1
00:00:02,127 --> 00:00:04,297
NARRADOR: <i>En algún lugar en
espacio viven los Herculoides.</i>

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,134
[tema musical]

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,546
<i>¡Zok, el dragón de rayos láser!</i>

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,058
<i>¡Igoo, el simio de roca gigante!</i>

5
00:00:15,140 --> 00:00:18,640
<i>Tundro, el tremendo.</i>

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
<i>Gloop y Gleep,
¡Las maravillas sin forma y sin miedo!</i>

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,526
<i>Con Zandor, su líder...</i>

8
00:00:26,610 --> 00:00:29,240
[graznido]

9
00:00:29,321 --> 00:00:32,821
<i>...y su esposa Tara,
y su hijo Dorno.</i>

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,738
<i>Se unen
para proteger su planeta</i>

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,156
<i>de siniestros invasores.</i>

12
00:00:36,245 --> 00:00:37,785
[kaboom]

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,170
[zap]

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,802
[auge]

15
00:00:47,673 --> 00:00:51,393
<i>Todos fuertes.
Todos valientes. Todos héroes.</i>

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,218
<i>¡Son los Herculoides!</i>

17
00:00:56,473 --> 00:00:58,393
[tema musical]

18
00:01:03,522 --> 00:01:06,862
Asegúrate de que Zandor
ha sido silenciado.

19
00:01:09,736 --> 00:01:12,656
[música dramática]

20
00:01:13,949 --> 00:01:16,079
[balbuceo]

21
00:01:16,159 --> 00:01:18,289
[zap]

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,120
[balbuceo]

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,253
[balbuceo]

24
00:01:27,838 --> 00:01:29,588
[graznido]

25
00:01:33,343 --> 00:01:35,263
[rugido]

26
00:01:40,767 --> 00:01:43,687
[graznido]

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,150
[zap]

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,487
[zapping]

29
00:01:50,569 --> 00:01:52,319
[auge, auge, auge]

30
00:01:53,905 --> 00:01:55,815
[rugido]

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,366
[zap]

32
00:02:03,415 --> 00:02:05,625
[rugido]

33
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
[graznido]

34
00:02:07,502 --> 00:02:09,422
[zap]

35
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
[zap zap]

36
00:02:17,596 --> 00:02:19,006
[zap zap]

37
00:02:19,097 --> 00:02:21,847
¡Son los Herculoides! ¡Retiro!

38
00:02:25,103 --> 00:02:28,023
[música dramática]

39
00:02:29,733 --> 00:02:31,653
[rugido]

40
00:02:34,529 --> 00:02:36,739
[la música continúa]

41
00:02:36,823 --> 00:02:38,163
[accidente]

42
00:02:40,369 --> 00:02:42,119
[rugido]

43
00:02:48,460 --> 00:02:50,630
Mira, Dorno,
Son los Laser Lancers.

44
00:02:50,712 --> 00:02:53,092
Deben haberse enredado
con los Herculoides.

45
00:02:53,173 --> 00:02:54,513
Vamos.

46
00:02:56,927 --> 00:02:59,257
Gracias a ti, Gloop. Estoy bien.

47
00:02:59,346 --> 00:03:01,676
[balbuceo]

48
00:03:01,765 --> 00:03:03,135
Buen viejo Gloop.

49
00:03:03,225 --> 00:03:04,975
¿Volverán, Zandor?

50
00:03:05,060 --> 00:03:07,400
Puedes contar con ello, Tara.

51
00:03:09,398 --> 00:03:12,318
[música siniestra]

52
00:03:21,702 --> 00:03:23,202
Esperaba esto.

53
00:03:23,286 --> 00:03:24,786
Pero Zandor y los Herculoides

54
00:03:24,871 --> 00:03:26,671
No nos detendrá esta vez.

55
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
¿Cuáles son tus órdenes?
¿Oh gran Maggón?

56
00:03:29,501 --> 00:03:31,501
Primera ola
de nuestros guerreros más feroces

57
00:03:31,586 --> 00:03:33,206
atacará con fuerza.

58
00:03:33,296 --> 00:03:36,216
[música dramática]

59
00:03:43,098 --> 00:03:45,138
Ya casi llegamos.

60
00:03:45,225 --> 00:03:47,345
Sigue el plan.

61
00:03:51,356 --> 00:03:54,276
[música instrumental]

62
00:03:58,405 --> 00:04:00,445
Estamos en la pelea
de nuestras vidas.

63
00:04:00,532 --> 00:04:02,492
Todos están en posición, Zandor.

64
00:04:02,576 --> 00:04:03,576
Bien.

65
00:04:03,660 --> 00:04:05,200
Igoo.

66
00:04:07,330 --> 00:04:09,880
[rugido]

67
00:04:12,252 --> 00:04:14,002
Tundro.

68
00:04:14,087 --> 00:04:15,837
[gruñidos]

69
00:04:17,257 --> 00:04:18,507
Zok.

70
00:04:18,592 --> 00:04:20,512
[graznar]

71
00:04:22,929 --> 00:04:26,139
Tara, Dorno. tu lugar
Está en la cueva con Gleep.

72
00:04:26,224 --> 00:04:27,564
Bien, Zandor.

73
00:04:27,642 --> 00:04:29,352
Esperaremos sus pedidos.

74
00:04:29,436 --> 00:04:31,476
[balbuceo]

75
00:04:31,563 --> 00:04:33,403
[balbuceo]

76
00:04:33,482 --> 00:04:35,032
Quédate conmigo, Gloop.

77
00:04:35,108 --> 00:04:37,688
[balbuceo]

78
00:04:37,778 --> 00:04:38,948
Escuche.

79
00:04:43,533 --> 00:04:46,083
[música dramática]

80
00:04:46,161 --> 00:04:48,081
Aquí vienen.

81
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
[la música continúa]

82
00:04:58,006 --> 00:04:59,376
[zas]

83
00:04:59,466 --> 00:05:00,756
[ruido sordo]

84
00:05:00,842 --> 00:05:02,762
[rugido]

85
00:05:11,394 --> 00:05:13,314
[rugido]

86
00:05:14,147 --> 00:05:15,687
[zap zap]

87
00:05:19,402 --> 00:05:20,742
[ruido sordo]

88
00:05:25,325 --> 00:05:27,115
[zas]

89
00:05:27,202 --> 00:05:28,912
[ruido sordo]

90
00:05:28,995 --> 00:05:31,115
[rugido]

91
00:05:32,499 --> 00:05:34,249
[zap]

92
00:05:35,836 --> 00:05:37,586
[ruido sordo]

93
00:05:40,006 --> 00:05:41,336
[zas]

94
00:05:41,424 --> 00:05:43,134
[ruido sordo]

95
00:05:43,218 --> 00:05:45,758
[bam bam bam]

96
00:05:45,846 --> 00:05:47,926
[balbuceo]

97
00:05:48,014 --> 00:05:49,684
[zap]

98
00:05:49,766 --> 00:05:51,516
[auge]

99
00:05:52,602 --> 00:05:54,062
[sonido]

100
00:05:54,145 --> 00:05:55,475
[zas]

101
00:05:59,860 --> 00:06:00,990
[zas]

102
00:06:02,153 --> 00:06:03,283
[zas]

103
00:06:04,781 --> 00:06:06,531
[bam bam bam]

104
00:06:09,411 --> 00:06:10,751
Bueno, Zok.

105
00:06:10,829 --> 00:06:12,909
[graznido]

106
00:06:15,292 --> 00:06:16,842
[zap]

107
00:06:18,378 --> 00:06:20,128
[graznido]

108
00:06:20,213 --> 00:06:22,343
[zap]

109
00:06:33,310 --> 00:06:36,060
Recupera las llamas.

110
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Se van.

111
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
Hurra por los herculoides.

112
00:06:41,735 --> 00:06:42,855
Hemos ganado.

113
00:06:42,944 --> 00:06:44,614
Aún no has ganado.

114
00:06:44,696 --> 00:06:46,026
[jadeos]

115
00:06:47,240 --> 00:06:49,990
Cede, Zandor. ¡Has perdido!

116
00:06:50,076 --> 00:06:52,076
Nunca cederemos, Maggon.

117
00:06:52,162 --> 00:06:54,082
MAGGÓN: Mira detrás de ti.

118
00:06:55,790 --> 00:06:58,880
Verás, Zandor.
Planificamos bien esta invasión.

119
00:06:58,960 --> 00:07:01,250
Éramos conscientes
de la defensa de tu cueva.

120
00:07:01,338 --> 00:07:04,258
Y hace mucho tiempo
planeó esta estrategia.

121
00:07:10,388 --> 00:07:11,508
[sonido metálico]

122
00:07:16,102 --> 00:07:18,362
[zap]

123
00:07:18,438 --> 00:07:19,978
[retumbar]

124
00:07:23,234 --> 00:07:25,784
no usarán
esa entrada otra vez.

125
00:07:25,862 --> 00:07:27,452
¡Ataque!

126
00:07:29,532 --> 00:07:32,082
[rugido]

127
00:07:33,244 --> 00:07:35,584
[música intensa]

128
00:07:35,664 --> 00:07:38,004
[zas]

129
00:07:38,083 --> 00:07:39,423
[ruido sordo]

130
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
[ruido sordo]

131
00:07:42,671 --> 00:07:44,841
[rugido]

132
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
[la música continúa]

133
00:07:48,677 --> 00:07:50,217
[balbuceo]

134
00:07:53,682 --> 00:07:55,732
[zas]

135
00:07:55,809 --> 00:07:57,139
[ruido sordo]

136
00:08:02,857 --> 00:08:04,187
[auge]

137
00:08:06,277 --> 00:08:07,607
Ahora, Tundro.

138
00:08:11,282 --> 00:08:12,452
[zas]

139
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
[ruido sordo]

140
00:08:14,327 --> 00:08:16,247
[rugido]

141
00:08:17,872 --> 00:08:19,622
Destrúyelos a todos.

142
00:08:22,168 --> 00:08:23,748
Ahora, Igoo.

143
00:08:29,509 --> 00:08:30,889
[graznido]

144
00:08:30,969 --> 00:08:33,049
[zap]

145
00:08:33,138 --> 00:08:34,258
[aplastar]

146
00:08:35,265 --> 00:08:38,175
[música intensa]

147
00:08:40,353 --> 00:08:41,903
[rugido]

148
00:08:43,898 --> 00:08:45,728
[zap]

149
00:08:45,817 --> 00:08:47,687
[aplastar]

150
00:08:47,777 --> 00:08:49,697
[graznido]

151
00:08:51,364 --> 00:08:54,284
[música dramática]

152
00:09:02,876 --> 00:09:04,996
ahí va todo
eso queda de ellos.

153
00:09:09,841 --> 00:09:11,471
Bien hecho, Herculoides.

154
00:09:11,551 --> 00:09:13,471
[balbuceo]

155
00:09:14,637 --> 00:09:16,307
¿Crees que volverán?

156
00:09:16,389 --> 00:09:19,139
Con Maggon derrotado,
es posible que nunca regresen.

157
00:09:19,225 --> 00:09:20,725
Espero que no.

158
00:09:20,810 --> 00:09:22,730
[música instrumental]

159
00:09:24,314 --> 00:09:26,074
[graznido]

160
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
[música instrumental]

161
00:09:34,741 --> 00:09:36,661
[silbido]

162
00:09:43,124 --> 00:09:46,044
[la música continúa]

163
00:09:50,632 --> 00:09:52,682
[banco de banco]

164
00:09:52,759 --> 00:09:54,679
[auge]

165
00:09:56,137 --> 00:09:57,887
[salpicadura]

166
00:10:02,435 --> 00:10:05,015
La cápsula aterrizó
en el pantano, Zandor.

167
00:10:05,105 --> 00:10:07,015
debemos descubrir
lo que hay dentro de él.

168
00:10:09,692 --> 00:10:12,612
[música dramática]

169
00:10:18,201 --> 00:10:20,081
La cápsula de prizo fue expulsada.

170
00:10:20,161 --> 00:10:22,541
antes de que el avión explotara,
Darkon.

171
00:10:22,622 --> 00:10:25,252
Entonces debemos recuperarlo.
inmediatamente.

172
00:10:25,333 --> 00:10:29,003
Y cualquiera que se oponga a nosotros
perecerá.

173
00:10:31,840 --> 00:10:34,760
[tema musical]

174
00:10:38,429 --> 00:10:39,889
Está empezando a hundirse.

175
00:10:39,973 --> 00:10:41,773
Rápido, Gloop. Un lazo.

176
00:10:41,850 --> 00:10:43,770
[balbuceo]

177
00:10:44,811 --> 00:10:47,731
[música dramática]

178
00:10:49,065 --> 00:10:50,975
[balbuceo]

179
00:10:56,156 --> 00:10:58,366
[rugido]

180
00:10:58,449 --> 00:10:59,989
Abrámoslo.

181
00:11:04,789 --> 00:11:07,379
es la princesa serena
del Planeta Sol.

182
00:11:09,252 --> 00:11:11,592
ZANDOR: Date prisa.
Ayúdala, Tara.

183
00:11:15,049 --> 00:11:17,139
Entonces al tomarte como rehén

184
00:11:17,218 --> 00:11:19,678
Darkon y su gente sin rostro
Pensaron que podrían

185
00:11:19,762 --> 00:11:21,472
obliga a tu planeta a rendirse.

186
00:11:21,556 --> 00:11:25,936
Sí. Y se detendrán
ante nada para recapturarme.

187
00:11:26,019 --> 00:11:28,099
veo que desperdician
no hay tiempo para venir.

188
00:11:28,188 --> 00:11:31,108
[música intensa]

189
00:11:33,860 --> 00:11:35,780
Atención a todas las unidades.

190
00:11:35,862 --> 00:11:39,912
La Princesa Sol está abajo.
con Zandor y sus Herculoides.

191
00:11:39,991 --> 00:11:41,781
Tómala a toda costa.

192
00:11:41,868 --> 00:11:44,788
[la música continúa]

193
00:11:46,831 --> 00:11:48,581
[silbido]

194
00:11:51,252 --> 00:11:52,592
[silbido]

195
00:11:55,924 --> 00:11:57,264
[silbido]

196
00:11:58,593 --> 00:12:00,143
[silbido]

197
00:12:06,017 --> 00:12:08,267
[rugido]

198
00:12:08,353 --> 00:12:10,063
Zandor, ¿qué pasa?

199
00:12:10,146 --> 00:12:12,066
Es un campo de vapor mortal,
Tara.

200
00:12:13,983 --> 00:12:15,903
Están pasando
el campo de vapor.

201
00:12:15,985 --> 00:12:17,775
[la música continúa]

202
00:12:17,862 --> 00:12:20,162
[zap]

203
00:12:20,240 --> 00:12:22,330
Serena está atrapada en un macrorayo.

204
00:12:22,408 --> 00:12:24,828
¡Túndro! Tu energía es genial.

205
00:12:24,911 --> 00:12:26,831
[rugido]

206
00:12:28,081 --> 00:12:29,251
[zap]

207
00:12:31,000 --> 00:12:33,920
[música dramática]

208
00:12:36,214 --> 00:12:38,514
Herculoides, estén en guardia.

209
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
No se sabe en qué dirección
atacarán desde el siguiente.

210
00:12:41,344 --> 00:12:44,184
y esta vez
Estarán detrás de nosotros.

211
00:12:44,264 --> 00:12:45,894
Zandor, por allá.

212
00:12:45,974 --> 00:12:47,484
ZANDOR: Igoo, detrás de ti.

213
00:12:47,558 --> 00:12:49,688
[gruñidos]

214
00:12:49,769 --> 00:12:52,149
[zap]

215
00:12:52,230 --> 00:12:53,770
[rugido]

216
00:12:56,943 --> 00:12:58,863
[balbuceo]

217
00:13:03,574 --> 00:13:05,244
[golpe]

218
00:13:05,326 --> 00:13:07,866
Gloop no puede aguantar
contra esa viga.

219
00:13:11,332 --> 00:13:12,832
Son Dorno y Zok.

220
00:13:12,917 --> 00:13:14,337
El rayo, Zok.

221
00:13:14,419 --> 00:13:17,339
[zap]

222
00:13:19,549 --> 00:13:21,469
[rugido]

223
00:13:22,343 --> 00:13:23,683
[golpe]

224
00:13:26,139 --> 00:13:27,849
Ni un momento demasiado pronto, Dorno.

225
00:13:27,932 --> 00:13:30,142
Estaré atento
para obtener más información sobre el arte de Darkon.

226
00:13:30,226 --> 00:13:31,516
Nos vamos de aquí.

227
00:13:31,602 --> 00:13:33,352
Muy bien, Zandor.

228
00:13:34,188 --> 00:13:36,518
[balbuceo]

229
00:13:38,860 --> 00:13:41,780
[música dramática]

230
00:13:45,491 --> 00:13:47,871
Entonces están escapando.

231
00:13:47,952 --> 00:13:50,542
Atención a todas las unidades.

232
00:13:50,621 --> 00:13:53,751
Todas las unidades reanudan el ataque.
a la vez.

233
00:13:55,501 --> 00:13:57,421
[risas]

234
00:13:57,503 --> 00:14:00,803
Mientras Zandor y sus Herculoides
luchar contra el ataque

235
00:14:00,882 --> 00:14:02,802
Yo me llevaré a la princesa.

236
00:14:07,889 --> 00:14:12,019
Zandor, más artesanías de Darkon
se acercan.

237
00:14:12,101 --> 00:14:13,771
Tenemos que detenerlos.

238
00:14:13,853 --> 00:14:16,443
Duerme, mantente cerca
a Tara y Serena.

239
00:14:16,522 --> 00:14:18,192
[balbuceo]

240
00:14:18,274 --> 00:14:20,034
El resto, síganme.

241
00:14:22,278 --> 00:14:24,198
[música intensa]

242
00:14:25,990 --> 00:14:28,530
[naves espaciales zumbando]

243
00:14:34,457 --> 00:14:35,997
[zap zap zap]

244
00:14:37,001 --> 00:14:38,541
[auge, auge, auge]

245
00:14:38,628 --> 00:14:40,168
[zap zap zap]

246
00:14:41,547 --> 00:14:44,467
[gruñido]

247
00:14:44,550 --> 00:14:46,470
[graznido]

248
00:14:46,552 --> 00:14:48,262
[zap]

249
00:14:48,346 --> 00:14:49,716
[el zapping continúa]

250
00:14:49,806 --> 00:14:51,346
[rugido]

251
00:14:53,267 --> 00:14:55,187
[zapping]

252
00:14:59,190 --> 00:15:01,110
[auge]

253
00:15:04,695 --> 00:15:06,905
[balbuceo]

254
00:15:06,989 --> 00:15:09,909
[la música continúa]

255
00:15:17,208 --> 00:15:18,958
[kaboom]

256
00:15:20,962 --> 00:15:24,052
Tus herculoides han derrotado
los sin rostro.

257
00:15:24,132 --> 00:15:25,972
DARKON: Pero no Darkon.

258
00:15:26,050 --> 00:15:28,970
y esta vez
no escaparás de mí.

259
00:15:31,097 --> 00:15:32,967
Duerme, la princesa.

260
00:15:33,057 --> 00:15:34,597
[balbuceo]

261
00:15:35,560 --> 00:15:37,350
[zap]

262
00:15:37,437 --> 00:15:39,517
TARA: No la tendrás,
Darkon.

263
00:15:39,605 --> 00:15:42,065
DARKON: Ya veremos.

264
00:15:42,150 --> 00:15:44,070
[zap]

265
00:15:50,533 --> 00:15:53,743
Zandor, este es Darkon.

266
00:15:53,828 --> 00:15:55,828
He hecho prisionera a Tara.

267
00:15:55,913 --> 00:15:58,833
Entregar a la princesa
a mi fortaleza al anochecer

268
00:15:58,916 --> 00:16:00,586
o ella perecerá.

269
00:16:00,668 --> 00:16:02,798
[silbido]

270
00:16:11,929 --> 00:16:16,269
Ya casi es de noche, Zandor.
me entregaré

271
00:16:16,350 --> 00:16:18,350
para que Tara pueda quedar libre.

272
00:16:18,436 --> 00:16:21,356
No, Serena.
Darkon conseguirá a su princesa.

273
00:16:21,439 --> 00:16:23,359
pero no el que esperaba.

274
00:16:28,488 --> 00:16:32,408
Darkon, hemos llegado a
Cambia a la princesa por Tara.

275
00:16:32,492 --> 00:16:36,832
Una sabia decisión, Zandor.
Puedes entrar.

276
00:16:36,913 --> 00:16:39,833
[música intensa]

277
00:16:47,089 --> 00:16:50,639
Me llevaré a la princesa ahora
Zandor.

278
00:16:51,511 --> 00:16:53,551
[balbuceo]

279
00:16:53,638 --> 00:16:55,848
DARKON: Me han engañado.

280
00:16:55,932 --> 00:16:57,522
[música intensa]

281
00:16:57,600 --> 00:16:59,350
[pum-pum]

282
00:17:00,269 --> 00:17:02,189
Detenlos.

283
00:17:03,606 --> 00:17:05,316
[zap zap zap]

284
00:17:05,399 --> 00:17:07,489
No escaparán.

285
00:17:09,695 --> 00:17:11,025
[golpe]

286
00:17:13,366 --> 00:17:14,616
[golpe]

287
00:17:14,700 --> 00:17:17,450
ZANDOR: Nos cortaron el paso.

288
00:17:17,537 --> 00:17:20,327
Zandor, el suelo.

289
00:17:20,414 --> 00:17:22,714
Tiene que haber un control
allende.

290
00:17:22,792 --> 00:17:24,092
Duerme, rápido.

291
00:17:24,168 --> 00:17:26,298
[balbuceo]

292
00:17:27,255 --> 00:17:29,005
[chirriando]

293
00:17:34,178 --> 00:17:37,098
[música intensa]

294
00:17:42,186 --> 00:17:43,936
Ahí está la salida.

295
00:17:44,021 --> 00:17:45,941
[la música continúa]

296
00:17:47,567 --> 00:17:49,107
[zap zap zap]

297
00:17:51,237 --> 00:17:52,987
[rugido]

298
00:17:54,699 --> 00:17:56,239
[auge]

299
00:17:57,285 --> 00:17:59,195
[zap zap zap]

300
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
Tundro, gira a la derecha.
Yo tomaré la izquierda.

301
00:18:04,208 --> 00:18:05,998
[zap zap]

302
00:18:06,085 --> 00:18:07,625
[auge]

303
00:18:11,882 --> 00:18:13,632
Igoo, la balsa.

304
00:18:13,718 --> 00:18:15,258
[rugido]

305
00:18:16,596 --> 00:18:18,506
[retumbar]

306
00:18:20,975 --> 00:18:22,385
Eso los sellará.

307
00:18:22,476 --> 00:18:25,606
DARKON: Y lo haré
Sella tu destino, Zandor.

308
00:18:25,688 --> 00:18:28,768
Porque no hay escapatoria
de esta arma.

309
00:18:28,858 --> 00:18:30,028
[graznido]

310
00:18:31,902 --> 00:18:33,242
[zap zap zap]

311
00:18:33,321 --> 00:18:35,321
[graznido]

312
00:18:35,406 --> 00:18:38,326
[zap]

313
00:18:38,409 --> 00:18:40,949
[kaboom]

314
00:18:46,125 --> 00:18:50,335
Siempre estaré en deuda contigo
y los Herculoides, Zandor.

315
00:18:50,421 --> 00:18:53,171
Siempre te recordaremos,
Serena.

316
00:18:55,509 --> 00:18:57,429
[zumbido]

317
00:19:04,435 --> 00:19:06,185
[gruñendo]

318
00:19:11,400 --> 00:19:14,320
[tema musical]

319
00:19:19,950 --> 00:19:22,410
[zap]

320
00:19:22,495 --> 00:19:23,495
[zas]

321
00:19:23,579 --> 00:19:24,999
[zap zap zap]

322
00:19:25,081 --> 00:19:26,211
[plop]

323
00:19:32,463 --> 00:19:33,383
[golpe]

324
00:19:34,131 --> 00:19:36,301
[graznido]

325
00:19:38,302 --> 00:19:39,262
[auge]

326
00:19:39,345 --> 00:19:40,385
[zapping]

327
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
[auge]

328
00:19:41,764 --> 00:19:44,104
[la música continúa]