. Ik ben in Venetië. 10 00:03:31,212 --> 00:03:35,215 - Met toestemming van je reclasseringsambtenaar, natuurlijk? - Nou, ik vind de man, Stella, leuk. 11 00:03:35,257 --> 00:03:40,888 maar we hebben nooit echt contact gehad, dus ik Ik denk dat ik mijn postbus heb betaald. zijn laatste bezoek. 12 00:03:40,930 --> 00:03:43,682 Waar houd jij van, papa? Breek mijn hart niet. 13 00:03:43,724 --> 00:03:49,521 - Je vertelde me dat je klaar was. - Hierna ben ik dat. Ik zweer het je. 14 00:03:49,563 --> 00:03:53,776 - Is Charlie daar? - Ik gebruik een mobiele telefoon, lieverd. 15 00:03:53,817 --> 00:03:56,736 Ik bel je morgen vanaf een vaste lijn. 16 00:03:56,778 --> 00:03:59,698 Ik houd van je. Ga weer slapen. Doei. 17 00:03:59,740 --> 00:04:04,077 Papa... Papa? 18 00:04:04,119 --> 00:04:09,291 Ik houd ook van jou. 19 00:04:14,129 --> 00:04:18,633 - Ik heb het gestuurd. - Na het werk moet je boodschappen doen. 20 00:04:18,675 --> 00:04:21,636 Ik voel me zo optimistisch. Oh? 21 00:04:21,678 --> 00:04:24,264 Hoe voel je je? Prima. 22 00:04:24,306 --> 00:04:29,269 Prima? Je weet wat 'prima' betekent voor, nietwaar? Ja. Helaas. 23 00:04:29,311 --> 00:04:31,520 In paniek geraakt. Onzeker. 24 00:04:31,561 --> 00:04:33,939 Neurotisch. En emotioneel. 25 00:04:33,981 --> 00:04:38,068 Zie je die kolommen achter je? Hoe zit het met hen? 26 00:04:38,110 --> 00:04:42,573 Daar spanden ze vroeger dieven die zich 'prima' voelden. 27 00:04:42,615 --> 00:04:46,743 Nou ja, na jou. 28 00:04:49,246 --> 00:04:52,749 Voor na de trek. 29 00:04:52,791 --> 00:04:55,919 Ik hoop dat ik het kan aansteken. 30 00:04:55,961 --> 00:04:59,673 Nog steeds geen bericht van de vuilnismannen? Nee. Als ze niet komen opdagen, 31 00:04:59,715 --> 00:05:02,677 drie maanden voorbereiding, en ik heeft je voor niets uit je pensioen gehaald. 32 00:05:02,718 --> 00:05:07,639 Dit is leuk. Ik vind dit leuk. Jij Ik neem de teugels over, alle zorgen. 33 00:05:07,681 --> 00:05:11,643 - Ik, loslopende gans, ga gewoon mee voor de rit. - Fijn dat je het naar je zin hebt. 34 00:05:11,685 --> 00:05:14,521 Onthoud gewoon. Er kan een politieboot vandaan komen het station naar onze positie over zeven. 35 00:05:14,563 --> 00:05:20,152 Dat betekent dat je vier minuten de tijd hebt om te werken jouw magie. Je vertelde me tien en vijf. 36 00:05:20,194 --> 00:05:23,613 Wanneer? 37 00:05:23,655 --> 00:05:28,034 Ga me nu niet lastig vallen, oké? Ik zal je in elkaar slaan. 38 00:05:28,076 --> 00:05:30,870 O ja? Kom op. Doe je beste poging. Kom op. 39 00:05:30,912 --> 00:05:33,665 Wat? Kom op. 40 00:05:43,007 --> 00:05:46,302 Kom op. Laten we gaan. Wat is het deze keer? 41 00:05:46,345 --> 00:05:49,347 Da Vinci. Architect. Ingenieur. Schilder. 42 00:05:49,389 --> 00:05:53,684 Ja. Fascinerend. Hé, kijk. Controleer dit uit. "Leer de taal van de poëzie", 43 00:05:53,726 --> 00:05:56,603 kunst, romantiek, seks." 44 00:05:56,645 --> 00:06:00,524 In tegenstelling tot jou, mijn vriend, heb ik dat niet nodig een gids. Kunnen we gaan, alsjeblieft? 45 00:06:00,566 --> 00:06:02,485 Juist, gouverneur. 46 00:06:02,526 --> 00:06:05,487 Kom mee. Maak jezelf nuttig. Maak die lijn los. 47 00:06:05,528 --> 00:06:07,948 Vandaag. Ja. 48 00:06:07,989 --> 00:06:11,868 Ja, Gilligan. Als je het niet erg vindt. 49 00:06:48,113 --> 00:06:50,406 Wij zetten? Ja. Ik heb verbeterd de kijkmatrix... 50 00:06:50,448 --> 00:06:52,700 om beide cartesiaanse coördinaten te volgen en drie hoogtehoeken... 51 00:06:52,742 --> 00:06:56,204 het gieren, stampen en rollen... om ons de exacte positie en oriëntatie van onze baby. 52 00:06:56,246 --> 00:07:00,375 - We zijn in Italië. Spreek Engels. - Steve, hoe zien we eruit? 53 00:07:00,417 --> 00:07:04,087 Papa nam de boot naar zijn werk 8:15, dus de garage is leeg. 54 00:07:04,129 --> 00:07:10,010 Mama vertrok met dochter om 8.30 uur voor de kleuterschool zoals gewoonlijk, 55 00:07:10,051 --> 00:07:13,513 dus de komende 45 minuten, Wij bezitten deze plek, heren. 56 00:07:13,554 --> 00:07:18,725 - Geen bericht van de vuilnismannen? - Van wie heb je de imkers in Boedapest gekregen? 57 00:07:18,767 --> 00:07:20,686 Ze zullen er zijn. Je kunt deze jongens vertrouwen. 58 00:07:20,727 --> 00:07:23,189 Steve, hoe moet ik het je vaak vertellen? 59 00:07:23,230 --> 00:07:28,068 Ik vertrouw iedereen. Ik gewoon niet vertrouw op de duivel in hen. 60 00:08:16,115 --> 00:08:19,244 We zijn binnen. 61 00:08:33,925 --> 00:08:36,553 Vertel me gewoon waar ik moet schilderen. 62 00:08:44,185 --> 00:08:47,396 - Zijn je mannen nog steeds niet in positie? - Dat zal zo zijn. 63 00:08:47,438 --> 00:08:51,358 - Dat weet je niet, Steve. We zouden moeten afbreken. - Het spijt me, John, 64 00:08:51,401 --> 00:08:55,070 maar ik denk Dat is nu de beslissing van Charlie. 65 00:08:57,739 --> 00:09:02,035 Onze baby wordt vanavond weggehaald. Dit is onze enige kans. 66 00:09:05,163 --> 00:09:09,209 - Charlie? - Doorgaan? 67 00:09:09,251 --> 00:09:13,505 - Het is aan jou, jongen. - Laten we gaan. 68 00:09:17,049 --> 00:09:19,719 Oké, Steve. 69 00:09:19,761 --> 00:09:23,723 Vanaf de westelijke muur, meet 14 voet, acht inch. 70 00:09:23,765 --> 00:09:26,685 - Begrepen. - Meet nu acht voet, vijf inch... 71 00:09:26,726 --> 00:09:31,565 vanaf de noordelijke muur... dat is de noordwestelijke hoek van onze baby. 72 00:09:31,607 --> 00:09:35,402 - Begrepen. - Nou, het is vlak boven je. 73 00:09:45,953 --> 00:09:51,250 [Omroeper spreekt opgewonden In het Italiaans] 74 00:10:06,849 --> 00:10:11,354 Nu schilderen twee voet, negen centimeter breed, 75 00:10:11,395 --> 00:10:14,106 twee voet, vijf centimeter diep. 76 00:10:14,856 --> 00:10:17,442 Oké, linkeroor. Je bent wakker. 77 00:10:17,484 --> 00:10:19,777 Veertien voet, vier inch van die westelijke muur. 78 00:10:45,512 --> 00:10:49,015 Ja? 79 00:10:49,057 --> 00:10:52,142 Bène. 80 00:10:52,184 --> 00:10:55,397 De vuilnismannen zijn in positie, John. 81 00:12:55,305 --> 00:12:59,142 Oké, Charlie. Iemand heeft zojuist gebeld. 82 00:12:59,184 --> 00:13:03,104 De politieboot komt jouw kant op. Zeven minuten en het telt. 83 00:13:03,146 --> 00:13:06,566 Laten we gaan. 84 00:14:23,850 --> 00:14:27,020 We hebben vier minuten om te laden en te vertrekken. Laten we gaan! 85 00:14:53,337 --> 00:14:56,841 Ah! 86 00:17:00,670 --> 00:17:04,132 ♪ 87 00:17:14,434 --> 00:17:17,730 ♪ 88 00:17:31,618 --> 00:17:35,662 ♪ 89 00:17:37,957 --> 00:17:41,586 Hé, jongens. Kom hier. 90 00:17:43,378 --> 00:17:46,340 Ik wil een toost uitbrengen. 91 00:17:46,382 --> 00:17:51,887 Aan ons. Ja! 92 00:17:51,929 --> 00:17:57,894 En ik wil een toost uitbrengen op Charlie, omdat... We hebben net voor $35 miljoen aan goud gestolen... 93 00:17:57,936 --> 00:18:01,606 zonder zelfs maar een pistool vast te houden, omdat hij plande dit tot een 'T'. 94 00:18:01,648 --> 00:18:05,109 Niemand anders had dat kunnen doen gedaan, niemand. Charlie! 95 00:18:05,151 --> 00:18:08,737 Charlie! Bedankt. 96 00:18:08,779 --> 00:18:11,824 Dus kom op, heren. Boodschappenlijstje. Wie doet wat? 97 00:18:11,865 --> 00:18:14,910 Bespaar geen vieze details. Kom op, jongens. 98 00:18:14,952 --> 00:18:18,914 Neem een ​​les van een oude man. Geef het niet uit. Investeren. 99 00:18:20,457 --> 00:18:23,669 Waarin? In goud. 100 00:18:25,087 --> 00:18:28,507 Laten we uitzoeken hoe we kunnen komen Ga eerst hier weg, oké? 101 00:18:28,548 --> 00:18:33,846 - Wat krijg je, Rob? - Er is veel dat je kunt kopen. 102 00:18:33,887 --> 00:18:37,975 - Ik denk alleen maar aan naakte meisjes en leren stoelen. - Uiteraard. Zie je? 103 00:18:38,017 --> 00:18:40,601 Ik denk dat ik dat wel zou doen Koop de Aston Martin Vanquish. 104 00:18:40,643 --> 00:18:43,437 Er is niet veel dat een meisje niet zal doen op de passagiersstoel van een van die dingen. 105 00:18:43,479 --> 00:18:48,234 Ik ga een NAD-T 770 digitale decoder aanschaffen met versterkers van 70 watt en Burr-Brown DAC's. 106 00:18:48,275 --> 00:18:53,781 - Ja. - Een grote stereo-installatie. Luidsprekers zo luid dat vrouwenkleren eraf blazen. 107 00:18:53,823 --> 00:18:57,368 - Nu praat je. - Vijfendertig miljoen dollar. 108 00:18:57,409 --> 00:19:02,498 Creatiever dan dat kun je niet worden, man? Ik ga naar Andalusië, ten zuiden van Spanje. 109 00:19:02,540 --> 00:19:06,335 Geef me een groot huis. Geef mij een bibliotheek vol eerste drukken, 110 00:19:06,377 --> 00:19:08,420 Neem een kamer voor mijn schoenen. 111 00:19:08,462 --> 00:19:12,090 - Hoe zit het met jou, Steve? - Ik weet het niet. Ik heb nog niet besloten. 112 00:19:12,133 --> 00:19:15,886 Heb je nog geen beslissing genomen? Kom op. Is het de berglucht, of gewoon... 113 00:19:15,927 --> 00:19:19,974 Ik vond het leuk wat je zei. Ik zal neem er één van elk van jou. 114 00:19:20,016 --> 00:19:23,476 Nou ja, twee van alles voor Steve. Twee daarvan. 115 00:19:23,518 --> 00:19:25,979 Oei! 116 00:19:29,482 --> 00:19:33,778 Ik hield van de toast. Maar dat had je ook kunnen doen trok dit af met je ogen dicht. 117 00:19:33,820 --> 00:19:37,909 Nee. Je was ongelooflijk, gewoon ongelooflijk. 118 00:19:37,950 --> 00:19:41,913 Je zag het hele plaatje. Je hebt alle hoeken afgedekt. 119 00:19:41,953 --> 00:19:46,666 Weet je, Charlie, er zijn er twee soorten dieven in deze wereld: 120 00:19:46,708 --> 00:19:49,836 Degenen die stelen om hun leven te verrijken... 121 00:19:49,878 --> 00:19:53,339 en degenen die stelen om hun leven te definiëren. 122 00:19:53,381 --> 00:19:59,012 Wees niet de laatste. Zorgt ervoor dat je iets mist over wat echt belangrijk is in dit leven. 123 00:19:59,054 --> 00:20:03,183 Waar heb je het over, John? Je bent een goede vader geweest. 124 00:20:03,224 --> 00:20:06,770 In gevangenissen zitten doet dat niet maak van jou een goede vader. 125 00:20:06,811 --> 00:20:10,648 Ik heb de helft van het leven van mijn kind doorgebracht in de gevangenis. 126 00:20:10,690 --> 00:20:13,317 Word niet van mijn leeftijd niets anders dan dit, Charlie. 127 00:20:13,358 --> 00:20:17,238 Zoek iemand die je wilt uitgeven de rest van je leven met, 128 00:20:17,280 --> 00:20:19,531 houd haar dan voor altijd vast. 129 00:20:19,573 --> 00:20:22,701 Oké? Hé! 130 00:20:22,743 --> 00:20:27,331 - Laten we gaan! Ik ben aan het bevriezen! - Ja. 131 00:20:27,372 --> 00:20:31,043 Steve krijgt het koud. Jij ook? 132 00:20:31,085 --> 00:20:33,837 Ik ben in orde. 133 00:20:33,879 --> 00:20:38,550 Ik hou van je, jongen. Je deed het echt geweldig. Bedankt, Johannes. 134 00:20:38,592 --> 00:20:42,221 Laten we gaan. 135 00:20:50,187 --> 00:20:53,065 ♪ Geld ♪ 136 00:20:53,107 --> 00:20:56,568 ♪ Het is een gas ♪ 137 00:20:56,610 --> 00:21:01,573 ♪ Grijp dat geld met beide handen en maak een voorraadje ♪ 138 00:21:01,615 --> 00:21:06,495 ♪ Nieuw auto, kaviaar viersterrendagdroom ♪ 139 00:21:06,536 --> 00:21:10,499 Je had Rob achter het stuur moeten zien van die boot. Hij leek op Don Johnson. 140 00:21:10,540 --> 00:21:14,961 - O ja. Van Brixton. - - Wat weet jij over Brixton, maat? 141 00:21:20,759 --> 00:21:23,678 Kijk naar deze idioot. Juist midden op de weg. 142 00:21:23,719 --> 00:21:26,889 Wie is dat? Wat is dit? Wat is dit? 143 00:21:28,308 --> 00:21:31,769 Wie zijn deze jongens? 144 00:21:31,811 --> 00:21:34,688 Hoi! 145 00:21:34,729 --> 00:21:38,651 - Haal uw handen van het stuur. - Steve! 146 00:21:39,902 --> 00:21:43,781 Denk er niet eens over na. Doe het gewoon. 147 00:21:43,823 --> 00:21:47,118 Andiamo! Andiamo! 148 00:21:47,160 --> 00:21:50,454 - Nee, nee, nee, nee, John. - Steve, wat ben je verdomme aan het doen? 149 00:21:50,496 --> 00:21:54,791 Ik heb zelf een paar plannen gemaakt. 150 00:21:54,833 --> 00:21:58,296 Je kunt nergens heen waar wij zijn Ik zal je niet vinden, Steve. Dat weet je. 151 00:21:58,338 --> 00:22:00,798 Ik denk dat dat waarschijnlijk juist is, John. 152 00:22:00,840 --> 00:22:04,301 Gaan! Gaan! 153 00:23:45,775 --> 00:23:48,488 Charlie. 154 00:23:49,570 --> 00:23:52,865 We moeten gaan, Charlie. 155 00:25:14,530 --> 00:25:21,119 - Werk je altijd in het donker? - Het geeft me het gevoel dat ik alleen ben. 156 00:25:21,161 --> 00:25:25,164 Niet slecht. Niet slecht, Stella. 157 00:25:25,206 --> 00:25:28,251 Verdomd. Perely kon die kluis niet kraken. Spears ook niet. 158 00:25:28,292 --> 00:25:31,338 Nu weet u wie u als eerste moet bellen. Je bent duur, Stella. 159 00:25:31,379 --> 00:25:34,757 Die jongens hebben ons een dagvaarding gegeven banen, goede wil, dienstverlening aan de gemeenschap. 160 00:25:34,798 --> 00:25:38,511 Ik doe het voor het geld, Paul. Ik stuur je een rekening. 161 00:25:38,553 --> 00:25:42,973 - Wil je niet zien wat erin zit? - Ik kijk nooit naar binnen. 162 00:25:43,015 --> 00:25:45,225 Fijne dag. Hé, George. Hé, Stella. 163 00:25:45,267 --> 00:25:48,187 ♪ Ik kwam, ik zag Ik heb tegen iemand geschopt ♪ 164 00:25:48,229 --> 00:25:51,357 ♪ De pijn die ik veroorzaak het maakt me aan het lachen ♪ 165 00:25:51,399 --> 00:25:55,778 ♪ Het voelt vreemd om dat te hebben tijd voor de kleine dingen ♪ 166 00:25:55,819 --> 00:26:00,824 ♪ Verdomme, als ik dacht dat je zou veranderen en mijn leven zou niet hetzelfde blijven ♪ 167 00:26:00,866 --> 00:26:05,913 ♪ Er zal iets komen en er zal iets gebeuren vallen en één ding weet ik van' "sho" ♪ 168 00:26:05,955 --> 00:26:09,207 ♪ Is er sprake van een "vernieling" een "verwoesting" ♪ 169 00:26:09,249 --> 00:26:11,460 ♪ Een "verwoesting" voordat je sterft ♪ 170 00:26:11,501 --> 00:26:17,257 ♪ Een "verwoesting", een "verwoesting" een "verwoesting" voordat je sterft ♪ 171 00:26:19,759 --> 00:26:23,221 Hoe lang duurt het om het te kraken? Vier minuten en 43 seconden. 172 00:26:23,263 --> 00:26:26,057 Ohhh! Jij bent de man. Wat staat er op de line-up? 173 00:26:26,099 --> 00:26:30,228 Todd Milliken heeft gebeld. Hij heeft een prototype cijferslot, hij wil dat je het uitprobeert. 174 00:26:30,269 --> 00:26:34,316 Hij zegt dat hij er twee valse heeft toegevoegd contactpunten op de tuimelaar. 175 00:26:34,357 --> 00:26:37,110 Ik zal doen alsof ik stomverbaasd ben voor een Geef hem een paar seconden een kick. 176 00:26:37,152 --> 00:26:43,325 En er zit een Charlie Croker in jouw kantoor. Zegt dat jullie elkaar kennen. 177 00:26:46,952 --> 00:26:50,623 Charlie Croker. Hé, Stella. 178 00:26:52,292 --> 00:26:56,254 Heb ik je dat niet verteld Ik wil je nooit meer zien? 179 00:26:56,296 --> 00:27:00,216 Ik denk dat het was toen je me vertelde hoe mijn vader stierf vlak voor je ogen... 180 00:27:00,258 --> 00:27:03,970 nadat je hem had binnengehaald voor een laatste klus. 181 00:27:05,804 --> 00:27:08,975 We hebben hem gevonden, Stella. 182 00:27:09,017 --> 00:27:11,602 Hij is in Los Angeles. 183 00:27:11,644 --> 00:27:15,147 De gouden stenen die hij van ons had gestolen, hadden dat wel een Balinese danseres heeft erop gestempeld. 184 00:27:15,189 --> 00:27:19,443 Ik kreeg net bericht van een contactpersoon genaamd Skinny Pete dat een dealer in L.A. deze heeft gekocht. 185 00:27:19,485 --> 00:27:22,655 Ja? Hoe weet je dat hij het is? 186 00:27:22,697 --> 00:27:26,283 Magere Pete stuurde me dit. 187 00:27:26,325 --> 00:27:29,995 Steve veranderde zijn achternaam naar Frezelli. 188 00:27:34,374 --> 00:27:38,795 - Waarom vertel je mij dit? - Ik heb databases van high-end veilige bedrijven gecontroleerd. 189 00:27:38,837 --> 00:27:41,715 Ik ontdekte dat Steve een Worthington had 1000 afgeleverd op zijn thuiskantoor. 190 00:27:41,756 --> 00:27:44,926 Je installeert geen Worthington tenzij je hebt iets heel groots om te bewaken. 191 00:27:44,968 --> 00:27:48,179 - Nee, dat doe je niet. - Het probleem is dat niemand van mijn bemanning de kluis van Steve kan hanteren. 192 00:27:48,221 --> 00:27:53,518 - Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen. - Ik ben een professionele kluistechnicus, geen dief. 193 00:27:53,560 --> 00:27:58,481 Hé, het gaat niet om het goud, Stella, oké? John was ook als een vader voor mij. 194 00:28:01,108 --> 00:28:06,239 Kijk. Het spijt me, oké? Ik kan het gewoon niet ga door tot ik de zaken op orde heb. 195 00:28:12,161 --> 00:28:15,790 Ik ben verder gegaan. 196 00:29:18,225 --> 00:29:22,648 Kom op, Charlie. Kom op. 197 00:29:26,819 --> 00:29:28,569 Hallo? 198 00:29:28,611 --> 00:29:32,072 Ik wil de blik van die man zien gezicht als zijn goud op is. 199 00:29:32,114 --> 00:29:36,494 Hij heeft mijn vader van mij afgenomen. Ik neem dit. 200 00:29:39,664 --> 00:29:42,333 - Ze is binnen. - Dat is maar goed ook. 201 00:29:42,374 --> 00:29:45,210 Het is een heel goede zaak. Ze kan de Worthington 1000 zonder zelfs maar te aarzelen. 202 00:29:45,252 --> 00:29:47,921 Ik weet niet zeker of er een burger aan boord is De bemanning is een goed idee, Charlie. 203 00:29:47,963 --> 00:29:52,092 Ze heeft de vaardigheden. Zij is kreeg de motivatie. Precies. 204 00:29:52,134 --> 00:29:55,596 Ze is emotioneel. Weet je wat gebeurt als er emotie bij komt kijken. 205 00:29:55,638 --> 00:29:58,473 Kijk. Houd jezelf niet voor de gek, oké? We zijn hier allemaal emotioneel over. 206 00:29:58,516 --> 00:30:02,645 Laten we gaan. Ben je klaar? 207 00:30:02,687 --> 00:30:04,688 Natuurlijk ben ik dat. 208 00:30:04,729 --> 00:30:08,191 Je bent niet klaar. 209 00:30:31,673 --> 00:30:35,968 Dat was snel. Waar zijn ze? 210 00:30:36,010 --> 00:30:40,056 We zijn een beetje vroeg. Ik had het niet verwacht ons om hier zo snel te komen. 211 00:30:40,097 --> 00:30:44,936 Daar. Dat is Lyle. Hij is mijn computergenie. 212 00:30:49,023 --> 00:30:53,276 Weet je, hij heeft Napster echt uitgevonden? Zo vertelt Lyle het tenminste. 213 00:30:53,318 --> 00:30:58,615 Hij zei dat Shawn Fanning zijn kamergenoot was op de universiteit en stal zijn idee. 214 00:30:58,657 --> 00:31:02,285 ♪ 215 00:31:10,878 --> 00:31:14,965 Ik denk dat het zijn eerste keer is toch op die fiets. 216 00:31:15,925 --> 00:31:18,677 Hoi. 217 00:31:18,719 --> 00:31:21,889 Oeps. O... Oeh! 218 00:31:21,931 --> 00:31:27,184 - Gaat het? - Ja. Mm-hmm. 219 00:31:27,227 --> 00:31:31,189 Dat is het linkeroor. Sloop en explosieven. 220 00:31:31,231 --> 00:31:33,817 Toen hij tien was, zette hij er ook een veel M-80's in de toiletpot. 221 00:31:33,859 --> 00:31:37,529 ♪ Sta op ♪ Wauw! 222 00:31:37,571 --> 00:31:41,156 Dat was cool. Hoe heb je dat gedaan? Wat? 223 00:31:41,198 --> 00:31:43,534 - Hoe heb je dat gedaan? - Wat? 224 00:31:43,576 --> 00:31:48,373 - Ik zei: hoe heb je dat gedaan? - Wat? 225 00:31:48,414 --> 00:31:52,752 Verloor het gehoor aan zijn rechterkant oor. Sindsdien blaast hij dingen op. 226 00:31:55,087 --> 00:31:58,967 Knappe Rob. Eerste stuurman. Eenmaal helemaal gereden... 227 00:31:59,008 --> 00:32:03,679 uit Los Angeles, zodat hij kon zitten het record voor de langste achtervolging op de snelweg. 228 00:32:10,519 --> 00:32:13,314 ♪ Je bent een dromenmaker die harten breekt, liefdesnemer ♪ Hij kreeg 110 liefdesbrieven... 229 00:32:13,355 --> 00:32:16,651 naar zijn gevangeniscel gestuurd door vrouwen die hem zagen op het nieuws. ♪ Knoei niet met mij ♪ 230 00:32:16,692 --> 00:32:19,528 ♪ Je bent een hartenbreker dromenmaker ♪ 231 00:32:19,570 --> 00:32:24,575 ♪ Liefdesnemer, nietwaar? rommelen nee, nee, nee ♪ 232 00:32:27,620 --> 00:32:31,582 En jij? Ik heb het nooit gehoord hoe je aan je start bent gekomen. 233 00:32:31,624 --> 00:32:35,336 Mij? Nou, ik ben een dief geweest sinds ik melktanden had. 234 00:32:35,377 --> 00:32:38,755 Oké. Jij beiden weten wat ze moeten doen. 235 00:32:38,797 --> 00:32:41,801 Hoest het nu op. 236 00:32:41,843 --> 00:32:44,512 ♪ Kom op, nu ♪ ♪ Schud het, schud het, schatje ♪ 237 00:32:44,553 --> 00:32:49,475 ♪ Eén, twee, drie, schatje ♪ Oeh! Kijk uit, Spaz! 238 00:32:49,517 --> 00:32:51,977 - ♪ Doe, straal, ik, schatje ♪ - Wat is jouw probleem, man? 239 00:32:52,020 --> 00:32:56,439 ♪ "A", "B", "C", het is gemakkelijk zoals het tellen tot drie ♪ 240 00:32:56,481 --> 00:32:58,442 Jongens. Hé, Charlie. 241 00:32:58,484 --> 00:33:00,944 Goed je te zien, kerel. Ja. 242 00:33:00,986 --> 00:33:03,571 Charlie. Goed je te zien. 243 00:33:03,613 --> 00:33:06,199 Hallo, Charlie. Rob, wat is er? Gaat het goed? 244 00:33:06,240 --> 00:33:08,785 Jongens, Stella Bridger. 245 00:33:08,827 --> 00:33:10,787 Hoi. 246 00:33:10,829 --> 00:33:14,207 Hoe gaat het? Aangenaam. Telefoons? 247 00:33:14,248 --> 00:33:16,835 Ja. Ze zijn allemaal fris en schoon. Ik heb interne chips erin. 248 00:33:16,877 --> 00:33:20,128 Verander ze alstublieft twee keer per dag of we zullen hitte op de lijn krijgen. 249 00:33:20,170 --> 00:33:22,589 I.D.'s? 250 00:33:22,631 --> 00:33:27,095 "James Hymen"? Kom op, kerel. Geef me een keer een coole naam. 251 00:33:27,136 --> 00:33:30,514 - 140 pond? Probeer 165. - Probeer gewichten op te heffen. 252 00:33:30,557 --> 00:33:34,142 Probeer deze op te tillen. Jongens, genoeg. Kom op. We vertrekken morgen, oké? 253 00:33:34,184 --> 00:33:37,354 Laten we gaan. Hé, Charlie? 254 00:33:37,396 --> 00:33:40,066 Knap, wil je hem helpen met de fiets? 255 00:33:40,107 --> 00:33:43,652 Ja. Help Knievel klaar voor zijn volgende sprong. 256 00:33:43,694 --> 00:33:45,905 ♪ Als een geluid dat je hoort dat blijft hangen in je oor ♪ 257 00:33:45,946 --> 00:33:53,620 ♪ Maar je kunt het niet vergeten zonsondergang tot zonsondergang nee, nee ♪ 258 00:33:53,661 --> 00:33:56,123 ♪ Het is een gloednieuw soort van denken in je geest ♪ 259 00:33:56,163 --> 00:34:00,961 ♪ En je kunt niet fout gaan, want je bent de hele dag aan het grooven ♪ 260 00:34:01,003 --> 00:34:07,550 ♪ Californische ziel ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 261 00:34:08,260 --> 00:34:11,303 ♪ Californische ziel ♪ 262 00:34:11,345 --> 00:34:14,641 Man, van alle plaatsen waar een dief zich kan verstoppen, 263 00:34:14,683 --> 00:34:16,726 deze grappenmaker koos Hollywood. 264 00:34:16,768 --> 00:34:20,396 - Hij is een punk, man. Hij is dom. - Oké. 265 00:34:20,438 --> 00:34:24,025 We moeten een manier bedenken om bij Steve binnen te komen huis en maak een videoblauwdruk van het interieur. 266 00:34:24,067 --> 00:34:28,029 Ik wil audiobewaking op zijn telefoon. Ik heb zin om te kraken... 267 00:34:28,071 --> 00:34:30,740 in de afstandsbediening van het telefoonbedrijf monitoringsysteem en houd het voor de gek... 268 00:34:30,782 --> 00:34:33,159 door te denken dat er een is legale tik op de lijn. 269 00:34:33,242 --> 00:34:35,703 Gewoon digitale kopieën van de oproepen omleiden naar onze eigen luisterpost. Ik heb het mijn ex aangedaan. 270 00:34:35,745 --> 00:34:40,959 Hoe lang? Nee. Hoe lang zal het duren, niet Hoe lang doe je het al met je ex? 271 00:34:41,000 --> 00:34:44,796 Ik zal de hele nacht branden. Ik zal het morgenochtend laten draaien. 272 00:34:44,837 --> 00:34:49,134 - Sorry dat ik te laat ben. - We moeten eraan werken om Steve het huis uit te krijgen. 273 00:34:49,175 --> 00:34:52,719 - Stella, hoeveel tijd heb je nodig met de Worthington? - Vijf minuten plat. 274 00:34:52,761 --> 00:34:56,556 Wees niet eigenwijs, jongedame. Het is niet de hetzelfde als het openen van een kluis voor de politie. 275 00:34:56,598 --> 00:35:01,104 Transpiratie op je vingertoppen. Je hart klopt in je oren. 276 00:35:01,146 --> 00:35:04,064 Heel ander balspel. 277 00:35:04,106 --> 00:35:07,401 Ik waardeer uw bezorgdheid. Het komt wel goed met mij. 278 00:35:07,443 --> 00:35:11,238 Onthoud gewoon. Dit is het makkelijke gedeelte, oké? Het is de ontsnapping waardoor we gepakt kunnen worden. 279 00:35:11,280 --> 00:35:14,449 - Wat is het schema? - We rijden naar Union Station. 280 00:35:14,491 --> 00:35:17,702 De vluchtauto rijdt rechtstreeks de trein in bij ons. We moeten precies weten hoe lang... 281 00:35:17,744 --> 00:35:22,458 het zal duren om er vanaf te komen Steve's huis naar Union Station. 282 00:35:50,567 --> 00:35:54,113 O, geweldig. Carson-beveiligingssysteem. 283 00:35:54,155 --> 00:35:56,033 Hoe goed is het? 284 00:35:56,074 --> 00:36:00,410 Carson houdt een jaarlijkse wedstrijd. $ 50.000 voor iedereen die het systeem kan omzeilen. 285 00:36:00,452 --> 00:36:05,958 Er komt altijd een who's who van ex-gevangenen opdagen. Vijf jaar op rij heeft niemand betaald gekregen. 286 00:36:06,000 --> 00:36:08,544 Oké, feestgangers. Hier is de status. 287 00:36:08,585 --> 00:36:11,964 Het is een hek om kalkaanslag tegen te gaan. Het is gehard, gegalvaniseerd staal. 288 00:36:12,006 --> 00:36:15,218 Ja. Ik zal moeten schilderen dat met wat Nitramine. 289 00:36:15,259 --> 00:36:18,679 - Beveiliging op het terrein? - Ik heb hier een gewapende bewaker, kleine huuragent... 290 00:36:18,721 --> 00:36:20,597 met een negen millimeter op zijn heup. 291 00:36:20,639 --> 00:36:25,019 Maar dat hokje... beveiligingshokje kijk goed voor een chemische granaat. 292 00:36:25,061 --> 00:36:28,731 Nitramine? Chemische granaten? Dat dingen zijn nogal moeilijk te verkrijgen. 293 00:36:28,772 --> 00:36:32,193 Ja, Lyle. Het is een bearmarkt. 294 00:36:33,026 --> 00:36:37,822 Shit. Deze gast heeft honden. 295 00:36:37,864 --> 00:36:41,202 Ik doe niet aan honden. Ik had een echt slechte ervaring, man. 296 00:36:41,244 --> 00:36:46,123 - Wat is er gebeurd? - Ik had een slechte ervaring. 297 00:36:46,165 --> 00:36:50,002 Verdomme. Ik ben doof. 298 00:37:02,972 --> 00:37:06,434 Je levert je badge in en je wapen. O, shit. 299 00:37:06,476 --> 00:37:09,896 Jij draait in je badge en je wapen. 300 00:37:09,938 --> 00:37:14,025 Verbrijzeling. Ik wil je niet zien ergens in de buurt van dit onderzoek! 301 00:37:14,066 --> 00:37:17,903 - - En lever uw badge in... - en je wapen. 302 00:37:17,945 --> 00:37:21,698 Ik wil je nergens zien in de buurt van dit onderzoek. 303 00:37:21,740 --> 00:37:26,370 - Oi! Het is een groene! - - Lever je badge en wapen in. 304 00:37:26,412 --> 00:37:30,373 - Groente! - Ik wil je hier niet in de buurt zien... Oh. 305 00:37:30,415 --> 00:37:34,628 Inleveren je insigne en je wapen. 306 00:37:34,669 --> 00:37:37,839 Ongelooflijk. 307 00:37:49,434 --> 00:37:52,980 Daar is hij. 308 00:38:09,788 --> 00:38:12,374 Laten we aan het werk gaan. 309 00:38:12,415 --> 00:38:16,919 Het is ofwel slecht verkeer, 310 00:38:16,961 --> 00:38:20,631 piekverkeer of spleet-je-pols-verkeer. 311 00:38:20,673 --> 00:38:24,635 Weet je, vijf mensen zijn gestorven door roken vandaag tussen de verkeerslichten. 312 00:38:24,677 --> 00:38:28,555 Nou, weet je, ze hebben een goede zaak metrorail, Rob. Dat zou je altijd kunnen gebruiken. 313 00:38:28,597 --> 00:38:31,725 Dat zou ideaal zijn om een ton te vervoeren van goud, nietwaar, genie? 314 00:38:31,767 --> 00:38:35,437 Wat is jouw "schatting"? De laatste 20 keer heb ik de reis gedaan, 315 00:38:35,479 --> 00:38:39,193 je hebt een gemiddelde van 32 minuten en een toptijd van 50. 316 00:38:39,233 --> 00:38:42,195 Maar als we allemaal groen licht hadden Op deze manier zouden we het in 14 minuten kunnen doen. 317 00:38:42,236 --> 00:38:46,199 Wachten. Dat kon je niet door het verkeer komen? 318 00:38:48,117 --> 00:38:50,119 Oh. 319 00:38:50,161 --> 00:38:53,622 Wij konden er alles mee doen helemaal groene lichten. 320 00:38:53,664 --> 00:38:57,668 - Lyle? - Lyle? 321 00:38:57,710 --> 00:39:02,798 Ik zal zien wat ik kan doen. 322 00:39:05,467 --> 00:39:09,847 Je bent precies op tijd. 323 00:39:11,764 --> 00:39:15,810 Al deze arme klootzakken daar, hun spaargeld op de bank zetten... 324 00:39:15,852 --> 00:39:18,188 en SandLs en beleggingsfondsen. 325 00:39:18,230 --> 00:39:22,150 Hoe denken ze? Wanneer de ineenstorting komt, kunnen ze afhankelijk zijn van de overheid? 326 00:39:22,192 --> 00:39:25,153 Ik denk het niet. Neem je mij op? 327 00:39:25,195 --> 00:39:29,449 Natuurlijk niet. Ik neem je nooit op. Kom kijken. Kijk zelf maar. 328 00:39:31,534 --> 00:39:34,829 Regeringen zijn niets meer dan poppen en snaren. 329 00:39:34,871 --> 00:39:39,251 In de wereld waar NAFTA dat kan het Hooggerechtshof overrulen... 330 00:39:39,292 --> 00:39:43,713 Zoals mijn neef Mashkov altijd zegt: ‘Dit is ons enige toevluchtsoord, schat. 331 00:39:43,755 --> 00:39:47,133 Goud." 332 00:39:54,099 --> 00:39:58,853 Elke keer als ik deze bekijk gravures... Ze is zo mooi. 333 00:39:58,895 --> 00:40:02,440 - Waar heb je deze vandaan? - Dat deed ik niet. 334 00:40:06,944 --> 00:40:12,199 Een beetje "rondlopend" geld. 335 00:40:20,207 --> 00:40:23,252 Ik denk dat ik niet zo loop voor zover ik dacht. Het spijt me. 336 00:40:23,294 --> 00:40:26,588 - Ik kan vandaag maar twee stenen van je kopen. - Dat was niet de afspraak. 337 00:40:26,630 --> 00:40:30,550 Wat kan ik zeggen? Ik ben slechts een tussenpersoon. Woensdag koop ik de andere twee. 338 00:40:30,592 --> 00:40:33,303 Verspil mijn tijd niet, Yevhen. 339 00:40:42,813 --> 00:40:49,069 Wat doet een man met $35? miljoen aan goud doen 's nachts? 340 00:40:49,944 --> 00:40:53,949 Hij kijkt naar zijn grote tv. 341 00:40:55,199 --> 00:40:57,285 Dat is onze in. 342 00:41:20,766 --> 00:41:24,521 Stella. Jezus! Charlie! 343 00:41:24,561 --> 00:41:28,191 Hoe ben je hier binnengekomen? Nou, ik klopte, maar je antwoordde niet. 344 00:41:28,232 --> 00:41:32,695 - Dus je hebt jezelf gewoon binnengelaten? - Ik wilde alleen zeker weten dat alles goed met je was. Mijn excuses. 345 00:41:32,736 --> 00:41:35,989 Ik... ik... Niet kijken. 346 00:41:40,203 --> 00:41:42,579 Oké. 347 00:41:44,499 --> 00:41:48,710 Je hebt hier veel spullen. Jij Weet je, je vader was ouderwets. 348 00:41:48,751 --> 00:41:51,421 - Hij deed het allemaal op de tast. - Dat werkte voor hem. 349 00:41:51,463 --> 00:41:55,509 Dit werkt voor mij. Technologie garanties snelheid en nauwkeurigheid, weet je? 350 00:41:55,551 --> 00:41:59,971 Ja, maar er zijn geen garanties in deze zaak, Stella. 351 00:42:00,013 --> 00:42:04,100 Waarom de koptelefoon? Gewoon mezelf trainen. 352 00:42:04,142 --> 00:42:08,188 Omgevingsgeluiden, weet je. Voor het geval dat. 353 00:42:09,898 --> 00:42:12,817 Wat wil je, Charlie? 354 00:42:12,859 --> 00:42:15,529 We gaan Steve's kabel uitschakelen, en we moeten een reparateur sturen. 355 00:42:15,571 --> 00:42:20,033 Om uw videoblauwdruk te krijgen van het interieur. Ja. 356 00:42:20,075 --> 00:42:24,120 Het enige probleem is, Steve denkt dat we allemaal dood zijn. 357 00:42:24,870 --> 00:42:27,331 Behalve ik. 358 00:42:29,501 --> 00:42:34,464 Ik zal het doen, Charlie. Ik doe mee... helemaal. Wat er ook voor nodig is. 359 00:42:35,840 --> 00:42:39,511 Oké. Ik zal het opzetten. Oké. 360 00:42:39,553 --> 00:42:44,181 Eh, jij, eh, wil misschien wat drinken met mij naar beneden voordat ik terugga naar mijn kamer? 361 00:42:46,725 --> 00:42:51,980 Ik moet dit afmaken, weet je? Gewoon vanavond alles afmaken. 362 00:42:52,022 --> 00:42:54,900 Ja. Het spijt me Ik heb je bang gemaakt. 363 00:42:54,942 --> 00:42:56,944 Het is oké. 364 00:42:56,985 --> 00:43:01,156 - Welterusten. - Doei. 365 00:43:01,198 --> 00:43:05,702 En dan is hij de media-lieveling, op de cover van alle tijdschriften. 366 00:43:05,744 --> 00:43:08,956 Ik had op de cover van Wired moeten staan tijdschrift. Weet je wat hij zei? 367 00:43:08,997 --> 00:43:13,876 Hij zei dat hij het Napster noemde omdat het zo was zijn bijnaam vanwege het luierhaar. 368 00:43:13,918 --> 00:43:18,132 Maar hij... Het komt omdat ik aan het slapen was toen hij het van mij stal. 369 00:43:18,173 --> 00:43:21,050 Hij studeerde niet eens af. 370 00:43:21,092 --> 00:43:27,515 Ik denk dat het tijd is om verder te gaan, nietwaar? Zij sluit hem af. Ik zou willen dat ze hetzelfde met jou zouden doen. 371 00:43:28,933 --> 00:43:32,062 Hier. Daar gaan we. Kabel meid. 372 00:43:41,613 --> 00:43:44,449 Hè. "Becky." 373 00:43:44,491 --> 00:43:46,826 Leuke naam. Ik vraag me af wat ze belt de ander. 374 00:43:46,867 --> 00:43:49,745 En het is zo'n mysterie waarom jij Ik heb geen vriendin, Lyle. 375 00:43:49,787 --> 00:43:56,043 Het enige dat we nodig hebben is een servicetruck zoals die, een werkshirt zoals dat van haar. 376 00:43:56,084 --> 00:44:00,046 Denk je dat Stella het voor elkaar kan krijgen? Ik heb mijn twijfels. 377 00:44:00,088 --> 00:44:03,217 Mm. Maar er wordt niet gepraat Maar voor Charlie. 378 00:44:03,259 --> 00:44:08,556 Jij denkt dat hij dat is zaken met plezier combineren? 379 00:44:08,598 --> 00:44:13,101 Ja. Hij zou beter moeten weten. Alleen ik mag dat doen. 380 00:44:14,978 --> 00:44:20,609 Rechts. Waar ga je heen? Om een werkshirt en een servicewagen. 381 00:44:28,867 --> 00:44:32,496 Maak je een grapje? 382 00:44:34,289 --> 00:44:38,544 Hoe doet hij dat? Hoe doe je dat? Wat zeg je? 383 00:44:38,585 --> 00:44:41,630 - Hé, hoe gaat het? - O, met mij gaat het goed. 384 00:44:41,672 --> 00:44:45,759 Ik ben goed. Aangenaam. Ik ben knap Rob. En jij bent? 385 00:44:45,800 --> 00:44:48,761 O, mijn naam is Becky, maar het staat op mijn shirt geschreven. 386 00:44:48,802 --> 00:44:52,140 Luister. Ik heb het nodig je shirt en je vrachtwagen. 387 00:44:52,182 --> 00:44:56,186 Perfect. Ik geef ze allebei jij. Wil jij ook mijn maagdelijkheid? 388 00:44:56,227 --> 00:44:58,522 Als het op het menu staat. 389 00:44:58,564 --> 00:45:00,648 Je bent zo geestig. Waarom Maak je geen misbruik van mij? 390 00:45:00,691 --> 00:45:05,403 Ja. Je bent niet al te slim, ben jij? Nee. Perfect. 391 00:46:50,547 --> 00:46:54,092 Wat kan ik voor u doen, meneer Frezelli? De kabel is eruit. 392 00:46:54,134 --> 00:46:59,807 De tv, de modem, alles. Nu, pak iemand hier, en zeg dat ze moeten opschieten. 393 00:47:01,308 --> 00:47:05,354 NetCom-kabel. Hoe kan ik je helpen? 394 00:47:05,395 --> 00:47:09,106 Hallo. Ik ben hier op 3320 East Skyway, en de kabel is net uitgevallen. 395 00:47:09,148 --> 00:47:11,609 - Onze modem. Alles. - Laten we eens kijken, meneer. 396 00:47:11,651 --> 00:47:14,780 - Ik heb donderdag tussen 9.00 en 15.00 uur. - Dat gaat werken. 397 00:47:14,822 --> 00:47:18,742 Bedankt. Bewaker gewoon heb de kabelmaatschappij gebeld. 398 00:47:21,161 --> 00:47:25,289 Hoe laat is de afspraak? Donderdag tussen 9.00 en 15.00 uur. 399 00:47:32,087 --> 00:47:34,465 Hallo? 400 00:47:34,507 --> 00:47:39,387 Ik bel via NetCom Cable. Ik begrijp jouw De dienst is uit en er is een afspraak gemaakt. 401 00:47:39,428 --> 00:47:41,639 Ja. We hebben een technicus bij jou in de buurt... 402 00:47:41,681 --> 00:47:44,183 die klaar is met een afspraak eerder dan verwacht. 403 00:47:44,225 --> 00:47:47,269 - Zal er het komende uur iemand aanwezig zijn? - Tuurlijk. Dat zou geweldig zijn. 404 00:47:47,311 --> 00:47:50,981 Oké. Onze technicus zal dat doen tot dan. Fijne dag verder. 405 00:47:51,023 --> 00:47:54,485 Hier is alles het papierwerk dat u nodig heeft. 406 00:47:54,527 --> 00:47:57,821 Laat hem gewoon tekenen en datum onderaan. 407 00:47:57,863 --> 00:48:02,660 Laten we de camera eens bekijken. 408 00:48:02,702 --> 00:48:05,872 Stella, dat zal wel vandaag patriottisch worden. 409 00:48:07,582 --> 00:48:11,502 Zorg ervoor dat u langzaam loopt, anders vertoont het beeld strepen. Ow. 410 00:48:11,544 --> 00:48:14,337 Oeh. Het spijt me. Het is oké. 411 00:48:14,379 --> 00:48:17,466 Sorry. Kan de corsage niet vastzetten ook niet op mijn prom date. 412 00:48:17,508 --> 00:48:20,594 - Oh, had je een afspraakje voor het schoolbal? - Ja. Het was zijn neef. 413 00:48:20,635 --> 00:48:23,973 Er zijn kabellijnen in de keuken, woonkamer, slaapkamer, 414 00:48:24,014 --> 00:48:27,183 en een kabelmodem op de computer op kantoor. 415 00:48:27,225 --> 00:48:30,354 Je moet de veilig op kantoor. 416 00:48:30,395 --> 00:48:34,357 - Oké. - Ik vind dat je heel moedig bent om daar naar binnen te gaan. 417 00:48:34,399 --> 00:48:37,652 - Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn. - Dat onderschrijf ik. 418 00:48:39,821 --> 00:48:41,907 Het komt goed. 419 00:48:41,949 --> 00:48:45,911 Wat? Weet je wat staat ‘fijn’ voor? 420 00:48:45,953 --> 00:48:50,581 Bang, onzeker, neurotisch en emotioneel. Neurotisch en emotioneel. 421 00:48:55,086 --> 00:48:58,840 Je zult geweldig zijn. Ja. 422 00:49:09,142 --> 00:49:13,437 Goedemorgen. Mag ik een identiteitsbewijs zien? 423 00:49:22,446 --> 00:49:25,282 Bedankt dat je zo snel bent gekomen. Het maakt deel uit van het werk. 424 00:49:25,324 --> 00:49:27,785 Oké. 425 00:49:55,479 --> 00:50:00,650 Aston Martin Vanquish. 426 00:50:00,692 --> 00:50:03,486 Lijkt erop Die klootzak heeft mijn auto meegenomen. 427 00:50:06,322 --> 00:50:08,950 Smerige honden. 428 00:50:08,992 --> 00:50:13,120 Hé! Hé! 429 00:50:18,001 --> 00:50:20,837 Ontspan. Jezus Christus. 430 00:50:20,879 --> 00:50:24,590 Kom op. Dat zullen ze niet doen stoor je nu. 431 00:50:25,508 --> 00:50:27,802 Kom op. 432 00:50:27,844 --> 00:50:32,932 Huis. Ga door. Ga hier weg. 433 00:50:37,352 --> 00:50:40,856 Het is oké. Ik ben gewend om tegenaan te lopen allerlei dieren op mijn werk. 434 00:50:43,026 --> 00:50:45,528 Steve Frezelli. 435 00:50:47,362 --> 00:50:50,616 Becky. 436 00:50:52,076 --> 00:50:56,621 - Wil je me dat probleem laten zien? - Ja. Natuurlijk. Deze kant op. 437 00:50:58,083 --> 00:51:03,921 Je hebt een heel mooi huis. Ja. 1922. Alle originele tegels. 438 00:51:03,962 --> 00:51:08,592 Elke steen op die binnenplaats werd vervoerd van een klooster in Sevilla. 439 00:51:08,633 --> 00:51:11,177 Wat een tactiek. 440 00:51:11,219 --> 00:51:14,597 Klooster. Klooster voor punk-ass-griezels! 441 00:51:14,639 --> 00:51:17,350 - Je lijkt niet onder de indruk. - Nee. Het is gewoon dat... 442 00:51:17,392 --> 00:51:21,772 Ik denk niet dat je stenen van één plek moet sjouwen naar een ander is best zo interessant. 443 00:51:21,813 --> 00:51:27,317 Doet het bij mij niet helemaal. Wat doet het voor jou? 444 00:51:27,359 --> 00:51:32,197 Eh... tv's. Ik heb een monster-tv. 445 00:51:32,239 --> 00:51:37,202 - Het werkt momenteel niet... - Weet je, ik moet waarschijnlijk de kabelmodem eens bekijken. 446 00:51:37,244 --> 00:51:40,582 Ja? Ja. Rechts. Hier. 447 00:51:42,875 --> 00:51:46,211 Ik betaalde 30.000 dollar voor wat punk kind om dit systeem in te voeren. 448 00:51:46,253 --> 00:51:50,967 Op een dag gaat het gewoon uit. Ik zou hem moeten laten ophangen. 449 00:51:53,343 --> 00:51:56,597 - Daar gaan we. - Daar is onze baby. 450 00:51:56,639 --> 00:51:58,933 Mens. Wij hebben hem. 451 00:51:58,975 --> 00:52:02,645 - Heb je hier bedrading? - Er zit hier geen bedrading. 452 00:52:05,106 --> 00:52:06,941 Gewoon hier? Ja. 453 00:52:06,983 --> 00:52:11,027 - Geen uitleg. - Kijk eens. Dat is mijn NAD-T 770. 454 00:52:11,069 --> 00:52:13,280 Dat is... Dat is mijn stereo. 455 00:52:13,321 --> 00:52:18,576 Ik wed dat uw klanten verrast zullen zijn wanneer ze gaan de deur openen en vinden je daar. 456 00:52:18,618 --> 00:52:21,329 - O ja. - Hij is haar aan het versieren. 457 00:52:21,370 --> 00:52:25,959 Er is hier geen probleem. Wij moet misschien gewoon de tv's controleren. 458 00:52:26,001 --> 00:52:29,129 Oké. 459 00:52:30,589 --> 00:52:32,423 Weet je wat? Ik ga maak nu een einde aan deze shit. 460 00:52:32,465 --> 00:52:36,845 Ik blaas deze rotzooi van de berg. Hé, hé, hé, hé, hé. 461 00:52:41,933 --> 00:52:45,020 - Ik zie dat je de A.V.M. verwerker. - Alleen het beste. 462 00:52:45,061 --> 00:52:48,148 Vink het vakje aan. 463 00:52:52,068 --> 00:52:55,238 Ik ga gewoon reset uw systeem. 464 00:52:55,279 --> 00:52:59,658 Soms deze dingen lopen gewoon vast, weet je? 465 00:52:59,700 --> 00:53:04,288 Dat zou het moeten doen. Is het opgelost? 466 00:53:04,330 --> 00:53:07,876 - Schakel haar in. Laten we eens kijken. - Nu. 467 00:53:07,917 --> 00:53:10,670 De Japanse Nikkei-index... 468 00:53:10,712 --> 00:53:14,216 Perfect. 469 00:53:17,384 --> 00:53:22,182 Becky, hè? Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 470 00:53:24,266 --> 00:53:28,145 Nee. Ik denk het niet. Als je daar maar kunt tekenen. 471 00:53:28,187 --> 00:53:33,734 Als ik je mee uit eten zou vragen, zou ik dat doen de eerste van uw klanten zijn die dat doet? 472 00:53:33,775 --> 00:53:36,653 Je vroeg om je laatste kabel reparateur op date? 473 00:53:36,695 --> 00:53:40,115 Nee. Maar de laatste was ongeveer 300 pond, had een stuursnor. 474 00:53:40,157 --> 00:53:43,576 Niet echt mijn type. Ik niet denk dat het een goed idee is. 475 00:53:43,617 --> 00:53:49,250 Wat? Is dat een kabelbedrijf? regel? Nee. Eigenlijk is het mijn regel. 476 00:53:49,291 --> 00:53:53,836 Ik ga niet uit met vreemde mannen. Ik heb je net ontmoet. 477 00:53:53,878 --> 00:53:58,549 Dus ik denk dat ik mijn account moet saboteren kabel totdat we elkaar goed leren kennen. 478 00:54:00,886 --> 00:54:03,679 - Prettige dag. - Kom op. 479 00:54:03,721 --> 00:54:06,766 Ik zal een perfecte heer zijn. Belofte. I zal je niet eens om je telefoonnummer vragen. 480 00:54:06,807 --> 00:54:10,687 Ik zal gewoon... Ik zie je wel waar je ook heen wilt. 481 00:54:10,729 --> 00:54:14,107 Kom op. Breek je regel... één keer. 482 00:54:15,733 --> 00:54:18,986 Het is maar een diner. 483 00:54:22,573 --> 00:54:25,243 Is dat een ja? 484 00:54:35,795 --> 00:54:40,716 Gaat het? Ja. 485 00:54:40,758 --> 00:54:44,010 Hij raakte mijn hand aan. 486 00:54:45,262 --> 00:54:48,057 Kwam op mij af. 487 00:54:50,768 --> 00:54:54,688 Hoi. Ik heb tenminste een venster van kansen, toch? 488 00:54:57,275 --> 00:55:01,486 Als hij vrijdagavond uitgaat, gaan wij naar binnen de tijd dat hij zich realiseert dat je hem hebt laten staan, 489 00:55:01,527 --> 00:55:06,325 We zullen allang weg zijn met ons goud. Ja. 490 00:55:06,366 --> 00:55:09,452 Zorg ervoor dat je shufflet deze kaarten deze keer, Links. 491 00:55:09,494 --> 00:55:13,832 Hé, Lyle. Wat is de afstand tussen de voordeur en de kluis? 492 00:55:13,873 --> 00:55:18,086 Dat heb je paranoia van de verliezer. Lyle! 493 00:55:18,128 --> 00:55:22,048 - Hij antwoordt nu alleen op de "Napster", Charlie. - Nee. 494 00:55:22,090 --> 00:55:25,510 - Ik noem je niet de 'Napster'. - Waarom? Je noemt hem 'linkeroor'. 495 00:55:25,551 --> 00:55:28,180 Nou, dat ben ik. En hij "Knappe Rob." 496 00:55:28,221 --> 00:55:32,309 - Dat komt omdat hij knappe Rob is. - Je kunt mij de "Napster" noemen. 497 00:55:32,351 --> 00:55:35,937 Kom op. Ze waren op hetzelfde universiteit tegelijkertijd. 498 00:55:35,979 --> 00:55:38,939 - Waarom moedig je dit aan? - Het is een feit. 499 00:55:38,981 --> 00:55:43,777 Hij was mijn kamergenoot. Hij heeft mijn ideeën gestolen. Ik ben de Napster. 500 00:55:44,737 --> 00:55:47,157 Oké. Oké. 501 00:55:47,199 --> 00:55:50,909 Wat is de afstand tussen de voordeur en de kluis, Napster? 502 00:55:52,995 --> 00:55:55,455 Verder dan jij het wilt dragen. 503 00:55:55,497 --> 00:55:59,626 Ja, maar hoe komen we aan het goud? Van de kluis naar de vluchtauto? 504 00:55:59,668 --> 00:56:04,215 Hoe breed is de gang, Napster? 505 00:56:05,507 --> 00:56:09,303 Zes voet. 506 00:56:25,443 --> 00:56:29,865 Oké. Je hebt je goud. 507 00:57:27,963 --> 00:57:30,882 We zullen er meer nodig hebben auto's die het gewicht aankunnen. 508 00:57:30,924 --> 00:57:35,553 Het lijkt erop dat ik wat hulp nodig heb met de maatwerk ook. Ik ken een man voor de klus. 509 00:57:35,595 --> 00:57:38,474 Dus heb ik de camera aangepast naar inclusief de lidar-technologie... 510 00:57:38,515 --> 00:57:42,060 zodat we echt kunnen creëren digitale kaarten met hoge resolutie. 511 00:57:42,102 --> 00:57:44,396 Wie is dat? Rob's monteurvriend. 512 00:57:49,276 --> 00:57:51,236 Hé, Charlie. Hoi. 513 00:57:51,278 --> 00:57:54,196 Charlie, dit is Wrench. Hé, wat is er, man? 514 00:57:54,238 --> 00:57:58,660 Rob vertelt me ​​dat je echt talent hebt. Ik moet wat lichaamswerk doen. 515 00:57:58,701 --> 00:58:01,578 Ik moet maximaal 2.700 pond inpakken vracht in deze Mini's... 516 00:58:01,620 --> 00:58:05,541 met voldoende vering en pk's om alles wat ons achtervolgt te ontlopen. 517 00:58:05,582 --> 00:58:09,879 2.700 pond waarvan? Wat dan ook. 518 00:58:11,630 --> 00:58:15,426 - Wat heb ik aan deze mysterieuze deal, man? - 10.000. 519 00:58:17,429 --> 00:58:20,140 Oké. 520 00:58:28,647 --> 00:58:31,484 ♪ Wat er gebeurt ♪ 521 00:58:44,788 --> 00:58:49,543 Hé, hé, hé, hé, hé. Wij nog geen kans gehad om elkaar te ontmoeten. 522 00:58:49,585 --> 00:58:53,672 Moersleutel. Ham en kaas. 523 00:58:53,714 --> 00:58:57,967 O, dat is koud. Verdorie, dat is koud. Mm. 524 00:59:00,595 --> 00:59:04,807 ♪ Wat er gebeurt ♪ 525 00:59:04,849 --> 00:59:09,021 ♪ Komt gewoon langs ♪ 526 00:59:21,949 --> 00:59:25,494 ♪ Wat er gebeurt ♪ 527 00:59:26,204 --> 00:59:29,457 ♪ Wat er gebeurt ♪ 528 00:59:43,053 --> 00:59:44,972 Wil je alle groenten? 529 00:59:45,014 --> 00:59:48,100 Omdat, uh... Omdat je ze hebt. Wat heb je? 530 00:59:48,141 --> 00:59:51,937 Welkom bij L.A.'s geautomatiseerd verkeer Bewakings- en controleoperatiecentrum. 531 00:59:51,978 --> 00:59:55,442 Kijk, ze gebruiken videofeeds van kruispunten, en specifiek ontworpen algoritmen... 532 00:59:55,483 --> 00:59:58,902 om de verkeersomstandigheden te voorspellen, en controleer daarmee verkeerslichten. 533 00:59:58,944 --> 01:00:03,449 Dus het enige wat ik deed, was mijn eigen bedenken... kick-ass algoritmen om binnen te sluipen, 534 01:00:03,490 --> 01:00:06,535 en nu zijn wij eigenaar van de plek. Wil je drooglopen? 535 01:00:06,577 --> 01:00:10,122 Ik dacht dat je het nooit zou vragen! 536 01:00:10,163 --> 01:00:12,458 - Zie je, rood licht? - Groen licht. 537 01:00:17,003 --> 01:00:18,922 Danielson. Ja. 538 01:00:18,964 --> 01:00:21,966 Hoe zit het met raster 34? Laten we het eens bekijken. 539 01:00:22,007 --> 01:00:23,885 Hé. Hoi. 540 01:00:23,927 --> 01:00:27,889 O, oeps. Heb ik... Oeps. Wauw. Maar het is geweldig. Is dat niet geweldig? 541 01:00:27,931 --> 01:00:31,101 Kun je het nu terug veranderen? Ja. 542 01:00:35,314 --> 01:00:39,192 De lichten werken prima. Gewoon een ongeluk. 543 01:00:40,319 --> 01:00:42,946 Het is goed. 544 01:00:44,072 --> 01:00:46,575 Wat zijn dat? Onnodige motoronderdelen. 545 01:00:46,617 --> 01:00:50,370 Ik ben je smogbeheersing kwijt en 200 pond lichaamsvet. 546 01:00:50,412 --> 01:00:52,705 Je hebt jezelf Een mooie rit nu, Charlie. 547 01:00:52,746 --> 01:00:55,374 ♪ Zet het pedaal op het metaal Ik ga weg en verdwaal nooit ♪ 548 01:00:55,416 --> 01:00:57,084 ♪ Welke kant zal ik opgaan als wegen elkaar kruisen ♪ 549 01:00:57,126 --> 01:00:58,628 ♪ Zet het pedaal op het metaal iets meer als het eng is ♪ 550 01:00:58,670 --> 01:01:01,714 ♪ Eén ding is zeker Houd mijn voet op de grond ♪ 551 01:01:01,755 --> 01:01:03,424 ♪ Zet het pedaal op het metaal Ik ga weg en verdwaal nooit ♪ 552 01:01:03,466 --> 01:01:05,884 ♪ Welke kant zal ik opgaan als wegen elkaar kruisen ♪ 553 01:01:05,926 --> 01:01:07,428 ♪ Zet het pedaal op het metaal iets meer als het eng is ♪ 554 01:01:07,470 --> 01:01:10,055 ♪ Eén ding is zeker Houd mijn voet op de grond ♪ 555 01:01:10,097 --> 01:01:13,767 ♪ Ik wil niet stoppen met rijden tot het voorbij is ♪ 556 01:01:13,809 --> 01:01:17,647 ♪ Nog steeds aan het cruisen als de zon ondergaat ♪ 557 01:01:17,689 --> 01:01:22,776 ♪ Ik wil niet stoppen met rijden tot het voorbij is ♪ 558 01:01:22,818 --> 01:01:24,986 ♪ Zet het pedaal op het metaal Ik ga weg en verdwaal nooit ♪ 559 01:01:25,028 --> 01:01:26,946 ♪ Welke kant zal ik opgaan als wegen elkaar kruisen ♪ 560 01:01:26,988 --> 01:01:28,865 ♪ Zet het pedaal op het metaal iets meer als het eng is ♪ 561 01:01:28,906 --> 01:01:32,828 ♪ Eén ding is zeker Houd mijn voet op de grond ♪ 562 01:01:35,163 --> 01:01:38,709 Je weet wat ik ben nu aan denken? 563 01:01:38,750 --> 01:01:41,002 De blik op Steve's gezicht. 564 01:01:51,429 --> 01:01:55,475 Je bent vroeg. Ik heb haast. 565 01:01:57,394 --> 01:02:00,605 Natuurlijk weet je dat de Florida stemt De manipulatie was een operatie van de CIA en de maffia. 566 01:02:00,647 --> 01:02:02,982 Is dat zo? Ja, dat is het niet zo heel anders... 567 01:02:03,024 --> 01:02:07,110 van toen John F. Kennedy een rigged won verkiezing met de hulp van zijn vader. 568 01:02:07,152 --> 01:02:09,113 Je voelt je ongemakkelijk als ik J.F.K. 569 01:02:09,155 --> 01:02:11,114 Nee, Jevhen. Ik niet alsof je twee reizen maakt. 570 01:02:11,156 --> 01:02:15,579 Jullie Amerikanen. Je houdt van je helden. 571 01:02:15,620 --> 01:02:17,997 Een vakantie voor Columbus? 572 01:02:18,039 --> 01:02:22,167 Hij maakt de verkeerde afslag en veegt af een heel inheems volk uit. 573 01:02:22,209 --> 01:02:25,295 En weet je waar hij naar op zoek was? Ik wed dat je het mij gaat vertellen. 574 01:02:25,337 --> 01:02:28,006 Goud. Vermoedelijk voor koningin Isabella, 575 01:02:28,049 --> 01:02:31,510 maar denk niet dat de Medici weer binnen zijn Italië wilde geen deel uitmaken van die actie. 576 01:02:31,552 --> 01:02:33,763 En wat deed Italië goud nodig voor? 577 01:02:33,804 --> 01:02:38,517 Voor de lange afstand slavenhandel gevestigd in Venetië. 578 01:02:38,559 --> 01:02:42,062 Venetië. Dat is waar deze stenen... 579 01:02:46,567 --> 01:02:48,694 Je zei iets? Niets. Nee. 580 01:02:48,736 --> 01:02:52,113 Nee, daar was je echt op dreef. Stop niet. Ik ben geïnteresseerd. 581 01:02:52,154 --> 01:02:56,535 Alsjeblieft. Ik ben in de war. Mijn Engels... 582 01:02:56,577 --> 01:02:59,204 Je begrijpt het prima. Nu, wat Weet jij van mijn goud? 583 01:02:59,246 --> 01:03:01,873 Nee. Ik weet niet... Jij ook niet denk erover om tegen mij te liegen. 584 01:03:01,915 --> 01:03:04,959 Oké. Oké. ik... Ik hoorde een gerucht... 585 01:03:05,000 --> 01:03:07,378 over een overval in Venetië. 586 01:03:07,420 --> 01:03:09,548 Vijfendertig miljoen in bakstenen, 587 01:03:09,590 --> 01:03:11,883 met een opdruk van a Balinese danseres erop. 588 01:03:11,925 --> 01:03:13,635 Wie heb je het verteld? Niemand. 589 01:03:13,676 --> 01:03:16,930 Wie heb je het verteld? Niemand! Niemand, ik zweer bij God! 590 01:03:18,931 --> 01:03:20,975 Zweer je bij God? 591 01:03:21,016 --> 01:03:23,436 Ben je gek? Ik zweer het bij God. Dat deed ik niet. 592 01:03:23,478 --> 01:03:26,606 Nou dan, Ik denk dat ik je geloof. 593 01:03:56,677 --> 01:03:59,262 Jevhen? 594 01:04:00,096 --> 01:04:02,557 Jevhen? 595 01:04:16,780 --> 01:04:18,531 Wauw, man! 596 01:04:18,573 --> 01:04:20,868 Laten we het deze keer maar zeggen. 597 01:04:20,909 --> 01:04:22,994 Putten, niet rijden. 598 01:04:23,036 --> 01:04:24,787 Zeer goed. 599 01:04:24,829 --> 01:04:27,498 Je kunt het krijgen. Ik weet dat je het kunt. Ik weet dat je het kunt. 600 01:04:27,541 --> 01:04:31,461 Veel beter. Hier zie je Magere Pete. 601 01:04:31,503 --> 01:04:34,506 Ja, hij is daar. Bedankt, kerel. 602 01:04:36,423 --> 01:04:38,468 Staar niet. Hè? 603 01:04:38,510 --> 01:04:42,680 Staar niet. Hij houdt niet van wanneer mensen staren. Waarnaar staren? 604 01:04:42,722 --> 01:04:46,976 Dat was goed. Dat was goed. Probeer die eens. Ik weet dat je die gaat krijgen. 605 01:04:47,018 --> 01:04:49,102 Dat was geweldig. 606 01:04:49,144 --> 01:04:51,146 Magere Piet. Hé, Charlie. 607 01:04:51,188 --> 01:04:53,774 Wat is er, man? Hoe gaat het? 608 01:04:53,816 --> 01:04:55,985 Dus, had ik gelijk wat betreft de gouden stenen, of wat? 609 01:04:56,027 --> 01:05:00,406 Ach, ik ben hier niet om daarover te praten. We hebben wat spullen nodig. 610 01:05:00,447 --> 01:05:02,742 Schat, ga ontspannen. Baby? 611 01:05:02,783 --> 01:05:04,828 Ga ontspannen. 612 01:05:06,704 --> 01:05:09,873 Hm. 613 01:05:09,915 --> 01:05:13,126 Jo. Jo. 614 01:05:13,168 --> 01:05:15,588 - Benodigdheden. - Wat is er? 615 01:05:15,629 --> 01:05:20,968 Hè? Eh... Eh, sommige, uh... Wat Nitramin. 616 01:05:22,468 --> 01:05:26,180 Eh, sommige, eh... Wat Nitramin, primer... 617 01:05:26,222 --> 01:05:28,183 - Wat is er? - Hè? - Jo. 618 01:05:28,225 --> 01:05:30,393 Eh, niets. Ik-ik ben cool. Ik-ik ben geweldig. 619 01:05:30,435 --> 01:05:32,979 Ik heb gewoon wat nodig, uh... groot blik, eh... 620 01:05:33,020 --> 01:05:35,356 Nitramin, primer, slagkoord, rechts. Juist, juist. 621 01:05:35,398 --> 01:05:37,442 Twee drievoudige oplader chemicaliën granaten en een lanceerinrichting. 622 01:05:37,483 --> 01:05:40,528 Rechts. Zoals ik je al had verteld... eerder. 623 01:05:40,570 --> 01:05:43,990 Oké. 624 01:05:47,869 --> 01:05:49,830 Kost je ongeveer vijf Gs. 625 01:05:49,872 --> 01:05:51,957 Klaar. Bel mij. 626 01:05:53,249 --> 01:05:56,878 Bedankt, kerel. Sorry. A-A-Oké, man. 627 01:05:56,920 --> 01:05:58,964 Vrede. Kom op. 628 01:06:16,230 --> 01:06:18,691 Ga weg. 629 01:06:18,733 --> 01:06:20,819 Daar. 630 01:06:29,117 --> 01:06:33,413 Vance heeft je iets te vertellen. 631 01:06:34,623 --> 01:06:37,626 Ga door. 632 01:06:37,668 --> 01:06:41,213 Een paar weken terug... 633 01:06:41,255 --> 01:06:43,841 Ik werkte aan de balie van de winkel van uw neef. 634 01:06:43,882 --> 01:06:48,595 Er kwam een man binnen, die ernaar vroeg gouden bakstenen, met Balinese danseressen. 635 01:06:48,637 --> 01:06:54,017 Wat heb je hem verteld? Ik vertelde het hem dat ik de stenen had gezien. 636 01:06:58,063 --> 01:07:01,025 Het spijt me. 637 01:07:01,066 --> 01:07:04,653 Hoe zag deze man eruit? 638 01:07:04,695 --> 01:07:10,449 Hij had lang, zwart haar, grote tatoeage in zijn nek. 639 01:07:13,202 --> 01:07:17,790 - Hij moet minstens 400 pond hebben gewogen. - Ik ken die kerel. 640 01:07:46,360 --> 01:07:49,405 Schat, ga ontspannen. 641 01:07:58,664 --> 01:08:02,751 - Weet je wie ik ben? - Jij bent Masjkov. 642 01:08:02,792 --> 01:08:06,504 Dat klopt. Dat was jij vragen over gouden stenen... 643 01:08:06,546 --> 01:08:09,340 met een Balinese danseres erop. 644 01:08:09,382 --> 01:08:14,763 Vertel me waarom. 645 01:08:19,059 --> 01:08:22,437 Steve belde net om de zijne te bevestigen 8:00 reservering bij de Water Grill. 646 01:08:22,478 --> 01:08:24,397 Oké. Laten we het eens doornemen nog een keer. 647 01:08:24,439 --> 01:08:27,109 Gas de bewakers, deuren open 8.15 uur. 648 01:08:27,150 --> 01:08:31,195 De kluis is om 20.25 uur geopend. Geladen om 8:35 uur. Om 20.45 uur de deur uit. 649 01:08:31,237 --> 01:08:33,865 Rechtstreeks naar Union Station. Alleen groene lichten op uw route. 650 01:08:33,907 --> 01:08:37,243 De rest van de stad is rood. Agenten zijn dat vast in het verkeer, net als iedereen. 651 01:08:37,285 --> 01:08:40,705 Trein vertrekt om 10.00 uur. Auto's hebben om 9.30 uur op de vervoerder te zijn. 652 01:08:40,747 --> 01:08:43,206 De timing moet goed zijn. 653 01:08:43,248 --> 01:08:45,919 Laten we ons klaarmaken. Laten we het pakken. 654 01:09:16,281 --> 01:09:22,579 Wauw. Dat is een mooie auto. Sorry, Rob. De kust is veilig, jongens. 655 01:09:33,966 --> 01:09:36,468 Dit is het, jongens... het moment van de waarheid. 656 01:09:38,052 --> 01:09:40,471 Wat is dit in vredesnaam? 657 01:09:40,513 --> 01:09:42,891 Shit! 658 01:09:42,932 --> 01:09:47,436 De buurman van Steve een feestje geven. 659 01:09:47,478 --> 01:09:50,523 Ben jij hier voor het Baker-feestje, meneer? 660 01:09:50,564 --> 01:09:54,485 Nee. 661 01:09:54,527 --> 01:09:56,487 We blazen niet Geen poorten vanavond, jongens. 662 01:09:56,530 --> 01:09:59,657 Te veel getuigen. Stella... 663 01:10:00,449 --> 01:10:02,827 Ik weet het. Ik weet. 664 01:10:03,661 --> 01:10:05,663 Ik ben te laat voor mijn date. 665 01:10:05,705 --> 01:10:08,749 Ja, en je moet charmant zijn. 666 01:10:08,791 --> 01:10:11,502 Je hebt hem nodig om je nog eens mee uit te vragen. Sorry. 667 01:10:16,674 --> 01:10:20,510 Dat kan ik echt niet stel je voor dat je dat doet. 668 01:10:20,552 --> 01:10:22,555 Wat moet dat betekenen? 669 01:10:22,596 --> 01:10:27,184 Nou, dat lijkt je niet echt het avontuurlijke type, weet je? 670 01:10:27,226 --> 01:10:32,940 Laat de kabel niet uniform zijn, weet je, gooi je. Ik maakte geen aannames. 671 01:10:32,982 --> 01:10:35,359 Ik heb er een paar gemaakt aannames over jou. 672 01:10:35,401 --> 01:10:38,319 Echt waar? 673 01:10:38,361 --> 01:10:41,489 En? 674 01:10:41,532 --> 01:10:44,743 Mm. Je gaat gewoon moeten afwachten. 675 01:10:44,784 --> 01:10:48,163 Mm. 676 01:10:50,665 --> 01:10:52,709 Waarom wachten? Laten we een cheque halen. 677 01:10:52,751 --> 01:10:56,504 Laten we teruggaan naar mijn huis. Geen aannames. Niet vanavond. 678 01:10:56,546 --> 01:10:58,882 Het is laat. Ik zou naar huis moeten gaan. 679 01:10:58,924 --> 01:11:01,676 Wat, heb je een kabel? bedrijfsklok? Nee, 680 01:11:01,718 --> 01:11:05,931 maar ik heb gemaakt enkele slechte oproepen in het verleden. 681 01:11:05,972 --> 01:11:08,432 Hé... Misschien moeten we dit meenemen een beetje langzamer, weet je? 682 01:11:08,473 --> 01:11:12,645 Dit heerlijke diner, sprankelend gesprek, vertrouw je me nog steeds niet? 683 01:11:12,687 --> 01:11:16,524 O nee. Ik vertrouw iedereen. 684 01:11:16,566 --> 01:11:20,112 Het is de duivel van binnen ze vertrouw ik niet. 685 01:11:24,241 --> 01:11:29,204 Een interessant gezegde. Het is charmant. Waar heb je dat opgehaald? 686 01:11:29,246 --> 01:11:31,748 Ik kan het me niet herinneren. Echt? 687 01:11:31,790 --> 01:11:34,041 Ik kende een man die dat zei precies zo. 688 01:11:34,083 --> 01:11:36,294 Echt? Ja. 689 01:11:36,335 --> 01:11:39,546 Hij was de enige persoon die ik ooit heb gehoord zeg dat. Hij zei het de hele tijd. 690 01:11:39,588 --> 01:11:43,217 Zijn naam was John Bridger. 691 01:11:43,259 --> 01:11:47,096 Je doet mijn pols pijn. Hij had een dochter. Ze was van jouw leeftijd. 692 01:11:50,349 --> 01:11:55,979 Laat mijn pols los. Dat wist ik daar was iets bekends aan jou. 693 01:11:56,020 --> 01:11:58,107 Jij bent precies zoals Je oude man, weet je dat? 694 01:11:58,149 --> 01:12:00,192 Ik vond hem ook leuk, vanaf het begin. 695 01:12:00,234 --> 01:12:03,154 Ik vond hem leuk tot zodra ik hem neerschoot. 696 01:12:05,780 --> 01:12:08,159 Met wie werk je samen? 697 01:12:12,703 --> 01:12:15,706 Ze is bij ons. 698 01:12:25,800 --> 01:12:29,971 - De bende is er allemaal. - Weet je wat het enige is dat erger is dan een dief, Bandell? 699 01:12:30,013 --> 01:12:31,555 Een lafaard. 700 01:12:31,597 --> 01:12:36,602 Dan had je de weg moeten zien Je vader smeekte om zijn leven. 701 01:12:36,644 --> 01:12:40,772 - Het is het niet waard. - Doe uw kat aan de lijn. 702 01:12:45,986 --> 01:12:50,782 Hé, Steve. Charlie. 703 01:12:50,824 --> 01:12:52,785 Niet slecht, Charlie. Echt. Niet slecht. 704 01:12:52,827 --> 01:12:57,039 Je hebt geen idee hoe moeilijk het is Ik mag niet over deze tafel reiken... 705 01:12:57,080 --> 01:12:58,790 en je vermoorden met mijn blote handen. 706 01:12:58,832 --> 01:13:02,419 Jij weet beter dan dat, Charlie. Ik kan geen emotie in deze dingen toelaten. 707 01:13:02,460 --> 01:13:06,298 Vertel me dat het niet om emotie ging toen jij schoot John neer en liet ons allemaal voor dood achter. 708 01:13:06,340 --> 01:13:09,676 Dat ging niet over emotie. Het was over veel goud, en ik wilde het. 709 01:13:09,718 --> 01:13:11,720 Alles wat je denkt je verdiende het, je deed het niet. 710 01:13:11,761 --> 01:13:15,974 Hé, praat niet over goed en fout Ik, man, want het kan me gewoon niets schelen. 711 01:13:16,016 --> 01:13:17,809 Oké? 712 01:13:17,851 --> 01:13:22,647 Je hebt je kaarten. Ik heb mijn kaarten. Wij maakte ons spel en ik kwam als beste uit de bus. 713 01:13:22,689 --> 01:13:25,192 Als je nu wilt beginnen het spel gaat weer verder, 714 01:13:25,234 --> 01:13:27,276 dat vind ik prima. 715 01:13:27,319 --> 01:13:30,905 Wat... Ik bedoel, wat is jouw hier spelen, echt? 716 01:13:30,946 --> 01:13:33,825 Ik bedoel, kom op. Wat denk je? 717 01:13:33,867 --> 01:13:36,328 Je zult proberen eruit te halen Mijn bewakers, toch? 718 01:13:36,370 --> 01:13:38,413 Ik heb er vijf waar je niets van weet. 719 01:13:38,454 --> 01:13:42,417 Probeer je Lyle het systeem te laten hacken? Ik zal het morgenochtend weer veranderen. 720 01:13:42,458 --> 01:13:45,002 W-W-Wat was je laatste zet? 721 01:13:45,044 --> 01:13:50,341 Ik bedoel, jij zou Bridger's krijgen Komt mijn dochter binnen en probeert mijn kluis te kraken? 722 01:13:50,383 --> 01:13:54,136 Ik bedoel, dat is... dat is heel poëtisch en zo, maar ik zie het gewoon niet. 723 01:13:54,178 --> 01:13:56,431 Ik denk niet dat ze dat zal doen kom er ergens in de buurt. 724 01:13:56,472 --> 01:14:01,352 Dezelfde oude Steve, hè? Altijd defensief denken. Daarom was jij altijd nummer twee. 725 01:14:01,394 --> 01:14:04,980 Hoe kom je daar achter? Je hebt geen verbeelding. 726 01:14:05,022 --> 01:14:09,526 Ik kon niet eens beslissen wat ik ermee moest doen geld. Je moest kopen wat iedereen wilde. 727 01:14:09,568 --> 01:14:14,490 Oh, nou, probeer dit eens in je verbeelding, oké? Dat goud is al weg. 728 01:14:14,531 --> 01:14:17,200 Dat is onzin, Steve. Nee, echt waar. Het is voorbij, Charlie. 729 01:14:17,242 --> 01:14:19,161 Ik probeer te bewegen de laatste twee stenen. 730 01:14:19,203 --> 01:14:23,874 Je wilt achter mij aan komen vanwege een paar slechte dingen bakstenen? Ik bedoel, echt. Wees mijn gast. 731 01:14:23,916 --> 01:14:26,042 Maar je hebt een slechte start. Weet je? 732 01:14:26,084 --> 01:14:30,798 Je hebt zojuist het beste verpest waar je voor kon gaan jij. Je hebt zojuist het verrassingselement verpest. 733 01:14:31,423 --> 01:14:34,050 Oh! 734 01:14:34,092 --> 01:14:37,429 Verrast? 735 01:14:38,930 --> 01:14:41,892 Het is voorbij als ik zeg dat het voorbij is. 736 01:14:43,643 --> 01:14:46,981 Gaat het, meneer? 737 01:15:17,969 --> 01:15:20,805 Hoe gaat het? 738 01:15:20,847 --> 01:15:24,309 Goed, 739 01:15:24,351 --> 01:15:26,726 gezien... 740 01:15:26,768 --> 01:15:30,397 gezien het feit dat ik het doe dit alles voor een man die ik nauwelijks kende. 741 01:15:38,071 --> 01:15:42,451 Weet je wat mij stoorde al die jaren, Charlie? 742 01:15:42,493 --> 01:15:44,703 Het was dat... 743 01:15:44,744 --> 01:15:47,956 telkens als hij mij belde om het mij te vertellen dat hij een baan had, 744 01:15:47,998 --> 01:15:52,002 Ik wist dat je dat was daar bij hem. 745 01:15:55,381 --> 01:15:57,465 Je hebt hem leren kennen veel beter dan ik. 746 01:15:57,507 --> 01:16:03,055 Dat hij meer bij mij in de buurt was betekent niet dat hij dacht niet de hele tijd aan jou. 747 01:16:03,096 --> 01:16:06,641 Wees aardig als het waar was. Het is waar. 748 01:16:06,683 --> 01:16:11,229 Hij heeft er altijd spijt van gehad dat hij niet een Goed genoeg vader voor jou, Stella. 749 01:16:13,440 --> 01:16:15,400 Hoe weet je dat? 750 01:16:15,441 --> 01:16:18,027 Omdat hij het mij vertelde. 751 01:16:24,826 --> 01:16:28,287 Wat heb je met je hand gedaan? 752 01:16:29,789 --> 01:16:34,544 Ik sloeg Steve. En waarom jij Mag ik hem slaan en ik niet? 753 01:16:37,838 --> 01:16:40,048 Die handen zijn veel te waardevol. 754 01:16:47,181 --> 01:16:49,308 Hoi. 755 01:16:54,230 --> 01:16:56,941 Oké? 756 01:17:03,947 --> 01:17:10,287 Er zal niets meer van over zijn dat als je erover blijft wrijven. 757 01:17:12,290 --> 01:17:15,500 Vertel het aan meneer Frezelli We zien hem om 20.00 uur. 758 01:17:15,542 --> 01:17:17,835 Charlie? 759 01:17:17,877 --> 01:17:20,631 Hij bestuurt het kippenhok. 760 01:17:21,548 --> 01:17:24,259 - Wanneer? - Zijn bewaker belde... 761 01:17:24,301 --> 01:17:26,470 voor een privéhelikopter om 16.00 uur 762 01:17:26,511 --> 01:17:28,888 Er is een pantserwagendienst komt om vijf uur naar zijn huis. 763 01:17:28,930 --> 01:17:34,311 Er staat een vrachtvliegtuig op de planning vertrek LAX om 20.00 uur. naar Mexico-Stad. 764 01:17:34,352 --> 01:17:37,647 Wat als hij beweegt? de kluis als afleiding? 765 01:17:37,688 --> 01:17:40,357 We kraken het, het is leeg, Het goud is ergens anders. 766 01:17:40,399 --> 01:17:42,652 Steve is niet van plan om het toe te laten dat goud uit zijn zicht. 767 01:17:42,693 --> 01:17:45,863 Het zal in die vrachtwagen zijn. Hij gaat bekijk het vanuit de helikopter. 768 01:17:45,905 --> 01:17:47,864 Het goud gaat dus naar Mexico. 769 01:17:47,906 --> 01:17:50,493 Wie weet waar? Ze zouden de vluchtplan halverwege... Vertragen. Vertragen. 770 01:17:50,534 --> 01:17:53,664 Je bekijkt dit op de verkeerde manier. Dit is goed nieuws voor ons. 771 01:17:53,705 --> 01:17:56,499 - Wat bedoel je met "goed nieuws"? - We hebben geprobeerd bij de kluis te komen. 772 01:17:56,540 --> 01:17:59,293 Nu komt de kluis naar ons toe. We gaan het tijdens het transport een boost geven. 773 01:17:59,335 --> 01:18:03,422 Hij zou een tiental verschillende routes kunnen nemen de luchthaven. We hebben geen idee welke. 774 01:18:03,464 --> 01:18:05,966 We kunnen geen gepantserd toestel uitschakelen vrachtwagen tijdens de spits. 775 01:18:06,008 --> 01:18:08,385 We zijn er al klaar voor. 776 01:18:08,427 --> 01:18:12,264 Napster, elke route vastlopen behalve degene die we kiezen. 777 01:18:12,306 --> 01:18:14,642 Dwing die vrachtwagen om precies te rijden zoals wij willen dat het gaat. 778 01:18:14,684 --> 01:18:18,812 Waar willen we naartoe? Dat kunnen we niet hebben een schietpartij zonder wapens. We zouden verliezen. 779 01:18:18,854 --> 01:18:21,940 Wij zullen het doen zoals de Italiaanse baan. 780 01:18:27,737 --> 01:18:29,573 - Hallo? - Waarom deed je het? 781 01:18:29,615 --> 01:18:33,243 - Wat doen? - Jevhen. Je hoefde hem niet te knippen. 782 01:18:33,285 --> 01:18:36,288 Wauw. Waar heb je het over over? We hebben niemand geknipt. 783 01:18:36,330 --> 01:18:39,123 Yevhen's neef staat onder de duidelijke indruk dat je dat deed. 784 01:18:39,165 --> 01:18:41,418 Waarom denkt hij dat? Omdat je wilde weten... 785 01:18:41,460 --> 01:18:43,419 over het goud met de Balinese danseres. 786 01:18:43,462 --> 01:18:46,131 Heb je hem dat verteld? Luister naar mij, kerel. 787 01:18:46,173 --> 01:18:48,174 Als er één ding is dat ik weet, 788 01:18:48,216 --> 01:18:52,555 het is nooit geknoei met Moeder Natuur, schoonmoeders of moeder-freaking-Oekraïners. 789 01:18:52,596 --> 01:18:57,475 Kijk, ik heb een gunst nodig. 790 01:19:22,417 --> 01:19:25,627 - Ja? - Ik had gisteravond de hik. Kan wel wat hulp gebruiken. 791 01:19:25,669 --> 01:19:28,923 Deze keer meer hands-on. Ben je geïnteresseerd? Zou kunnen. 792 01:19:28,964 --> 01:19:34,011 Maar ik hou er niet van om vastgehouden te worden in het donker. Als ik binnen ben, doe ik mee. 793 01:19:34,053 --> 01:19:38,640 Oké. Je bent binnen. Oké. 794 01:19:40,601 --> 01:19:42,771 Wat denk je ervan, Charlie? Dit zal werken. 795 01:19:42,812 --> 01:19:45,147 Laten we gaan. 796 01:19:54,823 --> 01:19:59,327 Je bent geweldig. Het is een werk van genialiteit. Uh-huh. 797 01:20:06,167 --> 01:20:09,755 Gaat het? Geef me even een momentje. 798 01:20:09,797 --> 01:20:11,714 Nu? 799 01:20:11,756 --> 01:20:15,843 Ik sta op het punt deze pin in te steken in deze ontstekerbuis, 800 01:20:15,884 --> 01:20:20,140 en als het koper de zijkanten raakt, zullen we dat doen beide zijn de laatste mensen die we ooit zien. 801 01:20:21,932 --> 01:20:24,685 Neem alle tijd die je nodig hebt. 802 01:20:27,938 --> 01:20:30,483 Hé, Charlie. Wat? 803 01:20:32,276 --> 01:20:35,195 Ik hou van je, man. 804 01:20:35,904 --> 01:20:38,324 Ik houd ook van jou. 805 01:20:40,660 --> 01:20:44,413 Oké. Oké. 806 01:20:53,714 --> 01:20:57,593 Uw aandacht, alstublieft. Metrolink-trein nummer 774... 807 01:20:57,635 --> 01:21:00,637 zal aankomen in ongeveer 15 minuten. 808 01:21:16,445 --> 01:21:19,198 Controleer posities. Napster? 809 01:21:19,239 --> 01:21:21,949 Ik ben in positie. 810 01:21:21,991 --> 01:21:28,373 - Knappe Rob? - We zijn in positie. Alles is hier stil. 811 01:21:30,124 --> 01:21:34,212 Moersleutel? Set. 812 01:21:49,685 --> 01:21:51,646 Charlie, we hebben het een ongenode bezoeker. 813 01:21:51,688 --> 01:21:54,648 Er is een motorbewaker de vrachtwagen volgen. 814 01:21:54,690 --> 01:21:57,317 Wij zullen het afhandelen. 815 01:22:01,656 --> 01:22:05,116 - Wie zijn deze katten? - Wat is er aan de hand? 816 01:22:05,158 --> 01:22:09,037 Charlie, je zult dit niet geloven. Hij is drie gepantserde vrachtwagens binnengebracht. 817 01:22:09,080 --> 01:22:12,332 Het is een shell-spel. Shell-spel nu. 818 01:22:12,374 --> 01:22:16,002 Nou baas, ik kan de vrachtwagen niet omleiden als ik niet weet welke vrachtwagen ik moet omleiden. 819 01:22:16,044 --> 01:22:18,756 Ga met die ene Steve volgt met de helikopter. 820 01:22:18,797 --> 01:22:21,466 Bedenk dat hij zei dat hij dat nooit zou doen laat dat goud uit zijn zicht. 821 01:22:21,508 --> 01:22:23,552 Tenzij hij ons bespeelt, en dat is hij. 822 01:22:34,980 --> 01:22:38,943 Oké, laten we gaan! Verhuizen! 823 01:22:51,328 --> 01:22:54,582 Daar gaan we. Ze trekken zich terug. 824 01:22:54,624 --> 01:22:59,254 Napster? Trek het verkeer op camera's waar u naar kijkt. 825 01:22:59,296 --> 01:23:04,884 Waar is de eerste camera Gaan de vrachtwagens voorbij? 826 01:23:04,926 --> 01:23:08,053 Wijnstok en Yucca. Ze gaan daar allemaal oversteken. 827 01:23:08,095 --> 01:23:10,514 Kijk welke laag staat. 828 01:23:21,150 --> 01:23:25,029 De eerste was het niet. 829 01:23:25,070 --> 01:23:28,531 De eerste twee zijn hetzelfde, dus... 830 01:23:30,826 --> 01:23:34,288 Houston, we hebben onze vrachtwagen. Het is nummer 128. 831 01:23:42,796 --> 01:23:45,841 We gaan verhuizen. 832 01:23:45,882 --> 01:23:49,678 Drie kilo vos tegen twee vos Mike, we gaan naar het vliegveld. 833 01:24:02,732 --> 01:24:08,905 Hm. Oké, jongens. Vrachtwagen 128 is rechtsaf gegaan, richting het westen. 834 01:24:08,947 --> 01:24:11,574 Gridlock-tijd. 835 01:24:19,999 --> 01:24:23,045 We zijn gecrasht! 836 01:24:23,086 --> 01:24:25,128 Het is geen crash. 837 01:24:25,170 --> 01:24:27,506 Wij hebben macht. 838 01:24:28,091 --> 01:24:29,800 Ik kan niet inloggen. 839 01:24:29,842 --> 01:24:34,763 Ze staan op het punt een majoor te raken omrijden en jouw kant op gestuurd worden. 840 01:24:41,353 --> 01:24:43,689 Oeps. 841 01:24:46,734 --> 01:24:50,071 Je zult... nooit... afsluiten... 842 01:24:50,112 --> 01:24:53,115 de echte... Napster. 843 01:24:55,034 --> 01:24:57,119 Wat is er aan de hand? 844 01:25:00,581 --> 01:25:04,376 Wat is jouw probleem? 845 01:25:08,296 --> 01:25:10,382 Vrachtwagen 128, wat is je voortgang? 846 01:25:10,424 --> 01:25:16,137 Dit is vrachtwagen 128. Het verkeer is niet onder controle hier. We moeten een andere route zoeken. 847 01:25:17,222 --> 01:25:19,433 Controleer de politieband. 848 01:25:19,474 --> 01:25:24,020 Oké, ik doe open een ruimte op Highland. 849 01:25:25,605 --> 01:25:28,608 O, haal ons hier weg. Ik probeer het. 850 01:25:33,195 --> 01:25:35,615 En hij neemt het. 851 01:25:40,620 --> 01:25:43,706 Politiescanners zeggen computers zijn in het Verkeerscentrale. 852 01:25:43,748 --> 01:25:49,170 Leuk, Charlie. Wat ben je van plan? 853 01:25:49,211 --> 01:25:51,756 Ga terug. 854 01:25:59,555 --> 01:26:02,100 Ik beveel u nu linksaf te slaan. 855 01:26:03,767 --> 01:26:07,479 Kom op, ga links! 856 01:26:07,520 --> 01:26:10,817 Ja, dat deed je. Dat deed je. 857 01:26:44,474 --> 01:26:46,185 Geef ons de vlag. 858 01:26:46,225 --> 01:26:50,437 Metro passeerde zojuist het station. Je bent 90 seconden vrij. 859 01:26:50,480 --> 01:26:53,233 Ga. 860 01:27:08,122 --> 01:27:10,541 Kom op, Steve. 861 01:27:25,639 --> 01:27:28,559 Wauw! Wauw! 862 01:27:33,522 --> 01:27:36,607 Dertig seconden en het telt. 863 01:27:41,947 --> 01:27:44,867 Vijftien seconden. Je bent ofwel geblokkeerd in of je zit verf in de trein. 864 01:27:50,580 --> 01:27:52,665 Gaan. Gaan. Gaan! Gaan! Gaan! 865 01:27:52,707 --> 01:27:55,543 Blijf bij mij. Dit gaat krap worden! 866 01:28:01,340 --> 01:28:02,717 Gaan! Gaan! Gaan! 867 01:28:02,759 --> 01:28:06,763 Je gaat daar meteen stoppen. 868 01:28:42,632 --> 01:28:46,219 Oké, jongens. Komt in positie. 869 01:28:46,261 --> 01:28:49,096 Blijf kalm. 870 01:28:59,606 --> 01:29:03,193 Tien, negen, 871 01:29:03,235 --> 01:29:06,654 acht, zeven, 872 01:29:06,695 --> 01:29:09,783 zes, vijf, 873 01:29:09,825 --> 01:29:12,452 - vier... - Raak hem niet kwijt. Verlies hem niet! 874 01:29:12,494 --> 01:29:16,914 Drie, twee, 875 01:29:16,956 --> 01:29:20,002 één. 876 01:29:23,630 --> 01:29:26,133 Wat? Wat? 877 01:29:36,684 --> 01:29:41,147 Verdomd. 878 01:29:47,362 --> 01:29:51,407 Waar is mijn vrachtwagen? Wat de Is er verdomme met mijn vrachtwagen gebeurd? 879 01:29:55,451 --> 01:29:59,247 - Het waaide gewoon door de straat! - Nou, ga eronder! 880 01:30:11,219 --> 01:30:14,221 - We hebben nog een probleem, jongens. - Wat? 881 01:30:14,262 --> 01:30:18,308 - Dit is niet de Worthington 1000. - Wat? 882 01:30:18,350 --> 01:30:22,813 - Hij heeft kluisjes op ons ingeschakeld. - Kun jij het? 883 01:30:22,855 --> 01:30:25,940 Het is van Israëlische makelij. Het heeft een glasrelocksysteem. 884 01:30:25,982 --> 01:30:27,942 Er is een glasplaat hier achter deze deur, 885 01:30:27,984 --> 01:30:29,944 en als ik niet boor perfect door dat gat, 886 01:30:29,986 --> 01:30:32,865 stalen staven klikken op hun plaats en je kunt de kluis niet openen. 887 01:30:32,906 --> 01:30:35,200 Dan zijn we in de beek. 888 01:31:04,062 --> 01:31:08,900 Ik denk dat ik gewoon het glas gebarsten. 889 01:31:08,942 --> 01:31:13,779 Ik denk echter niet dat het kapot is. Ik kan er niet meer in boren. 890 01:31:13,820 --> 01:31:16,740 Ik moet het op de tast doen. 891 01:31:18,533 --> 01:31:21,328 Ik kom er niet doorheen. De trein blokkeert de tunnel. 892 01:31:21,370 --> 01:31:24,290 - Snel, waar komt de Metro Rail boven de grond? - Elfde en afb. 893 01:31:24,331 --> 01:31:27,918 Posities twee en drie, ontmoeten elkaar op de 11e en Figueroa. 894 01:31:27,960 --> 01:31:31,088 Ga terug naar Hollywood en Hoogland. Schiet op! 895 01:31:44,226 --> 01:31:46,520 Uw aandacht, alstublieft. 896 01:31:46,561 --> 01:31:48,855 Bagage voor trein nummer 22... 897 01:31:48,897 --> 01:31:52,609 is nu beschikbaar bij carrousel nummer vier. 898 01:31:52,651 --> 01:31:56,946 Bagage voor trein nummer 22 is nu verkrijgbaar bij carrousel vier. 899 01:32:29,979 --> 01:32:32,022 Ik kan dit niet doen, Charlie. Stella. 900 01:32:32,063 --> 01:32:35,318 Ik kan het niet. Ik heb een boor nodig, een boroscoop, iets. Ik moet naar binnen. 901 01:32:35,360 --> 01:32:38,445 - Dat heb je allemaal niet nodig. - Kom op, Charlie. 902 01:32:38,487 --> 01:32:40,864 Hé, jij kunt dit doen. 903 01:33:35,876 --> 01:33:38,462 - Glij. - Kom op. Kom op. 904 01:33:44,552 --> 01:33:48,680 Hoi! Wil je niet om te zien wat erin zit? 905 01:33:48,722 --> 01:33:51,058 Absoluut. 906 01:33:53,894 --> 01:33:56,188 Napster. Ja. 907 01:33:56,230 --> 01:33:58,982 dertien aan de overkant, vier hoog, vier diep. 908 01:34:00,192 --> 01:34:02,528 Dat zijn 208 stenen. 909 01:34:02,570 --> 01:34:07,575 - Hoe veel? - Oh, uh, 208 keer 27... 910 01:34:09,285 --> 01:34:11,412 Twee komma zeven... Twee komma zeven miljoen. 911 01:34:11,454 --> 01:34:13,247 Wat? 912 01:34:13,289 --> 01:34:17,751 Nee, het is 27. Het is 27 miljoen. Het is $27 miljoen aan goud! 913 01:34:17,793 --> 01:34:21,003 Haha! 914 01:34:22,005 --> 01:34:24,383 Ja! 915 01:34:25,133 --> 01:34:29,220 Ik heb de... heilige geest. 916 01:34:29,263 --> 01:34:31,932 Je zou er mee aan de slag moeten gaan. Het is een goede trein. 917 01:34:47,029 --> 01:34:49,449 Hahaha! 918 01:35:08,134 --> 01:35:10,595 Wat dacht je ervan, Johan? 919 01:35:18,311 --> 01:35:21,313 Zevenentwintig miljoen. 920 01:35:21,355 --> 01:35:23,940 Zeg het nog eens. Zeg het nog eens! Zevenentwintig miljoen. 921 01:35:23,982 --> 01:35:25,901 Zeg het nog eens! Zevenentwintig miljoen! 922 01:35:25,943 --> 01:35:28,612 Zeg het nog eens! 923 01:35:50,467 --> 01:35:53,720 Er zijn twee motorfietsen op ons, Charlie. 924 01:35:55,514 --> 01:35:59,016 Ik heb drie Mini's in een stormafvoer richting het oosten richting de L.A. rivier. 925 01:35:59,058 --> 01:36:02,062 Houd ze eerder tegen ze komen op straat. 926 01:36:05,857 --> 01:36:08,318 Verdomme! 927 01:36:11,029 --> 01:36:13,239 Wauw! 928 01:36:25,834 --> 01:36:28,087 Daar gaan we! 929 01:36:35,928 --> 01:36:38,222 Wauw! 930 01:36:38,722 --> 01:36:40,808 Rob, wauw! 931 01:36:41,934 --> 01:36:44,478 Open je deur! 932 01:36:47,814 --> 01:36:50,316 Kom op, jongens! We gaan verhuizen. 933 01:36:55,196 --> 01:36:58,074 Daar. Daar, daar, daar, daar, daar. 934 01:37:06,166 --> 01:37:09,335 Hoi! Kom op! Kom op! Kijk uit! 935 01:37:36,445 --> 01:37:39,323 Kom op! 936 01:37:44,536 --> 01:37:47,290 Waar ga je heen? Waar ga je heen? 937 01:38:06,016 --> 01:38:09,895 Ik neem Steve mee. Jullie gaan rechtdoor naar Unionstation. Ik zie je daar. 938 01:38:10,979 --> 01:38:14,399 Blijf bij hem. Blijf bij hem! 939 01:38:20,781 --> 01:38:24,325 Oké, Charlie. Ik doe open een plek op lagere Grand. 940 01:38:26,328 --> 01:38:29,246 Ik weet dat jij het bent, Charlie. 941 01:38:30,122 --> 01:38:32,876 Neem de volgende straat links. 942 01:39:29,472 --> 01:39:32,560 Goede zet, Steve. 943 01:40:11,514 --> 01:40:13,515 Ga weg! Ga weg! Oké! 944 01:40:13,557 --> 01:40:16,644 Ik zei: "Ga weg!" 945 01:41:49,818 --> 01:41:52,487 Ze hebben een heleboel van auto's daar, toch? 946 01:41:52,529 --> 01:41:54,322 Mini-Coopers? Kijk, mens. 947 01:41:54,364 --> 01:41:57,076 Ik weet niets... Hé, hé, hé. Maak je geen zorgen over hen. 948 01:41:57,117 --> 01:42:00,787 Ik geef je vijfduizend als Je hebt mij in die auto gestopt. 949 01:42:04,457 --> 01:42:06,710 Koop je vriendin iets leuks. 950 01:42:12,382 --> 01:42:14,718 Kom op. 951 01:42:18,764 --> 01:42:22,058 De helft nu, de helft wanneer jij help mij uitladen. 952 01:42:25,395 --> 01:42:30,649 Ik moet het je nageven, Steve. Jij heb deze eigenlijk best slim gespeeld. 953 01:42:30,691 --> 01:42:36,698 Lokwagens, geschakelde kluizen, helikopter routine... Ik bedoel, dat was verdomd goed. 954 01:42:36,740 --> 01:42:40,410 Maar nu heb ik het goud, en jij? Je hebt niets. 955 01:42:40,452 --> 01:42:42,536 Ik heb dit, dus hou op met die onzin, 956 01:42:42,578 --> 01:42:45,582 en geef me mijn verdomde goud! 957 01:42:58,385 --> 01:43:00,096 Wie ben jij in godsnaam? 958 01:43:00,138 --> 01:43:04,266 Ik ben Mashkov, en jij heeft mijn neef Yevhen vermoord. 959 01:43:04,308 --> 01:43:06,226 Moet hebben een verzekering, Steve. 960 01:43:16,027 --> 01:43:18,362 Jevhen was al dood toen ik daar aankwam. 961 01:43:18,404 --> 01:43:22,450 Het spijt me daarvoor. Jevhen behandeld onsmakelijke mensen. Deze kerel probeert je te bespelen. 962 01:43:22,492 --> 01:43:24,494 Je hebt gelijk... 963 01:43:24,535 --> 01:43:26,789 geen verbeelding. 964 01:43:29,499 --> 01:43:34,172 Er zit veel goud in. Wij zijn de enige degenen met geweren. Ik zal een goede deal met je maken. 965 01:43:42,137 --> 01:43:45,098 Ik heb mijn deal al gemaakt. 966 01:43:48,977 --> 01:43:52,772 Wat wil je? Weet je dit ging nooit over het goud. 967 01:43:52,814 --> 01:43:55,816 Wat je ook helpt slapen 's nachts, lieverd. 968 01:43:59,445 --> 01:44:03,158 Klootzak! Charlie! Kom op! 969 01:44:07,077 --> 01:44:09,164 Stella. 970 01:44:09,206 --> 01:44:10,956 Wacht even! Wacht even! 971 01:44:10,998 --> 01:44:12,959 Ik verdubbel wat hij je geeft. Schiet me gewoon niet neer. 972 01:44:13,001 --> 01:44:15,419 Maak je geen zorgen. Ik ga je niet neerschieten. 973 01:44:15,461 --> 01:44:18,215 Nee, ik ga je meenemen naar mijn werkplek. 974 01:44:18,256 --> 01:44:21,843 Ik denk dat je erg geïnteresseerd zou zijn in sommige van de machines die ik gebruik. 975 01:44:21,885 --> 01:44:26,096 O, kom op. 976 01:44:31,810 --> 01:44:35,147 Jongens, ik wil een toost uitbrengen. 977 01:44:35,189 --> 01:44:38,817 Voor John Bridger het meest briljante meesterplanner van allemaal, 978 01:44:38,859 --> 01:44:42,487 - vader en vriend. - Aan Johannes. 979 01:44:47,116 --> 01:44:50,204 Stella had gelijk. Het ging niet om het geld. 980 01:44:50,246 --> 01:44:52,956 Natuurlijk hield dat de jongens niet tegen van een beetje plezier maken. 981 01:44:52,998 --> 01:44:58,295 ♪ Geld, ga weg ♪ Knap Rob heeft zijn Aston Martin. 982 01:44:58,336 --> 01:45:01,214 ♪ Ontvang een goede baan met goed loon ♪ 983 01:45:01,256 --> 01:45:05,927 Hij heeft er een ritje mee gemaakt om hem in te breken. ♪ En alles gaat goed met je ♪ 984 01:45:05,968 --> 01:45:09,265 ♪ Geld ♪ 985 01:45:09,306 --> 01:45:12,308 ♪ Het is een gas ♪ 986 01:45:12,349 --> 01:45:17,730 ♪ Grijp dat geld met beide handen en maak een voorraadje ♪ 987 01:45:17,772 --> 01:45:21,525 Hij kwam er met een waarschuwing vanaf. ♪ Nieuwe auto, kaviaar ♪ 988 01:45:21,567 --> 01:45:25,362 ♪ Dagdroom met vier sterren ♪ Linkeroor heeft de zijne droomhuis in het zuiden van Spanje, 989 01:45:25,404 --> 01:45:28,699 ♪ Denk dat ik een voetbalteam voor me koop ♪ met een ruimte alleen voor zijn schoenen. 990 01:45:28,741 --> 01:45:33,204 -Buenos dias. - Buenos dias. 991 01:45:33,246 --> 01:45:35,748 ♪ Geld ♪ 992 01:45:35,790 --> 01:45:39,460 ♪ Ga terug ♪ Lyle eindelijk haalde de cover van Wired Magazine. 993 01:45:39,501 --> 01:45:45,466 ♪ Met mij gaat alles goed, Jack. Houd je handen eraf mijn stapel ♪ Ben jij echt de Napster? 994 01:45:45,507 --> 01:45:48,718 ♪ Geld ♪ Ja, dat ben ik. 995 01:45:48,760 --> 01:45:51,973 En hij kreeg die kick-ass stereo die hij wilde, 996 01:45:52,014 --> 01:45:54,475 Eh, wil je luisteren? iets voor mij? 997 01:45:54,516 --> 01:45:58,561 Met luidsprekers die zo luid zijn, zou dat wel kunnen de kleren van een vrouw afblazen. 998 01:45:58,603 --> 01:46:01,356 ♪ Ik ben in de hifi-modus ♪ 999 01:46:01,397 --> 01:46:04,067 Als je dat zou doen. ♪ Eersteklas reisset ♪ 1000 01:46:04,109 --> 01:46:09,156 ♪ En ik denk dat ik een Lear-jet nodig heb 1001 01:46:18,873 --> 01:46:23,585 En ik? Ik nam Het advies van John Bridger. 1002 01:46:23,627 --> 01:46:26,798 Ik heb iemand gevonden die ik wil uitgeven de rest van mijn leven met, 1003 01:46:26,840 --> 01:46:31,803 en ik blijf volhouden voor altijd op haar. 1004 01:47:32,363 --> 01:47:34,740 ♪ Geld ♪ 1005 01:47:34,781 --> 01:47:37,992 ♪ Het is een misdaad ♪ 1006 01:47:38,034 --> 01:47:44,416 ♪ Deel het eerlijk, maar doe het niet neem een stukje van mijn taart ♪ 1007 01:47:45,583 --> 01:47:48,294 ♪ Geld ♪ 1008 01:47:48,336 --> 01:47:51,672 ♪ Dus zeggen ze ♪ 1009 01:47:51,714 --> 01:47:57,720 ♪ Is de wortel van al het kwaad vandaag ♪ 1010 01:47:58,845 --> 01:48:01,599 ♪ Maar als je het vraagt voor een stijging ♪ 1011 01:48:01,640 --> 01:48:07,188 ♪ Dat is geen verrassing ze geven niets weg ♪ 1012 01:48:07,230 --> 01:48:10,232 ♪ Weg, weg ♪ 1013 01:48:10,274 --> 01:48:13,902 ♪ Weg, weg ♪ 1014 01:48:13,944 --> 01:48:17,697 ♪ Weg, weg ♪ 1015 01:48:17,739 --> 01:48:21,452 ♪ Weg, weg ♪ 1016 01:48:21,493 --> 01:48:27,417 ♪ Weg, weg ♪ 1017 01:48:27,459 --> 01:48:30,877 ♪ Weg, weg, weg, weg ♪ 1018 01:48:30,919 --> 01:48:34,966 ♪ Weg, weg, weg, weg ♪ 1019 01:48:35,007 --> 01:48:40,345 ♪ Weg, weg ♪