1
00:02:08,378 --> 00:02:10,461
Bojniče Frick!
Bojniče Frick!
2
00:02:14,718 --> 00:02:16,630
Reci gradu
zapovjednik Rjukana
3
00:02:16,637 --> 00:02:18,997
da je pokušano
na život Reichskomesara!
4
00:02:19,389 --> 00:02:21,176
Sredit će 15 civilnih talaca
5
00:02:21,183 --> 00:02:23,345
iz okruga Telemark
biti strijeljan iz odmazde.
6
00:05:57,899 --> 00:05:59,936
Kako to izgleda, gospodo?
7
00:05:59,943 --> 00:06:00,979
Najzanimljivije.
8
00:06:01,820 --> 00:06:04,528
Dobro smo informirani
onoga što radite ovdje, Herr Nilssen.
9
00:06:04,739 --> 00:06:07,573
Malo eksperimentiranja
s teškom vodom, to je sve.
10
00:06:07,826 --> 00:06:09,158
S deuterijevim oksidom.
11
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
Da, da, znamo.
12
00:06:11,872 --> 00:06:13,113
Nilssen.
13
00:06:13,331 --> 00:06:15,869
moram ti reći,
došlo je vrijeme
14
00:06:15,876 --> 00:06:18,664
napraviti odlučujući prijelaz
od teorije do prakse.
15
00:06:19,462 --> 00:06:22,205
Učinio si dovoljno
eksperimentiranje, dragi moj prijatelju.
16
00:06:23,133 --> 00:06:26,376
Ova soba za nas ima veći značaj
nego što uopće možete shvatiti.
17
00:06:27,345 --> 00:06:30,634
Oh, dobro, jednog dana
možda će shvatiti.
18
00:06:30,974 --> 00:06:32,215
Zar ne mislite, gospodo?
19
00:06:33,602 --> 00:06:34,843
Zaboravite na gnojiva.
20
00:06:35,562 --> 00:06:37,019
Ova tvornica je potrebna Reichu
21
00:06:37,022 --> 00:06:40,265
povećati svoju proizvodnju
teške vode za 400%.
22
00:06:41,276 --> 00:06:44,565
Želimo 10,000 funti teške vode
do Uskrsa sljedeće godine.
23
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
To je nemoguće.
24
00:06:46,281 --> 00:06:48,238
Uopće nije nemoguće,
Herr Nilssen.
25
00:06:48,241 --> 00:06:50,824
Što je potrebno
uvijek će se ostvariti.
26
00:06:51,453 --> 00:06:52,614
Tim više
27
00:06:52,621 --> 00:06:54,704
kad cijela budućnost
Reicha je u pitanju.
28
00:06:54,706 --> 00:06:58,245
Svi tehnički detalji
razrađeni su u Berlinu.
29
00:06:58,460 --> 00:06:59,667
Evo, pogledajte.
30
00:07:00,086 --> 00:07:03,705
Također primijetite našu modifikaciju
formule deuterija.
31
00:07:04,299 --> 00:07:05,961
Ali koji je razlog?
32
00:07:07,218 --> 00:07:08,425
ne razumijem
33
00:07:12,891 --> 00:07:14,598
To je bio streljački vod,
dragi moj Nilssen.
34
00:07:16,895 --> 00:07:17,976
Neka bude upozorenje.
35
00:07:19,147 --> 00:07:21,264
Bojnik Frick će ovdje
biti zadužen za sigurnost.
36
00:07:22,359 --> 00:07:23,850
I to će biti maksimum.
37
00:07:44,297 --> 00:07:45,378
Zaustaviti!
38
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
Glupa budalo!
39
00:08:54,242 --> 00:08:55,449
dr. Pedersen.
40
00:08:55,869 --> 00:08:57,531
Ne, žao mi je, zauzet je.
41
00:08:57,537 --> 00:08:59,244
Radi u tamnoj komori.
42
00:09:01,374 --> 00:09:04,082
Hej, ne možeš upasti
o profesoru Pedersenu, znate.
43
00:09:04,669 --> 00:09:07,332
Koliko dugo će vjerojatno biti tamo?
44
00:09:08,089 --> 00:09:09,796
Mogao bi biti tamo cijelo poslijepodne.
45
00:09:11,509 --> 00:09:13,000
Ja ću ga čekati.
46
00:09:33,531 --> 00:09:34,738
Zatvori ta vrata!
47
00:09:37,744 --> 00:09:38,905
Što dovraga misliš da radiš?
48
00:09:38,912 --> 00:09:40,653
Zar ne vidiš da svijetli crveno svjetlo?
49
00:09:41,206 --> 00:09:43,163
žao mi je
Htjela bih razgovarati s tobom.
50
00:09:43,166 --> 00:09:44,373
Zar ne znaš
štetu koju možete učiniti
51
00:09:44,375 --> 00:09:46,833
upadajući u tamnu komoru
kad gori signalna lampica?
52
00:09:47,378 --> 00:09:48,619
Moram ti prenijeti poruku.
53
00:09:51,549 --> 00:09:53,336
U redu, javit ćemo se.
54
00:10:01,768 --> 00:10:02,975
Sada, što želite?
55
00:10:03,895 --> 00:10:05,136
Dolazim iz Telemarka,
56
00:10:05,605 --> 00:10:07,346
u blizini tvornice Norsk Hydro.
57
00:10:07,565 --> 00:10:08,931
Nisam te pitao gdje si rođen.
58
00:10:15,073 --> 00:10:17,315
Dolazim od glavnog inženjera Nilssena.
59
00:10:21,371 --> 00:10:22,987
On želi tvoje mišljenje
na nešto.
60
00:10:24,082 --> 00:10:25,789
Kaže da bi to samo ti razumio.
61
00:10:26,876 --> 00:10:29,084
- Razumijem što?
- Poruka.
62
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
Ovdje je.
63
00:10:35,552 --> 00:10:37,544
Što je ovo, neki
neka vrsta studentske šale?
64
00:10:39,556 --> 00:10:42,048
Nije šala.
A ja nisam student.
65
00:10:42,976 --> 00:10:45,389
Sadrži nerazvijen
fotografski negativ.
66
00:10:47,647 --> 00:10:48,728
Otvori ga.
67
00:10:54,404 --> 00:10:55,520
tko si ti
68
00:10:58,241 --> 00:10:59,448
Knut Straud.
69
00:11:00,076 --> 00:11:02,534
Radio sam na pilani,
ali sada se borim protiv nacista.
70
00:11:03,538 --> 00:11:04,574
Jedan od tih.
71
00:11:06,708 --> 00:11:08,074
Vrati se svojoj pilani.
72
00:11:09,169 --> 00:11:11,126
Ne zanimaju me tvoje poruke.
73
00:11:11,796 --> 00:11:12,832
Moj posao je ovdje.
74
00:11:14,591 --> 00:11:15,707
razumiješ
75
00:11:17,135 --> 00:11:18,797
Upravo sam te vidio na poslu.
76
00:11:22,765 --> 00:11:26,509
Najradije bih zagrlio jednog Norvežanina
nego ubijaj desetak dnevno, prijatelju.
77
00:11:27,687 --> 00:11:28,803
Pogledaj ovo.
78
00:11:29,689 --> 00:11:31,225
Svaki put kad ti ljudi
igrati se izviđača
79
00:11:31,232 --> 00:11:34,270
i raznijeti nekoliko nacističkih kamiona,
12 talaca je strijeljano.
80
00:11:35,570 --> 00:11:36,811
To je tvoj sjajan posao?
81
00:11:38,781 --> 00:11:39,988
Zadrži ga.
82
00:11:40,825 --> 00:11:42,908
Gubi se odavde i uzmi
tvoja pasta za zube sa tobom.
83
00:11:48,333 --> 00:11:51,121
Puno izviđača
riskirali svoje živote
84
00:11:51,127 --> 00:11:52,618
da ti ovo donesem.
85
00:13:00,530 --> 00:13:01,941
Moram u Englesku.
86
00:13:53,791 --> 00:13:56,374
Kontaktirali smo London.
Očekuju nas.
87
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
Kakvi smo za gorivo?
88
00:13:59,422 --> 00:14:02,756
žao mi je Moja žena je malo nespretna.
89
00:14:03,051 --> 00:14:04,417
Ne, ne, ja sam kriv.
90
00:14:04,927 --> 00:14:07,510
Koliko daleko ideš?
Kristiansand? Još gore?
91
00:14:07,513 --> 00:14:08,629
Dokle god može ići.
92
00:14:12,060 --> 00:14:13,392
Koliko daleko će ona ići?
93
00:14:13,936 --> 00:14:15,097
Uspjet ćemo.
94
00:14:15,104 --> 00:14:16,470
Izbrojao sam 12 u posadi
95
00:14:16,481 --> 00:14:18,222
i osam putnika,
plus kvisling.
96
00:14:20,735 --> 00:14:23,978
Sve što nam sada treba je malo magle
a trolovi na našoj strani.
97
00:14:25,740 --> 00:14:28,357
Nemoj mi reći veliki dečko poput tebe
vjeruje u trolove.
98
00:15:20,294 --> 00:15:21,705
Znate li svi što vam je činiti?
99
00:15:25,800 --> 00:15:28,884
Pa, doktore, pritisnite
ova mala stvar ovdje
100
00:15:29,220 --> 00:15:31,883
a meci izlaze tamo.
101
00:15:57,790 --> 00:15:59,281
Skini se s mosta!
102
00:15:59,292 --> 00:16:00,408
Preuzimamo ovaj brod
103
00:16:00,418 --> 00:16:02,218
u ime
kraljevska norveška vlada.
104
00:16:17,351 --> 00:16:18,637
Ovaj brod ide u Englesku.
105
00:16:18,644 --> 00:16:19,760
Kao da je pakao!
106
00:16:19,770 --> 00:16:21,227
Imate izbor.
107
00:16:21,397 --> 00:16:23,013
Zaplovite pod kraljem kao slobodni ljudi
108
00:16:23,191 --> 00:16:26,184
ili biti zarobljenici za
ostatak rata.
109
00:16:46,964 --> 00:16:49,047
Dobra večer.
Ostani gdje jesi.
110
00:16:50,676 --> 00:16:52,716
Preuzimamo ovaj brod
u ime kralja.
111
00:16:55,598 --> 00:16:56,930
Paziti!
112
00:17:14,575 --> 00:17:16,783
- Kvislinško kopile!
- Tako mu i treba.
113
00:17:18,454 --> 00:17:19,865
Što možemo učiniti za vas?
114
00:17:23,668 --> 00:17:24,749
Pomozite nam.
115
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
- Dame i gospodo.
- Što se događa?
116
00:17:46,357 --> 00:17:47,598
Nema se što
biti zabrinut zbog.
117
00:17:47,608 --> 00:17:50,066
Došlo je samo do neznatnog
promjena u našem itineraru.
118
00:17:50,069 --> 00:17:51,185
Promijeniti! Što?
119
00:17:51,195 --> 00:17:53,061
Sada, umjesto da idemo uz obalu
u Kristiansand,
120
00:17:53,072 --> 00:17:54,984
ići ćemo u Englesku.
121
00:17:54,991 --> 00:17:56,198
Engleska?
122
00:17:56,200 --> 00:17:57,566
Nemojte se uznemiriti.
123
00:17:58,911 --> 00:18:00,402
Sad ili nikad, kapetane.
124
00:18:05,543 --> 00:18:08,581
budale. Nikada nećeš dobiti
preko Sjevernog mora živ.
125
00:18:09,255 --> 00:18:10,871
Neprijateljski zrakoplovi će vas uočiti.
126
00:18:11,132 --> 00:18:13,215
To je prilika koju ćemo iskoristiti.
127
00:18:13,551 --> 00:18:15,668
Postoje rudnici,
tisuće njih.
128
00:18:16,304 --> 00:18:18,546
A ni Britanci
ni Nijemci
129
00:18:18,556 --> 00:18:20,138
slučajno nam je dao kartu.
130
00:18:21,601 --> 00:18:24,639
- Vjeruješ li u trolove?
- O, da, želi.
131
00:18:25,396 --> 00:18:28,514
Pa i ja, pružanje
imamo oštar osmatrač.
132
00:18:30,318 --> 00:18:31,729
Engleska, kapetane?
133
00:18:36,115 --> 00:18:37,947
Jug, jugozapad.
134
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
Jug, jugozapad, gospodine.
135
00:18:40,202 --> 00:18:41,283
Hvala vam, kapetane.
136
00:19:33,172 --> 00:19:37,166
rudnici! rudnici!
137
00:19:37,718 --> 00:19:39,550
- Punom krmom.
- Punom krmom, gospodine.
138
00:19:39,553 --> 00:19:40,839
Tvrdi aport.
139
00:19:49,438 --> 00:19:51,350
Što se događa?
O čemu se diže ta galama?
140
00:19:51,357 --> 00:19:53,269
- Nešto o rudnicima.
- Rekli su mine.
141
00:20:13,838 --> 00:20:15,374
- Zaustavite motore.
- Zaustavite motore, gospodine.
142
00:20:20,136 --> 00:20:22,219
- Polako naprijed oboje.
- Polako naprijed oboje.
143
00:20:33,357 --> 00:20:35,440
Preblizu je.
Pokušavaš nas dići u zrak?
144
00:20:35,901 --> 00:20:36,937
Uzmi taj stup.
145
00:20:40,698 --> 00:20:42,564
- Punom krmom.
- Punom krmom, gospodine.
146
00:20:47,204 --> 00:20:48,490
Drži se ove linije.
147
00:21:52,686 --> 00:21:54,348
Sljedeći put kad želiš
igrati bilijar s minom,
148
00:21:54,355 --> 00:21:57,063
zapamti moj posao je
da te sigurno odvedem u London.
149
00:22:15,251 --> 00:22:16,412
Vaše propusnice, gospodine.
150
00:22:52,830 --> 00:22:54,662
Što je dovraga teška voda?
151
00:22:55,416 --> 00:22:59,410
To je tekućina s težinom
strukturu vodika nego obična voda.
152
00:22:59,420 --> 00:23:02,879
Također posjeduje svojstva
koristan u proučavanju atomske energije.
153
00:23:02,882 --> 00:23:04,748
Da, ali koji je značaj
od Nijemaca
154
00:23:04,758 --> 00:23:07,091
naručivanje ovog ogromnog
povećanje stvari?
155
00:23:07,511 --> 00:23:09,548
U formuli koju mi je Nilssen poslao,
156
00:23:09,555 --> 00:23:11,217
Nijemci imaju
dodao novu komponentu
157
00:23:11,223 --> 00:23:12,885
prihvaćenoj jednadžbi.
158
00:23:15,728 --> 00:23:18,892
Gledaj, radije bih pričekao
ta formula je ispitana
159
00:23:18,898 --> 00:23:22,608
od strane profesora Einsteina i
dr. Oppenheimer u New Yorku.
160
00:23:22,985 --> 00:23:24,192
Ali, profesore,
161
00:23:24,194 --> 00:23:26,402
sigurno je nešto
više nego samo sumnja
162
00:23:26,405 --> 00:23:27,965
koji te doveo
sve do Engleske?
163
00:23:28,908 --> 00:23:31,571
jeste. To je jako veliki strah.
164
00:23:33,162 --> 00:23:36,075
I ako je opravdano,
znat ćemo o tome uskoro.
165
00:23:45,883 --> 00:23:46,919
Hvala.
166
00:23:53,349 --> 00:23:55,181
- Ja ću voditi put, može?
- Hvala.
167
00:23:56,268 --> 00:23:58,225
Dobro jutro, George, Charlie.
168
00:23:58,228 --> 00:23:59,844
Pitam se, gospodo, imate li nešto protiv?
169
00:24:00,814 --> 00:24:01,850
hvala ti puno
170
00:24:03,108 --> 00:24:05,475
Ovo je profesor
Sir Roderick Logan, gospodo.
171
00:24:06,195 --> 00:24:09,609
Gospodo, možda bih vam trebao reći
172
00:24:09,615 --> 00:24:11,902
ili možda
Ne bih ti trebao reći
173
00:24:11,909 --> 00:24:14,196
da imamo samo
dolaze iz vrlo kratkog
174
00:24:14,203 --> 00:24:18,038
a jednako tako i vrlo bolna seansa
s premijerom o tome.
175
00:24:19,249 --> 00:24:20,330
Ah!
176
00:24:23,087 --> 00:24:25,704
Da, pa, u svakom slučaju,
evo izvještaja
177
00:24:25,714 --> 00:24:28,001
koji je jutros stigao iz Washingtona.
178
00:24:29,551 --> 00:24:31,838
Nakon njihove početne
čitanje podataka
179
00:24:31,845 --> 00:24:34,303
donio dr. Pedersen
iz Norveške,
180
00:24:34,848 --> 00:24:37,181
hm, plus neki drugi pokazatelji,
181
00:24:37,184 --> 00:24:42,179
usput, profesori Einstein,
Fermi i Oppenheimer se slažu,
182
00:24:42,189 --> 00:24:46,354
znanstveni i vojni
konsenzus u Americi je
183
00:24:49,822 --> 00:24:52,314
da su Nijemci možda ispred nas
184
00:24:52,324 --> 00:24:55,442
u utrci za postizanjem
kontrolirana atomska fisija.
185
00:24:58,872 --> 00:25:02,365
Ako su ispred
i oni dobiju svoju atomsku bombu,
186
00:25:03,544 --> 00:25:04,751
oni su dobili rat.
187
00:25:14,763 --> 00:25:16,800
Ah, tu si, Knut.
Kako ste?
188
00:25:16,807 --> 00:25:17,888
Dobro, hvala.
189
00:25:17,891 --> 00:25:18,972
uđi.
190
00:25:25,858 --> 00:25:27,349
Uđite, g. Straud.
191
00:25:28,902 --> 00:25:30,313
Hvala.
192
00:25:30,320 --> 00:25:32,812
- Uđi. Sjedni.
- Hvala.
193
00:25:41,206 --> 00:25:43,368
Ispitali smo
situaciju vrlo pažljivo,
194
00:25:43,959 --> 00:25:45,825
i dogovoreno je
u Londonu i Washingtonu
195
00:25:45,836 --> 00:25:47,623
da tvornica koja proizvodi tešku vodu
196
00:25:48,005 --> 00:25:49,871
moraju biti uništeni bez odlaganja.
197
00:25:49,882 --> 00:25:51,464
Osobno se slažem s tobom, Bille,
198
00:25:52,134 --> 00:25:55,172
da je bombardiranje, u ovom slučaju,
najočiglednija metoda.
199
00:25:55,179 --> 00:25:56,215
Pravo.
200
00:25:56,430 --> 00:25:58,296
U isto vrijeme,
želimo, ako možemo,
201
00:25:58,849 --> 00:26:00,966
kako bi se izbjegla velika smrt civila.
202
00:26:01,477 --> 00:26:03,969
To je očito i želja
norveške vlade.
203
00:26:04,813 --> 00:26:06,770
Predlažem, gospodo,
da dr. Pedersen,
204
00:26:06,774 --> 00:26:08,561
tko zna što je na kocki,
205
00:26:08,567 --> 00:26:11,810
i g. Straud,
koji poznaje svoju zemlju unazad,
206
00:26:12,488 --> 00:26:14,571
biti zamoljen da se vrati
odmah u Telemark,
207
00:26:14,573 --> 00:26:16,189
kako bismo riješili ovo pitanje.
208
00:26:17,493 --> 00:26:20,406
Odnosno, odrediti,
s objektivnošću,
209
00:26:21,330 --> 00:26:24,073
da li kopneni napad komandosa
je li praktično ili ne.
210
00:26:25,000 --> 00:26:26,241
Dogovoreno?
211
00:26:27,211 --> 00:26:28,418
Dogovoreno.
212
00:26:29,129 --> 00:26:30,290
Kako da se vratimo u Norvešku?
213
00:26:30,881 --> 00:26:32,793
Najjednostavniji način, padobranom.
214
00:27:56,425 --> 00:27:58,337
Mi smo miljama izvan kursa,
215
00:27:59,344 --> 00:28:00,710
ali znam gdje smo.
216
00:28:03,015 --> 00:28:04,551
Prelijepo je, zar ne?
217
00:28:05,642 --> 00:28:07,383
Da, ako ste sob.
218
00:28:09,730 --> 00:28:10,971
Gdje idemo odavde?
219
00:28:12,983 --> 00:28:15,100
Vodim te na jedan
mojih radiooperatera.
220
00:28:15,652 --> 00:28:16,984
On je naš kontakt s Londonom.
221
00:29:30,185 --> 00:29:31,266
Što sada?
222
00:29:34,606 --> 00:29:37,269
Preko te planine.
Seoska kuća.
223
00:29:38,026 --> 00:29:39,813
Još jedan moj operater.
224
00:30:33,248 --> 00:30:34,580
Znam ovo mjesto.
225
00:30:54,603 --> 00:30:56,390
Oh, Knut Straud.
226
00:30:58,482 --> 00:30:59,723
uđi.
227
00:31:00,692 --> 00:31:02,433
- kako si
- Dobro.
228
00:31:03,195 --> 00:31:04,982
Divno te vidjeti.
229
00:31:07,491 --> 00:31:08,857
Zdravo, Anna.
230
00:31:08,867 --> 00:31:11,075
Blagi Bože, što radiš ovdje?
231
00:31:11,078 --> 00:31:14,162
Pa, upravo sam svratio
za šalicu kave.
232
00:31:15,582 --> 00:31:16,698
Ujak.
233
00:31:18,210 --> 00:31:19,951
- ujače.
- Što je?
234
00:31:20,337 --> 00:31:21,544
Rolf je ovdje.
235
00:31:22,130 --> 00:31:23,621
Oh, prokletstvo!
236
00:31:24,800 --> 00:31:26,041
Pozdrav, ujače.
237
00:31:26,051 --> 00:31:28,338
Bok, Rolf. Što zaboga
radiš li ovdje?
238
00:31:28,345 --> 00:31:30,678
Oh, gospodine Straud.
Uvijek te je dobro vidjeti.
239
00:31:31,139 --> 00:31:33,973
- I vi se poznajete?
- Da, upoznali smo se.
240
00:31:34,726 --> 00:31:36,217
Kakvo iznenađenje.
241
00:31:36,228 --> 00:31:38,891
Nisam imao pojma da jesi
svi tako dobri prijatelji.
242
00:31:39,314 --> 00:31:40,314
Zar nisi?
243
00:31:42,109 --> 00:31:43,475
Slušaj, mislim da bi ti bilo bolje da znaš
244
00:31:43,485 --> 00:31:45,818
da smo te stavili u neke
opasnost dolaskom ovamo.
245
00:31:45,821 --> 00:31:46,937
Što?
246
00:31:47,280 --> 00:31:49,317
Pa, radimo
za otpor.
247
00:31:49,658 --> 00:31:52,116
Vas? Ne misliš ozbiljno?
248
00:31:52,661 --> 00:31:54,869
Pa, uvukao me u to.
249
00:31:54,871 --> 00:31:56,612
Je li to bilo mudro, Knute?
250
00:31:57,624 --> 00:31:59,286
Čini se da se prilično dobro poznajete.
251
00:31:59,626 --> 00:32:00,867
Oh!
252
00:32:00,877 --> 00:32:02,834
Ovdje svatko svakoga poznaje.
253
00:32:02,838 --> 00:32:05,501
Dopustite da vas upoznam
mojoj bivšoj ženi.
254
00:32:07,050 --> 00:32:08,410
Možemo li sada popiti kavu, Anna?
255
00:32:09,386 --> 00:32:13,050
Nemam vremena za kavu.
Radim za otpor.
256
00:32:14,015 --> 00:32:15,927
Pa, oboje ne možemo biti
radeći za otpor.
257
00:32:15,934 --> 00:32:18,517
- To je smiješno.
- Izgledaš užasno.
258
00:32:19,229 --> 00:32:21,937
Vukao me je
oko Vidde dva dana.
259
00:32:21,940 --> 00:32:24,182
Ima pidžama
a toplu vodu gore.
260
00:32:24,192 --> 00:32:25,992
Bolje da vas dvoje odete
uzduž do spavaće sobe.
261
00:32:27,737 --> 00:32:30,354
Ja... ja to prihvaćam
znaš put.
262
00:32:32,826 --> 00:32:34,909
Da, znam put.
263
00:32:36,121 --> 00:32:37,703
- Slijedi me.
- Hvala.
264
00:32:44,463 --> 00:32:47,171
Čudno je, zar ne,
imati ga opet u kući?
265
00:32:47,174 --> 00:32:48,540
Što je tu čudno?
266
00:32:48,550 --> 00:32:51,213
Ti i on ste dijelili isto
krevet za dvije godine,
267
00:32:51,553 --> 00:32:54,341
i koliko se sjećam,
prokleto si se rijetko izvukao iz toga.
268
00:33:08,195 --> 00:33:09,402
Trebala bi spavati.
269
00:33:09,988 --> 00:33:14,653
Oh, samo sam mislio svratiti,
sve na dužnosti,
270
00:33:16,453 --> 00:33:21,323
razgovarati o taktici otpora
sa suborcem.
271
00:33:24,377 --> 00:33:26,585
Usput, kako si ti
otpor ovih dana, hmm?
272
00:33:28,006 --> 00:33:30,339
Fino. Kako je tvoj?
273
00:33:31,343 --> 00:33:32,424
Rudnik?
274
00:33:33,345 --> 00:33:37,214
Pa, bio sam super dok nisam upoznao
onaj izviđač Knut Straud.
275
00:33:38,642 --> 00:33:42,511
Pa, bio sam zadovoljan.
276
00:33:42,771 --> 00:33:47,516
Imao sam dobar život,
a sad pogledaj gdje sam.
277
00:33:49,486 --> 00:33:52,149
Da, iscrpljujuće je
posvetiti se drugima.
278
00:33:55,534 --> 00:33:57,651
I dalje se lijepo obvezuješ,
279
00:33:58,995 --> 00:34:00,736
kao što si uvijek činio.
280
00:34:05,293 --> 00:34:07,706
Sada nisam tvoja žena, Rolfe.
281
00:34:10,423 --> 00:34:11,584
ja znam
282
00:34:13,134 --> 00:34:15,672
Ti nisi ničija žena. jeste li
283
00:34:16,972 --> 00:34:18,179
Idi u krevet.
284
00:34:18,932 --> 00:34:20,048
Naravno.
285
00:34:26,815 --> 00:34:28,681
Da, htjeli biste
to, zar ne?
286
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
Misliš da bi?
287
00:34:34,155 --> 00:34:36,488
Znate za što ste rođeni.
288
00:34:36,491 --> 00:34:37,698
br.
289
00:34:37,701 --> 00:34:39,317
Da, znate
za što si rođen.
290
00:34:39,327 --> 00:34:40,534
reci mi
291
00:34:42,622 --> 00:34:43,863
Reci mi te stvari.
292
00:34:45,458 --> 00:34:49,418
Tvoj glas, nikada iz moje glave.
293
00:34:51,923 --> 00:34:55,542
isti si,
ti si moj život.
294
00:34:55,927 --> 00:34:58,670
Da, jesi.
295
00:35:02,183 --> 00:35:04,175
Pogriješio si u riječima, Rolfe.
296
00:35:06,605 --> 00:35:10,724
Vidite, nije to tako lako
zavođenje vaše bivše žene.
297
00:35:11,901 --> 00:35:13,608
Studentima je puno lakše, zar ne?
298
00:35:24,205 --> 00:35:26,743
Jednostavno više ne vjerujem u tebe.
299
00:35:34,716 --> 00:35:36,378
- Anna.
- Hoćeš li, molim te, otići?
300
00:35:39,262 --> 00:35:40,423
Molim.
301
00:35:58,031 --> 00:35:59,238
Lijepo spavaj.
302
00:36:41,825 --> 00:36:43,737
Napravit ćemo ovo
naš glavni odašiljač.
303
00:36:44,828 --> 00:36:46,708
Ne mogu riskirati farmu.
Postaje preopasno.
304
00:36:47,038 --> 00:36:49,997
Pobrinut ću se da Nilssen
jutros je u crkvi.
305
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
Dobro.
306
00:36:51,793 --> 00:36:54,035
Ujače, budi oprezan.
Grad je pun Nijemaca.
307
00:36:56,881 --> 00:36:58,041
Sretan Božić, ujače.
308
00:36:58,591 --> 00:36:59,591
Vidimo se u crkvi.
309
00:37:00,009 --> 00:37:01,420
Sretan Božić.
310
00:37:37,547 --> 00:37:38,708
Sigrid je.
311
00:37:40,175 --> 00:37:42,041
Oh, to je Arneova žena?
312
00:37:59,903 --> 00:38:02,395
Imam poruku
za tebe od Arnea.
313
00:38:02,405 --> 00:38:05,364
On je u Engleskoj. On je dobro.
314
00:38:05,742 --> 00:38:07,483
Hoćeš li ga opet vidjeti?
315
00:38:08,745 --> 00:38:10,611
Reci mu da i ja imam poruku za njega.
316
00:38:11,790 --> 00:38:13,577
Bit će otac
u proljeće.
317
00:38:49,661 --> 00:38:53,280
Dobit će svojih 10.000 funti
teške vode do Uskrsa.
318
00:38:54,958 --> 00:38:56,119
marker,
319
00:38:56,543 --> 00:38:59,627
mikrofilm tvornice, točni podaci.
320
00:39:23,361 --> 00:39:25,398
Cijevi za amonijak i vodik.
321
00:39:28,491 --> 00:39:30,357
Vidite kako je blizu sela.
322
00:39:57,103 --> 00:39:59,220
Pogledaj koliko je blizu tvornice
je svojim domovima.
323
00:40:15,663 --> 00:40:17,154
Pogledaj zeca!
324
00:40:22,879 --> 00:40:24,086
Nagazne mine.
325
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
hajde
326
00:41:10,885 --> 00:41:11,966
Oh, oprostite.
327
00:41:15,306 --> 00:41:17,423
ne mislim
Već sam te vidio u Rjukanu.
328
00:41:18,226 --> 00:41:19,592
tko si ti
329
00:41:19,602 --> 00:41:24,438
Pa, došao sam u posjet
moja zaručnica za Božić.
330
00:41:25,066 --> 00:41:29,356
Vidim. Tvoja zaručnica.
Kako je doista vrlo šarmantno.
331
00:41:30,947 --> 00:41:32,108
A kako se on zove?
332
00:41:32,865 --> 00:41:34,652
- Pa, moje ime...
- pitam je.
333
00:41:35,243 --> 00:41:36,450
Jan Kristansen.
334
00:41:37,704 --> 00:41:38,865
Mmm-hmm.
335
00:41:41,916 --> 00:41:44,078
Daj da vidim tvoje
osobnu iskaznicu, molim.
336
00:41:44,502 --> 00:41:45,663
Sigurno.
337
00:41:50,466 --> 00:41:51,502
Oprostite.
338
00:41:53,469 --> 00:41:54,710
evo ga
339
00:42:09,986 --> 00:42:10,986
Oh.
340
00:42:21,539 --> 00:42:22,700
A-ha.
341
00:42:25,043 --> 00:42:26,909
Vaš tekst, vjerujem?
342
00:42:28,129 --> 00:42:29,370
Da gospodine.
343
00:42:32,383 --> 00:42:33,590
- Hvala.
- Hvala.
344
00:42:36,846 --> 00:42:41,216
I komplimenti
sezone za vas oboje.
345
00:43:38,032 --> 00:43:39,864
Kako ti se svidio naš grad, Rolfe?
346
00:43:39,867 --> 00:43:41,449
Oh, svidjelo mi se.
347
00:43:42,203 --> 00:43:44,195
Trebao si vidjeti
parade baklji
348
00:43:44,205 --> 00:43:45,446
nekada smo imali.
349
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
Da, svakog studenog.
350
00:43:47,708 --> 00:43:48,789
Bilo je prekrasno.
351
00:43:48,793 --> 00:43:50,329
Plamteće baklje, mogli ste to vidjeti
352
00:43:50,336 --> 00:43:52,123
od milja daleko
gore u planinama.
353
00:43:52,588 --> 00:43:54,170
Snijeg je tada bio bjelji.
354
00:43:55,007 --> 00:43:58,546
Da. Bilo je to sve
svjetla na snijegu.
355
00:44:00,429 --> 00:44:02,967
Zatim smo pravili grudve snijega
i bacio ih na baklje.
356
00:44:02,974 --> 00:44:04,181
Sjećaš se, Knut?
357
00:44:10,773 --> 00:44:12,639
Ovo je detaljan
raspored tvornice.
358
00:44:17,029 --> 00:44:20,193
Pa, imaju 3000
kilograma teške vode
359
00:44:20,199 --> 00:44:22,236
tamo upravo sada
spreman za isporuku u Njemačku.
360
00:44:23,244 --> 00:44:25,702
Pa, odlučimo o čemu
poruku šaljemo u London.
361
00:44:28,749 --> 00:44:32,914
Postoji samo jedna poruka.
„Ispitano područje.
362
00:44:34,380 --> 00:44:36,747
"Razmislite o kopnenom napadu
potpuno nepraktično.
363
00:44:38,384 --> 00:44:40,250
"Preporučite alternativnu metodu."
364
00:44:43,806 --> 00:44:45,843
Misliš, bombardirati ga!
365
00:44:49,103 --> 00:44:50,103
Da.
366
00:44:51,981 --> 00:44:54,519
To bi uništilo Rjukana
i svi u njemu!
367
00:44:56,736 --> 00:44:57,736
Možda.
368
00:45:04,702 --> 00:45:06,034
Bombardiranje je nemoguće.
369
00:45:07,079 --> 00:45:09,196
Tvornica je duboko
uvučen u klanac.
370
00:45:10,666 --> 00:45:12,282
Jedini put preko tog klanca
371
00:45:12,293 --> 00:45:14,285
je uski most, dugačak 75 stopa.
372
00:45:15,421 --> 00:45:17,629
Dva čovjeka s mitraljezima
mogao zadržati bataljun.
373
00:45:18,049 --> 00:45:20,132
Mogu ući unutra
tvornica s deset ljudi,
374
00:45:20,134 --> 00:45:22,376
Deset ljudi, i dići u nebo.
375
00:45:22,845 --> 00:45:25,588
Imaju milimetar
puške na svakom brdu.
376
00:45:25,598 --> 00:45:28,215
I to bez uništavanja
cijelo selo u procesu.
377
00:45:29,977 --> 00:45:32,060
Bodljikava žica. Nagazne mine.
378
00:45:32,647 --> 00:45:34,764
Šest tisuća života.
Shvaćaš li što...
379
00:45:34,774 --> 00:45:36,060
Anna, ne miješaj se u ovo.
380
00:45:47,036 --> 00:45:49,244
Pričamo o nečemu
koja utječe na svijet.
381
00:45:49,247 --> 00:45:51,455
Vidi, ne dam
prokletstvo o svijetu.
382
00:45:52,208 --> 00:45:54,996
Govorim o svom gradu,
njen grad, njegov grad.
383
00:45:55,002 --> 00:45:57,415
Sada živimo tamo!
Govorim o ljudima.
384
00:45:57,421 --> 00:45:59,663
Razumiješ li to? Ljudi!
385
00:46:00,174 --> 00:46:02,336
Nisi bio tako gadljiv
kada su streljani taoci.
386
00:46:02,343 --> 00:46:03,834
Oni su ljudi.
387
00:46:03,844 --> 00:46:05,176
Ovo je vraški puno važnije
388
00:46:05,179 --> 00:46:06,465
nego dignuti u zrak nekoliko nacističkih kamiona.
389
00:46:06,472 --> 00:46:08,008
Ratovao sam, doktore,
a ja sam radio svoj posao.
390
00:46:08,015 --> 00:46:09,176
I ja radim svoje.
391
00:46:10,977 --> 00:46:14,141
Ne sviđa mi se.
I nisam to tražio.
392
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
Anna,
393
00:46:34,834 --> 00:46:35,915
živiš ovdje.
394
00:46:36,294 --> 00:46:38,707
Prirodno je da želite uštedjeti
živote svojih ljudi,
395
00:46:38,879 --> 00:46:42,372
ali ovo je nešto
to se mora učiniti.
396
00:46:44,343 --> 00:46:45,459
važno je.
397
00:46:45,845 --> 00:46:48,713
Dovoljno važno
ubiti 6000 ljudi?
398
00:46:49,098 --> 00:46:50,214
Da.
399
00:46:50,766 --> 00:46:51,882
pogledaj,
400
00:46:53,811 --> 00:46:56,554
Želim znati što je tako
važno o teškoj vodi.
401
00:46:58,024 --> 00:47:00,767
Ja ne postavljam pravila.
Ne mogu ti reći.
402
00:47:00,943 --> 00:47:03,356
Želim znati, doktore,
a ti ćeš mi reći.
403
00:47:03,571 --> 00:47:05,028
Ne govorim ti ništa.
404
00:47:06,240 --> 00:47:08,778
Mislite li da
Idem se žrtvovati
405
00:47:08,784 --> 00:47:11,242
živote 6000 ljudi
406
00:47:11,245 --> 00:47:13,612
po mišljenju playboya znanstvenika?
407
00:47:13,914 --> 00:47:15,075
I za što?
408
00:47:16,375 --> 00:47:18,788
Želim znati, doktore,
a ti ćeš mi reći.
409
00:47:22,131 --> 00:47:24,043
Želiš znati
o čemu se radi?
410
00:47:24,842 --> 00:47:27,380
U redu. Reći ću ti.
411
00:47:30,222 --> 00:47:31,633
O tome se i radi.
412
00:47:34,602 --> 00:47:35,888
razumiješ
413
00:47:37,146 --> 00:47:39,763
- Naravno da ne znaš. glupo...
- Zašto ti...
414
00:47:59,752 --> 00:48:02,916
Prestani! Prestani!
415
00:48:11,430 --> 00:48:13,797
Mislio sam da ste vi dečki
bili ovdje da se bore protiv nacista.
416
00:48:16,685 --> 00:48:19,598
Zašto oboje ne pošaljete izvješća
i neka London odluči?
417
00:48:23,818 --> 00:48:25,935
- U redu.
- Dobro.
418
00:48:34,745 --> 00:48:35,986
Vidiš, Anna?
419
00:48:37,248 --> 00:48:39,535
Knut i ja se svađamo,
420
00:48:39,542 --> 00:48:42,205
ali ipak se snalazimo
živjeti jedno s drugim.
421
00:48:50,010 --> 00:48:52,718
Poznajem vas drugari
nestrpljivi su da se vrate u Norvešku.
422
00:48:52,721 --> 00:48:54,838
Knut Straud i Rolf Pedersen
423
00:48:54,849 --> 00:48:57,182
nalaze se na planinama
Telemark vas čeka.
424
00:48:58,310 --> 00:49:01,018
Glavna jurišna grupa,
Kraljevski inženjerski komandos,
425
00:49:01,021 --> 00:49:03,513
doći će za dva-tri dana,
ako vrijeme dopusti.
426
00:49:03,858 --> 00:49:05,269
Računamo na vas
427
00:49:05,276 --> 00:49:08,440
dobiti stazu za slijetanje jedrilice
na jezeru spreman za njih.
428
00:49:08,612 --> 00:49:12,151
Pa, sretno slijetanje.
Puno sreće.
429
00:49:55,326 --> 00:49:57,318
zaboga,
gdje si bio
430
00:49:57,328 --> 00:49:59,661
Tražili smo te
na pola puta oko Arktičkog kruga.
431
00:49:59,663 --> 00:50:01,620
o cemu pricas
Čekali smo tvoju poruku
432
00:50:01,624 --> 00:50:03,536
zadnjih pet tjedana
i nije došlo.
433
00:50:04,793 --> 00:50:06,159
Umirem od gladi.
434
00:50:06,170 --> 00:50:07,877
Očekujemo
više društva sutra.
435
00:50:07,880 --> 00:50:09,212
Da, 50 britanskih komandosa.
436
00:50:09,215 --> 00:50:11,215
Od Kraljevskih inženjera,
slijeću sutra navečer.
437
00:50:11,634 --> 00:50:13,375
Imam poruku
za tebe iz Sigrida.
438
00:50:13,844 --> 00:50:15,801
Imat ćeš
beba u proljeće.
439
00:50:17,806 --> 00:50:18,842
Pa, kako je ona?
440
00:50:19,350 --> 00:50:20,591
Ona je trudna.
441
00:50:42,331 --> 00:50:43,331
Rolf!
442
00:51:05,187 --> 00:51:06,187
tko si ti
443
00:51:07,106 --> 00:51:08,106
Moje ime je Jensen.
444
00:51:09,191 --> 00:51:11,228
- Što želiš?
- U lovu sam.
445
00:51:12,403 --> 00:51:13,564
Lov na što?
446
00:51:16,407 --> 00:51:17,568
Pođi s nama.
447
00:51:57,990 --> 00:52:02,030
Neću reći ni riječi.
Ikad. Na moju čast.
448
00:52:03,912 --> 00:52:07,701
Gledajte, moje selo je Haukeland.
449
00:52:08,792 --> 00:52:10,499
Bilo tko tamo reći će ti tko sam.
450
00:52:16,717 --> 00:52:18,629
Slušaj, mrzim naciste, vjeruj mi.
451
00:52:19,928 --> 00:52:21,590
Moja žena je u zatvoru Gestapoa.
452
00:52:23,766 --> 00:52:26,725
Slušati. slušaj,
ime njenog oca je Jon Trendt.
453
00:52:27,603 --> 00:52:29,363
- Zato je u zatvoru.
- Trendt?
454
00:52:35,861 --> 00:52:36,861
Vođa otpora?
455
00:52:37,863 --> 00:52:38,863
Da.
456
00:52:50,334 --> 00:52:51,541
Odgovara.
457
00:52:51,835 --> 00:52:52,835
Pucaj u njega.
458
00:52:57,883 --> 00:52:58,964
Ne, zadržat ćemo ga.
459
00:52:59,301 --> 00:53:01,634
Ne možemo riskirati cijelu organizaciju
zbog jednog čovjeka.
460
00:53:03,597 --> 00:53:05,429
- Ja sam s Knutom.
- I mene.
461
00:53:05,432 --> 00:53:06,718
Mislim da je Rolf u pravu.
462
00:53:06,725 --> 00:53:07,932
I ja isto.
463
00:53:12,106 --> 00:53:13,813
Imat ćemo dizanje ruku.
464
00:53:14,441 --> 00:53:15,898
Oni protiv upucavanja?
465
00:53:21,699 --> 00:53:23,565
Uzet ćemo vaše skije.
Skinite ih.
466
00:54:37,357 --> 00:54:38,564
Slušati.
467
00:55:36,250 --> 00:55:37,912
Još uvijek ne mogu vjerovati.
468
00:55:43,298 --> 00:55:44,789
Čak nisu ni bili Norvežani.
469
00:55:44,800 --> 00:55:46,507
50 britanskih komandosa.
470
00:55:47,094 --> 00:55:49,381
U tren oka, cijela operacija je gotova.
471
00:55:49,930 --> 00:55:51,011
Rasipanje.
472
00:55:51,557 --> 00:55:53,173
To je ono što ne mogu
nestani mi iz glave.
473
00:55:54,518 --> 00:55:56,225
Neće biti izgubljeni.
474
00:55:57,479 --> 00:55:59,391
Idemo naprijed, večeras, sada.
475
00:56:00,440 --> 00:56:01,851
Kao da su s nama.
476
00:56:02,568 --> 00:56:05,151
Isti je plan.
Svi to znamo.
477
00:56:05,153 --> 00:56:06,360
o cemu pricas
478
00:56:06,363 --> 00:56:09,731
Ući ćemo u tu tvornicu
i sami dovršimo misiju.
479
00:56:09,741 --> 00:56:11,277
Knute, žao mi je,
ali ti si ljut!
480
00:56:11,285 --> 00:56:13,179
- Ostalo nas je samo devetero.
- Bolje da pričekamo.
481
00:56:13,203 --> 00:56:14,865
Jedva čekamo. Proći će mjeseci
482
00:56:14,872 --> 00:56:16,872
prije nego što se mogu montirati
napad istih razmjera.
483
00:56:16,957 --> 00:56:19,199
- Ali, Knute, ako mi...
- To nam je jedina šansa.
484
00:56:19,668 --> 00:56:20,829
Ako pobijedimo,
485
00:56:20,836 --> 00:56:22,702
ti ljudi ne bi umrli
za ništa večeras.
486
00:56:23,005 --> 00:56:25,918
Bilo ih je 50
a samo nas devet.
487
00:56:26,133 --> 00:56:28,876
- Nećeš imati ni devet.
- Kako to misliš?
488
00:56:31,305 --> 00:56:35,140
Žao mi je, ali ne idem
na tako nemoguću misiju.
489
00:56:39,062 --> 00:56:40,428
O, da, jesi, Rolf.
490
00:56:41,732 --> 00:56:43,098
Ideš s nama.
491
00:56:44,026 --> 00:56:45,642
Ti si jedini koji zna
492
00:56:45,652 --> 00:56:47,939
točno gdje to
mora se postaviti dinamit.
493
00:56:48,280 --> 00:56:50,488
Vidi, Knut, poslije
što se večeras dogodilo,
494
00:56:50,490 --> 00:56:52,447
ta tvornica će biti
skakanje sa stražarima.
495
00:56:52,701 --> 00:56:53,942
- Ima pravo.
- Sada, slušaj.
496
00:56:53,952 --> 00:56:55,193
Sad me slušaj.
497
00:56:57,039 --> 00:56:59,873
Potpuno su istrebljeni
cijele naše jurišne snage.
498
00:57:00,250 --> 00:57:01,411
Pravo?
499
00:57:01,418 --> 00:57:03,034
Sada će osjetiti
potpuno siguran.
500
00:57:03,045 --> 00:57:04,627
nemaš
prilika u svijetu.
501
00:57:04,630 --> 00:57:06,838
Gledajte, 50 ljudi je umrlo večeras.
502
00:57:07,591 --> 00:57:10,459
Došli su nam pomoći.
Čak nisu ni bili Norvežani.
503
00:57:15,807 --> 00:57:19,471
Sada, tko ide sa mnom večeras?
504
00:57:30,364 --> 00:57:31,650
11:50 je.
505
00:57:32,240 --> 00:57:34,573
Ovo je vojna operacija
pokrenuli Britanci.
506
00:57:34,576 --> 00:57:35,783
Imat ćemo britanske uniforme
507
00:57:35,786 --> 00:57:38,574
pa neće Nijemci pucati
Norveški taoci nakon toga.
508
00:57:40,540 --> 00:57:42,577
Napad će se dogoditi u 3:15.
509
00:57:44,795 --> 00:57:48,505
Arne, ti i Henrik
bit će naša naslovna zabava.
510
00:57:48,924 --> 00:57:51,132
Ići ćeš naprijed
i izrezati rupu u ogradi.
511
00:57:51,843 --> 00:57:53,505
Prava zabava za rušenje
sastojat će se od...
512
00:57:53,512 --> 00:57:57,256
Zabava za rušenje
sastojat će se od Knuta, Olija i mene.
513
00:58:10,696 --> 00:58:12,187
Jensen, unutra.
514
01:10:43,489 --> 01:10:46,448
Zdravo? Zdravo?
515
01:12:25,091 --> 01:12:27,208
Budite oprezni s tim žicama.
516
01:12:27,218 --> 01:12:29,005
Dići ćeš cijelo mjesto u zrak.
517
01:12:32,098 --> 01:12:33,384
- Spreman?
- Da.
518
01:12:34,308 --> 01:12:35,799
Idemo odavde.
519
01:12:35,810 --> 01:12:39,224
Moje naočale! Moje naočale!
Izgubio sam naočale!
520
01:12:39,605 --> 01:12:41,392
Na vrhu su ti glave.
521
01:16:18,741 --> 01:16:20,357
hajde hajde
522
01:16:31,670 --> 01:16:32,911
Pa, gospodo,
523
01:16:33,130 --> 01:16:35,998
tvoja sljedeća misija
je saznati koliko je Švedska neutralna.
524
01:16:36,717 --> 01:16:37,833
Pogotovo djevojke.
525
01:16:46,936 --> 01:16:47,972
Gdje je Arne?
526
01:16:53,859 --> 01:16:55,225
Dolje u klancu.
527
01:17:01,534 --> 01:17:02,775
Krenimo.
528
01:17:04,078 --> 01:17:06,616
Vidda će se rojiti
s Nijemcima za pola sata.
529
01:17:24,306 --> 01:17:25,592
Izvrsno.
530
01:17:26,976 --> 01:17:28,092
Izvrstan rad,
531
01:17:29,770 --> 01:17:31,386
zar ne, dragi moj Nilssen?
532
01:17:32,565 --> 01:17:35,854
Izvanredan posao,
moglo bi se reći, sabotaže.
533
01:17:37,278 --> 01:17:39,361
Oh, naravno da jesi
nema znanja o ovome.
534
01:17:41,031 --> 01:17:44,195
Uništenje. Sabotaža. Gubljenje.
535
01:17:45,661 --> 01:17:49,905
Sve je ovo protiv vas
štedljiva, znanstvena priroda,
536
01:17:50,791 --> 01:17:52,123
zar ne, Nilssen?
537
01:17:54,044 --> 01:17:55,751
U tom slučaju odgovorite mi na ovo.
538
01:17:57,214 --> 01:17:58,330
Koliko će trajati
539
01:17:58,340 --> 01:18:00,297
prije nego što se proizvodnja vrati
ponovno u visokoj brzini?
540
01:18:00,926 --> 01:18:02,007
Najmanje godinu dana.
541
01:18:02,511 --> 01:18:04,127
Prvo, novi kontejneri
moraju se graditi,
542
01:18:04,555 --> 01:18:06,638
akumulirana nova zaliha teške vode,
543
01:18:07,183 --> 01:18:09,345
prije nego proizvodnja poteče punom brzinom.
544
01:18:10,811 --> 01:18:12,393
Godinu dana, kaže.
545
01:18:13,772 --> 01:18:15,729
Što mislite mi
Nijemci su radili?
546
01:18:15,733 --> 01:18:16,894
Spavanje?
547
01:18:17,860 --> 01:18:20,568
Što misliš tvoja dva prijatelja iz
radi berlinski institut
548
01:18:20,571 --> 01:18:23,188
otkako su otišli kući?
Igranje golfa?
549
01:18:25,868 --> 01:18:27,905
Oh, britanska fancy
sebe jako puno
550
01:18:27,912 --> 01:18:29,278
nakon onoga što su ovdje učinili.
551
01:18:31,207 --> 01:18:34,245
Winston Churchill puhne
danas ekstra veliku cigaru.
552
01:18:36,503 --> 01:18:37,710
I smijemo mu se.
553
01:18:39,340 --> 01:18:40,421
Zašto?
554
01:18:41,550 --> 01:18:42,961
Jer svi ovi spremnici,
555
01:18:42,968 --> 01:18:44,960
što su Britanci učinili
toliko za uništiti,
556
01:18:45,971 --> 01:18:49,681
već su bili
montažno u Berlinu.
557
01:18:50,976 --> 01:18:53,013
Već su na putu ovamo
558
01:18:53,020 --> 01:18:54,556
i bit će postavljen do sutra.
559
01:18:55,105 --> 01:18:58,894
To jest, moram reći,
to je fantastična učinkovitost.
560
01:18:58,901 --> 01:19:00,142
Nemoj nikad pogriješiti
561
01:19:00,152 --> 01:19:02,815
podcjenjivanja Nijemaca,
dragi moj Nilssen.
562
01:19:02,821 --> 01:19:04,278
Do Uskrsa ćemo imati
563
01:19:04,281 --> 01:19:06,489
ne samo 10 000 funti
teške vode,
564
01:19:06,492 --> 01:19:08,905
ali 12 000 funti
teške vode.
565
01:19:10,246 --> 01:19:11,862
Jer od sada,
566
01:19:11,872 --> 01:19:14,660
nitko ne napušta ovu zgradu,
ne ti ili bilo tko,
567
01:19:15,125 --> 01:19:17,492
osim ako ne treba ići
koncentracijski logor Grini,
568
01:19:17,670 --> 01:19:19,081
gdje svi sumnjaju
zaposlenici se šalju.
569
01:19:19,088 --> 01:19:20,608
Ali apsolutno protestiram protiv ovoga.
570
01:19:20,839 --> 01:19:22,205
Protestujte koliko hoćete.
571
01:19:26,345 --> 01:19:27,677
Ali navikni se na tu ideju.
572
01:19:28,889 --> 01:19:30,380
Vi ste izgradili ovo mjesto.
573
01:19:31,100 --> 01:19:32,636
Pa, sada ćeš raditi u njemu,
574
01:19:32,643 --> 01:19:35,761
jesti u njemu i spavati
u njemu do naše pobjede.
575
01:19:37,564 --> 01:19:38,600
Heil Hitler.
576
01:20:05,968 --> 01:20:07,084
Major Frick,
577
01:20:07,720 --> 01:20:10,383
ovo je jedan od naj
katastrofalne sigurnosne kvarove
578
01:20:10,389 --> 01:20:13,302
cijelog rata,
i ti si odgovoran za to.
579
01:20:15,394 --> 01:20:18,011
Prepuštam tebi odgovornost
jedine tvornice u Europi
580
01:20:18,188 --> 01:20:19,269
stvaranje teške vode,
581
01:20:20,149 --> 01:20:23,483
i desetak muškaraca na britanskom
uniforme mirno ulaze
582
01:20:23,485 --> 01:20:25,568
i dignite ga u zrak
točno ispred tvojih očiju.
583
01:20:26,238 --> 01:20:29,106
Dakle, ustanite
te planine
584
01:20:30,284 --> 01:20:32,276
i vratiti se svaki
jedan od onih muškaraca.
585
01:20:32,953 --> 01:20:34,160
Mrtav ili živ.
586
01:20:35,080 --> 01:20:36,821
A ako se pokaže
oni su Norvežani,
587
01:20:38,167 --> 01:20:41,581
Želim 100 talaca
okupljeni i strijeljani.
588
01:20:44,214 --> 01:20:46,877
Ne želim čak ni štakora
ostao živ tamo gore.
589
01:20:47,676 --> 01:20:48,792
Hajde, izlazi van!
590
01:21:00,272 --> 01:21:01,683
Kažete da nas možete odvesti do njih?
591
01:21:02,066 --> 01:21:03,523
Bolje ti je da govoriš istinu.
592
01:21:06,528 --> 01:21:09,896
Držiš svoj dio pogodbe,
Ja ću svoje zadržati.
593
01:21:20,334 --> 01:21:21,666
Bio si u pravu.
594
01:21:21,668 --> 01:21:23,534
Trebali smo pucati
taj kvislinški gad.
595
01:21:23,545 --> 01:21:25,036
Zaboravi.
596
01:23:25,375 --> 01:23:26,866
Knute, idi niz tu stranu.
597
01:26:19,758 --> 01:26:20,794
Zašto?
598
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
Zašto?
599
01:26:26,098 --> 01:26:27,098
Moja žena.
600
01:26:27,766 --> 01:26:28,973
Vaša supruga.
601
01:26:29,601 --> 01:26:31,308
Kako dovraga misliš na svoju ženu?
602
01:26:32,979 --> 01:26:35,642
Nagodio sam se s nacistima.
603
01:27:05,220 --> 01:27:06,220
tko si ti
604
01:27:07,305 --> 01:27:09,672
Pomagao sam u traganju
dolje diverzanti.
605
01:27:09,683 --> 01:27:11,515
Ozlijedio sam se u stopalo.
606
01:27:11,852 --> 01:27:13,138
Onda je bolje da pođete s nama.
607
01:27:35,125 --> 01:27:37,458
Saboteri će
Koncentracijski logor Grini.
608
01:27:40,464 --> 01:27:42,581
Mislim da bi bilo bolje da odem do doktora.
609
01:27:43,633 --> 01:27:44,794
Hvala na pomoći.
610
01:27:47,053 --> 01:27:48,169
Hej, čekaj malo.
611
01:27:52,559 --> 01:27:55,142
Sada imamo doktora ovdje.
Dođi i vidi ga.
612
01:27:55,937 --> 01:27:59,226
Mislim da bih radije vidio svoje,
ako ti je svejedno.
613
01:27:59,232 --> 01:28:00,689
Ma, gluposti!
614
01:28:00,692 --> 01:28:02,809
Naš liječnik će pogledati
nakon tebe za ništa.
615
01:28:02,819 --> 01:28:04,105
Zašto plaćati civila?
616
01:28:10,827 --> 01:28:12,193
Tko je ovaj tip?
617
01:28:12,204 --> 01:28:14,070
Jedan od ljudi koji pomažu našim patrolama.
618
01:28:16,041 --> 01:28:18,784
- Ako on pomaže nama, mi moramo pomoći njemu.
- Hvala.
619
01:28:19,044 --> 01:28:20,376
To je jedino pošteno, zar ne?
620
01:28:27,803 --> 01:28:31,513
Gadan. Bilo bi nam bolje
pobrinite se za to.
621
01:28:40,023 --> 01:28:42,857
Mislim da imamo
još jedan putnik za vaš autobus.
622
01:29:01,127 --> 01:29:02,163
Liječnik?
623
01:29:04,089 --> 01:29:05,375
sjećaš li me se
624
01:29:05,757 --> 01:29:07,293
Ne, ne znam.
625
01:29:08,468 --> 01:29:10,460
Upoznali smo se na sveučilištu, dr. Pedersen.
626
01:29:11,638 --> 01:29:13,129
Bojim se da griješite, gospođo.
627
01:29:14,224 --> 01:29:15,224
Poznajete li ovog čovjeka?
628
01:29:16,142 --> 01:29:18,885
Ne. Mislio sam da jesam, ali nisam. br.
629
01:29:18,895 --> 01:29:20,807
Ti ga poznaješ.
Kako ste rekli da se zove?
630
01:29:21,273 --> 01:29:24,061
Ne, molim te, ne poznajem ga.
631
01:29:27,237 --> 01:29:29,103
Njegovi papiri kažu
njegovo ime je Kristansen.
632
01:29:29,114 --> 01:29:30,605
Kako ste ono rekli da se zove?
633
01:29:31,533 --> 01:29:32,774
Njegovo ime!
634
01:29:32,784 --> 01:29:35,743
Moje ime je dr. Rolf Pedersen,
Sveučilište u Oslu,
635
01:29:37,747 --> 01:29:40,706
kao stožer Gestapoa bez sumnje
sa zadovoljstvom ćemo potvrditi.
636
01:29:51,636 --> 01:29:52,636
Liječnik.
637
01:29:54,097 --> 01:29:55,554
Tako mi je žao.
638
01:29:56,808 --> 01:29:57,924
Pederson.
639
01:29:58,351 --> 01:30:01,765
Pedersen, ne Pederson.
Jako sam ponosan na svoje ime.
640
01:30:03,773 --> 01:30:06,311
Evo, da ti pomognem.
Evo, oh, evo ga.
641
01:30:07,986 --> 01:30:10,694
Pedersen, Rolf.
doktor fizike,
642
01:30:10,697 --> 01:30:13,235
vjeruje se da je pobjegao u Englesku. Engleska!
643
01:30:13,241 --> 01:30:15,904
Pa čak i Gestapo
ponekad može pogriješiti.
644
01:31:07,629 --> 01:31:08,836
Koliko će to trajati, doktore?
645
01:31:13,259 --> 01:31:14,591
Moram otići odavde.
646
01:31:17,597 --> 01:31:18,713
Čujete li me, doktore?
647
01:31:19,140 --> 01:31:20,756
Ne mogu dugo ostati ovdje.
648
01:31:22,143 --> 01:31:23,759
ne znam tko si ti,
i ne želim znati.
649
01:31:23,770 --> 01:31:25,932
Ali ako odeš odavde,
bit ćeš uhićen.
650
01:31:27,065 --> 01:31:28,897
A tako ću i ja i moje osoblje.
651
01:31:30,068 --> 01:31:32,936
Stoga ćete, molim vas, ostati ovdje
dok se ne dogovorim.
652
01:32:08,148 --> 01:32:09,639
Anna, rekla sam ti
653
01:32:09,649 --> 01:32:12,062
ne želim te
pomoću tog skupa odašiljača.
654
01:32:12,068 --> 01:32:15,027
Pokušavam kontaktirati London.
Moraju znati gdje je Rolf.
655
01:32:15,030 --> 01:32:16,487
Ne mogu riskirati.
656
01:32:16,489 --> 01:32:19,027
Zašto ne izađeš
i pokušati ga pronaći, onda?
657
01:32:19,034 --> 01:32:21,321
Jer nisam član
Zavoda za nestale osobe.
658
01:32:25,874 --> 01:32:28,116
Ne mogu ugroziti
cijelu operaciju.
659
01:32:29,627 --> 01:32:31,368
Ja sam loša bivša žena, Knut.
660
01:32:33,131 --> 01:32:36,044
Zašto, zato što ga voliš?
661
01:32:38,928 --> 01:32:40,009
Da.
662
01:32:40,597 --> 01:32:42,157
Nemaš puno koristi
za to, jesi li?
663
01:32:43,016 --> 01:32:45,679
Ne u ovakvom ratu.
To vas omekšava.
664
01:32:47,520 --> 01:32:50,979
Ali seks, to je to
nešto drugačije.
665
01:32:53,860 --> 01:32:55,897
Čini se da Rolf čini
ista razlika.
666
01:32:57,030 --> 01:32:59,113
Ali ti ne znaš, zar ne, Anna?
667
01:33:04,788 --> 01:33:06,029
Donijet ću drva.
668
01:33:16,382 --> 01:33:18,294
Negdje su u ovom području.
669
01:33:24,057 --> 01:33:25,468
Pusti to!
670
01:33:25,850 --> 01:33:27,370
Nije ni za koga,
razumiješ li
671
01:33:27,727 --> 01:33:30,185
Taj odašiljač
šuti dok ja ne naredim.
672
01:33:33,691 --> 01:33:36,650
Sada, vidiš, Anna,
o tome sam govorio.
673
01:33:58,383 --> 01:33:59,464
Jutro.
674
01:33:59,801 --> 01:34:00,882
Pozdrav, doktore.
675
01:34:01,386 --> 01:34:02,843
Ovdje vam je prijatelj.
676
01:34:04,389 --> 01:34:05,800
Soba 7, niz hodnik.
677
01:34:16,401 --> 01:34:17,767
Sigrid!
678
01:34:18,153 --> 01:34:19,314
Pozdrav, dr. Pedersen.
679
01:34:20,530 --> 01:34:22,567
Mislio sam da jesi
zatvoren u tvornici.
680
01:34:22,991 --> 01:34:24,198
mi smo,
681
01:34:24,784 --> 01:34:28,152
osim ako smo jako bolesni
ili imati dijete.
682
01:34:33,710 --> 01:34:36,168
Ima nešto što
Moram ti reći...
683
01:34:36,171 --> 01:34:38,288
Nilssen je saznao da ste ovdje.
684
01:34:40,675 --> 01:34:42,007
slušaj me
685
01:34:44,429 --> 01:34:46,716
- Moram ti reći o Arneu.
- znam
686
01:34:50,894 --> 01:34:53,352
Nijemci imaju
postavljeni novi kontejneri,
687
01:34:54,731 --> 01:34:57,189
pa proizvodnja teške vode
ponovno je na punoj razini.
688
01:35:01,613 --> 01:35:02,854
Sigrid.
689
01:35:02,864 --> 01:35:04,446
Kada možete dostaviti poruku?
690
01:35:08,244 --> 01:35:09,485
Upravo sada.
691
01:35:20,590 --> 01:35:21,922
Moramo kontaktirati London.
692
01:35:22,508 --> 01:35:23,965
Zašto? Što je bilo?
693
01:35:24,260 --> 01:35:27,344
Nacisti su potpuno obnovili
proizvodnja teške vode.
694
01:35:27,347 --> 01:35:28,383
Što?
695
01:35:28,556 --> 01:35:30,718
Umjesto dvije godine,
trebalo im je dva tjedna.
696
01:35:31,976 --> 01:35:33,342
Upravo smo se vratili tamo gdje smo počeli.
697
01:35:41,069 --> 01:35:42,105
Onda ćemo morati bombardirati.
698
01:39:47,732 --> 01:39:49,940
Bojim se da ćemo imati
da mu izvadi slijepo crijevo.
699
01:39:50,151 --> 01:39:51,232
U tom slučaju,
700
01:39:51,235 --> 01:39:53,195
jedan od naših časnika sigurnosti
mora ostati s njim,
701
01:39:53,279 --> 01:39:54,520
dan i noć, dok ne ode.
702
01:39:54,864 --> 01:39:56,071
Onda neću biti usamljena.
703
01:39:57,366 --> 01:40:00,200
Usput, doktore, kako je Sigrid
i njezino dijete dolazi?
704
01:40:00,203 --> 01:40:01,410
Oh, izvrsno.
705
01:40:01,621 --> 01:40:02,953
Zapravo,
ona ga dovodi ovamo
706
01:40:02,955 --> 01:40:04,287
danas poslijepodne na pregled.
707
01:40:04,290 --> 01:40:05,622
Volio bih je vidjeti.
708
01:40:05,625 --> 01:40:07,833
Nitko ne smije
komunicirati s Nilssenom, doktore.
709
01:40:30,233 --> 01:40:32,395
“Ubijeno 67 civila.
710
01:40:33,402 --> 01:40:35,018
„Tvornica gotovo netaknuta.
711
01:40:35,738 --> 01:40:36,899
"Nacisti..."
712
01:40:43,663 --> 01:40:46,497
Pa, Treći Reich će potrajati
tisuću godina.
713
01:40:46,999 --> 01:40:50,333
Pa, idemo svi dolje u Rjukan,
imati dobru nacističku večeru
714
01:40:50,336 --> 01:40:52,043
- i pogledajte lijep nacistički film.
- Rolf.
715
01:40:52,046 --> 01:40:53,412
Počnimo se navikavati.
716
01:40:54,131 --> 01:40:55,793
“Nacisti šalju brodove
njihove cjelokupne zalihe
717
01:40:55,800 --> 01:40:57,132
"teške vode u Njemačku
718
01:40:57,843 --> 01:40:58,959
"željeznicom i trajektom
719
01:40:58,970 --> 01:41:00,962
"pod stražom
1000 izabranih vojnika.
720
01:41:02,598 --> 01:41:04,385
„Željezničke cisterne
721
01:41:04,392 --> 01:41:06,600
"napustit će tvornicu
subota navečer,
722
01:41:08,062 --> 01:41:11,555
"biti smješten na Hydro trajektu
723
01:41:12,400 --> 01:41:13,641
"Nedjelja ujutro."
724
01:41:14,485 --> 01:41:16,397
I Nilssen je morao izgubiti
savršeno dobro slijepo crijevo
725
01:41:16,404 --> 01:41:17,645
dostaviti tu poruku.
726
01:41:17,655 --> 01:41:20,068
čekaj malo,
čekaj malo.
727
01:41:21,284 --> 01:41:22,525
Možda sada,
728
01:41:23,869 --> 01:41:25,826
u ovom trenutku
svi smo se bojali,
729
01:41:25,830 --> 01:41:29,995
kad uzmu stvari
u Njemačku, trajektom,
730
01:41:32,169 --> 01:41:33,785
ovo je mjesto gdje ih konačno dobivamo.
731
01:41:34,589 --> 01:41:36,797
Ali, Rolfe, 1000 izabranih vojnika.
732
01:41:37,466 --> 01:41:40,334
Ali postoji jedno mjesto
ne možete koristiti 1000 izabranih vojnika.
733
01:41:44,098 --> 01:41:45,938
Knut, želiš li
malo umirati sa mnom?
734
01:41:46,767 --> 01:41:48,679
Upravo sam smislio
lijep put.
735
01:42:07,038 --> 01:42:08,370
Krenulo je u 9:00.
736
01:42:09,582 --> 01:42:11,915
Da, i mora se
biti najdublja točka,
737
01:42:12,084 --> 01:42:13,791
najmanje 300, 400 metara.
738
01:42:16,505 --> 01:42:17,541
Sada.
739
01:42:18,799 --> 01:42:20,131
9:45.
740
01:42:26,682 --> 01:42:28,218
Znate o čemu pričamo?
741
01:42:29,685 --> 01:42:31,802
Da, govorimo o ubojstvu.
742
01:42:39,654 --> 01:42:40,735
Zašto dva sata?
743
01:42:42,156 --> 01:42:43,988
Ako se jedan ne ugasi,
drugi će.
744
01:42:44,492 --> 01:42:46,529
Potopit će trajekt
za manje od minute.
745
01:42:49,246 --> 01:42:50,657
To se mora učiniti, Anna.
746
01:42:58,631 --> 01:43:01,248
Sve je izračunato,
zar ne, Rolfe?
747
01:43:03,344 --> 01:43:04,505
Ništa prepušteno slučaju.
748
01:43:05,846 --> 01:43:07,963
Čak ni nada koja
djece na tom brodu
749
01:43:07,973 --> 01:43:09,089
neće se utopiti.
750
01:43:09,100 --> 01:43:12,059
Sada, pogledaj, Anna,
probaj si to utuviti u glavu,
751
01:43:12,061 --> 01:43:14,553
ono što se računa nije tko jest
umrijeti na trajektu,
752
01:43:15,147 --> 01:43:17,605
ali koliko će milijuna biti
spasio ako je trajekt potonuo.
753
01:43:19,193 --> 01:43:20,775
Lijepa jednadžba, Rolf.
754
01:43:21,987 --> 01:43:23,649
Stavite ga na ploču i potpišite.
755
01:43:23,864 --> 01:43:25,355
To nije lijepa jednadžba.
756
01:43:26,075 --> 01:43:27,907
I nisam ga ja izmislio. Ono postoji.
757
01:43:27,910 --> 01:43:30,618
Kao i ljudi, Rolf.
Postoje i ljudi.
758
01:43:30,621 --> 01:43:33,409
Što mi, dovraga, radimo ovdje
ako nije za ljude?
759
01:43:33,416 --> 01:43:34,657
Ne radiš stvari
za ljude, Rolf.
760
01:43:34,667 --> 01:43:35,828
Nikad nisi.
761
01:43:35,835 --> 01:43:38,498
Gledaj, Anna, ovaj posao je težak
dovoljno i bez tebe.
762
01:43:44,635 --> 01:43:46,877
Jednog dana, nakon rata,
763
01:43:47,304 --> 01:43:48,636
žena će doći
764
01:43:48,639 --> 01:43:50,596
i pitati zašto njezino dijete
morao biti utopljen.
765
01:43:51,267 --> 01:43:52,633
Neću znati odgovor.
766
01:43:54,562 --> 01:43:57,771
Jednostavno je ovako,
nemamo izbora.
767
01:43:57,773 --> 01:44:00,732
Što ćeš reći
toj ženi, Rolf?
768
01:44:12,163 --> 01:44:14,325
Javit ćemo Norvežaninu
vlada u Londonu,
769
01:44:15,791 --> 01:44:17,828
reci im plan, sve njegove rizike,
770
01:44:19,420 --> 01:44:22,254
premijer,
kralj, cijeli niz.
771
01:44:23,799 --> 01:44:25,916
Zatim, ako odobre,
772
01:44:29,054 --> 01:44:31,421
barem smo podijelili
odgovornost.
773
01:44:46,864 --> 01:44:48,196
Djeluje.
774
01:44:50,201 --> 01:44:51,533
Kontaktirajmo London.
775
01:45:05,049 --> 01:45:08,133
Izvještaji o kamionima broj jedan
kontakt na 2-4-7 stupnjeva.
776
01:45:08,594 --> 01:45:10,426
Kontakt 73 stupnja.
777
01:45:11,889 --> 01:45:13,130
Zapad, jugozapad.
778
01:45:13,140 --> 01:45:15,257
Ne više od
šest kilometara odavde.
779
01:45:15,810 --> 01:45:16,926
U redu. Heini!
780
01:46:12,116 --> 01:46:13,732
Zatvori ta vrata, hoćeš li?
781
01:46:17,872 --> 01:46:18,988
Tako je bolje.
782
01:46:20,082 --> 01:46:21,448
Drago mi je da tako misliš.
783
01:46:22,209 --> 01:46:23,325
Ustanite!
784
01:48:29,503 --> 01:48:31,836
Ako se ne vratimo za dva sata,
ne čekaj nas.
785
01:48:32,589 --> 01:48:35,457
Ako čujete pucnjeve,
odmah otići.
786
01:51:42,613 --> 01:51:44,229
Koliko ih želiš?
787
01:51:49,703 --> 01:51:50,819
hajde
788
01:58:52,751 --> 01:58:54,162
Ostalo je devet minuta.
789
01:58:55,045 --> 01:58:57,332
Bolje da nastaviš
u kućicu za čamce s Knutom.
790
01:58:57,505 --> 01:58:58,791
kamo ideš
791
01:58:59,174 --> 01:59:01,507
Moram to vidjeti
trajekt polazi na vrijeme.
792
01:59:02,302 --> 01:59:04,259
Onda ću presjeći
točka i pridružiti vam se.
793
01:59:05,305 --> 01:59:06,305
Budite oprezni.
794
01:59:09,309 --> 01:59:10,309
ja ću.
795
01:59:11,728 --> 01:59:13,185
Vrijeme eksplozije je 9:45.
796
01:59:14,522 --> 01:59:15,854
Do tada se nećemo pomaknuti.
797
02:00:50,618 --> 02:00:52,484
- Ulaznice.
- Morat ću platiti.
798
02:00:53,246 --> 02:00:54,282
Ulaznice.
799
02:02:38,810 --> 02:02:42,053
Sigrid. tu si
800
02:02:42,063 --> 02:02:43,599
Pozdrav, doktore. Kakvo lijepo iznenađenje.
801
02:02:43,606 --> 02:02:44,813
Želim da shvatiš...
802
02:02:44,816 --> 02:02:46,773
Mislim da nisi upoznao malog Arnea.
803
02:02:46,776 --> 02:02:48,358
Tu smo. Tu smo.
804
02:02:49,737 --> 02:02:51,273
Sigrid, slušaj me.
805
02:02:51,281 --> 02:02:54,490
Sigrid. Dakle, upoznali ste prijatelja, ha?
806
02:02:54,492 --> 02:02:56,404
Da. Oh, ovo je g. Sandersen
807
02:02:56,411 --> 02:02:57,868
i njegova žena i njihov sinčić.
808
02:02:58,496 --> 02:02:59,987
Sigrid, moram odmah razgovarati s tobom.
809
02:02:59,998 --> 02:03:01,489
Zašto ne bi
dođi i pridruži nam se ovdje?
810
02:03:01,499 --> 02:03:02,865
- Sama.
- Ne mogu.
811
02:03:02,876 --> 02:03:05,356
- Donijeli smo sendviče.
- Možete li nas ispričati, molim vas?
812
02:03:06,045 --> 02:03:07,707
Žao mi je, gospođo Sandersen.
813
02:03:18,141 --> 02:03:19,552
Što je zaboga?
814
02:03:19,559 --> 02:03:21,801
Sigrid, želim te
započeti dječju igru
815
02:03:21,811 --> 02:03:23,018
na stražnjoj strani čamca.
816
02:03:23,021 --> 02:03:25,104
- Igra?
- Sada, što dalje možete.
817
02:03:25,106 --> 02:03:26,597
Kakva igra?
818
02:03:26,608 --> 02:03:28,474
Pa, nazovimo to prslucima za spašavanje.
819
02:03:28,484 --> 02:03:30,771
Svatko stavi po jedan
kad kažem idi.
820
02:03:30,778 --> 02:03:32,519
Pobjednik dobiva čokoladicu.
821
02:03:32,822 --> 02:03:34,779
Što sad...
822
02:03:35,783 --> 02:03:36,783
Zdravo tamo.
823
02:03:43,750 --> 02:03:44,831
Oprostite.
824
02:04:00,266 --> 02:04:01,973
Doktore, ako jesi
u nekoj nevolji...
825
02:04:01,976 --> 02:04:03,308
Sigrid, učini kako ti kažem.
826
02:04:05,897 --> 02:04:07,763
Nema puno vremena.
827
02:04:07,774 --> 02:04:09,515
Hajdemo sad organizirati djecu.
828
02:04:33,466 --> 02:04:34,582
Hajdemo, djeco.
829
02:04:45,353 --> 02:04:48,266
Gdje je Rolf?
To je samo nekoliko minuta.
830
02:04:48,481 --> 02:04:49,688
Ako ne dođe na vrijeme,
831
02:04:49,691 --> 02:04:51,731
morat ćemo izaći i
učiniti što možemo bez njega.
832
02:04:58,408 --> 02:05:00,149
Ne želim se igrati.
833
02:05:00,159 --> 02:05:03,118
Oh, naravno da znaš,
želite igrati, sigurno želite.
834
02:05:22,765 --> 02:05:25,257
Ne zaboravite, pobjednik
dobije čokoladicu.
835
02:05:26,394 --> 02:05:29,307
Jeste li spremni?
Oh, tvojoj lutki je hladno.
836
02:05:30,481 --> 02:05:32,939
Spreman. set. Ići.
837
02:05:43,703 --> 02:05:46,662
Sigrid je na brodu. I Rolf.
838
02:05:47,206 --> 02:05:48,322
Rolf je također tamo.
839
02:05:59,218 --> 02:06:00,754
Ali ne želim igrati.
840
02:06:00,762 --> 02:06:02,674
Gledaj, hoćeš
igraj ako ti je to zadnja stvar.
841
02:06:02,680 --> 02:06:03,841
Uzmi ga.
842
02:06:03,848 --> 02:06:05,339
pobijedio sam! pobijedio sam!
843
02:07:22,218 --> 02:07:25,131
Mumija! Mumija!
844
02:07:26,097 --> 02:07:27,304
Mumija!