1 00:00:04,294 --> 00:00:06,922 Literatura Coreana e Corporação de filmes de arte 2 00:00:17,682 --> 00:00:18,892 Veja isso! 3 00:00:20,852 --> 00:00:24,773 Um homem de Gimcheon tinha um caso com sua empregada. 4 00:00:25,232 --> 00:00:29,569 Os homens são tão tolos. Se interessando por uma empregada! 5 00:00:32,239 --> 00:00:33,865 Discordo. 6 00:00:35,867 --> 00:00:40,705 Olhe para nós. Estamos quase totalmente dependente da nossa empregada. 7 00:00:42,707 --> 00:00:47,504 Ela cozinha e lava para nós, 8 00:00:48,129 --> 00:00:51,216 e é a primeira pessoa a cumprimentar mim quando chego em casa do trabalho. 9 00:00:52,217 --> 00:00:55,011 Ela está inteiramente ao nosso serviço. 10 00:00:56,846 --> 00:01:02,227 Tais pensamentos não deveriam ser ditos ou considerado em nosso lar sagrado. 11 00:01:12,904 --> 00:01:16,575 Kim Jin-kyu Ju Jeung-nyeo 12 00:01:17,576 --> 00:01:21,830 Lee Eun Shim Um Aeng Ran 13 00:01:24,499 --> 00:01:26,751 Roteiro original de Kim Ki-young 14 00:01:26,918 --> 00:01:29,588 A empregada doméstica 15 00:01:29,963 --> 00:01:33,091 Uma produção de Kim Ki-young 16 00:01:33,633 --> 00:01:37,762 Vá Sun-ae, Wang Sook-rang Kang Suk-jae, La Jeong-ok 17 00:01:39,055 --> 00:01:45,770 Ahn Sung-ki, Lee Yoo-ri Ok Gyeong-hee, La Ok-joo 18 00:01:47,439 --> 00:01:52,902 Choi Nam-hyeon, Nam Bang-choon Cho Seok-geun, Kim Man 19 00:02:01,119 --> 00:02:06,625 Fotografia: Kim Deok-jin 20 00:02:07,959 --> 00:02:14,257 Iluminação: Ko Hae-jin 21 00:02:15,592 --> 00:02:17,886 Roteiro: Kim Jeong Sook 22 00:02:18,011 --> 00:02:20,889 Diretor Assistente: Jeon Eung-joo, Kim Dae-hee 23 00:02:22,766 --> 00:02:27,646 Gravação de som: Sohn In-ho Efeitos sonoros: Lee Sang-man 24 00:02:30,940 --> 00:02:34,152 Diretor de Arte: Park Seok-in 25 00:02:36,655 --> 00:02:40,617 Música de Han Sang-gi 26 00:02:43,286 --> 00:02:47,499 Produzido e dirigido por Kim Ki-young 27 00:03:06,518 --> 00:03:07,977 Vamos! 28 00:03:24,828 --> 00:03:29,207 Todos parecemos absolutamente desgastados. 29 00:03:29,374 --> 00:03:31,209 Afinal, para que estamos vivendo? 30 00:03:31,376 --> 00:03:35,714 Nosso clube de música é a única resposta. 31 00:03:36,047 --> 00:03:41,386 Junte-se ao nosso clube desportivo e você receberá macarrão grátis. 32 00:03:43,054 --> 00:03:45,223 'ele clube de música professor é lindo. 33 00:03:45,390 --> 00:03:48,560 Isso nos dá uma emoção apenas olhando para ele. 34 00:03:48,727 --> 00:03:50,687 Macarrão não supera isso! 35 00:03:53,523 --> 00:03:55,358 Dê-me a carta. 36 00:03:57,861 --> 00:03:59,404 E se ele recusar? 37 00:03:59,738 --> 00:04:04,075 Professores de música são românticos. Eles são como um barril de pólvora, 38 00:04:04,784 --> 00:04:06,578 e isso vai irritá-lo. 39 00:04:06,745 --> 00:04:08,455 Não podemos desistir agora. 40 00:04:28,600 --> 00:04:31,269 Vocês todos devem estar muito cansados, 41 00:04:32,020 --> 00:04:35,774 mas cantar é relaxante. 42 00:04:35,940 --> 00:04:39,444 Nós vamos cantar uma canção boêmia hoje. 43 00:04:43,948 --> 00:04:48,787 Algum de vocês está interessado em ter aulas de piano? 44 00:04:48,953 --> 00:04:50,955 Eu te darei um bom preço. 45 00:04:51,372 --> 00:04:54,918 Comprei um piano e preciso para ganhar algum dinheiro extra. 46 00:04:55,126 --> 00:04:56,795 Avise. 47 00:05:04,135 --> 00:05:08,306 - O momento da verdade! - Meu coração simplesmente parou! 48 00:05:22,445 --> 00:05:33,665 Muito além do céu de outono... 49 00:05:37,669 --> 00:05:41,130 Com licença, eu preciso vá para o banheiro masculino. 50 00:05:44,884 --> 00:05:47,095 Ele deve estar realmente com pressa. 51 00:05:51,474 --> 00:05:54,894 Você percebe o que isso poderia significar para ela? 52 00:05:55,103 --> 00:05:57,856 Você não pode simplesmente ignorar comportamento tão indecente. 53 00:06:00,817 --> 00:06:02,193 - Mensageiro! - Sim. 54 00:06:02,485 --> 00:06:04,445 - Obtenha Kwak Seon-jovem. - Sim. 55 00:06:11,703 --> 00:06:14,706 Senhorita Kwak, o dormitório supervisor quer você. 56 00:06:16,165 --> 00:06:19,711 - Algo está errado! - Não se preocupe. 57 00:06:37,228 --> 00:06:38,897 Você escreveu isso? 58 00:06:46,404 --> 00:06:50,950 As regras da empresa exigem uma suspensão de três dias. 59 00:06:51,576 --> 00:06:52,911 O que? 60 00:07:10,094 --> 00:07:12,055 Adeus. 61 00:07:12,889 --> 00:07:17,101 Estou desistindo, porque do professor de música! 62 00:07:26,527 --> 00:07:28,404 Você está indo embora para sempre? 63 00:07:30,531 --> 00:07:32,408 Estou tão envergonhado. 64 00:07:32,575 --> 00:07:34,327 O amor não é nada para se envergonhar. 65 00:07:35,411 --> 00:07:40,625 Você está errado. O dormitório supervisor diz que sou uma vergonha. 66 00:07:40,792 --> 00:07:44,212 - Amar um homem casado... - Ela é louca! 67 00:07:44,462 --> 00:07:46,214 - Louco? - Sim. 68 00:07:52,595 --> 00:07:54,430 Você tem sido tão gentil. 69 00:07:54,597 --> 00:07:56,224 - Descanse um pouco e volte logo. - Eu vou. 70 00:08:13,032 --> 00:08:14,325 Senhor! 71 00:08:15,702 --> 00:08:18,037 Pai, alguém está na porta. 72 00:08:18,287 --> 00:08:21,040 - Chang-em breve, veja quem é. - Eu não quero! 73 00:08:23,042 --> 00:08:25,336 Você quer que eu rasgue isso? 74 00:08:33,845 --> 00:08:36,014 Não fale com seu crianças assim. 75 00:08:36,180 --> 00:08:38,683 Incentive-os. Não matar seu espírito. 76 00:08:38,850 --> 00:08:41,352 Pai, você tem um convidado. 77 00:08:41,602 --> 00:08:42,311 Querido. 78 00:08:46,607 --> 00:08:51,738 - O que te traz aqui? - Quero fazer aulas de piano. 79 00:08:51,946 --> 00:08:54,866 Pai, ela me deu isso. 80 00:08:55,366 --> 00:08:56,701 Entre. 81 00:08:59,912 --> 00:09:03,291 Ela quer aulas de piano. 82 00:09:03,666 --> 00:09:05,710 Prazer em conhecê-la, senhora. 83 00:09:05,877 --> 00:09:10,214 Desculpe pela bagunça. Meu trabalho continua me de fazer o trabalho doméstico. 84 00:09:11,174 --> 00:09:14,886 Tudo bem. As mulheres sempre trabalham mais. 85 00:09:15,219 --> 00:09:18,056 Nós construímos um bom casa de dois andares nos fundos. 86 00:09:18,222 --> 00:09:22,393 - Você deve ter trabalhado muito! - Se ao menos ele percebesse isso. 87 00:09:23,644 --> 00:09:25,730 Onde está Chang-soon? 88 00:09:25,897 --> 00:09:27,732 Ae-logo, encontre-o. 89 00:09:46,584 --> 00:09:48,920 Você já jogou o piano antes? 90 00:09:51,005 --> 00:09:54,008 - Não, é minha primeira vez. - Eu vejo. 91 00:09:54,759 --> 00:09:56,469 Eu não sei se eu posso te ensinar aqui. 92 00:09:56,677 --> 00:09:59,263 Eu disse para você ensinar na nova casa. 93 00:09:59,430 --> 00:10:02,225 Voltarei em alguns dias. 94 00:10:02,934 --> 00:10:05,770 Eu vou te mostrar onde a nova casa é. 95 00:10:06,104 --> 00:10:07,271 Tudo bem. 96 00:10:16,948 --> 00:10:20,159 - Por que você acendeu a luz? - Eu não vou te dar nada. 97 00:10:20,368 --> 00:10:23,412 - Porco! - Suba se quiser! 98 00:10:29,794 --> 00:10:31,045 Suba! 99 00:10:31,420 --> 00:10:33,172 Coitadinho. 100 00:10:35,383 --> 00:10:38,136 Ela precisa se exercitar para ficar mais forte. 101 00:10:50,731 --> 00:10:53,651 - Dê para mim! - Estão todos derretidos! 102 00:10:55,319 --> 00:10:58,406 - Idiota! Aleijado! - Porco! 103 00:10:58,531 --> 00:11:00,074 - Aleijado! - Ei, você! 104 00:11:01,409 --> 00:11:02,827 O que você disse? 105 00:11:04,078 --> 00:11:07,206 Isso vai ensinar você! Levante os braços. 106 00:11:15,548 --> 00:11:18,759 Este será um quarto para dois com linóleo no chão. 107 00:11:18,968 --> 00:11:21,012 Será lindo. 108 00:11:22,471 --> 00:11:23,890 Onde você mora? 109 00:11:24,098 --> 00:11:27,852 No dormitório, com a senhorita Kwak. 110 00:11:28,561 --> 00:11:30,479 Com a senhorita Kwak? 111 00:11:31,647 --> 00:11:34,108 - Mãe, meus braços doem! - Você está sendo punido. 112 00:11:34,233 --> 00:11:35,902 Faça o que seu pai diz. 113 00:11:43,201 --> 00:11:46,454 Há algo errado? 114 00:11:48,247 --> 00:11:51,876 Um funcionário me enviou uma carta de amor. 115 00:11:52,376 --> 00:11:57,256 - Você deve ser o primeiro amor dela. - Não é engraçado. 116 00:11:58,466 --> 00:11:59,800 A fábrica deveria proibir tais coisas. 117 00:11:59,926 --> 00:12:01,552 - Olha, um rato! - Onde? 118 00:12:03,471 --> 00:12:04,555 Mãe! 119 00:12:04,889 --> 00:12:07,225 Ae-em breve! Ae-em breve! 120 00:12:07,391 --> 00:12:11,187 Ele disse que havia um rato! 121 00:12:11,687 --> 00:12:12,939 Levante os braços! 122 00:12:28,746 --> 00:12:31,249 Uma carta da senhorita Kwak para você. 123 00:12:42,176 --> 00:12:46,055 Você pode me dizer o que carta diz? Estou preocupado. 124 00:12:47,306 --> 00:12:51,269 Ela estará de volta em alguns dias. Você gostaria de ler? 125 00:12:52,937 --> 00:12:54,647 Afinal, eu não precisava me preocupar. 126 00:12:58,276 --> 00:12:59,944 Estou ficando mais fraco 127 00:13:07,952 --> 00:13:11,580 �Eu não queria contar Sr. Kim que você estava doente. 128 00:13:11,747 --> 00:13:14,542 Ele não é o tipo de homem para dizer palavras gentis. 129 00:13:15,334 --> 00:13:16,877 Fomos tolos. 130 00:13:17,128 --> 00:13:24,135 Um sonho rosado não pode florescer final do outono, quando a geada se forma.� 131 00:13:59,920 --> 00:14:01,172 Sr. 132 00:14:02,006 --> 00:14:03,674 Estou aqui para minha lição. 133 00:14:04,342 --> 00:14:05,843 Deixe-me ver suas mãos. 134 00:14:12,350 --> 00:14:14,685 O trabalho na fábrica os tornou ásperos. 135 00:14:16,270 --> 00:14:18,314 Ainda posso jogar? 136 00:14:18,814 --> 00:14:20,858 Cuide de suas mãos todos os dias. 137 00:14:25,613 --> 00:14:27,531 Use isso por uma semana. 138 00:14:28,032 --> 00:14:31,160 Você ficará surpreso como bem, seus dedos se moverão. 139 00:14:34,205 --> 00:14:36,874 Primeiro, coloque os dedos assim, 140 00:14:39,043 --> 00:14:41,045 e pressione para baixo. 141 00:14:47,718 --> 00:14:49,720 Dê-me um pouco! 142 00:14:51,514 --> 00:14:55,893 O que é todo esse barulho? Pare isso! Você está me deixando tonto! 143 00:14:57,061 --> 00:14:58,562 Eu tenho você agora! 144 00:15:20,543 --> 00:15:22,753 - O que está acontecendo? - Mãe! 145 00:15:25,214 --> 00:15:26,799 - Qual é o problema? - Mãe! 146 00:15:32,263 --> 00:15:36,225 Eu estava tão distraído que um rato me assustou. 147 00:15:36,809 --> 00:15:38,269 Descanse um pouco! 148 00:15:38,936 --> 00:15:40,729 Esta casa é muito grande. 149 00:15:41,397 --> 00:15:44,275 Preciso de uma empregada doméstica. 150 00:15:47,153 --> 00:15:48,612 Você consegue ficar de pé, querido? 151 00:15:53,409 --> 00:15:55,703 - Querido! - Meu estômago! 152 00:15:57,121 --> 00:15:59,165 Senhorita Cho! Ligue para o médico. 153 00:15:59,582 --> 00:16:00,624 Sim. 154 00:16:04,795 --> 00:16:06,046 Querido! 155 00:16:07,798 --> 00:16:09,717 Eu não tenho forças. 156 00:16:13,387 --> 00:16:14,972 Você tem trabalhado demais. 157 00:16:15,931 --> 00:16:18,517 Você está sempre em aquela máquina de costura. 158 00:16:18,726 --> 00:16:22,396 Esta pode ser uma boa providência. 159 00:16:23,105 --> 00:16:26,984 Graças a esse rato, eu finalmente posso descansar um pouco. 160 00:16:54,887 --> 00:16:56,347 Senhorita Cho. 161 00:17:02,228 --> 00:17:06,690 Você conhece alguma empregada doméstica? Estou cansado de todo o trabalho doméstico. 162 00:17:07,024 --> 00:17:08,317 Talvez. 163 00:17:08,776 --> 00:17:11,529 Estou contando com você. 164 00:17:11,779 --> 00:17:12,863 Tudo bem. 165 00:17:19,495 --> 00:17:20,496 O que ele disse? 166 00:17:20,663 --> 00:17:24,375 - Ele quer que eu encontre uma empregada para ele. - Ele perguntou para a pessoa errada. 167 00:17:27,211 --> 00:17:31,298 Faça, re... 168 00:17:39,473 --> 00:17:40,724 Saia! 169 00:17:43,060 --> 00:17:46,397 - Você não gosta de fumar? - Meninas não deveriam fumar! 170 00:17:46,730 --> 00:17:49,567 Meus colegas de trabalho me ensinaram como. 171 00:17:50,192 --> 00:17:52,194 É um mau hábito. Você vai entrar em parafuso. 172 00:17:52,361 --> 00:17:53,404 Pirulito? 173 00:17:59,535 --> 00:18:00,869 Bondade! 174 00:18:01,620 --> 00:18:03,706 Esse é o jeito do mundo. 175 00:18:06,500 --> 00:18:08,502 Você gostaria de ser a empregada do Sr. Kim? 176 00:18:09,253 --> 00:18:11,589 não tenho certeza sobre trabalhando para um professor. 177 00:18:12,756 --> 00:18:15,843 - Contanto que você seja pago... - Quanto? 178 00:18:16,093 --> 00:18:18,512 5.000 Hwan por mês, incluindo 1.000 Hwan para mim. 179 00:18:21,932 --> 00:18:23,601 Vou começar a fazer as malas. 180 00:18:33,444 --> 00:18:34,612 Eu também, pai! 181 00:18:37,406 --> 00:18:38,449 Eu também! 182 00:18:41,952 --> 00:18:45,289 - Você cozinha melhor que a mamãe. - Você é o melhor, pai. 183 00:18:45,456 --> 00:18:47,458 Pare de exagerar! 184 00:18:48,459 --> 00:18:49,960 Passe-me um prato. 185 00:19:09,271 --> 00:19:11,649 Tenha cuidado com isso garrafa. É veneno de rato! 186 00:19:12,274 --> 00:19:13,692 Isso pode matar você. 187 00:19:22,451 --> 00:19:25,954 - Isso pode matar alguém? - Sim, é veneno. 188 00:19:37,966 --> 00:19:39,510 Leve isso para sua mãe. 189 00:19:40,928 --> 00:19:43,514 - Não há veneno de rato nisso, certo? - Você é tão estúpido! 190 00:19:45,683 --> 00:19:47,142 Dê isso para mim. 191 00:20:13,335 --> 00:20:14,712 Arroz amarelo. 192 00:20:16,714 --> 00:20:18,382 Ah, arroz com curry. 193 00:20:20,759 --> 00:20:22,386 Papai conseguiu. 194 00:20:23,053 --> 00:20:24,555 Mal posso esperar para experimentar. 195 00:20:40,320 --> 00:20:41,530 Você gosta disso? 196 00:20:42,030 --> 00:20:46,744 Dois homens comem. Um homem morre. eu não sei. Você não sabe. 197 00:20:46,910 --> 00:20:48,245 O que isso significa? 198 00:20:48,412 --> 00:20:50,789 Ela quer dizer que é delicioso. 199 00:20:51,206 --> 00:20:53,333 Vamos, meu garoto! 200 00:20:58,714 --> 00:20:59,757 Uma pedra! 201 00:21:00,466 --> 00:21:01,425 Desculpe! 202 00:21:02,551 --> 00:21:03,427 Ai! 203 00:21:04,344 --> 00:21:06,346 - Desculpe. - Ai! 204 00:21:07,765 --> 00:21:08,599 Desculpe. 205 00:21:08,932 --> 00:21:12,269 - Eu só estava fingindo. - Garoto travesso! 206 00:21:13,395 --> 00:21:18,025 - Você está deixando cair sua comida! - Não é minha culpa! 207 00:21:19,067 --> 00:21:20,402 Temos um convidado. 208 00:21:23,238 --> 00:21:24,823 Bem-vindo. 209 00:21:26,241 --> 00:21:27,618 Que cheiro gostoso! 210 00:21:28,952 --> 00:21:31,246 Estou cozinhando hoje. 211 00:21:32,122 --> 00:21:33,791 - É arroz com curry? - Sim. 212 00:21:35,626 --> 00:21:38,420 Deixe-me experimentar sua culinária. 213 00:21:39,963 --> 00:21:41,089 Quem é esse? 214 00:21:41,256 --> 00:21:45,469 - Você disse que queria uma empregada doméstica. - Oh sim! 215 00:21:47,638 --> 00:21:49,848 - Olá. - Bem-vindo. 216 00:21:50,933 --> 00:21:53,310 - Sr. Kim fez isso, certo? - Sim. 217 00:21:53,477 --> 00:21:57,147 Foi bom, exceto pelas pedras nele. 218 00:21:58,148 --> 00:22:01,777 - Eu vi um rato provando antes de nós. - Você vai parar? 219 00:22:01,944 --> 00:22:04,780 - Não dê ouvidos a ela, pai. - Estou falando a verdade. 220 00:22:04,947 --> 00:22:07,991 Eu comerei se você não quiser. 221 00:22:53,871 --> 00:22:55,914 Eu trouxe uma empregada para você. 222 00:22:56,123 --> 00:23:00,669 Ela não é muito inteligente, mas ela é uma trabalhadora. 223 00:23:01,545 --> 00:23:02,546 O que? 224 00:23:09,553 --> 00:23:13,265 Use o veneno no armário. 225 00:23:41,418 --> 00:23:44,713 - Adeus, rato. - Abaixe isso. 226 00:23:49,718 --> 00:23:51,261 Venha. 227 00:25:30,068 --> 00:25:32,029 O que há de errado? 228 00:25:32,529 --> 00:25:33,947 Eu tive um pesadelo. 229 00:25:34,698 --> 00:25:36,700 Todos os ratos estavam morrendo, 230 00:25:37,534 --> 00:25:40,620 mas eles tinham rostos humanos. 231 00:25:40,829 --> 00:25:41,872 Realmente? 232 00:25:43,415 --> 00:25:46,877 Quando eu descanso demais Eu tenho sonhos estranhos. 233 00:25:48,378 --> 00:25:50,213 Você se lembra quando você usou 234 00:25:50,672 --> 00:25:53,884 para vir ao meu quarto quando eu era estudante? 235 00:25:55,218 --> 00:26:01,058 Seus olhos me fizeram querer para te dar qualquer coisa. 236 00:26:01,349 --> 00:26:02,350 Sim. 237 00:26:03,310 --> 00:26:08,190 Desde então nos mudamos de uma casa alugada para outra. 238 00:26:08,440 --> 00:26:13,070 Agora que tenho minha própria casa, Posso entender meus senhorios. 239 00:26:13,779 --> 00:26:16,364 não quero alugar até mesmo um único quarto. 240 00:26:16,573 --> 00:26:18,658 Você é tão ganancioso! 241 00:26:19,242 --> 00:26:21,703 Merecemos tudo isso para nós mesmos. 242 00:26:22,579 --> 00:26:24,247 Qual é o seu próximo desejo? 243 00:26:26,875 --> 00:26:31,379 Outro filho, e para enviar os filhos para a faculdade. 244 00:26:31,671 --> 00:26:33,924 Isso ainda está muito longe. 245 00:26:35,133 --> 00:26:37,761 Enquanto isso, eu deveria dormir um pouco. 246 00:26:41,473 --> 00:26:44,309 Querido, me escute. 247 00:26:59,116 --> 00:27:00,408 Eca, um rato! 248 00:27:00,700 --> 00:27:03,286 Não, é um esquilo. 249 00:27:04,913 --> 00:27:06,498 Vamos mantê-lo como animal de estimação. 250 00:27:08,125 --> 00:27:10,460 Vou pegar um pouco de arroz. 251 00:27:11,461 --> 00:27:12,712 Pai! 252 00:27:17,134 --> 00:27:19,928 - É para mim? - Não, é para Ae-soon. 253 00:27:20,095 --> 00:27:24,307 - Eu odeio ratos! - Dê uma boa olhada. 254 00:27:24,474 --> 00:27:29,437 Os esquilos são animais selvagens. 255 00:27:30,981 --> 00:27:34,985 Os humanos os colocaram em gaiolas. 256 00:27:35,402 --> 00:27:39,823 As pessoas pensavam que estar enjaulado 257 00:27:40,323 --> 00:27:44,161 os faria se mover menos. 258 00:27:44,744 --> 00:27:49,332 Mas eles se exercitam para mantenha as pernas fortes. 259 00:27:57,841 --> 00:28:00,760 E você quer que eu exercício também, certo? 260 00:28:04,181 --> 00:28:06,183 Obrigado pelo esquilo. 261 00:28:32,375 --> 00:28:35,212 - O que você está olhando? - Quero um pouco de água. 262 00:28:52,729 --> 00:28:54,064 Não beba isso. 263 00:28:54,356 --> 00:28:56,900 - Por que não? - Contém veneno de rato. 264 00:28:58,485 --> 00:28:59,736 Aqui! 265 00:29:17,254 --> 00:29:19,297 A senhorita Cho está aqui. Senhorita Cho! 266 00:29:21,049 --> 00:29:22,384 Oi! 267 00:29:23,260 --> 00:29:24,427 Alguns doces! 268 00:29:24,594 --> 00:29:28,765 - Não lute! - Vou levar isso para a mamãe. 269 00:29:29,307 --> 00:29:32,227 Pai, a senhorita Cho está aqui! 270 00:29:37,774 --> 00:29:39,943 Se dando bem com a família? 271 00:29:40,318 --> 00:29:42,320 Estou aprendendo a costurar. 272 00:29:42,904 --> 00:29:46,741 A Sra. Kim será uma boa professora. 273 00:29:47,617 --> 00:29:51,955 Você deve estar se divertindo, já que ele segura suas mãos para te ensinar. 274 00:29:52,122 --> 00:29:53,331 O que? 275 00:29:56,418 --> 00:29:57,585 Entre. 276 00:29:59,087 --> 00:30:01,214 Eu estava esperando por você. 277 00:30:01,923 --> 00:30:02,966 - Sr. Kim? - Sim? 278 00:30:03,133 --> 00:30:05,135 - Está ocupado? - Na verdade. 279 00:30:09,556 --> 00:30:12,142 - Ela tem um mau hábito. - O que? 280 00:30:12,309 --> 00:30:13,810 - Ela fuma. - Realmente? 281 00:30:23,320 --> 00:30:24,446 Chang-em breve! 282 00:30:25,655 --> 00:30:28,491 Mãe, esses são do pai? 283 00:30:28,658 --> 00:30:31,661 - De quem são esses cigarros? - O Sr. Kim me pediu para pegá-los. 284 00:30:31,828 --> 00:30:35,832 - Ela vai entregá-los a ele. - Não, eu vou. 285 00:30:45,175 --> 00:30:47,510 - Pai, um maço de cigarros! - Onde você conseguiu isso? 286 00:30:47,719 --> 00:30:49,346 Da empregada. 287 00:30:50,680 --> 00:30:52,682 Ela fuma, não é? 288 00:30:53,350 --> 00:30:55,352 - Devolva-os para ela. - Não. 289 00:31:14,496 --> 00:31:16,706 Estes são seus, não são? 290 00:31:17,665 --> 00:31:18,833 Sim. 291 00:31:19,959 --> 00:31:21,211 Aqui. 292 00:31:25,715 --> 00:31:28,968 Aqui, tome um. 293 00:31:29,969 --> 00:31:32,013 Vá em frente, fume um. 294 00:32:06,756 --> 00:32:09,092 Você não parece esse tipo de garota. 295 00:32:11,344 --> 00:32:14,139 Alguns colegas de trabalho da a fábrica me ensinou. 296 00:32:14,347 --> 00:32:15,265 Por que? 297 00:32:16,433 --> 00:32:20,228 Então eles poderiam me dar ordens me oferecendo cigarros. 298 00:32:22,397 --> 00:32:24,566 Eu espero que você aprenda algo melhor aqui. 299 00:32:27,694 --> 00:32:30,405 Quero fazer aulas de piano também. 300 00:32:32,615 --> 00:32:36,703 Você nunca deve tocar no piano! 301 00:32:37,787 --> 00:32:38,955 Entender? 302 00:32:51,050 --> 00:32:54,304 Querido, descanse um pouco. 303 00:32:54,762 --> 00:32:57,474 Você deveria oferecer chá ao nosso convidado. 304 00:32:57,724 --> 00:32:59,726 - Ela é uma garota legal. - Sim. 305 00:33:01,269 --> 00:33:03,062 E um estudante trabalhador, ao contrário da maioria dos outros. 306 00:33:03,188 --> 00:33:04,439 E ela nunca vem de mãos vazias. 307 00:33:04,606 --> 00:33:07,609 Ela subornou as crianças. Isso é ruim. 308 00:33:08,318 --> 00:33:09,652 Vou pegar um café para você. 309 00:33:11,321 --> 00:33:12,614 Qual é o problema? 310 00:33:12,822 --> 00:33:15,158 Cãibra! Por favor, massageie minha perna. 311 00:33:26,961 --> 00:33:30,840 Vamos nos livrar aquela máquina de costura. 312 00:33:32,842 --> 00:33:34,969 Não é culpa da máquina de costura. 313 00:33:35,637 --> 00:33:37,847 Isso nos dará uma televisão. 314 00:33:38,014 --> 00:33:40,475 Não precisamos de um. 315 00:33:40,767 --> 00:33:43,228 Podemos simplesmente ir ao cinema. 316 00:33:44,229 --> 00:33:46,523 Quando você me levar ao cinema? 317 00:33:47,482 --> 00:33:51,319 Como você nunca sai, nosso a casa deve estar sempre limpa. 318 00:33:54,030 --> 00:33:56,866 Eu tive uma ideia. 319 00:33:58,576 --> 00:34:02,455 Vamos visitar seu mãe por alguns dias. 320 00:34:03,373 --> 00:34:05,500 Ela não pode nos recusar agora. 321 00:34:05,917 --> 00:34:09,587 De manhã, vamos exigem ovos no café da manhã. 322 00:34:09,796 --> 00:34:11,881 Eu sou totalmente a favor! 323 00:34:13,007 --> 00:34:14,801 Garota safada! 324 00:34:22,016 --> 00:34:24,394 Eu me sinto melhor agora. Seus braços devem doer. 325 00:34:24,561 --> 00:34:29,816 Nada comparado a o que as mulheres passam. 326 00:34:30,858 --> 00:34:33,695 Agora você sabe. 327 00:34:34,821 --> 00:34:36,197 Agora faça meus ombros. 328 00:34:52,422 --> 00:34:53,715 Calma, por favor! 329 00:34:54,173 --> 00:34:59,095 Vou contar uma história para vocês. 330 00:34:59,596 --> 00:35:02,640 Ontem fomos ver meu sogra, que tem pomar. 331 00:35:02,932 --> 00:35:05,768 Ela queria que comêssemos tudo peras em uma das árvores. 332 00:35:05,935 --> 00:35:07,729 Por que você não nos trouxe também? 333 00:35:09,439 --> 00:35:11,858 Fizemos o nosso melhor, 334 00:35:12,191 --> 00:35:15,945 mas eu tive que sair minha família como reféns. 335 00:35:16,112 --> 00:35:17,614 Pobre homem! 336 00:35:22,619 --> 00:35:25,955 Sr. Kim, o dormitório supervisor quer você e a Srta. Cho. 337 00:35:26,623 --> 00:35:29,459 Kwak Seon-young faleceu. 338 00:35:49,145 --> 00:35:51,648 Ela era minha filha mais amada. 339 00:35:51,898 --> 00:35:53,900 A escola era muito cara, 340 00:35:54,025 --> 00:35:57,153 então eu tive que mandá-la em vez disso, para a fábrica. 341 00:35:58,613 --> 00:36:00,323 Por que você a dispensou? 342 00:36:00,490 --> 00:36:04,786 O que ela fez com você? 343 00:36:08,998 --> 00:36:10,667 Sr. 344 00:36:43,074 --> 00:36:44,367 Senhor Kim, 345 00:36:45,618 --> 00:36:49,539 vamos tocar piano. 346 00:37:20,403 --> 00:37:21,904 Senhor Kim! 347 00:37:23,239 --> 00:37:25,408 Fui eu quem te amou. 348 00:37:25,658 --> 00:37:27,910 Eu pressionei a Srta. Kwak para fazer isso. 349 00:37:28,369 --> 00:37:31,247 - Eu fiz ela escrever isso carta. - Você, Kyung-hee? 350 00:37:31,456 --> 00:37:35,710 Eu não posso mantê-lo eu mesmo por mais tempo. 351 00:37:36,419 --> 00:37:40,882 Eu ficaria feliz em morrer por um pouco do seu amor. 352 00:37:41,090 --> 00:37:42,925 Isso é o suficiente! É melhor você ir embora. 353 00:37:43,426 --> 00:37:45,762 Eu não posso aceitar o seu amor. 354 00:37:48,097 --> 00:37:49,682 Mesmo se eu morresse? 355 00:37:49,807 --> 00:37:52,769 Por que eu deveria assumir a culpa se alguma garota maluca se mata? 356 00:37:55,938 --> 00:37:57,273 Eu vejo. 357 00:37:59,942 --> 00:38:02,278 Senhorita Kwak morreu silenciosamente, 358 00:38:02,445 --> 00:38:04,947 mas não espere de mim morrer sem lutar. 359 00:38:05,281 --> 00:38:07,825 Meu cadáver pode ficar em silêncio, mas a minha vontade não será. 360 00:38:11,245 --> 00:38:14,791 Minha nota de suicídio dirá isso você me estuprou em uma noite chuvosa. 361 00:38:15,291 --> 00:38:18,127 Vou implorar para que você seja punido. 362 00:38:27,512 --> 00:38:31,390 Isto será uma prova, por todo o mundo para ver. 363 00:38:33,768 --> 00:38:36,646 Se isso não for suficiente, Vou rasgar minha saia também. 364 00:38:41,484 --> 00:38:43,319 Onde você está indo? Parar! 365 00:38:43,486 --> 00:38:47,281 Kyung-hee! 366 00:38:47,448 --> 00:38:50,827 Direi que foi legítima defesa. 367 00:38:51,494 --> 00:38:54,664 Olhe para baixo. 368 00:38:55,331 --> 00:38:58,167 Eu poderia facilmente matar você agora. 369 00:39:00,837 --> 00:39:06,133 Eu não posso deixar sua paixão em mim destruir minha família. 370 00:39:15,351 --> 00:39:19,564 Kyung-hee, continue vindo para suas aulas. 371 00:39:19,981 --> 00:39:22,525 Precisamos do dinheiro para o bebê. 372 00:39:56,058 --> 00:39:57,226 O que você está fazendo aqui? 373 00:39:58,144 --> 00:40:00,229 Eu estava congelando lá fora, na chuva. 374 00:40:01,063 --> 00:40:02,231 Você! 375 00:40:03,816 --> 00:40:07,904 Dê-me um cigarro. Eu mesmo vou pegar um. 376 00:40:12,283 --> 00:40:15,536 Abaixe isso! Você está acordado para algo também! 377 00:40:15,703 --> 00:40:17,371 Ficando mesquinho com cigarros agora? 378 00:40:17,538 --> 00:40:20,708 Pense que você vai se safar rasgando as roupas da senhorita Cho? 379 00:40:23,252 --> 00:40:27,256 Vocês dois estavam se divertindo bastante juntos. Vou contar para sua esposa. 380 00:40:29,091 --> 00:40:30,176 Você... 381 00:40:38,267 --> 00:40:40,269 Dê-me aulas de piano, 382 00:40:40,561 --> 00:40:44,941 e me abrace como você segurou a senhorita Cho. 383 00:40:45,107 --> 00:40:46,317 Você está louco! 384 00:40:46,525 --> 00:40:49,862 Eu não quero ser em segundo lugar para a senhorita Cho. 385 00:40:50,613 --> 00:40:53,199 Solte! 386 00:41:53,718 --> 00:41:57,513 FORA COM O ASSASSINO! 387 00:41:58,180 --> 00:42:01,642 A morte de Kwak não deveria ser em vão. 388 00:42:01,809 --> 00:42:05,354 Se escrever uma carta para a música professor pede suspensão, 389 00:42:05,521 --> 00:42:08,357 é melhor tomarmos lições de um toca-discos. 390 00:42:08,524 --> 00:42:09,859 Certo! 391 00:42:10,693 --> 00:42:13,029 Vamos ouvir o que Cho tem a dizer. 392 00:42:15,698 --> 00:42:18,409 Eu chorei mais do que qualquer pessoa em seu funeral. 393 00:42:18,951 --> 00:42:21,203 Era como se eu mesmo tivesse morrido. 394 00:42:21,829 --> 00:42:25,666 Mas você deve ouvir o que o Sr. Kim disse ao lado de seu túmulo. 395 00:42:25,958 --> 00:42:27,209 O que ele disse? 396 00:42:28,836 --> 00:42:32,048 Que Kwak pode ter escrito a carta por capricho, 397 00:42:32,965 --> 00:42:36,677 mas poderia ter significado um muitos problemas para sua família. 398 00:42:58,574 --> 00:43:00,409 Obrigado, senhorita Cho. 399 00:43:02,119 --> 00:43:04,580 Não tenho mais nada a dizer. 400 00:43:06,040 --> 00:43:12,755 Vamos cantar senhorita A música favorita de Kwak. 401 00:43:27,353 --> 00:43:37,530 Além do céu de outono 402 00:43:38,656 --> 00:43:46,122 Uma estrela está brilhando... 403 00:43:59,093 --> 00:44:01,178 Tire as mãos do piano. 404 00:44:04,098 --> 00:44:06,267 - Querido... - Você está louco! 405 00:44:09,645 --> 00:44:13,732 - Não posso te chamar de “querido”? - Nunca mais me chame assim! 406 00:44:17,111 --> 00:44:20,489 - Querido, não seja tão cruel. - Não me chame de “querido”! 407 00:44:21,323 --> 00:44:23,200 Eu sou sua amante agora. 408 00:44:24,743 --> 00:44:26,954 Eu mereço ser tratado melhor que uma empregada. 409 00:44:27,454 --> 00:44:29,623 Pare com isso. Isso é o suficiente. 410 00:44:37,798 --> 00:44:39,341 Não fique com raiva. 411 00:44:39,508 --> 00:44:42,845 Vamos agir como se nada tivesse acontecido aconteceu quando sua esposa voltou. 412 00:44:43,137 --> 00:44:47,308 Eu não sou mais virgem. eu não posso me casar com mais ninguém. 413 00:44:47,808 --> 00:44:49,560 Não me deixe. 414 00:44:49,768 --> 00:44:54,648 Não aceitarei nenhum salário, e vou parar de fumar. 415 00:44:55,357 --> 00:44:57,234 Só não me jogue fora. 416 00:45:30,226 --> 00:45:31,518 Bem-vindo ao lar. 417 00:45:31,936 --> 00:45:33,062 Pai! 418 00:45:33,229 --> 00:45:34,730 Você cozinhou para o Sr. Kim? 419 00:45:34,897 --> 00:45:37,566 Sim, mas ele não podia engolir uma coisa. 420 00:45:37,900 --> 00:45:40,736 - Ele estava com dor de garganta? - Ele não tinha apetite. 421 00:45:40,903 --> 00:45:43,280 Ele deve ter sentido minha falta. 422 00:45:49,703 --> 00:45:52,748 Você se lembra daquela garota que pegou suspenso por me escrever uma carta? 423 00:45:53,290 --> 00:45:55,918 Ela se matou. 424 00:45:57,419 --> 00:46:02,424 Fui ao funeral dela como representante da fábrica. 425 00:46:02,716 --> 00:46:06,095 Sua mãe estava histérica com tristeza. Fiquei dilacerado pela culpa. 426 00:46:06,762 --> 00:46:08,097 Ela vai destruir o piano! 427 00:46:08,764 --> 00:46:12,101 - É Ae-em breve? - Não, não é ela. 428 00:46:23,237 --> 00:46:26,115 Você está louco? Você vai quebre as cordas do piano! 429 00:46:26,448 --> 00:46:28,200 O último lugar onde trabalhei, 430 00:46:28,325 --> 00:46:33,080 a esposa engoliu veneno naquele momento seu marido confessou um caso. 431 00:46:46,468 --> 00:46:50,472 Eu não posso suportar o pensamento 432 00:46:50,806 --> 00:46:53,809 de você e sua esposa dormindo juntos. 433 00:47:53,160 --> 00:47:54,620 - Lyu? - Sim. 434 00:47:54,745 --> 00:47:58,290 O que diz a lei sobre um homem que trai a esposa? 435 00:47:58,415 --> 00:48:04,338 Às vezes ele consegue um isqueiro sentença do que por infração de trânsito. 436 00:48:04,505 --> 00:48:07,049 Uma vez que sua esposa perdoa ele, ele está absolvido. 437 00:48:11,220 --> 00:48:14,807 Assim como você não contaria ao seu filho, você é um assassino ou um ladrão, 438 00:48:14,973 --> 00:48:17,184 mesmo entre casais alguns as coisas devem ser mantidas em segredo. 439 00:48:17,309 --> 00:48:18,977 Você é meu sênior. 440 00:48:20,479 --> 00:48:24,900 Isso é tudo que você pode me dizer? 441 00:48:26,068 --> 00:48:27,861 Você está bêbado. 442 00:48:32,574 --> 00:48:34,243 Você está podre! 443 00:48:39,748 --> 00:48:45,462 Mesmo entre casais algumas coisas deveria ser mantido em segredo. Você está podre! 444 00:49:04,481 --> 00:49:07,484 - Para onde? - Em qualquer lugar e rápido. 445 00:49:07,693 --> 00:49:12,114 Vamos fugir do terra ou colidir com alguma coisa! 446 00:49:12,448 --> 00:49:14,450 Em qualquer lugar! Rápido! 447 00:49:35,512 --> 00:49:37,806 Um homem veio ontem buscar dinheiro para a conta de luz. 448 00:49:37,973 --> 00:49:41,727 - Quando chegou a conta? - Quando você estava na casa da sua mãe. 449 00:49:42,311 --> 00:49:44,313 Há três meses. 450 00:49:46,315 --> 00:49:48,817 Eles vão te cortar desligado se não for pago hoje. 451 00:49:48,984 --> 00:49:51,528 Ele veio uma dúzia de vezes. 452 00:49:51,987 --> 00:49:54,531 Ele disse que é mais barato do que um par de sapatos. 453 00:50:13,342 --> 00:50:15,219 Há algo errado? 454 00:50:15,427 --> 00:50:19,223 Se você tivesse um marido, ele fique feliz em saber que você está grávida. 455 00:50:20,641 --> 00:50:22,226 Leve isso para meu marido. 456 00:51:04,393 --> 00:51:06,061 Basta colocá-lo lá e sair. 457 00:51:07,813 --> 00:51:09,690 Não me perturbe quando estou trabalhando. 458 00:51:10,232 --> 00:51:12,067 Eu tenho algo a dizer. 459 00:51:12,526 --> 00:51:15,070 Por favor, saia daqui! 460 00:51:28,041 --> 00:51:30,502 Eu tive enjôo matinal e sua esposa estava lá. 461 00:51:30,627 --> 00:51:33,755 Ela disse que meu marido teria ficado feliz, 462 00:51:33,964 --> 00:51:36,508 se eu fosse casado. 463 00:51:46,435 --> 00:51:48,937 Arranje-me um lugar onde Eu posso ter meu bebê. 464 00:51:49,396 --> 00:51:53,108 Em sete meses, haverá haverá mais duas bocas para alimentar. 465 00:52:11,960 --> 00:52:15,213 Pai, a televisão está aqui. 466 00:52:16,590 --> 00:52:18,592 Não há televisão para você! 467 00:52:19,593 --> 00:52:20,719 Então aí! 468 00:52:23,138 --> 00:52:26,600 - Onde devemos colocá-lo? - Lá dentro. 469 00:52:29,102 --> 00:52:31,438 Somos a família mais rica na vizinhança. 470 00:52:32,147 --> 00:52:35,817 E seremos mais felizes, quando você se livra dessas muletas. 471 00:52:36,610 --> 00:52:39,154 Mãe, você vai me ver andar. 472 00:52:39,321 --> 00:52:42,658 Corra, esquilo! Correr! 473 00:52:43,158 --> 00:52:45,452 - Correr! - Eu vou te mostrar! 474 00:53:12,020 --> 00:53:14,856 - Você me assustou! - Sinto muito. 475 00:53:15,691 --> 00:53:17,651 Estou no meu último mês. 476 00:53:17,943 --> 00:53:20,612 Em breve você será pai para outra criança. 477 00:53:22,614 --> 00:53:24,366 Aparentemente nosso vizinho tem uma amante. 478 00:53:24,533 --> 00:53:27,202 Ele a registrou bebê em sua família. 479 00:53:27,869 --> 00:53:31,289 - O que aconteceu? - A esposa dele jogou todos fora. 480 00:53:54,396 --> 00:53:56,565 Querido! Querido! 481 00:54:23,008 --> 00:54:24,760 Você está louco? 482 00:54:30,056 --> 00:54:33,018 Seu filho dentro de mim continua me acordando. 483 00:54:34,895 --> 00:54:36,271 O que você vai fazer? 484 00:54:36,438 --> 00:54:39,149 Você vai ter dois bebês na mesma casa? 485 00:54:42,235 --> 00:54:45,238 Minhas costas doem. 486 00:54:46,156 --> 00:54:47,783 Faça-me uma massagem. 487 00:55:19,064 --> 00:55:20,816 tenho que contar a ela! 488 00:55:25,403 --> 00:55:27,405 Isso é tudo por hoje. 489 00:55:30,325 --> 00:55:32,202 Ele está agindo de forma estranha. 490 00:56:19,708 --> 00:56:21,001 Querido, 491 00:56:22,210 --> 00:56:24,129 você sempre estará lá para mim, 492 00:56:24,713 --> 00:56:27,007 o que pode acontecer? 493 00:56:27,173 --> 00:56:30,051 Sim, meu corpo e alma são seus. 494 00:56:30,218 --> 00:56:32,137 - Mesmo se eu roubasse alguém? - Sim. 495 00:56:32,387 --> 00:56:34,139 - Mesmo se eu matasse alguém? - Sim. 496 00:56:34,514 --> 00:56:37,601 Mesmo se eu engravidasse uma menina? 497 00:56:39,603 --> 00:56:41,354 Você não quer dizer isso. 498 00:56:42,022 --> 00:56:46,568 ficou em choque após a morte de Kwak. 499 00:56:46,735 --> 00:56:49,905 Você engravidou uma garota? 500 00:56:51,072 --> 00:56:53,074 - Por favor, querido! - Não chegue perto de mim! 501 00:56:53,742 --> 00:56:57,579 Como você pôde vir até minha cama com um corpo imundo? 502 00:56:58,246 --> 00:57:01,833 Eu me sinto tão sujo! 503 00:57:03,168 --> 00:57:07,589 Querido, você prometeu você estaria lá para mim. 504 00:57:10,300 --> 00:57:12,761 Eu preferiria que você estivesse morto! 505 00:57:13,511 --> 00:57:15,055 Olhe para mim: 506 00:57:16,181 --> 00:57:17,891 Estou no alto da colina. 507 00:57:18,934 --> 00:57:23,605 Eu felizmente me entreguei a isso família, porque confiei em você. 508 00:57:24,731 --> 00:57:30,195 Como você pôde quebrar meu um pouco de felicidade? 509 00:57:36,076 --> 00:57:41,289 Você acha que eu estou sempre atrás de coisas materiais, 510 00:57:42,207 --> 00:57:48,630 mas eles não significam nada se eu perder você. 511 00:57:52,217 --> 00:57:54,803 Não é tudo culpa minha. 512 00:57:55,261 --> 00:57:57,597 Por que você queria uma casa nova? 513 00:57:57,806 --> 00:58:01,476 Isso nunca teria acontecido se tivéssemos ficado em nossa antiga casa. 514 00:58:02,811 --> 00:58:05,772 Tudo que você quer é dinheiro. 515 00:58:06,648 --> 00:58:10,276 Nós nunca temos nenhum tempo para nós mesmos. 516 00:58:12,654 --> 00:58:14,990 Então isso é tudo culpa minha? 517 00:58:16,241 --> 00:58:18,493 Mesmo se eu te perdoasse, 518 00:58:19,494 --> 00:58:22,497 a fábrica não. 519 00:58:22,664 --> 00:58:24,457 Ela não é de fábrica! 520 00:58:24,833 --> 00:58:26,334 Então quem é ela? 521 00:58:28,503 --> 00:58:30,296 Isso é tão humilhante... 522 00:58:40,390 --> 00:58:41,850 Então, é ela? 523 00:58:42,851 --> 00:58:44,519 Quando isso aconteceu? 524 00:58:45,520 --> 00:58:48,690 Pouco antes de você voltar da casa de seus pais. 525 00:58:52,485 --> 00:58:54,612 Acho que há uma saída. 526 00:59:02,078 --> 00:59:07,292 Eu vou descer no meu joelhos e implore a ela. 527 00:59:38,031 --> 00:59:42,660 Ouvi dizer que você está grávida. 528 00:59:43,995 --> 00:59:46,081 Eu vou embora, se é isso que você quer. 529 00:59:46,206 --> 00:59:48,583 Eu voltarei para o dormitório. 530 00:59:50,335 --> 00:59:53,713 Quando souberem quem é o pai, 531 00:59:56,091 --> 00:59:58,051 eles terão pena de mim. 532 01:00:12,148 --> 01:00:13,733 Escute-me. 533 01:00:15,610 --> 01:00:20,448 Como mulheres, deveríamos ter uma conversa franca. 534 01:00:21,366 --> 01:00:28,498 Se você tivesse um marido, ele fiz tudo por você. 535 01:00:30,291 --> 01:00:32,710 No entanto, você não é casado. 536 01:00:33,294 --> 01:00:35,630 É por isso que sinto pena de você. 537 01:00:37,590 --> 01:00:40,468 Eu vou te ajudar de qualquer maneira que puder. 538 01:00:41,636 --> 01:00:44,305 Você é como uma irmã mais nova para mim. 539 01:00:46,599 --> 01:00:48,810 Eu farei tudo o que você disser. 540 01:00:49,102 --> 01:00:53,273 Eu não quero causar qualquer problema para você. 541 01:00:56,526 --> 01:00:59,529 Então, faça o que eu digo. 542 01:01:35,356 --> 01:01:38,359 Ela era fácil de lidar. 543 01:01:57,212 --> 01:01:58,379 O que está acontecendo? 544 01:02:00,173 --> 01:02:04,260 Em breve, tudo será cuidado. 545 01:02:05,470 --> 01:02:06,512 Obrigado. 546 01:02:08,014 --> 01:02:11,559 Não podemos deixar nosso precioso vidas sejam destruídas agora. 547 01:02:40,171 --> 01:02:43,299 Leve-a para cima. Vou chamar o médico. 548 01:02:49,180 --> 01:02:52,976 Querido, não fique aí parado! 549 01:03:26,342 --> 01:03:29,762 Não vá embora. Seu filho está morto. 550 01:03:30,138 --> 01:03:34,225 Eu morrerei também. Eu vou morrer! 551 01:03:34,350 --> 01:03:37,145 Você não pode sair! 552 01:04:12,138 --> 01:04:13,514 Bem? 553 01:04:14,182 --> 01:04:15,808 Ela perdeu seu bebê. 554 01:04:18,311 --> 01:04:20,355 Era seu bebê também. 555 01:04:38,498 --> 01:04:40,333 Eu quero um pouco de água! 556 01:04:51,094 --> 01:04:53,221 Água! 557 01:05:11,572 --> 01:05:15,410 Me ajude! Me ajude! 558 01:05:15,576 --> 01:05:19,872 Eles só se preocupam com salvando suas próprias peles. 559 01:05:20,123 --> 01:05:21,916 Ah, mãe! 560 01:05:22,417 --> 01:05:23,918 Dê-me água! 561 01:05:24,085 --> 01:05:28,256 Água! Água! 562 01:05:33,553 --> 01:05:34,595 Querido! 563 01:05:39,559 --> 01:05:41,769 Querido! Querido! 564 01:05:51,737 --> 01:05:54,407 Senhora, salve-me! 565 01:05:54,574 --> 01:05:56,284 Me ajude! 566 01:05:56,451 --> 01:06:00,830 - Me ajude! - Querido, chame o médico! 567 01:06:01,581 --> 01:06:04,959 - Me ajude! - Querido, o médico! 568 01:06:06,043 --> 01:06:07,295 Querido! 569 01:06:24,187 --> 01:06:25,730 Como você está se sentindo? 570 01:06:26,481 --> 01:06:28,149 Já se passaram dez dias. 571 01:06:31,444 --> 01:06:32,737 Ainda estou sangrando. 572 01:06:33,154 --> 01:06:35,823 Sangue! Sangue! 573 01:06:43,122 --> 01:06:44,457 Coma alguma coisa. 574 01:06:44,665 --> 01:06:48,836 Não vou cozinhar para uma concubina, mesmo se hoje for o último dia da minha vida. 575 01:06:55,760 --> 01:06:58,679 “Isso foi cruel. Eu retiro isso. 576 01:06:59,305 --> 01:07:01,098 Em breve darei à luz. 577 01:07:01,474 --> 01:07:04,352 Talvez até hoje. 578 01:07:26,374 --> 01:07:28,459 - Como está sua mãe? - Ela teve um menino. 579 01:07:28,584 --> 01:07:30,378 É um menino! 580 01:07:35,883 --> 01:07:38,135 - Obrigado. - De nada. 581 01:07:38,511 --> 01:07:41,013 Você é o pai, certo? Eu posso dizer. 582 01:07:41,180 --> 01:07:43,349 - Eu pareço com ele? - Não. 583 01:07:44,559 --> 01:07:46,394 Ele se parece com você! 584 01:07:48,479 --> 01:07:51,065 Suba as escadas. 585 01:08:09,542 --> 01:08:11,043 É um menino, não é? 586 01:08:11,502 --> 01:08:13,879 Você não perguntou como eu estou. 587 01:08:14,088 --> 01:08:16,591 Desculpe, estou muito feliz. 588 01:08:17,550 --> 01:08:19,844 As coisas estão indo bem. 589 01:08:21,554 --> 01:08:23,264 Graças a você. 590 01:08:25,099 --> 01:08:27,435 Tem mais um coisa para cuidar. 591 01:08:29,562 --> 01:08:33,107 A garota tem que ir. 592 01:08:54,128 --> 01:08:56,964 Esta é a mamãe alimentando o bebê. 593 01:08:57,256 --> 01:09:00,134 Idiota! Você a fez peito maior que o bebê! 594 01:09:02,261 --> 01:09:05,765 - Não, não fiz. - Fictício! 595 01:09:18,986 --> 01:09:21,489 Por que você não entende doente em outro lugar? 596 01:09:21,947 --> 01:09:24,784 Ela não tem casa. 597 01:09:25,284 --> 01:09:26,952 Ela é uma vagabunda? 598 01:09:27,912 --> 01:09:30,831 Não, ela não é. Vagabundos não funcionam. 599 01:09:31,040 --> 01:09:32,625 Então o que ela é? 600 01:09:34,377 --> 01:09:38,172 Papai diz que não deveríamos conversar para pessoas que são loucas. 601 01:09:40,508 --> 01:09:43,177 Ei, me traga um pouco de água! 602 01:09:43,344 --> 01:09:44,637 Estou com sede! 603 01:10:08,202 --> 01:10:11,539 Você está tentando me matar de fome? eu não como há três dias. 604 01:10:14,625 --> 01:10:16,836 Querido, isso é verdade? 605 01:10:17,545 --> 01:10:19,880 Fiquei com medo de chegar perto dela. 606 01:10:23,718 --> 01:10:25,553 Deixe-me pegar uma coisa para você. 607 01:10:25,845 --> 01:10:27,388 Ninguém deveria passar fome. 608 01:10:27,888 --> 01:10:30,725 Não se preocupe. Eu vou conseguir algo sozinho. 609 01:10:32,852 --> 01:10:34,228 De qualquer forma, estou sangrando até a morte. 610 01:10:34,395 --> 01:10:37,064 Estou sendo punido por assassinar meu filho. 611 01:10:37,231 --> 01:10:40,234 Mas você também será punido. 612 01:11:17,271 --> 01:11:18,939 Você ama seu filho, não é? 613 01:11:22,485 --> 01:11:25,362 Um bebê confia cegamente em seus pais. 614 01:11:26,030 --> 01:11:28,115 Eu também teria amado meu bebê. 615 01:11:28,699 --> 01:11:30,242 Pare com isso! 616 01:11:32,953 --> 01:11:35,956 Você não se importa que meu bebê esteja morto. 617 01:11:36,624 --> 01:11:40,169 - Você está louco! - Eu não sou louco, sou apenas um idiota! 618 01:11:40,377 --> 01:11:41,796 Por que você matou meu bebê? 619 01:11:41,962 --> 01:11:45,966 Seu marido me engravidou, e você me forçou a abortar. 620 01:11:46,133 --> 01:11:48,636 Você acha que meu corpo é apenas um brinquedo? 621 01:11:50,137 --> 01:11:55,518 Filhos nascidos do mesmo pai deveriam viver e morrer juntos! 622 01:11:59,939 --> 01:12:01,524 Solte-o! 623 01:13:58,515 --> 01:14:00,059 Coloque aí embaixo. 624 01:14:02,227 --> 01:14:03,771 Beba. 625 01:14:06,899 --> 01:14:08,317 Não beba. 626 01:14:34,593 --> 01:14:36,971 Esta água está envenenada. 627 01:14:37,137 --> 01:14:38,764 Veneno de rato! 628 01:14:44,186 --> 01:14:45,938 Você vai morrer. 629 01:14:46,981 --> 01:14:49,608 - Vá contar ao seu pai! - Chang-em breve! 630 01:14:50,484 --> 01:14:51,652 Pai! 631 01:14:53,487 --> 01:14:55,322 Chang-em breve! 632 01:15:09,712 --> 01:15:12,131 A empregada deu-lhe água envenenada! 633 01:15:12,506 --> 01:15:14,008 Era só água da torneira. 634 01:15:14,174 --> 01:15:16,051 Por que você mentiu? 635 01:15:17,970 --> 01:15:19,805 Seus pais me ensinaram como fazer. 636 01:15:24,268 --> 01:15:28,355 Você o matou! Você matou Chang-em breve! 637 01:15:28,522 --> 01:15:30,357 - Todas as crianças são iguais. - Você o matou! 638 01:15:30,524 --> 01:15:32,192 Meu bebê está morto, 639 01:15:32,359 --> 01:15:35,487 o seu também deveria morrer. 640 01:15:36,196 --> 01:15:38,532 Você é o diabo! 641 01:15:38,741 --> 01:15:42,536 Estou levando você para o polícia. Você será executado. 642 01:15:42,703 --> 01:15:44,872 Eu prometo a você isso! 643 01:15:49,001 --> 01:15:51,336 Vamos! 644 01:15:52,963 --> 01:15:54,548 Vamos! 645 01:15:56,550 --> 01:15:59,219 Vamos! Para a polícia! 646 01:15:59,887 --> 01:16:01,388 Querido. 647 01:16:02,890 --> 01:16:06,060 Nossa criança morta não pode ser trazido de volta à vida. 648 01:16:06,685 --> 01:16:08,562 É melhor economizar aqueles que ainda vivem. 649 01:16:11,565 --> 01:16:15,861 Se a fábrica souber disso, 650 01:16:16,570 --> 01:16:20,365 você perderá seu emprego. 651 01:16:23,786 --> 01:16:25,704 Que cena comovente! 652 01:16:27,414 --> 01:16:31,001 Mas vou contar para todo mundo. 653 01:16:31,418 --> 01:16:33,587 O que você quiser, Eu darei a você. 654 01:16:33,754 --> 01:16:37,758 Dinheiro? Roupas? 655 01:16:37,925 --> 01:16:40,427 Dê-me o pai do meu filho. 656 01:16:43,597 --> 01:16:46,016 Como você desejar. 657 01:16:50,270 --> 01:16:53,107 Querido, venha para o meu quarto para dormir esta noite. 658 01:17:24,138 --> 01:17:25,764 Não olhe para mim. 659 01:17:26,098 --> 01:17:29,101 Como se matar o menino não fosse chega, agora você está atrás de mim! 660 01:17:29,434 --> 01:17:31,395 Esta será a última vez. 661 01:17:32,312 --> 01:17:36,441 Eu decidi acabar com minha vida. Deixei um bilhete para Kyung-hee. 662 01:17:36,650 --> 01:17:39,653 - Cadê? - No meu quarto. 663 01:17:58,797 --> 01:18:01,633 Você nem vai me deixar morrer! 664 01:18:03,760 --> 01:18:08,140 Você sente falta de Chang-soon? eu pode lhe dar outro filho. 665 01:18:10,309 --> 01:18:11,560 Deixe-me ir. 666 01:18:12,811 --> 01:18:18,192 Seu funeral não ainda não aconteceu. 667 01:19:04,571 --> 01:19:06,031 Por que você está acordado tão tarde? 668 01:19:06,406 --> 01:19:08,617 Eu vou me vingar de você. 669 01:19:12,871 --> 01:19:15,582 - Quer um pouco de água? - Não vou beber nada de você. 670 01:19:43,610 --> 01:19:45,862 Não consigo dormir sozinho. Estou com medo. 671 01:19:48,198 --> 01:19:52,077 - O que você quer que eu faça? - Durma comigo. 672 01:19:54,329 --> 01:19:56,581 Não consigo dormir ao lado de um assassino. 673 01:19:58,959 --> 01:20:01,295 Nem eu posso, e eu não consigo dormir sozinho. 674 01:20:02,462 --> 01:20:04,798 Eu prefiro ir para o polícia e dormir na prisão. 675 01:20:06,466 --> 01:20:07,551 Querido! 676 01:20:09,136 --> 01:20:10,637 Vá para o quarto dela. 677 01:20:19,313 --> 01:20:21,648 Leve meu café da manhã para o meu quarto. 678 01:20:23,650 --> 01:20:28,488 Querida, vou começar a costurar novamente quando eu recuperar minhas forças. 679 01:20:28,655 --> 01:20:33,452 Quando eu ganhar dinheiro suficiente, encontrarei um novo lugar para morar com meus filhos. 680 01:20:38,832 --> 01:20:42,794 Pai, onde você está indo? 681 01:20:45,339 --> 01:20:47,716 Seu pai está indo dormir no meu quarto. 682 01:20:51,928 --> 01:20:53,680 Pai! 683 01:20:56,600 --> 01:20:59,519 Pai, tome cuidado para não beber qualquer água! 684 01:24:36,027 --> 01:24:38,530 Mãe, meu esquilo morreu! 685 01:24:43,285 --> 01:24:45,829 Ela deve ter envenenado. 686 01:24:49,916 --> 01:24:52,836 Diga ao seu pai que eu vou traga-lhe sua refeição. 687 01:24:53,920 --> 01:24:56,423 - Grite para ele daqui. - Tudo bem. 688 01:24:57,382 --> 01:24:59,884 Pai, o café da manhã está pronto! 689 01:25:37,672 --> 01:25:39,591 Para mim também? 690 01:25:40,008 --> 01:25:43,136 Não se preocupe, eu trouxe sopa para vocês dois. 691 01:26:18,922 --> 01:26:20,924 Tem açúcar na minha sopa! 692 01:26:24,511 --> 01:26:26,513 Mas não há nenhum no seu. 693 01:26:27,806 --> 01:26:29,182 Quer trocar? 694 01:26:29,391 --> 01:26:30,266 Não! 695 01:26:30,392 --> 01:26:32,519 - O meu está envenenado! - O que você está falando? 696 01:26:34,979 --> 01:26:37,315 Você está tentando me envenenar. 697 01:26:38,692 --> 01:26:41,486 Você é culpado de tentativa de homicídio. 698 01:26:42,153 --> 01:26:45,490 Você sabe o que vai acontecer se eu contar à polícia? 699 01:26:45,657 --> 01:26:46,950 Querido! 700 01:26:48,493 --> 01:26:49,411 O que está acontecendo? 701 01:26:49,619 --> 01:26:53,665 Eu derramei o veneno e coloque açúcar na garrafa. 702 01:26:53,832 --> 01:26:55,709 Eu sabia que ela tentaria me matar. 703 01:26:57,335 --> 01:26:58,962 Este é o veneno de rato. 704 01:27:02,966 --> 01:27:05,385 Querido, isso é verdade? 705 01:27:09,097 --> 01:27:10,724 Me perdoe. 706 01:27:11,516 --> 01:27:15,228 Eu perdi minha casa, meu felicidade, toda a minha vida. 707 01:27:15,395 --> 01:27:20,859 Eu só queria salvar meu família deste inferno. 708 01:27:29,659 --> 01:27:30,744 Querido! 709 01:27:31,369 --> 01:27:33,037 Pare de choramingar! 710 01:27:33,204 --> 01:27:36,750 Não tenho família para salvar. 711 01:27:37,208 --> 01:27:39,043 Sair! Sair! 712 01:27:42,213 --> 01:27:43,923 Mãe! 713 01:30:54,280 --> 01:30:57,325 - Comer. - Não vou comer nada que você servir! 714 01:30:59,327 --> 01:31:02,288 Você não come há dois dias. 715 01:31:02,455 --> 01:31:05,208 Eu prefiro morrer do que coma comida envenenada. 716 01:31:06,960 --> 01:31:12,465 Coma isso para mostrar o seu mãe que está tudo bem. 717 01:31:14,467 --> 01:31:15,551 Comer! 718 01:31:17,136 --> 01:31:18,471 Comer! 719 01:32:14,527 --> 01:32:16,279 O que traz você aqui? 720 01:32:17,030 --> 01:32:19,615 De repente eu senti como tocando piano novamente. 721 01:32:21,534 --> 01:32:25,371 Tornou-se um fonte de dor para mim. 722 01:32:25,705 --> 01:32:27,665 Você mudou. 723 01:32:33,880 --> 01:32:35,757 Eu trouxe seus cigarros. 724 01:33:48,746 --> 01:33:50,373 Chega de piano para você! 725 01:33:50,498 --> 01:33:52,041 Você não veio para suas aulas. 726 01:33:52,166 --> 01:33:55,753 - Você é pior que eu! - Você está louco? Abaixe essa faca! 727 01:33:57,964 --> 01:33:59,632 Jogue-a fora! 728 01:33:59,799 --> 01:34:01,759 caiu ela esta casa é minha. 729 01:34:02,426 --> 01:34:03,427 Senhor Kim! 730 01:34:04,303 --> 01:34:07,640 Não diga o nome dele, ou eu vou te esfaquear! 731 01:34:08,766 --> 01:34:12,979 Senhorita Cho, é melhor vá embora. Não é seguro aqui. 732 01:34:13,729 --> 01:34:14,981 Senhor Kim! 733 01:34:23,489 --> 01:34:25,158 Dê-me essa faca! 734 01:34:25,449 --> 01:34:27,869 Eu disse para você não dizer o nome dele. 735 01:34:33,457 --> 01:34:36,002 Querido, diga a ela que você é meu. 736 01:34:48,514 --> 01:34:49,849 Querido! 737 01:34:50,975 --> 01:34:52,518 - Solte! - Querido! 738 01:34:58,316 --> 01:34:59,317 Kyung-hee! 739 01:35:21,380 --> 01:35:23,216 Querido, suba! 740 01:35:23,549 --> 01:35:26,802 Suba! Você não deveria estar lá embaixo. 741 01:35:28,054 --> 01:35:31,057 Está tudo acabado agora. O a polícia estará aqui amanhã. 742 01:35:31,682 --> 01:35:34,560 Dois dos seus filhos morreram aqui. 743 01:35:35,478 --> 01:35:38,689 Seus fantasmas nos assombrarão. 744 01:35:40,358 --> 01:35:43,236 Mas não se preocupe, 745 01:35:43,402 --> 01:35:46,739 apenas sua esposa e Eu vou ser enforcado por isso. 746 01:35:47,782 --> 01:35:49,242 Minha esposa é inocente. 747 01:35:50,284 --> 01:35:52,578 Quem me disse para me livrar do meu bebê? 748 01:35:53,079 --> 01:35:55,081 E quem tentou me matar? 749 01:35:55,581 --> 01:35:58,542 Deixe ela e minha crianças fora disso. 750 01:35:59,335 --> 01:36:02,922 É tarde demais! Você tem me arruinou, então vou arruinar você. 751 01:36:03,798 --> 01:36:04,924 O que? 752 01:36:48,884 --> 01:36:52,305 Eu morrerei com prazer, se é isso que você quer. 753 01:36:52,471 --> 01:36:54,932 Mas você terá que morrer comigo. 754 01:36:55,891 --> 01:36:59,353 Isso é o que vai fazer os vivos felizes. 755 01:37:02,148 --> 01:37:03,566 Se você recusar, 756 01:37:06,652 --> 01:37:12,575 Eu vou matar sua esposa e depois me matar. 757 01:37:28,632 --> 01:37:30,843 Morra comigo. 758 01:37:40,853 --> 01:37:44,815 Faça de mim a mulher mais feliz de todas! 759 01:38:47,378 --> 01:38:50,714 - Você não está com medo? - Com você eu não tenho medo. 760 01:38:54,051 --> 01:38:57,930 - Não fique com raiva de mim. - Vamos beber juntos. 761 01:39:02,226 --> 01:39:03,727 Você primeiro. 762 01:39:49,857 --> 01:39:52,651 Sinto muito por você. 763 01:39:56,947 --> 01:39:58,741 Não se preocupe comigo. 764 01:39:59,116 --> 01:40:05,498 Estarei com você por eternidade. Você é tão maravilhoso! 765 01:40:06,749 --> 01:40:14,507 Vou pedir a Deus para realizar nossa cerimônia de casamento. 766 01:40:18,844 --> 01:40:23,849 As flores nunca murcharão, 767 01:40:25,351 --> 01:40:29,355 e o corredor vai brilho com joias. 768 01:40:32,650 --> 01:40:36,195 E ninguém nunca vai tirar você de mim. 769 01:41:54,106 --> 01:41:56,066 Você não quer que eu fume? 770 01:42:01,447 --> 01:42:07,578 Eu fiz tudo você me disse para, até morrer. 771 01:42:08,537 --> 01:42:13,917 Agora quero morrer ao lado da minha esposa. 772 01:42:14,585 --> 01:42:16,211 Não, isso não é possível! 773 01:42:16,337 --> 01:42:20,549 Eu desisti da minha vida por isso último momento de felicidade. 774 01:42:20,758 --> 01:42:23,761 Mas você disse que seu a felicidade estará no Céu! 775 01:42:23,927 --> 01:42:27,556 Tudo acaba quando você morre. A felicidade é apenas para os vivos. 776 01:42:27,681 --> 01:42:33,771 Você pode pegar meu corpo, mas não minha alma. 777 01:42:36,065 --> 01:42:37,066 Não vá! 778 01:42:37,191 --> 01:42:40,694 Se eu perder você agora, nunca irei encontrá-lo novamente no céu. 779 01:42:40,903 --> 01:42:42,321 Não! 780 01:43:02,925 --> 01:43:06,345 Querido! Querido! 781 01:44:00,065 --> 01:44:02,192 Minha querida... 782 01:44:50,407 --> 01:44:51,700 Minha querida... 783 01:45:01,126 --> 01:45:03,796 Meu querido, estou morrendo... 784 01:45:05,631 --> 01:45:07,716 Esta é a única solução. 785 01:45:09,968 --> 01:45:14,056 Eu sempre amei você, 786 01:45:14,973 --> 01:45:20,479 mas eu perdi tudo no momento em que eu te traí. 787 01:45:23,482 --> 01:45:24,817 Querido, 788 01:45:25,734 --> 01:45:28,654 o que você fará depois que eu partir? 789 01:45:47,214 --> 01:45:51,468 Cuide bem das crianças. 790 01:46:31,884 --> 01:46:36,680 Se ao menos eu não tivesse queria a casa nova. 791 01:47:04,249 --> 01:47:07,961 Eu não vejo como homem de bom caráter 792 01:47:08,170 --> 01:47:10,714 poderia perder a cabeça por causa de uma empregada. 793 01:47:13,091 --> 01:47:15,218 É a maior fraqueza do homem. 794 01:47:15,552 --> 01:47:18,096 Uma montanha alta desafia-o a escalá-lo. 795 01:47:18,388 --> 01:47:21,266 Um lago profundo o incita jogar uma pedra nele. 796 01:47:21,934 --> 01:47:24,937 E uma linda garota se agita seus desejos mais primitivos. 797 01:47:25,228 --> 01:47:27,230 Seus desejos mais primitivos? 798 01:47:27,648 --> 01:47:30,776 Você poderia dizer que tudo os homens são apenas bestas. 799 01:47:46,208 --> 01:47:49,002 Estou bastante cansado. A cama está pronta? 800 01:47:49,211 --> 01:47:50,879 Não se preocupe, eu farei isso. 801 01:47:52,255 --> 01:47:53,966 Ter uma menina em casa 802 01:47:54,132 --> 01:47:56,677 é como oferecer carne crua para um tigre. 803 01:48:00,430 --> 01:48:03,600 Ou um lobo num curral. Não é verdade? 804 01:48:06,979 --> 01:48:08,313 Escute-me. 805 01:48:08,480 --> 01:48:10,649 À medida que os homens envelhecem, 806 01:48:10,816 --> 01:48:13,819 eles passam mais tempo pensando em mulheres jovens. 807 01:48:14,486 --> 01:48:17,447 É assim que eles se tornam atraído por mulheres 808 01:48:17,614 --> 01:48:20,826 que poderia levar à sua queda. 809 01:48:21,368 --> 01:48:26,164 Isto é verdade para todos os homens, mesmo aqueles de vocês que estão balançando a cabeça!