1 00:00:19,052 --> 00:00:20,392 SVA MJESTA, DOGAĐAJI I IMENA 2 00:00:20,454 --> 00:00:21,694 U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENO DJELO 3 00:00:23,190 --> 00:00:26,790 Ti si, dječače, povezan s mojom dušom. 4 00:00:26,960 --> 00:00:28,360 Volim te, Hae-il. 5 00:00:28,462 --> 00:00:32,502 {\an8}Otac Lee je bio pod tajnom istragom za seksualno zlostavljanje člana crkve 6 00:00:32,566 --> 00:00:35,436 {\an8}i pronevjera i zloporaba crkvenih sredstava. 7 00:00:35,502 --> 00:00:36,902 ovo će biti šok 8 00:00:36,970 --> 00:00:40,140 {\an8}ne samo vjerskoj zajednici, ali i svi ostali. 9 00:00:40,207 --> 00:00:42,507 {\an8}Zar ne znaš kakav je bio? To je totalna glupost! 10 00:00:42,576 --> 00:00:44,906 Provjerite sav promet i sigurnosne kamere. 11 00:00:44,978 --> 00:00:46,108 Također želim da se napravi obdukcija. 12 00:00:46,213 --> 00:00:48,183 {\an8}Jesi li mislio da ću se uzbuditi i dopustiti obdukciju 13 00:00:48,248 --> 00:00:49,918 {\an8}ako si se pojavio ovdje? 14 00:00:50,183 --> 00:00:53,553 {\an8}Pitao me poštedjeti ga svaki vikend. 15 00:00:53,620 --> 00:00:55,020 {\an8}SUSREĆE LAŽNE SVJEDOKE 16 00:00:55,088 --> 00:00:56,958 {\an8}I dok sam se molio, iznenada mi je dotaknuo bedro. 17 00:00:57,024 --> 00:00:57,864 Dakle, odstupite! 18 00:00:58,025 --> 00:00:59,655 Mislite li da možete srušiti me s tim? 19 00:01:00,360 --> 00:01:03,260 {\an8}ON SE DRUŽI SVIM SVIM BEZ USPJEHA 20 00:01:03,864 --> 00:01:05,534 Prestani pucati. Prestani! 21 00:01:06,366 --> 00:01:08,566 {\an8}Idemo u Pariz, Francuska, zar ne? 22 00:01:08,769 --> 00:01:11,909 Čekaj, zašto ne odeš reći papi i vidjeti ako to ne uspije? 23 00:01:13,206 --> 00:01:14,736 {\an8}Papa, papa, papa, 24 00:01:14,808 --> 00:01:16,338 {\an8}pomozi mi, pape! 25 00:01:16,410 --> 00:01:17,680 {\an8}Dragi Sveti Oče. 26 00:01:19,980 --> 00:01:20,810 {\an8}VATIKAN 27 00:01:20,981 --> 00:01:24,621 {\an8}PAPA FORMALNO TRAŽI PONOVNA ISTRAGA 28 00:01:24,685 --> 00:01:27,485 Stvarno je učinio kako sam rekao? 29 00:01:30,123 --> 00:01:33,993 {\an8}Što? Hoćeš da surađujem sa svećenikom? 30 00:01:39,132 --> 00:01:40,432 Tko je opet glavni detektiv? 31 00:01:41,735 --> 00:01:43,095 Ovdje detektiv Gu Dae-yeong. 32 00:01:47,574 --> 00:01:50,714 Niste voljni ponovno istražiti. 33 00:01:50,911 --> 00:01:52,111 Ne. Što? 34 00:01:52,346 --> 00:01:53,706 Zar nisi trebao imenovati 35 00:01:53,780 --> 00:01:55,380 najsposobniji detektiv? 36 00:01:55,449 --> 00:01:57,619 Da, to je detektiv Gu. 37 00:02:01,488 --> 00:02:03,458 Pogledaj to lice. Što da radim? 38 00:02:03,857 --> 00:02:05,827 Mislim da bih ga na kraju mogao ubiti. 39 00:02:07,361 --> 00:02:08,461 ja ću pomoći. 40 00:02:09,296 --> 00:02:11,326 Ne, neka idu 41 00:02:11,765 --> 00:02:13,195 i poduprijeti ih iz postaje. 42 00:02:13,367 --> 00:02:14,597 Trebao bih biti na terenu. 43 00:02:14,968 --> 00:02:15,998 Miran. 44 00:02:17,471 --> 00:02:18,941 Volio bih da to učini netko drugi. 45 00:02:19,272 --> 00:02:20,512 Bilo tko osim ovog gubitnika. 46 00:02:21,274 --> 00:02:22,284 Gubitnik? 47 00:02:24,011 --> 00:02:25,781 Nepristojan si. 48 00:02:26,046 --> 00:02:29,016 Ja sam skriveni as odreda za nasilne zločine. 49 00:02:29,082 --> 00:02:30,552 Ne obraćaj mi se tako. 50 00:02:31,151 --> 00:02:32,851 Udari me u dupe. 51 00:02:33,387 --> 00:02:36,017 Možete sjesti ovdje i natrpati lice tim grickalicama. 52 00:02:37,124 --> 00:02:39,434 Zbog tebe se osjećam natjecateljski. 53 00:03:01,314 --> 00:03:02,924 Što ako riješim ovaj slučaj? 54 00:03:03,316 --> 00:03:05,246 Riješiti? Kupit ću ti janjeće ražnjiće. 55 00:03:06,353 --> 00:03:07,723 To nije dovoljno. 56 00:03:11,858 --> 00:03:13,028 Govedina, posebni komadi. 57 00:03:14,895 --> 00:03:15,925 Dogovoreno je. 58 00:03:17,397 --> 00:03:18,327 U redu. 59 00:03:18,398 --> 00:03:21,768 Neka zajednička istraga službeno početi. 60 00:03:21,868 --> 00:03:24,038 {\an8}Pročitao sam vaše zapise. Ispada da sam godinu dana stariji od tebe. 61 00:03:24,104 --> 00:03:25,114 {\an8}Pa što? 62 00:03:25,172 --> 00:03:27,212 {\an8}Dakle, trebao bi sa mnom razgovarati pristojnije. 63 00:03:27,274 --> 00:03:28,414 {\an8}Kako se moj posao zove na engleskom? 64 00:03:30,410 --> 00:03:32,150 {\an8}Griješite. To je "Otac". 65 00:03:32,212 --> 00:03:34,412 {\an8}-Znate li što znači "Otac"? - Naravno da želim. 66 00:03:34,581 --> 00:03:36,421 {\an8}Sada, treba li tvoj otac pristojno razgovarati s tobom? 67 00:03:37,017 --> 00:03:39,417 - Ti si smiješan. - Drago mi je da je to riješeno. 68 00:03:40,454 --> 00:03:42,694 -Gdje idemo? – Prvo ćemo jesti. 69 00:03:49,529 --> 00:03:52,399 Gdje ćemo nakon jela, čovječe? 70 00:03:55,402 --> 00:03:56,402 gospodine? 71 00:03:58,105 --> 00:04:00,065 Žena koja tvrdi da je žrtva seksualnog uznemiravanja 72 00:04:00,307 --> 00:04:01,737 i glavni upravitelj crkve. 73 00:04:02,843 --> 00:04:04,013 Upoznali ste ih prije nekoliko dana. 74 00:04:04,077 --> 00:04:05,277 Ovaj put ću ih stvarno pritisnuti. 75 00:04:06,346 --> 00:04:08,676 Pritisak na njih neće promijeniti istinu. 76 00:04:08,749 --> 00:04:10,079 -Detektiv Gu. -Da? 77 00:04:12,652 --> 00:04:14,822 Jeste li se ikada uboli u glavi s goveđim rebrom? 78 00:04:15,822 --> 00:04:17,792 Hajde, nemoj biti takav. 79 00:04:17,858 --> 00:04:19,858 Svaki put kad otvoriš usta, govorite o sakaćenju. 80 00:04:20,327 --> 00:04:21,327 Zato zapamti, 81 00:04:23,930 --> 00:04:26,570 nema više bacanja velike riječi poput "istina" ili "činjenica". 82 00:04:28,001 --> 00:04:30,971 Riječi poput "istina" i "činjenica" su najbliži detektivu. 83 00:04:31,037 --> 00:04:32,567 Kako bih mogao izbjeći njihovo korištenje? 84 00:04:37,611 --> 00:04:39,081 U redu! U redu! 85 00:04:39,913 --> 00:04:41,453 Prokleta bila ova tvoja ušljiva ćud. 86 00:04:42,282 --> 00:04:43,882 Sve oko tebe je oružje! 87 00:04:44,117 --> 00:04:45,347 Reći ću vam još jednom. 88 00:04:46,386 --> 00:04:48,656 Ako kišiš na moju paradu 89 00:04:49,356 --> 00:04:51,756 ili pokušati zabrljati stvari, Poslat ću te na izlet u pakao. 90 00:04:51,925 --> 00:04:52,955 Otac. 91 00:04:53,627 --> 00:04:56,627 Ja sam detektiv ovdje. Ja sam zadužen za ovaj slučaj. 92 00:04:56,997 --> 00:04:59,827 Ti si samo promatrač, osoba koja promatra. U redu? 93 00:05:02,002 --> 00:05:04,742 Možete promatrati koliko god želite. Samo mi nemoj ulaziti u kosu, u redu? 94 00:05:08,141 --> 00:05:11,111 Što on misli da sam ja, žvakaća guma? Zašto bih mu ulazio u kosu? 95 00:05:11,178 --> 00:05:12,378 Ja nisam žvakaća guma. 96 00:05:13,513 --> 00:05:14,553 čujem te. 97 00:05:17,217 --> 00:05:18,747 Nema čak ni puno kose za ući. 98 00:05:18,819 --> 00:05:21,089 Taj ćelavi, mrzovoljni svećenik. Što on misli tko je? 99 00:05:21,388 --> 00:05:22,388 Oprostite? 100 00:05:22,455 --> 00:05:24,715 Bio je to samo zvuk žvakanja. Nom nom, vidiš? 101 00:05:25,025 --> 00:05:26,825 Jedi tiho. Zar nemaš manire? 102 00:05:26,893 --> 00:05:28,563 Nemoj tako glasno žvakati. 103 00:05:28,628 --> 00:05:29,798 To je navika, u redu? 104 00:05:30,530 --> 00:05:31,530 Gdje sam stavio to rebro? 105 00:05:32,265 --> 00:05:33,325 U redu! 106 00:05:33,967 --> 00:05:36,267 Zašto si tako osjetljiv o zvuku žvakanja? 107 00:05:36,336 --> 00:05:37,696 Molim vas, sklonite ovo, gospođo. 108 00:05:39,973 --> 00:05:41,113 Valjda su zauzeti. 109 00:05:48,148 --> 00:05:50,278 Papa? Za boga miloga. 110 00:05:51,418 --> 00:05:52,448 Ovo je smiješno. 111 00:05:55,322 --> 00:05:58,122 Mora da ga je netko trenirao kada je ovo planirao. 112 00:05:58,859 --> 00:06:01,459 Drugog objašnjenja nema jer kako je odjednom ovako eksplodirao. 113 00:06:02,262 --> 00:06:03,862 Koje je to kopile? 114 00:06:05,665 --> 00:06:07,625 Gurnite ga do kraja u Plavu kuću ako želiš. 115 00:06:08,134 --> 00:06:10,804 Čekaj, zašto ne odeš reći papi i vidjeti ako to ne uspije? 116 00:06:11,104 --> 00:06:12,744 hajde Idi reci mu. 117 00:06:14,307 --> 00:06:16,537 Papa, papa, papa, 118 00:06:16,610 --> 00:06:18,080 pomozi mi, pape! 119 00:06:20,680 --> 00:06:22,220 Ako pronađete osobu koja stoji iza ove sheme, 120 00:06:23,617 --> 00:06:24,777 uhitite i tog gada. 121 00:06:26,653 --> 00:06:27,693 Da gospodine. 122 00:06:29,990 --> 00:06:33,730 Zar policija nije nekoga uhvatila tko će poremetiti ponovnu istragu? 123 00:06:34,628 --> 00:06:35,628 Ne vjerujem im. 124 00:06:37,264 --> 00:06:38,274 Taj svećenik... 125 00:06:38,999 --> 00:06:40,769 On će sigurno uzrokovati glavobolje. 126 00:06:40,934 --> 00:06:41,974 Možete reći, zar ne? 127 00:06:42,035 --> 00:06:45,765 Vidi možeš li doći s načinom da se riješi tog svećenika. 128 00:06:59,886 --> 00:07:01,756 -Koliko je to ukupno? - To je 26.000 wona. 129 00:07:01,821 --> 00:07:02,961 Hvala na hrani. 130 00:07:05,558 --> 00:07:07,558 -Što? -Plaćamo odvojeno. 131 00:07:07,894 --> 00:07:09,004 Stavi to na troškove. 132 00:07:09,062 --> 00:07:11,002 To mogu samo sa svojim obrokom. 133 00:07:11,064 --> 00:07:12,674 Ti svoje nosiš u katoličku zajednicu. 134 00:07:13,300 --> 00:07:14,470 Koliko trebam naplatiti? 135 00:07:14,534 --> 00:07:15,774 -26.000 vona. -U redu. 136 00:07:18,838 --> 00:07:20,068 Kretenu! 137 00:07:21,574 --> 00:07:23,314 -Jeste li ukupno naplatili ovu karticu? -Da. 138 00:07:23,810 --> 00:07:26,380 Moja posjetnica... Tvoj katolik, zar ne? 139 00:07:27,747 --> 00:07:28,777 26.000 vona... 140 00:07:30,817 --> 00:07:33,217 Bože, ovo me izluđuje. 141 00:07:34,120 --> 00:07:36,190 Imate li kakvu dobru ideju? Bilo što što bi ga moglo zaustaviti? 142 00:07:38,058 --> 00:07:39,258 Za boga miloga. 143 00:07:39,326 --> 00:07:41,956 Papa mu čuva leđa, pa mi treba legitiman razlog. 144 00:07:43,930 --> 00:07:45,600 Imam ideju. 145 00:07:45,665 --> 00:07:47,195 Što je to? Požuri i reci mi. 146 00:07:47,567 --> 00:07:50,337 Prerušimo jednog od naših momaka u redovnika. 147 00:07:50,804 --> 00:07:52,014 -Budistički redovnik? -Da. 148 00:07:52,172 --> 00:07:54,472 Onda ga možemo natjerati da naleti na tog svećenika, 149 00:07:54,574 --> 00:07:57,084 započeti tučnjavu i dobiti žestoke batine. 150 00:07:57,310 --> 00:07:59,850 To će donijeti međureligijski sukob 151 00:07:59,913 --> 00:08:03,353 i taj će svećenik biti stavljen pod svjetlima reflektora. 152 00:08:04,117 --> 00:08:04,947 onda-- 153 00:08:05,018 --> 00:08:06,788 Stvarno želiš ovo učiniti? 154 00:08:06,853 --> 00:08:08,463 -Da. -Natjeraj ga da ide "Avalokiteshvara." 155 00:08:08,521 --> 00:08:09,891 Onda naletiš na svećenika, je li to? 156 00:08:09,956 --> 00:08:11,116 To je to! 157 00:08:11,191 --> 00:08:15,661 Mogao je baciti prljav pogled, ovako! 158 00:08:15,862 --> 00:08:19,302 Prljav pogled. Prljav pogled? Prljav pogled! 159 00:08:34,514 --> 00:08:35,524 Ne? 160 00:08:37,684 --> 00:08:39,224 To je dobra ideja. 161 00:08:40,854 --> 00:08:43,464 Biste li se riješili tih grijača za ruke? Ovo nisu 80-te! 162 00:08:43,523 --> 00:08:45,263 Živite li u 80-ima? 163 00:08:48,161 --> 00:08:49,501 Ovo je Tužiteljstvo. 164 00:08:52,399 --> 00:08:53,429 gospođo Park. 165 00:08:54,300 --> 00:08:55,140 Da? 166 00:08:55,368 --> 00:08:57,368 G. Kim, idol pjevač iz slučaja Nonhyeon-dong meth, 167 00:08:57,437 --> 00:08:58,537 zahtjevi za intervju. 168 00:08:59,906 --> 00:09:00,936 Stvarno? 169 00:09:04,110 --> 00:09:05,250 Reci mu da svrati kasnije danas. 170 00:09:06,546 --> 00:09:08,876 DAEBEOM TRADING 171 00:09:13,853 --> 00:09:15,163 -Dobro došli, šefe. -Dobro došli, šefe. 172 00:09:17,824 --> 00:09:19,494 Što ste vi, telefoni na preklop? 173 00:09:21,094 --> 00:09:23,364 Rekao sam ti da zadržiš luk unutar kuta od 30 stupnjeva. 174 00:09:23,897 --> 00:09:25,167 - Žao mi je, gospodine. - Žao mi je, gospodine. 175 00:09:25,298 --> 00:09:27,728 Želite li da svijet zna da si gangster? 176 00:09:27,801 --> 00:09:30,041 Čišćenje mjesta obnove počet će danas. 177 00:09:30,136 --> 00:09:31,666 Ne biste li trebali zanemariti proces? 178 00:09:31,805 --> 00:09:33,835 -Ne mogu ići. Idi umjesto toga. - Da, gospodine. 179 00:09:33,907 --> 00:09:36,507 Rekao sam ti prošli put. Opet si zaboravio? 180 00:09:37,243 --> 00:09:38,283 žao mi je 181 00:09:43,083 --> 00:09:44,083 Bok gospodine. 182 00:09:44,150 --> 00:09:47,050 DAEBEOM TRADING 183 00:09:51,424 --> 00:09:53,864 Da li je Peter Piper izabrao peck stvar. 184 00:09:55,728 --> 00:09:58,228 Peter Piper odabrao je... 185 00:09:59,866 --> 00:10:02,336 Odabrao je Peter Piper kockica kisele paprike. 186 00:10:02,669 --> 00:10:03,799 Peter Piper... 187 00:10:05,371 --> 00:10:07,911 Peter Piper odabrao je... 188 00:10:08,074 --> 00:10:10,514 Peter Piper odabrao je... 189 00:10:10,743 --> 00:10:11,913 odustajem. dođi ovamo 190 00:10:14,080 --> 00:10:16,620 -Ovdje živi ta žena? - Tako je, stari. Tako je. 191 00:10:18,585 --> 00:10:20,185 -"Kicoš"? -Tako je. 192 00:10:21,387 --> 00:10:24,487 Da vas podsjetim za svaki slučaj. 193 00:10:24,557 --> 00:10:27,127 Ne smiješ izgubiti živce i razbijati stvari tijekom istrage. 194 00:10:27,193 --> 00:10:29,033 -U redu. -Obećaj mi. 195 00:10:29,095 --> 00:10:31,195 Rekao sam ti da to neću učiniti! Zar mi ne vjeruješ? 196 00:10:34,167 --> 00:10:35,297 Prestani. To je preglasno. 197 00:10:35,368 --> 00:10:37,038 Ona je unutra, ali odbija izaći. 198 00:10:38,271 --> 00:10:40,311 Možda nije kod kuće. 199 00:10:41,908 --> 00:10:43,708 Zar ne čuješ zvuk svinjske potrbušine koja cvrči? 200 00:10:44,978 --> 00:10:47,478 Možda zvuk odjekuje iz druge kuće. 201 00:10:47,547 --> 00:10:49,947 Zašto bi zvuk svinjskog trbuha cvrčanje jeka? 202 00:10:54,754 --> 00:10:55,764 Ukosnica? Ozbiljno? 203 00:10:56,589 --> 00:10:58,359 Kao da će to upaliti. 204 00:10:58,691 --> 00:11:00,331 Misli li da je u filmu? 205 00:11:04,664 --> 00:11:06,504 Što? hej 206 00:11:07,667 --> 00:11:08,497 Za boga miloga. 207 00:11:30,290 --> 00:11:32,030 Tko si ti dovraga otvoriti vrata moje kuće? 208 00:11:32,192 --> 00:11:33,332 Pa nisam ja... 209 00:11:33,593 --> 00:11:35,533 Nismo imali izbora budući da si odbio izaći. 210 00:11:35,595 --> 00:11:37,625 Ako odbijem izaći, to znači da neću izaći. 211 00:11:38,031 --> 00:11:40,801 -Što misliš tko si ti? - Ja sam detektiv! 212 00:11:41,034 --> 00:11:42,444 Ja sam detektiv! Detektiv! 213 00:11:42,535 --> 00:11:43,965 Bože, ti listovi perile bodu. 214 00:11:46,739 --> 00:11:47,739 Jeste li svećenik? 215 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 što, 216 00:11:50,610 --> 00:11:52,550 jesi li uzrujan zbog svjedočenje moje kćeri? 217 00:11:52,912 --> 00:11:53,912 Gdje ti je kći? 218 00:11:54,681 --> 00:11:56,681 -Zašto pitaš? - Imam neka pitanja za nju. 219 00:11:57,350 --> 00:11:58,380 Otišla je na put u Europu. 220 00:11:58,785 --> 00:11:59,945 -Putovanje u Europu? -Da. 221 00:12:00,019 --> 00:12:01,489 -Gdje u Europi? -Europa. 222 00:12:01,554 --> 00:12:03,264 Gdje u Europi? Ne mogu doći do nje. 223 00:12:03,323 --> 00:12:05,363 Ni ja ne mogu doći do nje. Nazvat će me kad bude htjela. 224 00:12:07,994 --> 00:12:09,834 -Kada se vraća? -Ne znam. 225 00:12:09,929 --> 00:12:12,169 Ona je tvoja kći. Nije li apsurdno da to ne znate? 226 00:12:12,232 --> 00:12:13,632 Nije uopće apsurdno! 227 00:12:13,700 --> 00:12:15,570 Možda se moja kći i ja ne slažemo! 228 00:12:16,169 --> 00:12:17,299 Nemam što reći, pa idi. 229 00:12:18,104 --> 00:12:20,014 - To je apsurdno. -Idemo. 230 00:12:20,073 --> 00:12:21,273 -Idemo. - Zaboga! 231 00:12:21,341 --> 00:12:22,941 Oči su joj strijeljale bodežima. 232 00:12:23,009 --> 00:12:25,109 - Došli smo čak ovamo. -Ona je na drugoj razini. 233 00:12:25,178 --> 00:12:27,548 Nije me briga ako je ona na drugoj razini! To je besmislica. 234 00:12:27,614 --> 00:12:28,984 -Ona je drugačija. - Ako opet dođeš, 235 00:12:29,048 --> 00:12:29,978 Zvat ću policiju! 236 00:12:30,049 --> 00:12:32,219 -Razumijem? - Zovite policiju! Samo naprijed i učini to! 237 00:12:32,285 --> 00:12:33,745 -Oprostite? -Idemo! 238 00:12:33,853 --> 00:12:35,863 Rekla je da ne zna! 239 00:12:36,189 --> 00:12:37,889 Misliš li da ona stvarno ne zna? 240 00:12:37,957 --> 00:12:39,487 Moj osjećaj mi govori da je tako. 241 00:12:40,093 --> 00:12:42,233 Nemojte koristiti svoj osjećaj. Možda ću te na kraju prebiti. 242 00:12:43,296 --> 00:12:44,826 Svi u ovom susjedstvu su razbojnici! 243 00:12:45,565 --> 00:12:47,865 Već prvi dan ću poludjeti kooperativne istrage. 244 00:12:48,601 --> 00:12:50,571 -Hej! -Gospođo! 245 00:12:50,637 --> 00:12:51,637 gospođo! 246 00:12:52,772 --> 00:12:54,212 - Iselio se? -Da. 247 00:12:55,008 --> 00:12:56,578 Nije bilo puno iseljavanja 248 00:12:56,809 --> 00:12:59,309 budući da je imao samo dovoljno stvari da stane u torbu. 249 00:12:59,379 --> 00:13:00,509 Kamo je rekao da ide? 250 00:13:00,847 --> 00:13:02,617 Rekao je da ide u inozemstvo. 251 00:13:02,682 --> 00:13:04,782 - Gdje u inozemstvu? -Ne znam. 252 00:13:05,084 --> 00:13:06,454 Rekao je da se neće vratiti neko vrijeme. 253 00:13:07,587 --> 00:13:08,987 Pitao sam se bježi li. 254 00:13:09,122 --> 00:13:11,622 Bježati? Je li bio u nekoj nevolji? 255 00:13:12,125 --> 00:13:14,555 Niste znali za njegove navike kockanja? 256 00:13:17,263 --> 00:13:20,403 Do prije nekoliko dana, došli su vjerovnici i gangsteri 257 00:13:20,500 --> 00:13:22,300 progoniti ga. 258 00:13:22,402 --> 00:13:25,142 Nisam mogao vjerovati u odluku crkve 259 00:13:25,638 --> 00:13:27,908 da mu se netko sviđa voditi knjigovodstvo. 260 00:13:28,508 --> 00:13:29,408 Što je s njegovom obitelji? 261 00:13:30,310 --> 00:13:33,350 Žena mu je otišla s djetetom prije nekoliko godina. 262 00:13:33,680 --> 00:13:34,910 Tko bi ostao s njim? 263 00:13:35,915 --> 00:13:37,045 Hvala. 264 00:13:46,059 --> 00:13:47,359 Zar sad ne shvaćaš sliku? 265 00:13:47,960 --> 00:13:49,830 -Kako to misliš? -Kockari 266 00:13:50,029 --> 00:13:51,959 učiniti sve da im se dugovi očiste. 267 00:13:52,565 --> 00:13:56,365 Ne omalovažavajte kockare. 268 00:13:56,736 --> 00:13:58,596 Ima mnogo kockara koji su čisti... 269 00:13:59,038 --> 00:14:00,568 Pa da, čisto. 270 00:14:01,307 --> 00:14:02,307 Čista? 271 00:14:03,743 --> 00:14:05,653 Jeste li upravo rekli da su kockari čisti? 272 00:14:07,480 --> 00:14:10,250 Želiš li se ići upoznati najčišća osoba u susjedstvu? 273 00:14:12,618 --> 00:14:14,988 tko je to Tko je čist? 274 00:14:15,888 --> 00:14:18,188 Gaozi je rekao da ljudska priroda 275 00:14:18,257 --> 00:14:20,657 ne može se podijeliti na dobro i zlo 276 00:14:20,727 --> 00:14:23,627 baš kao vodena masa koja nije bila odlučio hoće li teći prema istoku ili zapadu. 277 00:14:23,696 --> 00:14:27,026 Dakle, ljudska priroda je ni dobro ni zlo. 278 00:14:27,100 --> 00:14:28,870 To je bilo Gaozijevo uvjerenje. 279 00:14:30,203 --> 00:14:34,143 Bože, predavanje je teško od prvog dana. 280 00:14:36,843 --> 00:14:38,313 Kad bolje razmislim, istina je. 281 00:14:39,545 --> 00:14:42,315 Ne možeš znati hoćeš li biti dobar sin ili krajnje kopile 282 00:14:42,949 --> 00:14:43,979 od trenutka kad si rođen. 283 00:14:44,784 --> 00:14:45,754 nije li tako? 284 00:14:47,120 --> 00:14:47,950 U pravu ste, gospodine. 285 00:14:52,725 --> 00:14:55,755 Pojedi malo rezanaca prije odlaska. 286 00:15:01,234 --> 00:15:03,174 Nisam u pravu, propalice. 287 00:15:04,370 --> 00:15:06,770 Gadovi su rođeni gadovi 288 00:15:07,240 --> 00:15:08,240 poput mene. 289 00:15:09,342 --> 00:15:10,382 usput, 290 00:15:10,877 --> 00:15:12,647 paziš li na tog nepodnošljivog svećenika? 291 00:15:12,979 --> 00:15:14,809 Da. Detektiv Gu obavlja zadatak. 292 00:15:16,816 --> 00:15:19,216 Čak i idiot ima svoju korist. 293 00:15:21,220 --> 00:15:23,120 -g. Hwang. -Što je to? 294 00:15:23,856 --> 00:15:25,756 Trebao bi izaći. 295 00:15:26,225 --> 00:15:27,625 Što je ovaj put? 296 00:15:28,428 --> 00:15:30,998 Kakva gnjavaža. 297 00:15:31,397 --> 00:15:32,427 Potez. Trebam samo minutu. 298 00:15:32,498 --> 00:15:34,668 Nije nas briga treba li vam minuta ili 100. 299 00:15:34,934 --> 00:15:37,774 Idemo. Što bi gospodin Hwang znao? 300 00:15:37,837 --> 00:15:40,237 Ne bih koristio mnogo njegovog vremena. I sam sam zaposlen čovjek. 301 00:15:40,373 --> 00:15:41,413 - Bože moj. -Hajde. 302 00:15:41,774 --> 00:15:42,884 Što se događa? 303 00:15:46,679 --> 00:15:50,119 Oče, što vas dovodi ovamo sve do moje tvrtke? 304 00:15:50,850 --> 00:15:52,220 Detektive Gu, i vi ste došli. 305 00:15:52,485 --> 00:15:53,685 Da te pitam nešto. 306 00:15:54,954 --> 00:15:56,424 Ovdje? 307 00:15:57,156 --> 00:15:59,586 Zašto ne uđeš za šalicu etiopskog Yirgacheffea? 308 00:16:00,226 --> 00:16:02,156 Dobio sam ga iz poznatog kafića u Gangneungu. 309 00:16:02,295 --> 00:16:04,425 Možete uživati u etiopskom Yirgacheffeu sve što želite. 310 00:16:05,231 --> 00:16:07,031 -Gdje su njih dvoje? -Njih dvoje? 311 00:16:08,334 --> 00:16:09,344 na koga misliš 312 00:16:11,137 --> 00:16:13,237 Imaš najbolje glumačke sposobnosti. 313 00:16:13,306 --> 00:16:14,836 Kod tebe to nije tako očito. 314 00:16:15,641 --> 00:16:17,911 Mogao si mi barem reći o čemu se radi. 315 00:16:18,444 --> 00:16:19,784 Nisi mi dao kontekst. 316 00:16:19,846 --> 00:16:22,046 Govorim o ženi i glavni upravitelj crkve 317 00:16:22,114 --> 00:16:23,284 koji je lažno svjedočio. 318 00:16:24,951 --> 00:16:27,321 Oh, to dvoje. Što s njima? 319 00:16:27,920 --> 00:16:28,990 Imaju li aferu? 320 00:16:30,223 --> 00:16:31,323 ozbiljno, 321 00:16:31,390 --> 00:16:35,160 zašto biste pitali gospodina Hwanga o njima? 322 00:16:35,228 --> 00:16:37,428 Drži jezik za zubima, detektive Gu. 323 00:16:37,497 --> 00:16:38,797 Nemoj mi govoriti da držim jezik za zubima. 324 00:16:38,865 --> 00:16:41,525 Ne možete ići okolo stvarajući galamu kamo god ideš. 325 00:16:42,401 --> 00:16:45,071 Ne mogu pomoći ako nastaviš stvarati probleme. 326 00:16:46,706 --> 00:16:47,706 To je to. 327 00:16:48,007 --> 00:16:50,207 On je dobar primjer takvih koji štite i služe. 328 00:16:50,810 --> 00:16:52,710 Rekao sam ti da držiš jezik za zubima. 329 00:16:55,114 --> 00:16:56,124 Bože moj. 330 00:16:57,617 --> 00:16:59,517 Ja sam detektiv nasilnih zločina. 331 00:16:59,585 --> 00:17:00,645 A ja sam zaposlen svećenik. 332 00:17:02,455 --> 00:17:03,655 Gdje ih držiš? 333 00:17:03,823 --> 00:17:07,193 Zašto me pitaš? Ovo je tako frustrirajuće. 334 00:17:07,260 --> 00:17:09,830 Tko je mogao podmititi ljude da lažu i prisilio ih na skrivanje? 335 00:17:10,396 --> 00:17:12,466 Ni policija ni tužiteljstvo. 336 00:17:12,932 --> 00:17:14,532 Očito je to djelo ovdašnjih lupeža. 337 00:17:18,838 --> 00:17:20,338 Osjećam se tako žrtvom. 338 00:17:20,540 --> 00:17:24,010 Ja sam poslovni čovjek koji poštuje zakon i red. 339 00:17:24,810 --> 00:17:26,750 Što ćeš učiniti ako nađem njih dvoje 340 00:17:27,013 --> 00:17:28,583 i to dokazati prisilio si ih da se sakriju? 341 00:17:28,881 --> 00:17:31,021 Hajde da se kladimo. Što pobjednik treba dobiti? 342 00:17:31,784 --> 00:17:34,454 Jegulje? Jastozi? Zglob? 343 00:17:34,987 --> 00:17:36,017 Imam bolju ideju. 344 00:17:36,856 --> 00:17:38,586 Stavite ruke iza leđa i primiti udarac. 345 00:17:38,691 --> 00:17:39,691 Otac! 346 00:17:40,826 --> 00:17:42,326 Pazi što govoriš. 347 00:17:42,595 --> 00:17:45,495 Mladić poput tebe ne bi trebao prekidati razgovor odraslih. 348 00:17:46,332 --> 00:17:47,332 Kloni se toga. 349 00:17:48,935 --> 00:17:49,765 Fino. 350 00:17:50,503 --> 00:17:53,813 Stavit ću ruke iza sebe i primiti opaki udarac od tebe. 351 00:17:54,273 --> 00:17:57,083 Ako izgubiš, stavit ćeš ruke iza sebe. 352 00:17:57,343 --> 00:17:58,343 Naravno. 353 00:17:58,678 --> 00:18:01,108 Staviću noge u širinu ramena i stavio ruke iza sebe. 354 00:18:08,821 --> 00:18:12,021 Bože, odakle mu ta muda, Duh Sveti? 355 00:18:13,759 --> 00:18:15,459 Nabavite zapisnike o odlasku dva svjedoka. 356 00:18:15,795 --> 00:18:17,895 Obojica su otišli. 357 00:18:17,964 --> 00:18:20,234 Učini kako ti kažem. Zašto si danas tako pričljiv? 358 00:18:20,366 --> 00:18:22,996 Izluđuješ me. Zašto uvlačite gospodina Hwanga u ovo? 359 00:18:23,069 --> 00:18:24,239 Nemaš ni dokaz. 360 00:18:25,371 --> 00:18:26,871 Koliko ste dobili od Hwang Cheol-beoma? 361 00:18:27,206 --> 00:18:28,506 Ti si nevjerojatan. 362 00:18:28,641 --> 00:18:30,211 Pazi što govoriš. 363 00:18:30,276 --> 00:18:31,876 Zašto si onda tako odlučan zaštititi ga? 364 00:18:31,944 --> 00:18:32,914 Zaštiti ga, moja noga! 365 00:18:32,979 --> 00:18:34,679 Nemamo ništa o njemu. 366 00:18:34,747 --> 00:18:36,917 Trebali bismo paziti na naše manire dok istražujemo. 367 00:18:37,183 --> 00:18:39,653 Ako ti više smetaju maniri, bio bi Hwang Cheol-beomov rob. 368 00:18:40,219 --> 00:18:41,919 Moraš me prestati napadati. 369 00:18:42,989 --> 00:18:44,689 Za boga miloga. 370 00:18:45,224 --> 00:18:46,764 -Hej. -Što? 371 00:18:46,826 --> 00:18:48,586 Dohvatite snimke sigurnosnih kamera tog dana 372 00:18:48,661 --> 00:18:50,261 u okolici također i katedrale u Gudamu. 373 00:18:50,396 --> 00:18:51,456 Ali toliko ih je... 374 00:18:52,565 --> 00:18:53,565 Bože! 375 00:18:55,134 --> 00:18:56,204 Za boga miloga. 376 00:19:01,040 --> 00:19:02,640 Prestani se ljutiti i to polako i nježno. 377 00:19:03,109 --> 00:19:04,109 Vidjeti? Djeluje. 378 00:19:07,380 --> 00:19:08,210 Idi već. 379 00:19:12,485 --> 00:19:13,785 Ovo nije u redu. 380 00:19:14,186 --> 00:19:16,186 Probao sam to samo zato što je sin CEO-a Kim 381 00:19:16,255 --> 00:19:18,085 dao ponudu. 382 00:19:18,624 --> 00:19:20,294 Zašto je moj zločin najteži? 383 00:19:20,426 --> 00:19:22,856 Zar nisi rekao da si priznao da ste vi pružatelj? 384 00:19:23,129 --> 00:19:24,599 Rekli su da će uhititi 385 00:19:24,664 --> 00:19:27,704 CEO moje agencije i moji kolege iz benda ako ne priznam. 386 00:19:27,833 --> 00:19:28,873 hej 387 00:19:29,335 --> 00:19:32,405 Vidim stotine osumnjičenih u mjesec dana koji mijenjaju svoje priče poput tebe. 388 00:19:33,673 --> 00:19:35,573 Završimo ovo čisto, u redu? 389 00:19:36,909 --> 00:19:38,709 Preklinjem te. 390 00:19:38,911 --> 00:19:40,251 moja majka... 391 00:19:40,880 --> 00:19:42,650 Ona toliko pati. 392 00:19:44,016 --> 00:19:45,216 Bože. 393 00:19:45,751 --> 00:19:48,521 Imate nevjerojatne glumačke sposobnosti. 394 00:19:48,988 --> 00:19:51,288 Nakon što odslužite kaznu, trebala bi se baviti glumom. 395 00:19:51,357 --> 00:19:53,827 Uspjet ćeš, siguran sam. 396 00:19:53,893 --> 00:19:55,863 Ja nisam dobavljač meta! 397 00:19:55,928 --> 00:19:57,128 gospodine Kim. 398 00:19:58,531 --> 00:20:01,371 Tako je sa zakonom. Anorganski je. 399 00:20:01,667 --> 00:20:03,837 Koliko god vikali i plakali, 400 00:20:03,903 --> 00:20:05,343 nećete dobiti reakciju. 401 00:20:05,404 --> 00:20:06,914 Takav je zakon. 402 00:20:08,307 --> 00:20:11,437 Iskoristite ovu priliku da naučite o svijetu i postani odrasla osoba, u redu? 403 00:20:20,653 --> 00:20:23,223 gospođo Park. G. Kang vas želi vidjeti u svom uredu. 404 00:20:27,660 --> 00:20:29,800 Što sam ti rekao? 405 00:20:30,796 --> 00:20:33,696 Rekao sam ti da svećenik sigurno će izazvati glavobolje. 406 00:20:33,966 --> 00:20:36,436 Ne možemo li zanemariti njegov zahtjev za snimke sigurnosne kamere? 407 00:20:36,502 --> 00:20:38,202 Probuditi se. Jeste li zaboravili? 408 00:20:38,971 --> 00:20:41,071 Ima papu iza leđa! 409 00:20:44,477 --> 00:20:47,047 Kontaktirajte ovu osobu i pobrinite se za snimke sigurnosnih kamera. 410 00:20:47,179 --> 00:20:48,279 Tko je ova osoba? 411 00:20:49,048 --> 00:20:51,448 Morate li pitati? On je zadužen za podatke u centru. 412 00:20:53,252 --> 00:20:54,592 Radi za Glavnog državnog odvjetnika. 413 00:20:57,990 --> 00:20:59,960 sta cekas Idi i obavi to. 414 00:21:00,259 --> 00:21:01,289 Da gospodine. 415 00:21:10,136 --> 00:21:11,796 Koliko ti puta moram reći? 416 00:21:11,871 --> 00:21:14,541 Pregledavam snimke sigurnosnih kamera je puno posla. 417 00:21:14,607 --> 00:21:15,707 Još uvijek to trebamo učiniti. 418 00:21:15,775 --> 00:21:17,675 Znajući kamo je otac Lee otišao će nam dati vodstvo. 419 00:21:18,377 --> 00:21:20,407 Za to nemamo dovoljno radne snage. 420 00:21:20,546 --> 00:21:21,576 Ja ću to učiniti. 421 00:21:22,681 --> 00:21:24,921 Ja ću otići u sobu za situacije i donesi snimak. 422 00:21:26,018 --> 00:21:27,088 Ja to mogu, zar ne? 423 00:21:27,153 --> 00:21:29,023 Ti si novajlija s puno posla. 424 00:21:29,088 --> 00:21:30,458 Mogla bih izdržati nekoliko dana bez sna. 425 00:21:31,991 --> 00:21:33,931 Moraš spavati. 426 00:21:34,627 --> 00:21:37,597 Nedostatak sna je korijen svih bolesti! 427 00:21:37,730 --> 00:21:39,430 Rekla je da će to učiniti! 428 00:21:39,732 --> 00:21:41,902 Zašto se žalite kad to više nije tvoj posao? 429 00:21:42,201 --> 00:21:44,271 -Slušati. - Da, gospodine. 430 00:21:44,970 --> 00:21:47,140 otišao sam preko zapisnici o odlasku dvaju svjedoka. 431 00:21:47,206 --> 00:21:48,236 Napustili su zemlju. 432 00:21:48,974 --> 00:21:49,944 Gdje su otišli? 433 00:21:53,412 --> 00:21:54,682 Žena je otišla u Dubai. 434 00:21:55,848 --> 00:21:57,748 -Dubai? -Da. 435 00:21:58,684 --> 00:21:59,924 Dubai je na Bliskom istoku. 436 00:22:00,853 --> 00:22:02,123 Mislio sam da je otišla u Europu. 437 00:22:03,155 --> 00:22:04,185 Europa... 438 00:22:05,224 --> 00:22:07,894 -Pa... - Mora da je imala stanku. 439 00:22:08,194 --> 00:22:11,464 Mora da je imala stanku u Dubaiju prije nego što je stigla u Francusku Republiku. 440 00:22:15,100 --> 00:22:16,370 Što je s generalnim direktorom? 441 00:22:17,036 --> 00:22:19,236 pa... 442 00:22:20,706 --> 00:22:21,836 {\an8}Otišao je u Francusku. 443 00:22:21,907 --> 00:22:25,007 {\an8}FRANCUSKA REPUBLIKA I FRANCUSKA JESU ISTA DRŽAVA 444 00:22:26,412 --> 00:22:27,912 Jedan je otišao u Republiku Francusku 445 00:22:28,414 --> 00:22:29,524 a drugi je otišao u Francusku. 446 00:22:31,784 --> 00:22:32,754 tako je. 447 00:22:33,886 --> 00:22:34,916 Da. 448 00:22:44,563 --> 00:22:46,233 Popravi prije odlaska! 449 00:22:46,498 --> 00:22:47,668 POLICIJSKA STANICA SEUL GUDAM 450 00:22:50,502 --> 00:22:51,542 Držite se, oče. 451 00:22:52,238 --> 00:22:53,268 izdrži. 452 00:22:55,307 --> 00:22:57,677 Mislite li da je policijska postaja učionica srednje škole? 453 00:22:58,611 --> 00:23:01,111 Kad god si ljut, udarate stvari nogama i vičete. 454 00:23:01,614 --> 00:23:03,224 Postoji granica našem strpljenju. 455 00:23:04,116 --> 00:23:06,646 Čak i kad si uzrujan, trebao bi paziti na svoje manire. 456 00:23:07,186 --> 00:23:09,016 Kako bi se osjećao da šutnemo stvari 457 00:23:09,088 --> 00:23:10,558 u crkvi? 458 00:23:10,723 --> 00:23:12,523 Vi to zaslužujete. 459 00:23:12,958 --> 00:23:14,488 Za boga miloga. 460 00:23:15,261 --> 00:23:16,331 Nije li to vaša dužnost 461 00:23:16,395 --> 00:23:18,395 oprostiti svijetu i ljudima? 462 00:23:18,998 --> 00:23:21,398 Zašto nas stalno pokušavaš uhvatiti? 463 00:23:25,571 --> 00:23:26,671 Polupečeni oprost 464 00:23:26,972 --> 00:23:29,542 je korijen zla i samo zlo. 465 00:23:30,175 --> 00:23:31,675 Zato ne opraštam lako. 466 00:23:35,447 --> 00:23:38,277 "Vaš rješavač problema, Policijska postaja Gudam"? Kakva šala! 467 00:23:38,951 --> 00:23:40,391 Trebao bih ga uništiti. 468 00:23:41,253 --> 00:23:43,393 Ne, ne možete ga uništiti. 469 00:23:43,522 --> 00:23:44,622 Udari me umjesto toga. 470 00:23:45,291 --> 00:23:47,031 Šutni ga. Samo naprijed i šutni ga. 471 00:23:47,092 --> 00:23:49,462 Bilo bi bolje da ti šutneš neživ predmet. 472 00:23:50,529 --> 00:23:51,529 Za boga miloga. 473 00:23:54,233 --> 00:23:57,373 VAŠ RJEŠAVATELJ PROBLEMA, POLICIJSKA POSTAJA GUDAM 474 00:24:17,823 --> 00:24:21,063 Gospođo, želim prženu hrskavicu i još jednu bocu sojua, molim. 475 00:24:21,627 --> 00:24:23,197 -Onaj s crvenom kapom. -Naravno. 476 00:24:26,165 --> 00:24:27,395 Tko ti je rekao da sjedneš? 477 00:24:27,800 --> 00:24:30,500 Ja ću te liječiti. Pijmo zajedno. 478 00:24:31,770 --> 00:24:33,170 Odlazi već jednom. 479 00:24:34,473 --> 00:24:36,383 Hvala. 480 00:24:39,478 --> 00:24:40,608 Pametuješ li sa mnom? 481 00:24:41,447 --> 00:24:42,747 Samo želim piti s tobom. 482 00:24:42,815 --> 00:24:44,475 Ne pametujem s tobom. 483 00:24:44,917 --> 00:24:46,447 Znam da mi nećeš sipati čašu, 484 00:24:46,518 --> 00:24:47,788 pa ću sam piti. 485 00:24:51,256 --> 00:24:52,926 Zaboravimo naše razlike. 486 00:24:53,092 --> 00:24:55,962 Sjednimo ovdje kao čovjek muškarcu i postanite prijatelji po pijanicama. 487 00:24:56,195 --> 00:24:58,155 Ne vjerujem svojim prijateljima po pijanicama. 488 00:25:00,733 --> 00:25:03,773 Fino. Nastavi točiti svoje piće. 489 00:25:27,659 --> 00:25:29,029 Molim te, daj mi još jednu bocu sojua. 490 00:25:36,068 --> 00:25:38,538 On je vođa Maegakkyoa, Ki Yong-mun. 491 00:25:39,104 --> 00:25:40,144 reci zdravo 492 00:25:41,407 --> 00:25:43,437 Vječna mi je čast upoznati te. 493 00:25:43,776 --> 00:25:47,076 Ja sam Ki Yong-mun. 494 00:25:47,279 --> 00:25:48,409 Čuo sam puno o tebi. 495 00:25:49,748 --> 00:25:53,048 Naporno radiš materijalno i duhovno za Gudam. 496 00:25:53,385 --> 00:25:56,615 Trudim se ponuditi pomoć. 497 00:25:59,124 --> 00:26:03,734 G. Hwang je donio Prorok Ki Yong-mun Gudamu. 498 00:26:04,296 --> 00:26:08,226 G. Hwang je pokupio kompetentnog čovjeka. 499 00:26:09,401 --> 00:26:10,401 Hvala. 500 00:26:11,737 --> 00:26:15,867 Počevši od sljedećeg mjeseca, on će upravljati ustanovama socijalne skrbi. 501 00:26:16,475 --> 00:26:18,835 Također će početi raditi na postavljanje temelja. 502 00:26:19,144 --> 00:26:21,084 htio bih vas podsjetiti 503 00:26:21,547 --> 00:26:24,217 da moraš dobro činiti bez stvaranja ikakvih zvukova. 504 00:26:24,283 --> 00:26:27,553 Mrzimo buku. 505 00:26:29,721 --> 00:26:31,561 Siguran sam da ćeš dobro proći. 506 00:26:34,259 --> 00:26:35,659 Dat ću sve od sebe. 507 00:26:43,335 --> 00:26:44,395 Vau-ta. 508 00:26:45,137 --> 00:26:46,507 sta je ovo 509 00:26:49,408 --> 00:26:51,108 Da ti zahvalim što si me prihvatio, 510 00:26:51,176 --> 00:26:54,346 moji pratitelji i ja smo pripremili mali poklon. 511 00:26:59,952 --> 00:27:00,952 Vau-ta! 512 00:27:06,925 --> 00:27:08,325 uvijek sam 513 00:27:08,627 --> 00:27:11,827 utvrdio da su žabe krastače slađe od žaba. 514 00:27:24,476 --> 00:27:26,306 Ja sam detektiv Seo Seung-a iz policijske postaje Gudam. 515 00:27:26,445 --> 00:27:29,245 Ovdje sam da uzmem originalnu kopiju snimke sigurnosne kamere. 516 00:27:29,715 --> 00:27:31,475 U redu. Molimo pričekajte. 517 00:27:33,519 --> 00:27:34,549 Otac. 518 00:27:36,021 --> 00:27:38,821 Mogu li vam dati savjet? 519 00:27:40,292 --> 00:27:43,032 Naravno. ionako neću slušati. Vidjeti? Ne čujem. 520 00:27:43,529 --> 00:27:46,269 Usporedit ću to s bejzbolskom utakmicom. 521 00:27:46,331 --> 00:27:49,171 Rezultat je devet prema nula. 522 00:27:49,234 --> 00:27:50,504 - Devet prema nula. - Devet prema nula. 523 00:27:50,569 --> 00:27:51,499 Devet prema nula. 524 00:27:51,570 --> 00:27:55,210 Dva auta, donja devetka. Nema trkača u bazi. 525 00:27:55,774 --> 00:27:57,114 Zadnje tijesto je gotovo. 526 00:27:57,776 --> 00:28:02,276 Lopta udari o tlo točno ispred vrča. 527 00:28:03,215 --> 00:28:05,515 U tom trenutku... 528 00:28:06,685 --> 00:28:10,155 U tom trenutku, promjena trenera i igrača 529 00:28:10,923 --> 00:28:14,093 i zove vlasnika kluba neće promijeniti ništa. 530 00:28:14,860 --> 00:28:17,860 Igrajte igru ​​koju možete pobijediti. 531 00:28:18,597 --> 00:28:20,327 Ne znam ništa o bejzbolu. 532 00:28:21,033 --> 00:28:24,043 Nemate pojma o stvarnosti jer si svećenik? 533 00:28:24,536 --> 00:28:26,466 Radiš li to namjerno? 534 00:28:27,873 --> 00:28:31,313 Posvuda si izazivao nevolje uključujući Vatikan. 535 00:28:31,376 --> 00:28:35,576 Zašto si, zaboga, to učinio? 536 00:28:35,981 --> 00:28:38,951 Mislio sam da sam ti rekao da ti začepiš usta kad sam u blizini. 537 00:28:39,017 --> 00:28:42,217 Gledaš li me s visoka jer sam pijan? 538 00:28:43,555 --> 00:28:46,925 Radite li to zbog vaš osjećaj za pravdu kao svećenika? 539 00:28:48,026 --> 00:28:50,056 Ovih dana, pravda je kao 540 00:28:51,129 --> 00:28:55,929 donje rublje Superman nosi izvan hlača. 541 00:28:56,001 --> 00:28:58,241 To je šala. 542 00:28:59,238 --> 00:29:02,038 Gu Dae-yeong. Ovih dana čak i Superman 543 00:29:03,108 --> 00:29:05,208 ne nosi donje rublje izvan hlača. Pogledajte film. 544 00:29:10,282 --> 00:29:12,582 Nije važno koliko naporno radite. 545 00:29:13,652 --> 00:29:15,592 Nema veze ako se vratiš iz mrtvih. 546 00:29:16,321 --> 00:29:19,991 Postoje stvari ne možeš prodrijeti ni iskopati. 547 00:29:21,193 --> 00:29:24,703 Čak i ako dođe papin djed... 548 00:29:27,165 --> 00:29:29,795 Što? Hoćeš li me opet udariti? 549 00:29:30,502 --> 00:29:31,572 Samo naprijed! 550 00:29:32,004 --> 00:29:33,614 Samo mi nemoj na nos. 551 00:29:35,941 --> 00:29:36,941 ti mali... 552 00:29:37,609 --> 00:29:39,579 Vi niste normalni, oče. 553 00:29:40,545 --> 00:29:42,645 Ti si jedina tko to ne zna. 554 00:29:50,589 --> 00:29:51,589 Zaboravi. 555 00:29:56,762 --> 00:29:58,462 kamo ideš 556 00:29:59,264 --> 00:30:00,674 Rekao si da ćeš platiti, zar ne? 557 00:30:02,100 --> 00:30:04,970 Morao je to zapamtiti unatoč tome što je potrošeno. 558 00:30:17,716 --> 00:30:20,446 Kapetane, ja sam na poslu i sve je jasno. 559 00:30:20,652 --> 00:30:22,822 Detektiv Gu. dobio sam poziv. 560 00:30:22,954 --> 00:30:25,294 Snimka sigurnosne kamere je zbrinuto. 561 00:30:26,158 --> 00:30:29,088 Već? Da gospodine. Pozdrav! 562 00:30:29,161 --> 00:30:32,061 Ali ne skidajte oči Detektiv Seo za svaki slučaj. 563 00:30:32,130 --> 00:30:34,730 Da gospodine. Ja ću to učiniti. Pozdrav! 564 00:30:35,000 --> 00:30:36,270 Istrošen je. 565 00:30:36,668 --> 00:30:37,698 pozdrav... 566 00:30:40,072 --> 00:30:43,742 Uvijek poklopi usred moje rečenice. 567 00:30:48,113 --> 00:30:51,023 ODRED ZA NASILNE ZLOČINE 2 568 00:31:02,194 --> 00:31:04,204 Ovo je teže nego što sam očekivao. 569 00:31:24,783 --> 00:31:26,253 Nemoj se toliko truditi. 570 00:31:27,319 --> 00:31:28,849 Čak i ako se žrtvujete Vaše zdravlje za posao, 571 00:31:29,388 --> 00:31:32,518 nitko ti neće zahvaliti. 572 00:31:34,192 --> 00:31:35,392 Jeste li pili? 573 00:31:35,594 --> 00:31:36,664 Da, jesam. 574 00:31:37,729 --> 00:31:41,399 Zatim idi spavati. Još uvijek moram pogledati nekoliko stvari. 575 00:31:48,473 --> 00:31:50,043 Prestani drijemati 576 00:31:51,510 --> 00:31:53,810 i odspavati 30 minuta. 577 00:32:09,127 --> 00:32:10,127 Evo, uzmi ovo. 578 00:32:12,130 --> 00:32:14,570 Hej, zar nemaš sendvič s piletinom? 579 00:32:14,833 --> 00:32:17,543 Muka mi je i umoran sam od trokutastog gimbapa. 580 00:32:17,636 --> 00:32:20,336 Sendviči s piletinom su rasprodani čim ih prikažem. 581 00:32:21,006 --> 00:32:23,806 Samo reci "Kop khun kap" i jedi, 582 00:32:23,875 --> 00:32:25,005 prestani se žaliti. 583 00:32:25,210 --> 00:32:27,510 Sljedeći put obavezno jednu ostavite sa strane. 584 00:32:28,246 --> 00:32:29,376 To je moja želja. 585 00:32:30,315 --> 00:32:32,645 Što se dogodilo s tvojim usnama? Je li te Jang Ryong opet pretukao? 586 00:32:35,921 --> 00:32:36,991 hej 587 00:32:37,556 --> 00:32:40,226 Trebao bi uzvratiti udarac. Zašto uvijek dobiješ batine? 588 00:32:40,859 --> 00:32:43,159 Jednom ću ga udariti. 589 00:32:43,829 --> 00:32:45,529 Udarit ću ga mnogo puta. 590 00:32:46,698 --> 00:32:48,828 Peter Piper odabrao je... 591 00:32:49,267 --> 00:32:51,097 Samo čekaj, Jang Ryong! 592 00:32:51,169 --> 00:32:52,499 Hej, hej. 593 00:32:53,939 --> 00:32:55,669 Kad dobiješ batine i osjećaš se depresivno, 594 00:32:56,308 --> 00:32:57,938 idi na svoje sretno mjesto. 595 00:32:58,009 --> 00:32:58,839 Sretno mjesto? 596 00:32:59,778 --> 00:33:02,048 Sretno mjesto, sretno mjesto... 597 00:33:02,547 --> 00:33:04,647 Tajland... 598 00:33:04,716 --> 00:33:06,786 Jang Ryong, taj kurvin sin! 599 00:33:08,920 --> 00:33:11,990 Ima misli koje te vesele. 600 00:33:12,057 --> 00:33:14,557 Na primjer, zamislite miris piletine u liftu 601 00:33:14,860 --> 00:33:17,560 koji se isporučuje u drugu kuću. 602 00:33:19,931 --> 00:33:21,931 tako je. Volim taj miris. 603 00:33:23,268 --> 00:33:26,808 Obožavam miris instant jajangmyeona 604 00:33:26,972 --> 00:33:28,672 u internet kafeu. 605 00:33:29,274 --> 00:33:30,644 Bože, curi mi voda na usta. 606 00:33:30,942 --> 00:33:32,142 imam još jednu. 607 00:33:32,377 --> 00:33:34,947 -Unutar stambene zgrade, vrata otvorena, -Da? 608 00:33:35,413 --> 00:33:37,483 miris svinjske potrbušine na žaru ispunjavajući hodnik. 609 00:33:38,116 --> 00:33:40,786 tako je. Miris svinjske potrbušine. 610 00:33:41,920 --> 00:33:44,560 Yo-han, jesi li čuo to? 611 00:33:44,623 --> 00:33:46,563 Tako sam gladan, ništa ne čujem. 612 00:33:46,625 --> 00:33:48,725 To je mušterija, svinjo jedna. 613 00:33:49,127 --> 00:33:52,297 Kako me možeš zvati svinjom? Nije ni čudo što te Jang Ryong tuče! 614 00:33:56,034 --> 00:33:59,944 Jang Ryong. Jang Ryong... 615 00:34:08,980 --> 00:34:11,020 -Oprostite. -Da? 616 00:34:12,284 --> 00:34:14,454 ovo ti govorim jer ste stalna mušterija. 617 00:34:15,353 --> 00:34:16,493 prelijepa si 618 00:34:18,690 --> 00:34:20,630 Htjela sam ti reći od prošlog mjeseca. 619 00:34:20,992 --> 00:34:22,732 -Hej, g. honorarni radnik. -Da? 620 00:34:23,061 --> 00:34:26,331 Nepristojno je komentirati o tuđem izgledu. 621 00:34:26,631 --> 00:34:28,431 A tko si ti da donosiš sud o mom izgledu? 622 00:34:29,401 --> 00:34:31,841 To nije bila presuda. Bio je to komentar iskrene pohvale. 623 00:34:32,103 --> 00:34:34,913 Recimo da ti je netko rekao, "Bože, izgledaš kao baozi." 624 00:34:34,973 --> 00:34:35,973 Biste li bili sretni? 625 00:34:36,207 --> 00:34:37,207 Što je baozi? 626 00:34:37,309 --> 00:34:38,279 Vrsta kineske knedle. 627 00:34:41,513 --> 00:34:42,653 KRALJEVKE KNEDLICE 628 00:34:43,114 --> 00:34:44,324 Nisam još završio. 629 00:34:44,382 --> 00:34:46,422 To je kupi jedan i dobij jedan besplatno za okrugle veličine, zar ne? 630 00:34:46,484 --> 00:34:48,224 Da, tako je. 631 00:34:48,853 --> 00:34:50,793 Naizgled, izgledam kao kineska knedla. 632 00:34:51,022 --> 00:34:52,422 Čak i ako vam takva misao padne na pamet, 633 00:34:52,490 --> 00:34:54,960 zadrži to za sebe. Jasno? 634 00:34:55,493 --> 00:34:56,563 U redu. 635 00:34:56,728 --> 00:34:59,158 Zašto mu tako prijetiš? 636 00:35:00,098 --> 00:35:02,398 Ja ga samo opominjem jer je njegov komentar bio neumjesan. 637 00:35:02,467 --> 00:35:03,897 Ne prijetim mu, u redu? 638 00:35:05,170 --> 00:35:06,540 Bože, smrdiš na alkohol. 639 00:35:07,806 --> 00:35:10,406 Čak i ako je bio u krivu, razgovarajući s njim i grubim riječima 640 00:35:10,475 --> 00:35:12,275 učiniti te nasilnikom. nije li tako? 641 00:35:12,344 --> 00:35:14,214 Nasilnik? 642 00:35:14,446 --> 00:35:16,176 Kao njegov stariji... 643 00:35:17,382 --> 00:35:18,382 Koje ste godine rođeni? 644 00:35:18,817 --> 00:35:20,287 Rođena sam 1993. godine. 645 00:35:20,652 --> 00:35:21,952 Što? 1993.? 646 00:35:23,755 --> 00:35:24,755 Nevjerojatno! 647 00:35:26,291 --> 00:35:28,461 Otac. Rođen je 1993. godine. 648 00:35:29,794 --> 00:35:30,834 Rođen 1993.? 649 00:35:31,930 --> 00:35:34,330 Što se dogodilo u galaksiji 1993.? 650 00:35:34,699 --> 00:35:38,339 Godine 1993., komet Shoemaker-Levy 9 je otkriveno. 651 00:35:38,403 --> 00:35:39,603 Sudario se s Jupiterom-- 652 00:35:39,671 --> 00:35:42,071 vidjeti? Ja sam vaš starješina. 653 00:35:43,608 --> 00:35:46,908 Starče, dupe moje. Boomer je više sličan tome. 654 00:35:46,978 --> 00:35:49,108 Zbogom, gospođo Boomer. Bok. 655 00:35:49,180 --> 00:35:50,120 Bok. 656 00:35:50,181 --> 00:35:54,921 Ne mogu vjerovati da je rođen 1993. 657 00:35:56,955 --> 00:35:58,615 Bože, što je s podom... 658 00:35:59,991 --> 00:36:01,161 Za boga miloga. 659 00:36:04,763 --> 00:36:08,233 -Jao. - Što si ti, akrobat? 660 00:36:09,300 --> 00:36:10,340 Otac. 661 00:36:11,503 --> 00:36:12,503 Bože. 662 00:36:13,638 --> 00:36:16,678 Zašto si pio kao nema sutra? 663 00:36:16,741 --> 00:36:17,611 jesi dobro 664 00:36:17,676 --> 00:36:18,776 tko si ti Što? 665 00:36:19,377 --> 00:36:20,647 Ja sam. 666 00:36:22,247 --> 00:36:23,247 starica. 667 00:36:26,051 --> 00:36:26,951 izdrži. 668 00:36:27,419 --> 00:36:30,719 Ne možeš tako opipati svećenika. 669 00:36:30,789 --> 00:36:33,429 Dodirivanje tvog tijela neće mi pomoći. 670 00:36:33,491 --> 00:36:35,091 Zašto bih to učinio? Za boga miloga. 671 00:36:36,528 --> 00:36:37,728 Ako dodirnete... 672 00:36:38,697 --> 00:36:40,327 Ako opet dotakneš moje tijelo... 673 00:36:41,166 --> 00:36:42,726 Ne mogu vjerovati. 674 00:36:44,269 --> 00:36:45,939 Oh, hej. 675 00:36:48,707 --> 00:36:49,767 Što... 676 00:36:49,841 --> 00:36:52,111 Smiju li svećenici biti ovako pijani? 677 00:36:52,977 --> 00:36:54,907 nije me briga. nije me briga. 678 00:36:56,548 --> 00:36:59,948 Koliko pokvareniji trebate biti 679 00:37:00,819 --> 00:37:02,049 biti zadovoljna, stara? 680 00:37:04,255 --> 00:37:05,885 Stvari koje izlaze iz njegovih usta... 681 00:37:08,126 --> 00:37:09,226 Oče. 682 00:37:09,961 --> 00:37:13,201 Nemoguće je da sam korumpiran budući da nemam moći. 683 00:37:15,900 --> 00:37:18,100 Za nekog pametnog, ti si nevjerojatno gust. 684 00:37:18,870 --> 00:37:20,640 Nisu to moćnici koji postaju korumpirani. 685 00:37:21,506 --> 00:37:23,806 Korumpirani ljudi su ti koji dolaze na vlast. 686 00:37:25,110 --> 00:37:28,480 Starice, odgovaraš opisu savršeno. 687 00:37:28,613 --> 00:37:29,983 Savršeno. 688 00:37:32,784 --> 00:37:34,594 Savršeno sam razumio. 689 00:37:34,652 --> 00:37:36,962 Idi kući, operi se i spavaj. 690 00:37:42,193 --> 00:37:43,193 U redu. 691 00:37:46,798 --> 00:37:49,428 Hvala kao i uvijek za vašu službu domovini. 692 00:37:50,502 --> 00:37:53,772 Bože, uvijek me opominje svojom svetošću. 693 00:38:06,851 --> 00:38:08,751 Za nekog pametnog, ti si nevjerojatno gust. 694 00:38:09,754 --> 00:38:11,694 Nisu to moćnici koji postaju korumpirani. 695 00:38:12,390 --> 00:38:14,730 Korumpirani ljudi su ti koji dolaze na vlast. 696 00:38:15,994 --> 00:38:19,434 Starice, odgovaraš opisu savršeno. 697 00:38:19,497 --> 00:38:21,197 Savršeno. 698 00:38:31,276 --> 00:38:32,276 Da, gospođo Park. 699 00:38:32,510 --> 00:38:34,180 Oprostite što zovem tako kasno, g. Park. 700 00:38:35,113 --> 00:38:38,983 Koja je bila kazna za g. Kima, idol pjevačica? 701 00:38:40,218 --> 00:38:42,918 Da vidimo. 702 00:38:44,389 --> 00:38:45,559 Četiri godine i tri mjeseca. 703 00:38:46,591 --> 00:38:49,291 Neće izaći iz zatvora do Svjetskog prvenstva u nogometu 2022. u Kataru. 704 00:38:50,895 --> 00:38:52,255 Želiš li nešto reći? 705 00:38:52,630 --> 00:38:55,330 Skratimo rečenicu na pola i neka gleda svjetsko prvenstvo. 706 00:38:56,134 --> 00:38:57,474 Sredite dokumente sutra. 707 00:38:57,669 --> 00:38:58,799 Da, gospođo Park. 708 00:39:22,961 --> 00:39:24,561 Prestani piškiti, propalice! 709 00:39:25,763 --> 00:39:26,973 Smrdi. 710 00:39:27,966 --> 00:39:30,536 Tako smrdi da ne mogu spavati. 711 00:39:32,637 --> 00:39:33,867 Jeste li pili pivo? 712 00:39:36,407 --> 00:39:37,807 To se događa kad pijete pivo. 713 00:39:41,913 --> 00:39:43,623 U životu nema puno toga. 714 00:39:45,650 --> 00:39:46,990 To je tako. 715 00:39:51,890 --> 00:39:53,490 To je ono što je. 716 00:39:59,664 --> 00:40:00,674 Bip. 717 00:40:01,199 --> 00:40:02,029 Bip. 718 00:40:02,500 --> 00:40:03,530 Bip! 719 00:40:09,307 --> 00:40:10,307 Bože moj. 720 00:40:14,712 --> 00:40:17,082 Uzmi malo. Stvarno je ukusno. 721 00:40:17,849 --> 00:40:21,049 Jesi li nas probudio da bismo mogli ovo jesti? 722 00:40:21,119 --> 00:40:22,589 Prerano je za spavanje. 723 00:40:22,654 --> 00:40:24,364 Najprije nešto prezalogajite. Stvarno je ukusno. 724 00:40:24,422 --> 00:40:26,062 Ovdje. Imajte svaki po jedan. 725 00:40:26,858 --> 00:40:28,958 -Za hranu trebamo zahvaliti Gospodu... -sestro. 726 00:40:32,196 --> 00:40:33,696 Bože, vruće je. Moje usne. 727 00:40:33,998 --> 00:40:35,828 Puhnite u njega i jedite polako. 728 00:40:36,534 --> 00:40:37,804 Je li se nešto dogodilo? 729 00:40:38,703 --> 00:40:40,943 Ne, ništa se nije dogodilo. Zašto? 730 00:40:44,742 --> 00:40:46,012 Želite li soju? 731 00:40:46,544 --> 00:40:48,514 Ne. Samo ću ovo pojesti. 732 00:40:50,014 --> 00:40:52,124 Osjećam da nešto nedostaje. 733 00:40:52,717 --> 00:40:55,987 Umak od soje! Donijet ću soja umak. Molimo pričekajte. 734 00:40:59,557 --> 00:41:02,027 Umak od soje. Umak od soje. 735 00:41:02,560 --> 00:41:03,900 Jedite ga sa soja umakom. 736 00:41:04,462 --> 00:41:06,532 Pomiješat ću to dvoje. 737 00:41:07,098 --> 00:41:08,198 Ovdje. 738 00:41:08,399 --> 00:41:10,369 Bože moj. Bože moj. 739 00:41:10,435 --> 00:41:12,935 - Ostavite to, oče. - Žao mi je. 740 00:41:13,004 --> 00:41:15,074 u redu je Molim te ostavi to. 741 00:41:15,139 --> 00:41:16,839 žao mi je 742 00:41:16,908 --> 00:41:19,078 Idi u krevet. Jest ćemo prije spavanja. 743 00:41:20,411 --> 00:41:21,881 -Hoćeš li to učiniti? -Da. 744 00:41:22,246 --> 00:41:24,246 Zatim ću se povući u svoju sobu. 745 00:41:25,450 --> 00:41:27,890 Osjećam se najsretnije 746 00:41:27,952 --> 00:41:30,992 kad ljudi uživaju u knedlama koje sam kupio. 747 00:41:31,055 --> 00:41:34,685 Stoga, molim vas, puhnite u to i jedite polako. 748 00:41:41,099 --> 00:41:42,169 Otac. 749 00:41:42,700 --> 00:41:44,400 Puhni u to, u redu? 750 00:41:44,469 --> 00:41:46,799 Umočit ću ga u soja umak za tebe. 751 00:41:47,405 --> 00:41:48,635 Ne bi trebalo biti vruće. 752 00:41:49,173 --> 00:41:50,273 Izvolite. 753 00:41:50,775 --> 00:41:52,005 Ohladilo se. 754 00:41:52,910 --> 00:41:53,750 Ovdje. 755 00:41:56,447 --> 00:41:59,347 Sad ću se povući u svoju sobu. 756 00:41:59,650 --> 00:42:01,250 -Laku noć. -U redu. 757 00:42:04,422 --> 00:42:08,292 Bože, ovo je najveća kriza Ikad sam upoznala kao časnu sestru. 758 00:42:09,460 --> 00:42:11,460 Koji je njegov problem danas? 759 00:42:12,397 --> 00:42:15,667 Vidjevši ga kako se smiješi čini me tako tužnim. 760 00:42:16,868 --> 00:42:18,368 To te čini tužnim? 761 00:42:18,870 --> 00:42:20,100 Osjećam se prestravljeno. 762 00:42:21,105 --> 00:42:24,305 Umjesto pokazivanja ljutnje, sada pokazuje ludost. 763 00:42:58,709 --> 00:43:00,179 I danas ćeš zakasniti, zar ne? 764 00:43:04,482 --> 00:43:06,052 Ti uvijek kasniš. 765 00:44:03,975 --> 00:44:05,705 sta to radis Iseljavamo se. 766 00:44:06,110 --> 00:44:07,150 Iseliti. 767 00:44:09,514 --> 00:44:10,884 Rekli ste da nema djece. 768 00:44:10,948 --> 00:44:12,548 Nije bilo djece. pusti. 769 00:44:12,817 --> 00:44:14,247 Ne laži, kurvin sine. 770 00:44:14,318 --> 00:44:15,618 Što si rekao, luđače? 771 00:44:15,686 --> 00:44:17,016 Unutra su bila djeca. 772 00:44:17,121 --> 00:44:19,561 Rekao sam ti da svi osim za državljane Koreje 773 00:44:19,624 --> 00:44:22,134 su neprijatelji koji se mogu eliminirati. 774 00:44:22,193 --> 00:44:24,003 Ta su djeca bila nevina! 775 00:44:24,128 --> 00:44:25,858 Oni su neprijatelji! 776 00:44:26,230 --> 00:44:28,800 Djeca nisu iznimka. 777 00:44:29,634 --> 00:44:31,774 -Shvaćaš? -Ta su djeca bila nevina. 778 00:44:31,836 --> 00:44:34,436 Pripremite se za napuštanje organizacije kad se vratiš. 779 00:44:35,106 --> 00:44:36,136 Jasno? 780 00:44:41,846 --> 00:44:44,316 Ta su djeca bila nevina! 781 00:45:06,370 --> 00:45:07,940 Bože moj. 782 00:45:33,464 --> 00:45:34,634 Na kraju, 783 00:45:36,234 --> 00:45:38,474 Nisam mogao zaštititi čak ni vas, oče Lee. 784 00:45:57,855 --> 00:46:02,055 Ti si bila osoba koju sam želio zaštititi do kraja mog vremena. 785 00:46:03,160 --> 00:46:06,730 Ne znam bih li mogao zaštititi bilo što 786 00:46:07,398 --> 00:46:08,568 od sada. 787 00:46:38,362 --> 00:46:40,332 Uživajte u obroku! 788 00:46:41,365 --> 00:46:42,325 Zašto ne jedeš? 789 00:46:43,267 --> 00:46:44,967 Već sam jeo. 790 00:46:45,136 --> 00:46:46,396 nemoj lagati 791 00:46:46,637 --> 00:46:48,337 Mogu ti reći da si jučer pio. 792 00:46:48,973 --> 00:46:50,243 Pojedite nešto hrane kako biste izliječili mamurluk. 793 00:46:51,175 --> 00:46:52,205 u redu je 794 00:46:52,977 --> 00:46:55,477 Ne volite rusku hranu? 795 00:46:55,980 --> 00:46:57,380 To je okus doma. 796 00:46:58,816 --> 00:47:02,386 Čujem da nisi uspio zadržati ta gnjavaža svećenika u šaku. 797 00:47:02,853 --> 00:47:04,623 Ne bi trebao raditi tako aljkavo. 798 00:47:04,989 --> 00:47:06,259 Treba biti pametan. 799 00:47:07,325 --> 00:47:08,855 Što ćete učiniti ako stvari izmaknu kontroli? 800 00:47:11,295 --> 00:47:13,195 Stvari neće izmaći kontroli. Ne trebate se brinuti. 801 00:47:15,599 --> 00:47:17,599 Imam povjerenja u vas, detektive Gu. 802 00:47:18,602 --> 00:47:19,602 Pogledaj mi oči. 803 00:47:20,338 --> 00:47:22,438 Pogledaj moje oči pune povjerenja. 804 00:47:25,676 --> 00:47:27,446 Ako trenutna situacija lijepo se zamota, 805 00:47:27,778 --> 00:47:31,278 Ja ću vas voditi u zemlju meda i mlijeka. 806 00:47:33,017 --> 00:47:34,217 Mogu li otići? 807 00:47:34,652 --> 00:47:35,992 Dovršite hranu prije odlaska. 808 00:47:36,354 --> 00:47:38,694 u redu je Trebao bi ići ako imaš posla. 809 00:47:39,090 --> 00:47:40,120 Možete otići. 810 00:47:44,462 --> 00:47:47,602 Nije li tvog pokojnog partnera godišnjica smrti otprilike u ovo vrijeme? 811 00:47:54,071 --> 00:47:56,471 Bože, pogledaj svoje zjenice. 812 00:47:56,907 --> 00:47:57,937 Prestani blistati, u redu? 813 00:48:01,979 --> 00:48:05,179 Ne zaboravite lekciju koju ste naučili od tvog pokojnog partnera, 814 00:48:05,950 --> 00:48:06,980 Detektiv Gu. 815 00:48:17,862 --> 00:48:19,832 Molim! Pomoć! 816 00:48:19,897 --> 00:48:24,537 Neka mi netko pomogne! 817 00:48:25,136 --> 00:48:27,136 Netko! 818 00:48:35,780 --> 00:48:36,850 Yeong-cheon. 819 00:48:38,783 --> 00:48:41,123 Yeong-cheon, zašto... 820 00:48:42,286 --> 00:48:45,056 Yeong-cheon. Yeong-cheon, probudi se. 821 00:48:50,728 --> 00:48:52,798 Neka netko pomogne! 822 00:48:52,863 --> 00:48:56,333 Molim! Pomoć! 823 00:48:57,234 --> 00:48:59,744 Neka netko pomogne! 824 00:49:05,509 --> 00:49:06,509 hej 825 00:49:07,278 --> 00:49:09,448 Stvarno? U redu. 826 00:49:12,082 --> 00:49:13,122 Što? 827 00:49:14,051 --> 00:49:15,451 Pogledajte snimak odavde. 828 00:49:15,886 --> 00:49:18,186 Ovaj snimak je snimljen blizu ulaza u katedralu. 829 00:49:18,689 --> 00:49:21,929 Ako pogledate snimku od 23:20, što je procijenjeno vrijeme 830 00:49:22,126 --> 00:49:24,026 odlaska oca Lee Yeong-juna... 831 00:49:27,565 --> 00:49:28,765 Skoči na dvije minute kasnije. 832 00:49:29,533 --> 00:49:32,343 Da. Izgleda kao zamrznuti okvir budući da na cesti nema automobila, 833 00:49:32,670 --> 00:49:34,610 ali nedostaju dvije minute snimke. 834 00:49:34,839 --> 00:49:36,809 Mogla je biti greška. Događa se ponekad. 835 00:49:37,408 --> 00:49:40,178 Ovo nije video kaseta iz 80-ih. Zašto bi došlo do pogreške? 836 00:49:41,345 --> 00:49:42,905 To nije sve. 837 00:49:43,881 --> 00:49:47,621 Sigurnosne kamere koje su postavljene niz cestu nedostaju 838 00:49:47,685 --> 00:49:49,545 po minutu snimke. 839 00:49:56,961 --> 00:49:58,101 Je li ovo originalna kopija? 840 00:49:59,163 --> 00:50:01,533 Tako su rekli u prostoriji za situacije. 841 00:50:01,665 --> 00:50:03,095 Što su rekli o vremenu koje nedostaje? 842 00:50:03,167 --> 00:50:05,767 Rekli su da su greške česte jer je oprema stara. 843 00:50:06,437 --> 00:50:08,267 Rekli su da planiraju nadogradnju ili što već. 844 00:50:08,339 --> 00:50:10,139 Digitalni uređaji nisu bez problema. 845 00:50:10,207 --> 00:50:12,377 Čak i mobiteli ponekad kasne. 846 00:50:15,112 --> 00:50:18,022 Opet? Kako si mogao uništiti vlasništvo policije? 847 00:50:18,415 --> 00:50:19,515 šališ se 848 00:50:19,817 --> 00:50:21,947 Kako ste mogli urediti dokazni materijal kao da je film? 849 00:50:22,019 --> 00:50:24,989 Koga optužujete za uređivanje? Za to je kriv uređaj, a ne mi. 850 00:50:25,222 --> 00:50:27,022 Pogledajte ovdje. 851 00:50:27,091 --> 00:50:28,561 Bez sigurnosnih kamera 852 00:50:28,626 --> 00:50:30,256 tako loše radi ovih dana, u redu? 853 00:50:30,494 --> 00:50:33,564 Zašto opet dižeš pometnju? Uništili ste čak i imovinu policije. 854 00:50:43,440 --> 00:50:44,440 Platite za ono što ste slomili. 855 00:50:44,508 --> 00:50:46,208 Za to šaljem račun do katedrale. 856 00:50:53,584 --> 00:50:55,294 Kakav luđak! 857 00:50:55,953 --> 00:50:58,323 Ovaj put ću stvarno poslati račun! 858 00:50:59,657 --> 00:51:01,827 POLICIJA OD POVJERANJA SRCA UVIJEK JE UZ VAS 859 00:51:07,831 --> 00:51:10,131 VAŠ RJEŠAVATELJ PROBLEMA, POLICIJSKA POSTAJA GUDAM 860 00:51:28,452 --> 00:51:32,562 Gdje ćemo sad napraviti grupnu fotografiju? 861 00:51:33,223 --> 00:51:34,223 pa... 862 00:51:35,793 --> 00:51:40,133 Nije li taj čovjek svećenik? 863 00:51:41,298 --> 00:51:42,568 Ne može biti. 864 00:51:42,800 --> 00:51:45,470 Nema svećenika poput njega. 865 00:52:03,087 --> 00:52:04,317 Dobar posao. 866 00:52:04,622 --> 00:52:06,362 Izvorni snimak je uništeno, zar ne? 867 00:52:08,025 --> 00:52:10,255 U redu. Izvijestit ću gospodina Kanga. 868 00:52:10,995 --> 00:52:11,995 U redu. 869 00:52:14,999 --> 00:52:15,829 Što je to? 870 00:52:18,335 --> 00:52:19,265 gospođo Park. 871 00:52:19,670 --> 00:52:22,670 Mislite li još uvijek shema s redovnikom je 872 00:52:22,840 --> 00:52:23,870 loša ideja? 873 00:52:28,278 --> 00:52:31,318 Vrlo ste uporni, g. Park. 874 00:52:31,782 --> 00:52:33,582 Zašto ne možeš biti ovako uporan o poslu? 875 00:52:35,319 --> 00:52:37,859 Kako si mogao misliti bi li takva shema funkcionirala? 876 00:52:42,459 --> 00:52:44,029 Ovo je specijalnog tima tužiteljstva. 877 00:52:46,463 --> 00:52:47,463 Što? 878 00:52:48,666 --> 00:52:49,566 U redu. 879 00:52:50,834 --> 00:52:52,844 gospođo Park. G. Kim, idol pjevač, 880 00:52:52,903 --> 00:52:54,843 pokušao da se objesi u pritvoru. 881 00:52:56,106 --> 00:52:59,106 Prebačen je u bolnicu, ali je u kritičnom stanju. 882 00:53:03,514 --> 00:53:04,524 gospođo Park! 883 00:53:07,151 --> 00:53:09,021 Točno što si učinio 884 00:53:09,086 --> 00:53:11,056 natjerati gospodina Kima da se objesi u pritvoru? 885 00:53:11,655 --> 00:53:12,655 Rekao si da si samouvjeren. 886 00:53:13,657 --> 00:53:15,587 Kako si mogao zabrljati situacija tako loša? 887 00:53:16,694 --> 00:53:19,434 Novinari će se rojiti na ovo mjesto i bolnicu! 888 00:53:20,230 --> 00:53:22,230 Ja ću se pobrinuti za novinare. 889 00:53:22,332 --> 00:53:24,972 Zaboravi. Idi kući prije nego dođu novinari. 890 00:53:25,502 --> 00:53:26,502 Jasno? 891 00:53:32,543 --> 00:53:33,613 Da, glavni tužitelj. 892 00:53:34,845 --> 00:53:35,905 žao mi je 893 00:53:38,882 --> 00:53:40,122 Molim te, ne brini. 894 00:53:41,085 --> 00:53:43,345 Pa, to je... Da. 895 00:53:44,388 --> 00:53:45,418 U redu. 896 00:53:53,464 --> 00:53:55,104 Puno policajaca pati 897 00:53:55,199 --> 00:53:57,939 od traumatskih događaja povezanih s radom. 898 00:53:58,535 --> 00:54:01,505 Kao što je provela Nacionalna policijska agencija nova vrsta programa liječenja, 899 00:54:01,572 --> 00:54:04,912 moja bolnica je postala odgovorna za terapiju policijske postaje Gudam. 900 00:54:08,112 --> 00:54:10,182 Zaplješćete joj! 901 00:54:18,188 --> 00:54:21,428 Ako psihički patite, rezervirajte terapiju bilo kada. 902 00:54:21,492 --> 00:54:22,862 Nemojte se ustručavati to učiniti. 903 00:54:24,161 --> 00:54:26,431 Nije li stvarno lijepa? 904 00:54:26,663 --> 00:54:27,973 Što god. 905 00:54:41,645 --> 00:54:44,305 Sadržaj terapije ostat će povjerljivi. 906 00:54:47,417 --> 00:54:48,447 Hvala. 907 00:54:51,421 --> 00:54:52,261 Hvala. 908 00:54:53,457 --> 00:54:55,587 Nema tajni u ovom malom susjedstvu. 909 00:54:55,659 --> 00:54:57,059 Riječi će sigurno izaći. 910 00:54:57,227 --> 00:54:58,397 Ne brini. 911 00:55:00,197 --> 00:55:01,597 neću. 912 00:55:14,545 --> 00:55:17,245 NE KUPUJTE OD TOUTING TRGOVINA 913 00:55:24,922 --> 00:55:25,992 što tražiš 914 00:55:26,757 --> 00:55:27,787 Vas. 915 00:55:30,227 --> 00:55:33,057 Sjesti. Ne trebaš me tako srdačno pozdravljati. 916 00:55:35,732 --> 00:55:36,902 Sjesti. 917 00:55:38,735 --> 00:55:39,895 Nisi se nimalo promijenio. 918 00:55:41,004 --> 00:55:42,044 Hej, Hae-il. 919 00:55:43,140 --> 00:55:45,680 Nisam očekivao da ću vidjeti Won Do-ua, genijalni haker koji je hakirao NIS, 920 00:55:46,210 --> 00:55:47,310 na ovakvom mjestu. 921 00:55:47,644 --> 00:55:49,684 Sve je to prošlost. 922 00:55:49,980 --> 00:55:51,720 Što vas dovodi ovamo? 923 00:55:52,583 --> 00:55:54,183 Što ti misliš, propalice? 924 00:55:55,719 --> 00:55:56,849 Ovdje sam da te zamolim za uslugu. 925 00:55:57,287 --> 00:55:59,517 Valjda nisi znao. 926 00:55:59,857 --> 00:56:03,487 Više ne radim kao haker. Ne mogu ti pomoći. 927 00:56:05,062 --> 00:56:06,232 -Stvarno? -Da. 928 00:56:07,531 --> 00:56:10,231 Zastara nije nastupila, pa ću prijaviti tvoj prošli zločin 929 00:56:10,300 --> 00:56:11,470 - i dobiti nagradu. -Što? 930 00:56:11,535 --> 00:56:12,895 Koliko bi optužbi bilo? 931 00:56:12,970 --> 00:56:15,610 Financije, tisak, nacionalna sigurnost i pornografija. 932 00:56:15,939 --> 00:56:17,909 Ta pornografija nije moje djelo. 933 00:56:18,508 --> 00:56:21,108 Prije ti nije smetalo. Zašto to sada radiš? 934 00:56:22,746 --> 00:56:24,476 Sada, želiš li me poslušati? 935 00:56:28,185 --> 00:56:29,245 koji je posao 936 00:56:29,453 --> 00:56:30,593 Jednostavno je. 937 00:56:31,455 --> 00:56:32,915 Gdje se nalaze dvije osobe. 938 00:56:35,492 --> 00:56:37,432 Zaista je jednostavno. 939 00:56:38,061 --> 00:56:40,831 Dakle, koliko mi možete platiti? 940 00:56:42,032 --> 00:56:44,772 Svećenici nemaju novca. Ja sam svećenik. 941 00:56:46,003 --> 00:56:47,003 Što? 942 00:56:54,978 --> 00:56:57,448 Idite na ovu lokaciju i osigurajte svjedoke. 943 00:57:28,745 --> 00:57:31,005 Što ćeš kad primiš preostala uplata? 944 00:57:31,081 --> 00:57:32,621 Osim otplate kockarskih dugova. 945 00:57:33,317 --> 00:57:34,347 Napustit ću ovu zemlju 946 00:57:35,352 --> 00:57:37,092 i pritajio se neko vrijeme. 947 00:57:37,721 --> 00:57:38,721 a ti 948 00:57:39,723 --> 00:57:41,793 Nakon što otplatim svoj dug, 949 00:57:42,559 --> 00:57:43,529 Zabavljat ću se. 950 00:57:43,593 --> 00:57:45,003 Zabavljat ću se dok se ne razbolim i ne umorim. 951 00:57:45,963 --> 00:57:47,403 Nasmijavaš me. 952 00:57:51,902 --> 00:57:53,702 Vidim da ste doista u Francuskoj. 953 00:57:54,871 --> 00:57:55,971 ali 954 00:57:56,807 --> 00:57:58,237 umjesto Seine, 955 00:57:59,176 --> 00:58:00,576 Vidim rijeku Bukhan. 956 00:58:01,979 --> 00:58:03,279 Ruska gospoda! 957 00:58:07,384 --> 00:58:08,894 Bože. 958 00:58:10,654 --> 00:58:13,524 Kao što sam i očekivao, ima repova. 959 00:58:45,122 --> 00:58:46,122 dođi ovamo 960 00:58:48,458 --> 00:58:49,588 Stani tu. 961 00:58:57,100 --> 00:58:59,140 Otići ćeš u pakao za udaranje žena, braćo. 962 00:59:22,592 --> 00:59:24,932 Nije me briga hoćeš li ga zdrobiti ili ubiti. Zaustavi ga. 963 00:59:27,230 --> 00:59:28,070 ISTRAGA SE SUOČAVA S TEŠKOĆAMA 964 00:59:28,131 --> 00:59:30,071 Koga su odveli? 965 00:59:30,367 --> 00:59:31,597 sta to radis 966 00:59:32,836 --> 00:59:34,236 Zgrabiti priliku od Boga 967 00:59:34,304 --> 00:59:36,014 je jedini način živjeti kao pristojno ljudsko biće. 968 00:59:36,073 --> 00:59:37,573 Jučer si bio pijan. 969 00:59:37,641 --> 00:59:39,711 Danas ste iskusni svećenik. 970 00:59:39,776 --> 00:59:40,606 KULT CILJA NA DJECU 971 00:59:40,677 --> 00:59:43,647 Počevši mjesec dana kasnije, ova dama će paziti na tebe. 972 00:59:43,713 --> 00:59:45,853 Došao je svećenik! Napustio je svog Boga 973 00:59:45,916 --> 00:59:47,316 i došao do Poslanika Ki! 974 00:59:47,617 --> 00:59:49,047 Prijevod titlova Dong-joo Park