1 00:00:02,217 --> 00:00:07,217 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:17,445 --> 00:01:18,350 Sven? 3 00:01:19,357 --> 00:01:20,433 Sven? 4 00:01:20,435 --> 00:01:21,547 Vino în ajutorul meu! 5 00:04:36,950 --> 00:04:40,428 - Runa... - Shh. Sunt aici. 6 00:04:41,052 --> 00:04:42,859 Doar încearcă și du-te la culcare. 7 00:04:43,833 --> 00:04:44,842 Nu pot. 8 00:04:45,952 --> 00:04:47,726 Mă tot gândesc la el. 9 00:04:48,594 --> 00:04:50,506 Știu, știu. 10 00:05:14,350 --> 00:05:15,392 Mamă? 11 00:05:16,539 --> 00:05:17,477 Da? 12 00:05:19,320 --> 00:05:21,302 Nu am dormit bine în ultima vreme. 13 00:05:22,726 --> 00:05:23,734 esti bolnav? 14 00:05:24,567 --> 00:05:25,506 Sau tulburat? 15 00:05:26,827 --> 00:05:30,060 Am vise urâte, aproape în fiecare noapte. 16 00:05:31,657 --> 00:05:33,674 Ți-e frică să mergi? înapoi la culcare? 17 00:05:35,794 --> 00:05:37,948 Nu. 18 00:05:37,950 --> 00:05:41,044 stau treaz, întrebându-se ce înseamnă ele. 19 00:05:43,476 --> 00:05:45,389 Suni exact ca tatăl tău. 20 00:05:45,840 --> 00:05:47,887 Și bunicul. 21 00:05:47,889 --> 00:05:49,489 Și ei obișnuiau să viseze mult. 22 00:05:50,948 --> 00:05:52,583 Nu a adus nimic bun. 23 00:05:53,277 --> 00:05:54,807 Va trece și asta. 24 00:06:13,575 --> 00:06:14,931 Acum, relaxează-te. 25 00:06:16,913 --> 00:06:18,547 Amintește-ți doar respirația ta, Runa. 26 00:06:19,867 --> 00:06:21,675 Simțiți liniștea pădurii. 27 00:06:26,505 --> 00:06:27,549 Eu sunt. 28 00:06:31,405 --> 00:06:32,345 L-am lovit. 29 00:06:33,248 --> 00:06:34,292 Am auzit că ai făcut-o. 30 00:06:39,399 --> 00:06:41,134 Tata era mult mai bine când avea vârsta mea. 31 00:06:43,535 --> 00:06:44,718 Asta ti-a spus? 32 00:06:45,308 --> 00:06:46,386 Da. 33 00:06:48,020 --> 00:06:51,145 Când Joar avea vârsta ta, nu mai iubea nimic 34 00:06:51,147 --> 00:06:53,060 decât a iubit arcul și săgețile lui. 35 00:06:54,693 --> 00:06:56,812 L-a ținut chiar în pat cu el noaptea. 36 00:06:56,814 --> 00:06:59,107 Dar asta l-a făcut mai bun? 37 00:06:59,942 --> 00:07:01,194 Nu. 38 00:07:01,886 --> 00:07:04,734 Lasă arcul să se odihnească, Runa. 39 00:07:04,736 --> 00:07:08,248 Fă altceva pentru o vreme, ceva de care te bucuri cu adevărat. 40 00:07:11,029 --> 00:07:12,940 Ei bine, îmi place să mă fac mai bine. 41 00:07:16,138 --> 00:07:17,529 Suni exact ca el. 42 00:08:37,468 --> 00:08:38,964 Te aud. 43 00:08:52,309 --> 00:08:53,907 Ți-am spus despre acea dată 44 00:08:53,909 --> 00:08:55,682 când tata se speria un elan furios? 45 00:08:57,071 --> 00:09:00,198 Mm. Nu, nu că mi-aș putea aminti. 46 00:09:00,200 --> 00:09:02,282 Tata și cu mine ne căutăm afară pentru albine 47 00:09:02,284 --> 00:09:04,368 când a ieșit un elan mare a frunzelor 48 00:09:04,370 --> 00:09:05,551 chiar în fața noastră. 49 00:09:05,553 --> 00:09:08,018 Și cred şi elanului îi era frică 50 00:09:08,020 --> 00:09:09,651 când ne-a văzut 51 00:09:09,653 --> 00:09:12,223 dar s-a supărat și a vrut să ne lovească cu coarnele. 52 00:09:12,225 --> 00:09:13,336 Știi ce s-a întâmplat mai departe? 53 00:09:14,971 --> 00:09:16,916 Nu. Ce sa întâmplat apoi? 54 00:09:16,918 --> 00:09:18,654 Tata și-a întins brațele și strigă 55 00:09:18,656 --> 00:09:20,182 și aproape că mi-au căzut urechile 56 00:09:20,184 --> 00:09:22,373 iar el merge curajos spre elan 57 00:09:22,375 --> 00:09:24,770 batand din palme, și priviți-l mort în ochi. 58 00:09:24,772 --> 00:09:26,613 - Speriandu-l! - Oh! 59 00:09:46,149 --> 00:09:46,984 bunicul... 60 00:09:47,713 --> 00:09:49,346 crezi că tatăl e mort? 61 00:09:58,070 --> 00:10:00,225 Nu. Nu, nu. 62 00:10:00,990 --> 00:10:02,728 Dar mulți mor în raiduri. 63 00:10:03,214 --> 00:10:05,368 Și mulți se întorc. 64 00:10:05,370 --> 00:10:07,490 Joar are întârziere, asta-i tot. 65 00:10:09,053 --> 00:10:12,077 Și când se întoarce, amintește-ți că a făcut asta pentru noi. 66 00:10:12,772 --> 00:10:15,480 Au trecut doi ani. 67 00:10:15,482 --> 00:10:17,673 Poate nu-l vom recunoaște când se întoarce. 68 00:10:18,402 --> 00:10:20,487 Când mă gândesc la el 69 00:10:20,489 --> 00:10:22,957 parcă văd prin apă sau ceață. 70 00:10:26,989 --> 00:10:29,037 Am făcut două raiduri când eram tânăr. 71 00:10:29,039 --> 00:10:32,479 Tot ce îmi doream era să mă întorc cu un nume și ceva bogăție. 72 00:10:34,078 --> 00:10:35,017 Și asta am făcut. 73 00:10:36,165 --> 00:10:38,181 Dar era o comoară câștigată cu greu am adus. 74 00:10:38,840 --> 00:10:40,196 Nu a durat mult. 75 00:10:41,655 --> 00:10:42,802 Aveam ochi buni atunci. 76 00:10:44,783 --> 00:10:46,522 Și scopul meu a fost adevărat. 77 00:10:47,843 --> 00:10:51,002 Și când mi-am arătat argintul la mama Ylvei 78 00:10:51,004 --> 00:10:54,131 a lăsat-o pe bunica ta să mă aibă pentru sotul ei. 79 00:10:54,133 --> 00:10:55,594 Ochii mei buni mi-au dat asta. 80 00:10:57,714 --> 00:11:01,329 Dar apoi ne-am așezat, am avut pe Joar și surorile lui 81 00:11:02,788 --> 00:11:04,214 iar ochii mei au început să se estompeze. 82 00:11:06,089 --> 00:11:07,689 Nornele mi-au făcut firul asa. 83 00:11:10,052 --> 00:11:12,208 Acesta a fost prețul real pentru fericirea mea. 84 00:11:19,158 --> 00:11:21,593 Și aș face plăcere sacrifica-l din nou 85 00:11:22,390 --> 00:11:24,024 dacă mi s-ar fi dat de ales. 86 00:11:27,361 --> 00:11:28,682 - Hai să intrăm înăuntru. - Da. 87 00:11:30,941 --> 00:11:32,402 Oh... 88 00:11:53,289 --> 00:11:54,644 Runa. 89 00:11:54,646 --> 00:11:55,964 Nu-ți pierde dragostea pe cal. 90 00:11:55,966 --> 00:11:57,114 Trebuie să-l vindem. 91 00:11:58,156 --> 00:12:00,969 Dar nu poți vinde Nattfari! 92 00:12:00,971 --> 00:12:02,950 - Ieși la pescuit. - Mamă! 93 00:12:02,952 --> 00:12:04,726 Poate putem merge cu toții să pescuim? 94 00:12:09,208 --> 00:12:10,074 Vino, Bothild. 95 00:12:10,076 --> 00:12:11,607 Ambele rămâne cu mine. 96 00:14:14,473 --> 00:14:15,516 Ce s-a întâmplat? 97 00:14:16,697 --> 00:14:17,774 am cazut. 98 00:14:19,200 --> 00:14:20,903 În lac? Cum? 99 00:14:22,084 --> 00:14:23,336 Tocmai am căzut. 100 00:14:23,753 --> 00:14:24,691 Nimic mai mult. 101 00:14:25,177 --> 00:14:26,498 Deci, nu vă faceți griji. 102 00:14:33,866 --> 00:14:37,063 Mă întreb ce părinte a văzut în călătoria lui. 103 00:14:37,065 --> 00:14:38,943 A promis că va aduce înapoi ceva pentru mine. 104 00:14:40,713 --> 00:14:42,346 Dacă e în stare 105 00:14:42,348 --> 00:14:44,643 Știu că va aduce ceva înapoi pentru tine, draga mea. 106 00:14:47,561 --> 00:14:48,604 Mi-e dor de el. 107 00:14:51,106 --> 00:14:54,096 Da, știu. Toți facem. 108 00:15:03,236 --> 00:15:06,154 Ei bine, clar nu-i este dor de noi. 109 00:15:06,156 --> 00:15:08,173 Dacă ar fi făcut-o, ar fi găsit un drum înapoi până acum. 110 00:15:09,041 --> 00:15:10,014 Runa... 111 00:15:12,898 --> 00:15:14,529 Sau poate îi este frig în pământ 112 00:15:14,531 --> 00:15:16,166 dar nimeni nu vrea să vorbesc despre asta. 113 00:15:32,884 --> 00:15:33,996 Unde este mama? 114 00:15:48,143 --> 00:15:49,047 Mama... 115 00:15:52,000 --> 00:15:53,182 O faci din nou. 116 00:15:55,336 --> 00:15:56,865 Ce? 117 00:15:56,867 --> 00:15:59,300 Stând acolo, nefacand nimic. 118 00:16:00,933 --> 00:16:03,191 Nu pot face nimic în propria mea casă 119 00:16:03,193 --> 00:16:05,104 fara tine plângându-se de asta. 120 00:16:07,190 --> 00:16:08,650 Nu nega. 121 00:16:11,081 --> 00:16:11,811 Doar oprește-l. 122 00:16:12,611 --> 00:16:14,628 Mamă, ce se întâmplă? 123 00:16:18,902 --> 00:16:21,367 Nu ești singur în asta, stii? 124 00:16:21,369 --> 00:16:24,670 Suntem și noi aici, suferind la fel de mult ca si tine. 125 00:16:24,672 --> 00:16:26,861 Nu-mi cunoști mintea, copile. 126 00:16:28,113 --> 00:16:30,230 Pentru că taci ca o piatră! 127 00:16:30,232 --> 00:16:32,284 Nu îndrăzni folosește-mi tonul ăsta! 128 00:16:36,872 --> 00:16:38,538 Te gândești la tată, nu-i asa? 129 00:16:38,540 --> 00:16:40,415 Nu ai treburi de făcut? 130 00:16:40,417 --> 00:16:42,085 Au terminat. Ce zici de a ta? 131 00:16:46,394 --> 00:16:47,716 Du-te afară. 132 00:16:48,584 --> 00:16:50,428 Du-te la sora ta. 133 00:16:51,574 --> 00:16:52,547 Nu. 134 00:16:54,075 --> 00:16:57,063 Du-te afară! 135 00:16:57,065 --> 00:16:59,982 - Vreau să vorbesc despre tată. - Du-te la sora ta! 136 00:16:59,984 --> 00:17:01,861 Pentru că nu mai faci niciodată! 137 00:17:03,459 --> 00:17:04,433 Ce vrei să spun? 138 00:17:05,789 --> 00:17:07,594 Că mi-e dor de el? 139 00:17:07,596 --> 00:17:10,305 Că încă îl iubesc? 140 00:17:10,307 --> 00:17:14,373 Vrei să spun asta Cred că va veni călare 141 00:17:14,375 --> 00:17:15,904 pe un armăsar negru smoală? 142 00:17:16,669 --> 00:17:18,196 Ei bine, nu va face. 143 00:17:18,198 --> 00:17:21,396 El nu va face! Ne-a părăsit! 144 00:17:22,229 --> 00:17:24,177 Ne-a lăsat aici să putrezim! 145 00:17:24,905 --> 00:17:25,914 Ca niște proscriși. 146 00:17:29,390 --> 00:17:32,171 Nu vezi că tu ești cine ne-a parasit? 147 00:17:33,664 --> 00:17:35,365 Cel puțin tata a încercat, dar... 148 00:17:35,367 --> 00:17:37,349 Poate că și tu vrei să pleci. 149 00:17:38,530 --> 00:17:40,056 Atunci du-te. 150 00:17:40,058 --> 00:17:43,569 Ia-ți arcul și pleacă. 151 00:17:43,571 --> 00:17:45,726 Și lasă-mă aici. 152 00:17:54,483 --> 00:17:56,396 - Unde te duci? - Vânătoare. 153 00:18:30,560 --> 00:18:33,064 Uneori mă gândesc Pot să văd din nou. 154 00:18:35,184 --> 00:18:37,445 Atunci îmi dau seama totul este în capul meu. 155 00:18:39,251 --> 00:18:41,094 Sunetele pădurii. 156 00:18:42,482 --> 00:18:43,978 Mirosul de... 157 00:18:44,707 --> 00:18:46,238 frunze si flori 158 00:18:48,391 --> 00:18:50,234 și crescând și putrezind. 159 00:18:51,659 --> 00:18:53,084 Nașterea și decăderea. 160 00:18:54,996 --> 00:18:57,533 Totul este atât de real pentru mine, așa că... 161 00:18:59,201 --> 00:19:00,801 apropiată și puternică. 162 00:19:04,483 --> 00:19:06,153 Am trăit mult timp. 163 00:19:08,654 --> 00:19:11,505 În curând voi putrezi și voi deveni pământ. 164 00:19:13,486 --> 00:19:17,202 Și chiar sper să existe mușchi verde care crește în mine. 165 00:19:17,204 --> 00:19:18,908 Muşchi dulce, verde. 166 00:19:21,758 --> 00:19:25,197 Și atunci poate poți aduce niște carne de porc la movila mea de mușchi 167 00:19:25,199 --> 00:19:26,902 și cântă-mi până la oase. 168 00:19:29,404 --> 00:19:31,732 Îți vezi propria moarte? 169 00:19:34,374 --> 00:19:38,266 Nu, nu pot vedea nimic. 170 00:19:38,268 --> 00:19:41,532 Dar refuz să mor până am vorbit cu fiul meu 171 00:19:41,534 --> 00:19:42,614 pentru ultima dată. 172 00:19:52,482 --> 00:19:53,841 Ești tulburat? 173 00:19:56,236 --> 00:19:58,010 Am văzut ceva azi. 174 00:20:00,165 --> 00:20:01,381 Ce ai văzut? 175 00:20:11,148 --> 00:20:14,865 Când am căzut în apă, a fost ca... 176 00:20:14,867 --> 00:20:16,223 visam. 177 00:20:17,960 --> 00:20:20,498 Dar... știu că am fost treaz. 178 00:20:24,321 --> 00:20:27,346 Și tu crezi asta ceea ce ai văzut a fost un prevestire? 179 00:20:29,533 --> 00:20:30,403 Da. 180 00:20:31,238 --> 00:20:32,421 Spune-mi. 181 00:20:37,390 --> 00:20:41,805 Am văzut-o pe mama, pe tine și pe Bothild. 182 00:20:46,148 --> 00:20:49,275 Știi ce? Probabil că nu e nimic. 183 00:20:49,277 --> 00:20:52,023 Devine din ce în ce mai greu de reținut cu cat incerc mai mult asa ca.... 184 00:20:54,072 --> 00:20:55,776 Ești sigur că nu a fost nimic? 185 00:20:59,704 --> 00:21:00,956 Mai era ceva. 186 00:21:02,310 --> 00:21:05,366 După aceea, pe malul îndepărtat. 187 00:21:05,368 --> 00:21:07,976 Am văzut un stol de păsări zace mort pe pământ. 188 00:21:09,019 --> 00:21:11,209 Dar nu pot înțelege de ce. 189 00:21:12,495 --> 00:21:15,411 Prevestiri rele și păsări moarte... 190 00:21:15,413 --> 00:21:18,368 Sună de parcă ai lovi capul tău când ai căzut, Runa. 191 00:21:20,210 --> 00:21:23,826 Nu începe să cauți prevestiri în tot ce vezi. 192 00:21:25,216 --> 00:21:27,752 Va duce doar la tristețe și griji. 193 00:22:37,926 --> 00:22:39,178 Cine merge acolo? 194 00:22:43,523 --> 00:22:44,601 Nu vreau să spun rău. 195 00:22:48,041 --> 00:22:48,805 E bine. 196 00:23:10,980 --> 00:23:13,099 Ce se întâmplă? Cine este acel om? 197 00:23:13,101 --> 00:23:14,526 Du-te pe mama. Grabă. 198 00:23:18,904 --> 00:23:20,086 Ambele, stați! 199 00:23:24,292 --> 00:23:26,028 Un războinic. 200 00:23:26,030 --> 00:23:28,183 Unde l-ai gasit? 201 00:23:28,185 --> 00:23:30,792 În pădurea îndepărtată, aproape de Narlunda. 202 00:23:31,279 --> 00:23:32,565 Trebuie să-l salvăm. 203 00:23:33,329 --> 00:23:34,339 Nu. 204 00:23:35,276 --> 00:23:38,749 El abia se poate mișca. Trebuie să-l ajutăm. 205 00:23:38,751 --> 00:23:41,286 Ar fi trebuit să-l părăsești în pădure, Runa. 206 00:23:41,288 --> 00:23:43,409 Du-l înapoi, înainte să se trezească. 207 00:23:48,796 --> 00:23:51,056 Tata ar fi fost i-ar fi rușine dacă te-a auzit acum. 208 00:24:05,688 --> 00:24:06,904 Febra lui este foarte mare. 209 00:24:08,539 --> 00:24:11,563 S-ar putea să moară în seara asta, sau în câteva zile. 210 00:24:12,292 --> 00:24:14,030 Nu prea putem face. 211 00:24:16,810 --> 00:24:18,689 Dar există o șansă ar putea trăi. 212 00:24:22,441 --> 00:24:23,380 Nu sunt sigur. 213 00:24:25,568 --> 00:24:27,064 Florile de soc pot ajuta. 214 00:24:30,469 --> 00:24:31,339 Multumesc. 215 00:24:33,563 --> 00:24:35,439 Ascunde-i armele. 216 00:24:35,441 --> 00:24:37,040 Le punem noi în adăpostul de capre. 217 00:24:37,803 --> 00:24:39,748 E gol, oricum. 218 00:24:39,750 --> 00:24:41,696 Nu-l vreau în casă. 219 00:24:47,501 --> 00:24:48,649 Cine este el? 220 00:24:50,558 --> 00:24:51,777 Nu știm. 221 00:24:54,904 --> 00:24:56,259 Ce spune el? 222 00:24:58,622 --> 00:25:00,952 A spus ceva despre aur pe drum aici. 223 00:25:02,028 --> 00:25:04,182 Sper că va supraviețui. 224 00:25:04,184 --> 00:25:08,355 Dar febra este o amenințare pentru el dacă este forțat să doarmă afară. 225 00:25:09,467 --> 00:25:11,549 Arată ca un călător. 226 00:25:11,551 --> 00:25:13,566 Poate știe ceva despre tata. 227 00:25:13,568 --> 00:25:16,105 Sau ne va tăia gâtul în somnul nostru. 228 00:25:17,600 --> 00:25:20,622 Ambele, poți, te rog sa-mi adu niste apa? 229 00:25:20,624 --> 00:25:23,475 Nu, e suficient. Nu te mai apropii de el. 230 00:25:36,021 --> 00:25:39,252 Freyja și Odin, și cu ei, Tor 231 00:25:39,254 --> 00:25:40,678 călărea călărețul cenușiu, Sleipnir. 232 00:25:42,660 --> 00:25:46,029 Calul care a căzut și i-a rupt oasele. 233 00:25:46,031 --> 00:25:47,909 Zeii s-au așezat lângă el. 234 00:25:49,194 --> 00:25:51,729 Sânge în sânge, au cântat 235 00:25:51,731 --> 00:25:55,313 și os la os, stătea în picioare cărămilul cenuşiu Sleipnir. 236 00:26:21,449 --> 00:26:23,848 - Ce s-a întâmplat? - Omul. 237 00:26:26,314 --> 00:26:27,566 Îl doare. 238 00:26:53,460 --> 00:26:55,474 Nu te speria. 239 00:26:55,476 --> 00:26:57,771 Dar cred că ar trebui adu omul înăuntru. 240 00:27:50,078 --> 00:27:51,817 Asigurați-vă că bea puțină apă. 241 00:27:53,277 --> 00:27:54,180 o voi face. 242 00:28:40,094 --> 00:28:41,899 Unde te duci? 243 00:28:41,901 --> 00:28:44,193 Merge la piata. 244 00:28:44,195 --> 00:28:45,343 Fara noi? 245 00:28:47,116 --> 00:28:49,375 Trebuie să ai grijă de sora ta. Ea nu trebuie să știe. 246 00:29:00,288 --> 00:29:01,367 Băiat bun. 247 00:29:03,032 --> 00:29:04,736 Nattfari-ul meu. 248 00:29:09,950 --> 00:29:12,206 Multă sănătate, Magnhild. 249 00:29:12,208 --> 00:29:13,565 Și pentru tine, Ketill. 250 00:29:15,372 --> 00:29:17,075 Deci, iată-l. 251 00:29:19,681 --> 00:29:20,759 Hmm. 252 00:29:27,432 --> 00:29:29,899 Nu eram sigur că vei veni. 253 00:29:29,901 --> 00:29:32,609 Nu te-am văzut prea mult pe piață în ultima vreme. 254 00:29:32,611 --> 00:29:34,312 Oamenilor le este dor de blănurile și pieile tale. 255 00:29:43,107 --> 00:29:44,705 Aproape că am început să cred că pădurea 256 00:29:44,707 --> 00:29:46,687 ți-a înghițit familia întreagă. 257 00:29:46,689 --> 00:29:47,941 Am fost ocupați. 258 00:29:48,844 --> 00:29:49,922 Înțeleg. 259 00:29:51,068 --> 00:29:53,117 Trebuie să fie greu cu soțul tău plecat. 260 00:29:53,119 --> 00:29:55,795 - Ragnvald mai trăiește? - Da. 261 00:29:57,010 --> 00:29:59,059 Capră bătrână încăpățânată. 262 00:29:59,061 --> 00:30:01,147 Cu siguranță ne va supraviețui tuturor, nu crezi? 263 00:30:05,213 --> 00:30:07,366 Am crezut că fiicele voastre ar veni. 264 00:30:07,368 --> 00:30:09,038 Nu, nu de data asta. 265 00:30:11,540 --> 00:30:13,831 Acesta a fost calul soțului tău, nu a fost? 266 00:30:13,833 --> 00:30:15,364 Era. 267 00:30:29,718 --> 00:30:31,318 Știu că ești trist. 268 00:30:36,564 --> 00:30:38,268 Dar am vândut pieile. 269 00:30:39,623 --> 00:30:40,841 Și ți-am adus asta. 270 00:30:43,690 --> 00:30:45,672 - Pot să încerc? - Da. 271 00:30:58,566 --> 00:31:00,548 E frumos. Mulțumesc, mamă. 272 00:31:02,458 --> 00:31:04,441 Ți-ai amintit carnea mea de porc, Magnhild? 273 00:31:08,853 --> 00:31:10,348 Orice pentru tine, Ragnvald. 274 00:31:14,798 --> 00:31:16,397 - Omul dulce. - Mulţumesc. 275 00:33:48,215 --> 00:33:49,363 Ești orb, doamne? 276 00:33:51,759 --> 00:33:52,977 Eu sunt. 277 00:33:54,852 --> 00:33:56,973 - Ți-e sete? - Da. 278 00:34:07,678 --> 00:34:08,930 Multumesc. 279 00:34:14,456 --> 00:34:15,881 E... Mulţumesc. 280 00:34:16,505 --> 00:34:17,305 Multumesc. 281 00:34:20,190 --> 00:34:22,206 Eu sunt Torulf Ulfsson, din Gallstadir. 282 00:34:23,978 --> 00:34:25,788 Eu sunt Ragnvald Ingvarsson. 283 00:34:26,447 --> 00:34:28,777 Din rahatul asta. 284 00:34:29,019 --> 00:34:30,341 Ragnvald? 285 00:34:32,634 --> 00:34:34,651 Am călătorit cu fiul tău. 286 00:34:36,526 --> 00:34:39,203 - Ai fost cu el la raid? - Da. 287 00:34:39,759 --> 00:34:40,942 El trăiește? 288 00:34:42,053 --> 00:34:45,075 Ultima dată când l-am văzut, era viu. 289 00:34:45,077 --> 00:34:48,589 Și cam asta era acum o săptămână... da sau ia. 290 00:34:51,716 --> 00:34:55,015 Am terminat cu apa acum, nu crezi? 291 00:34:55,017 --> 00:34:56,859 Aș putea folosi și niște bere. 292 00:35:01,725 --> 00:35:03,568 Tu trebuie să fii Runa. 293 00:35:05,619 --> 00:35:09,477 Runa a fost cea care te-a adus aici și ți-a reparat rănile. 294 00:35:10,519 --> 00:35:11,631 Sunt dator. 295 00:35:24,525 --> 00:35:26,055 Cine ți-a făcut asta? 296 00:35:27,583 --> 00:35:29,670 Erau foștii mei colegi de navă. 297 00:35:32,136 --> 00:35:34,571 Dar i-am scuturat... Le-am scuturat. 298 00:35:35,822 --> 00:35:37,526 Colegii tăi? 299 00:35:43,190 --> 00:35:47,188 Eram 24 când am plecat din Akru acum doi ani. 300 00:35:49,273 --> 00:35:51,602 Mai întâi, am traversat sarea de Est 301 00:35:52,158 --> 00:35:53,201 spre Kurland 302 00:35:54,278 --> 00:35:55,530 dar nu am avut noroc acolo. 303 00:35:57,406 --> 00:36:00,674 Oh, am mers departe pe râurile din Gardariki. 304 00:36:02,133 --> 00:36:03,732 Am făcut comerț cu localnicii. 305 00:36:05,191 --> 00:36:07,799 Aveau o apărare puternică, așa că am păstrat liniștea. 306 00:36:11,169 --> 00:36:15,063 Când a venit iarna, am slujit unui domn ca gardieni. 307 00:36:16,417 --> 00:36:19,895 Și a plătit în argint... dar nu era de ajuns. 308 00:36:23,578 --> 00:36:25,629 Am decis să ne luăm concediu... 309 00:36:26,984 --> 00:36:29,904 Încearcă-ne norocul în sud, în ţinuturile slave. 310 00:36:31,536 --> 00:36:33,588 Dar alții fuseseră acolo înaintea noastră. 311 00:36:35,359 --> 00:36:37,202 Am coborât mai în sud... 312 00:36:38,489 --> 00:36:40,783 și am dat peste o piaţă francă. 313 00:36:43,946 --> 00:36:46,101 Și am căzut peste el ca lupii flămânzi. 314 00:36:49,994 --> 00:36:53,989 Cât de proști am fost. 315 00:36:53,991 --> 00:36:57,467 Săraci, nu văzusem niciodată asemenea bogății înainte. 316 00:36:58,404 --> 00:37:01,043 Deci, ne-am pierdut capul. 317 00:37:01,045 --> 00:37:03,340 Am uitat să veghem. 318 00:37:05,702 --> 00:37:08,030 Am fost prinși în ambuscadă de franci. 319 00:37:08,032 --> 00:37:10,672 Au fost de trei ori cât am fost noi. 320 00:37:10,674 --> 00:37:11,821 Și erau bine înarmați. 321 00:37:14,741 --> 00:37:17,696 Am luptat pentru viețile noastre, acolo pe malurile francilor. 322 00:37:24,367 --> 00:37:27,009 Când am plecat, abia aveam destui bărbați 323 00:37:27,635 --> 00:37:29,822 să mărească vâslele. 324 00:37:29,824 --> 00:37:33,267 Am pierdut jumătate din oamenii noștri, și toată prada noastră. 325 00:37:35,559 --> 00:37:39,624 Am fi murit cu toții dacă n-ar fi fost Joar 326 00:37:39,626 --> 00:37:41,643 și arcul lui. 327 00:37:43,102 --> 00:37:45,949 Și apoi am pornit spre nord. 328 00:37:45,951 --> 00:37:48,176 Și până la urmă ne-am întors spre maluri familiare. 329 00:37:54,189 --> 00:37:58,047 I-am îngropat pe cei care au murit din rănile lor de pe mare. 330 00:38:03,155 --> 00:38:07,049 În noaptea aceea, unul din echipaj a găsit un copac căzut. 331 00:38:10,107 --> 00:38:13,616 Cu... rădăcinile lipite în sus în aer. 332 00:38:13,618 --> 00:38:16,051 Ca degetele care se apucă pentru cer. 333 00:38:19,456 --> 00:38:20,744 Pe acele rădăcini... 334 00:38:21,786 --> 00:38:25,086 acolo atârna mare, gras inele de aur. 335 00:38:25,088 --> 00:38:27,139 A fost ca un cadou de la zei. 336 00:38:28,008 --> 00:38:30,648 Am săpat sub copac 337 00:38:30,650 --> 00:38:32,768 și am găsit un vechi loc de înmormântare. 338 00:38:32,770 --> 00:38:34,786 O movilă plină de comori. 339 00:38:36,002 --> 00:38:37,428 Joar ne-a spus să.... 340 00:38:39,199 --> 00:38:42,917 Joar ne-a spus să lăsăm totul în pământ. 341 00:38:42,919 --> 00:38:45,282 Că a fost un lucru urât a fura din morți. 342 00:38:48,479 --> 00:38:49,836 Dar noi nu am ascultat. 343 00:38:52,997 --> 00:38:56,401 Am împărțit comoara între noi 344 00:38:56,403 --> 00:38:59,221 si pana la urma nici macar Joar ar putea rezista să-și ia partea. 345 00:39:03,739 --> 00:39:06,797 Am dormit în noaptea aceea, visând că suntem regi. 346 00:39:11,349 --> 00:39:12,566 Dimineata... 347 00:39:14,825 --> 00:39:16,703 totul se schimbase. 348 00:39:18,197 --> 00:39:20,666 Deci, ce sa întâmplat? 349 00:39:23,584 --> 00:39:26,992 Unii dintre bărbați au început să se atace unul pe altul. 350 00:39:28,242 --> 00:39:29,806 Dorind tot aurul pentru ei înșiși. 351 00:39:31,578 --> 00:39:33,178 Eu și Joar, am fugit. 352 00:39:34,984 --> 00:39:37,902 Dar tot eram rănit din lupta cu francii 353 00:39:37,904 --> 00:39:39,608 așa că mi-a spus să fug înainte 354 00:39:40,093 --> 00:39:41,241 și am făcut-o. 355 00:39:43,778 --> 00:39:45,795 Nemernicii aproape m-au prins oricum. 356 00:39:48,086 --> 00:39:52,085 Mi-am luat tot aurul și argintul și l-am aruncat în noroi. 357 00:39:54,414 --> 00:39:57,126 Asta i-a făcut să uite de mine pentru o vreme, vă spun. 358 00:39:57,750 --> 00:40:00,323 Și ce s-a întâmplat cu tatăl? 359 00:40:00,809 --> 00:40:03,172 Mai târziu, l-am văzut pe Joar. 360 00:40:04,770 --> 00:40:06,750 Și era încă nevătămat. 361 00:40:06,752 --> 00:40:08,733 Își ținea urmăritorii la distanță. 362 00:40:11,549 --> 00:40:15,023 Înainte să ne despărțim, a strigat la mine. 363 00:40:15,025 --> 00:40:17,283 Și mi-a spus să mă întâlnesc cu el aici, la el acasă. 364 00:40:19,369 --> 00:40:21,629 El și cu mine eram singurii care a știut să ajungă aici. 365 00:40:22,601 --> 00:40:25,938 Ei bine... încă nu s-a întors. 366 00:40:31,604 --> 00:40:34,313 Runa, ce faci? 367 00:40:34,315 --> 00:40:37,511 - Ar trebui să merg să-l caut. - Nu! Nu pleci nicăieri! 368 00:40:37,513 --> 00:40:38,903 Runa... 369 00:40:39,493 --> 00:40:42,342 Tatăl tău cunoaște aceste păduri. 370 00:40:42,344 --> 00:40:44,813 Cred că vrea să se asigure nu este urmarit... 371 00:40:45,541 --> 00:40:46,654 înainte de a veni acasă. 372 00:40:49,433 --> 00:40:50,442 Amenda. 373 00:40:52,667 --> 00:40:56,139 De unde știm ca spui adevarul? 374 00:40:56,141 --> 00:40:58,259 Că nu ne vei trăda momentul Joar 375 00:40:58,261 --> 00:40:59,722 se întoarce cu aurul. 376 00:41:00,556 --> 00:41:02,156 Nu ți-ai pierdut propria parte? 377 00:41:03,509 --> 00:41:04,657 ai dreptate. 378 00:41:06,708 --> 00:41:09,451 Este înțelept din partea ta să mă întrebi aceste lucruri. 379 00:41:09,453 --> 00:41:11,501 Dar când Joar se întoarce, o va face să-ți spun că sunt prieten. 380 00:41:11,503 --> 00:41:14,629 El vă va spune că pot avea încredere în mine. 381 00:41:14,631 --> 00:41:16,475 Există un lucru pe care îl poți spune. 382 00:41:18,107 --> 00:41:20,925 Jură... pe inelul tău. 383 00:41:33,123 --> 00:41:34,688 În numele lui Tor 384 00:41:36,252 --> 00:41:37,329 jur... 385 00:41:38,371 --> 00:41:40,145 că cuvintele mele poartă adevăr. 386 00:41:42,995 --> 00:41:46,363 Acum cred că voi doi ar trebui să doarmă puțin 387 00:41:46,365 --> 00:41:49,528 și lasă-i pe acești doi bărbați zdrobiți să facă ceea ce fac ei cel mai bine. 388 00:41:50,989 --> 00:41:52,549 Lauda-te cu ziua de ieri 389 00:41:52,551 --> 00:41:54,325 glumesc despre ziua de azi și... 390 00:41:55,402 --> 00:41:57,314 uita de maine. 391 00:42:24,564 --> 00:42:25,884 Ce a făcut atunci? 392 00:42:26,822 --> 00:42:28,420 A mâncat terciul. 393 00:42:28,422 --> 00:42:30,575 La urma urmei, era casca lui, stii tu! 394 00:42:38,918 --> 00:42:40,343 Omul acela nu era un prost. 395 00:42:49,657 --> 00:42:51,605 - Bunul meu prieten. - Ce? 396 00:42:53,168 --> 00:42:56,815 Trebuie să ies afară și găsește un copac. 397 00:42:56,817 --> 00:42:59,249 Nu vreau să risc să mă împiedic peste oricare dintre dormitori. 398 00:42:59,251 --> 00:43:01,161 Nu pot vedea nimic aici. 399 00:43:03,039 --> 00:43:04,535 Trebuie să găsesc și un copac. 400 00:43:05,994 --> 00:43:08,043 Dacă tu... dacă ajungi la vârsta mea 401 00:43:08,045 --> 00:43:11,274 vei găsi că bătrânii trebuie să faci pipi destul de des 402 00:43:11,276 --> 00:43:14,856 in timpul noptii, dar acest bătrân orb 403 00:43:16,524 --> 00:43:20,658 nu voia să se împiedice și să cadă peste niște femei adormite 404 00:43:20,660 --> 00:43:24,172 așa că el... s-a construit singur o ușă de pișuri. 405 00:43:25,423 --> 00:43:26,744 Urmați-mă. 406 00:43:46,591 --> 00:43:48,465 Ragnvald! 407 00:43:48,467 --> 00:43:49,440 Ragnvald... 408 00:44:02,614 --> 00:44:05,325 Te voi salva, Ragnvald. 409 00:44:33,617 --> 00:44:34,554 Dimineaţă. 410 00:44:36,674 --> 00:44:39,244 - Te simți mai bine? - Da, o iau. Vă mulțumesc. 411 00:44:39,246 --> 00:44:40,429 Și familia ta. 412 00:44:41,506 --> 00:44:43,276 Avem foarte puțin de făcut. 413 00:44:43,278 --> 00:44:45,642 Dacă poți merge, poți lucra pentru mâncarea ta. 414 00:44:47,275 --> 00:44:48,353 O voi face, cu plăcere. 415 00:44:49,534 --> 00:44:50,644 Bun. 416 00:44:50,646 --> 00:44:52,420 Atunci ar trebui să mă ajuți cu treburile mele. 417 00:45:06,253 --> 00:45:07,888 Lucrezi din greu pentru familia ta. 418 00:45:12,440 --> 00:45:13,483 Ești puternică. 419 00:45:14,595 --> 00:45:15,951 Joar știe asta. 420 00:45:20,016 --> 00:45:22,068 Mama ta este... 421 00:45:25,786 --> 00:45:27,177 Magnhild face tot posibilul. 422 00:45:28,497 --> 00:45:30,408 Ea încearcă să vă păstreze pe toți sănătos și sigur. 423 00:45:30,999 --> 00:45:31,939 pot spune. 424 00:45:33,780 --> 00:45:36,735 Da, e o femeie dulce, nu-i asa? 425 00:45:37,917 --> 00:45:41,254 Ea este bună, politicoasă, generos... 426 00:45:41,670 --> 00:45:43,406 Toate zâmbetele și chicotele. 427 00:45:53,834 --> 00:45:56,303 Uneori mă simt orfan. 428 00:45:58,667 --> 00:46:02,487 Bothild continuă să se joace și cântând dar... 429 00:46:02,489 --> 00:46:04,853 ea este la fel de singură în această lume așa cum sunt eu. 430 00:46:06,418 --> 00:46:07,634 Numai că ea nu-și dă seama. 431 00:46:11,143 --> 00:46:12,777 Mama a pierdut-o când tata a plecat. 432 00:46:14,794 --> 00:46:18,097 Uneori, când vorbim, ea pur și simplu se îndepărtează. 433 00:46:19,381 --> 00:46:22,684 Nu spun nimic, neauzind nimic. 434 00:46:24,282 --> 00:46:26,194 Crezi că s-a oprit iti pasa de tine? 435 00:46:27,305 --> 00:46:28,314 Nu. 436 00:46:29,253 --> 00:46:32,865 Nu, e doar tristă și îngrijorată. 437 00:46:32,867 --> 00:46:36,551 Și se teme că nu poate pentru a ne asigura. 438 00:46:37,838 --> 00:46:41,279 Și ea se teme că o voi părăsi. 439 00:46:44,476 --> 00:46:45,658 Vrei să? 440 00:46:51,322 --> 00:46:52,228 Hmm. 441 00:46:53,477 --> 00:46:55,042 I-ai spus ceva? 442 00:46:58,831 --> 00:47:01,229 Ea știe că am nevoie de ea a fi mamă. 443 00:47:05,191 --> 00:47:07,033 Știi, tatăl tău am vorbit mult despre tine. 444 00:47:09,049 --> 00:47:12,074 Dar mi-a spus și asta esti foarte bun cu arcul. 445 00:47:26,948 --> 00:47:28,026 Eşti bun. 446 00:47:30,077 --> 00:47:32,438 Dacă îți pasă să mă înveți ceva din trucurile tale cu asta mai târziu 447 00:47:32,440 --> 00:47:35,118 Te voi învăța cum să folosești asta. 448 00:47:51,105 --> 00:47:52,771 Poate e prea devreme. 449 00:47:52,773 --> 00:47:54,858 Adică, erai legat de pat cu doar câteva zile în urmă. 450 00:47:57,917 --> 00:47:59,969 Ei bine, nu sunt prea slab să lucreze pentru tine. 451 00:48:03,443 --> 00:48:06,294 Devin ruginit ca o unealtă veche dacă mă abțin de la practică. 452 00:48:10,777 --> 00:48:12,061 Prindere lungă. 453 00:48:12,063 --> 00:48:13,521 Nu vrei... Da. 454 00:48:13,523 --> 00:48:15,780 Nu vrei să fii lovit pe degetele tale. 455 00:48:15,782 --> 00:48:16,722 Și acum, gata. 456 00:48:28,364 --> 00:48:29,682 Latura. 457 00:48:29,684 --> 00:48:30,832 Acolo. 458 00:48:33,544 --> 00:48:34,900 Ai mintea potrivită pentru asta. 459 00:48:36,567 --> 00:48:37,541 Învață-mă mai multe. 460 00:48:39,592 --> 00:48:40,878 Haide! 461 00:48:48,209 --> 00:48:50,574 - Trebuie să fii mai rapid. - Bine, bine. Din nou? 462 00:48:57,700 --> 00:48:58,638 Haide! 463 00:49:47,993 --> 00:49:49,938 Mamă! bunicule! 464 00:49:49,940 --> 00:49:51,226 - Mamă! - Ce s-a întâmplat? 465 00:49:52,790 --> 00:49:53,969 Ce? 466 00:49:53,971 --> 00:49:56,401 - Runa! - Runa! 467 00:49:56,403 --> 00:49:58,038 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 468 00:49:58,941 --> 00:50:00,087 Ce s-a întâmplat? 469 00:50:00,089 --> 00:50:01,475 Poate cineva să spună ceva? 470 00:50:01,477 --> 00:50:03,321 - Ambele! Ce? - Vorbește! 471 00:50:11,105 --> 00:50:12,427 Joar! 472 00:50:13,156 --> 00:50:14,444 Joar! 473 00:50:39,989 --> 00:50:41,102 fiule... 474 00:50:41,865 --> 00:50:43,326 Fiul meu s-a întors. 475 00:50:48,609 --> 00:50:49,930 fiul meu... 476 00:50:51,423 --> 00:50:54,168 M-am temut de ce e mai rău. 477 00:50:54,170 --> 00:50:56,569 În inima mea, am știut mereu te-ai întoarce. 478 00:51:05,814 --> 00:51:06,927 Frate de sânge. 479 00:51:36,433 --> 00:51:38,138 Torulf, poți aprinde un foc? 480 00:51:39,666 --> 00:51:40,709 Joar... 481 00:51:42,065 --> 00:51:44,116 Hai, hai să facem mâncare. 482 00:51:47,069 --> 00:51:48,529 Joar s-a întors! 483 00:51:50,894 --> 00:51:52,041 iubirea mea... 484 00:51:52,943 --> 00:51:54,855 Poți vedea? Suntem bogați! 485 00:51:57,463 --> 00:51:59,931 Oh... Joarul meu! 486 00:52:22,314 --> 00:52:23,461 Noi vrem... 487 00:52:24,573 --> 00:52:25,546 Te rog... 488 00:52:29,438 --> 00:52:30,307 Vreau să iasă... 489 00:52:31,107 --> 00:52:32,217 Scoateți. 490 00:54:47,805 --> 00:54:48,745 Joar... 491 00:54:53,714 --> 00:54:55,071 Nu te simți rușine. 492 00:54:57,329 --> 00:54:58,373 Am făcut ceea ce trebuia să facem. 493 00:55:00,945 --> 00:55:03,377 Acum ești un om bogat. L-ai câștigat. 494 00:55:08,033 --> 00:55:11,229 Se simte mai mult ca o povară decât o recompensă. 495 00:55:11,231 --> 00:55:12,935 Ar trebui să se simtă ca o ușurare. 496 00:55:13,977 --> 00:55:15,404 Pentru tine și familia ta. 497 00:55:17,209 --> 00:55:18,880 Și mi-ai salvat viața. 498 00:55:21,139 --> 00:55:23,569 Când acele săgeți au zburat... 499 00:55:23,571 --> 00:55:25,341 Nu am văzut niciodată tir cu arcul asa inainte. 500 00:55:25,343 --> 00:55:27,844 - Ar trebui să fii mândru de asta... - Torulf. 501 00:55:27,846 --> 00:55:29,932 Cred că Joar are nevoie puțină pace și liniște. 502 00:55:31,948 --> 00:55:33,025 În regulă. 503 00:55:42,965 --> 00:55:44,008 Cum te simti? 504 00:55:45,190 --> 00:55:46,095 Arăți palid. 505 00:55:48,213 --> 00:55:51,791 ♪ Străin călători ♪ 506 00:55:51,793 --> 00:55:55,443 ♪ În timp ce dormi ♪ 507 00:55:55,929 --> 00:55:58,639 ♪ ceasuri Viverjar ♪ 508 00:55:58,641 --> 00:56:03,160 ♪ Peste crâng de frasin ♪ 509 00:56:03,993 --> 00:56:06,078 Woo! 510 00:56:08,129 --> 00:56:09,206 Woo! 511 00:56:56,163 --> 00:56:57,346 esti bine? 512 00:56:59,325 --> 00:57:02,143 Ceva pare să aibă a speriat animalele. 513 00:57:06,834 --> 00:57:09,511 Tatăl pare... diferit. 514 00:57:10,969 --> 00:57:12,186 Crezi că da? 515 00:57:13,054 --> 00:57:14,303 Da. 516 00:57:14,305 --> 00:57:15,801 Ceva îl deranjează. 517 00:57:16,531 --> 00:57:18,026 Tocmai a ajuns acasă. 518 00:57:19,068 --> 00:57:20,734 A trecut prin multe, este foarte obosit. 519 00:57:20,736 --> 00:57:22,718 Nu, este altceva. 520 00:57:23,585 --> 00:57:24,769 Ce vrei să spui? 521 00:57:27,689 --> 00:57:29,009 Nu știu încă. 522 00:57:58,100 --> 00:57:59,457 Ce s-a întâmplat? 523 00:58:03,382 --> 00:58:04,460 Joar? 524 00:58:15,339 --> 00:58:16,905 Trebuie să vorbești acum. 525 00:58:18,503 --> 00:58:20,168 nu te pot ajuta... 526 00:58:20,170 --> 00:58:21,944 dacă nu o faci spune-mi ce e în neregulă. 527 00:58:28,199 --> 00:58:30,352 De ce vrei să fii singur 528 00:58:30,354 --> 00:58:33,032 când familia ta a tânjit atât de mult după tine? 529 00:58:36,367 --> 00:58:37,653 Te rog ține-mă. 530 00:59:09,630 --> 00:59:10,777 Nu... 531 01:01:14,998 --> 01:01:16,181 Acum, du-te la culcare. 532 01:01:35,088 --> 01:01:36,857 Cea mai bună apărare 533 01:01:36,859 --> 01:01:38,947 este să nu fii unde arma dușmanului tău este. 534 01:01:40,719 --> 01:01:42,283 Acum încercați. Lovi-mi piciorul. 535 01:01:45,446 --> 01:01:48,259 Vedea? Ai fost expus. Trebuie să fii mai rapid. 536 01:01:48,261 --> 01:01:50,205 Dar încă nu sa terminat. Ah! Haide. 537 01:01:54,204 --> 01:01:56,219 În regulă. Haide, atunci! 538 01:01:56,221 --> 01:01:57,785 Trebuie să te aperi, stii tu. 539 01:01:58,793 --> 01:02:00,357 Hai, hai. 540 01:02:04,840 --> 01:02:05,779 Torulf? 541 01:02:08,976 --> 01:02:10,193 Cum sunt rănile tale? 542 01:02:11,444 --> 01:02:12,870 Din ce în ce mai bine în fiecare zi. 543 01:02:14,675 --> 01:02:15,997 Bun. 544 01:02:17,317 --> 01:02:18,847 Te-am dori să ne părăsească acum. 545 01:02:22,288 --> 01:02:24,721 După cum puteți înțelege, avem nevoie să vină împreună ca o familie. 546 01:02:25,764 --> 01:02:27,675 Și Joar... are nevoie... 547 01:02:28,161 --> 01:02:29,828 să mă odihnesc puțin 548 01:02:29,830 --> 01:02:31,742 și pune-ți aventurile în spatele lui. 549 01:02:34,034 --> 01:02:35,774 Sper că înțelegi, frate. 550 01:02:38,136 --> 01:02:39,180 Am înțeles. 551 01:02:59,895 --> 01:03:01,911 Ți-ai pierdut partea a comorii. 552 01:03:02,745 --> 01:03:04,692 Dar nu ai făcut-o pierde-ți prietenul. 553 01:03:06,324 --> 01:03:07,264 frate... 554 01:03:12,859 --> 01:03:14,144 la revedere. 555 01:03:14,146 --> 01:03:15,815 Fie ca ai o călătorie sigură spre casă. 556 01:03:29,543 --> 01:03:31,838 La revedere, Toruf Ulfsson, prietenul meu. 557 01:03:33,609 --> 01:03:35,277 Bine ai revenit iarna asta. 558 01:03:35,972 --> 01:03:37,884 Pentru mai multă bere bună și... 559 01:03:39,204 --> 01:03:40,213 povești vechi. 560 01:03:41,569 --> 01:03:43,620 De asta nu am nicio îndoială, Ragnvald... 561 01:03:44,730 --> 01:03:45,914 prietenul meu. 562 01:03:49,042 --> 01:03:51,576 Nu pot să cred ei te trimit. 563 01:03:51,578 --> 01:03:52,725 Încă nu te-ai vindecat complet. 564 01:03:53,524 --> 01:03:55,089 Nu-ți face griji pentru mine. 565 01:03:56,619 --> 01:03:57,905 La revedere, Runa. 566 01:04:07,635 --> 01:04:09,166 Sper să ne revedem curând. 567 01:04:11,772 --> 01:04:13,893 Încă trebuie să mă înveți cum să stăpânești arcul. 568 01:04:14,934 --> 01:04:17,504 Ei bine, vei avea nevoie două brațe bune pentru asta. 569 01:04:19,315 --> 01:04:20,254 În timp. 570 01:04:21,503 --> 01:04:22,581 În timp. 571 01:05:17,532 --> 01:05:19,025 Joar! Frate! 572 01:05:19,027 --> 01:05:20,104 Te-ai întors! 573 01:05:21,078 --> 01:05:22,260 - Într-adevăr sunt. - Înapoi acasă. 574 01:05:23,961 --> 01:05:25,454 - Buna ziua. - Buna ziua. 575 01:05:25,456 --> 01:05:26,951 Mă bucur să te văd! 576 01:05:27,542 --> 01:05:29,176 - Bun venit. - Mulţumesc. 577 01:05:43,008 --> 01:05:45,648 Runa, nu-i așa? 578 01:05:45,650 --> 01:05:47,805 - Signun. - Aproape că nu te-am recunoscut. 579 01:05:50,586 --> 01:05:52,530 E aici și familia ta? 580 01:05:52,532 --> 01:05:54,651 Da, da, sunt. 581 01:05:54,653 --> 01:05:56,283 Oh. 582 01:05:56,285 --> 01:05:57,744 Nu am auzit un singur cuvânt 583 01:05:57,746 --> 01:05:59,520 de la cei care au plecat în acea călătorie. 584 01:06:00,492 --> 01:06:02,054 Tatăl tău? 585 01:06:02,056 --> 01:06:03,691 S-a întors? E bine? 586 01:06:04,142 --> 01:06:06,123 Da, s-a întors. 587 01:06:07,548 --> 01:06:09,944 Este o veste bună. 588 01:06:09,946 --> 01:06:13,836 Trebuie să fie grozav să nu fii singur mai în pădure. 589 01:06:13,838 --> 01:06:16,132 Dar am auzit că ești bun asigurarea familiei tale. 590 01:06:17,035 --> 01:06:18,598 Hm? 591 01:06:18,600 --> 01:06:20,511 Poate că lucrurile se vor schimba acum. 592 01:06:21,867 --> 01:06:23,884 Joar a avut noroc în călătoria lui? 593 01:06:24,786 --> 01:06:27,742 - Nu... nu chiar. - Mm. 594 01:06:28,540 --> 01:06:29,723 Cel puțin s-a întors. 595 01:06:31,111 --> 01:06:32,955 Oh, cunosc pe cineva ar trebui să te întâlnești. 596 01:06:33,790 --> 01:06:35,284 Îți amintești de fiul meu, Ari? 597 01:06:36,918 --> 01:06:39,279 El a crescut să fie un tânăr frumos. 598 01:06:39,281 --> 01:06:41,087 El este aici undeva. 599 01:06:41,089 --> 01:06:42,753 Ar trebui să meargă să-l ia înaintea altora 600 01:06:42,755 --> 01:06:44,077 femeia necăsătorită face. 601 01:06:45,502 --> 01:06:46,650 Uite, mai ia ceva. 602 01:07:38,680 --> 01:07:41,427 Păsările... zăceau moarte. 603 01:07:42,817 --> 01:07:45,142 Peste toate culturile. 604 01:07:45,144 --> 01:07:47,888 Dar partea cea mai rea era duhoarea. 605 01:07:47,890 --> 01:07:50,463 Mirosea a intestine și... 606 01:07:51,227 --> 01:07:53,556 vărsături... carne putrezită. 607 01:07:54,947 --> 01:07:56,233 Aproape am vomitat. 608 01:07:59,778 --> 01:08:01,721 Sora mea a văzut ceva ciudat, de asemenea. 609 01:08:01,723 --> 01:08:04,050 Mai la nord. 610 01:08:04,052 --> 01:08:07,977 Ea spune că a fost cineva printre copaci, privind-o. 611 01:08:07,979 --> 01:08:10,867 Își avea soțul cu ea, împreună cu o suliță bună. 612 01:08:12,151 --> 01:08:14,690 Asta nu l-a făcut pe străin pleacă. 613 01:08:16,008 --> 01:08:18,826 Nici nu a spus nimic, doar stătea acolo, privind. 614 01:08:22,786 --> 01:08:25,740 A fost cu siguranță una dintre acestea preoti crestini. 615 01:08:25,742 --> 01:08:27,619 Sunt într-adevăr foarte ciudați. 616 01:08:28,661 --> 01:08:30,952 Și se trag rar, am auzit. 617 01:08:30,954 --> 01:08:32,415 Nu e preot. 618 01:08:33,840 --> 01:08:35,714 Atât sora mea, cât și soțul ei erau speriați 619 01:08:35,716 --> 01:08:38,251 și nu se sperie ușor, iti spun eu. 620 01:08:38,253 --> 01:08:40,927 Brusc, soțul ei a fugit spre bărbat, vârful lancei mai întâi 621 01:08:40,929 --> 01:08:42,978 să-l sperie. 622 01:08:42,980 --> 01:08:45,344 Dar el doar încet le-a întors spatele... 623 01:08:46,491 --> 01:08:47,569 în aşteptare. 624 01:08:50,871 --> 01:08:52,192 Ce s-a întâmplat? 625 01:08:52,990 --> 01:08:55,354 Sapătorul de fund doar stătea acolo. 626 01:08:57,160 --> 01:08:58,482 Era un om nebun. 627 01:09:00,219 --> 01:09:02,131 Și a mirosit, a spus sora mea. 628 01:09:03,034 --> 01:09:04,113 Mirosit? 629 01:09:07,068 --> 01:09:08,664 Parcă putrezește. 630 01:09:10,717 --> 01:09:13,116 De parcă el... putrezește? 631 01:10:21,620 --> 01:10:22,698 Este cineva acolo? 632 01:10:36,149 --> 01:10:37,540 Cine merge acolo? 633 01:12:53,334 --> 01:12:54,517 Da... 634 01:12:59,521 --> 01:13:00,704 Focul e mort. 635 01:13:05,986 --> 01:13:07,100 Cineva a fost aici. 636 01:13:10,992 --> 01:13:12,727 - Cine e acolo? - Bunicule, suntem noi! 637 01:13:12,729 --> 01:13:13,981 Deschide usa! 638 01:13:17,907 --> 01:13:20,025 Intră! S-ar putea să fie încă aproape. 639 01:13:20,027 --> 01:13:21,868 Despre ce vorbesti, Ragnvald? 640 01:13:21,870 --> 01:13:23,432 Ar putea fi haiducii? 641 01:13:23,434 --> 01:13:24,999 Sau hoții încearcă sa furi aurul? 642 01:13:26,146 --> 01:13:27,641 Avea o duhoare urâtă. 643 01:13:28,127 --> 01:13:30,106 Aproape am vomitat. 644 01:13:30,108 --> 01:13:32,191 Și a tăcut mort. 645 01:13:32,193 --> 01:13:34,415 Apoi a încercat să intre. 646 01:13:34,417 --> 01:13:36,152 Mulțumim să fie zeilor Eram deja beat 647 01:13:36,154 --> 01:13:37,650 sau mi-aș fi udat pantalonii. 648 01:13:38,657 --> 01:13:40,290 A fost singur? 649 01:13:40,292 --> 01:13:41,783 nici nu stiu dacă era un „el”. 650 01:13:41,785 --> 01:13:43,347 Ce? 651 01:13:43,349 --> 01:13:45,503 Poate că nu a fost o ființă umană deloc. 652 01:13:45,505 --> 01:13:48,040 Nu vorbi așa, Ragnvald. Aduce ghinion. 653 01:13:48,042 --> 01:13:49,674 Trebuie să fi fost un animal. 654 01:13:49,676 --> 01:13:51,241 Nu! Uită-te la semne! 655 01:13:53,672 --> 01:13:55,968 mi-ar fi placut avându-l pe Torulf încă aici. 656 01:13:57,009 --> 01:13:58,226 Ar trebui să aruncăm o privire în jur. 657 01:15:30,263 --> 01:15:31,272 Ragnvald. 658 01:15:44,443 --> 01:15:45,659 Nu mănânci? 659 01:15:49,761 --> 01:15:51,430 Trebuie să ies afară. 660 01:16:09,884 --> 01:16:10,963 tată? 661 01:16:14,785 --> 01:16:16,695 Runa. 662 01:16:16,697 --> 01:16:18,263 - Fiica mea puternică și curajoasă... - Oh, oprește-te. 663 01:16:20,729 --> 01:16:22,955 Știu că e ceva nu ne spui. 664 01:16:26,151 --> 01:16:27,647 Mi-aș fi dorit să fi rămas cu noi. 665 01:16:32,513 --> 01:16:34,352 Îl vreau pe tatăl meu înapoi. 666 01:16:34,354 --> 01:16:36,299 Nu punga asta stupidă de aur. 667 01:16:36,301 --> 01:16:37,031 Aurul acela... 668 01:16:38,455 --> 01:16:39,533 este pământ. 669 01:16:41,548 --> 01:16:43,600 Trebuia să îmi asum acest risc, Runa. 670 01:16:44,920 --> 01:16:47,317 Nu există viitor aici pentru tine sau sora ta 671 01:16:47,319 --> 01:16:50,652 locuind în aceste păduri ca lupul și ursul. 672 01:16:50,654 --> 01:16:53,051 Ei bine, acum că ai acest sac de aur. 673 01:16:53,053 --> 01:16:55,695 Și totuși stai aici ca și cum nu este soare pe cer. 674 01:17:02,334 --> 01:17:03,099 Te cunosc. 675 01:17:05,530 --> 01:17:07,269 Știu că e ceva nu-mi spui. 676 01:17:11,334 --> 01:17:13,071 am gresit... 677 01:17:13,073 --> 01:17:15,890 furând din movila aceea, iar acum suferim pentru asta. 678 01:17:20,858 --> 01:17:22,494 Poate că e doar în capul meu. 679 01:17:23,847 --> 01:17:24,995 Coșmaruri. 680 01:17:25,586 --> 01:17:26,699 Vinovăţie. 681 01:17:28,748 --> 01:17:30,765 Poate mă voi simți mai bine în timp. 682 01:17:32,955 --> 01:17:34,901 Ei bine, avem timp. 683 01:17:52,697 --> 01:17:56,936 ♪ Străin călători ♪ 684 01:17:56,938 --> 01:18:01,178 ♪ În timp ce dormi ♪ 685 01:18:31,346 --> 01:18:32,981 Știi cuvintele. 686 01:18:33,708 --> 01:18:35,932 Dar știi ce înseamnă ele? 687 01:18:35,934 --> 01:18:39,617 ♪ Străin călători ♪ 688 01:18:39,619 --> 01:18:42,886 ♪ În timp ce dormi ♪ 689 01:18:45,005 --> 01:18:49,279 ♪ Viverjar veghează asupra ♪ 690 01:18:49,281 --> 01:18:53,069 ♪ Crăciunul de frasin ♪ 691 01:18:54,703 --> 01:18:58,419 ♪ Până la răsăritul soarelui ♪ 692 01:18:58,421 --> 01:19:01,585 ♪ În timpul somnului tău ♪ 693 01:19:03,634 --> 01:19:08,081 ♪ Viverjar veghează asupra ♪ 694 01:19:08,083 --> 01:19:11,943 ♪ Crângul de sălcii ♪ 695 01:19:39,469 --> 01:19:40,478 A plecat. 696 01:20:12,175 --> 01:20:13,393 Tata mi l-a dat. 697 01:20:18,535 --> 01:20:19,788 Nu-l pierde. 698 01:20:26,705 --> 01:20:28,060 O să se întoarcă. 699 01:21:04,833 --> 01:21:05,911 Unde este Bothild? 700 01:21:09,490 --> 01:21:10,706 Eu... nu stiu. 701 01:21:13,939 --> 01:21:14,982 Ambele? 702 01:21:21,446 --> 01:21:22,732 Ambele! 703 01:21:24,123 --> 01:21:25,132 Ambele? 704 01:23:33,141 --> 01:23:34,705 Linişti. 705 01:23:38,042 --> 01:23:39,536 Trebuie să plecăm. 706 01:24:05,743 --> 01:24:06,647 ce... 707 01:24:08,001 --> 01:24:09,146 Fugi! 708 01:24:21,834 --> 01:24:22,913 Fugi acasă. 709 01:24:27,326 --> 01:24:29,063 Când a fost Runa aici? 710 01:24:29,065 --> 01:24:30,143 Nu știu. 711 01:24:31,289 --> 01:24:32,401 Oh, Bothild! 712 01:24:33,375 --> 01:24:35,284 - Ești rănit? - Nu. 713 01:24:35,286 --> 01:24:37,126 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 714 01:24:37,128 --> 01:24:38,276 Vikingii sunt aproape. 715 01:24:38,831 --> 01:24:40,428 Ce a fost duhoarea aceea? 716 01:24:40,430 --> 01:24:42,757 - Un fel de boală? - Au fost colegii de navă. 717 01:24:42,759 --> 01:24:44,669 - Trebuie să plecăm. - Pleacă? 718 01:24:44,671 --> 01:24:46,614 - Unde e Joar? - Ne-a părăsit. 719 01:24:46,616 --> 01:24:48,391 - A plecat? - Cu aurul. 720 01:24:49,884 --> 01:24:52,209 Desigur! El mergea să o dea vikingilor 721 01:24:52,211 --> 01:24:53,357 așa că s-ar putea să ne lase în pace! 722 01:24:53,359 --> 01:24:56,034 Le-am dat aurul meu. Nu le-a păsat. 723 01:24:56,036 --> 01:24:58,571 Nu avem nicio șansă alergând orbește în pădure! 724 01:24:58,573 --> 01:25:00,413 Ne vor aduna ca vitele! 725 01:25:00,415 --> 01:25:01,526 Lasă-mă aici și pleacă. 726 01:25:01,528 --> 01:25:03,438 Nu! 727 01:25:03,440 --> 01:25:06,357 Nu. Vom rămâne împreună si lupta. 728 01:25:06,359 --> 01:25:08,790 - Tocmai l-am ucis pe unul dintre ei. - Sunt războinici, Runa. 729 01:25:08,792 --> 01:25:10,632 Ucigași experimentați. 730 01:25:10,634 --> 01:25:11,883 Dar acum sunt împrăștiați. 731 01:25:11,885 --> 01:25:13,170 Vor lua tot ce avem. 732 01:25:13,172 --> 01:25:14,352 - Dar vor... - Nu se va opri aici. 733 01:25:14,354 --> 01:25:17,026 De aceea trebuie să plecăm înainte de a se aduna împreună. 734 01:25:17,028 --> 01:25:18,277 Din nou e duhoarea aia urâtă. 735 01:25:19,706 --> 01:25:21,271 Voi doi, intrați. Acum! 736 01:25:23,042 --> 01:25:24,570 Cred că le aud. 737 01:25:26,761 --> 01:25:29,122 Aceasta este o nebunie. 738 01:25:29,124 --> 01:25:31,869 Știu când să stau și să lupt, și când să fii înțelept. 739 01:25:31,871 --> 01:25:34,578 Dar chiar acum trebuie să fim înțelepți. 740 01:25:34,580 --> 01:25:36,597 Fugi și ia toporul și sulița. Grabă! 741 01:25:50,292 --> 01:25:51,509 Să te punem pe Nattfari. 742 01:25:55,748 --> 01:25:56,792 Intră! Acum! 743 01:26:02,978 --> 01:26:04,022 Închideţi ușa! 744 01:26:28,629 --> 01:26:30,365 Acum suntem prinși în capcană ca un elan într-o groapă. 745 01:26:34,190 --> 01:26:35,612 Ar trebui să ne îmbătăm cu toții. 746 01:26:35,614 --> 01:26:38,220 Câți sunt? O duzină? 747 01:26:40,549 --> 01:26:42,668 Ele sunt mai multe decât ar trebui să fie. 748 01:26:42,670 --> 01:26:43,714 Ce vrei să spui? 749 01:26:46,250 --> 01:26:47,294 Nu putem câștiga asta. 750 01:26:48,719 --> 01:26:50,454 Putem supraviețui asta! 751 01:26:50,456 --> 01:26:52,991 Trebuie doar să le facem cred că nu merită lupta 752 01:26:52,993 --> 01:26:54,940 că nu mai avem nimic a fura! 753 01:26:57,754 --> 01:26:59,873 Cred că ei știu deja că nu avem 754 01:26:59,875 --> 01:27:00,815 mai mult din comoară. 755 01:27:01,544 --> 01:27:03,244 Ei vor răzbunare. 756 01:27:03,246 --> 01:27:04,358 Răzbunare pentru ce? 757 01:27:06,548 --> 01:27:07,869 L-am văzut pe Sven afară. 758 01:27:09,502 --> 01:27:12,006 A mânuit vâsla de lângă al meu de aproape doi ani. 759 01:27:14,508 --> 01:27:15,413 Era un prieten. 760 01:27:16,002 --> 01:27:18,120 Ei bine, atunci vorbește cu el! 761 01:27:18,122 --> 01:27:20,241 Fă-l să le spună celorlalți să se oprească! 762 01:27:20,243 --> 01:27:21,877 Nu cred că mă poate auzi mai mult. 763 01:27:23,093 --> 01:27:24,273 De ce? 764 01:27:24,275 --> 01:27:25,805 - Vorbește! - Nu! 765 01:27:26,395 --> 01:27:27,747 Nu spune asta. 766 01:27:27,749 --> 01:27:29,661 L-am văzut murind, Runa... 767 01:27:31,329 --> 01:27:32,269 lângă movilă... 768 01:27:33,450 --> 01:27:35,224 dimineaţa de după am găsit comoara. 769 01:27:36,509 --> 01:27:38,873 A fost tăiat și nu ar fi putut trăi. 770 01:27:40,123 --> 01:27:41,828 Sunt aptrgangr. 771 01:27:46,102 --> 01:27:47,354 Sunt draugr. 772 01:27:48,952 --> 01:27:50,583 Morţii vii. 773 01:27:56,563 --> 01:27:57,780 Nu le aud. 774 01:27:58,614 --> 01:27:59,759 Au plecat? 775 01:27:59,761 --> 01:28:01,744 - Părinte... - Nu știa. 776 01:28:03,132 --> 01:28:04,661 Poate că este încă în viață? 777 01:28:04,663 --> 01:28:06,922 Poate a văzut ce erau, si a fugit. 778 01:28:17,488 --> 01:28:19,570 Cum s-au descurcat să-și găsească drumul aici? 779 01:28:19,572 --> 01:28:21,658 Este comoara! Ei simt! 780 01:28:24,439 --> 01:28:27,706 Joar... Tot ce a făcut vreodată trebuia să ne salveze. 781 01:28:28,678 --> 01:28:30,069 Tot ce a făcut vreodată a fost de dragul nostru. 782 01:28:35,108 --> 01:28:36,153 Mută-te! 783 01:29:41,007 --> 01:29:43,092 Daca ar fi oameni... 784 01:29:43,094 --> 01:29:45,109 ar fi luminat casa în flăcări până acum. 785 01:29:47,786 --> 01:29:50,842 Ei nu ne vor pentru a scăpa atât de ușor. 786 01:29:50,844 --> 01:29:53,034 Nu vorbi așa în faţa lui Bothild. 787 01:30:02,279 --> 01:30:04,366 Se adună în afara ușii. 788 01:30:07,249 --> 01:30:08,880 Închide ochii. 789 01:30:08,882 --> 01:30:10,588 Și stai aproape de mine. 790 01:30:10,899 --> 01:30:12,288 In curand... 791 01:30:12,290 --> 01:30:14,824 ne vom trezi printre zei. 792 01:30:14,826 --> 01:30:18,024 Și Tatăl va fi acolo, ne asteapta. 793 01:30:22,092 --> 01:30:23,066 Du-te la bunicul! 794 01:30:29,007 --> 01:30:32,620 Valhall. Stând la masa lui Odin. 795 01:30:32,622 --> 01:30:35,647 Sessrumnir, și alătură-te oamenilor lui Freyja. 796 01:30:39,607 --> 01:30:42,978 Va fi o abundență de hidromel şi bere 797 01:30:42,980 --> 01:30:44,232 si nimic de care sa te temi. 798 01:30:45,622 --> 01:30:47,152 Totul se va termina în curând. 799 01:30:48,646 --> 01:30:51,042 Cei care mor în luptă 800 01:30:51,044 --> 01:30:52,953 va ajunge în Sălile Zeilor. 801 01:30:52,955 --> 01:30:54,555 Știi asta, Bothild. 802 01:30:55,840 --> 01:30:57,749 În sălile zeilor... 803 01:30:57,751 --> 01:31:02,129 există muzică și cânt si mestesuguri frumoase.... 804 01:31:02,131 --> 01:31:03,453 și chipuri prietenoase. 805 01:31:05,294 --> 01:31:08,594 Și mai este carne de porc... si multe. 806 01:31:21,976 --> 01:31:23,646 Știți cu toții că vă iubesc. 807 01:31:25,071 --> 01:31:26,947 Trebuie să ieși afară prin usa din spate. 808 01:31:27,365 --> 01:31:28,513 Acum. 809 01:31:40,953 --> 01:31:42,101 Nu te pot părăsi, frate. 810 01:31:43,665 --> 01:31:44,743 Du-te cu ei. 811 01:31:45,784 --> 01:31:47,210 Îți voi economisi un loc bun. 812 01:32:02,678 --> 01:32:04,726 Vino, Bothild. Stai aproape de mine. 813 01:32:04,728 --> 01:32:05,842 Vino. 814 01:32:09,664 --> 01:32:12,306 Zeii îi iubesc pe aceia care mor luptând! 815 01:32:35,035 --> 01:32:37,190 - Bunicule! - A vrut asta. 816 01:32:37,192 --> 01:32:38,617 Să-l onorăm supraviețuind. 817 01:32:47,236 --> 01:32:49,111 Mărgeaua. Unde este aurul? 818 01:32:49,113 --> 01:32:50,608 Trebuie să-l aruncăm, unde este? 819 01:32:54,534 --> 01:32:55,891 Îmi pare rău. 820 01:32:58,045 --> 01:32:59,609 L-ai înghițit, nu-i așa? 821 01:33:01,207 --> 01:33:02,390 ce ai facut? 822 01:33:03,849 --> 01:33:05,067 Tata mi l-a dat. 823 01:33:37,424 --> 01:33:38,329 Fugi! 824 01:34:10,235 --> 01:34:11,453 Ascunde-te, Bothild! 825 01:34:23,095 --> 01:34:24,764 Fugi, Bothild! Fugi! 826 01:34:25,458 --> 01:34:27,405 Fugi, Bothild! Fugi! 827 01:34:42,836 --> 01:34:43,776 Da înapoi! 828 01:35:08,141 --> 01:35:09,948 Hakon, ce s-a întâmplat cu tine? 829 01:35:56,417 --> 01:35:57,913 Amândoi, fugi! 830 01:35:59,303 --> 01:36:00,625 Runa! 831 01:36:01,667 --> 01:36:03,579 Du-te cu ea! Nu vom rămâne cu mult în urmă! 832 01:36:04,308 --> 01:36:05,733 Nu te pot pierde! 833 01:36:06,393 --> 01:36:07,958 voi fi bine. Merge. 834 01:36:39,552 --> 01:36:40,317 Ai grijă! 835 01:36:59,605 --> 01:37:01,759 Nu! 836 01:37:01,761 --> 01:37:04,543 Nu! Nu! 837 01:37:06,175 --> 01:37:07,289 Nu! 838 01:37:08,051 --> 01:37:09,895 Nu! 839 01:37:11,041 --> 01:37:13,440 Nu! 840 01:37:32,834 --> 01:37:34,399 Nu! Nu! 841 01:37:35,440 --> 01:37:37,107 Nu! Nu! 842 01:37:37,109 --> 01:37:38,257 Nu... 843 01:37:39,229 --> 01:37:40,620 Nu! 844 01:38:55,903 --> 01:38:57,604 Mama... 845 01:38:57,606 --> 01:38:58,823 Le vom înfrunta. 846 01:38:59,483 --> 01:39:00,804 Și vom cădea. 847 01:39:01,672 --> 01:39:02,993 Dar îl vom întâlni pe Bothild... 848 01:39:03,653 --> 01:39:05,946 Ragnvald... 849 01:39:05,948 --> 01:39:08,764 și vom sta împreună din nou... ca familie. 850 01:39:14,394 --> 01:39:16,546 Luați sulița. 851 01:39:16,548 --> 01:39:18,044 Acoperă-mi partea stângă. 852 01:39:21,240 --> 01:39:22,492 Acoperă-mi partea stângă. 853 01:39:23,291 --> 01:39:24,266 Ei vin. 854 01:40:22,968 --> 01:40:23,838 Ce se întâmplă? 855 01:40:24,811 --> 01:40:25,889 De ce dau înapoi? 856 01:40:33,918 --> 01:40:35,170 Asta este. 857 01:40:57,204 --> 01:40:58,109 Joar? 858 01:41:02,523 --> 01:41:03,497 Joar! 859 01:41:20,249 --> 01:41:21,223 Nu, Joar! 860 01:41:23,654 --> 01:41:24,907 Runa! Nu... 861 01:41:25,496 --> 01:41:26,679 Nu... 862 01:41:27,513 --> 01:41:28,347 Nu... 863 01:41:41,590 --> 01:41:43,359 Știi cuvintele. 864 01:41:43,361 --> 01:41:45,030 Dar știi ce înseamnă ele? 865 01:41:53,164 --> 01:41:56,223 ♪ Străin călători ♪ 866 01:41:57,090 --> 01:42:00,358 ♪ În timp ce dormi ♪ 867 01:42:02,791 --> 01:42:07,238 ♪ Viverjar veghează asupra ♪ 868 01:42:07,240 --> 01:42:11,203 ♪ Crăciunul de frasin ♪ 869 01:47:02,083 --> 01:47:03,405 Încă mă auzi? 870 01:47:09,558 --> 01:47:14,558 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org