1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- Di che tipo è?
- Non lo so.
2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
Bianco?
3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
E la cornice?
4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
Buio. Timbro postale?
5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
Come l'ultima volta.
6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
E nessuna nota.
7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
No.
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
Mi dispiace tanto, Henrik.
9
00:01:14,560 --> 00:01:21,967
♪ Ah-ah-ahh-ah ♪
10
00:01:22,720 --> 00:01:24,484
♪ Veniamo dalla terra
Del ghiaccio e della neve ♪
11
00:01:24,640 --> 00:01:26,961
♪ Dal sole di mezzanotte Dove
soffiano le sorgenti termali ♪
12
00:01:27,120 --> 00:01:33,969
♪ Il martello degli dei Will
guida le nostre navi verso nuove terre ♪
13
00:01:34,560 --> 00:01:37,962
♪ Per combattere l'orda
E canta e piangi ♪
14
00:01:38,640 --> 00:01:45,000
♪ Valhalla, sto arrivando ♪
15
00:01:47,640 --> 00:01:51,008
♪ Andiamo avanti con
Remo trebbiante ♪
16
00:01:51,160 --> 00:01:54,482
♪ Il nostro unico obiettivo sarà
la sponda occidentale ♪
17
00:01:58,520 --> 00:02:05,005
♪ Ah-ah-ahh-ah ♪
18
00:02:06,640 --> 00:02:08,529
♪ Veniamo dalla terra
Del ghiaccio e della neve ♪
19
00:02:08,680 --> 00:02:11,524
♪ Dal sole di mezzanotte Dove
le sorgenti termali sgorgano ♪
20
00:02:11,680 --> 00:02:14,524
♪ Quanto sei tenero
campi, così verdi ♪
21
00:02:14,680 --> 00:02:17,524
♪ Può sussurrare storie cruente ♪
22
00:02:18,680 --> 00:02:22,002
♪ Di come ci siamo calmati
Le maree della guerra ♪
23
00:02:23,200 --> 00:02:30,049
♪ Noi siamo i tuoi padroni ♪
24
00:02:31,200 --> 00:02:34,886
♪ Andiamo avanti con
Remo trebbiante ♪
25
00:02:35,040 --> 00:02:39,045
♪ Il nostro unico obiettivo sarà
la sponda occidentale ♪
26
00:02:43,200 --> 00:02:47,046
♪ Quindi ora è meglio che ti fermi. E
ricostruisci tutte le tue rovine ♪
27
00:02:47,200 --> 00:02:49,043
♪ Per la pace e la fiducia
Può vincere la giornata ♪
28
00:02:49,200 --> 00:02:52,568
♪ Nonostante tutto quello che stai perdendo ♪
29
00:02:54,840 --> 00:02:56,046
♪ Oh ♪
30
00:02:59,760 --> 00:03:02,570
♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪
31
00:03:03,840 --> 00:03:10,564
♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪
32
00:03:11,720 --> 00:03:14,564
♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪
33
00:03:15,720 --> 00:03:18,405
♪ Oh-oh, oh-oh, oh N
34
00:03:23,240 --> 00:03:24,969
Farai appello?
35
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
Cos'è questo?
L'evento mediatico dell'anno?
36
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
Non cercare di minimizzare, Mikael.
Non funzionerà.
37
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
Non provare a esagerare.
Non funzionerà neanche questo.
38
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
Michael,
possiamo avere un preventivo?
39
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
Mikael, farai appello?
40
00:03:38,160 --> 00:03:39,889
SÌ. Mi appellerò a te, Viggo.
41
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
Fino ad oggi, Mr.
Blomkvist ha saputo fare la vittima,
42
00:03:44,560 --> 00:03:46,847
il coraggioso giornalista se ne va
contro il cattivo.
43
00:03:47,000 --> 00:03:49,653
Non so perché dannoso
l'intento non può essere dimostrato.
44
00:03:49,654 --> 00:03:51,085
Quando chiami a
ragazzo, un criminale...
45
00:03:51,240 --> 00:03:52,924
Se vuoi
dì queste cose...
46
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
Mikael Blomkvist
gli piace la pubblicità.
47
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
Non c'è davvero niente di più grande
vergogna per un giornalista che diffamazione.
48
00:03:58,080 --> 00:04:01,402
... è stato giudicato colpevole
oggi su 16 capi d'accusa di diffamazione aggravata.
49
00:04:01,560 --> 00:04:05,007
Posso prendere quel panino lì?
E un caffè nero.
50
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
In un articolo pubblicato in precedenza
quest'anno, ha affermato Blomkvist,
51
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
Wennerström, fondatore e presidente
del gruppo Wennerström,
52
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
hanno utilizzato i fondi statali previsti
sviluppo industriale in Polonia
53
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
in un accordo sulle armi con
Ustaše di destra in Croazia.
54
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
Non ho nulla contro il signor Blomkvist.
È un bravo giornalista,
55
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
a cui non credo
è guidato dalla malizia.
56
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
Ma quello che ha scritto
era impreciso.
57
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
E le imprecisioni no
rimanere senza risposta.
58
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
Tutti i giornalisti devono farlo
accetta, come tutti noi,
59
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
le azioni hanno conseguenze.
60
00:04:35,800 --> 00:04:37,529
Blomkvist
è stato condannato a pagare
61
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
600.000 corone svedesi in
danni e tutte le spese processuali.
62
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
Posso avere un pacchetto di
Marlboro rossa e un accendino?
63
00:05:14,400 --> 00:05:16,050
Tsk. Sì.
64
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
Dove sei stato?
A piedi. Pensiero.
65
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
Fumare? Sì. Solo uno.
66
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
TV4 ha chiamato.
Non ho detto loro nessuna dichiarazione
67
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
finché non avremo letto il
giudizio nel suo complesso.
68
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
Beh, l'ho fatto. Qualcun altro?
69
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
Tutti quelli che vogliono
vederti umiliato.
70
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
Sei stato al telefono tutta la mattina?
La colpa è anch'io.
71
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
Sei? L'hai scritto tu?
L'ho letto. L'ho eseguito.
72
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
Non è lo stesso.
La nostra credibilità non è ancora morta.
73
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
Il mio lo è.
74
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
Sono stanco.
75
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
Vado a casa, gattono
sotto il piumone per una settimana.
76
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
Chiamerò Greger e glielo dirò
lui non tornerò a casa.
77
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Grazie.
78
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
È possibile che noi
potrebbe aspettare per sempre.
79
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
L'hai chiamata e le hai parlato?
Temo che non significhi molto.
80
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
Nessuno qui in particolare
le piace.
81
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Trovo che sia molto meglio
se lavora da casa.
82
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
Ma tu gliel'hai detto io
volevo incontrarla.
83
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
Gliel'ho detto molte volte
preferisco che non incontri i clienti.
84
00:06:37,440 --> 00:06:39,408
- Ti piace?
- Molto.
85
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
È uno dei migliori investigatori I
come hai visto dal suo rapporto.
86
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
Ma? Sono preoccupato
non ti piacerà.
87
00:06:46,920 --> 00:06:48,604
Mm. Lei è diversa.
88
00:06:48,800 --> 00:06:49,961
In che modo?
89
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
In ogni modo.
90
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
La signorina Salander è qui.
91
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
Lisbeth.
92
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
Il signor Dirch Frode.
93
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
Come va?
94
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
Qualcosa non va nel rapporto?
95
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
No, lo era
abbastanza approfondito.
96
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
Ma sono anche interessato
in ciò che non c'è.
97
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
Non c'è niente che non sia dentro.
La tua opinione su di lui non lo è.
98
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
Non sono pagato per esprimere la mia opinione.
Quindi non ne hai uno?
99
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
È pulito, secondo me.
100
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
Vuoi dire che è igienico?
101
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
E' quello che si presenta.
Nel suo lavoro, questo è un vantaggio.
102
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
Beh, c'è meno nella sua risorsa
articolo dopo la sua condanna di oggi.
103
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
VERO. Si è reso ridicolo.
104
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
Se fosse andata così.
105
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
Stai suggerendo?
che è stato incastrato?
106
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
Non ha mai fatto parte
del mio incarico.
107
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
Ma hai ragione.
108
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
Si è preso gioco di lui
se stesso professionalmente.
109
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
Quanto è stato sciocco
fare di se stesso finanziariamente?
110
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
Il giudizio sarà giusto
di svuotare i suoi risparmi.
111
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
Momento.
112
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
Il tuo rapporto è leggero
in un'altra zona.
113
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
La sua vita personale.
114
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
Qualunque cosa tu abbia scelto
da non rivelare?
115
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
Niente di che
inclusione garantita.
116
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
Vuol dire sì o no?
117
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
Penso a cosa intende la signorina Salander, e
Sono d'accordo, è che tutti hanno un diritto
118
00:08:29,400 --> 00:08:32,563
ad un certo livello di privacy,
anche se sono indagati.
119
00:08:32,720 --> 00:08:35,405
Non in questo caso.
Ho bisogno di sapere qualcosa su di lui
120
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
potrei trovarlo sgradevole
anche se non lo fa.
121
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
Ha una lunga storia
rapporto sessuale
122
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
con il suo co-editore della rivista.
Ha distrutto il suo matrimonio ma non quello di lei.
123
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
A volte si esibisce
cunnilingus.
124
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
Non abbastanza spesso, secondo me.
125
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
No, hai ragione, non è così
per includerlo.
126
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
Lo so.
127
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
Avevi bisogno di un avvocato migliore.
Avevi bisogno di tua sorella.
128
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
Lei si è offerta. Ha rifiutato.
129
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
Come sperava. Mai una buona idea.
130
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
Unire famiglia e lavoro.
Avrei perso comunque.
131
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
Non si trattava di Mikael.
Si trattava di Wennerström che mandava un messaggio
132
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
alla stampa e alla FSA,
dicendo: "Non fare domande".
133
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
Rallegrarsi.
134
00:10:15,840 --> 00:10:16,841
Papà.
135
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
Nilla, non ce l'hai
preoccuparsi per me.
136
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
La mamma è preoccupata. Su di me?
137
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
Riguardo ai soldi.
138
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
Buonasera.
139
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
Nilla? Cosa fai?
140
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
Niente.
141
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
Sei serio?
142
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
Non voglio parlarne
poiché so che non approverai.
143
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
Di...?
144
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
Nilla. Luce della vita.
145
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
Luce di cosa?
146
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
Signor Blomkvist.
147
00:11:57,840 --> 00:11:59,171
Sì, h. Perdonami l'intrusione
148
00:11:59,360 --> 00:12:01,488
a Natale.
Mi chiamo Dirch Frode.
149
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
Sono un avvocato. Rappresento Henrik Vanger.
Forse ne hai sentito parlare?
150
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
Sì, certo che l'ho fatto.
151
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
Gli piacerebbe parlare con te
su una questione privata.
152
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
Questo è un momento imbarazzante.
153
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
Oh, mi dispiace. Sto per sedermi
fino a una cena di Natale anch'io.
154
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
No, non è esattamente così
cosa intendevo.
155
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
Ti riferisci al tuo
recenti problemi legali.
156
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
Questo ci ha fornito
con molto divertimento.
157
00:12:22,960 --> 00:12:23,961
Mi dispiace?
158
00:12:24,120 --> 00:12:26,726
Herr Vanger ha poco amore
neanche per il signor Wennerström.
159
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
Digli di chiamarmi.
Ma gli piacerebbe parlare con te
160
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
di persona, se possibile.
A nord.
161
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
A Hedestad.
Non sarà possibile.
162
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
Herr Blomkvist, è troppo vecchio
andare a Stoccolma. Per favore.
163
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
Sii così gentile da considerare.
164
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
Hedestad è adorabile
in inverno.
165
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
Ti richiamerò a questo numero.
Va bene?
166
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
Di solito quando mi sveglio
un letto freddo è a casa.
167
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
Mi dispiace. Cosa fai?
168
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
Sto scrivendo un comunicato stampa.
Detto?
169
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
Stai subentrando come
editore, sei molto dispiaciuto
170
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
per qualsiasi disturbo Sig
. Wennerström è stato causato,
171
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
e non posso essere raggiunto per un commento.
Ti stai arrendendo?
172
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
Facendosi da parte.
173
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
Questo mi fa star male.
174
00:13:59,080 --> 00:14:01,526
- Prima volta a Hedestad?
- E l'ultimo.
175
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
Oh, non dirlo.
È bello in primavera.
176
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
Avevi detto che lo sarebbe stato
adorabile in inverno.
177
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
Beh, questo è fuori stagione.
178
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
Bene, sarò alle 16:30
treno per tornare a Stoccolma.
179
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
A meno che non arrivi la neve.
180
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
sto scherzando...
181
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
Tornerai a casa stasera,
se è quello che desideri.
182
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
Benvenuto.
183
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
Vieni dentro.
184
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
È caldo.
185
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
Come va?
186
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
COSÌ,
187
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
cosa sai di me?
188
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
Gestiva uno dei più grandi
imprese industriali del Paese.
189
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
"Abituato a." È corretto.
Oh, non intendevo questo.
190
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
Dovrei restare? No.
191
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
Mio nonno ha forgiato i cingoli
192
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
che il treno delle 4:30
ti porterà a casa.
193
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
Abbiamo cucito questo
paese insieme.
194
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
Abbiamo realizzato l'acciaio, fresato il
legname che ha costruito la Svezia moderna.
195
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
E cosa ne pensi di più?
prodotto redditizio ora è?
196
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
Fertilizzante. Eh, eh.
197
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
Non sono ossessionato dal declino
salute dell'azienda.
198
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
Ma sono con il
regolamento dei conti.
199
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
E il tempo stringe.
Ho bisogno del vostro aiuto.
200
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
Sto... facendo cosa?
201
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
Ufficialmente, assistenza
con le mie memorie.
202
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
Ma cosa farai davvero
203
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
sta risolvendo un mistero di
facendo quello che sai fare così bene.
204
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
Il tuo recente legale
nonostante l'incidente.
205
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
Starai indagando
ladri, avari, prepotenti,
206
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
la collezione più detestabile di
persone che non incontrerai mai.
207
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
La mia famiglia.
208
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
Vorresti sederti?
Forse potrei liberare un posto, se necessario.
209
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
Ce l'hai fatta?
Hai qualcosa per me?
210
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
Sono in welfare, non lo amministro.
Questo non è sufficiente.
211
00:16:38,720 --> 00:16:45,001
♪ Mi resta solo una cosa da fare
può ferire qualcuno come te ♪
212
00:16:45,760 --> 00:16:49,731
♪ Strapparti per tutti
per vedere queste bugie N
213
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
No, grazie.
214
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
Questa è Harriet.
215
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
La nipote di
mio fratello Riccardo.
216
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
Richard era un nazista
del primo ordine,
217
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
aderendo al partito nazionalsocialista
Freedom League quando aveva 17 anni.
218
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
Non è interessante come sempre i fascisti
rubare la parola "libertà"? Eh, eh.
219
00:17:16,080 --> 00:17:19,846
Oh, le 4:30. Sì, lo so. Va bene.
220
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
Comunque, Richard è morto martire
alla causa nazista nel 1940.
221
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
Mi sono persa tutta la vera eccitazione.
222
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
Ma non l'opportunità di farlo regolarmente
ha picchiato la moglie Margareta
223
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
e il loro figlio, Gottfried.
224
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
Ora, Gottfried,
Il padre di Harriet,
225
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
era quello a cui erano abituati
chiama un buon Charlie.
226
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
Li chiamano ancora così.
Lo fanno? Va bene.
227
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
Era un incantatore, a
signore e un ubriaco.
228
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
In altre parole, un venditore nato.
Cosa che ha fatto per l'azienda,
229
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
viaggiare e prendere
clienti fuori a cena.
230
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
Beh, qualcuno deve farlo.
Giusto.
231
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
Comunque, ehm, è morto nel 1965.
232
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
Annegato, ubriaco,
qui sull'isola.
233
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
Sua moglie, Isabella, che era stata carina
molto inutile come genitore prima,
234
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
lo è diventato ancora di più
dopo la sua morte,
235
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
ed è allora che ho iniziato
prendersi cura dei bambini.
236
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
Martin, che gestisce Vanger
Industrie, ora che sono in pensione.
237
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
Esatto, l'ho cercato su Google.
238
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
E Harriet.
239
00:18:15,400 --> 00:18:19,450
Ah. Era brillante, curiosa,
240
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
una combinazione vincente
in qualsiasi persona.
241
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
E bellissimo. Sì.
242
00:18:27,840 --> 00:18:29,683
Le è successo qualcosa?
243
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
Qualcuno in famiglia
ha ucciso Harriet,
244
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
e negli ultimi 40 anni,
245
00:18:34,920 --> 00:18:37,207
ha provato a farlo
farmi impazzire.
246
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
Lo era
24 settembre 1966.
247
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
Un sabato.
248
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
Harriet aveva 16 anni.
249
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
I miei fratelli
250
00:18:47,760 --> 00:18:51,890
e le loro mogli, i loro figli e
i nipoti erano tutti riuniti qui
251
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
per il nostro ripugnante annuale
riunione del consiglio e cena.
252
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
Era anche il giorno dello yacht
club hanno tenuto la loro parata autunnale.
253
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
Harriet, con una o due scuole
amici, sono andato in città per vederlo.
254
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
Ha restituito a
poco dopo le 2:00.
255
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
Lei entrò nel salotto.
Ha chiesto se poteva parlarmi.
256
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
Onestamente non ricordo
quello che stavo facendo
257
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
che pensavo fosse
più importante,
258
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
ma le ho detto di dare
qualche minuto.
259
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
Fu durante quei pochi minuti
che è successo qualcos'altro.
260
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
L'incidente non ha avuto nulla
a che fare con Harriet,
261
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
eppure tutto.
262
00:19:32,080 --> 00:19:35,289
Eh. Era il caos, come tutti
metti giù quello che stavano facendo.
263
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
Polizia, ambulanza, vigili del fuoco,
264
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
reporter, fotografi, curiosi
sono arrivati tutti rapidamente dalla città
265
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
proprio come noi sull'isola, la famiglia,
si è affrettato al ponte dalla nostra parte.
266
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
Il conducente dell'auto,
267
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
un uomo di nome Aronsson,
268
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
è stato bloccato e gravemente ferito.
269
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
Abbiamo cercato disperatamente di ficcare il naso
liberatelo con le nostre mani
270
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
poiché gli strumenti metallici potrebbero provocare scintille.
271
00:19:59,400 --> 00:20:03,166
È passata un'ora dall'incidente
che Harriet era in cucina.
272
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
Anna stessa l'ha vista.
273
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
Bene, finalmente abbiamo tirato fuori il povero Aronsson
della sua macchina e via all'ospedale.
274
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
Proprio come noi dalla nostra parte
275
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
tornò lentamente indietro
a casa.
276
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
Il sole era tramontato, il
eccitazione finita.
277
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
Ci siamo seduti a cena.
278
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
Fu allora che me ne accorsi.
279
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
Harriet non c'era.
280
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
E lei non c'era
la mattina dopo.
281
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
O il successivo.
282
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
O i prossimi 40 anni.
283
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
Cosa mi avrebbe detto?
284
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
Perché non ho trovato il tempo per lei?
Perché non ho ascoltato?
285
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
E non poteva semplicemente scappare?
No. Non senza essere visto.
286
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
I vigili del fuoco sono rimasti fuori tutta la notte
287
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
sul ponte di pompaggio
fai benzina.
288
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
Nessuno ha nuotato attraverso
o ho preso una barca.
289
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
Tutte le barche erano ferme
legato da questa parte domenica.
290
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
Credimi, ho controllato.
291
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
Non avrebbe potuto
semplicemente caduto e annegato?
292
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
No. Le correnti non sono forti qui.
Tutto ciò che cade in acqua ritorna alla superficie.
293
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
Come suo padre.
294
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
Il suo corpo non andò alla deriva
più di 10 metri
295
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
quando era annegato l'anno prima.
296
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
Oh no. Qualcuno l'ha uccisa.
297
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
Qualcuno sull'isola quel giorno.
298
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
Qualcuno abbastanza vicino da saperlo
299
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
quello che mi dava
ogni anno il giorno del mio compleanno.
300
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
Quelli vengono da lei.
301
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
E il resto, dal suo assassino.
302
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
Chi li conosce?
303
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
Ci sono io, il
la polizia, l'assassino,
304
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
e ora tu.
305
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
Dopo la polizia
l'indagine è evaporata,
306
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
Ho continuato a farlo, studiando tutto
le informazioni che c'erano.
307
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
Ho passato metà della mia vita a fare esami
gli eventi di una sola giornata.
308
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
Capisco la tua frustrazione,
309
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
ma cosa mi stai chiedendo?
farlo, è uno spreco di soldi.
310
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
Ma non abbiamo discusso del tuo compenso.
Non ne abbiamo bisogno.
311
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
Grazie.
312
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Non riesco a trovare qualcosa che hai
non è stato possibile trovarlo in 40 anni.
313
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
Non lo sai.
Hai una mente investigativa molto acuta.
314
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Ecco cosa propongo:
315
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
Vieni a stare sull'isola.
316
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
Ho un bel cottage
dall'acqua che puoi usare.
317
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
Studia il
materiale che ti invio.
318
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
Trovi qualcosa che ho
mancato o no.
319
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
Ciò che mi stai chiedendo di fare è impostare
mettere da parte la mia vita e la mia carriera per...
320
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
Pensa a questo come a
meritata vacanza.
321
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
Un modo per evitare tutte quelle persone che
potresti voler evitare in questo momento.
322
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
Per quanto riguarda il risarcimento, lo farò
pagarti il doppio dello stipendio
323
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
per tutti i mesi necessari.
324
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
Quadruplicalo se risolvi il mistero.
Signor Vanger...
325
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
Non ho finito.
Aggiungo un'altra cosa,
326
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
anche se sei un
pessimo negoziatore.
327
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
È qualcosa che vuoi
più di ogni altra cosa,
328
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
e non può essere comprato a nessun prezzo.
Quindi lascia che te lo dia.
329
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
Hans-Erik Wennerstrom.
330
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
Ha iniziato la sua carriera
lavorando per me,
331
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
e l'ho seguito con
interesse, diciamo, da allora.
332
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
Avevi ragione su di lui.
333
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
Non potevi proprio provarlo.
334
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
Siamo nel mezzo della crisi peggiore
mai, e stai scrivendo un libro di memorie.
335
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
Mi hai licenziato. Ho bisogno di qualcosa da fare.
Ti hai licenziato.
336
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
Ho bisogno di te qui, no
il Polo Nord.
337
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
Mikael, sai di cosa si tratta
sembrerà.
338
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
Come se fossi stato sventrato.
Sto scappando. Sono.
339
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
Wennerström vuole vedermi salutare
una bandiera bianca, non una bandiera rossa.
340
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
Se sembra che ci sia un problema
detto tra noi, lo soddisferà.
341
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
C'è un problema tra di noi.
342
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
Non sarà soddisfatto
finché non ci spegne.
343
00:24:33,560 --> 00:24:37,485
Mi lasci a combattere contro di lui da sola.
Sono quattro ore di treno.
344
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
Non è il Polo Nord.
345
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Ehi, ehi...
346
00:26:25,720 --> 00:26:28,849
Rete occupata.
Riprova più tardi.
347
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
Rete occupata.
Riprova più tardi.
348
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
Cosa?
349
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
Un po' di latte?
350
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
Rete occupata.
Riprova più tardi.
351
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
Oh, sì. Anche questi.
352
00:27:56,760 --> 00:27:58,125
Sei la figlia del signor Palmgren?
353
00:27:58,320 --> 00:28:00,049
Il suo reparto.
Non ha una figlia.
354
00:28:01,960 --> 00:28:03,450
Per favore.
355
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
Ha avuto una malattia grave
emorragia cerebrale,
356
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
o dalla caduta stessa o da
un ictus che ha portato alla caduta.
357
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
La sua pressione sanguigna
è ancora alto.
358
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
Spero che riprenda conoscenza,
ma non è sicuro.
359
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
Ed è possibile,
anche se lo fa,
360
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
che ci sarà
danno neurologico.
361
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
Oh, cavolo.
362
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
CIAO. Sono Gunnar.
363
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Il custode.
364
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
Oh, ehi, Gunnar. Entra. Va bene.
365
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
Vuoi metterlo lì?
Va bene.
366
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
Sei un autore.
367
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
Beh, sto facendo un
biografia del signor Vanger.
368
00:29:18,600 --> 00:29:19,931
OH.
369
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
Ti ho visto in televisione.
È un peccato.
370
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
Un po' di problemi, immagino.
371
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
Niente prigione, però.
Va bene. No.
372
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
Ti è costato molto
soldi però, sì?
373
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
Là.
374
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
L'intera isola
è di proprietà della mia famiglia.
375
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
Il tuo vicino più vicino
è mio fratello Harald,
376
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
un altro nazista, se
puoi credere.
377
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
Due in famiglia.
378
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
Oh, sì, è tranquillo
detestabile, per dirla bene.
379
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
Ma probabilmente non lo vedrai mai.
È un recluso.
380
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
Era lì quel giorno?
In effetti, lo era.
381
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
Sua figlia Cecilia
vive laggiù.
382
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
Non parlano.
383
00:30:11,200 --> 00:30:13,248
Qualcuno ne parla?
qualcuno su quest'isola?
384
00:30:13,400 --> 00:30:16,609
Ah, ah. In realtà, Isabella,
La madre di Harriet, che vive lì,
385
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
parla con Harald, che è uno
dei motivi per cui non le parlo.
386
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
Giusto.
387
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
Il fratello di Cecilia, Birger,
vive laggiù.
388
00:30:25,440 --> 00:30:27,090
Con chi non parla?
389
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
Tu, probabilmente.
390
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
Ma non vorresti che lo facesse.
Può essere sgradevole quanto Harald.
391
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
Perdendo rapidamente le tracce
di chi è chi qui.
392
00:30:34,160 --> 00:30:37,164
Ho-ho-ho.
Come desidereresti che fosse sempre così.
393
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
Presto conoscerai solo noi tutti
troppo bene, con le mie scuse.
394
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
Ora, là fuori, mio nipote
La casa di Martin, il fratello di Harriet.
395
00:30:46,800 --> 00:30:48,211
Chi gli parla?
396
00:30:48,360 --> 00:30:51,728
Gli parlo. Gestisce l'azienda
ora, come credo di averti detto.
397
00:30:53,920 --> 00:30:57,606
OH. Qualcuno gli sta sparando la cena.
Gunnar, probabilmente.
398
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
Oh, sì, l'ho incontrato prima.
399
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
Aveva 19 anni quando
Harriet è scomparsa.
400
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
Beh, vive laggiù.
401
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
E tu vivi lì. Scusa?
402
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
La tua casa.
403
00:31:12,160 --> 00:31:15,004
OH. Ah. Oh, sì.
404
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
Sì, hai ragione.
405
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
L'uomo che assume il detective
406
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
dovrebbe essere sempre mantenuto
sulla lista dei sospettati.
407
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
Sua madre.
408
00:32:45,680 --> 00:32:47,967
Ma per quanto riguarda la ricerca?
Per favore.
409
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
Per favore. Ti scongiuro.
410
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
Il fatto che non l'ho mai fatto
trovato un corpo non era sorprendente.
411
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
Non puoi scavare
un'intera isola.
412
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
Ma nemmeno io potrei
trovare il motivo.
413
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
È stato spontaneo?
È stato calcolato?
414
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
Sapeva qualcosa?
qualcuno avrebbe desiderato che non lo facesse?
415
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
Si trattava di affari?
Attività commerciale? Beh, aveva 16 anni.
416
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
E molto luminoso.
417
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
Henrik l'ha detto a me e a molti altri
poteva vederla facilmente
418
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
dirigere l'azienda un giorno.
419
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
Era con alcuni amici
quel giorno ad una parata.
420
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
Ha detto loro che non si sentiva bene.
Se n'è andata presto.
421
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
Ma mi hanno detto anche lei
nascondeva segreti anche a loro.
422
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
La cosa principale che ho imparato è stata questa
le ragazze adolescenti sono complicate.
423
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
Ne ho uno. Oh, allora lo sai.
424
00:34:06,360 --> 00:34:09,489
Volevo, uh, ehm,
425
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
chiederti questo.
426
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
L'ha ricevuto da
Henrik il Natale prima.
427
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
L'ho studiato di più
volte di quanto possa dire.
428
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Ne conosco ogni pagina.
429
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
È l'ultima pagina che mi ha incuriosito.
Come lo ero io.
430
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
È un elenco di nomi, numeri e
deve avere un significato.
431
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
Tutti i numeri di telefono locali.
432
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
Il primo apparteneva
ad una donna, Margot,
433
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
la cui madre era Magda, chi
ha negato di conoscere Harriet.
434
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
Il quarto, R.L., apparteneva
a Rosmarie Larsson,
435
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
una donna anziana che
morì alcuni anni prima.
436
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
Gli altri tre non erano collegati
in ogni modo che ho potuto trovare.
437
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
Ti ho ricordato cose che avresti fatto
preferisco dimenticare, e mi dispiace.
438
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
Non posso dimenticare.
439
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
È il mio caso Rebecka.
440
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
Uh, non so cosa sia.
441
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
Ogni poliziotto ne ha almeno uno
caso irrisolto su cui ossessionarsi.
442
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Allora avevamo un
Agente Torstensson.
443
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
Anno dopo anno, ha continuato ad andare avanti
torniamo al caso Rebecka.
444
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
Tirando fuori i file,
studiandoli più e più volte.
445
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
Eravamo giovani.
Abbiamo riso di lui.
446
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
E anche quello era un
caso della ragazza scomparsa?
447
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
No, no, no, non è così
perché lo menziono.
448
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
Sto parlando del
anima di un poliziotto.
449
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
Povero vecchio Torstensson
non l'ho mai risolto.
450
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
E non l'ha mai lasciato andare.
451
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
Allora, come sta il signor?
Palmgren sta facendo?
452
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
Ho sentito che ha avuto un ictus
di qualche tipo? Eh?
453
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
È terribile.
454
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
Ora, cosa fai esattamente?
in questa compagnia di sicurezza?
455
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
Prepara il caffè, smista la posta.
456
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
Ma non a tempo pieno.
457
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
Nemmeno part-time in modo coerente.
458
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
In qualche modo andavano d'accordo senza
caffè o posta a luglio e agosto?
459
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
Quanto guadagni lì?
Abbastanza.
460
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
Quant'è il tuo affitto?
461
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
Pago l'affitto.
462
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
E quando è stata l'ultima
volta che sei arrivato in ritardo?
463
00:36:19,200 --> 00:36:20,247
Mai.
464
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
Pensi quella cosa attraverso il tuo
le sopracciglia ti rendono attraente?
465
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
Ecco il problema.
466
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
C'è una discrepanza
tra l'obbligo
467
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
della tutela del signor Palmgren e
la gestione delle tue finanze.
468
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
Non c'è discrepanza.
Era chiaro che potevo gestire le mie finanze.
469
00:36:40,920 --> 00:36:42,046
Questo non mi è chiaro.
470
00:36:42,200 --> 00:36:44,407
Non sono un bambino.
Non sei. Ma lo eri.
471
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
E tra allora e adesso,
eri impegnato
472
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
al reparto chiuso di St.
Stefan è dove hai continuato
473
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
manifestare un'aggressività violenta.
474
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
E non sei riuscito ad adattarti
a quattro famiglie affidatarie,
475
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
arrestato due volte per ubriachezza,
due volte per narcotici,
476
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
ancora per aggressione e schiacciamento
una bottiglia in faccia a un uomo.
477
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
E non è nemmeno passato molto tempo.
478
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
Potresti aver truffato il signor Palmgren
nel pensare che sei cambiato,
479
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
ma quando guardo questo,
480
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
per non parlare del modo
mi stai guardando adesso,
481
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
Non penso che tu lo abbia fatto.
482
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
Quindi il buon vecchio Mr
. I giorni di Palmgren sono finiti.
483
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
A partire da adesso, lo sarai
dato un assegno mensile.
484
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
Me lo fornirai tu
ricevute delle tue spese.
485
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
Se i numeri non si equilibrano, presumo
la differenza sta nella droga.
486
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
Mi sono preso cura di
me stesso da quando avevo 10 anni.
487
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
Lo Stato si è preso cura di te.
488
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
Signorina Salander, per favore, guardi
per me, questo è importante.
489
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
Dal momento che il tuo comportamento lo è
documentato in modo elaborato qui,
490
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
non sconvolgerà nessuno se
Ho scelto un'alternativa
491
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
all'accordo molto indulgente
Ho appena delineato.
492
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
Preferiresti
istituzionalizzazione?
493
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
SÌ.
494
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
Sono Liv. Oh, ciao.
495
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
Stiamo andando nello stesso posto.
Salta dentro.
496
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
Oh, bene, grazie.
497
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
L'ho trovato in punto di morte
porta, a metà della collina.
498
00:38:32,160 --> 00:38:35,050
Temo di essere un po' fuori forma.
È una salita per chiunque.
499
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- Avrei dovuto avvisarti. Entra.
- Grazie, Martino.
500
00:38:37,760 --> 00:38:39,364
dice Henrik
grandi cose su di te.
501
00:38:39,520 --> 00:38:43,969
- Mmm. Martino? Ha un profumo meraviglioso.
- No. Lascia le scarpe.
502
00:38:44,120 --> 00:38:45,360
Cosa stiamo bevendo?
503
00:38:45,520 --> 00:38:47,204
Che posto.
Guarda che vista.
504
00:38:47,360 --> 00:38:50,887
Lavoravo in azienda
divisione petrolchimica a Göteborg.
505
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
Quando fu venduto,
Ci sono andato.
506
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
Una giornata buia.
507
00:38:54,360 --> 00:38:57,648
Vivo a Hong Kong, ma vieni
ritorno a Stoccolma per eventi familiari.
508
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
E guido per trascorrere un
un paio di giorni con Martin.
509
00:39:00,400 --> 00:39:03,802
È solo la bistecca d'alce che vuole.
Chi può biasimarla? È meraviglioso.
510
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
Qualcosa è rimasto aperto.
Ti piace questo vino?
511
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
o vuoi provare qualcos'altro?
No, no, va bene.
512
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
Stai scrivendo un libro
adesso, disse Martin.
513
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
La biografia di Henrik. Adoro Henrik.
È affascinante.
514
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
Anche Martino.
515
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
Insieme sono il
la vecchia Svezia e la nuova.
516
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Sì.
517
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
Conosci Harriet, vero?
518
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
Tu no? Sì, certamente.
519
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
La famiglia non ne vuole parlare
ma non può essere nascosto sotto il tappeto.
520
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
Cosa non può? Harriet.
521
00:39:42,840 --> 00:39:44,080
Ne possiamo parlare più tardi.
522
00:39:44,240 --> 00:39:47,084
Uh... Possiamo parlarne adesso.
523
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
Liv sa tutto
sulla mia pazza famiglia.
524
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
Ecco perché non mi sposerà mai.
Questa è una delle ragioni.
525
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
Non voglio leggere
a riguardo nel libro.
526
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
Tutto il resto va bene.
Harriet certamente.
527
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
Sai, tutto
cambiato dopo.
528
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
Non solo la famiglia, ma
anche l'azienda.
529
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
Come mai?
Non siamo Ericsson o Nordea.
530
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
Ma siamo ancora i più grandi
azienda a conduzione familiare nel paese.
531
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
Alla nostra altezza avevamo
40.000 dipendenti.
532
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Ne abbiamo la metà adesso.
533
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
E cominciò quella discesa verso il basso
dopo la morte di mia sorella.
534
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
Ha rotto quello di Henrik
spirito imprenditoriale
535
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
e il suo cuore.
536
00:40:26,280 --> 00:40:28,965
- Uh... Eri qui quel giorno?
- Sono arrivato più tardi,
537
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
dopo l'incidente sul
ponte, con il treno delle 4:30.
538
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
Lo so bene. Una giornata terribile.
539
00:40:37,080 --> 00:40:38,764
E i giorni dopo, sai?
540
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
Cercare, non trovare.
Ancora peggio.
541
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
Questo evento, Mikael, deve succedere
avere una parte importante nel tuo libro.
542
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
Ho ricevuto una chiamata da
benessere sociale.
543
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
Mi è stato assegnato
un nuovo tutore.
544
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
CIAO. Ciao.
545
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
Pensavo di venire
passo e saluta.
546
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
Sono Cecilia. Oh, sì.
Per favore, entra.
547
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
Posso offrirti un caffè?
548
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
No, grazie.
549
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
Siamo tutti a disagio con il
idea di una cronaca della nostra famiglia.
550
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
Non si tratta della famiglia.
Riguarda Henrik e la compagnia.
551
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
Come ho detto.
552
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
Non è mia intenzione presentarlo
un ritratto malizioso di chiunque.
553
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
A differenza di quello
che ti ha portato in tribunale.
554
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
A differenza di quello, sì.
555
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
Quindi non sei davvero qui per trovarlo
cosa è successo a Harriet.
556
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
Non posso ignorare un evento così drammatico,
ma no, non è assolutamente questo il mio obiettivo.
557
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
Quelle scatole che Gunnar
portato quaggiù,
558
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
quali sono, dove, nell'armadio adesso?
Non erano quelle le indagini di Henrik?
559
00:43:17,480 --> 00:43:22,850
A volte mi chiedo chi sia più pazzo, mio
Padre nazista o mio zio ossessionato.
560
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
Visto che stiamo parlando di lei,
561
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
da quando l'hai portata tu
su, com'era?
562
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
Com'era Harriet?
563
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
Sono sicuro che Henrik te l'ha detto.
Allora aveva la mia età.
564
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
Non poteva sapere cosa fosse veramente
succedendo con un adolescente.
565
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
Avevi la stessa età.
566
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
Mia sorella Anita lo era
più vicino a lei per età.
567
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
Conosceva Harriet meglio di chiunque altro.
Dovresti parlarle.
568
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
Mi piacerebbe. Dov'è lei?
Se dovessi indovinare, Londra.
569
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
Non sai dove
tua sorella vive?
570
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Non la vedo da anni.
Non siamo mai andati davvero d'accordo.
571
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
Mi sto abituando a quel commento.
Odia questo posto più di me.
572
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
Se n'è andata.
Mi sono trasferito a Londra, tutto qui.
573
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
Non potevi pagarla per mandare un
Cartolina di Natale, tanto meno visita.
574
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
La rintraccerò per te.
575
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
Se lo fai, provaci
parlandole di noi,
576
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
non sorprenderti se lei
ti dice di fanculo oh'.
577
00:44:14,680 --> 00:44:16,250
Sei sostenuto
su, vero?
578
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
Disco rigido a casa, sì.
579
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
Va bene. va bene
perché questo è finito.
580
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
Ne hai mai avuti
malattie sessualmente trasmissibili?
581
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
E quando è stata l'ultima volta
che hai fatto il test per l'HIV?
582
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
Quanti partner hai
avuto nell'ultimo mese?
583
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
E quanti di questi erano uomini?
584
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
È un regolamento, devo chiedere queste cose.
È una questione di salute.
585
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
Scrivi quello che vuoi.
586
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
E perché ne hai bisogno
un computer costoso?
587
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
Per lavoro.
Fare il caffè, smistare la posta.
588
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
Dovrei avere il controllo dei miei soldi.
E lo farai.
589
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
Una volta che impari ad essere socievole,
andare d'accordo con le persone. Eh?
590
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
Puoi farlo?
591
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
Perché non iniziamo?
con quello adesso, eh?
592
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
Perché non iniziamo con me?
593
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
Fai qualcosa per me,
Faccio qualcosa per te.
594
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
Questo è quello che fanno le persone normali.
595
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
Voglio che tu abbia
quel computer.
596
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
Sentilo.
597
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
Quella è gabardina.
598
00:46:17,280 --> 00:46:19,009
Decomprimilo.
599
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
E...
600
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
E...
601
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
Mi piace la reticenza.
602
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
È quasi convincente.
603
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
Anita Vanger.
604
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
Di là. Grazie.
605
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
Mi scusi.
606
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
Probabilmente avrei dovuto
preso un appuntamento.
607
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
No, va bene. Ehm...
608
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
Per favore, siediti. Grazie.
609
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
Michael. Michael. Come va?
610
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
Come va?
611
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
Quindi stai cercando
consulenza sugli investimenti?
612
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
Beh, lo sarei se
Avevo dei soldi.
613
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
Mi dispiace, non capisco.
614
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
Sto scrivendo una biografia di tuo zio Henrik.
Ecco perché sono qui.
615
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
Non l'ho visto
in oltre 20 anni.
616
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
In realtà, è molto
più di questo.
617
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
Non ho visto mia sorella, vero?
ho visto qualcuno in quella famiglia.
618
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
La maggior parte di quello che scrivo
sui precedenti che,
619
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
quindi i tuoi ricordi sono validi.
620
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
non saprei da dove cominciare,
se quella fosse una domanda.
621
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
Bene, allora lasciami restringere il campo.
Sono arrivato fino agli anni '60,
622
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
all'evento che, sai, è cambiato
tutto nella vita di Henrik.
623
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
Harriet.
624
00:49:26,520 --> 00:49:31,890
Uhm, tutto quello che so a riguardo,
Ho detto a qualunque fosse il suo nome.
625
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
Morell.
626
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
I miei ricordi erano
molto meglio allora.
627
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
Non sto davvero parlando
sull'evento stesso.
628
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
Voglio solo avere le idee più chiare
senso di come fosse Harriet.
629
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
Era molto incasinata.
630
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
Beh, proprio come tutti noi
Ragazzi Vanger, davvero, ma...
631
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
Madre pazza.
632
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
Padre ubriaco.
633
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
Almeno suo padre
non era un nazista.
634
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
Era violento? Mio?
635
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
No, il suo.
636
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
Non che io abbia mai visto, ma potresti
dire che stava succedendo qualcosa.
637
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
Certi giorni lo sarebbe stata
molto ritirato.
638
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
E poi il minuto successivo
si truccherebbe
639
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
e indossare il maglione più stretto
che doveva andare a scuola.
640
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
E poi studierebbe
la sua Bibbia come una suora.
641
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
Nessun Vanger è mai stato religioso.
Riesci a immaginare?
642
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
Evidentemente era molto infelice.
643
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
Cosa pensi che le sia successo?
Tutti sanno cosa.
644
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
Non ne hai
pensieri su chi o perché?
645
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
Tutto quello che so è che io
mi sentivo davvero dispiaciuto per lei.
646
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
Me ne sono andato quando avevo 18 anni
e non sono mai tornato indietro.
647
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
E lei avrebbe fatto lo stesso.
648
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
Ma non è mai arrivata ai 18 anni.
649
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
Sig. Bjurman, per favore.
Sono Lisbeth Salander.
650
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
Tieni premuto
per un momento, per favore.
651
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
Lisbeth, non l'ho fatto
ti ho visto, stai bene?
652
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
Sto bene. Mi dispiace di aver perso il nostro
appuntamento, avevo molto lavoro.
653
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
Qualcosa non va?
654
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
No, no, niente da fare
preoccuparsi.
655
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
In realtà, me ne serve un altro
anticipo sulla mia indennità.
656
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
Posso venire da te?
ufficio stasera?
657
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
Non lavoro di notte, Lisbeth.
658
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
Perché non vieni a casa mia, eh?
Hai una penna?
659
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
Non ho bisogno di una penna.
Qual è l'indirizzo?
660
00:51:16,840 --> 00:51:18,080
È...
661
00:51:34,840 --> 00:51:37,002
Pronto? Sono io.
662
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
Lisbeth.
663
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
Entra.
664
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
Ti piace? È bello.
665
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
È casa.
666
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
Di cosa hai bisogno?
soldi per questa volta?
667
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
Cibo.
668
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
Come stai?
669
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
Sono così felice che tu abbia deciso
per venire a trovarci.
670
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
Voglio solo i miei soldi.
671
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
Bene, vediamo se possiamo
aiutarti in questo.
672
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
Aspettare.
673
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
C'è un problema?
674
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
Voglio solo sapere
675
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
dovrò farlo?
ogni volta che ho bisogno di soldi per mangiare?
676
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
Sei così carino
quando sei scontroso.
677
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
Ho dimenticato di chiederti:
678
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
Ti piace il sesso anale?
679
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
La fede è la garanzia
di cose sperate,
680
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
l'evidenza di cose non viste.
Attraverso la fede comprendiamo
681
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
che il mondo è stato creato
dalla parola di Dio.
682
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
Ti accompagno a casa.
Posso tornare a casa da solo.
683
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
Sei sicuro?
684
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
Fa più caldo dentro? No.
685
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
Mi scuso se lo sei stato
avere problemi finanziari
686
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
alla rivista durante
L'assenza di Mikael.
687
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- Ce ne occuperemo.
- Sei sicuro?
688
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
Per quanto tempo pensi?
puoi resistere?
689
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
Sei mesi?
690
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
Sembra giusto.
691
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
Ero dentro
il business dei giornali.
692
00:58:04,760 --> 00:58:06,728
Possedevamo sei quotidiani
negli anni '50.
693
00:58:06,920 --> 00:58:09,082
Ne possediamo ancora uno.
Il Corriere, qui in città.
694
00:58:09,240 --> 00:58:13,564
Che ho lasciato gestire a mio nipote Birger,
perché non può gestire nient'altro.
695
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
Allora, cosa diresti?
assumere un partner?
696
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
Beh, non l'abbiamo mai avuto
considerarlo prima.
697
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
Apprezziamo il nostro
molta indipendenza.
698
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
Indipendenza nell'editoria
dipende dagli inserzionisti.
699
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
Per quanto tu abbia, lo conservi.
Non ci interessano i contenuti.
700
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
Mi scusi. Mi sono perso qualcosa?
701
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
Parlare di investimenti
nella rivista.
702
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
L'ho capito. Ma perché?
Non per avidità, questo è certo.
703
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
Mi sento male per aver portato via Mikael
da te nel peggior momento possibile.
704
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
Ma ora sono convinto che sia così
cosa giusta da fare. La cosa morale.
705
00:58:49,240 --> 00:58:52,323
Questa è una delle ragioni. E, ehm...
706
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
E...?
707
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
I miei nemici
gli amici sono i miei nemici.
708
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
Da quanto tempo sei stato?
discuterne con loro?
709
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
Non l'ho fatto. Hanno chiamato ieri
e mi ha chiesto di salire.
710
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
Perché non me l'hai detto?
Vivi nei boschi.
711
00:59:05,360 --> 00:59:07,328
Merito di essere trattato
come un idiota?
712
00:59:07,520 --> 00:59:09,921
Volevo sentire cosa
avevano da dire.
713
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
Avresti detto di no
prima che potessero.
714
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
Beh, lo dico adesso.
E' una pessima idea.
715
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
Mi hai sentito dire loro "noi".
aveva sei mesi. Ho mentito.
716
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
Saremo fuori
affari in tre.
717
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
Ma tu non conosci questa famiglia come me.
Sono pazzi.
718
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
Non ci sposeremo.
719
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
Se lo facciamo, è così
esattamente quello che stiamo facendo.
720
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
Quindi vuoi dire
no, diciamo di no.
721
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
Invece del 50% di qualcosa,
possediamo il 100% di nulla.
722
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
Che cosa? Michael?
723
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Lascio questa cosa dimenticata da Dio
isola al mattino.
724
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
COSÌ? Allora vieni?
a letto o no?
725
00:59:54,040 --> 00:59:55,485
Quanto costa uno di quelli?
726
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
Circa 3000.
727
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
Farà davvero male.
728
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
La tua chiamata.
729
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
Vanger Industries ha preso il controllo
interesse per la rivista Millennium,
730
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
che, secondo gli analisti, ha
stato in difficoltà finanziarie...
731
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
Millennium è un'ottima rivista
Pensiamo che sia sottovalutato in questo momento,
732
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
che per noi è un buon affare.
733
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
Bene, c'è un'altra ragione.
Non mi piacciono i bulli.
734
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
Ti riferisci?
al signor Wennerström?
735
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
Mi riferisco a chiunque ci provi
citare in giudizio i suoi nemici per sottometterli.
736
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
Se il signor Wennerström lo facesse
vorrei riprovare,
737
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
si ritroverà a combattere contro una compagnia
che può permettersi di reagire.
738
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
Ho sempre ammirato Henrik Vanger.
È un titano e un gentiluomo.
739
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
Ma adesso è anche piuttosto vecchio
740
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
il che potrebbe spiegare come potrebbe essere
preso in giro da un bugiardo condannato.
741
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
Tre e venti.
742
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
Merda.
743
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
La corrente
l'archivio è su CD.
744
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
Le cose più vecchie,
ancora negativi.
745
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
Che periodo generale sono
ti interessa?
746
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
Settembre 1966.
747
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
Grazie.
748
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
Si tratta di Harriet Vanger?
749
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
Sei troppo giovane per
saperlo.
750
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
Tutti qui crescono
fino a sapere di lei.
751
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
È così che ci viene insegnato
sugli estranei.
752
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
Lisbeth. Devo pagare l'affitto.
753
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
Ho bisogno di soldi.
754
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
Oh, entra.
755
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
Mi sento un po' male
l'abbiamo lasciato l'ultima volta.
756
01:03:46,040 --> 01:03:47,280
Anche io.
757
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
Bene. Sei vivo.
758
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
Lo riconosci? L'avevo con me l'ultima volta.
L'ho impostato qui, ricordi?
759
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
E questo scatto, lo vedi?
Non è un gioco da ragazzi.
760
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
È un grandangolo
lente in fibra ottica.
761
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
Pensavo che sarebbe andato
essere un altro pompino,
762
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
il che è abbastanza disgustoso.
763
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
Ma ho appena valutato male
quanto sei malato.
764
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
Va bene.
Ecco cosa succederà.
765
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
Fai attenzione.
766
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
Guardami.
767
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
Una volta che potrai sederti di nuovo,
768
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
il che potrebbe volerci un po', lo ammetto,
andremo alla mia banca
769
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
e di' loro che io solo
avere accesso ai miei soldi.
770
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
Cenno. Dopo lo farai
non contattarmi mai più.
771
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
Ogni mese preparerai un rapporto
di un incontro che non avremo mai.
772
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
In esso descriverai
quanto sto bene.
773
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
Quanto sto diventando "socievole".
Poi negozierai con il tribunale
774
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
per avere la mia dichiarazione
di incompetenza revocata.
775
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
Se fallisci, questo video si diffonderà
attraverso Internet come un virus.
776
01:06:27,800 --> 01:06:29,086
Cenno.
777
01:06:30,440 --> 01:06:33,967
E se dovesse succedere qualcosa
io, se vengo investito da una macchina,
778
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
se mi investi con una macchina,
questo verrà caricato automaticamente.
779
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
Annuisci per dire che hai capito.
780
01:06:43,760 --> 01:06:45,649
Ooh. Gabardina.
781
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
Prendo le chiavi di questo appartamento
perché ti controllerò.
782
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
Se trovo una ragazza qui con te, se
è venuta di sua spontanea volontà o no...
783
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
No, non il video.
784
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
Ti ucciderò.
785
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
Dubiti di qualcosa di quello che ho detto?
786
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
Dubiti di ciò che c'è nei rapporti che
mi hai seguito per tutta la vita?
787
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
Cosa dicono?
Se dovessi riassumere.
788
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
Dicono che sono pazzo.
789
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
No, va bene, puoi
annuisci perché è vero.
790
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
Sono pazzo.
791
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
Cenno!
792
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
So che sarà difficile
affinché tu rispetti le mie regole.
793
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
La parte dell'astinenza soprattutto.
794
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
Quindi lo farò
è più facile per te.
795
01:07:57,440 --> 01:07:58,487
Resta fermo.
796
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
Non l'ho mai fatto prima.
797
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
E ci sarà sangue.
798
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
CIAO. CIAO.
799
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
Cosa stai facendo qui?
800
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
Sono in viaggio per Skellefteå.
Posso restare solo un paio d'ore.
801
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
Cosa c'è a Skellefteå?
802
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
Campo biblico.
803
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
O si.
804
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
Non sono pericoloso.
805
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
Va tutto bene, Nilla.
Qualunque cosa tu voglia fare va bene.
806
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
Tutti hanno bisogno di qualcosa.
807
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
Basta che non sia Dio.
808
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
Non ho detto questo.
809
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
Non sono stato abbastanza in giro per
so davvero cosa ti sta succedendo.
810
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
E mi scuso per questo.
Ma non vorrei mai che tu non mi dicessi qualcosa
811
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
perché pensi che potrei
non voglio sentirlo.
812
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
Questo è quello che sto facendo.
813
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
Avrebbe dovuto
sono stato io a farti visita.
814
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
Mi dispiace, va bene.
815
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
È stato bello vederti.
816
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
CIAO-ciao
817
01:10:44,240 --> 01:10:45,605
Ci vediamo. Sì.
818
01:10:45,800 --> 01:10:47,131
Grazie.
819
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
Oh, non esagerare
sui cattolici.
820
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
Il cosa?
L'articolo che stai scrivendo.
821
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
Oh, non sto scrivendo un
articolo sui cattolici.
822
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
Le citazioni della Bibbia vicino alla tua scrivania.
823
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
Ti amo.
824
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
Una donna che lo è
un medium o uno stregone
825
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
deve essere sottoposto a
morte per lapidazione.
826
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
Se una colomba è il
offerta del peccatore,
827
01:11:47,680 --> 01:11:51,241
il sacerdote strizzerà via
tagliagli la testa, tagliagli le ali,
828
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
e bruciarlo sull'altare.
829
01:11:55,880 --> 01:11:59,043
Pronto?
Detective Morell, sono Mikael Blomkvist.
830
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
Sì, ciao. Come stai?
831
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
Non si gela ancora a Hedestad,
Lo spero, per il tuo bene.
832
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
Lo sai, Rebecca
caso che hai menzionato.
833
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
Ricorderesti il suo cognome?
834
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
Certo che lo faccio.
Ma cosa c'entra questo?
835
01:12:11,200 --> 01:12:15,171
Niente, probabilmente. Jacobsson.
Rebecca Jacobsson.
836
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
E come è stata uccisa?
837
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
È stata decapitata.
838
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
Le erano state tagliate le braccia
e fu bruciata.
839
01:12:23,200 --> 01:12:25,168
Ma tutto quello che è successo
negli anni '40.
840
01:12:28,120 --> 01:12:30,327
Cosa hai trovato?
Devo richiamarti.
841
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
Perché...?
842
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
E' Henrik?
Sì, stavamo parlando.
843
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
Si strofinò il braccio,
poi è crollato.
844
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
Pensi che starà bene?
Onestamente non lo so.
845
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
Tu vai. Parliamo più tardi.
Mi dispiace.
846
01:13:04,800 --> 01:13:05,847
Sera.
847
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
Allora come sta?
848
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
Bene, la buona notizia
è sopravvissuto.
849
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
Come sta adesso,
dovremo vedere.
850
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
È in terapia intensiva. Giusto.
851
01:13:18,920 --> 01:13:20,445
Oh, ehm...
852
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
Posso averne uno?
Vuoi un panino?
853
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
Piccolo scozzese. Ehm, certo.
854
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
Grazie.
855
01:13:31,960 --> 01:13:35,806
Uhm, odio essere indelicato, ma...
Henrik mi ha promesso qualcosa
856
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
quando ho accettato di farlo
questo sì, Wennerström
857
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
Devo sapere cosa ha addosso.
Ora. Nel caso, ehm...
858
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
Nel caso morisse?
859
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
Beh, questo è indelicato.
E mi scuso.
860
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
Non so cosa abbia addosso
lui, se me lo chiedi.
861
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
E non può dirtelo nel
condizione in cui si trova, quindi...
862
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
Inoltre non abbiamo discusso su chi avrei segnalato
se gli dovesse succedere qualcosa.
863
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
Oh, beh, faresti rapporto
a me, ovviamente.
864
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
Ma sappiamo entrambi che non è così
ne usciremo, vero?
865
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
No. No, non lo sappiamo.
Cosa intendi?
866
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
Potrei aver trovato qualcosa.
Stai scherzando.
867
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
Cosa hai trovato?
868
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
L'ultima volta che ho riferito di qualcosa
senza esserne assolutamente sicuro,
869
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
Ho perso i risparmi di una vita.
870
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
Ho bisogno di un assistente di ricerca.
Puoi autorizzarlo?
871
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
SÌ. Ne hai uno in mente?
872
01:14:26,840 --> 01:14:29,002
Posso trovare qualcuno.
Ne conosco uno eccellente.
873
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
Ha fatto lo sfondo
controllarti.
874
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
Il cosa?
875
01:14:32,160 --> 01:14:34,766
Beh, non pensi
possiamo assumere chiunque
876
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
senza fare a
controllo dei precedenti.
877
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
Voglio leggerlo.
878
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
Herr Frode è stato così gentile da farlo
condividi con me il tuo resoconto.
879
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
Il nome dell'investigatore.
Questo è il suo nome, sì?
880
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
Vedi, non riesco a trovare alcuna registrazione di
lei, e sono abbastanza bravo in questo.
881
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
Importerebbe quale sia il suo nome?
Se avessi voluto parlarle, sì.
882
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
E' contro la politica. Sei sicuro?
883
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
Proprio come le tue fonti.
Capisci.
884
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
Va bene. Ehm.
885
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
Ecco un nome per te.
886
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
Mia sorella.
887
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
È anche il mio avvocato.
888
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
Ti contatterà.
889
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
Ci sono cose qui che possono farlo
sono venuti solo da un posto.
890
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
Il motivo per cui non è possibile trovarne traccia
lei è perché i suoi documenti sono sigillati.
891
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
E' una tutela dello stato.
Cosa c'entra questo?
892
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
Ha avuto una vita difficile.
893
01:15:26,240 --> 01:15:29,289
Possiamo, per favore, no?
renderlo un po' più duro?
894
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
Chi è?
895
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
È Mikael Blomkvist.
896
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
A dire il vero, non sono ancora del tutto sveglio.
Posso entrare?
897
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
Per favore?
898
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
CIAO. Tu ed io dobbiamo parlare.
Ho una pausa per noi...
899
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
Mi spiace, non me ne ero accorto
hai avuto un po' di compagnia.
900
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
Chi pensi di essere?
901
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
Sono il ragazzo che conosci meglio
di quanto facciano i miei amici più cari.
902
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
Perché non metti dei vestiti?
su, sbarazzati della tua ragazza.
903
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
Dobbiamo parlare.
904
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
Mi dispiace, devi andare.
905
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
Va bene.
906
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
Hai bisogno che io rimanga?
907
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
No.
908
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
Ciao. Ciao.
909
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
Ciao.
910
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
Scusa. Va bene.
911
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
Credo di essermi allarmato
tu, presentarti così.
912
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
Se mi tocchi, lo farò
più che allarmarti.
913
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
Non sarà necessario.
914
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
Il tuo rapporto, molto dettagliato.
915
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
Ma per me non è stato molto divertente.
Non doveva succedere.
916
01:18:28,920 --> 01:18:31,605
Quando scrivo di persone, I
cercare di intrattenere il lettore.
917
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
Wennerström non lo era
divertito molto.
918
01:18:37,200 --> 01:18:41,171
Uh, il tuo capo, Armansky,
919
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
sì, me lo dice solo tu
fai lavori che ti interessano,
920
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
quindi suppongo che io
dovrebbe essere lusingato.
921
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
Ti siedi?
922
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
Dice anche che tu sei quello giusto
va a quando il lavoro è, ehm, delicato.
923
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
Questa è la parola che ha usato, "sensibile".
." Userò "illegale"
924
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
perché è quello che era quando
sei entrato nel mio computer.
925
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
No, non farò nulla a riguardo.
Potrei, ma non lo farò.
926
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
Quello che farò è che lo sono
ti racconterò una storia,
927
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
e se ti intrattiene, forse lo farai
decidi di aiutarmi a fare ulteriori ricerche.
928
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
E se no, farò il bucato
alzati e non mi vedrai mai più.
929
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
Ecco, dovresti mangiarlo.
930
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
Che tipo di ricerca?
931
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
Lisbeth...
Oh, posso chiamarti Lisbeth?
932
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
Voglio che tu mi aiuti
catturare un assassino di donne.
933
01:19:30,920 --> 01:19:34,606
Ho R.J. Rebecca Jacobsson.
Non ne ho assolutamente idea
934
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
chi sono gli altri
o come sono collegati
935
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
alla morte di un sedicenne
ragazza, ma devono esserlo in qualche modo.
936
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
Quello che dobbiamo fare è scoprire chi
sono, cosa è successo loro,
937
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
e quali sono questi versetti del Levitico
avere a che fare con qualsiasi cosa.
938
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
Cosa fai?
Iniziare.
939
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
Puoi continuare a parlare se vuoi.
Non hai bisogno di dare un'occhiata a questi?
940
01:19:56,200 --> 01:19:57,929
Capito.
941
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
Gatto!
942
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
Come sei entrato?
943
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
Nessuno mi ha chiesto informazioni
Magda in oltre 40 anni.
944
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
Perché una donna come te dovrebbe volerlo?
sapere di un terribile omicidio?
945
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
Lo fa? Mi interessa.
946
01:21:38,280 --> 01:21:40,282
Suo marito
è stato il primo sospettato.
947
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
Il marito è sempre il primo
sospettato e solitamente l'ultimo.
948
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
Ma non questa volta.
Siamo passati a un vicino.
949
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
Quindi un vagabondo.
950
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
Una volta che arrivi agli estranei,
è solo questione di tempo
951
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
prima di arrivare agli zingari e a te
sappi che non lo risolverai mai.
952
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
Come è stata uccisa esattamente?
953
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
Mancare...? Salander.
954
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
La signorina Salander. Spero che non ti dispiaccia
te lo chiedo, ma quando hai mangiato l'ultima volta?
955
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
Ho un metabolismo alto.
Non riesco a ingrassare.
956
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
Lo chiedo perché è meglio
guarda cosa sto per mostrarti
957
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
a stomaco vuoto.
958
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
Se l'offerta di un uomo è un agnello,
sarà una femmina senza macchia.
959
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
Dovrebbe deporre il suo
mano sulla sua testa,
960
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
uccidilo, svuota il suo sangue
sulla base dell'altare,
961
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
e sarà perdonato.
962
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
Come sta? Ha bisogno di un intervento chirurgico,
963
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
ma non esiste alcun DNR.
Quindi spetta alla famiglia decidere,
964
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
qualora si presentasse l'occasione,
se rianimarlo o meno.
965
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
E non lo sono
bravo nelle decisioni.
966
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
Allora, com'è andata con?
Signorina Salander?
967
01:22:47,880 --> 01:22:50,884
Ha detto di sì. Pensi che io
potrebbe riuscire a vederlo?
968
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
Stava dormendo l'ultima volta
Ho guardato, ma fammi controllare.
969
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
Grazie. Non controllare.
970
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
Digli di fare le valigie
cose e andarsene.
971
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
Madre, per favore.
Non usare quel tono con me.
972
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
Isabella, signor Blomkvist
lavora per Henrik.
973
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
- Dovremmo metterlo ai voti.
- Non essere un idiota, Birger.
974
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
Sappiamo tutti cosa vuole Henrik.
Possiamo farlo?
975
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
Henrik sta combattendo per la sua vita lì dentro.
Questa è l'ultima cosa di cui ha bisogno.
976
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
Mi scusi, signora Vanger, ecco
non è consentito fumare qui.
977
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
Torna a Stoccolma.
978
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
Quando abbiamo bisogno di una cronaca familiare
scritto da un diffamatore,
979
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
sappiamo chi chiamare.
980
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
Va bene. Grazie.
981
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
Da questa parte, signorina.
982
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
Se una donna
si avvicina a qualsiasi bestia
983
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
e menti con esso, lo farai
uccidi la donna e la bestia.
984
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
Il loro sangue ricadrà su di loro.
985
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
La mia famiglia è impossibile.
986
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
Ecco perché il
la compagnia è un vero disastro.
987
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
Mi scuso per il mio
il comportamento della madre.
988
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
Ci sono abituato.
989
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
Non ha niente a che fare con te.
È una cosa tra lei e Henrik.
990
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
L'ha persa quando è morto mio padre,
e lei che beve e lei...
991
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
È diventato così brutto che Henrik mi ha portato
e mia sorella lontano da lei
992
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
e la lasciò scomunicata
nella vecchia casa
993
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
dall'altra parte dell'isola.
994
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
Lei non lo ha perdonato.
995
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
Devi restare.
996
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
Sei l'ultima possibilità, Henrik
ha una sorta di risoluzione.
997
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
Mettilo a tacere
modo o nell'altro.
998
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
Terrò mia madre lontana.
999
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
Ma per favore, sbrigati.
1000
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
Ovviamente.
1001
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
Lisbeth.
1002
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
Lo capirò. Va bene.
1003
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
Martin Vanger. Come va?
1004
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
Bene.
1005
01:25:10,760 --> 01:25:12,649
E' una ragazza, o...?
Assistente.
1006
01:25:12,800 --> 01:25:15,121
OH. Grazie mille.
1007
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
Buona notte. Buona notte.
1008
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
Problemi a trovare il posto?
1009
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
Lo sanno tutti in città
chi e dove sei.
1010
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
Questo è confortante. Hai fame?
Posso farti un panino.
1011
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
No.
1012
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
Avevo un
moto, una Triumph.
1013
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
Lo so.
1014
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
I cinque casi da
La lista di Harriet.
1015
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
E ne ha perse altre cinque.
Tre, ne sono sicuro.
1016
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
Rebecca è stata la prima,
proprio come pensavi.
1017
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
La seconda, M.H., è Mari
Holmberg, una prostituta a Kalmar,
1018
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
assassinato nel 1954,
corrispondente a Levitico 20:18.
1019
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
Giusto. "Se un uomo mente con a
donna che ha la sua malattia,"
1020
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
ha messo a nudo la sua fontana
e lei si è scoperta
1021
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
"la fontana del suo sangue."
1022
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
Violentata e accoltellata, ma causa di morte
è stato soffocato dall'assorbente.
1023
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
Ok. RL Rakel Lunde, 1957.
1024
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
Una donna delle pulizie e
lettore palmare part-time.
1025
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
Legata con una corda da bucato, imbavagliata, violentata.
Testa schiacciata con un sasso.
1026
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
Levitico 20:27.
1027
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
"Una donna che è a
medium o strega
1028
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
sarà messo a
morte per lapidazione."
1029
01:26:17,200 --> 01:26:21,205
Di solito mi piace fumare fuori.
Sara Witt, 1964.
1030
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
Figlia di un pastore.
Legata al suo letto.
1031
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
Violentata. Carbonizzato nel fuoco
che le ha bruciato la casa.
1032
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
Levitico 21:9.
1033
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
"La figlia di un prete che profana
se stessa facendo la prostituta,
1034
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
profana suo padre e
sarà bruciato col fuoco."
1035
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.
1036
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
Trovato in un fienile.
Accoltellata e violentata con attrezzi agricoli.
1037
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
La mucca nella stalla accanto
aveva la gola tagliata.
1038
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
Il suo sangue è stato schizzato
su di lei e lei su di esso.
1039
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
Levitico 20:16.
"Se una donna giace con una bestia qualsiasi,
1040
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
ucciderai la donna e la bestia.
Il loro sangue ricadrà su di loro."
1041
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
Lea Persson, 1962.
1042
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
Trovato da sua sorella nel loro negozio di animali.
Violentata, picchiata.
1043
01:26:53,640 --> 01:26:56,246
L'assassino ha liberato gli animali dalla gabbia,
ha distrutto gli acquari.
1044
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
Dentro di lei c'era un parrocchetto.
1045
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
Successivamente, Eva Gustavsson, 1960.
1046
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
Un fuggitivo. Violentata, strangolata.
Un piccione bruciato legato al collo.
1047
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
Lena Andersson, 1967. Una studentessa.
Stuprata, accoltellata, decapitata...
1048
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
Ok. Non ho finito.
1049
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
Stiamo cercando un
assassino seriale,
1050
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
ma cosa potrebbe c'entrare?
un adolescente che vive su un'isola?
1051
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
Anche lei lo stava cercando.
1052
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
Stupro. Tortura. Fuoco.
1053
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
Animali. Religione.
1054
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
Mi sto perdendo qualcosa?
I nomi.
1055
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
Sono tutti biblici.
1056
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
La prima donna, la
puttana, la Vergine Maria.
1057
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
Rebecka, Sara, tutti da
l'Antico Testamento.
1058
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
Ciò significa che sono tutti ebrei.
1059
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
Una cosa che i Vanger hanno in più
la loro giusta quota sono antisemiti.
1060
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
Ce n'è uno proprio lì.
1061
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
Posso dormire su un divano.
1062
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
Va bene.
1063
01:27:58,440 --> 01:27:59,805
Ehm... Giusto. Ehm.
1064
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
Oh, sì, potrebbe
essere un gatto da qualche parte.
1065
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
Buona notte. Notte.
1066
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
Il nome di Harriet no.
1067
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
Non è cosa?
1068
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
Ebreo. No.
1069
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
Cosa stai facendo?
Leggendo i tuoi appunti.
1070
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
Sono crittografati.
1071
01:28:46,880 --> 01:28:49,724
Per favore. Prendi un caffè.
1072
01:28:49,880 --> 01:28:50,881
Va bene.
1073
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
Allora avremo un
conversazione molto seria
1074
01:28:54,640 --> 01:28:57,644
su cosa è tuo e cosa è mio.
Ehm.
1075
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
È incredibile quello che hai pensato
fuori con le foto della sfilata.
1076
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
Grazie.
1077
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
È un peccato che tu non abbia il suo.
Di chi?
1078
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
Suo.
1079
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
Posso...? Scusa.
1080
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
Sì, va bene.
1081
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
Chiudilo.
1082
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
No. Non quello.
1083
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
Questo è quello. Sì.
1084
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
Dove cazzo è quello? È laggiù, vero?
Va bene. Oh, sì, sì.
1085
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
E...
1086
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
Cosa dice quello lì?
1087
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
"N" qualcosa "R-S-J."
È "Norsjö", sì.
1088
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
Poi qualcosa
"K Qualcosa" R-I-F."
1089
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"Carpenteria."
1090
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
Bene, dobbiamo farlo
trova un falegname.
1091
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
Fanculo!
1092
01:30:44,480 --> 01:30:47,802
La falegnameria non c'è più.
Non so nemmeno se lavorasse lì oppure no,
1093
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
ma se lo ha fatto, forse l'ha usato
venire qui per l'hardware.
1094
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
Non lo riconosco. Mi dispiace.
1095
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
Beh, dovevo iniziare da qualche parte.
1096
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
Non sono un detective, ma 1966 lo farei
hanno iniziato in una casa di riposo.
1097
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
Questo è il figlio di Brännlund.
1098
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
Sai dove potrei trovarlo?
Il figlio?
1099
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
Accanto a suo padre
al cimitero.
1100
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
È rimasto ucciso in un incidente il
un cantiere, anni fa.
1101
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
Ma, ehm...
1102
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
potrebbe essere ancora viva.
La sua vedova.
1103
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
Sai dove
Potrei trovarla?
1104
01:31:38,520 --> 01:31:40,568
Per favore guida
al percorso evidenziato.
1105
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
Nel 1966 eri presente
Hedestad con tuo marito.
1106
01:31:46,240 --> 01:31:49,210
OH! Chi ha preso questi?
1107
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Un fotografo locale.
1108
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
Stavi prendendo
anche le foto di quel giorno,
1109
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
e mi piacerebbe guardarli se
per miracolo li hai.
1110
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
Non sarebbe un miracolo.
Eravamo in luna di miele.
1111
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
Ma perché?
1112
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
Questa ragazza qui. Ecco, puoi vedere
lei meglio nell'ingrandimento.
1113
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
Vedi, quello sei tu lì.
Subito dopo lo scatto,
1114
01:32:07,600 --> 01:32:10,649
dopo aver visto qualcosa dall'altra parte
per strada, è stata uccisa.
1115
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
Che terribile.
1116
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
Eccoti qui. Grazie.
1117
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
Ti dispiacerebbe se io
ne hai fatto una copia?
1118
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
No.
1119
01:32:50,880 --> 01:32:53,690
Non posso dartene nulla
questa roba senza autorizzazione
1120
01:32:53,880 --> 01:32:56,451
dal signor Armansky. Quindi chiamalo.
1121
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
La prossima volta compila
la documentazione adeguata.
1122
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
Quale sei?
1123
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
Scendendo.
1124
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
Com'è la tua vita sessuale?
1125
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
Non mi importava molto
il tuo ultimo rapporto.
1126
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
Sembrava superficiale, come
il tuo cuore non c'era.
1127
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
Vediamo un po' più di entusiasmo
per la mia guarigione nel mese prossimo.
1128
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
Non parlare. Non voglio
ascolta la tua voce, annuisci e basta.
1129
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
Inizia a cercare a
rimpicciolisci puoi corrompere
1130
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
giurare sotto giuramento che riesce a trovare
assolutamente niente di sbagliato in me.
1131
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
E smetti di visitare
siti web per la rimozione dei tatuaggi.
1132
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
Oppure lo farò di nuovo...
1133
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
proprio qui.
1134
01:36:53,800 --> 01:36:55,928
Ahi, ahi, ahi.
1135
01:36:59,680 --> 01:37:01,682
Quello è filo interdentale? SÌ.
1136
01:37:01,840 --> 01:37:03,046
OH.
1137
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
Stai per sterilizzare
quello, vero?
1138
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
Non potremmo semplicemente usare
nastro o qualcosa del genere?
1139
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
No.
1140
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
Cosa?
1141
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
Grazie. Gesù! Oh!
1142
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
Bere. Va bene.
1143
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
Stai solo attento. E' il mio occhio.
1144
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
Non muoverti. Non sei un dottore.
1145
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
Togliti i vestiti bagnati. Che cosa?
1146
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
Sì. Grazie.
1147
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
Sì, penso di sì
ha smesso di sanguinare.
1148
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
Fa ancora male, dannatamente, però.
1149
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
Follia.
1150
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
Voglio dire, follia.
Questa è una fottuta follia.
1151
01:38:18,800 --> 01:38:22,441
Wow. Stai bene, tu
okay, stai bene.
1152
01:38:25,680 --> 01:38:28,968
Oh. Gesù, questo fa male. Fanculo.
1153
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
Questo è pazzesco.
Voglio dire, queste persone...
1154
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
Qualcuno mi stava sparando.
Voglio dire, non è stato un incidente.
1155
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
Nessuno ti sta sparando adesso.
1156
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
Sai, sono carino
certo che è una pessima idea.
1157
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
Perché?
1158
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
Sono vecchio e lavoriamo insieme...
1159
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
Lavori con Come-si-chiama
e per te ha funzionato.
1160
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
Sì, beh, ne ho alcuni
standard, che ci crediate o no.
1161
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
Devi smettere di parlare.
1162
01:39:09,320 --> 01:39:11,846
Uh... Oh, merda.
1163
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
Vuoi che lo faccia?
aprire la finestra?
1164
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
Mi piace lavorare con te.
Anche a me piace lavorare con te.
1165
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
Potrebbe essere stato un colpo vagante.
Non da Gunnar.
1166
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
Se avesse voluto sparargli,
non sarebbe qui.
1167
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
E poi abbiamo i bracconieri.
Sparano a qualunque cosa si muova.
1168
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
Oppure ha ragione, Dirch.
E se lo fosse?
1169
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
Tutto questo deve finire.
1170
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
Vuoi fermarti, Mikael?
1171
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
Guarda, ho la polizia
resoconti, foto,
1172
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
Gli appunti di Henrik, i miei appunti,
Le ricerche di Lisbeth.
1173
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
Quello che non ho sono i registri delle Vanger Industries.
Questo è quello che voglio.
1174
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
Perché? Lo autorizzerai?
1175
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
Cosa, i registri aziendali privati?
Ebbene, quanto indietro?
1176
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
Henrik ha detto che potevo avere accesso a tutto.
Questo è ciò di cui ho bisogno.
1177
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
Non è quello che intendeva.
Firmerò una dichiarazione di non divulgazione.
1178
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Solo un minuto.
1179
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
Penso che Henrik direbbe di sì.
1180
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
Ecco perché ha me, da proteggere
lui da se stesso. È pazzesco.
1181
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
Cosa abbiamo da nascondere?
1182
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
Dopo 120 anni di
affari, probabilmente molto.
1183
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
Se questo è ciò che deve finire,
dovrebbe avere il permesso.
1184
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
Cosa sto cercando?
1185
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
Eventuali connessioni tra
Industrie Vanger
1186
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
e le città dove il
le donne furono uccise.
1187
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
E tutto su Frode.
1188
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
Tuo padre stava scattando delle foto
quel giorno che nessuno ha visto.
1189
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
Vorrei dargli un'occhiata.
Quindi chiediglielo.
1190
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
Mi chiedevo se potessi farlo.
Non gli parlo.
1191
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
Potresti fare un
eccezione nel mio caso?
1192
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
Hai paura di essere dentro?
nella stessa stanza con lui?
1193
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
Non sto dicendo che non dovresti esserlo.
1194
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
Quindi non mi aiuterai?
1195
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
Scusa.
1196
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
Per favore?
1197
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
Hai finito?
Devo sapere dove sono tutte le fabbriche,
1198
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
uffici e progetti
furono dal 1949 al 1966.
1199
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
Hai già tutto.
No, non lo so.
1200
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
Niente sulle società controllate,
partnership o fornitori.
1201
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
Dovrai farne a meno.
Il signor Frode ha detto che ho accesso
1202
01:43:10,000 --> 01:43:13,209
a tutto ciò di cui ho bisogno.
Ne ho bisogno. Hai accesso a questo piano.
1203
01:43:13,360 --> 01:43:14,361
Chiamalo.
1204
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
Grazie per avermi visto.
1205
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
Entra.
1206
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
Tè? Per favore.
1207
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
Sven Olov Lindholm.
1208
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
Me.
1209
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
Bello.
1210
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
Birger Furugård.
1211
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
Me.
1212
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
Per Engdahl.
1213
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
Ma il tuo interesse è per il mio
lavoro fotografico più schietto.
1214
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
Amici, parenti,
quel genere di cose.
1215
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
Per favore.
1216
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
"Blom" o "Bloom"?
1217
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
Blomkvist.
1218
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
Non sono un recluso.
1219
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
Non chiudo il mio
porta a nessuno.
1220
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
Grazie.
1221
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
Semplicemente non vengono a trovarci.
1222
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
Beh...
1223
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
forse se hai ristrutturato.
1224
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
Nascondere il passato come fanno loro?
1225
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
Sotto una patina sottile e lucida?
1226
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
Come un tavolo IKEA?
1227
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
Sono il più onesto
di tutti loro.
1228
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
La famiglia? Svezia.
1229
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
Paesaggio?
1230
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
Qualche bel paesaggio lì?
1231
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
Chi è questo?
1232
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
Quello sfocato.
1233
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
Non posso dirlo.
1234
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
Oh, quello è il figlio di Gottfried.
1235
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
Quello è Martin. Sì.
1236
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
Giovane bello ma inutile
uomo, come suo padre.
1237
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
Come suo padre.
1238
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
Stiamo chiudendo.
Per niente finito.
1239
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
Non sono autorizzato a restare fino a tardi.
Sono.
1240
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
E ho bisogno di accedere a tutto,
compreso tutto ciò che è bloccato.
1241
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
Chiama Frode.
1242
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
Lascia le chiavi alla guardia.
1243
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
Dai.
1244
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
Merda!
1245
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
Martino?
1246
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
Michael.
1247
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
Ciao.
1248
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
La tua passeggiata serale?
1249
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
Sì, è vero, io...
1250
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
Come stai? Bene.
1251
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
Mi sono fermato al
ospedale mentre tornavo a casa.
1252
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
Henrik me lo ha chiesto
chiederti qualcosa.
1253
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
Che cos 'era questo?
1254
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
Entra.
Ti preparo da bere.
1255
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
Ciao, Martino.
1256
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
Chiudi la porta. C'è abbastanza vento.
1257
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
Cosa ti è successo? Quando?
1258
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
Proprio adesso.
1259
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
Io, eh, sono caduto nel buio.
1260
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
Non hai una torcia?
Te ne prendo uno.
1261
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
Semplicemente non lo stavo facendo
attento, tutto qui.
1262
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
Come vanno le indagini?
1263
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
Niente di nuovo da segnalare. NO?
1264
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
Dirch dice la ragazza
è davvero intelligente.
1265
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
Forse scoprirà qualcosa.
1266
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
Forse.
1267
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
Grazie per questo.
1268
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
Che cosa? Allora, cosa ha detto?
1269
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
Hai detto che Henrik te l'ha chiesto
per chiedermi qualcosa.
1270
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
Beh, l'ho appena fatto. Che cosa?
1271
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
Come vanno le indagini?
O si.
1272
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
Questa era la sua domanda.
1273
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
Vai a caccia?
1274
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
Dovremmo andare a caccia
insieme qualche volta.
1275
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
Sicuro.
1276
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
Niente di nuovo da segnalare?
1277
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
No. Niente.
1278
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
Vedo che sei ansioso. No.
1279
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
No, intendo ottenere
a casa dopo la passeggiata.
1280
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
Sì, beh, suppongo di sì.
1281
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
Con cui cenare
la tua ragazza.
1282
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
Assistente.
1283
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
Avremo di meglio
fortuna con una pistola.
1284
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
Mi dispiace? Quando andiamo a caccia.
1285
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
Una pistola. Piuttosto che un coltello.
1286
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
Voglio mostrarti una cosa.
1287
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
Porta il tuo drink.
1288
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
Lascia il mio coltello.
1289
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
A destra.
1290
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
Ciao, lascia un messaggio.
chiamerò...
1291
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
Sai cosa è più difficile
che sparare a qualcuno?
1292
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
Mi manca solo lui.
1293
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
È stato molto bello
sparato alla cabina.
1294
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
Non ha funzionato. Sono qui.
1295
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
Mikael, ha funzionato.
Sei qui.
1296
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
Dentro.
1297
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
Hai rovesciato il tuo drink.
1298
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
Perché non sei andato a casa?
1299
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
Posso io? Eh.
1300
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
Come hai fatto?
1301
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
Cosa hai trovato?
1302
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
Possiamo parlare oppure possiamo
vai avanti e basta.
1303
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
Ho trovato una fotografia
1304
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
nessuno ha visto.
1305
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
Di? Voi.
1306
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
In una preparazione di Uppsala
blazer scolastico.
1307
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
Cosa dimostra?
1308
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
Hai mentito su dove
eri quel giorno.
1309
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
L'ho fatto? O meglio, quando.
1310
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
E allora?
Le persone mentono continuamente.
1311
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
Dice anche che tu e Lena
Andersson erano compagni di scuola.
1312
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
Lena.
1313
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
È successo molto tempo fa.
1314
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
Dov'è questa foto adesso?
È con tutte le altre schifezze sulla tua scrivania?
1315
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
Ce n'è una copia sul mio portatile.
C'è un'altra copia
1316
02:00:22,560 --> 02:00:25,530
su un sito web sicuro.
Sito web sicuro. Ah ah ah.
1317
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
Questa è una bugia.
1318
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
Quanto sa la ragazza?
1319
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
Spero che sia tanto quanto te.
1320
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
Sarà divertente.
1321
02:00:36,560 --> 02:00:37,561
Dov'è lei?
1322
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
Stoccolma.
È andata stamattina.
1323
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
Questa è una bugia.
1324
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
E' nei nostri uffici
guardando altre vecchie stronzate.
1325
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
Ho ricevuto una chiamata dal ns
responsabile degli archivi.
1326
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
Era molto turbata
con questa ragazza, Lisbeth.
1327
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
Mi piace quel nome.
1328
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
Lisbeth.
1329
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
Quindi quando Lisbeth se ne andrà, lo farò
ricevere una chiamata dalla sicurezza,
1330
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
così posso essere da te
cottage per salutarla.
1331
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
Non posso ringraziarti abbastanza
per avermela portata.
1332
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
Ehi, ehi...
1333
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
Allora, cosa vuoi sapere?
1334
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
Sei un giornalista,
farmi domande.
1335
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
Cosa faccio con le ragazze?
1336
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
Questa è una buona domanda.
1337
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
Beh, prima lo faccio
cosa stiamo facendo:
1338
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
Siediti, rilassati, bevi qualcosa.
1339
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
Mi piace molto quella parte.
1340
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
Fare una chiacchierata quando lo sapete entrambi
che uno di voi morirà.
1341
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
E dopo, capisco e basta
sbarazzartene, in alto mare.
1342
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
A differenza di mio padre, che
li hanno lasciati sparsi
1343
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
ovunque, come trofei.
Non è molto intelligente, secondo me.
1344
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
Beh, era un tipo rumoroso
e uomo appariscente.
1345
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
Francamente, ha capito
quello che meritava.
1346
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
Non puoi essere sciatto
tecnico così.
1347
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
Non puoi bere
eccesso come ha fatto lui.
1348
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
Ciò richiede disciplina.
1349
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
È una scienza di a
mille dettagli.
1350
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
La pianificazione, l'esecuzione.
1351
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
È la pulizia.
1352
02:02:34,240 --> 02:02:35,890
Immagino di no
devo dirtelo,
1353
02:02:36,040 --> 02:02:38,202
ma lo farai
creare un bel pasticcio qui.
1354
02:02:39,520 --> 02:02:41,921
Shh-Shh-Shh. Shh.
1355
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
Lascia che ti chieda una cosa.
1356
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
Perché la gente non si fida
i loro istinti?
1357
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
Sentono che qualcosa non va,
1358
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
anche qualcuno sta camminando
chiudersi dietro di loro.
1359
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
Sapevi che qualcosa non andava.
1360
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
Ma sei tornato
in casa.
1361
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
Ti ho costretto?
Ti ho trascinato dentro? No.
1362
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
Tutto quello che dovevo fare era
offrirti da bere.
1363
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
È difficile crederlo
la paura di offendere
1364
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
può essere più forte della paura di
dolore, ma sai una cosa? È.
1365
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
E vengono sempre volentieri.
1366
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
E poi si siedono lì.
1367
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
Sanno che è tutto finito,
proprio come fai tu.
1368
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
Ma in qualche modo, lo fanno ancora
pensano di avere una possibilità.
1369
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
"Forse se lo dico
la cosa giusta."
1370
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
Forse se sono educato.
1371
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
"Se piango, se prego."
1372
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
E quando vedo la speranza
prosciugando il loro volto,
1373
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
come se fosse il tuo in questo momento,
1374
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
Posso sentire me stesso...
1375
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
diventando duro.
1376
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
Ma sai, non siamo così diversi
tu ed io. Entrambi abbiamo degli impulsi.
1377
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
Soddisfacente il mio
1378
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
richiede più asciugamani.
1379
02:04:09,680 --> 02:04:11,364
♪ Salpa via, salpa via ♪
1380
02:04:11,520 --> 02:04:13,204
Potrebbe divertirti saperlo
1381
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
quello mentre eri di sopra
avendo alci con me e Liv,
1382
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
chi, tra l'altro, trova
io molto convenzionale,
1383
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
Avevo Irina a terra
qui in quella gabbia.
1384
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
Chi è Irina, potresti chiedere?
1385
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
Solo un'altra ragazza.
1386
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
Solo un'altra puttana immigrata.
1387
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
A chi mancano?
Tua sorella no.
1388
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
Che cosa?
1389
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
Tua sorella Harriet
non era solo un'altra ragazza.
1390
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
L'hai trovata?
1391
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
Cosa le è successo?
1392
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
L'hai uccisa.
1393
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
Tu, inutile detective del cazzo.
1394
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
È troppo stretto per parlare? Bene.
Sono stanco di parlare con te.
1395
02:05:19,440 --> 02:05:23,445
♪ Alza il volume, alza il volume
Alza il volume, alza il volume ♪
1396
02:05:32,800 --> 02:05:36,009
♪ Naviga via, naviga
via, salpa via ♪
1397
02:05:36,360 --> 02:05:40,206
♪ Naviga via, naviga
via, salpa via ♪
1398
02:05:40,600 --> 02:05:47,131
♪ Naviga via, naviga
via, salpa via ♪
1399
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
Non ho mai avuto un uomo
qui prima.
1400
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
In effetti, non l'ho mai fatto
toccato un uomo,
1401
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
tranne mio padre.
1402
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
Questo era il nostro dovere.
1403
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
Mio e di Harriet.
1404
02:06:07,960 --> 02:06:09,962
♪ Possiamo navigare, possiamo navigare ♪
1405
02:06:10,160 --> 02:06:12,527
♪ Naviga via, naviga
via, salpa via ♪
1406
02:06:12,680 --> 02:06:15,729
♪ Possiamo governare, possiamo avvicinarci a With
Rob Dickins al volante ♪
1407
02:06:15,920 --> 02:06:19,970
♪ Possiamo sospirare, dire addio
Ross e le sue dipendenze ♪
1408
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
Ehi.
1409
02:06:23,400 --> 02:06:25,687
♪ Salpa via, salpa via ♪
1410
02:06:31,320 --> 02:06:33,607
♪ Naviga via, naviga
via, salpa via ♪
1411
02:06:33,760 --> 02:06:36,923
♪ Da Bali a Cali Far
sotto il Mar dei Coralli N
1412
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
C'è una pistola.
C'è una pistola in televisione.
1413
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
Posso ucciderlo? Sì.
1414
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
Come mai un 23enne
1415
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
è un reparto dello stato?
1416
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
Sono mentalmente incompetente e
non riesco a gestire la vita quotidiana.
1417
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
Da quando lo dicono?
1418
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
Da quando avevo 12 anni.
1419
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
Cosa è successo quando avevi 12 anni?
1420
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
Mi dispiace, è...
Non sono affari miei.
1421
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
Ho cercato di uccidere mio padre.
1422
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
Lo ho bruciato vivo.
1423
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
Ne ho preso circa l'80 per cento.
1424
02:10:47,120 --> 02:10:48,167
OH.
1425
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
Ho fatto un po' di caffè.
1426
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- Chi è quello?
- Sono Harriet.
1427
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
L'ho trovato da Martin
seminterrato tra i suoi souvenir.
1428
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
No, Martin non l'ha fatto
negare di aver ucciso qualcuno.
1429
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
Ma quando ho menzionato
Harriet, era confuso.
1430
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
Si è arrabbiato con me perché non potevo
dirgli cosa le era successo.
1431
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
Non l'ha uccisa.
1432
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
Suo padre non l'ha fatto.
Era morto l'anno prima.
1433
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
E se lo facesse in qualche modo?
riesci a scappare?
1434
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
Voglio dire, se...
1435
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
è ancora viva,
1436
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
allora c'è solo una persona in questo
famiglia che saprebbe dove si trova.
1437
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
Fanculo a me. Fanculo a me. Fanculo a me.
1438
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
Il tuo turno.
1439
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
Giusto, ehm...
1440
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
Ecco.
1441
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
CIAO. Guarda, mi dispiace
per disturbarti.
1442
02:12:55,040 --> 02:12:56,087
Cosa vuoi?
1443
02:12:56,280 --> 02:12:57,691
Nessuno ti ha chiamato? Di?
1444
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
Tuo cugino Martin.
1445
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
E lui?
È morto in un incidente d'auto
1446
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
giovedì scorso. Ci sarà
essere un memoriale a Hedestad.
1447
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
Non sono interessato
in qualsiasi memoriale.
1448
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
Beh, capisco.
Cosa capisci?
1449
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
Beh, questo non ti interessa
moltissimo per la tua famiglia.
1450
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
Senti, pensavo solo che dovessi saperlo.
Ora lo so.
1451
02:13:28,160 --> 02:13:30,401
Ehm. Com'è andata?
1452
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
Ok, penso.
1453
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
Lei è attiva.
1454
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
E sta facendo la spesa.
1455
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
Sta ancora giocando al solitario?
Uhm.
1456
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
Non ha chiamato nessuno?
No.
1457
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
L'abbiamo noi
anche il cellulare?
1458
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
Ero così sicuro che lo fosse
ci condurrà da lei.
1459
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
Rimetti la mano nella mia maglietta.
1460
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
C'è solo una ragione per cui lei
non ha chiamato Harriet.
1461
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
Non può.
Perché Harriet è morta.
1462
02:14:17,720 --> 02:14:19,085
Stavo proprio pensando che...
1463
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
Solo un secondo. Va bene.
1464
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
Cosa stavi per dire?
1465
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
Stavo solo pensando che potrebbe
essere un'altra possibilità.
1466
02:14:48,200 --> 02:14:49,770
Bene, noi
potrebbe, assolutamente.
1467
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
Cos'è adesso?
1468
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
Prima di morire, tuo fratello
mi ha appeso ad un gancio...
1469
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
Harriet.
1470
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
Quindi hai mandato i fiori.
1471
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
Sì, l'ho fatto.
1472
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
Abbiamo trovato nella famiglia svedese
Registro che Anita era sposata.
1473
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
Ma la famiglia mai
lo sapevano, vero? No.
1474
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
Quindi immagino che poi sia venuta qui
sul passaporto con il nome da sposata,
1475
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
e tu l'hai seguita
passaporto da nubile.
1476
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
No, in realtà lo era
il contrario.
1477
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
Pensò che sarebbe stato più sicuro se
Ho viaggiato anch'io con Spencer.
1478
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
Ebbene, cosa ha fatto?
pensarci?
1479
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
Niente. Solo che l'amava.
1480
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
Ha detto: "Se mi ami,
farai questo e non ti chiederai perché."
1481
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
E non lo ha mai fatto.
1482
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
Ed entrambi sono morti 20 anni fa.
1483
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
Incidente d'auto.
1484
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
Lo hai scoperto anche tu.
1485
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
Sei tu?
1486
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
Avevo 14 anni il primo
volta che mi ha violentata.
1487
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
Martino.
1488
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
No, mio padre.
1489
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
Martin ha appena iniziato
dopo che era morto.
1490
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
Beh, perché non l'hai detto a qualcuno?
L'ho fatto. Mia madre.
1491
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
Henrik avrebbe fatto qualcosa.
Gliel'ho quasi detto.
1492
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
Ma avevo paura perché
di quello che avevo fatto.
1493
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
Io, uh... Ancora no
capito, vero?
1494
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
Un anno dopo la prima volta,
1495
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
e ce n'erano molti
volte durante quell'anno,
1496
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
mio padre si è ubriacato
del solito una notte
1497
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
e ha iniziato a vantarsi
le donne che aveva ucciso.
1498
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
Ha citato dalla Bibbia
mentre mi strappava i vestiti.
1499
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
Mi ha legato una cintura al collo.
1500
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
Voleva uccidermi.
1501
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
Io... sono uscito di casa.
1502
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
Sono andato al molo.
1503
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
Mi venne dietro barcollando.
1504
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
Non potrei mai combatterlo
spento in un piccolo spazio,
1505
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
ma all'aperto,
1506
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
Ero abbastanza forte per farlo
avere a che fare con un vecchio ubriacone.
1507
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
Quando tutto finì...
1508
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
Ho alzato lo sguardo e Martin era lì
stando lì, a fissarmi.
1509
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
E tutto ciò che avevo realizzato era
sostituire l'uno con l'altro.
1510
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
Un paio di mesi dopo, Henrik
mandò Martin a scuola a Uppsala.
1511
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
E ho pensato che forse, solo forse,
l'incubo era finalmente finito.
1512
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
E poi l'ho visto
giorno della sfilata,
1513
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
dall'altra parte della strada.
1514
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
E lo sapevo
non sarebbe mai finita.
1515
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
Allora come sei scappato?
1516
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
Anita. Lei...
1517
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
Ha insistito perché me ne andassi
tutto dietro.
1518
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
Se prendessi qualcosa, potrebbe farlo la polizia
sospettavo che fossi ancora vivo.
1519
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
Mentre tutti cenavano, io ero no
a più di 20 metri di distanza da loro.
1520
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
Ho passato la notte lì.
Fu allora che iniziò la ricerca.
1521
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
Al mattino, lei
è venuto a prendermi.
1522
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
Sono cresciuto con quello
bridge come collegamento a casa,
1523
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
ma tutto quello che potevo pensare è,
1524
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
se solo potessi ottenere
lontano da loro,
1525
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
supera la polizia
1526
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
allora potrei essere al sicuro.
1527
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
E lo ero.
1528
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
Finché non sei arrivato tu.
1529
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
Sei al sicuro adesso.
1530
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
Come sei scappato?
1531
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
Qualcuno ha salvato anche me.
1532
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
Come ti senti?
Sto bene.
1533
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
Grazie, Anna.
1534
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
ti ho fatto una promessa
1535
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
se hai trovato
qualsiasi cosa o no.
1536
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
Allora, cosa devi dirmi?
1537
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
Che cos'è questo?
1538
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
Ciao, Henrik.
1539
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
Ricordo a malapena Wennerström
lavorare qui, tanto meno essere licenziato.
1540
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
Come potresti?
È stato tanto tempo fa,
1541
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
il che è più pertinente
del denaro che ti ha sottratto.
1542
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
Ti riferisci a
termini di prescrizione,
1543
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
ma non avevo idea che lo fosse
quello che Henrik stava offrendo.
1544
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
Se l'avessi fatto, non l'avrei mai fatto
lascia che ti porti qui.
1545
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
Non stava cercando di ingannarti.
1546
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
Sa che non puoi provare qualcuno
35 anni dopo l'evento.
1547
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
Mi piace Henrik, ma lui lo sa.
La reputazione di un uomo significa qualcosa.
1548
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
Lui ci crede.
Pensava che avresti potuto distruggere Wennerström
1549
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
nel tribunale dell'opinione pubblica.
Il tribunale dell'opinione pubblica
1550
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
celebra il cattivo comportamento delle persone.
E' un uomo anziano.
1551
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
Mi ha promesso quello di Wennerström
carcassa su un piatto.
1552
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
Questo non è nemmeno il piatto.
1553
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
Non posso farci niente.
Sì, naturalmente.
1554
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
Cosa è successo con Wennerström?
1555
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
Come ti ha preso?
1556
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
Sono stato stupido. Ho sentito qualcosa.
L'ho preso da una fonte anonima,
1557
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
che ora sono sicuro fosse uno
dei lacchè di Wennerström.
1558
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
Era falso.
1559
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
Cosa che ha facilmente dimostrato in tribunale.
1560
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
Hai sottolineato con enfasi che il
il modo in cui ho guardato nella tua vita
1561
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
era illegale e immorale.
Proveresti lo stesso per Wennerström?
1562
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
Vai avanti.
Ho lavorato un po' su di lui per conto mio
1563
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
prima che mi assumessi.
Non ho guardato tutto
1564
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
perché tu e
Harriet-fottuto-Vanger
1565
02:21:41,360 --> 02:21:43,249
mi hanno tenuto occupato.
1566
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
Ma potrei avere qualcosa.
1567
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
Potresti avere qualcosa?
1568
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
Forse.
1569
02:21:50,680 --> 02:21:52,921
Riciclano denaro
dalla vendita di armi e droga
1570
02:21:53,080 --> 02:21:54,844
e sindacati criminali in Russia.
1571
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
E quei soldi spiegano tutto
ma il 5% delle sue partecipazioni.
1572
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
Il resto finisce nei conti
nelle Isole Cayman.
1573
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
E come fai a saperlo?
Questa volta non vuoi saperlo.
1574
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
Questa volta voglio saperlo.
1575
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
Ho accesso al suo computer,
1576
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
e del suo commercialista e avvocato.
E come lo hai?
1577
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
Avrei potuto ottenerlo da a
fonte interna all'azienda.
1578
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
Non l'hai fatto.
Ma è quello che dirai.
1579
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
E cosa mi dirai?
1580
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
Beh, dipende se tu
voglio davvero saperlo.
1581
02:22:20,400 --> 02:22:22,323
Io faccio.
Mikael, come hai avuto l'accesso?
1582
02:22:35,400 --> 02:22:38,961
Il giornalista finanziario Mikael Blomkvist, che,
in questo periodo l'anno scorso è stato condannato per diffamazione
1583
02:22:40,360 --> 02:22:41,850
In un tribunale di Stoccolma,
1584
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
non sembra aver imparato
dai suoi errori.
1585
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
O forse sì.
1586
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
Nell'ultimo numero di Millennium
rivista, ora fa pagare
1587
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
l'azienda che lo ha citato in giudizio,
il gruppo Wennerström.
1588
02:22:52,400 --> 02:22:54,084
La merda colpisce il ventilatore.
1589
02:22:54,240 --> 02:22:56,561
Di attività criminali
su scala globale.
1590
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
Cosa succede adesso?
1591
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
Beh, dirà che è una questione personale
vendetta, che non basta.
1592
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
La polizia indagherà
Fl indagherà.
1593
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
Andrà in tribunale.
Forse andrà in prigione.
1594
02:23:07,480 --> 02:23:09,244
Si pensa?
1595
02:23:09,400 --> 02:23:10,401
Probabilmente no.
1596
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
Questi ragazzi non lo fanno mai.
1597
02:23:17,840 --> 02:23:20,571
♪ Ma finalmente eccolo qui ♪
1598
02:23:20,720 --> 02:23:25,089
♪ E il mio cuore batte
più veloce che sicuro ♪
1599
02:23:25,280 --> 02:23:26,281
Cosa c'è che non va in te?
1600
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
È imbarazzante. Dimmi.
1601
02:23:29,000 --> 02:23:31,480
Ho bisogno di prendere in prestito dei soldi. OH.
1602
02:23:32,120 --> 02:23:34,009
Cinquantamila.
1603
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
Ho la possibilità di fare un investimento.
È un investimento intelligente e sicuro.
1604
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
Non credo davvero di averne 50.000.
Sì, lo fai.
1605
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
Ne hai 65.000
i tuoi due conti.
1606
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
Mi dispiace di saperlo.
1607
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
Avrai i soldi
indietro, lo prometto.
1608
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
Va bene.
1609
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
Va bene.
1610
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
Vuoi un caffè?
1611
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
Queste accuse, come l'ultima
da questo cosiddetto giornalista,
1612
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
sono ridicoli quanto
non sono vere.
1613
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
Vedrò il signor Blomkvist in tribunale
ancora una volta e non vedo l'ora.
1614
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
E la sua documentazione?
1615
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
Fabbricato. Tutto.
1616
02:24:16,480 --> 02:24:19,086
I Titoli
Fraud Office non ne è così sicuro
1617
02:24:19,240 --> 02:24:20,480
come signor Wennerström di quello.
1618
02:24:20,640 --> 02:24:23,962
Se una frazione di ciò che Mr.
Ciò che Blomkvist sostiene si rivela vero,
1619
02:24:24,120 --> 02:24:26,487
non solo ci sarà a
indagini sui titoli,
1620
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
ma un crimine organizzato
anche la richiesta.
1621
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
Sig. Blomkvist
non cita alcuna fonte.
1622
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
E non possiamo costringerlo a farlo.
Ma possiamo cercarli.
1623
02:24:33,600 --> 02:24:34,761
Iniziare da dove?
1624
02:24:34,920 --> 02:24:36,604
Quelli più vicini
al signor Wennerström.
1625
02:24:36,760 --> 02:24:39,684
Solo qualcuno nella cerchia ristretta
di una società come questa
1626
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
ha accesso a questo
tipo di informazione.
1627
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
Sig. Wennerström non lo è
disponibile per commenti,
1628
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
ma ne sarò felice
rispondere alle domande.
1629
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
- Dov'è?
- A casa, immagino.
1630
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
No, non lo è.
Ha lasciato il Paese?
1631
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
Non credo proprio.
1632
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
Ok. Grazie. Grazie.
1633
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
Benvenuta al Dolder Grand, signorina.
Posso avere il tuo passaporto, per favore?
1634
02:25:44,760 --> 02:25:46,922
Con
la sua mancata comparsa
1635
02:25:47,080 --> 02:25:49,082
prima di uno scambio di titoli
Pannello della Commissione,
1636
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
è stato emesso un mandato per
l'amministratore delegato del gruppo Wennerström.
1637
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
Posso confermare
che ha lasciato la Svezia
1638
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
su un jet privato quello
è atterrato a Parigi la settimana scorsa.
1639
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
Se è ancora
ecco, non lo sappiamo.
1640
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
Può essere ovunque ormai.
1641
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
Grazie.
1642
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
Ho conti presso la Banca di
Kroenenfeld, Isole Cayman.
1643
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
Vorrei trasferirli
e convertirli in obbligazioni.
1644
02:26:23,960 --> 02:26:25,405
Naturalmente sì
i codici di cancellazione.
1645
02:26:25,560 --> 02:26:26,971
Naturalmente.
1646
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
Quanti conti
ti trasferirai?
1647
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
Trenta.
1648
02:26:31,960 --> 02:26:34,440
OH. Ci vorrà del tempo.
1649
02:26:34,600 --> 02:26:36,250
Ne riceverai 4
commissione percentuale.
1650
02:26:36,400 --> 02:26:39,449
Lo farò.
Allora non sarà uno spreco.
1651
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
Un turista svedese
in vacanza qui alle Barbados
1652
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
- dice di sapere dov'è il fuggitivo-
1653
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
Qui, in questi Caraibi
capitale dell'isola, Bridgetown.
1654
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
La polizia ha rilasciato questa foto e ci crede
è il miliardario caduto in disgrazia.
1655
02:27:10,280 --> 02:27:13,807
Uh, quanti di questi ne vorresti?
vuoi convertire per deposito?
1656
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
Tutti e 50, in cinque conti.
1657
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
SÌ. Sembra corretto.
1658
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
L'uomo che è adesso
essere chiamato il Charles Ponzi svedese
1659
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
potrebbe non avere più a
paese da chiamare casa,
1660
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
ma ne ha abbastanza
soldi per comprarne uno.
1661
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
Secondo l'Internazionale
Commissione bancaria,
1662
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
Wennerström, una settimana dopo il
È apparso l'articolo Millennium
1663
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
in edicola, cominciò
svuotamento conti
1664
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
presso la Banca di Kroenenfeld
nelle Isole Cayman.
1665
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
Quei soldi, approssimativamente
2 miliardi di euro,
1666
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
è stato quindi distribuito su a
numero di account.
1667
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
Con l'aiuto di questo confederato,
visto qui a Zurigo.
1668
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
Ehi. EHI.
1669
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
Già? I soldi che ho preso in prestito.
1670
02:29:20,680 --> 02:29:22,091
Mm.
1671
02:29:22,560 --> 02:29:23,641
Grazie.
1672
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
Grazie.
1673
02:29:26,480 --> 02:29:27,811
Ehm?
1674
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
No, ho smesso.
1675
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
È stato un buon investimento?
1676
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
Andava bene.
1677
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
Cosa fai dopo?
1678
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
Sto vedendo mia figlia.
1679
02:29:40,040 --> 02:29:41,644
Uhm. Va bene.
1680
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
Sei carino.
1681
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
È di nuovo Natale.
1682
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
Ci vediamo presto.
1683
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
Sig. Wennerstrom
ha vinto la causa per diffamazione...
1684
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
Hai ricevuto quella chiamata in ufficio.
1685
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
Mi mancano i nostri incontri.
1686
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
Sono sicuro di no.
Perché dovresti?
1687
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
Sono sempre stato così
mal di testa per te.
1688
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
Non presentarsi mai con
buone notizie, solo problemi.
1689
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
Ho buone notizie adesso.
1690
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
Mi sono fatto un amico.
1691
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
Voglio dire, uno di quelli
approveresti.
1692
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
Sono felice.
1693
02:30:42,200 --> 02:30:45,363
Un uomo che ha autorità
qui a Marbella hanno confermato
1694
02:30:45,520 --> 02:30:49,605
è il fuggitivo Hans-Erik Wennerström,
colpito tre volte alla testa
1695
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
in quello che la polizia chiama a
classica esecuzione da gangster.
1696
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
L'indagine su
Le cravatte di Wennerström
1697
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
alle organizzazioni criminali di tutto il mondo
ora si trasformerà in speculazione.
1698
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
Quale di loro lo ha raggiunto
prima che le autorità svedesi potessero farlo?
1699
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
Wennerström ha trascorso gli ultimi giorni
della sua vita stravagante...
1700
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
È bello. Tuo padre?
1701
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
Un amico.
Deve essere un ottimo amico.
1702
02:32:04,960 --> 02:32:07,964
- Siamo in ritardo.
- Abbastanza tardi.
1703
02:33:40,640 --> 02:33:46,602
♪ Solo un passo alla volta ♪
1704
02:33:47,760 --> 02:33:53,164
♪ E più vicino al destino ♪
1705
02:33:56,840 --> 02:34:03,200
♪ L'ho capito a colpo d'occhio ♪
1706
02:34:03,720 --> 02:34:09,568
♪ Ci sarebbe sempre
sii una possibilità per me ♪
1707
02:34:13,400 --> 02:34:20,488
♪ Con qualcuno I
potrebbe vivere per ♪
1708
02:34:20,640 --> 02:34:25,771
♪ Preferirei essere da nessuna parte ♪
1709
02:34:32,120 --> 02:34:36,205
♪ Il tuo amore è abbastanza forte? ♪
1710
02:34:38,760 --> 02:34:42,765
♪ Come uno scoglio nel mare ♪
1711
02:34:45,880 --> 02:34:49,248
♪ Sto chiedendo troppo? ♪
1712
02:34:51,600 --> 02:34:55,685
♪ Il tuo amore è abbastanza forte? ♪
1713
02:35:01,280 --> 02:35:06,730
♪ Solo un battito del tuo cuore ♪
1714
02:35:08,640 --> 02:35:13,646
♪ E più strano della fantasia ♪
1715
02:35:18,000 --> 02:35:22,608
♪ Lo sapevo dall'inizio ♪
1716
02:35:25,000 --> 02:35:29,324
♪ Doveva essere il
posto per me ♪
1717
02:35:34,640 --> 02:35:40,841
♪ Qualcuno per cui morirei ♪
1718
02:35:41,320 --> 02:35:45,848
♪ Non è possibile
potrebbe mai andarsene ♪
1719
02:35:46,680 --> 02:35:50,810
♪ Il tuo amore è abbastanza forte? ♪
1720
02:35:53,680 --> 02:35:57,082
♪ Come uno scoglio nel mare ♪
1721
02:36:00,200 --> 02:36:04,000
♪ Sto chiedendo troppo? ♪
1722
02:36:06,360 --> 02:36:10,331
♪ Il tuo amore è abbastanza forte? ♪
1723
02:36:12,720 --> 02:36:16,725
♪ Il tuo amore è abbastanza forte? ♪
1724
02:36:25,880 --> 02:36:29,248
♪ Il tuo amore è abbastanza forte? ♪
1725
02:36:29,440 --> 02:36:33,968
♪ Solo un battito del tuo cuore ♪
1726
02:36:38,680 --> 02:36:41,923
♪ Il tuo amore è abbastanza forte? ♪
1727
02:36:42,120 --> 02:36:50,926
♪ Solo un battito del tuo cuore ♪
1728
02:36:51,720 --> 02:36:54,803
♪ Il tuo amore è abbastanza forte? ♪
1729
02:36:54,960 --> 02:36:59,443
♪ Solo un battito del tuo cuore ♪
1730
02:37:04,760 --> 02:37:08,651
♪ Il tuo amore è abbastanza forte? ♪
1731
02:37:30,720 --> 02:37:34,520
♪ Il tuo amore è abbastanza forte? ♪
1732
02:37:40,320 --> 02:37:45,281
♪ Solo una battuta ♪