1 00:01:51,435 --> 00:01:56,093 Jeg husker dengang unge D'Artagnan blev gjort til musketer for kongen. 2 00:01:56,094 --> 00:02:00,213 Pragtfuld ceremoni, du ved. Alle de bedste mennesker, 3 00:02:00,214 --> 00:02:02,475 cremet af det franske samfund. 4 00:02:02,476 --> 00:02:04,600 Jeg var der selvfølgelig. 5 00:02:04,601 --> 00:02:11,796 Hvem andre end jeg, med Aramis og Athos kunne sætte tabard på D'Artagnan skulder? 6 00:02:11,797 --> 00:02:15,770 Det er vigtigt for en ung mand stiger i verden... 7 00:02:15,771 --> 00:02:19,710 skal ses at have en værdig og godt sponsoreret. 8 00:02:19,711 --> 00:02:23,017 Det giver folk selvtillid. 9 00:02:23,018 --> 00:02:25,309 Og kongen godkendte. 10 00:02:25,310 --> 00:02:28,725 Og dronningen, så godt hun kunne. 11 00:02:28,726 --> 00:02:33,483 Men var det ikke D'Artagnan, Aramis, Athos og jeg ville redde hendes ry. 12 00:02:33,484 --> 00:02:38,672 Og forhindrede hendes kærlighedsforhold med hertugen af Buckingham fra skandalen. 13 00:02:38,726 --> 00:02:41,684 Du kan se, bliver forelsket... 14 00:02:41,685 --> 00:02:45,382 med en englænder og en også engelsk premierminister. 15 00:02:45,383 --> 00:02:47,184 D'Artagnan... 16 00:02:47,185 --> 00:02:49,017 fortjente sin belønning. 17 00:02:49,018 --> 00:02:53,966 De fire havde risikeret vores hud og omdømme på hendes vegne... 18 00:02:53,967 --> 00:02:58,880 mod farlige fjender. Kardinal Richelieu for en. 19 00:02:58,881 --> 00:03:01,684 En formidabel mand og sulten efter magt. 20 00:03:01,685 --> 00:03:05,549 Hvem ville have afsløret og ødelagt dronningen for at tjene sine egne ambitioner. 21 00:03:05,550 --> 00:03:07,850 Nej herre, ser du. 22 00:03:07,851 --> 00:03:11,833 Hans agenter var Milady de Winter og hendes elsker, Rochefort, 23 00:03:11,834 --> 00:03:15,434 to rovfugle i fine fjer. 24 00:03:15,435 --> 00:03:17,642 Hun ville aldrig tilgive D'Artagnan... 25 00:03:17,643 --> 00:03:22,834 eller hans elskerinde Constance for besejre sit komplot mod dronningen. 26 00:03:22,835 --> 00:03:25,174 Hævn var, hvad Milady ønskede. 27 00:03:25,175 --> 00:03:27,100 En frygtelig kvinde. 28 00:03:27,101 --> 00:03:31,250 Men hvad bekymrede vi os om hende eller Rochefort eller Cardinal? 29 00:03:31,251 --> 00:03:35,059 Vi var unge og ubekymrede, som musketerer burde være. 30 00:03:35,060 --> 00:03:39,350 Og D'Artagnan var med elsker med sin kjolemager. 31 00:03:39,351 --> 00:03:44,424 Og der var arbejde, kamp i tjeneste mod protestanterne i La Rochelle. 32 00:03:44,425 --> 00:03:49,589 Vi forsøgte at undervise oprørerne betydningen af kristen næstekærlighed, 33 00:03:49,590 --> 00:03:52,309 ved at bombardere dem til overgivelse. 34 00:03:52,310 --> 00:03:58,081 Disse bøller med tanken om en arbejderklasse som religion! 35 00:03:58,082 --> 00:04:01,248 Selv vores gamle fjende Rochefort, kardinalens sjakalblad... 36 00:04:01,249 --> 00:04:05,378 spionerer for os indeni La Rochelles vægge. 37 00:04:05,379 --> 00:04:07,184 Forgæves, ser du. 38 00:04:07,185 --> 00:04:12,293 Heldigvis for ham spillede vi tre vores del, foragt er, hvad jeg troede. 39 00:04:12,294 --> 00:04:17,145 Red en spion, ingen gentleman. Forlad ham, hvor han er, hvis jeg havde min vilje. 40 00:04:17,146 --> 00:04:21,963 Det er nok for ham. Vi vidste ikke hvor mange. 41 00:04:21,964 --> 00:04:23,975 Ja, det gjorde du. 42 00:04:23,976 --> 00:04:26,796 Returner din pind! 43 00:04:26,797 --> 00:04:30,049 Sæt kugler i! 44 00:04:32,601 --> 00:04:35,924 Ryst stangbelastningen! 45 00:04:36,893 --> 00:04:41,305 Gendan dine musketter! 46 00:04:45,643 --> 00:04:47,887 Tænd vægen! 47 00:04:53,601 --> 00:04:56,592 Blæs dit kul af! 48 00:05:00,185 --> 00:05:01,892 Pik din musket! 49 00:05:01,893 --> 00:05:04,469 Har Porthos gjort hestene klar? 50 00:05:04,560 --> 00:05:06,100 Ja. 51 00:05:06,101 --> 00:05:08,213 Har han gjort hestene klar? 52 00:05:08,214 --> 00:05:10,184 Ja! 53 00:05:10,185 --> 00:05:11,684 Med bind for øjnene! 54 00:05:11,685 --> 00:05:15,642 Placer musketterne! 55 00:05:15,643 --> 00:05:18,463 Måske kunne jeg lukke det ene øje. 56 00:05:18,464 --> 00:05:22,261 Sæt dine musketter i orden! 57 00:05:23,893 --> 00:05:25,350 Nu! 58 00:05:25,351 --> 00:05:27,755 Bomben! Hurtigt! 59 00:05:27,756 --> 00:05:30,592 Åbn looket! 60 00:05:35,393 --> 00:05:37,799 Sikringen, Athos! Sikringen! 61 00:05:37,800 --> 00:05:39,888 Nuværende! 62 00:05:46,601 --> 00:05:48,596 Brand! 63 00:05:52,893 --> 00:05:56,094 Forbandede fjolser! Kan du ikke engang skyde en mand? 64 00:05:56,095 --> 00:05:57,934 Genindlæs! 65 00:05:57,935 --> 00:06:02,300 Hvorfor gider? Jeg døde måske af alderdom. 66 00:06:30,268 --> 00:06:34,017 Kom op på hesten, Rochefort! Skynde sig! 67 00:06:35,018 --> 00:06:41,552 Du kommer lige i tide! Hvem skynder sig at redde en spion? 68 00:07:11,018 --> 00:07:13,511 Forsegl vores flugt! 69 00:07:14,101 --> 00:07:16,254 Porten! 70 00:07:16,255 --> 00:07:18,840 Ja, rigtigt. 71 00:07:37,518 --> 00:07:39,715 Aramis! 72 00:07:45,685 --> 00:07:48,391 Gå under, hvis du kan! 73 00:08:03,310 --> 00:08:11,184 Slå den nu! Sådan! Nej, igen! Igen! 74 00:08:12,476 --> 00:08:18,047 Jeg vil hellere dø end at skulle bringe dig denne nyhed, Deres Majestæt. 75 00:08:18,048 --> 00:08:20,934 Oprørerne ville ikke overgive sig, de forventer en flåde... 76 00:08:20,935 --> 00:08:25,196 at hjælpe dem under hertugen af Buckingham. 77 00:08:25,197 --> 00:08:29,423 Jeg vil hellere dø. Jeg ville hellere. 78 00:08:29,424 --> 00:08:30,392 Vi vil alle hellere. 79 00:08:30,393 --> 00:08:34,177 Jeg skylder mit liv, Deres Majestæt. Jeg vil ikke have det! 80 00:08:34,268 --> 00:08:36,508 Jeg vil heller ikke have de historier. 81 00:08:36,509 --> 00:08:41,934 Jeg vil gøre en triumferende indgang til La Rochelle. 82 00:08:43,476 --> 00:08:46,879 Hertugen af ​​Buckingham begærer min dronning. Nej, Sire. 83 00:08:46,880 --> 00:08:50,249 Han vil have La Rochelle, han vil hjælpe oprørerne. 84 00:08:50,250 --> 00:08:52,809 Men det er din dronning ikke en forræder mod Frankrig. 85 00:08:52,810 --> 00:08:58,099 Ikke til Frankrig. Til mig. Men Deres Majestæt er Frankrig. 86 00:08:59,643 --> 00:09:05,414 Fortæl skaren, hvem der går ikke at storme La Rochelle. 87 00:09:05,415 --> 00:09:10,332 Tiden vil knuse disse mure, majestæt. La Rochelle vil falde. 88 00:09:10,333 --> 00:09:15,216 Men det er kedeligt, kæmper væk dag efter dag. 89 00:09:15,217 --> 00:09:17,138 Herre, 90 00:09:17,185 --> 00:09:20,670 Skal vi belejre her imens Deres Majestæt vender tilbage til Paris... 91 00:09:20,671 --> 00:09:23,343 til din dronning, din trofaste dronning? 92 00:09:23,976 --> 00:09:26,392 Overlad denne beskidte forretning til os. 93 00:09:26,393 --> 00:09:30,672 Det er beskidt forretning, og det Queen er en forræder for min seng. 94 00:09:30,673 --> 00:09:34,809 Du skal tro dig selv heldig. 95 00:09:34,810 --> 00:09:42,091 Jeg kan placere mine musketerer i fare for at hjælpe dig derfra. 96 00:09:42,935 --> 00:09:47,297 Jeg gør det ikke igen, spion. Hvis du har et andet øje, kan du se hvorfor. 97 00:09:47,298 --> 00:09:50,264 Godt, det kan jeg godt lide. 98 00:09:52,185 --> 00:09:56,131 Prinsernes taknemmelighed. 99 00:09:56,132 --> 00:09:59,684 Spion? Det er et grimt ord. 100 00:09:59,685 --> 00:10:03,599 Det er et bekendt ord for mig, Eminence, i din tjeneste. 101 00:10:04,101 --> 00:10:07,918 Til dine knæ, lille mand, 102 00:10:07,919 --> 00:10:11,933 før din herre! 103 00:10:14,018 --> 00:10:15,934 Hør mig nu, Rochefort. 104 00:10:15,935 --> 00:10:21,007 Dronningen sender kærlighedsbrev til Buckingham. Det burde hun ikke. 105 00:10:21,008 --> 00:10:24,168 Ikke mens Buckingham sender flåde mod Frankrig. 106 00:10:24,169 --> 00:10:27,295 Jeg vil have dig til at stoppe disse breve, ved at stoppe deres pige imellem. 107 00:10:27,296 --> 00:10:31,706 Kvinden Bonacieux, Dronningens kjolemager. 108 00:10:31,707 --> 00:10:35,225 Du fjerner hende, min søn. 109 00:10:35,226 --> 00:10:38,780 Denne gang ikke kræve, at jeg redder dig. 110 00:10:38,781 --> 00:10:42,767 Hun er trods alt kun en kvinde. 111 00:10:44,476 --> 00:10:47,017 Jeg siger dig, den gås er øm, sir. 112 00:10:48,893 --> 00:10:51,528 Se? Sig nu, du er ked af det. 113 00:10:51,529 --> 00:10:54,595 Du vil ikke have det. 114 00:10:55,476 --> 00:11:01,296 Min mor siger det kun godt kan du fortælle om frisk. 115 00:11:01,297 --> 00:11:03,221 Ferskner! 116 00:11:03,310 --> 00:11:06,059 Er de ikke smukke? 117 00:11:06,060 --> 00:11:11,085 Ved siden af dig, min kære Constance, de ser gamle og rynkede ud. 118 00:11:11,086 --> 00:11:13,013 Meloner! 119 00:11:14,393 --> 00:11:19,303 Klodset klovn. Hvem skal betale for dem? 120 00:11:19,643 --> 00:11:21,638 D'Artagnan? 121 00:11:21,935 --> 00:11:23,929 D'Artagnan! 122 00:11:26,101 --> 00:11:28,096 Væk med hende. 123 00:11:40,226 --> 00:11:43,679 Rejs dig og kæmp, din kujon! 124 00:12:01,851 --> 00:12:04,293 Stakkels, stakkels herre. 125 00:12:04,294 --> 00:12:06,309 Rene! 126 00:12:06,310 --> 00:12:09,795 Kom, løft ham ind for at træne. Men forsigtigt. 127 00:12:09,796 --> 00:12:11,923 Han er såret. 128 00:12:12,101 --> 00:12:14,642 Men Constance... 129 00:12:15,060 --> 00:12:19,888 Vær stille. Jeg burde tage mig af dig. 130 00:12:31,185 --> 00:12:36,558 Virkelig, Kitty. Han er en smukkeste unge mand. 131 00:12:37,643 --> 00:12:42,517 Er du vågen, sir? Hvem er du? 132 00:12:42,518 --> 00:12:45,555 En ven. 133 00:12:47,185 --> 00:12:48,850 Constances meloner! 134 00:12:48,851 --> 00:12:52,336 Jeg er nødt til at gå! Du er tåbelig. 135 00:12:52,337 --> 00:12:55,591 Jeg skal finde Constance. 136 00:13:01,268 --> 00:13:05,333 Tilgiv mig venligst. Sådan en venlighed over for en fremmed. 137 00:13:05,334 --> 00:13:07,100 Hr! 138 00:13:07,101 --> 00:13:11,882 Du har det ikke godt. Virkelig. Du burde ligge ned. 139 00:13:12,476 --> 00:13:14,434 Skulle. 140 00:13:14,435 --> 00:13:18,634 Nej. Men jeg kommer tilbage... 141 00:13:18,635 --> 00:13:23,266 at takke dig ordentligt. 142 00:14:13,060 --> 00:14:16,892 En højst smuk ung mand. 143 00:14:16,893 --> 00:14:20,674 Hvis han bløder meget blod i rendestenen, ville jeg have min vilje. 144 00:14:20,675 --> 00:14:24,725 Og du er en ven. 145 00:14:24,726 --> 00:14:30,384 Du ved, hvad han ville sige, hvis han kendte os havde sin sysmed under lås og slå? 146 00:14:30,385 --> 00:14:35,588 Så meget skønhed spildt i en latterlig musketer. 147 00:14:35,589 --> 00:14:40,758 Jeg adlyder bare kardinalens ordrer og holde ham beskæftiget. 148 00:14:40,759 --> 00:14:44,045 Er det ikke alt, kardinalen vil have? 149 00:14:44,046 --> 00:14:47,764 Du har en vane at nyde dit arbejde. 150 00:15:13,643 --> 00:15:16,892 Hvad siger du, lord Buckingham? 151 00:15:16,893 --> 00:15:23,842 Hvis Gud havde til hensigt, at vi skulle svømme under vandet, han ville give os finner. 152 00:15:24,726 --> 00:15:30,416 Hvis jeg går for at bryde belejringen af La Rochelle, vi tager med skibe. 153 00:15:30,417 --> 00:15:32,225 Nå... 154 00:15:32,226 --> 00:15:36,642 Den her under havets båd er en genial opfindelse, 155 00:15:36,643 --> 00:15:41,088 men hvor mange vogne salt oksekød kan du bære til oprørerne? 156 00:15:41,089 --> 00:15:45,499 Hvor mange store kanoner kan du tage at sprænge gamle Richelieu i helvede? 157 00:15:45,500 --> 00:15:48,517 Vi kommer! 158 00:15:48,518 --> 00:15:55,515 Men denne båd er stor nok at stjæle dronningen af Frankrig. 159 00:15:56,268 --> 00:16:00,250 Jeg behøver ikke at stjæle dronningen af Frankrig. Nej. 160 00:16:00,251 --> 00:16:05,008 Når tiden er moden, vi skal være sammen. 161 00:16:05,009 --> 00:16:07,418 Min kære søde Anne... 162 00:16:07,419 --> 00:16:09,710 Dumme præster! 163 00:16:09,711 --> 00:16:11,892 Dumme protestanter! 164 00:16:11,893 --> 00:16:16,634 Tre ugers nysen i regnen i La Rochelle, og for hvad? 165 00:16:16,635 --> 00:16:19,684 Det bedste fra min garderobe stadig på vej tilbage til Paris. 166 00:16:19,685 --> 00:16:24,343 Disse religionskrige. Beatrice, Jeg kunne miste al tålmodighed! 167 00:16:24,344 --> 00:16:27,142 Måske, majestæt, denne her... Nej! 168 00:16:27,143 --> 00:16:30,142 Det gør mig som en sprængt pude. 169 00:16:30,143 --> 00:16:34,509 Constance bliver bare nødt til det lav mig en ny. Hvor er hun? 170 00:16:35,476 --> 00:16:40,051 Hvor er dronningens kjolemager? Constance er ikke at finde. 171 00:16:40,052 --> 00:16:41,517 Hvad mener du? 172 00:16:41,518 --> 00:16:45,667 Hun er ikke blevet set for to dage. Ikke her eller hjemme. 173 00:16:45,668 --> 00:16:48,968 Hun er gået. 174 00:16:48,969 --> 00:16:51,884 Kardinalen. 175 00:16:52,393 --> 00:16:56,012 Beatrice, hvad har de gjort med hende? 176 00:16:56,518 --> 00:16:59,142 Men hvor? Hvor? 177 00:16:59,143 --> 00:17:04,914 Du siger, de kidnappede hende under din næse? Og kun fire af dem? 178 00:17:04,915 --> 00:17:08,247 Mist sin elskerinde i konventionel måde er dårlig nok, 179 00:17:08,248 --> 00:17:11,545 men at få hende båret væk som en vaskekurv... 180 00:17:11,546 --> 00:17:14,178 det er skødesløst, næsten dårlig smag! 181 00:17:14,179 --> 00:17:19,838 Især når man har betalende opmærksomhed på en smuk, stor Milady. 182 00:17:19,839 --> 00:17:23,044 Deres stakkels Madame Bonacieux ville nok helst blive... 183 00:17:23,045 --> 00:17:24,809 med kidnapperne. 184 00:17:24,810 --> 00:17:27,548 Mine elskerinder ville, Hvis jeg behandlede hende sådan. 185 00:17:27,549 --> 00:17:30,514 Aramis! Aramis! 186 00:17:30,810 --> 00:17:34,684 Bemærk mit nye trick! 187 00:17:34,685 --> 00:17:42,048 Min modstander er der, ca at klæde sig af, når pludselig... 188 00:17:46,893 --> 00:17:50,049 Åh, Porthos. 189 00:17:50,560 --> 00:17:53,597 Prøv det igen. 190 00:18:01,560 --> 00:18:05,257 Kun Porthos kunne opfinde en ny måde at afvæbne sig selv på. 191 00:18:05,258 --> 00:18:07,586 Vil du aldrig lære? 192 00:18:07,587 --> 00:18:09,895 Kidnappe hende? Hvorfor? 193 00:18:09,896 --> 00:18:12,635 Ikke engang lytter. 194 00:18:13,143 --> 00:18:18,219 Det var et videnskabeligt eksperiment! Athos, er du såret? 195 00:18:18,851 --> 00:18:22,933 Det, jeg er, er fuld. 196 00:18:30,393 --> 00:18:33,759 Hvad er du, sir, 197 00:18:33,760 --> 00:18:36,722 urolige. 198 00:18:38,476 --> 00:18:41,431 Barn, du er urolig. 199 00:18:42,351 --> 00:18:43,934 Hvad er der i vejen? 200 00:18:43,935 --> 00:18:49,173 Det er min elskerinde. Det var hun snuppet fra min side... Godt. 201 00:18:49,174 --> 00:18:52,302 Har du opdaget deres gemmested? 202 00:18:52,303 --> 00:18:54,975 Nej. Godt! 203 00:18:54,976 --> 00:18:59,089 Jeg får at vide, at du har fundet en anden. Ingen! 204 00:18:59,090 --> 00:19:01,642 Porthos fortalte mig. 205 00:19:01,643 --> 00:19:05,345 Er Porthos en løgner? 206 00:19:06,601 --> 00:19:09,094 Nej. 207 00:19:09,935 --> 00:19:13,964 Han taler til mig om en bestemt Milady, der leder dig ved hånden. 208 00:19:13,965 --> 00:19:18,475 Nej, nej, nej! Jeg elsker hende med mit hoved. 209 00:19:18,476 --> 00:19:22,525 Men min Constance, revet fra min side, jeg elsker med mit hjerte. 210 00:19:22,526 --> 00:19:25,151 Du har en bekvemt diskriminerende anatomi. 211 00:19:25,152 --> 00:19:28,545 Hvem skulle have troet, du beholdt din hjertet svingede der, så du kan miste det? 212 00:19:28,546 --> 00:19:34,714 Hvorfor, din skrumpede gamle vinsæk! Har du aldrig mistet dit hjerte? 213 00:19:38,310 --> 00:19:41,059 Mig? Nej. 214 00:19:41,060 --> 00:19:48,471 Aldrig. Men jeg kendte en mand engang hvem gjorde. Men mig, aldrig. 215 00:19:50,476 --> 00:19:53,099 Hør denne kærlighedshistorie. 216 00:19:56,226 --> 00:20:00,094 Der var denne mand. 217 00:20:00,726 --> 00:20:02,934 Denne ædle mand... 218 00:20:02,935 --> 00:20:09,382 der mistede sit hjerte. Han elskede en pige, der kom fra ingenting. 219 00:20:09,383 --> 00:20:17,049 Kom med skønhed så smuk som, hvad end du synes er smukt. 220 00:20:17,518 --> 00:20:24,333 Og han var en stor mand. Uden frygt tog han hende. 221 00:20:24,334 --> 00:20:30,517 Men han var en stor mand, fordi han var en æresmand. Så han giftede sig med hende. 222 00:20:30,518 --> 00:20:33,559 Ved ikke, hvorfra hun kom. 223 00:20:33,560 --> 00:20:40,339 Han gav hende sit navn, også hans kærlighed... 224 00:20:40,340 --> 00:20:43,756 med ære. 225 00:20:44,143 --> 00:20:46,350 En dag på jagt, 226 00:20:46,351 --> 00:20:50,298 hun var tur fra hesten. 227 00:20:50,299 --> 00:20:52,392 Og der i dagens lys... 228 00:20:52,393 --> 00:20:54,975 han så hendes nøgne skulder. 229 00:20:54,976 --> 00:20:58,425 Han så skøgens mærkede mærke. 230 00:20:58,426 --> 00:21:02,100 En tyv, anbragt der. 231 00:21:02,101 --> 00:21:05,717 Hans engel bar hans navn og vanæres mærke sammen. 232 00:21:05,718 --> 00:21:11,845 Hore, mordere eller det værste brændte ind i hendes skulder. 233 00:21:16,893 --> 00:21:19,930 Han... 234 00:21:20,393 --> 00:21:23,099 så det. 235 00:21:24,143 --> 00:21:26,719 Han... 236 00:21:30,310 --> 00:21:32,304 Hvad? 237 00:21:32,560 --> 00:21:35,929 Jeg tror hun er... 238 00:21:36,685 --> 00:21:39,012 død. 239 00:21:42,101 --> 00:21:47,008 Jeg ville håbe hun døde, ikke sandt? 240 00:21:47,009 --> 00:21:50,258 Stakkels mand. 241 00:21:50,726 --> 00:21:53,800 Stakkels vanærede mand. 242 00:21:56,643 --> 00:21:59,059 Godt! 243 00:21:59,060 --> 00:22:03,087 Det er historien om at helbrede din kærlighed. 244 00:22:03,088 --> 00:22:07,081 Det kræver en kærlighedshistorie at helbrede dig for kærlighed. 245 00:22:07,082 --> 00:22:09,511 Af fascinerende kvinder. 246 00:22:11,476 --> 00:22:17,596 Fortæl mig noget. er din Milady så smuk som duggen? 247 00:22:19,393 --> 00:22:24,718 Hun er lige så storslået som sommerens dug. Som det. 248 00:22:24,768 --> 00:22:28,600 Jeg vil bede dig, glem hende, hun vil gøre dig noget fortræd. 249 00:22:29,685 --> 00:22:33,963 Ja, du har ret. Og desuden Det skylder jeg min Constance. 250 00:22:33,964 --> 00:22:39,550 Jeg vil forblive tro mod hende. 251 00:22:46,768 --> 00:22:51,309 Monsieur D'Artagnan! Kitty! Har din elskerinde det godt i dag? 252 00:22:51,310 --> 00:22:55,209 Ja, sir, men ikke her. Ikke her? Men hun sagde klokken fire. 253 00:22:55,210 --> 00:23:00,516 Ja, men før fire gik hun ud for at tage luften. Luften? 254 00:23:00,893 --> 00:23:04,428 Hvorfor skulle hun gøre det? 255 00:23:05,185 --> 00:23:07,767 Hvilken smuk blomst! 256 00:23:07,768 --> 00:23:10,934 Hun elsker dig overhovedet ikke. 257 00:23:10,935 --> 00:23:12,392 Hun fortalte dig det? 258 00:23:12,393 --> 00:23:20,136 Åh nej. Men, jeg har set Milady og mænd før. 259 00:23:27,768 --> 00:23:30,184 Men hvorfor fortæller du mig det? 260 00:23:30,185 --> 00:23:35,309 Fordi jeg har min egen interesse. Du? Dig, Kitty? 261 00:23:37,560 --> 00:23:41,708 Men selvfølgelig, hvad andet kunne man forvente? 262 00:23:41,709 --> 00:23:43,475 Kære barn. 263 00:23:43,476 --> 00:23:58,094 Så har vi ti minutter før Milady vender tilbage. 264 00:24:07,101 --> 00:24:10,305 Vi er her. 265 00:24:11,268 --> 00:24:14,472 Tak, Milady. 266 00:24:15,143 --> 00:24:17,091 Forbandet arm. 267 00:24:17,092 --> 00:24:19,471 Kitty? 268 00:24:20,393 --> 00:24:24,968 Hun har taget en vægt på. Hvorfor fik hun ikke en hest? 269 00:24:24,969 --> 00:24:26,888 Kitty? 270 00:24:32,935 --> 00:24:34,799 Kitty! 271 00:24:36,976 --> 00:24:41,634 Sover du? Jeg hvilede mig. 272 00:24:41,635 --> 00:24:43,969 Tak. 273 00:24:45,268 --> 00:24:50,184 Har vores Gascon været og gået? Nej, Milady. 274 00:24:50,185 --> 00:24:53,259 Han kom ikke. 275 00:24:57,268 --> 00:25:03,406 Måske med hæren på vej til La Rochelle, han er blevet tilbageholdt af tjenesten. 276 00:25:03,407 --> 00:25:09,976 Eventuelt. Det er måske nødvendigt lære Monsieur D'Artagnan manerer, 277 00:25:09,977 --> 00:25:12,059 før vi er færdige med ham. 278 00:25:12,060 --> 00:25:16,904 Hvad vil du gøre med ham, Milady? Hvem skal sige? 279 00:25:16,905 --> 00:25:21,714 Det var behageligt at være forguder af en så smuk. 280 00:25:21,715 --> 00:25:25,214 Med tiden vil Rochefort skære ham ihjel med tommer. 281 00:25:25,310 --> 00:25:28,384 Måske skulle jeg se. 282 00:25:28,393 --> 00:25:32,474 Med hensyn til hans sysmed... 283 00:25:32,560 --> 00:25:35,385 Rochefort grooms vil have hende. 284 00:25:39,185 --> 00:25:42,010 Jeg burde have det på i aften. 285 00:25:50,351 --> 00:25:52,346 Bliv der! 286 00:25:58,393 --> 00:26:00,258 Tak! 287 00:26:01,143 --> 00:26:03,849 Nej... 288 00:26:52,768 --> 00:26:57,517 Hvor er Constance Bonacieux? 289 00:26:57,518 --> 00:27:03,638 Hurtigt! Medmindre du vil have denne seng dit dødsleje. Hvor er hun? Vente. 290 00:28:27,560 --> 00:28:33,596 Prøv det igen, så klipper jeg nogle fleur de lis og resten af jer! 291 00:28:51,518 --> 00:28:57,803 Hurtigt, Kitty! Giv mig den kappe! Kitty! Åbn døren! 292 00:29:01,101 --> 00:29:03,926 Men... 293 00:29:05,393 --> 00:29:08,131 Undskyld mig, sir. Stop! Kom tilbage, sir! 294 00:29:08,132 --> 00:29:10,940 Kitty åbner døren! 295 00:29:10,941 --> 00:29:13,714 Jeg tror, ​​din elskerinde ringer. 296 00:29:13,715 --> 00:29:15,673 Men det er vinduet... 297 00:29:17,060 --> 00:29:18,975 Hej, hej. 298 00:29:18,976 --> 00:29:20,725 Hej. 299 00:29:20,726 --> 00:29:23,883 Tak, frue. Kom med, tak. 300 00:29:23,976 --> 00:29:26,093 Kitty! 301 00:29:26,136 --> 00:29:28,176 Åh, godt. 302 00:29:31,226 --> 00:29:34,264 Kitty! Åbn døren! 303 00:29:59,685 --> 00:30:02,100 Uheld, Aramis! 304 00:30:02,101 --> 00:30:08,335 Skopudsning! Enhver ønsker sko shine, sir? 305 00:30:08,336 --> 00:30:11,305 Skopudsning? 306 00:30:14,143 --> 00:30:19,219 D'Artagnan! Lån mig nogle penge! Vin! 307 00:30:19,310 --> 00:30:22,347 Jeg har brug for noget vin! 308 00:30:27,351 --> 00:30:30,721 Ah, tak. 309 00:30:35,226 --> 00:30:37,253 Hvor har du fået det fra? 310 00:30:37,254 --> 00:30:39,677 Milady. 311 00:30:42,935 --> 00:30:48,391 Din historie, mærket fleur de lis... 312 00:30:48,518 --> 00:30:50,845 Var det hende? 313 00:30:52,185 --> 00:30:56,266 Åh Gud. Jeg håbede, at hun var død. 314 00:31:00,393 --> 00:31:04,889 Dette har været i vores familie i generationer før jeg gav den til hende. 315 00:31:08,893 --> 00:31:14,017 Det skal de to andre ved ikke, okay? Ja. 316 00:31:16,018 --> 00:31:19,550 Så hun er vendt tilbage for at hjemsøge mig. 317 00:31:19,551 --> 00:31:22,052 Og dig. 318 00:31:22,143 --> 00:31:25,850 For du har gjort noget, hun vil aldrig tilgive. Du fandt ud af hendes hemmelighed. 319 00:31:25,851 --> 00:31:28,632 Hun vil ikke lade dig leve, dreng. 320 00:31:28,633 --> 00:31:31,845 Hun har allerede prøvet i den linje. 321 00:31:36,018 --> 00:31:38,059 Tag afsted nu. 322 00:31:38,060 --> 00:31:44,215 Forlad Paris, forlad Frankrig. Kom så langt fra den onde kvindes greb som du kan. 323 00:31:44,810 --> 00:31:46,267 Hvad med dig? 324 00:31:46,268 --> 00:31:51,760 Jeg er i sikkerhed. Det gør hun ikke ved, at Athos eksisterer. 325 00:31:54,685 --> 00:32:01,053 Hvis du bliver, vil dit liv være det værdiløse. Forstår du det? 326 00:32:01,935 --> 00:32:06,217 Nej. Du glemmer, det er der stadig Constance at finde. 327 00:32:07,435 --> 00:32:10,093 Det væltende trav af en kjolemager? 328 00:32:10,094 --> 00:32:12,718 Hvis du venligst! Jeg elsker hende. 329 00:32:12,719 --> 00:32:14,475 tror jeg. 330 00:32:14,476 --> 00:32:17,475 Jeg vil spørge dronningen for hjælp til at finde hende. 331 00:32:17,476 --> 00:32:21,892 Og hvad angår mærket dame og hendes hævn: 332 00:32:21,893 --> 00:32:27,846 Vores regiment rejser igen til La Rochelle i morgen. Det er langt nok til at være sikker. 333 00:32:32,143 --> 00:32:36,234 Hvor væk, musketer? Dronningen. 334 00:32:36,235 --> 00:32:40,758 Hendes Majestæt modtager ikke, men kardinalen er. 335 00:33:43,685 --> 00:33:50,600 D'Artagnan af Gascogne. Du er blevet beskrevet som en sværdkæmper. 336 00:33:50,601 --> 00:33:52,225 Det er venlighed. 337 00:33:52,226 --> 00:33:55,797 Som intrigant. Det er der i os alle. 338 00:33:55,798 --> 00:33:59,335 Som en fjende. Jeg er beæret over at have dig som fjende. 339 00:33:59,336 --> 00:34:01,059 JEG? 340 00:34:01,060 --> 00:34:05,684 Jeg har ingen fjender. Kun dem i Frankrig. 341 00:34:05,685 --> 00:34:11,943 Men det ser jeg ud til at være konstant plaget af fjender, der bærer din frakke. 342 00:34:11,944 --> 00:34:18,167 Du har min frakke på. Tjen Frankrig, som jeg gør. 343 00:34:18,168 --> 00:34:21,388 Jeg tilbyder dig en bestilt i min vagt. 344 00:34:21,393 --> 00:34:24,167 Disse fjender er Frankrigs fjender. 345 00:34:24,168 --> 00:34:26,294 Rod dem ud under min beskyttelse. 346 00:34:26,295 --> 00:34:30,805 Tag min frakke på. Hav min kærlighed. 347 00:34:33,226 --> 00:34:38,220 Eminence, hvad kan jeg sige? 348 00:34:38,768 --> 00:34:41,344 "Ja" vil være tilstrækkeligt. 349 00:34:42,768 --> 00:34:45,095 Jeg kan ikke. 350 00:34:45,476 --> 00:34:48,017 Du er meget våd. 351 00:34:49,226 --> 00:34:52,975 Vådt eller tørt, det kan jeg ikke. 352 00:34:53,518 --> 00:34:58,176 Tag min hånd. Din formue er sikret. Nej, det kan jeg ikke! 353 00:34:58,177 --> 00:35:04,963 Jeg trækker ikke min hånd tilbage. Det bliver holdt åbent frem til dig. 354 00:35:04,964 --> 00:35:08,725 I det ligger din fremtid. Tag den. 355 00:35:10,435 --> 00:35:12,429 Nej. 356 00:35:13,268 --> 00:35:18,957 Skal du til belejringen af La Rochelle? det gør jeg. 357 00:35:18,958 --> 00:35:21,642 Du vil finde det en farefuld rejse. 358 00:35:21,643 --> 00:35:24,434 Jeg bærer dig ingen ond vilje, 359 00:35:24,435 --> 00:35:27,836 Men jeg kan ikke give dig nogen beskyttelse. Jeg bad om ingen. 360 00:35:27,837 --> 00:35:32,134 Jeg vil ikke løfte en finger for at redde dig. 361 00:35:32,310 --> 00:35:36,177 Jeg fortryder dybt, at jeg kan ikke acceptere din service. 362 00:35:36,726 --> 00:35:39,642 Sådan en laver jeg ikke tilbud to gange på en dag. 363 00:35:39,643 --> 00:35:42,943 Men hvis du skulle overleve at vende tilbage til Paris, 364 00:35:42,944 --> 00:35:46,746 du kan se min hånd strakt ud til dig endnu en gang. 365 00:35:47,101 --> 00:35:51,676 For så ville du være en meget virkelig bemærkelsesværdig ung mand. 366 00:35:51,677 --> 00:35:55,137 Jeg vil bemærke det til folk. 367 00:35:55,976 --> 00:35:58,599 Farvel. 368 00:36:09,185 --> 00:36:12,835 Den unge tåbe nægtede Richelieu tilbud om en bestilt. 369 00:36:12,836 --> 00:36:15,672 Hvilket nu gør ham retfærdig spil så vidt din bekymring. 370 00:36:15,673 --> 00:36:17,711 Han er indbildsk. 371 00:36:17,712 --> 00:36:19,638 Ingen! 372 00:36:20,476 --> 00:36:26,628 Vi burde forpligte D'Artagnan og sørge for at hans rejse er begivenhedsrig. 373 00:36:26,629 --> 00:36:29,642 Det er nemt at arrangere. 374 00:36:29,643 --> 00:36:32,251 Musketerregimentet forlade Paris i morgen. 375 00:36:32,252 --> 00:36:36,350 De tjener som kurerer på deres march til La Rochelle. 376 00:36:36,351 --> 00:36:40,337 D'Artagnan og hans venner rejser ofte i små grupper. 377 00:36:40,338 --> 00:36:44,290 Der burde ikke være nogen vanskeligheder at underholde dem langs vejen. 378 00:36:44,291 --> 00:36:49,172 Fremragende. Og kvinden, Bonacieux? 379 00:36:49,435 --> 00:36:54,725 Damen nyder gæstfriheden af mine vagter på mit slot Saint-Cloud. 380 00:36:54,726 --> 00:36:58,551 Det lader til at de er mest ivrig efter at pande... 381 00:36:58,552 --> 00:37:02,343 til hendes skabnings trøst. Så hun er i trygge hænder. 382 00:37:02,344 --> 00:37:03,809 Frygt aldrig. 383 00:37:03,810 --> 00:37:09,846 Dronningen skal bruge en ny sysmed når du går med til at sige det. 384 00:37:30,768 --> 00:37:32,725 I Saint-Cloud? 385 00:37:32,726 --> 00:37:36,303 Jeg ved, han vil dræbe hende, hvis Milady siger det. 386 00:37:36,338 --> 00:37:38,626 Og hun vil gøre alt at fakturere hævn på dig. 387 00:37:38,627 --> 00:37:41,934 Jeg får hende væk herfra i nat. 388 00:37:41,935 --> 00:37:46,960 Men hvor kan jeg tage hende i sikkerhed? Til klostret Armentières. 389 00:37:46,961 --> 00:37:50,434 Men det er Rocheforts mænd sikker på at vente dig. 390 00:37:50,435 --> 00:37:54,500 Lad os redde din elskerinde. Det er i det mindste kan man gøre for en ven. 391 00:37:54,501 --> 00:37:57,753 Hvis hun kan blive hos søstrene mens vi er i La Rochelle... 392 00:37:57,754 --> 00:38:00,517 Jeg er sikker på, at de vil lære en meget fra hinanden. 393 00:38:00,518 --> 00:38:04,962 Jeg dækker for dig, og det gør vi mødes igen inden for tre dage. 394 00:38:04,963 --> 00:38:09,969 Se om du kan finde en måde trøst dig selv indtil vi vender tilbage. 395 00:38:33,226 --> 00:38:34,775 Aramis! 396 00:38:34,776 --> 00:38:36,756 Tilgiv mig! 397 00:38:38,226 --> 00:38:40,221 Lad ham ikke få nøglen! 398 00:38:41,851 --> 00:38:44,889 Lad ham ikke få det! 399 00:38:45,476 --> 00:38:47,471 Vi har brug for det! 400 00:39:01,060 --> 00:39:02,975 Gå hen til vinduet! 401 00:39:02,976 --> 00:39:08,100 Hej min kære. Vil du gerne at klatre på mine skuldre? 402 00:39:42,060 --> 00:39:44,221 Der er han! 403 00:39:53,018 --> 00:39:56,767 Kom så, min kære. Hurtigt, her er vi. 404 00:40:01,476 --> 00:40:06,225 Ja! Søster. Vær god. 405 00:40:06,226 --> 00:40:11,516 Problemerne med belejringen af La Rochelle har været enorm. 406 00:40:11,560 --> 00:40:15,424 Primært fordi ingen ville lytte til mig. 407 00:40:15,425 --> 00:40:16,809 For eksempel: 408 00:40:16,810 --> 00:40:20,341 Jeg burde implementere belejringstårne ved daggry. 409 00:40:20,342 --> 00:40:22,809 Nej, nej. Før daggry. 410 00:40:22,810 --> 00:40:26,258 God aften. Se evt musketerer endnu? Ikke endnu. 411 00:40:26,259 --> 00:40:29,882 Der er en pakke brev til dig på bordet. De kom i dag. 412 00:40:29,883 --> 00:40:33,559 Desværre mine overordnede... 413 00:40:33,560 --> 00:40:37,806 sætter ikke pris på min strategi. Kærlighed, din... 414 00:40:39,726 --> 00:40:42,385 Hvad står der? 415 00:40:43,935 --> 00:40:51,132 Dette skriveri er forpligtet til at være utydelig. Måske kunne du... 416 00:40:53,018 --> 00:40:57,860 "Monsieur D'Artagnan. Monsieur Athos, Porthos og Aramis... 417 00:40:57,861 --> 00:41:03,614 ankom til min kro. " Det er fra kroejeren i Villoix. 418 00:41:03,615 --> 00:41:09,684 "Og efter at have spist og drukket blev han larmende, marskalen låser dem inde i et par dage. 419 00:41:09,685 --> 00:41:14,426 De bad mig sende dig et dusin flasker af min Anjou vin til at drikke deres helbred. " 420 00:41:14,427 --> 00:41:19,475 Det er det, jeg kalder ægte venskab. At tænke på mig, når de er fulde. 421 00:41:21,226 --> 00:41:27,049 Nej. Det mindste jeg kan gøre er at kautionere dem ud, og vi drikker disse sammen. 422 00:42:45,351 --> 00:42:47,346 Hvad gjorde jeg? 423 00:43:38,601 --> 00:43:43,725 Hvem djævelen ville bekæmpe ude af døren i dette vejr? 424 00:43:44,060 --> 00:43:46,999 Kun en galning. D'Artagnan kan være involveret? 425 00:43:47,000 --> 00:43:49,724 Er der andre på denne vej? 426 00:44:32,893 --> 00:44:35,220 Den der. 427 00:44:37,393 --> 00:44:39,554 Og der. 428 00:45:22,935 --> 00:45:26,601 Bare rolig. Jeg kommer. jeg hjælper... 429 00:45:32,685 --> 00:45:35,391 Tag mig med! Ud af min måde! 430 00:45:36,268 --> 00:45:38,381 Hjælp mig! 431 00:45:56,310 --> 00:45:58,100 Er du såret? 432 00:45:58,101 --> 00:46:02,559 Nej, nej. Godt, kom med. 433 00:46:02,560 --> 00:46:05,499 Aramis, denne er stadig i live. Vi tager ham med. 434 00:46:05,500 --> 00:46:09,219 Han kan synge os en sang om Miladys plot, uden tvivl. 435 00:46:13,185 --> 00:46:15,761 Hvad med mig? 436 00:46:16,143 --> 00:46:18,552 Jeg har måske frøs! 437 00:46:24,351 --> 00:46:26,850 Hvad synes du? Intet. 438 00:46:26,851 --> 00:46:31,593 Vi skulle til Red Dueslagskro nær La Rochelle. 439 00:46:31,594 --> 00:46:34,316 Åh, Gud, min arm! 440 00:46:34,317 --> 00:46:37,005 Jeg ved ikke mere, jeg sværger! Ingen navne! 441 00:46:37,006 --> 00:46:38,392 Planchet! 442 00:46:38,393 --> 00:46:41,934 Brandy! Kom nu, nu! Travlhed! 443 00:46:41,935 --> 00:46:46,016 Her er din vin fra Anjou. Det duer. 444 00:46:48,726 --> 00:46:53,257 En drink i Guds navn. En drink. 445 00:46:55,851 --> 00:47:03,049 Skal jeg dø af tørst og kold, mens denne trædepude putter? 446 00:47:03,185 --> 00:47:06,341 Hvad? Er du sur? Se! 447 00:47:15,435 --> 00:47:18,309 Jeg har altid haft mine tvivl om Anjou '22. 448 00:47:18,310 --> 00:47:20,834 Hvor kom denne vin fra? Hvorfor, du sendte dem! 449 00:47:20,835 --> 00:47:23,809 Det kom i dag med en seddel fra udlejeren af Villoix. 450 00:47:23,810 --> 00:47:26,797 Vi sendte dig ingen vin. Men vi kan gætte, hvem der gjorde. 451 00:47:26,798 --> 00:47:29,817 Et baghold på vejen. Forgiftet vin. 452 00:47:29,818 --> 00:47:32,725 Det går op for mig Milady er ihærdig. 453 00:47:32,726 --> 00:47:38,434 Jo før vi kommer på banen Slaget ved La Rochelle, jo bedre. 454 00:47:38,435 --> 00:47:42,681 Red Dueslag kro. 455 00:47:42,685 --> 00:47:49,882 Jeg synes, de er ulækre. Prøv en, majestæt. 456 00:48:03,435 --> 00:48:06,504 I Faderens navn, Søn og Helligånd. 457 00:48:06,505 --> 00:48:12,506 Se ned på disse syndere, der hænger. 458 00:48:13,476 --> 00:48:15,471 Kardinal! 459 00:48:15,560 --> 00:48:20,636 La Rochelle er faldet, ikke? Ikke helt, Sire. 460 00:48:33,726 --> 00:48:37,807 Duen har rækkevidde dueslag, Eminence. 461 00:49:11,810 --> 00:49:14,059 Eminence! 462 00:49:14,060 --> 00:49:16,682 Ja, det er her. 463 00:49:17,060 --> 00:49:21,357 Enten din præstelige hensigt frem for alt helgenen på din side, 464 00:49:21,358 --> 00:49:22,850 eller du snyder. 465 00:49:22,851 --> 00:49:27,434 Det er et spørgsmål om tro. Din tro koster mig penge. 466 00:49:27,435 --> 00:49:33,124 Tilbring hele denne aften på dette sted, bare fordi en slyngel nævner dens navn. 467 00:49:33,125 --> 00:49:36,097 Hvad venter vi på? 468 00:49:38,643 --> 00:49:40,638 Richelieu! 469 00:49:41,851 --> 00:49:45,174 Hvad fanden vil han her? 470 00:49:48,726 --> 00:49:53,088 Ingen der ved du er her? Udlejeren er blevet godt betalt. 471 00:49:53,089 --> 00:49:57,642 Ja. Hvordan, Milady. 472 00:49:57,643 --> 00:50:02,253 Hvad du vil gøre for din løn: Et skib venter ved flodmundingen. 473 00:50:02,254 --> 00:50:04,559 Du går ombord i aften. I London... 474 00:50:04,560 --> 00:50:09,419 du vil opfordre hertugen af Buckingham ikke for at hjælpe oprørerne. 475 00:50:09,420 --> 00:50:12,089 Ingen mad, ingen hjælpemidler, nej Engelsk flåde til undsætning. 476 00:50:12,090 --> 00:50:14,934 Forsikre ham fra mig, at hvis han gør det, 477 00:50:14,935 --> 00:50:19,845 han er i krig med Frankrig, en krig han tør ikke kæmpe, kan ikke vinde. 478 00:50:19,935 --> 00:50:21,475 Mere end det, 479 00:50:21,476 --> 00:50:25,059 Dronningen af Frankrig, for hvem han bærer kærlighed... 480 00:50:25,060 --> 00:50:32,720 mit ord om dette, så sikkert som jeg elsker, vil blive trukket ud og paraderet i vanære. 481 00:50:34,976 --> 00:50:37,059 Og hvis han ikke vil lytte til dig? 482 00:50:37,060 --> 00:50:41,639 Så må vi bede om, at Duke blandet med en ulykke. 483 00:50:44,268 --> 00:50:45,725 Jeg kan se. 484 00:50:45,726 --> 00:50:50,585 Naturligvis vil du opfordre ham til at se visdom. 485 00:50:50,586 --> 00:50:55,132 God rejse, Milady. 486 00:50:55,226 --> 00:50:58,347 Jeg skal ikke betales i penge. 487 00:50:59,393 --> 00:51:00,725 Er du ikke? 488 00:51:00,726 --> 00:51:03,600 Jeg har affærer, der skal løses. 489 00:51:03,601 --> 00:51:06,505 Jeg bekymrer mig ikke om dine anliggender. 490 00:51:06,506 --> 00:51:08,309 Jeg ville ønske det. 491 00:51:08,310 --> 00:51:11,679 Jeg er ikke bekymret for dine ønsker, Milady. 492 00:51:11,768 --> 00:51:16,975 Men du kan navngive din egen pris, selvfølgelig. 493 00:51:18,643 --> 00:51:20,184 Et dødsfald. 494 00:51:20,185 --> 00:51:24,684 Jeg vil ikke hjælpe med dine private mord. 495 00:51:24,685 --> 00:51:27,559 Jeg har ikke brug for hjælp. 496 00:51:27,560 --> 00:51:31,892 Jeg har kun brug for din underskrift, for at jeg evt have carte blanche, en underskrevet kendelse... 497 00:51:31,893 --> 00:51:36,424 til bortskaffelse af levetiden tøs Bonacieux og hendes elsker. 498 00:51:36,768 --> 00:51:39,767 Nej. 499 00:51:39,768 --> 00:51:41,892 Eminence. 500 00:51:41,893 --> 00:51:45,757 Buckinghams død for D'Artagnans død. Deres liv... 501 00:51:45,758 --> 00:51:48,426 for Frankrigs skyld. 502 00:52:10,226 --> 00:52:13,721 Godt? Find D'Artagnan og bliv hos ham. 503 00:52:13,722 --> 00:52:14,517 Og dig? 504 00:52:14,518 --> 00:52:18,469 Jeg følger med så snart jeg kan. Vær forsigtig. 505 00:52:29,976 --> 00:52:35,017 Hvad vil du? Hvem er du? Hvordan vover du? 506 00:52:35,101 --> 00:52:37,511 Gascon havde ret. 507 00:52:37,685 --> 00:52:40,759 Du er stadig smuk. 508 00:52:46,643 --> 00:52:49,049 Comte de la Fere! 509 00:52:49,050 --> 00:52:51,888 Åh nej, milady. 510 00:52:52,268 --> 00:52:54,757 Comte de la Fere er død. 511 00:52:54,758 --> 00:52:57,225 Du dræbte mig for år siden. 512 00:52:57,226 --> 00:52:59,350 Kan du huske? 513 00:52:59,351 --> 00:53:02,684 Jagt i marken. 514 00:53:02,685 --> 00:53:05,177 På en sommerdag. 515 00:53:08,018 --> 00:53:11,304 Jeg er så stigmatiseret ligesom dig. 516 00:53:12,310 --> 00:53:16,224 Hvad vil du af mig? Der er intet mellem os. 517 00:53:19,310 --> 00:53:22,135 Gudskelov. 518 00:53:22,226 --> 00:53:24,834 Men der kan være, ser du. 519 00:53:24,835 --> 00:53:27,261 Jeg kender dig. 520 00:53:29,351 --> 00:53:32,141 Jeg ved, hvad der er tidligere her, lige nu. 521 00:53:34,601 --> 00:53:36,684 Og du markerer dette. 522 00:53:36,685 --> 00:53:40,335 Du dræber Buckingham eller får ham dræbt, er det lige meget for mig. 523 00:53:40,336 --> 00:53:42,767 Han er en englænder og en fjende. 524 00:53:42,768 --> 00:53:46,184 Men du rører ved det ene hår af D'Artagnans hoved... 525 00:53:46,185 --> 00:53:51,510 og jeg sværger, da Gud er min dommer, så gør jeg det knække dig på rattet med min egen hånd. 526 00:53:52,310 --> 00:53:54,304 Nej. 527 00:53:56,185 --> 00:53:58,934 Monsieur D'Artagnan... 528 00:53:58,935 --> 00:54:01,725 har overfaldet mig, fornærmet mig... 529 00:54:01,726 --> 00:54:06,174 Siden hvornår har det været muligt for at fornærme dig, Madame? 530 00:54:07,310 --> 00:54:11,510 Og han vil dø for det. 531 00:54:14,435 --> 00:54:20,092 Har du nogensinde set en kvinde skudt i maven? 532 00:54:23,018 --> 00:54:26,017 Du kender mig, Milady. 533 00:54:26,018 --> 00:54:29,304 Giv mig papirerne Cardinal skrev lige nu. 534 00:54:29,851 --> 00:54:33,636 Jeg giver dig fem sekunder. 535 00:54:36,435 --> 00:54:40,847 Meget godt. 536 00:54:46,101 --> 00:54:48,142 En, to, 537 00:54:48,143 --> 00:54:51,180 tre, fire... 538 00:55:07,226 --> 00:55:10,382 "På min ordre og for statens bedste, 539 00:55:13,893 --> 00:55:20,760 bæreren har gjort hvad er blevet gjort. Richelieu. " 540 00:55:25,351 --> 00:55:28,434 Klog og subtil mand, vores kære kardinal. 541 00:55:28,435 --> 00:55:33,428 Det giver dig, hvad du vil have uden efterlade beviser mod sig selv. 542 00:55:33,435 --> 00:55:39,554 Det har du desværre ikke tid til sende beskeder, før dit skib forlader. 543 00:55:49,185 --> 00:55:51,346 God rejse. 544 00:56:26,726 --> 00:56:29,713 Den ydre bastion er ryddet for oprørere. 545 00:56:29,714 --> 00:56:32,966 Men det er for varmt at holde. 546 00:56:33,060 --> 00:56:35,309 Temmelig klokken syv. 547 00:56:35,310 --> 00:56:40,434 Vi prøver en fuld frontal overfald klokken ni. Eller klokken ti. 548 00:56:40,435 --> 00:56:45,558 En musketer! Hvor har du været? Goddag, mine herrer. 549 00:56:46,935 --> 00:56:50,932 Dreng! Hurtigt! 550 00:56:52,060 --> 00:56:56,639 Se her! Stå af! 551 00:56:57,476 --> 00:57:00,099 Mange tak. 552 00:57:11,226 --> 00:57:14,331 Hvor er Gascon? Vi er nødt til at tale med ham, hurtigt. 553 00:57:14,332 --> 00:57:17,017 Derovre, i skyttegravene. 554 00:57:17,018 --> 00:57:22,426 En konference? Men hvor? Vi kan ikke holde på en hemmelighed her. 555 00:57:23,143 --> 00:57:27,007 Øjnene og ørerne her omkring tilhører kardinalen. 556 00:57:27,008 --> 00:57:29,475 Højre. Hvor kan vi tage hen? 557 00:57:29,476 --> 00:57:33,755 Mere arbejde, mine herrer. Og hvor var musketererne? 558 00:57:33,756 --> 00:57:36,707 Ved vores bønner, sir. Som gode kristne. 559 00:57:36,708 --> 00:57:39,059 Så som jeg, og med en god grund. 560 00:57:39,060 --> 00:57:42,069 Den bastion summede som en bikube. 561 00:57:42,070 --> 00:57:45,510 Og alligevel gjorde du det ikke ophold til morgenmad. 562 00:57:46,643 --> 00:57:48,804 Det ville du heller ikke. 563 00:57:53,435 --> 00:57:55,631 Ville du satse på det? 564 00:57:56,893 --> 00:57:59,682 Jeg vil vædde dig... 565 00:57:59,976 --> 00:58:05,712 den fineste middag på denne lejr, vi vil spise morgenmad på den bastion... 566 00:58:05,713 --> 00:58:08,052 nu. 567 00:58:10,560 --> 00:58:12,100 Færdig! Færdig! 568 00:58:12,101 --> 00:58:18,004 Du hører det, Spengler. Det skal vi spis den store middag alene. Hvad er det? 569 00:58:18,005 --> 00:58:23,142 Vores gode ven Athos, friede til få os dræbt til morgenmad. Deroppe. 570 00:58:23,143 --> 00:58:28,809 Planchet! Medbring brød, fire kyllinger, skinke, østers og vin. Lige nu! 571 00:58:28,810 --> 00:58:31,755 Og lav vinen champagne. 572 00:58:31,756 --> 00:58:34,600 Til morgenmad? Åh, min kære Porthos! 573 00:58:34,601 --> 00:58:38,848 Planchet! Penge, penge, penge... Du har ikke råd til nogle! 574 00:58:40,601 --> 00:58:44,631 Tidsler! Der er lang vej til morgenmad! 575 00:58:44,632 --> 00:58:47,597 Er det ikke rigtigt, Athos? 576 00:58:49,435 --> 00:58:55,139 Derovre! Kan du ikke se? Nogen nærmer sig bastionen! Brand! 577 00:58:59,393 --> 00:59:03,225 Skynde sig! Jeg dækker dig! Hurtigt! 578 00:59:07,268 --> 00:59:09,475 Der! 579 00:59:09,476 --> 00:59:12,099 Tag dækning, Planchet! 580 00:59:12,185 --> 00:59:14,761 Okay? 581 00:59:16,476 --> 00:59:19,961 Hvorfor skal vi altid angribe op ad bakke? 582 00:59:19,962 --> 00:59:23,179 Jeg er ved at blive for gammel til det her. 583 00:59:28,435 --> 00:59:33,380 Jeg har noget vigtigt til fortæl dig! Du er nødt til at sige fra! 584 00:59:33,381 --> 00:59:38,758 I tre deroppe! Gør de ting klar! 585 00:59:47,643 --> 00:59:51,427 Endelig fik vi den kan ikke tale i fred. 586 00:59:58,185 --> 01:00:02,333 Her er din vin nu. Det er en ideel temperatur. 587 01:00:02,334 --> 01:00:05,887 Kom nu. Åbn den, Planchet! 588 01:00:10,560 --> 01:00:15,055 Forbandet pirat udlejer! Det her er ikke champagne! 589 01:00:15,601 --> 01:00:18,100 Denne vin rejser ikke godt. 590 01:00:18,101 --> 01:00:22,767 Så du hende med kardinalen? Og hun vil myrde Buckingham? 591 01:00:22,768 --> 01:00:29,183 Om nødvendigt. Og ved at kende Buckingham, det bliver det nok. Giv mig nogle! 592 01:00:32,435 --> 01:00:37,049 Et øjeblik, mine herrer! Vi er midt i vores morgenmad! 593 01:00:40,226 --> 01:00:42,600 Barbarer, har de ingen manerer? 594 01:00:42,601 --> 01:00:46,299 Vi kan ikke tillade Buckingham at være det slagtet! Hvorfor? Han er på deres side. 595 01:00:46,300 --> 01:00:48,017 Helt præcist. Og han er engelsk! 596 01:00:48,018 --> 01:00:51,964 Ingen! Han er en galant gentleman. Og han elsker vores dronning. 597 01:00:51,965 --> 01:00:56,100 Jeg vil ikke sidde og tillade ham til at blive myrdet af det... 598 01:00:56,101 --> 01:01:00,684 Hun har også underskrevet en dødskendelse mod dig og Madame Bonacieux. 599 01:01:00,685 --> 01:01:05,630 Her, læs dette med din morgenmad og gem den sikkert i din støvle. 600 01:01:07,601 --> 01:01:10,094 Brand! 601 01:01:11,560 --> 01:01:13,184 Forkert. 602 01:01:13,185 --> 01:01:20,347 Det ville være bedre at vride Milady end at skyde disse djævle protestanter. 603 01:01:22,976 --> 01:01:27,609 Hvad dræber vi dem for? Fordi de synger salmer på fransk og vi på latin? 604 01:01:27,610 --> 01:01:32,675 Porthos, har du ingen uddannelse? Hvad gør tror du, at religiøse krige handler om? 605 01:01:40,935 --> 01:01:44,174 Her kommer de! Få dit skud til at tælle! 606 01:01:45,351 --> 01:01:49,799 Skynd dig, Planchet. Indlæs det. 607 01:02:08,851 --> 01:02:12,470 Kom nu, Planchet. Brug begge hænder. 608 01:03:24,560 --> 01:03:26,554 Et brød! 609 01:03:35,893 --> 01:03:37,888 Mine! 610 01:03:47,935 --> 01:03:51,091 Hvilket spild! 611 01:03:51,185 --> 01:03:53,761 Jeg undskylder. 612 01:04:06,310 --> 01:04:09,225 Hurtigt, her! Muren! 613 01:04:09,226 --> 01:04:14,765 Skubbe! Skub for dit liv! 614 01:04:17,310 --> 01:04:19,392 Undskyld mig, mine herrer. 615 01:04:19,393 --> 01:04:22,632 Skub, Porthos! Anstreng dig! 616 01:04:40,768 --> 01:04:45,342 Athos! Om Buckingham burde jeg for at advare dronningen! Senere! 617 01:04:45,343 --> 01:04:47,958 Mine herrer, jeg foreslår vi kommer ud herfra! 618 01:04:47,959 --> 01:04:49,600 Tage! 619 01:04:49,601 --> 01:04:52,094 Mange tak, sir. 620 01:04:56,435 --> 01:05:00,183 Kan du give mig en hånd? 621 01:05:02,351 --> 01:05:04,382 Kan du hjælpe? 622 01:05:04,383 --> 01:05:06,846 Kurven. 623 01:05:06,935 --> 01:05:09,760 Kan du? 624 01:05:10,893 --> 01:05:12,888 Tag for det! 625 01:05:40,018 --> 01:05:43,309 Kom snart tilbage. Bliv ikke dræbt. 626 01:05:43,310 --> 01:05:47,458 Kom tilbage og betal det, eller vi finder dig. 627 01:05:47,459 --> 01:05:51,095 Dejligt at se dem tilbage igen. 628 01:05:51,976 --> 01:05:56,753 Her er vi. Godt gået, D'Artagnan. Og Athos, kom. 629 01:05:56,754 --> 01:06:00,086 Det ved det mod vores principper, men tag en drink! 630 01:06:00,087 --> 01:06:02,850 Og Aramis! Selv dig. Godt gået. 631 01:06:02,851 --> 01:06:07,098 Her er dine penge. Gå nu og fylde din fede royalistiske mave. 632 01:06:11,851 --> 01:06:14,642 Din rejse har været forgæves. 633 01:06:14,643 --> 01:06:20,841 Informer Hans Eminence, det skal jeg ikke være overbevist af hans trusler eller skønhed. 634 01:06:20,842 --> 01:06:24,465 Jeg tager engelske skibe for at hjælpe protestanterne i La Rochelle. 635 01:06:24,466 --> 01:06:26,392 Sig det til kardinalen. 636 01:06:26,393 --> 01:06:31,517 Jeg stoler på, at du ikke lever til fortryd det, Milord Buckingham. 637 01:07:04,601 --> 01:07:10,434 Tillid til kardinal at ansætte ethvert diplomatisk argument. 638 01:07:10,435 --> 01:07:15,507 Det lindrer i hvert fald min samvittighed af enhver tvivl om at hjælpe oprørerne. 639 01:07:15,508 --> 01:07:17,546 Jeg vil informere hans Eminence. 640 01:07:17,547 --> 01:07:19,475 Dame, du vil ikke informere nogen! 641 01:07:19,476 --> 01:07:25,959 Du kom her som ambassadør, men ved Gud, du bliver her som en snigmorder! 642 01:07:25,960 --> 01:07:28,475 Du vil ikke turde. Åh nej? 643 01:07:28,476 --> 01:07:33,059 En uges indlogering i en hyggelig etablering ved floden. Tårnet. 644 01:07:33,060 --> 01:07:37,753 Og efter at jeg har sejlet med min flåde til Frankrig, vil du sætte sejl til. 645 01:07:37,754 --> 01:07:41,003 Til Hans Majestæts koloni i Amerika. 646 01:07:41,004 --> 01:07:42,850 Amerika! 647 01:07:42,851 --> 01:07:47,047 De siger, at den er fuld af smukke vilde. 648 01:07:47,048 --> 01:07:50,350 Hvem ved, engang der, måske du kan bruge det... 649 01:07:50,351 --> 01:07:53,509 forbløffende skønhed at overtale nogen til at bringe dig hjem igen. 650 01:07:53,510 --> 01:07:56,559 Men regn ikke med det i mellemtiden. 651 01:07:56,560 --> 01:08:01,170 Jeg har en fangevogter til dig, der ikke kan se skønhed, selv når det er overrasket dig. 652 01:08:01,171 --> 01:08:05,846 Han kan ikke smeltes. Felton! 653 01:08:06,976 --> 01:08:08,600 Milord? 654 01:08:08,601 --> 01:08:12,350 Milady tager til tårnet, Felton. På din regning. 655 01:08:12,351 --> 01:08:16,432 Hun skal ikke se nogen anden. 656 01:08:58,685 --> 01:09:01,094 Godt sir? 657 01:09:01,601 --> 01:09:06,295 På dette sted, må jeg blive bevilliget Guds ords trøst? 658 01:09:06,296 --> 01:09:09,893 En bibel. Og Salmerne. 659 01:09:12,560 --> 01:09:15,136 Er du ikke romer? 660 01:09:15,810 --> 01:09:17,725 Nej. 661 01:09:17,726 --> 01:09:19,559 Nej, sir. 662 01:09:19,560 --> 01:09:24,968 Jeg er huguenot. De blev retsforfulgt for deres protestantiske tro. 663 01:09:35,518 --> 01:09:38,176 Dette er mit. 664 01:09:40,226 --> 01:09:43,165 Jeg vil bringe dig salmerne i morgen. 665 01:09:43,166 --> 01:09:46,092 Gud velsigne dig, sir! 666 01:10:13,101 --> 01:10:18,127 Kardinalen sendte det kvinde til England... 667 01:10:18,128 --> 01:10:20,262 at dræbe? 668 01:10:22,726 --> 01:10:24,721 Åh nej. 669 01:10:25,601 --> 01:10:27,434 Han skal advares! 670 01:10:27,435 --> 01:10:30,840 Gå, D'Artagnan! Det er ikke muligt, Deres Majestæt. 671 01:10:30,841 --> 01:10:34,142 Jeg kan ikke forlade mit regiment med kardinalens spioner er overalt. 672 01:10:34,143 --> 01:10:40,132 Men jeg har en tjener, der skal gå og advare Buckingham, hvis du skriver en besked. 673 01:10:50,643 --> 01:10:55,217 Jeg skylder dig så meget, D'Artagnan. Nej, majestæt. 674 01:10:55,218 --> 01:10:58,347 Majestæt, kongen venter! 675 01:10:59,435 --> 01:11:01,860 En glad nyhed har jeg. 676 01:11:01,861 --> 01:11:04,184 Constance Bonacieux er i sikkerhed. 677 01:11:04,185 --> 01:11:07,670 Hun er på Cecilia klosteret, nær Armentieres. 678 01:11:07,671 --> 01:11:11,216 Så snart jeg er fri af belejringen, Jeg tager hen og bringer hende tilbage til Paris. 679 01:11:11,217 --> 01:11:14,180 Madame, kongen! 680 01:11:20,351 --> 01:11:22,892 Gem ham til mig. 681 01:11:24,768 --> 01:11:28,170 Gud velsigne dig, D'Artagnan. Og lad venligst din tjener skynde sig... 682 01:11:28,171 --> 01:11:30,724 til England. 683 01:11:53,518 --> 01:11:58,014 Det her er det bedste jeg kunne få for pengene. 684 01:12:03,268 --> 01:12:10,466 Lad ikke din fod bevæges; eller bedøve... 685 01:12:10,851 --> 01:12:15,165 Herre er din beskytter; Herren er din skygge på din højre side... 686 01:12:15,166 --> 01:12:19,726 Solen skal ikke ramme dig om dagen og heller ikke månen om natten. 687 01:12:19,727 --> 01:12:24,252 Herren skal bevare dig fra alt ondt; Han reddede dit liv. 688 01:12:24,253 --> 01:12:27,467 Jehova bevare din færden ud og dit komme... 689 01:12:27,468 --> 01:12:30,934 nu og for altid. 690 01:12:30,935 --> 01:12:33,781 Løft mine øjne til bakkerne: Hvor kommer min hjælp fra? 691 01:12:33,782 --> 01:12:36,494 Min hjælp kommer fra Herren, som skabte himmel og jord. 692 01:12:36,495 --> 01:12:39,705 Tillad ikke din fod ej heller slumren, der holder dig... 693 01:12:39,706 --> 01:12:43,348 Løft mine øjne til bakkerne: Hvor kommer min hjælp fra? 694 01:12:43,851 --> 01:12:49,011 Min hjælp kommer fra Herren, som skabte himmel og jord. 695 01:13:13,431 --> 01:13:17,777 Løft mine øjne til bakkerne: Hvor kommer min hjælp fra? 696 01:13:17,778 --> 01:13:22,716 Min hjælp kommer fra Herren, som skabte himmel og jord. 697 01:13:22,717 --> 01:13:26,191 Heller ikke den, der holder dig i søvne. Se, han er følelsesløs... 698 01:13:26,192 --> 01:13:30,097 Herren skal bevare dig fra alt ondt; Han reddede dit liv. 699 01:13:37,556 --> 01:13:43,130 Når de græder, Herren hør det... 700 01:13:43,681 --> 01:13:47,763 og leverer dem fra alle deres problemer. 701 01:13:48,015 --> 01:13:51,550 Herren er nær... 702 01:13:52,931 --> 01:13:55,507 Amen. 703 01:14:22,848 --> 01:14:25,305 Mester Felton. 704 01:14:25,306 --> 01:14:29,334 I to nætter sover jeg ikke. 705 01:14:29,335 --> 01:14:33,264 Når jeg er vågen, er jeg tættere på Gud. 706 01:14:33,265 --> 01:14:38,507 Gud er med dig, vågen eller sovende, Milady. 707 01:15:06,765 --> 01:15:09,341 Hjælp mig! 708 01:15:09,890 --> 01:15:13,293 Gud, hjælp mig! Hjælp min folk fra anklagemyndigheden! 709 01:15:13,294 --> 01:15:16,663 Lever dem fra forræderi, antikrist, 710 01:15:16,664 --> 01:15:18,805 for ikke at korrumpere og ødelægge.. 711 01:15:18,806 --> 01:15:22,671 som han har besmittet og ødelagt mig. Send mig din engel, Gud... 712 01:15:22,672 --> 01:15:27,430 at slå dine fjender ned! Hjælp mig! Hjælp mig! 713 01:15:27,431 --> 01:15:29,430 Hvem er antikristen, forræderiet? 714 01:15:29,431 --> 01:15:32,881 Din herre, hertugen af ​​Buckingham. 715 01:15:32,882 --> 01:15:36,763 Han er den filisterske plage over Israel. 716 01:15:37,098 --> 01:15:41,472 Du er en puritaner og alligevel, du tjener ham. 717 01:15:41,473 --> 01:15:47,847 De dør i La Rochelle for tro og han forråder dem. Ingen! 718 01:15:47,848 --> 01:15:54,414 Ingen! Han vil redde dem. Han bedrager verden og vil forråde. 719 01:15:54,415 --> 01:16:00,503 Han marcherer til Paris, til sengen af hans dronning, hans liderlige romerske dronning. 720 01:16:01,390 --> 01:16:06,055 Hjælp mig, mester Felton. Du har en helgens øjne. 721 01:16:06,056 --> 01:16:09,924 Hjælp mig med at advare vores folk. 722 01:16:11,348 --> 01:16:14,038 Jeg kan ikke tænke. 723 01:16:14,039 --> 01:16:16,252 Hjælp mig. 724 01:17:12,848 --> 01:17:14,722 Felton, 725 01:17:14,723 --> 01:17:17,889 du vil ikke lade dette forræderi forbliver ustraffet. 726 01:17:17,890 --> 01:17:22,334 Det er i Guds hænder. Hans vilje ske. Ja. 727 01:17:22,335 --> 01:17:24,378 Lad det blive gjort. 728 01:17:30,223 --> 01:17:33,889 Så var dragen vred på kvinderne; 729 01:17:33,890 --> 01:17:38,718 og gik for at føre krig med resten af hendes afkom. 730 01:17:43,515 --> 01:17:48,173 Ja, ti pence. Også godt stål. 731 01:17:48,174 --> 01:17:53,471 Din forandring, sir! 732 01:18:30,431 --> 01:18:32,889 Lord Buckingham! 733 01:18:57,140 --> 01:19:03,540 Det ser ud til at Lord Buckingham vil ikke forlade England. 734 01:19:03,541 --> 01:19:06,878 Mine tillykke. 735 01:19:24,806 --> 01:19:29,121 Jeg lugter af England og calvinisme. 736 01:19:29,122 --> 01:19:31,139 Kardinalens forretning er afsluttet. 737 01:19:31,140 --> 01:19:37,377 Jeg kan hellige mig mit eget. Til St. Cloud og kvinden, Bonacieux. 738 01:19:38,515 --> 01:19:42,461 Nej. Hun er i Cecilia kloster i Armentieres. 739 01:19:42,462 --> 01:19:46,139 En af mine mænd gik efter hende men fjolset knuger det lidt. 740 01:20:13,390 --> 01:20:15,889 Undskyld. 741 01:20:15,890 --> 01:20:21,215 Og D'Artagnan? La Rochelle overgav sig for tre dage siden. 742 01:20:33,056 --> 01:20:36,423 Så herre, La Rochelle er faldet. 743 01:20:36,424 --> 01:20:38,597 Og ikke før tid. 744 01:20:38,598 --> 01:20:42,829 Hvad vil du bruge, Porthos? Efter at have betalt drinken... 745 01:20:42,830 --> 01:20:46,332 for Athos og Aramis benådninger, vil ikke være for meget. 746 01:20:46,333 --> 01:20:49,386 Glem ikke de trængende. 747 01:20:49,556 --> 01:20:52,761 Kom nu. Constance er i fare! 748 01:20:53,140 --> 01:20:57,833 De var på vej til Armenti's at gøre krav på sin dame kærlighed. 749 01:20:57,834 --> 01:21:01,711 Bare rolig, det kan de umuligt være tættere på end Paris nu. 750 01:21:01,712 --> 01:21:04,583 Vi kan være i Armenti's ved daggry. 751 01:21:04,584 --> 01:21:07,421 Jeg har tolv mand kl klosteret allerede... 752 01:21:07,422 --> 01:21:13,333 så vi kan forsikre D'Artagnan hjertelig velkommen. 753 01:21:13,334 --> 01:21:19,676 Og du vil have dem alle, Milady. 754 01:21:43,515 --> 01:21:48,840 Velkommen, velkommen, musketerer! 755 01:21:48,931 --> 01:21:52,001 Disse stakkels udyr er færdige, Athos. 756 01:21:52,002 --> 01:21:54,222 Ikke kun de stakkels udyr. 757 01:21:54,223 --> 01:21:57,328 Hvor langt er Cecilia kloster? To miles! 758 01:21:57,329 --> 01:22:00,718 Op ad Bruxelles-vejen. 759 01:22:02,473 --> 01:22:05,505 Vi er der næsten. 760 01:22:05,506 --> 01:22:08,969 Tid til et glas vin! 761 01:22:09,056 --> 01:22:14,963 Så eskorterer vi dig til din hjerte begær. Vin! Kom nu! 762 01:22:19,223 --> 01:22:23,387 At slukke en Gascon. 763 01:22:33,765 --> 01:22:36,067 Hej, stop! 764 01:22:36,068 --> 01:22:38,802 Hurtigt! 765 01:22:44,348 --> 01:22:46,343 Athos! 766 01:22:47,931 --> 01:22:51,799 Athos! Han er her! 767 01:22:52,806 --> 01:22:56,125 Rochefort! Han så mig! Kom nu! 768 01:22:56,126 --> 01:22:59,094 Efter ham! 769 01:23:01,348 --> 01:23:03,630 Kom nu! Hurtigt! 770 01:23:03,631 --> 01:23:06,344 Efter dem! 771 01:23:09,348 --> 01:23:15,882 Efter dem! Hurtigt! 772 01:23:20,556 --> 01:23:23,512 Der er ingen sadel på den hest! 773 01:23:51,931 --> 01:23:55,005 Der er den! 774 01:24:12,556 --> 01:24:15,298 Hold fast, Gascon! 775 01:24:15,806 --> 01:24:19,342 Der er en anden vej ind. 776 01:24:29,598 --> 01:24:34,722 Tag hende indenfor! Gå til lade! De er tæt på! 777 01:24:40,931 --> 01:24:45,625 Find pigen! Jeg tager mig af rytterne! 778 01:24:45,626 --> 01:24:48,046 De kommer! 779 01:24:48,047 --> 01:24:51,011 Fyr efter behag! 780 01:24:56,473 --> 01:24:59,511 De kommer bagfra! 781 01:25:08,306 --> 01:25:11,463 Lad dem ikke slippe væk! Brand! 782 01:25:48,265 --> 01:25:50,508 Aramis! 783 01:26:04,348 --> 01:26:06,426 Brand! 784 01:27:21,973 --> 01:27:24,252 Tak! 785 01:28:05,640 --> 01:28:07,501 Kom så, Rochefort! 786 01:28:07,502 --> 01:28:09,675 Kom nu! 787 01:29:12,223 --> 01:29:15,546 Aramis! Porthos! 788 01:29:19,223 --> 01:29:21,632 Aramis! 789 01:29:22,015 --> 01:29:24,045 Hurtigt! 790 01:30:10,265 --> 01:30:15,887 Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde... 791 01:30:18,431 --> 01:30:20,222 Hvad er det, søster? 792 01:30:20,223 --> 01:30:24,087 Mit barn. Vær ikke bange. Bliv ved med at bede. 793 01:30:24,088 --> 01:30:27,249 Skyderiet... Vil snart være forbi. 794 01:30:27,250 --> 01:30:30,265 Jeg er en ven. Snart er du fri. 795 01:30:30,266 --> 01:30:33,246 Monsieur D'Artagnan... Han er her! 796 01:30:33,247 --> 01:30:36,014 Han vil se dig om et øjeblik. 797 01:30:36,015 --> 01:30:40,542 Fortsæt med dine bønner. Du burde bede en bøn for ham. 798 01:30:40,543 --> 01:30:44,514 Og de galante herrer med ham. Ja. 799 01:30:44,515 --> 01:30:50,548 Er han her virkelig, søster? Han vil ikke gå undtagen med dig. 800 01:30:50,549 --> 01:30:53,298 Så... 801 01:30:53,806 --> 01:30:56,347 Jeg vil vente med dig. 802 01:31:11,140 --> 01:31:14,972 "Kun Porthos kunne opfinde en ny måde at afvæbne sig selv på. " 803 01:31:24,140 --> 01:31:27,177 Kom væk! 804 01:31:47,473 --> 01:31:50,889 Barn, du må ikke græde. 805 01:31:50,890 --> 01:31:54,639 Du skal se bedst ud for D'Artagnan. 806 01:31:54,681 --> 01:31:56,676 Ja. 807 01:32:24,306 --> 01:32:29,679 Hvorfor skal det altid være mig? Du er ved at blive gammel. 808 01:32:32,140 --> 01:32:35,442 Hvor er Rochefort? 809 01:32:35,443 --> 01:32:39,176 Vi har ikke set ham. 810 01:32:41,348 --> 01:32:43,343 Constance! 811 01:32:45,098 --> 01:32:47,176 Constance! 812 01:33:23,515 --> 01:33:28,173 Du behøver ikke en hest på rejse, du tager på, madame. 813 01:33:28,174 --> 01:33:31,503 Jeg advarede dig, gjorde jeg ikke? 814 01:34:01,848 --> 01:34:06,095 Vær opmærksom, Gascon! Vend og løb! 815 01:34:07,473 --> 01:34:10,380 Din morder! 816 01:34:26,598 --> 01:34:29,139 Bastard! 817 01:35:28,890 --> 01:35:32,295 Stop! Stop med at kæmpe! 818 01:37:39,598 --> 01:37:45,504 Vi er her alle sammen som dommere. 819 01:37:45,598 --> 01:37:49,003 Hvad er din sætning? 820 01:37:49,140 --> 01:37:51,134 Døden. 821 01:37:54,598 --> 01:37:57,470 Døden. 822 01:38:02,848 --> 01:38:06,926 Døden. 823 01:38:17,723 --> 01:38:21,009 Du er lederen af ​​mig. 824 01:38:22,431 --> 01:38:27,674 Som Comte de la Fere med rettigheder til høj, mellem og lav retfærdighed, 825 01:38:29,056 --> 01:38:33,552 Jeg ønsker denne kvindes død. Fem pistoler. 826 01:38:55,098 --> 01:38:57,093 D'Artagnan! 827 01:39:05,890 --> 01:39:07,347 Ingen! 828 01:39:07,348 --> 01:39:12,172 Ingen! I er ikke mine dommere. Tag mig for en domstol! Det er min ret! 829 01:39:12,173 --> 01:39:14,507 Ingen! 830 01:39:17,931 --> 01:39:22,625 Du tager et skridt mere, D'Artagnan, og vi vil krydse sværd. 831 01:39:22,626 --> 01:39:26,341 Jeg sværger ved Gud, Jeg slår dig ihjel denne gang. 832 01:40:40,723 --> 01:40:46,096 Yderligere to pistoler til roning båd. Jeg er chef, ikke sømand. 833 01:41:05,765 --> 01:41:10,162 Monsieur D'Artagnan. Dit sværd, tak! Og også din! 834 01:41:10,163 --> 01:41:14,049 I hans navn, kardinalen! 835 01:41:16,098 --> 01:41:20,247 Jeg rakte engang min hånd til dig. 836 01:41:20,248 --> 01:41:22,264 Det gør jeg ikke nu. 837 01:41:22,265 --> 01:41:26,378 Nu vil du stå tiltalt for mordet af en værdsat tjener for staten. 838 01:41:26,379 --> 01:41:28,680 Jeg kæmpede mod Milady de Winter med deres egne våben. 839 01:41:28,681 --> 01:41:32,389 Så det gjorde du. Og vandt. Rochefort, også en meget betydelig præstation. 840 01:41:32,390 --> 01:41:36,254 Men dine sejre er for dyre. For mig og for Frankrig. 841 01:41:36,255 --> 01:41:39,800 Jeg rækker Frankrigs hånd frem til betaling. 842 01:41:40,306 --> 01:41:45,252 Jeg skal ikke betale en sou, smid en rive, føle et gran af medlidenhed. 843 01:41:45,348 --> 01:41:49,164 Så skal du prøves. Du vil blive fordømt. 844 01:41:49,165 --> 01:41:51,347 Det tror jeg ikke. 845 01:41:51,348 --> 01:41:53,889 For alt hvad jeg har gjort, Jeg har en ordentlig kendelse. 846 01:41:53,890 --> 01:41:58,369 Underskrevet af hvem? Dronningen kan ikke, King ville ikke. 847 01:41:58,370 --> 01:42:01,463 Ved din hånd, Deres Eminence. 848 01:42:02,140 --> 01:42:04,337 ved min hånd? 849 01:42:10,306 --> 01:42:13,505 "Ved min hånd og for statens bedste... 850 01:42:13,506 --> 01:42:17,137 bæreren har gjort hvad der er blevet gjort. " 851 01:42:19,181 --> 01:42:24,506 Man skal passe på, hvad man skriver. 852 01:42:26,265 --> 01:42:29,588 Og hvem man giver det til. 853 01:42:31,681 --> 01:42:35,555 De regler skal jeg huske på. 854 01:42:35,556 --> 01:42:40,733 Dette er bestilt i Kongens musketer. Navnet er tomt, 855 01:42:40,734 --> 01:42:45,876 men det er dig, jeg giver det. Dine venner er også gratis. 856 01:42:45,877 --> 01:42:49,010 Goddag, Monsieur D'Artagnan. 857 01:43:03,390 --> 01:43:05,555 Athos, 858 01:43:05,556 --> 01:43:08,805 Kardinalen gav mig dette. 859 01:43:08,806 --> 01:43:13,800 Jeg kan ikke tage det. Det burde gå til dig. 860 01:43:15,973 --> 01:43:18,663 For Comte de la F�re det er for lidt, 861 01:43:18,664 --> 01:43:22,498 for Athos er det for meget. Du fortjente det, barn. 862 01:43:22,499 --> 01:43:24,805 Aramis, min kære ven. 863 01:43:24,806 --> 01:43:27,580 Du er en mand af uddannelse, af læsning. 864 01:43:27,581 --> 01:43:30,597 Behage. Du er langt mere værdig til dette, end jeg er. 865 01:43:30,598 --> 01:43:34,047 Du glemmer, jeg er en Musketer kun midlertidigt. 866 01:43:34,048 --> 01:43:36,930 Så snart jeg finder tid, vil jeg har til hensigt at blive ordineret til præstedømmet. 867 01:43:36,931 --> 01:43:40,764 Se på det her. passer det mig? Smukt, men... 868 01:43:40,765 --> 01:43:44,798 dette ville passe dig meget bedre. Løjtnant! 869 01:43:44,799 --> 01:43:48,797 Du smigrede mig meget. Men nej. Man må spørge sig selv... 870 01:43:48,798 --> 01:43:53,298 er den bestilte noget for en herre. 871 01:43:53,299 --> 01:43:55,014 Men hvis jeg er løjtnant, så skal miste alle mine venner! 872 01:43:55,015 --> 01:43:58,514 En løjtnant er også for stolt kendt for private musketerer. 873 01:43:58,515 --> 01:44:02,212 Selv dem der var venlige mod ham når han kom først. Ung og tåbelig. 874 01:44:02,213 --> 01:44:05,162 Kører ind i alle, udfordre dem til at kæmpe dueller, 875 01:44:05,163 --> 01:44:07,591 gør sig selv fuldstændig til gene. 876 01:44:07,640 --> 01:44:11,722 Slags som en ung bølle med Kardinals vagter, mens hans venner, 877 01:44:11,723 --> 01:44:16,298 ældre og klogere, forsøger at beherske ham og hold ham væk fra fortræd. 878 01:44:16,299 --> 01:44:21,580 Hvordan vi guidede hans vaklende, drengeagtige, foxy, vittig, kunne være gået på afveje! 879 01:44:21,581 --> 01:44:25,514 Vi lærer reglerne højsamfundet. 880 01:44:25,515 --> 01:44:28,722 Lærte ham alle de skønne kunster en ung herre burde vide det. 881 01:44:28,723 --> 01:44:35,834 Beskyttede ham mod fjender og fra denne onde verdens fristelser. 882 01:44:35,835 --> 01:44:39,415 Hvad ville der blive af ham uden os? 883 01:44:39,416 --> 01:44:42,434 Eller er vi uden ham? 884 01:44:42,435 --> 01:44:45,347 Det var fra gamle dage. Da vi faktisk var: 885 01:44:45,348 --> 01:44:50,258 "En for alle og alle for en".