1 00:00:01,003 --> 00:00:02,982 NARRADOR: Anteriormente em O Conto da Aia... 2 00:00:02,983 --> 00:00:04,695 Podemos tirar você daqui! Você e o bebê. 3 00:00:04,720 --> 00:00:05,799 Mas você tem que ir agora mesmo! 4 00:00:05,823 --> 00:00:08,074 - Quem somos "nós?" -Martas. Ir! 5 00:00:08,075 --> 00:00:09,461 Você conhece o Comandante Mackenzie? 6 00:00:09,486 --> 00:00:10,578 Ele tem uma filha. 7 00:00:10,579 --> 00:00:12,525 Não posso ir embora sem ela. 8 00:00:12,526 --> 00:00:14,113 Vou levá-lo ao Mackenzie. 9 00:00:14,114 --> 00:00:15,829 - (GRITOS INDISTINTOS) - GUARDIÃO: Não se mexa! 10 00:00:15,853 --> 00:00:17,316 SRA. MCKENZIE: Você está sendo cruel. 11 00:00:17,317 --> 00:00:19,285 Confundindo ela assim. 12 00:00:19,286 --> 00:00:20,532 Estou confundindo ela? 13 00:00:20,974 --> 00:00:22,421 (Sussurros) Você vai ver seu filho novamente. 14 00:00:22,422 --> 00:00:23,839 Eu não sou mais a mãe dele. 15 00:00:23,864 --> 00:00:25,675 Claro que você está. Seu filho está no Canadá. 16 00:00:25,676 --> 00:00:27,462 Ele está livre. Com sua esposa. 17 00:00:27,463 --> 00:00:28,528 (MÚSICA DRAMÁTICA) 18 00:00:28,529 --> 00:00:30,167 (grita) 19 00:00:31,248 --> 00:00:32,429 MARTA: Chame uma ambulância. 20 00:00:32,430 --> 00:00:33,983 Querido Senhor, o que você fez? 21 00:00:35,602 --> 00:00:37,615 OFICIAL: Como pessoa precisando de proteção, 22 00:00:37,640 --> 00:00:39,740 você deseja pedir asilo no país do Canadá? 23 00:00:39,765 --> 00:00:41,657 - Sim. - WATERFORD: Deus me fez mestre 24 00:00:41,658 --> 00:00:42,742 de uma mulher incrível. 25 00:00:42,743 --> 00:00:44,642 SERENA: Você não precisa me proteger. 26 00:00:45,863 --> 00:00:47,380 - EMILY: Você é o Luke? - Sim. 27 00:00:47,405 --> 00:00:49,114 Sua esposa salvou minha vida. 28 00:00:49,139 --> 00:00:51,253 Eles estão seguros. Emily e o bebê. 29 00:00:51,278 --> 00:00:52,390 Eles conseguiram. 30 00:00:54,855 --> 00:00:56,532 TIA ELIZABETH: Você recebi uma nova postagem. 31 00:00:58,625 --> 00:01:00,893 Você não vai ficar algum problema, não é? 32 00:01:00,894 --> 00:01:02,529 Não, senhor. 33 00:01:07,856 --> 00:01:09,866 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 34 00:01:09,890 --> 00:01:12,390 ♪ O Conto da Aia 3x02 ♪ Maria e Marta 35 00:01:12,406 --> 00:01:15,406 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 36 00:01:15,589 --> 00:01:17,614 (MÚSICA PENSIVA) 37 00:01:23,150 --> 00:01:24,885 JUNHO: Eu costumava ser ruim em esperar. 38 00:01:24,886 --> 00:01:25,886 (HELICÓPTERO VOA SOBRE) 39 00:01:25,887 --> 00:01:28,032 "Eles também servem quem fica parado e espera," 40 00:01:28,033 --> 00:01:29,122 Tia Lydia disse. 41 00:01:30,223 --> 00:01:31,250 Ela também disse: 42 00:01:31,991 --> 00:01:33,537 "Nem todos vocês conseguirão. 43 00:01:34,638 --> 00:01:37,029 Alguns de vocês cairão em terra seca 44 00:01:37,030 --> 00:01:38,038 ou espinhos. 45 00:01:39,063 --> 00:01:40,656 Alguns de vocês têm raízes superficiais. 46 00:01:41,770 --> 00:01:43,729 Pensem em vocês mesmos como sementes. 47 00:01:44,217 --> 00:01:46,624 Que tipo de semente vocês serão, meninas?" 48 00:01:49,606 --> 00:01:51,018 Eu finjo que sou uma árvore. 49 00:01:52,926 --> 00:01:53,951 E eu espero. 50 00:01:55,148 --> 00:01:57,150 (CONVERSA INDISTINTA) 51 00:02:01,421 --> 00:02:02,789 ESCRAVA: Ela é muito abençoada. 52 00:02:10,631 --> 00:02:12,031 DEMATEUS: Bendito seja o fruto. 53 00:02:12,432 --> 00:02:13,573 Que o Senhor abra. 54 00:02:19,164 --> 00:02:21,848 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 55 00:02:22,318 --> 00:02:23,706 OFMATHEW: Estamos prestes para retomar Chicago, 56 00:02:23,730 --> 00:02:24,958 minha amante me diz. 57 00:02:27,238 --> 00:02:29,649 Manterei nossos soldados em minhas orações. 58 00:02:30,550 --> 00:02:31,695 Louvado seja. 59 00:02:34,588 --> 00:02:37,424 Eu tenho orado por os Waterford também. 60 00:02:39,338 --> 00:02:41,207 Isso é gentil da sua parte, Ofmatthew. 61 00:02:42,779 --> 00:02:44,957 Seu pobre e doce bebê, 62 00:02:45,796 --> 00:02:47,349 onde quer que ela esteja. 63 00:02:47,907 --> 00:02:50,137 Não consigo imaginar o que aconteceu com Ofjoseph. 64 00:02:52,124 --> 00:02:53,786 Eu sou Ofjoseph. 65 00:02:59,023 --> 00:03:00,801 JUNHO: Agora quem é o merdinha piedoso? 66 00:03:03,250 --> 00:03:04,899 (DINGS DA PORTA) 67 00:03:05,786 --> 00:03:07,446 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 68 00:03:10,248 --> 00:03:11,310 GUARDIÃO: Vá na graça. 69 00:03:11,911 --> 00:03:14,460 (MUZAK TOCANDO NO FUNDO) 70 00:03:14,461 --> 00:03:15,962 ESCRAVA: Louvado seja você. 71 00:03:22,869 --> 00:03:24,504 (CONVERSA INDISTINTA) 72 00:03:28,041 --> 00:03:29,619 Ofrobert, você viu? 73 00:03:30,580 --> 00:03:32,209 Eles têm tomates enlatados. 74 00:03:33,778 --> 00:03:34,865 Louvado seja. 75 00:03:35,005 --> 00:03:36,050 OFJOSEPH: Hum. 76 00:03:42,989 --> 00:03:44,891 (CONVERSA INDISTINTA) 77 00:04:13,111 --> 00:04:14,220 ALMA: Sorrateiro. 78 00:04:14,916 --> 00:04:15,981 OFJOSEPH: Estou aprendendo. 79 00:04:17,953 --> 00:04:19,048 Casey teve seu filho. 80 00:04:20,060 --> 00:04:21,180 Um triturador. 81 00:04:21,353 --> 00:04:22,828 Coração por fora. 82 00:04:22,829 --> 00:04:23,906 OFJOSEPH: Isso é horrível. 83 00:04:27,587 --> 00:04:29,539 Os americanos estão prestes a perder Chicago. 84 00:04:30,062 --> 00:04:31,631 Pelo menos é o que diz Ofmatthew. 85 00:04:39,175 --> 00:04:41,183 Você perguntou à sua Martha sobre os Mackenzies? 86 00:04:41,433 --> 00:04:42,439 ALMA: Eu tentei. 87 00:04:42,605 --> 00:04:43,717 Ela é super má. 88 00:04:45,325 --> 00:04:46,622 Eu deixaria as Marthas em paz. 89 00:04:47,317 --> 00:04:48,789 TIA REBECCA: Você precisa de ajuda com alguma coisa? 90 00:04:48,790 --> 00:04:49,892 OFJOSEPH: Não, obrigado. 91 00:04:53,160 --> 00:04:54,495 ALMA: As Marthas não confiam em nós. 92 00:04:54,889 --> 00:04:55,944 OFJOSEPH: Quem faz? 93 00:05:07,507 --> 00:05:09,308 Eles só tinham beterraba dourada. 94 00:05:09,309 --> 00:05:11,044 Isso é bom. Eles vão assar muito bem. 95 00:05:19,319 --> 00:05:21,187 (BETH suspira) 96 00:05:21,188 --> 00:05:22,224 Achei que você tivesse dito bife. 97 00:05:23,123 --> 00:05:24,291 Isto é um filé. 98 00:05:25,292 --> 00:05:26,326 Não é melhor? 99 00:05:27,689 --> 00:05:29,058 Não se você gosta de sabor. 100 00:05:33,872 --> 00:05:34,988 Eu posso voltar. 101 00:05:35,435 --> 00:05:36,435 BETH: Espero que tenhamos manteiga suficiente 102 00:05:36,436 --> 00:05:37,812 para um molho Bearnaise. 103 00:05:38,213 --> 00:05:40,230 (PORTA ABRE) 104 00:05:40,231 --> 00:05:41,407 CORA: Salão. 105 00:05:41,408 --> 00:05:42,620 Eles estão esperando por você. 106 00:05:59,393 --> 00:06:01,012 TIA LYDIA: Bendito seja o fruto, querida. 107 00:06:02,162 --> 00:06:03,183 Que o Senhor abra. 108 00:06:11,093 --> 00:06:12,245 Estou feliz em ver que você está se sentindo 109 00:06:12,246 --> 00:06:13,363 um pouco melhor, tia Lydia. 110 00:06:14,660 --> 00:06:15,754 Você não é gentil? 111 00:06:16,429 --> 00:06:18,577 (SCOFFS) 112 00:06:18,578 --> 00:06:20,154 LAWRENCE: Eu não imaginei que veria você de volta 113 00:06:20,155 --> 00:06:22,515 nesta casa em breve. 114 00:06:25,054 --> 00:06:27,010 Você certamente se recuperou, 115 00:06:27,011 --> 00:06:28,079 não é? 116 00:06:28,080 --> 00:06:29,219 (SCOFFS) 117 00:06:29,220 --> 00:06:31,657 Deus é realmente misericordioso. 118 00:06:32,025 --> 00:06:33,649 Lydia está aqui nos verificando. 119 00:06:34,208 --> 00:06:35,502 Nada disso. 120 00:06:35,786 --> 00:06:38,089 Uma visita de rotina para ver como nossa menina 121 00:06:38,114 --> 00:06:40,399 está se estabelecendo em sua nova casa. 122 00:06:40,400 --> 00:06:41,434 ELEANOR: Ela está bem. 123 00:06:41,835 --> 00:06:42,839 (ELEANOR LIMPA A GARGANTA) 124 00:06:42,840 --> 00:06:44,169 - Ela está bem. - Ela está bem. 125 00:06:44,170 --> 00:06:46,205 Ah, você a encontrou... 126 00:06:46,806 --> 00:06:47,840 ... respeitoso? 127 00:06:47,841 --> 00:06:50,510 Tivemos problemas com ela no passado. 128 00:06:51,411 --> 00:06:52,545 Sim. 129 00:06:53,346 --> 00:06:55,181 (suplicando) Eu quero ir agora. 130 00:06:56,082 --> 00:06:57,299 Tudo bem, meu amor. 131 00:06:57,800 --> 00:06:58,817 Tudo bem. 132 00:06:58,818 --> 00:07:00,086 TIA LYDIA: E a cerimônia? 133 00:07:00,387 --> 00:07:02,864 Nossos registros mostram que O tempo fértil de Ofjoseph 134 00:07:02,865 --> 00:07:04,209 foi na semana passada. 135 00:07:04,510 --> 00:07:06,544 (MÚSICA SINISTRO) 136 00:07:08,324 --> 00:07:09,581 (ELEANOR suspira) Sim. 137 00:07:10,696 --> 00:07:11,705 Ases. 138 00:07:13,988 --> 00:07:15,073 Louvado seja. 139 00:07:18,683 --> 00:07:20,026 TIA LYDIA: Sra. Lawrence? 140 00:07:23,198 --> 00:07:24,202 Ela é... 141 00:07:24,227 --> 00:07:25,445 Ela está apenas cansada. 142 00:07:26,546 --> 00:07:27,684 Tudo bem, meu amor. 143 00:07:29,170 --> 00:07:30,187 Prazer, 144 00:07:31,051 --> 00:07:32,374 como sempre. 145 00:07:32,375 --> 00:07:34,376 (PASSOS RECEINDO) 146 00:07:40,114 --> 00:07:41,328 O que há de errado com ela? 147 00:07:42,629 --> 00:07:43,696 Não sei. 148 00:07:44,297 --> 00:07:46,237 Se há algo impróprio acontecendo 149 00:07:46,238 --> 00:07:48,039 nesta casa com Comandante Lourenço, 150 00:07:48,040 --> 00:07:49,969 você sabe que sempre pode me contar. 151 00:07:50,770 --> 00:07:52,656 Emily esteve aqui dois dias 152 00:07:52,657 --> 00:07:54,727 e só Deus sabe o que ele fez com ela. 153 00:08:01,047 --> 00:08:03,039 OFJOSEPH: Posso acompanhá-la, tia Lydia? 154 00:08:03,040 --> 00:08:04,074 Obrigado. 155 00:08:05,845 --> 00:08:06,995 (grunhidos) 156 00:08:09,034 --> 00:08:11,046 (grunhidos com esforço) 157 00:08:17,464 --> 00:08:19,520 Eu gostaria de dar uma olhada no seu quarto. 158 00:08:20,734 --> 00:08:22,075 Para ver se está em ordem. 159 00:08:24,039 --> 00:08:25,118 Tudo bem. 160 00:08:25,655 --> 00:08:28,605 (TIA LYDIA GRUNHA SUAVEMENTE) 161 00:08:45,058 --> 00:08:46,647 (grita) 162 00:08:46,648 --> 00:08:47,843 Você está bem? 163 00:08:47,844 --> 00:08:49,561 (TIA LYDIA GRUNHA) 164 00:08:49,562 --> 00:08:50,653 Talvez da próxima vez seja melhor. 165 00:08:50,654 --> 00:08:52,432 - Tudo bem? - (TIA LYDIA GRUNHA) 166 00:08:52,433 --> 00:08:54,229 TIA LYDIA: Cale a boca! 167 00:08:55,861 --> 00:08:59,027 - (BUZZES DE PROD DE GADO) - Ai! 168 00:08:59,028 --> 00:09:01,035 TIA LYDIA: Tia Elizabeth foi mole! 169 00:09:01,060 --> 00:09:03,622 eu nunca teria colocado você em uma nova postagem. 170 00:09:04,253 --> 00:09:06,374 Depois do que você puxou na casa dos Mackenzies, 171 00:09:06,632 --> 00:09:08,157 você deveria estar na parede! 172 00:09:20,427 --> 00:09:21,747 Tudo é... 173 00:09:23,296 --> 00:09:24,397 ... na mão, 174 00:09:25,344 --> 00:09:26,379 Comandante Lourenço. 175 00:09:28,291 --> 00:09:29,713 (GEMIDOS) 176 00:09:31,089 --> 00:09:32,508 Ofjoseph foi visto 177 00:09:32,643 --> 00:09:33,740 fofocando em... 178 00:09:34,634 --> 00:09:35,748 ... Pães e Peixes. 179 00:09:37,099 --> 00:09:38,404 Isso simplesmente não funcionará. 180 00:09:40,716 --> 00:09:41,738 LAWRENCE: Poupe a vara, 181 00:09:41,763 --> 00:09:44,417 estragar a Aia, certo? 182 00:09:44,418 --> 00:09:45,430 Algo assim. 183 00:09:45,431 --> 00:09:46,518 TIA LYDIA: Certo. 184 00:09:46,719 --> 00:09:47,760 Muito bem. 185 00:09:51,024 --> 00:09:52,254 Abençoado dia. 186 00:09:55,597 --> 00:09:56,706 Tome cuidado, querido. 187 00:09:58,225 --> 00:09:59,556 Sob Seu olhar. 188 00:10:05,140 --> 00:10:06,169 Apenas... 189 00:10:14,022 --> 00:10:16,033 (PORTA ABRE) 190 00:10:19,377 --> 00:10:21,403 (PORTA FECHA) 191 00:10:24,012 --> 00:10:26,523 Eu me pergunto qual é a voltagem nessas coisas. 192 00:10:38,738 --> 00:10:40,374 (PORTA FECHA) 193 00:10:43,670 --> 00:10:45,444 (conversa indistinta) 194 00:10:45,445 --> 00:10:47,858 (CRIANÇAS BRINCANDO NO FUNDO) 195 00:11:01,694 --> 00:11:02,940 HOMEM: Olá, você ainda aí? 196 00:11:03,846 --> 00:11:04,932 Ah, sim. 197 00:11:05,628 --> 00:11:06,662 Ainda aqui. 198 00:11:06,663 --> 00:11:08,419 HOMEM: Você precisa ir embora O formulário autenticado até às 15h. 199 00:11:08,420 --> 00:11:11,071 LUCAS: Ah, não. Meu advogado disse que ela os deixaria. 200 00:11:11,472 --> 00:11:12,604 HOMEM: Bem, ela não fez isso. 201 00:11:12,605 --> 00:11:15,440 então, se eles não chegarem até as 15h, o pedido foi rejeitado. 202 00:11:15,441 --> 00:11:16,662 Tudo bem. Tudo bem, está tudo bem. 203 00:11:16,663 --> 00:11:17,933 Estarei lá assim que puder. 204 00:11:18,434 --> 00:11:19,478 Sim, obrigado. 205 00:11:19,479 --> 00:11:21,391 (NICHOLE GRITA) 206 00:11:23,149 --> 00:11:24,776 (NICHOLE CHORA) 207 00:11:27,787 --> 00:11:28,842 (NICHOLE COOS) 208 00:11:28,843 --> 00:11:30,845 - (NICHOLE GRITA) - (MOIRA RISOS) 209 00:11:31,009 --> 00:11:32,088 Sim. 210 00:11:32,926 --> 00:11:34,259 Sim. Ah, ah. 211 00:11:34,260 --> 00:11:36,001 Olha quem está em casa, Nichole. 212 00:11:36,002 --> 00:11:37,162 Ei, venha dizer "oi". 213 00:11:37,163 --> 00:11:38,393 (CHORO) 214 00:11:38,667 --> 00:11:39,739 LUCAS: Ei! 215 00:11:40,667 --> 00:11:42,038 Eu tenho que ir ao advogado 216 00:11:42,039 --> 00:11:43,075 e depois a embaixada. 217 00:11:43,076 --> 00:11:44,227 MOIRA: Ah, vamos. 218 00:11:44,228 --> 00:11:45,657 Brinque com ela! 219 00:11:45,658 --> 00:11:47,025 Ou segure-a. 220 00:11:47,026 --> 00:11:48,240 Só por um minuto. 221 00:11:48,241 --> 00:11:49,741 Sim, eu preciso, uh... 222 00:11:49,742 --> 00:11:52,144 Preciso autenticar esses formulários 223 00:11:52,145 --> 00:11:54,580 para o Seguro Nacional Aplicação de número. 224 00:11:54,581 --> 00:11:56,615 Certo. Você vai voltar para jantar? 225 00:11:56,616 --> 00:11:57,695 ERIN: Emily? 226 00:11:58,372 --> 00:11:59,407 Certo. 227 00:11:59,432 --> 00:12:01,887 (NICHOLE COOS) 228 00:12:01,888 --> 00:12:04,018 Sim, estou bem com isso. 229 00:12:04,723 --> 00:12:05,758 Uh... 230 00:12:06,159 --> 00:12:07,160 Hum... 231 00:12:08,261 --> 00:12:10,663 Ela tem família em Canadá, porém, certo? 232 00:12:11,564 --> 00:12:14,467 Então, quando ela vai deixá-los sabe que ela está aqui? 233 00:12:15,668 --> 00:12:16,702 Estou trabalhando nisso. 234 00:12:17,303 --> 00:12:19,054 Olha, a linha do tempo de cada pessoa é diferente. 235 00:12:21,741 --> 00:12:23,142 Me avise se precisar de alguma coisa. 236 00:12:23,643 --> 00:12:24,850 Cebolinha! 237 00:12:24,851 --> 00:12:25,984 Não cebolas verdes. 238 00:12:31,035 --> 00:12:32,051 (limpa a garganta) 239 00:12:32,052 --> 00:12:33,340 (NICHOLE COOING) 240 00:12:33,964 --> 00:12:35,687 DR. PHILLIPS: Isso está cicatrizando muito bem. 241 00:12:35,688 --> 00:12:37,523 Sem inchaço ou secreção. 242 00:12:37,933 --> 00:12:39,000 Alguma dor? 243 00:12:39,492 --> 00:12:40,560 EMÍLIA: Alguns. 244 00:12:41,739 --> 00:12:43,427 DR. FILIPS: Isso deveria ir embora com o tempo. 245 00:12:43,598 --> 00:12:45,998 Cartilagem não cicatriza assim como outros tecidos... 246 00:12:45,999 --> 00:12:47,199 É avascular. 247 00:12:47,317 --> 00:12:49,790 Além disso, os condrócitos não podem mobilizar para áreas danificadas. 248 00:12:50,874 --> 00:12:51,904 Certo. 249 00:12:52,305 --> 00:12:54,315 Então você provavelmente vai acabar com uma cicatriz. 250 00:12:56,409 --> 00:12:58,410 Uh, todo o seu sangue o trabalho voltou ao normal. 251 00:12:58,411 --> 00:13:00,646 Hemograma completo, glico, metabólico. 252 00:13:00,647 --> 00:13:03,216 Ultrassonografia pélvica e papai também parece bem. 253 00:13:06,001 --> 00:13:07,218 Hum, 254 00:13:07,219 --> 00:13:11,123 você tem alguns pequenos miomas uterinos 255 00:13:11,124 --> 00:13:13,258 que vamos querer ficar de olho. 256 00:13:13,259 --> 00:13:14,327 EMÍLIA: Ok. 257 00:13:15,509 --> 00:13:17,296 Consultas de acompanhamento, uh, 258 00:13:17,297 --> 00:13:18,434 cirurgião-dentista, 259 00:13:18,435 --> 00:13:19,871 optometrista, 260 00:13:19,872 --> 00:13:21,183 pneumologista. 261 00:13:22,380 --> 00:13:24,855 Esta é uma referência 262 00:13:24,856 --> 00:13:27,232 a um obstetra/ginecologista para uma consulta 263 00:13:27,233 --> 00:13:28,637 na reconstrução do clitóris 264 00:13:28,638 --> 00:13:30,015 quando estiver pronto. 265 00:13:30,016 --> 00:13:32,445 E o Dr. Wilson é um ótimo psiquiatra 266 00:13:32,446 --> 00:13:35,012 Eu quero que você veja agora que você está transição para fora dos cuidados intensivos. 267 00:13:35,013 --> 00:13:37,046 Ela trabalha muito com sua comunidade. 268 00:13:38,927 --> 00:13:40,008 Isso é tudo? 269 00:13:40,033 --> 00:13:41,130 DR. PHILLIPS: É isso. 270 00:13:41,231 --> 00:13:43,722 Eu quero ver você para exames físicos a cada dois anos. 271 00:13:44,223 --> 00:13:45,346 E... 272 00:13:45,647 --> 00:13:47,295 uh, cuidado com o colesterol. 273 00:13:48,835 --> 00:13:49,887 Colesterol? 274 00:13:50,443 --> 00:13:51,850 DR. PHILLIPS: Sim, é um pouco alto 275 00:13:51,851 --> 00:13:53,006 para uma mulher da sua idade. 276 00:13:53,566 --> 00:13:56,034 Você deve ser capaz de gerenciá-lo com dieta e exercícios. 277 00:13:56,035 --> 00:13:57,085 OK. 278 00:14:26,435 --> 00:14:27,444 Cora? 279 00:14:27,469 --> 00:14:28,867 Você tem alguma coisa para queimaduras? 280 00:14:28,868 --> 00:14:30,043 (SCOFFS) Fantástico. 281 00:14:30,044 --> 00:14:31,445 CORA: Olha, ela não pode ficar aqui. 282 00:14:31,446 --> 00:14:32,638 BETH: Ela tem que esperar em algum lugar. 283 00:14:32,639 --> 00:14:33,770 CORA: Não é problema meu. 284 00:14:33,795 --> 00:14:35,423 Acabei de receber os passes! 285 00:14:35,424 --> 00:14:37,078 (Suspira profundamente) 286 00:14:37,079 --> 00:14:39,116 (MÚSICA BAIXA e sinistra) 287 00:14:41,842 --> 00:14:43,226 Você está ajudando ela a escapar? 288 00:14:43,227 --> 00:14:44,263 Bete? 289 00:14:45,818 --> 00:14:46,853 Sim. 290 00:14:47,853 --> 00:14:49,445 Tivemos que mudar os locais de coleta. 291 00:14:49,446 --> 00:14:50,861 Eu não posso levá-la para o novo 292 00:14:50,862 --> 00:14:52,400 até mais tarde, quando for seguro. 293 00:14:53,001 --> 00:14:54,238 Por que ela não pode ficar aqui? 294 00:14:54,239 --> 00:14:55,861 (SCOFFS) Vocês dois são novos. 295 00:14:55,862 --> 00:14:57,857 Você não sabe como as coisas funcionam por aqui. 296 00:14:57,858 --> 00:14:59,664 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 297 00:14:59,665 --> 00:15:00,915 (PORTA ABRE) 298 00:15:02,435 --> 00:15:03,503 Ah, sim. 299 00:15:04,704 --> 00:15:05,950 Festa de despedida. 300 00:15:10,444 --> 00:15:12,277 Onde está o chá da Sra. Lawrence? 301 00:15:12,278 --> 00:15:13,539 Está chegando agora, senhor. 302 00:15:16,230 --> 00:15:17,639 (CLICANDO) 303 00:15:17,640 --> 00:15:19,090 (QUEIMADOR ACENDE) 304 00:15:23,589 --> 00:15:24,739 Quem é você? 305 00:15:26,709 --> 00:15:28,059 Meu nome é Alison, senhor. 306 00:15:28,060 --> 00:15:31,130 Uh, ela veio ajudar a polir a prata para sua reunião. 307 00:15:31,731 --> 00:15:32,924 LAWRENCE: Isso é mentira. 308 00:15:35,435 --> 00:15:36,544 Vocês dois... 309 00:15:38,960 --> 00:15:40,534 ... estão sempre encontrando amigos. 310 00:15:44,649 --> 00:15:46,821 Vou ver se consigo encontrar um Guardião para te levar para casa. 311 00:15:48,616 --> 00:15:50,140 Ou onde quer que seja. 312 00:15:52,926 --> 00:15:54,285 Fique neste quarto. 313 00:15:55,006 --> 00:15:56,844 (PORTA ABRE) 314 00:16:02,595 --> 00:16:03,621 Comandante Lourenço. 315 00:16:17,243 --> 00:16:18,353 eu não gosto... 316 00:16:18,854 --> 00:16:20,357 ... estranhos em minha casa. 317 00:16:24,664 --> 00:16:27,094 Por que há um estranho em minha casa? 318 00:16:27,095 --> 00:16:29,688 (RANGOS NO PISO) 319 00:16:29,689 --> 00:16:31,012 Ela só está aqui por um tempo. 320 00:16:31,013 --> 00:16:32,183 Então ela se foi. 321 00:16:32,749 --> 00:16:33,789 Senhor. 322 00:16:36,182 --> 00:16:37,388 Eu perguntei por quê. 323 00:16:40,967 --> 00:16:42,025 Ela está saindo. 324 00:16:43,603 --> 00:16:45,403 Ela só precisa de um lugar seguro para esperar. 325 00:16:45,404 --> 00:16:46,421 "Ela." "Ela." 326 00:16:46,422 --> 00:16:47,455 Você continua dizendo isso... 327 00:16:48,456 --> 00:16:49,641 como se isso significasse alguma coisa. 328 00:16:49,642 --> 00:16:51,200 Eu não conheço essa pessoa. 329 00:16:55,515 --> 00:16:56,548 Você me ajudou. 330 00:17:00,152 --> 00:17:01,254 Você não me conhece. 331 00:17:05,658 --> 00:17:06,855 É isso que você pensa? 332 00:17:10,730 --> 00:17:11,816 Aquela mulher, 333 00:17:12,217 --> 00:17:13,298 aquelas Martas... 334 00:17:13,299 --> 00:17:14,752 Eu sei como é a vida deles. 335 00:17:15,853 --> 00:17:17,644 Ela tem uma chance de algo melhor. 336 00:17:17,645 --> 00:17:18,651 Deixe que ela fique com isso. 337 00:17:22,308 --> 00:17:23,332 OK. 338 00:17:24,033 --> 00:17:25,645 (SCOFFS) 339 00:17:27,019 --> 00:17:28,118 É o seu funeral. 340 00:17:29,028 --> 00:17:31,223 (ESCALAÇÃO DE SOM ALTO) 341 00:17:31,224 --> 00:17:33,819 (CHALEIRA ASSOBIANDO) 342 00:17:37,437 --> 00:17:39,446 (O ASSOBIO MORRE) 343 00:17:42,860 --> 00:17:44,493 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 344 00:17:53,660 --> 00:17:54,956 Está tudo bem. Ela pode ficar. 345 00:17:54,981 --> 00:17:56,079 (Suspiros) 346 00:17:56,337 --> 00:17:57,511 O que você fez? 347 00:17:58,044 --> 00:17:59,168 Eu o convenci. 348 00:17:59,965 --> 00:18:01,539 Deve ter sido um boquete. 349 00:18:02,212 --> 00:18:03,255 Especial Centro Vermelho. 350 00:18:05,785 --> 00:18:07,018 Eu posso aceitar isso. 351 00:18:07,987 --> 00:18:09,012 OK. 352 00:18:09,689 --> 00:18:11,686 Basta bater e sair do lado de fora da porta dela. 353 00:18:11,687 --> 00:18:12,721 Mmm-hmm. 354 00:18:14,794 --> 00:18:15,864 E obrigado. 355 00:18:36,248 --> 00:18:37,411 Feche a porta. 356 00:18:40,875 --> 00:18:42,884 (MÚSICA ASSUSTADORA) 357 00:19:02,308 --> 00:19:03,839 BETH: Vamos perder a oportunidade. 358 00:19:03,840 --> 00:19:05,110 Já está tudo configurado. 359 00:19:05,111 --> 00:19:06,245 CORA: Esqueça. 360 00:19:06,246 --> 00:19:07,647 Eu não vou com você. 361 00:19:07,648 --> 00:19:08,897 BETH: Se eu voltar sozinho, 362 00:19:08,898 --> 00:19:10,148 Eu vou ser questionado. 363 00:19:10,149 --> 00:19:11,383 CORA: Não é problema meu. 364 00:19:11,384 --> 00:19:12,415 BETH: Cora! 365 00:19:13,399 --> 00:19:14,885 OFJOSEPH: Lawrence está na sala. 366 00:19:14,910 --> 00:19:16,449 Ele provavelmente ficará lá por um tempo. 367 00:19:16,450 --> 00:19:17,619 Devíamos ir agora. 368 00:19:17,620 --> 00:19:18,990 Quero ver como funciona. 369 00:19:18,991 --> 00:19:20,847 Quase nunca movemos pessoas. 370 00:19:20,848 --> 00:19:22,656 Mensagens, coisas do mercado negro, às vezes. 371 00:19:22,657 --> 00:19:23,737 As pessoas são difíceis. 372 00:19:23,738 --> 00:19:24,860 Perigoso. 373 00:19:24,861 --> 00:19:26,848 Eu percebi. Eu posso cuidar de mim mesmo. 374 00:19:27,259 --> 00:19:29,434 O que? Você estava no exército ou algo assim antes? 375 00:19:29,435 --> 00:19:30,738 Não. Você estava? 376 00:19:31,437 --> 00:19:32,972 Professor de química do ensino médio. 377 00:19:33,673 --> 00:19:34,762 Ah. 378 00:19:34,763 --> 00:19:36,239 Bem, eu sou o único razão pela qual você não é tudo 379 00:19:36,240 --> 00:19:38,835 em uma sala de interrogatório agora, então você me deve. 380 00:19:38,836 --> 00:19:39,957 Vamos, Breaking Bad, 381 00:19:39,958 --> 00:19:41,027 vamos lá. 382 00:19:41,137 --> 00:19:42,148 Cora não vai. 383 00:19:42,173 --> 00:19:43,335 Então você precisa de mim. 384 00:19:44,086 --> 00:19:45,110 Eu vou com você. 385 00:19:45,135 --> 00:19:46,148 CORA: Junho. 386 00:19:47,306 --> 00:19:48,817 Não tenho medo do trabalho duro. 387 00:19:53,459 --> 00:19:54,569 Tudo bem. 388 00:19:55,294 --> 00:19:56,594 Mas não assim. 389 00:19:56,595 --> 00:19:59,345 (MÚSICA SUSPENSA) 390 00:20:02,730 --> 00:20:04,734 (ASSOBIOS DO TREM À DISTÂNCIA) 391 00:20:08,941 --> 00:20:10,710 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 392 00:20:14,814 --> 00:20:17,120 JUNHO: Estranho finalmente ficar invisível. 393 00:20:18,021 --> 00:20:20,315 Uma das razões pelas quais eles escolheu vermelho foi o oposto. 394 00:20:21,554 --> 00:20:24,024 Somos fáceis de capturar porque somos fáceis de ver. 395 00:20:25,425 --> 00:20:26,855 Como sangue na neve. 396 00:20:27,456 --> 00:20:29,491 (MÚSICA SINISTRO) 397 00:20:33,373 --> 00:20:34,533 GUARDIÃO 1: Você checou ela? 398 00:20:34,534 --> 00:20:36,167 GUARDIÃO 2: Claro. 399 00:20:36,168 --> 00:20:37,168 GUARDIÃO 1: Continue. 400 00:20:37,169 --> 00:20:39,447 (BIP) 401 00:20:48,056 --> 00:20:49,169 GUARDIÃO 1: Linha reta! 402 00:20:50,789 --> 00:20:51,808 GUARDIÃO 2: Nada de vadiagem! 403 00:20:54,031 --> 00:20:56,094 GUARDIÃO 1: Linha reta! 404 00:20:59,655 --> 00:21:01,867 GUARDIÃO 2: Preparem seus passes. 405 00:21:05,558 --> 00:21:08,077 (MÚSICA SINISTRA) 406 00:21:08,078 --> 00:21:10,108 (coração buzinando) 407 00:21:12,484 --> 00:21:13,966 GUARDIÃO 1: Continue andando. 408 00:21:15,094 --> 00:21:16,421 GUARDIÃO 1: Passa? 409 00:21:17,222 --> 00:21:18,682 Aproxime-se. 410 00:21:20,025 --> 00:21:21,432 GUARDIÃO 2: Este passe expirou. 411 00:21:21,433 --> 00:21:23,245 MARTA: Não fiz nada de errado. Eu... eu não fiz nada de errado. 412 00:21:23,246 --> 00:21:24,949 - GUARDIÃO 2: Venha comigo. - MARTHA: Eu não fiz nada de errado. 413 00:21:24,950 --> 00:21:26,951 GUARDIÃO 2: Mova-se! 414 00:21:26,952 --> 00:21:28,171 Vamos! 415 00:21:50,075 --> 00:21:54,513 (CONVERSA INDISTINTA) 416 00:21:58,732 --> 00:22:00,429 JUNHO: Não há aias. 417 00:22:00,430 --> 00:22:02,483 Não temos permissão para entrar nesta parte da cidade. 418 00:22:03,568 --> 00:22:04,727 Lavanderias comerciais, 419 00:22:05,228 --> 00:22:06,505 muitos produtos químicos. 420 00:22:09,146 --> 00:22:11,414 Gilead é verde, mas... 421 00:22:11,415 --> 00:22:13,471 ... eles ainda gostam da lavagem a seco. 422 00:22:13,472 --> 00:22:15,808 (MARTELO BATENDO METAL, GIRO DE MOTOSSERRA) 423 00:22:27,288 --> 00:22:29,298 (BIP DO CARREGADOR) 424 00:22:33,953 --> 00:22:35,113 Feche a porta. 425 00:22:35,454 --> 00:22:37,093 (respirando pesadamente) 426 00:22:42,560 --> 00:22:44,482 BETH: Fique fora de vista e fique quieto. 427 00:22:44,864 --> 00:22:46,190 Alguém virá atrás de você. 428 00:22:47,132 --> 00:22:48,440 Você não pode esperar comigo? 429 00:22:49,134 --> 00:22:50,934 BETH: Temos que ir de volta antes que sintamos nossa falta. 430 00:22:52,135 --> 00:22:53,629 Deus abençoe nosso trabalho. 431 00:22:54,751 --> 00:22:56,345 Através do trabalho somos purificados. 432 00:23:01,572 --> 00:23:02,657 Boa sorte. 433 00:23:02,658 --> 00:23:03,781 BETH: Junho, vamos. 434 00:23:03,782 --> 00:23:05,979 (ABRE A PORTA) Vamos. 435 00:23:14,526 --> 00:23:16,494 BETH: Desculpe pelo que eu disse antes. 436 00:23:16,495 --> 00:23:18,313 Você sabe, boquete. 437 00:23:18,338 --> 00:23:19,418 OFJOSEPH: Já ouvi coisas piores. 438 00:23:20,099 --> 00:23:21,649 BETH: As Martas também são pecadoras. 439 00:23:21,650 --> 00:23:22,711 então nos disseram. 440 00:23:23,718 --> 00:23:24,897 Eu tive minhas trompas amarradas. 441 00:23:25,819 --> 00:23:26,869 Sorte que eu sei cozinhar 442 00:23:26,870 --> 00:23:28,448 ou eu estaria lá em cima na casa de Jezabel 443 00:23:28,449 --> 00:23:29,558 em vez de na cozinha. 444 00:23:30,624 --> 00:23:31,845 Você conheceu Moira? 445 00:23:31,846 --> 00:23:33,147 Ela se chamava Ruby? 446 00:23:33,647 --> 00:23:34,713 Sim. 447 00:23:34,914 --> 00:23:36,450 OFJOSEPH: Ela chegou ao Canadá. 448 00:23:38,815 --> 00:23:40,055 Alison não vai para o Canadá. 449 00:23:43,006 --> 00:23:44,262 Ela está se aprofundando. 450 00:23:44,863 --> 00:23:46,813 Uma célula de resistência em algum lugar a oeste. 451 00:23:47,603 --> 00:23:48,651 Ela é valiosa. 452 00:23:48,652 --> 00:23:49,872 Um professor de química? 453 00:23:50,373 --> 00:23:51,610 Ela faz bombas. 454 00:23:56,061 --> 00:23:57,275 Como Ofglen. 455 00:23:58,249 --> 00:23:59,837 Ah, então você conhece o trabalho dela? 456 00:24:02,931 --> 00:24:04,297 Eu acho que você não sabe do que você é capaz 457 00:24:04,298 --> 00:24:06,468 - até que você tenha que fazer isso. - (APROXIMAÇÕES DE CARRO) 458 00:24:08,018 --> 00:24:11,174 (MÚSICA ESCURA) 459 00:24:11,175 --> 00:24:14,929 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 460 00:24:14,930 --> 00:24:18,028 (CONVERSA INDISTINTA) 461 00:24:18,029 --> 00:24:20,684 (CRIANÇAS BRINCANDO E RINDO) 462 00:24:30,235 --> 00:24:31,426 MENINO: Ei! 463 00:24:31,427 --> 00:24:33,465 (A BOLA SALTA MAIS PERTO) 464 00:24:44,316 --> 00:24:45,701 Vamos, rapazes. 465 00:24:51,123 --> 00:24:53,451 Cebolas verdes teriam trabalhei nisso, aliás. 466 00:24:53,452 --> 00:24:54,874 Apenas a parte verde, 467 00:24:55,390 --> 00:24:56,728 e um pouco menos. 468 00:24:56,729 --> 00:24:59,075 Tudo bem, Chef Mansplainer. 469 00:24:59,365 --> 00:25:00,371 É delicioso. 470 00:25:00,396 --> 00:25:01,427 Obrigado. 471 00:25:02,246 --> 00:25:03,843 Espero que você não se importe com o peixe. 472 00:25:03,844 --> 00:25:05,311 Eu-eu deveria ter perguntado. 473 00:25:05,312 --> 00:25:06,636 Não, o peixe é ótimo. 474 00:25:06,637 --> 00:25:09,197 Acontece que eu tenho colesterol alto então... 475 00:25:09,198 --> 00:25:10,341 Sério? 476 00:25:10,342 --> 00:25:11,472 EMILY: Sim, toda a carne 477 00:25:11,473 --> 00:25:12,678 e manteiga, eu acho. 478 00:25:13,479 --> 00:25:15,149 Você sabe o que ajuda com essas artérias? 479 00:25:16,782 --> 00:25:18,016 Um pouco de vinho. 480 00:25:18,017 --> 00:25:19,629 EMILY: Sim, nunca tive esse problema. 481 00:25:19,630 --> 00:25:20,652 Antes de Gileade, 482 00:25:20,653 --> 00:25:22,387 Eu era vegetariano. 483 00:25:22,388 --> 00:25:24,744 Sim, não é como se isso importasse. 484 00:25:24,769 --> 00:25:25,872 Você come o que eles te dão. 485 00:25:30,898 --> 00:25:32,735 Junho foi grande em peixes. 486 00:25:33,660 --> 00:25:34,816 E frango. 487 00:25:36,168 --> 00:25:37,174 E... 488 00:25:37,175 --> 00:25:38,644 ... Segundas-feiras sem carne. 489 00:25:39,368 --> 00:25:40,619 Foi meio agressivo da parte dela, né? 490 00:25:42,066 --> 00:25:43,746 Quero dizer, ela define o menu, 491 00:25:44,213 --> 00:25:45,675 você cozinha a maior parte... 492 00:25:46,279 --> 00:25:48,095 LUKE: Não, eu não me importei. 493 00:25:48,816 --> 00:25:50,428 Que tal, uh... (Gaguejando) 494 00:25:50,453 --> 00:25:51,953 E sua esposa? 495 00:25:51,978 --> 00:25:54,052 Ela é, uh... Ela é vegetariana ou não? 496 00:25:54,053 --> 00:25:54,987 MOIRA: Lucas. 497 00:25:54,988 --> 00:25:56,103 LUCAS: O quê? Eu só estou... 498 00:25:56,104 --> 00:25:57,423 Estou... estou curioso. 499 00:25:57,424 --> 00:25:58,489 Porque pode ser difícil, certo? 500 00:25:58,490 --> 00:26:00,159 Você está tentando descobrir como criar seu filho. 501 00:26:00,160 --> 00:26:01,270 Você... você sabe... 502 00:26:01,271 --> 00:26:02,323 Você sabe, você poderia, por favor, 503 00:26:02,347 --> 00:26:04,228 uh, vá buscar mais batatas para nós? 504 00:26:04,229 --> 00:26:06,212 Apenas, o que foi vegetariano ou não para a criança? 505 00:26:06,213 --> 00:26:07,721 Vá buscar a porra das batatas. 506 00:26:09,429 --> 00:26:11,214 (LUKE BATE OS LÁBIOS) 507 00:26:11,215 --> 00:26:13,104 (CHOCALHO DE UTENSÍLIOS) 508 00:26:13,105 --> 00:26:14,626 LUKE: (gaguejando) Você sabe... eu... 509 00:26:14,627 --> 00:26:16,007 (INALES) 510 00:26:16,008 --> 00:26:17,041 (Suspiros) 511 00:26:17,042 --> 00:26:19,068 Eu... Desculpe, com licença. 512 00:26:22,082 --> 00:26:24,783 (limpa a garganta) 513 00:26:24,784 --> 00:26:26,360 Tem, hum, torta. 514 00:26:26,361 --> 00:26:27,853 (PORTA FECHA) 515 00:26:27,854 --> 00:26:28,997 Maçã. 516 00:26:36,763 --> 00:26:38,530 (limpa a garganta) 517 00:26:38,531 --> 00:26:39,632 Sinto muito. 518 00:26:39,933 --> 00:26:40,967 MOIRA: Nem mesmo. 519 00:26:41,768 --> 00:26:42,842 Isso era tudo ele. 520 00:26:44,443 --> 00:26:45,682 (SNIFFS) 521 00:26:47,518 --> 00:26:49,722 Você sabe, ele olha para você e ele vê June. 522 00:26:51,849 --> 00:26:52,966 Ele gostaria que ela ligasse. 523 00:26:53,714 --> 00:26:55,612 Ele olha para você, ele tem medo que ela não o faça. 524 00:26:57,030 --> 00:26:58,084 Não, ela faria. 525 00:26:59,185 --> 00:27:01,194 Ela é muito mais forte do que eu. 526 00:27:01,397 --> 00:27:02,670 Ah, eu não sei sobre isso. 527 00:27:09,025 --> 00:27:10,223 Não posso. 528 00:27:12,499 --> 00:27:14,246 MOIRA: Sim, porque é assustador. 529 00:27:15,371 --> 00:27:16,939 E você está certo em estar com medo. 530 00:27:16,964 --> 00:27:18,043 Quero dizer, olhe... 531 00:27:18,844 --> 00:27:20,227 Eu já vi muitas dessas reuniões 532 00:27:20,228 --> 00:27:22,323 e nem sempre é um final de livro de histórias. 533 00:27:25,778 --> 00:27:27,897 Mas ninguém está falando sobre felizes para sempre. 534 00:27:29,526 --> 00:27:30,599 Logo depois. 535 00:27:35,537 --> 00:27:37,342 E ele faz uma ótima torta. 536 00:27:37,367 --> 00:27:39,581 (RISOS, LIMPA A GARGANTA) 537 00:27:45,431 --> 00:27:47,166 Rita nunca me deixaria ajudar. 538 00:27:47,167 --> 00:27:48,959 BETH: Qualquer coisa para me levar para a cama mais rápido. 539 00:27:49,238 --> 00:27:51,264 (OBJETOS BARULHAM) 540 00:27:55,781 --> 00:27:58,277 (MÚSICA SUSPENSA) 541 00:27:58,278 --> 00:27:59,311 BETH: Alisson! 542 00:27:59,312 --> 00:28:00,379 Merda! Porra! 543 00:28:00,380 --> 00:28:01,457 - OFJOSEPH: O que aconteceu? - (MARTHA CHAMANDO) 544 00:28:01,458 --> 00:28:03,212 - CORA: Shh! Quieto! - ALISON: Guardiões. Eles atiraram nela. 545 00:28:03,213 --> 00:28:05,248 - CORA: Eles te seguiram? - BETH: Leve ela para o porão. 546 00:28:05,249 --> 00:28:06,265 OFJOSEPH: Vamos! 547 00:28:06,266 --> 00:28:07,293 - Não, acho que não. - (MARTHA CHAMANDO) 548 00:28:07,294 --> 00:28:08,309 Sinto muito. Shh! 549 00:28:08,310 --> 00:28:09,643 Eu não sabia mais para onde ir. 550 00:28:09,644 --> 00:28:10,756 Vamos! 551 00:28:10,781 --> 00:28:13,117 - Shh! Vamos! - (CHORAMANDO) 552 00:28:23,636 --> 00:28:24,671 Ok. 553 00:28:25,972 --> 00:28:27,132 CORA: As toalhas ficam à esquerda. 554 00:28:28,341 --> 00:28:30,142 Direto em frente. Passe por lá. 555 00:28:30,143 --> 00:28:31,427 Vamos, vamos, vamos. 556 00:28:33,757 --> 00:28:34,795 BETH: Ok. 557 00:28:36,855 --> 00:28:37,998 Deite-a. 558 00:28:37,999 --> 00:28:39,718 OK. OK. 559 00:28:39,719 --> 00:28:41,220 (MARTA CHAMANDO) 560 00:28:41,221 --> 00:28:42,322 Obrigado. 561 00:28:43,323 --> 00:28:45,226 Tudo bem. Ela é apenas tentando estancar o sangramento. 562 00:28:45,227 --> 00:28:46,915 Tudo bem. Respirar. Tudo bem? 563 00:28:46,916 --> 00:28:48,625 Há alguém para quem possamos ligar? 564 00:28:48,626 --> 00:28:50,852 Não sei. Uh, estou tentando pensar. 565 00:28:50,853 --> 00:28:52,224 - LAWRENCE: Cora? -BETH: Merda. 566 00:28:52,225 --> 00:28:53,304 LAWRENCE: Bete? 567 00:28:57,070 --> 00:28:58,661 OK. Shh. 568 00:28:58,662 --> 00:29:00,331 - Coloque sua mão aqui. - OK. 569 00:29:00,332 --> 00:29:02,641 (MARTHA RESPIRA FORTE) 570 00:29:02,642 --> 00:29:03,872 Ok, vamos lá. 571 00:29:07,580 --> 00:29:09,023 -Sh. - (MARTHA CHAMANDO DE DOR) 572 00:29:11,217 --> 00:29:12,740 LAWRENCE: O que está acontecendo? 573 00:29:14,654 --> 00:29:16,052 Quem está no porão? 574 00:29:16,522 --> 00:29:17,856 Apenas Bete. 575 00:29:17,857 --> 00:29:19,577 Vimos um rato. 576 00:29:20,381 --> 00:29:21,491 Ela gritou. 577 00:29:21,492 --> 00:29:22,607 Mentiroso. 578 00:29:23,730 --> 00:29:24,853 São dois. 579 00:29:26,814 --> 00:29:29,446 - Você quer tentar? - (ANÉS DE CAMPAINHA) 580 00:29:31,204 --> 00:29:32,940 - Alguém está ferido. - (BATE NA PORTA) 581 00:29:32,941 --> 00:29:34,847 A mesma pessoa que esteve aqui antes? 582 00:29:34,848 --> 00:29:35,900 Cora, abra a porta. 583 00:29:36,477 --> 00:29:37,553 Ela também está aqui. 584 00:29:37,554 --> 00:29:39,009 Há outra mulher. 585 00:29:39,010 --> 00:29:40,025 Ela é quem está ferida, senhor. 586 00:29:40,026 --> 00:29:41,210 Ela gritou. 587 00:29:41,211 --> 00:29:43,163 - Tire-a daqui. - Comandante Lawrence... 588 00:29:43,188 --> 00:29:44,457 LAWRENCE: Você me ouviu. Tire-a daqui. 589 00:29:44,458 --> 00:29:46,243 - CORA: Abençoada noite. - GUARDIÃO: O Comandante está em casa? 590 00:29:46,244 --> 00:29:47,641 CORA: Sim. O que está acontecendo? 591 00:29:47,642 --> 00:29:48,965 GUARDIÃO: Precisamos falar com ele. 592 00:29:48,966 --> 00:29:51,434 CORA: Ok. Eu vou buscá-lo para você. 593 00:29:51,435 --> 00:29:52,557 GUARDIÃO: Louvado seja. 594 00:29:53,458 --> 00:29:54,818 Boa noite, Comandante Lawrence. 595 00:29:55,087 --> 00:29:56,418 Desculpe incomodá-lo. 596 00:29:56,419 --> 00:29:57,865 LAWRENCE: De jeito nenhum. O que é... 597 00:29:57,866 --> 00:29:58,872 O que houve? 598 00:29:58,873 --> 00:30:00,713 GUARDIÃO: Tive um pouco de problemas na cidade esta noite. 599 00:30:01,639 --> 00:30:02,818 Alguns fugitivos. 600 00:30:02,843 --> 00:30:03,927 Martas. 601 00:30:04,426 --> 00:30:06,894 LAWRENCE: Vamos pegar um café para você. 602 00:30:06,895 --> 00:30:08,226 GUARDIÃO: Obrigado, senhor. 603 00:30:08,227 --> 00:30:09,869 Só demoraremos um minuto. 604 00:30:12,587 --> 00:30:14,834 Estamos conversando com todos famílias na área 605 00:30:14,835 --> 00:30:16,650 para ver se você percebeu alguma coisa errada esta noite. 606 00:30:16,651 --> 00:30:18,245 Temos um homem fazendo uma verificação de perímetro 607 00:30:18,246 --> 00:30:19,766 - da sua propriedade agora mesmo. - José? 608 00:30:19,887 --> 00:30:20,986 Está tudo bem? 609 00:30:21,730 --> 00:30:23,511 LAWRENCE: Está tudo bem, meu amor. 610 00:30:23,536 --> 00:30:25,425 Por que você não volta para a cama? 611 00:30:25,714 --> 00:30:28,226 Quando temos convidados? Não seja bobo. 612 00:30:28,251 --> 00:30:30,271 Ele te ofereceu algo quente para beber? 613 00:30:30,296 --> 00:30:31,463 GUARDIÃO: Sim, senhora. Obrigado. 614 00:30:31,464 --> 00:30:32,649 ELEANOR: Bom. 615 00:30:32,650 --> 00:30:33,899 Noite fria como esta. 616 00:30:34,600 --> 00:30:35,766 Fique confortável. 617 00:30:35,791 --> 00:30:37,436 Só vai demorar um minuto. 618 00:30:37,437 --> 00:30:39,105 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 619 00:30:53,219 --> 00:30:54,845 Venha me ajudar, por favor. 620 00:31:13,418 --> 00:31:14,435 Cora, 621 00:31:14,636 --> 00:31:15,945 você pode limpar isso? 622 00:31:16,675 --> 00:31:18,018 (PASSOS RECEINDO) 623 00:31:18,019 --> 00:31:19,055 Vá. 624 00:31:30,230 --> 00:31:32,011 BETH: Apenas respire. 625 00:31:32,012 --> 00:31:33,892 - (MARTHA GEMINANDO) -BETH: Está tudo bem. Respirar. 626 00:31:33,893 --> 00:31:35,158 Shh... Shh... 627 00:31:36,249 --> 00:31:37,281 O que está acontecendo? 628 00:31:37,306 --> 00:31:38,657 OFJOSEPH: Guardiões. Temos que ficar quietos. 629 00:31:38,658 --> 00:31:39,671 - Como ela está? - (MARTHA ofegante) 630 00:31:39,672 --> 00:31:41,122 -BETH: Ruim. - OFJOSEPH: Deixe-me ver. 631 00:31:41,123 --> 00:31:42,406 Não há muito sangramento. 632 00:31:42,431 --> 00:31:43,874 Ela pode ter hemorragia interna. 633 00:31:44,329 --> 00:31:45,843 Por favor. Não me deixe morrer. 634 00:31:45,868 --> 00:31:47,012 Ninguém vai deixar você morrer, ok? 635 00:31:47,013 --> 00:31:48,035 Não se preocupe. 636 00:31:48,036 --> 00:31:49,641 - Por favor, não me deixe morrer. - Vai ficar tudo bem. Eu sei. 637 00:31:49,642 --> 00:31:52,026 Vai ficar tudo bem. Preciso que você fique quieto. 638 00:31:52,027 --> 00:31:54,221 ALISON: Shh... Respire devagar. 639 00:31:54,460 --> 00:31:55,792 Esses Guardiões podem conseguir uma ambulância 640 00:31:55,816 --> 00:31:56,876 aqui em dois minutos. Nós dizemos a eles... 641 00:31:56,900 --> 00:31:58,236 - Não. - ... entramos em pânico e os deixamos entrar. 642 00:31:58,260 --> 00:31:59,829 - Caridade cristã. - Você sabe que não podemos fazer isso. 643 00:31:59,853 --> 00:32:01,859 - Eles podem salvá-la! - Eles a pegam, ela fala. 644 00:32:01,860 --> 00:32:03,243 Eles obtêm toda a rede! 645 00:32:03,244 --> 00:32:04,923 E eles vão porra, mate-a de qualquer maneira! 646 00:32:04,947 --> 00:32:06,636 - GUARDIÃO: O perímetro parece limpo! - Merda! 647 00:32:06,637 --> 00:32:08,443 (MARTA CHORANDO) 648 00:32:08,444 --> 00:32:09,466 Merda! 649 00:32:09,491 --> 00:32:10,664 Shh! 650 00:32:10,841 --> 00:32:12,235 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 651 00:32:12,236 --> 00:32:13,654 (MARTA CHORANDO) 652 00:32:13,655 --> 00:32:14,735 Merda. 653 00:32:15,436 --> 00:32:16,649 Eu preciso que você fique quieto! 654 00:32:16,650 --> 00:32:17,857 Escute-me! 655 00:32:17,858 --> 00:32:18,902 Fique quieto. 656 00:32:19,705 --> 00:32:21,677 (MARTA CHAMANDO) 657 00:32:21,678 --> 00:32:24,509 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 658 00:32:24,510 --> 00:32:25,864 Merda. Abaixe-se! 659 00:32:25,865 --> 00:32:27,224 Venha aqui. Tudo bem. 660 00:32:27,225 --> 00:32:28,447 Tudo bem. Tudo bem! 661 00:32:28,448 --> 00:32:31,841 (SHUSH) 662 00:32:31,842 --> 00:32:32,921 Cale a boca! 663 00:32:33,440 --> 00:32:35,327 (choro abafado) 664 00:32:37,690 --> 00:32:41,134 (CONVERSA INDISTINTA) 665 00:32:41,159 --> 00:32:42,381 Sinto muito. 666 00:32:44,093 --> 00:32:45,224 Desculpe. 667 00:32:45,569 --> 00:32:47,599 (CHORAMAMENTO abafado) 668 00:32:52,866 --> 00:32:54,036 Ok. OK. 669 00:32:54,037 --> 00:32:55,666 Você está bem? OK. 670 00:32:55,667 --> 00:32:57,673 (PASSOS PESADOS NO ANDAR) 671 00:33:05,618 --> 00:33:08,222 (PORTA FECHA) 672 00:33:08,223 --> 00:33:09,358 Acho que eles se foram. 673 00:33:09,383 --> 00:33:10,756 Você sabe onde você está deveria ir em seguida? 674 00:33:10,780 --> 00:33:12,162 -ALISON: Sim. - OFJOSEPH: Você sabe como chegar lá? 675 00:33:12,186 --> 00:33:13,221 ALISSON: Acho que sim. 676 00:33:13,246 --> 00:33:14,280 OFJOSEPH: Existe uma saída aqui embaixo? 677 00:33:14,304 --> 00:33:15,335 BETH: Sim. Por ali à direita. 678 00:33:15,359 --> 00:33:16,379 A porta leva para o quintal. 679 00:33:16,380 --> 00:33:17,743 Vá antes que Lawrence veja você. 680 00:33:24,270 --> 00:33:25,931 (DE JOSÉ CHORAR) 681 00:33:39,452 --> 00:33:40,483 OFJOSEPH: Preciso que você vá. 682 00:33:40,484 --> 00:33:41,484 -ALISON: Não posso. - OFJOSEPH: Vamos. 683 00:33:41,485 --> 00:33:42,521 ALISON: Posso ir para casa. Eu vou para casa. 684 00:33:42,522 --> 00:33:43,811 OFJOSEPH: Não. Isso lugar não é sua casa. 685 00:33:43,835 --> 00:33:45,033 Escute-me. 686 00:33:45,034 --> 00:33:46,452 Eu sei que você se sente mal. Todos nós fazemos, 687 00:33:46,453 --> 00:33:47,840 mas ela sabia o que poderia acontecer. 688 00:33:47,841 --> 00:33:49,021 Todos nós fizemos. Escute-me! 689 00:33:49,022 --> 00:33:50,215 Não deixe que isso seja em vão. 690 00:33:50,216 --> 00:33:51,442 - OK? - OK. 691 00:33:51,443 --> 00:33:53,022 Ir. Pressa. 692 00:33:53,023 --> 00:33:54,600 Boa sorte. OK. 693 00:33:59,427 --> 00:34:01,246 BETH: É por isso que não movemos pessoas. 694 00:34:01,247 --> 00:34:02,807 (PORTA DESTRAVADA) 695 00:34:02,808 --> 00:34:04,750 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 696 00:34:24,864 --> 00:34:26,866 Vá ver a Sra. Lawrence. 697 00:34:40,229 --> 00:34:41,438 Eu estava errado. 698 00:34:44,438 --> 00:34:46,452 Afinal, não é o seu funeral. 699 00:34:50,890 --> 00:34:53,735 Você ao menos sabe quem ela era? 700 00:34:55,357 --> 00:34:56,557 OFJOSEPH: Não, senhor. 701 00:35:00,766 --> 00:35:02,867 Mulheres como você são como... 702 00:35:02,868 --> 00:35:03,912 ... crianças. 703 00:35:05,013 --> 00:35:06,436 Pedindo demais, 704 00:35:06,437 --> 00:35:08,039 pegando o que quiser. 705 00:35:08,040 --> 00:35:09,572 Danem-se as consequências. 706 00:35:11,644 --> 00:35:12,707 OFJOSEPH: Sinto muito, senhor. 707 00:35:13,843 --> 00:35:14,942 Aposto que você está. 708 00:35:15,848 --> 00:35:17,025 A Sra. Lawrence está bem? 709 00:35:17,026 --> 00:35:20,023 Não presuma falar comigo 710 00:35:20,024 --> 00:35:22,062 sobre minha esposa! 711 00:35:35,423 --> 00:35:37,300 Eu sabia que era um erro. 712 00:35:40,636 --> 00:35:42,947 Senhor, não tínhamos ideia ela voltaria aqui. 713 00:35:45,667 --> 00:35:46,886 Quero dizer, acolher você. 714 00:35:54,286 --> 00:35:55,436 Limpe tudo. 715 00:36:25,051 --> 00:36:26,472 (GASPS) 716 00:36:30,823 --> 00:36:32,244 (grunhidos) 717 00:36:58,884 --> 00:37:00,515 (respirando pesadamente) 718 00:37:03,456 --> 00:37:04,736 OFJOSEPH: Não pela casa. 719 00:37:07,760 --> 00:37:09,261 (ofegando suavemente) 720 00:37:23,209 --> 00:37:24,645 (grunhidos) 721 00:37:31,656 --> 00:37:32,695 LAWRENCE: Bete! 722 00:37:36,801 --> 00:37:38,011 (Suspiros) 723 00:38:01,280 --> 00:38:02,792 (respirando pesadamente) 724 00:38:05,818 --> 00:38:07,252 (GASPS) 725 00:38:07,253 --> 00:38:09,154 (grunhidos) 726 00:38:09,155 --> 00:38:11,178 (OF JOSEPH OFEGANDO) 727 00:38:33,954 --> 00:38:34,965 OFJOSEPH: Argh! 728 00:38:36,248 --> 00:38:37,912 (ofegante) 729 00:38:47,526 --> 00:38:48,971 (respirando pesadamente) 730 00:38:58,137 --> 00:38:59,558 (SUJEIRA CAINDO) 731 00:39:11,150 --> 00:39:13,518 (grunhidos) 732 00:39:13,519 --> 00:39:15,420 (GASPS) 733 00:39:15,421 --> 00:39:17,088 (VENTO SOPRO) 734 00:39:31,453 --> 00:39:33,105 (grunhidos) 735 00:39:35,708 --> 00:39:37,366 (ofegante) 736 00:39:57,969 --> 00:39:59,974 (MÚSICA SOMBRIA) 737 00:40:08,874 --> 00:40:09,875 (BAQUE) 738 00:41:24,430 --> 00:41:26,461 (A MÚSICA SOMBRIA PÁRA ABRUPTAMENTE) 739 00:41:34,237 --> 00:41:35,356 Para suas mãos. 740 00:41:39,457 --> 00:41:40,607 Obrigado. 741 00:41:42,440 --> 00:41:43,456 E Cora? 742 00:41:44,657 --> 00:41:46,034 Lawrence a mandou embora. 743 00:41:46,435 --> 00:41:47,795 Eu não sei onde. 744 00:41:49,635 --> 00:41:51,440 (limpa a garganta) Quando eles estiverem curados, 745 00:41:51,441 --> 00:41:52,534 Vou te dar um pouco de manteiga. 746 00:41:53,921 --> 00:41:55,947 É o que usamos para mantê-los macios. 747 00:42:03,026 --> 00:42:04,603 Ele não gosta de mentirosos. 748 00:42:13,165 --> 00:42:14,800 (FUSSÃO) 749 00:42:26,654 --> 00:42:27,712 Ei. 750 00:42:30,016 --> 00:42:32,650 Você está bem? 751 00:42:32,651 --> 00:42:34,686 (FUSSÃO) 752 00:42:37,151 --> 00:42:38,210 Você está com fome? 753 00:42:38,891 --> 00:42:41,845 (FUSSÃO) 754 00:42:41,846 --> 00:42:43,013 Você está molhado? 755 00:42:43,395 --> 00:42:44,758 (FUSSÃO) 756 00:42:46,334 --> 00:42:47,395 MOIRA: Olá. 757 00:42:48,432 --> 00:42:49,457 LUCAS: Oi. 758 00:42:51,431 --> 00:42:52,541 Eu vou, hum... 759 00:42:53,236 --> 00:42:54,520 Vou pegar a mamadeira dela. 760 00:42:55,637 --> 00:42:57,642 - (LUKE EXPIRA) - MOIRA: Ah. 761 00:42:57,643 --> 00:42:58,943 (FUSSÃO) 762 00:42:58,944 --> 00:43:00,365 MOIRA: Olá, menina. 763 00:43:01,246 --> 00:43:02,443 O que está errado? 764 00:43:02,891 --> 00:43:04,028 Huh? 765 00:43:05,611 --> 00:43:06,621 Seja o que for, 766 00:43:06,646 --> 00:43:08,583 não pode ser tão ruim assim agora. 767 00:43:09,221 --> 00:43:11,971 Huh? Huh? 768 00:43:11,972 --> 00:43:13,000 Hum. 769 00:43:14,059 --> 00:43:15,834 (BEBÊ COOING) 770 00:43:15,835 --> 00:43:17,746 Você sempre se recompôs. 771 00:43:18,431 --> 00:43:19,438 Isto... 772 00:43:19,839 --> 00:43:21,224 Nichole, ou nós, 773 00:43:21,225 --> 00:43:22,322 ou trabalho... 774 00:43:24,152 --> 00:43:25,344 ...Emília. 775 00:43:26,738 --> 00:43:28,517 MOIRA: Sim. Sim, 776 00:43:28,542 --> 00:43:29,874 Eu totalmente me recompus. 777 00:43:29,875 --> 00:43:31,999 É por isso que estou acordado o tempo todo 778 00:43:32,000 --> 00:43:33,620 alimentando esse monstrinho, 779 00:43:33,935 --> 00:43:34,972 hein? 780 00:43:35,067 --> 00:43:38,031 (LUKE RI) 781 00:43:38,032 --> 00:43:41,014 Eu poderia estar acordando ao lado de algo bonito, 782 00:43:41,015 --> 00:43:42,061 hum? 783 00:43:42,662 --> 00:43:44,024 Estamos todos fodidos, 784 00:43:44,025 --> 00:43:45,054 ok? 785 00:43:45,455 --> 00:43:46,458 Não é verdade? 786 00:43:46,459 --> 00:43:48,883 (Numa voz doce) Estamos todos fodidos, 787 00:43:48,884 --> 00:43:49,928 certo? 788 00:43:51,886 --> 00:43:54,223 Lembro-me de quando Hannah era tão pequena. 789 00:43:54,638 --> 00:43:55,643 Sim. 790 00:43:56,644 --> 00:43:57,703 Sim. 791 00:43:59,200 --> 00:44:01,204 MOIRA: É o seu grande irmã de quem estamos falando. 792 00:44:02,341 --> 00:44:04,228 - Sim. - (NICHOLE SPUTTERS) 793 00:44:04,229 --> 00:44:06,268 (SINGSONG) June voltou para salvá-la. 794 00:44:06,869 --> 00:44:08,643 (MÚSICA MELANCÓLICA) 795 00:44:08,644 --> 00:44:09,762 Porque... 796 00:44:10,663 --> 00:44:11,870 ... eu não consegui. 797 00:44:14,363 --> 00:44:16,105 Ela tinha outro trabalho em mente para você. 798 00:44:17,165 --> 00:44:19,165 (SINOS TOCAM À DISTÂNCIA) 799 00:44:21,395 --> 00:44:22,693 Sim. 800 00:44:22,694 --> 00:44:24,095 (MOIRA EXPIRA) 801 00:44:24,096 --> 00:44:26,145 Tudo bem, vá em frente. Saia daqui. Eu entendi. 802 00:44:26,146 --> 00:44:27,431 Prossiga. Saia daqui. 803 00:44:27,432 --> 00:44:28,499 (FUSSÃO) 804 00:44:28,500 --> 00:44:31,269 Ei, ei, ei, ei, ei. 805 00:44:31,270 --> 00:44:33,275 - Ei. - (FUSANDO) 806 00:44:39,746 --> 00:44:41,342 Você se parece com sua mãe. 807 00:44:43,616 --> 00:44:44,670 Sim. 808 00:44:45,443 --> 00:44:48,476 (MÚSICA MELANCÓLICA) 809 00:44:50,574 --> 00:44:52,125 (PÁ DE SUJEIRA COM ESPÁTULA) 810 00:45:45,478 --> 00:45:46,478 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 811 00:45:46,479 --> 00:45:47,513 ESCRAVA: Dia abençoado. 812 00:45:47,914 --> 00:45:49,767 OFMATTHEW: Minha senhora disse ela nem era uma Martha 813 00:45:49,791 --> 00:45:50,792 deste distrito. 814 00:45:51,869 --> 00:45:53,210 Guardiões rastrearam suas pegadas 815 00:45:53,211 --> 00:45:54,438 pelo quintal dos Quinns 816 00:45:54,439 --> 00:45:56,033 mas perdeu o rastro no riacho. 817 00:45:57,509 --> 00:45:58,712 É como se ela tivesse desaparecido. 818 00:46:00,269 --> 00:46:01,853 Como se Deus a tivesse levado. 819 00:46:03,129 --> 00:46:04,222 Dificilmente. 820 00:46:05,423 --> 00:46:06,729 Uma velha malvada como essa? 821 00:46:06,730 --> 00:46:07,823 Tão ingrato. 822 00:46:08,607 --> 00:46:09,646 Ela tinha segurança, 823 00:46:09,647 --> 00:46:10,648 e casa, 824 00:46:10,649 --> 00:46:11,778 e propósito. 825 00:46:12,747 --> 00:46:14,642 Eles deveriam tomar uma olho quando eles a pegam. 826 00:46:15,322 --> 00:46:16,759 Talvez as orelhas dela também. 827 00:46:17,243 --> 00:46:18,603 Você ouviu que Ofjohn morreu? 828 00:46:20,213 --> 00:46:21,254 Sim. 829 00:46:21,701 --> 00:46:22,702 Pobre anjo. 830 00:46:22,727 --> 00:46:23,786 Acidente de trânsito. 831 00:46:24,417 --> 00:46:26,342 Seu parceiro de caminhada retrucou. 832 00:46:27,253 --> 00:46:28,635 Empurrei-a na frente de um ônibus. 833 00:46:33,993 --> 00:46:35,436 Deus descanse sua alma. 834 00:46:42,159 --> 00:46:44,173 (CLICANDO) 835 00:46:47,867 --> 00:46:51,019 OPTOMETRISTA: Um ou dois? 836 00:46:51,861 --> 00:46:52,928 Dois. 837 00:46:53,651 --> 00:46:55,876 Dois ou três? 838 00:46:58,451 --> 00:46:59,577 Três. 839 00:47:00,186 --> 00:47:01,936 OPTOMETRISTA: Três ou quatro? 840 00:47:02,822 --> 00:47:06,088 (MÚSICA SORRIDA) 841 00:47:06,494 --> 00:47:07,709 Quase o mesmo? 842 00:47:14,967 --> 00:47:16,101 EMÍLIA: Três. 843 00:47:17,119 --> 00:47:18,541 OPTOMETRISTA: Quinta linha clara? 844 00:47:18,566 --> 00:47:20,276 Mesmo um pouco do resultado final? 845 00:47:22,012 --> 00:47:23,031 EMÍLIA: Sim. 846 00:47:24,060 --> 00:47:25,468 OPTOMETRISTA: Melhor agora... 847 00:47:25,493 --> 00:47:26,686 ou pior? 848 00:47:26,772 --> 00:47:27,884 Melhorar? 849 00:47:28,448 --> 00:47:29,520 Pior? 850 00:47:32,018 --> 00:47:33,076 Pior? 851 00:47:35,458 --> 00:47:36,677 (VOZ DESAPARECENDO) Melhor? 852 00:47:38,024 --> 00:47:39,143 Pior? 853 00:47:40,188 --> 00:47:41,195 Melhorar? 854 00:47:41,220 --> 00:47:42,432 (CLIQUE NAS LENTES) 855 00:47:42,433 --> 00:47:43,521 Pior? 856 00:47:46,028 --> 00:47:47,665 (CLIQUE NAS LENTES) 857 00:47:47,666 --> 00:47:48,755 (A VOZ VOLTA AO NORMAL) Melhor? 858 00:47:48,756 --> 00:47:49,964 (CLIQUE NAS LENTES) 859 00:47:50,348 --> 00:47:51,437 Pior? 860 00:48:11,224 --> 00:48:13,525 (NÚMERO DE DISCAGEM) 861 00:48:13,526 --> 00:48:17,090 (TOQUE DE LINHA) 862 00:48:19,932 --> 00:48:21,432 (TELEFONE TOCANDO) 863 00:48:24,270 --> 00:48:25,454 (O TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 864 00:48:25,455 --> 00:48:27,259 (CARRO BUZINA) 865 00:48:29,757 --> 00:48:30,830 (BIP) 866 00:48:30,855 --> 00:48:31,872 Olá? 867 00:48:33,687 --> 00:48:34,710 Oi. 868 00:48:37,057 --> 00:48:38,156 Sou eu. 869 00:48:41,053 --> 00:48:42,653 (BIP) 870 00:48:42,654 --> 00:48:43,754 Em? 871 00:48:44,455 --> 00:48:47,814 (MÚSICA EMOCIONAL) 872 00:48:51,864 --> 00:48:54,433 (CHORO) 873 00:48:54,434 --> 00:48:57,002 (SNIFFLES) 874 00:48:57,003 --> 00:48:58,024 (Choramingando) 875 00:49:01,574 --> 00:49:03,642 (RISOS) 876 00:49:03,643 --> 00:49:05,593 (VEÍCULOS BUZINANDO) 877 00:49:09,849 --> 00:49:11,485 HOMEM 878 00:49:13,286 --> 00:49:15,654 HOMEM 879 00:49:15,655 --> 00:49:18,824 (BUZINANDO CONTINUA) 880 00:49:18,825 --> 00:49:20,860 HOMEM 881 00:49:30,615 --> 00:49:33,196 (MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA) 882 00:49:33,220 --> 00:49:38,220 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - - www.addic7ed.com -