1
00:00:07,833 --> 00:00:10,333
একটি নেটফ্লিক্স সিরিজ

2
00:00:23,375 --> 00:00:24,625
<i>প্রিয় পিতা,</i>

3
00:00:25,125 --> 00:00:28,458
<i>আমি যখন বিয়ে করেছি, তুমি বলেছিলে
যে যদি আমি ভিয়েনের আদালতে যাই,</i>

4
00:00:28,541 --> 00:00:30,750
<i>আমি কখনই নিজের হতে পারব না।</i>

5
00:00:35,541 --> 00:00:37,041
<i>কিন্তু তুমি ভুল ছিলে।</i>

6
00:00:37,125 --> 00:00:39,166
<i>আমি নিজে আর কখনো ছিলাম না।</i>

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,875
<i>আমি এমন চমৎকার মানুষের সাথে দেখা করেছি।</i>

8
00:00:43,250 --> 00:00:47,583
<i>এখানে জীবন নেশাময়,
এবং আমি প্রতি মিনিট উপভোগ করছি।</i>

9
00:00:48,333 --> 00:00:51,833
সর্বোপরি, তাদের সত্যিই আমার প্রয়োজন নেই
অনেক কিছু করতে।</i>

10
00:00:54,541 --> 00:00:55,750
<i>আমার মেয়ে,</i>

11
00:00:56,250 --> 00:00:58,541
<i>গতকাল আমি আপনার একটি কবিতা খুঁজে পেয়েছি।</i>

12
00:00:59,375 --> 00:01:01,500
<i>"স্লো, আমাকে তোমার ডানা ধার দাও</i>

13
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
<i>আমাকে দূর দেশে নিয়ে যাও</i>

14
00:01:05,458 --> 00:01:09,500
<i>এবং আমি কি আপনার সাথে উড্ডয়ন করব?
সদা নীল আকাশে উপরে</i>

15
00:01:10,416 --> 00:01:14,166
<i>আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে
আমি কি স্বাধীনতার দেবতাকে পূজা করব"</i>

16
00:01:16,958 --> 00:01:19,000
<i>আপনি আপনার জীবনকে অর্থ দিতে চেয়েছিলেন।</i>

17
00:01:19,833 --> 00:01:21,250
<i>আপনি স্পষ্টতই ব্যর্থ হয়েছেন৷</i>৷

18
00:01:26,875 --> 00:01:28,041
এলিজাবেথ?

19
00:01:29,458 --> 00:01:30,458
এলিজাবেথ?

20
00:01:31,500 --> 00:01:33,392
- সে কি এখনও শ্বাস নিচ্ছে?
- এলিজাবেথ?

21
00:03:34,083 --> 00:03:36,083
শুভ সকাল, মহারাজ।

22
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
শুভ সকাল।

23
00:03:55,875 --> 00:03:57,000
তুমি কি ঘুমিয়েছ?

24
00:03:58,458 --> 00:03:59,458
একটু.

25
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
না.

26
00:04:13,833 --> 00:04:15,250
তোমার বাবার কাছ থেকে।

27
00:04:17,875 --> 00:04:19,333
আপনি কি এটা পড়বেন না?

28
00:04:21,125 --> 00:04:22,166
পরে।

29
00:04:23,791 --> 00:04:25,333
আপনি কি নিজেকে গত রাতে উপভোগ করেছেন?

30
00:04:26,875 --> 00:04:28,250
হ্যাঁ, মেয়েদের সাথে।

31
00:04:30,458 --> 00:04:32,083
আমি অবহিত করা চাই.

32
00:04:32,958 --> 00:04:34,416
আপনি আসতেন?

33
00:04:36,125 --> 00:04:39,000
আমি জানি আপনি অসন্তুষ্ট হয়েছে
ফাউন্ড্রিতে ঘটনার পর থেকে।

34
00:04:45,416 --> 00:04:46,791
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

35
00:04:49,500 --> 00:04:51,166
অবস্থার পরিবর্তন হয়েছে।

36
00:04:51,875 --> 00:04:54,791
আমরা যে স্থাপনার অবহিত করা হয়েছে
সৈন্যদের একটি প্রভাব আছে.

37
00:04:54,875 --> 00:04:56,291
জার ভয় পায়।

38
00:04:56,375 --> 00:04:59,041
যদি রাশিয়ানরা পিছু হটে,
আঘাত করার মুহূর্ত কেটে যাবে।

39
00:05:00,666 --> 00:05:02,541
জার এক ইঞ্চিও নড়েনি, বুওল।

40
00:05:02,625 --> 00:05:04,000
এটা শুধুই গুজব।

41
00:05:05,166 --> 00:05:06,750
কিভাবে Rauscher সঙ্গে এটা যায়?

42
00:05:06,833 --> 00:05:07,958
প্রায় পাশে।

43
00:05:09,666 --> 00:05:11,291
যে তোমার মা ছেড়ে.

44
00:05:12,125 --> 00:05:15,375
এত অসহায় তাকানোর দরকার নেই।
সে আমার মা, তোমার নয়।

45
00:05:15,458 --> 00:05:17,333
আপনার মতো আমরা এখানে আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আছি।

46
00:05:18,166 --> 00:05:19,791
আমার এখন হারানোর কিছু নেই।

47
00:05:23,791 --> 00:05:24,831
চিহ্ন দেওয়ার সাথে সাথে,

48
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
আমাদের পুরুষ হতে পারে
আধা ঘন্টার মধ্যে প্রাসাদে।

49
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
যা আমার ভাইয়ের দিকে নিয়ে যাবে...

50
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
আশংকা

51
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
হ্যাঁ।

52
00:05:36,250 --> 00:05:37,791
ওয়েল, এটা কিভাবে স্বাভাবিকভাবে করা হয়.

53
00:05:39,750 --> 00:05:40,875
কোন সমস্যা আছে?

54
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
না.

55
00:05:43,708 --> 00:05:45,083
আমি আপনাকে খবর রাখব.

56
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
সে বন্য।

57
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
আর অস্থির।

58
00:05:53,166 --> 00:05:54,375
তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়।

59
00:06:16,916 --> 00:06:18,500
একটি ঘোড়া একটি সরাইখানায় হেঁটে যাচ্ছে।

60
00:06:19,125 --> 00:06:21,916
সরাইখানার রক্ষক বলেন, মুখ লম্বা কেন?

61
00:06:29,166 --> 00:06:31,500
আপনি একটি খারাপ ঘোড়া রসিকতা মনে করেন
সবকিছুর জন্য আপ করে?

62
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
আমি তাই আশা করেছিলাম.

63
00:06:41,500 --> 00:06:43,208
আমি আজ রাতে আপনাকে দেখতে চাই.

64
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
শুধু আমাদের.

65
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
হ্যাঁ?

66
00:07:15,333 --> 00:07:17,250
মহামহিম কত চিন্তাশীল।

67
00:07:17,833 --> 00:07:20,250
আপনি খুব আগ্রহী ছিল
একটি নতুন সাধনা খুঁজে পেতে, এবং তাকান...

68
00:07:21,458 --> 00:07:23,166
...সে তোমার জন্য কিছু খুঁজে পেয়েছে।

69
00:07:23,958 --> 00:07:27,041
হ্যাঁ, কত সুন্দর।
আপনাকে বিভ্রান্ত করার জন্য পরিচিত কিছু।

70
00:07:29,250 --> 00:07:30,666
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.

71
00:07:39,708 --> 00:07:42,583
আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে
কাউন্টেস আপাফি সম্পর্কে, মহারাজ।

72
00:07:43,583 --> 00:07:45,833
আমার সন্দেহ করার কারণ আছে
আমাদের তাকে বিশ্বাস করা উচিত নয়।

73
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
তার আচরণ, তার ক্ষমতা

74
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
মহারাজের যোগ্য নয়
এবং এই আদালতে সেবা.

75
00:07:53,583 --> 00:07:55,750
আমার চোখে, সে যোগ্যের চেয়ে বেশি।

76
00:07:55,833 --> 00:07:59,041
মহারাজ,
আমি যথেষ্ট প্রমাণ সংগ্রহ করেছি।

77
00:07:59,125 --> 00:08:01,125
কাউন্টেস, তোমার অপবাদ আমাকে রেহাই দাও।

78
00:08:03,958 --> 00:08:05,833
আমি এমন আচরণ বরদাস্ত করব না।

79
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
ধন্যবাদ

80
00:08:33,958 --> 00:08:35,750
<i>সূর্যাস্তের পরে এসো।</i>

81
00:08:35,833 --> 00:08:38,250
<i>পূর্ব দিকের দরজাটি পাহারা দেওয়া হয় না।</i>

82
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
<i>আপনি সেখানে কবর দেওয়া ছুরিটি পাবেন।</i>

83
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
আপনি নিজেই এটা করতে পারেন.

84
00:08:47,583 --> 00:08:49,291
এটা জিনিস অনেক সহজ করতে হবে.

85
00:08:51,041 --> 00:08:52,208
আমি খুনি নই।

86
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
সত্যিই?

87
00:08:54,041 --> 00:08:55,125
তাহলে তুমি কি?

88
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
আমি কিছু সন্দেহ ছিল, কিন্তু কোন আর.

89
00:09:02,333 --> 00:09:04,875
তারা ঠিক বাকি সব মত.
তারা পরিবর্তন চায় না।

90
00:09:05,541 --> 00:09:06,625
তাদের মরতে হবে।

91
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
সম্রাজ্ঞীও?

92
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
হ্যাঁ, তারও।

93
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
ভাল.

94
00:09:18,083 --> 00:09:19,625
তারপর আমি তার নিষ্পত্তি করব.

95
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
- বিপ্লব।
- বিপ্লব।

96
00:09:36,333 --> 00:09:38,166
মহারাজ,
আপনি এটা দেখেছেন?

97
00:09:38,250 --> 00:09:39,416
তাদের আরও বেশি করে।

98
00:09:41,041 --> 00:09:42,708
আপনি কি পরে আছেন, বাচ?

99
00:09:43,666 --> 00:09:45,250
আপনি কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবেন, মহারাজ?

100
00:09:45,333 --> 00:09:47,250
এটি প্রাসাদের রক্ষকদের জন্য একটি বিষয়।

101
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
হ্যাঁ, অবশ্যই তা।

102
00:09:50,041 --> 00:09:51,291
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি

103
00:09:51,375 --> 00:09:53,750
আপনার সংযোগ কিনা
ভবিষ্যতে ব্যারনেস ফন সিনার কাছে

104
00:09:53,833 --> 00:09:55,353
আমাদের আরও ঋণের জন্য আশার প্রস্তাব দিয়েছে?

105
00:09:55,416 --> 00:09:58,208
আশা? হ্যাঁ, তবে ভবিষ্যতের ব্যারনেস
বিনিময়ে কিছু চায়।

106
00:09:58,291 --> 00:09:59,833
বিনিময়ে কিছু? আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

107
00:09:59,916 --> 00:10:01,791
তুমি কি আমাকে একা রেখে যাবে?

108
00:10:06,041 --> 00:10:08,541
বিবেচনা করার জন্য অনুরোধ করছি
হাবসের জন্য এই রেলপথটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ...

109
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
ধন্যবাদ

110
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
এখন যাও।

111
00:10:40,208 --> 00:10:42,248
আপনি কি দেখেছেন
গেটে কি হচ্ছে?

112
00:10:42,291 --> 00:10:44,125
আপনি এটা বন্ধ করতে হবে.

113
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
এখনও কিছুই হয়নি।

114
00:10:46,291 --> 00:10:49,083
অবশ্যই আছে। জিনিস হয়েছে
কিছু সময়ের জন্য ঘটছে।

115
00:10:49,166 --> 00:10:51,226
- আর কেন জানিস?
- ঠিক আছে, আমি ধরে নিচ্ছি আপনি আমাকে বলবেন।

116
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
সে আপনাকে বিভ্রান্ত করছে। জাগো।

117
00:10:54,125 --> 00:10:56,875
তার ক্ষোভ,
সেই পাগলামি গত সপ্তাহে ফাউন্ড্রিতে।

118
00:10:56,958 --> 00:10:58,500
ঘটনাটি তার করা হয়নি।

119
00:10:58,583 --> 00:11:02,375
আদালতের জিভ নড়ছে
কারণ সে সারা রাত জেগে থাকে।

120
00:11:03,208 --> 00:11:06,833
আপনি একটি নষ্ট সন্তানকে বিয়ে করেছেন,
এবং এটি আপনাকে সম্রাট হিসাবে দুর্বল করে তোলে।

121
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
আপনি কিছু সম্মান আদেশ প্রয়োজন.

122
00:11:13,166 --> 00:11:16,125
কিছু পরিবর্তন করতে হবে, ফ্রাঞ্জ,
এবং আপনি এটা জানেন।

123
00:11:16,208 --> 00:11:18,625
তুমি না করলে আমি করব।

124
00:11:33,041 --> 00:11:36,833
মহারাজ, আমি আপনাকে যেতে দিতে পারি না।
আর্চডাচেসের আদেশে।

125
00:11:51,333 --> 00:11:52,375
থামা!

126
00:11:52,458 --> 00:11:54,541
- একপাশে সরান!
- আপনি আর যেতে পারবেন না।

127
00:11:54,625 --> 00:11:55,916
আমি সম্রাজ্ঞী!

128
00:11:56,000 --> 00:11:57,750
মহারাজ, আমাকে ক্ষমা করুন।

129
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
মহারাজ,
আর্চডাচেস আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

130
00:12:23,000 --> 00:12:24,708
সে চার্চে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

131
00:12:28,875 --> 00:12:29,916
হাঙ্গেরি,

132
00:12:31,041 --> 00:12:32,333
সিবেনবার্গেন...

133
00:12:34,708 --> 00:12:35,708
আপাফি।

134
00:12:36,458 --> 00:12:38,291
বেথলেন পরিবারের শাখা, বসবাস...

135
00:12:40,458 --> 00:12:41,458
ভিয়েনা।

136
00:12:42,833 --> 00:12:46,125
আপাফিদের শহরে আত্মীয়স্বজন আছে।
এই চাচাতো ভাই।

137
00:12:46,208 --> 00:12:49,250
এখন সমস্ত চিঠিপত্রের জন্য জিজ্ঞাসা করুন
কাউন্টেস লিওনটাইন ভন আপাফির সাথে।

138
00:12:49,333 --> 00:12:51,583
অথবা একটি ছবির জন্য। তাড়াতাড়ি যাও।

139
00:12:52,166 --> 00:12:53,166
খুব ভালো।

140
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
কাউন্টেস

141
00:13:29,791 --> 00:13:31,666
আপনি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

142
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
বসুন।

143
00:13:43,250 --> 00:13:46,375
আপনি কি মনে করেন
একজন শাসকের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গুণ?

144
00:13:49,291 --> 00:13:50,291
সহানুভূতি।

145
00:13:52,125 --> 00:13:53,375
আমি জানি আপনি একমত না.

146
00:13:54,625 --> 00:13:58,041
এটা যে সহজ নয়.
আমি তোমাকে একটা গল্প বলি, এলিজাবেথ।

147
00:14:01,041 --> 00:14:04,250
এটা শুরু হয়েছিল যখন আমার মেয়ে আনা,
তিন বছর বয়সী ছিল।

148
00:14:06,083 --> 00:14:07,875
সে কাঁপল এবং কেঁপে উঠল।

149
00:14:09,625 --> 00:14:12,041
এবং তারপরে তার ছোট্ট শরীরটি পাথর হয়ে গেল।

150
00:14:12,541 --> 00:14:14,208
এটা কি ছিল তা কেউ বলতে পারেনি।

151
00:14:16,000 --> 00:14:19,208
আর্চবিশপ ড
একটি ভূত তাকে গ্রাস করেছিল, কিন্তু...

152
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
এটি প্রতি কয়েক সপ্তাহে ঘটেছিল,
তারপর আরো প্রায়ই.

153
00:14:29,708 --> 00:14:32,791
ডাক্তার ডা
এটি স্নায়ুর একটি বিরল রোগ ছিল।

154
00:14:34,500 --> 00:14:37,333
তারা তাকে বহিষ্কৃত করেছে।
আপনি কি জানেন যে কি?

155
00:14:40,708 --> 00:14:43,625
তারা তার হাত থেকে রক্ত ​​বের করে।
সে এত ছোট ছিল।

156
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
তারা তার চুল কামানো।

157
00:14:48,083 --> 00:14:50,750
তারপর অসুস্থতা দূর করতে
তার শরীর থেকে,

158
00:14:50,833 --> 00:14:52,708
তারা তার মাথায় জোঁক দিল।

159
00:14:53,708 --> 00:14:55,250
আর আনা চিৎকার করে উঠল।

160
00:14:56,916 --> 00:14:57,958
আর চিৎকার করে উঠল।

161
00:14:59,583 --> 00:15:02,583
"আমাদের অবশ্যই চলতে হবে," তারা বলেছিল।
"আর কয়েক ঘন্টা।"

162
00:15:04,083 --> 00:15:06,291
কিন্তু আমি আর এক সেকেন্ড দাঁড়াতে পারলাম না।

163
00:15:08,416 --> 00:15:10,166
তাই তাদের পথে পাঠালাম।

164
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
আর আমি তাকে ধরে রাখলাম।

165
00:15:22,500 --> 00:15:25,125
আমি নিশ্চিত নই কতবার সূর্য উঠেছে।

166
00:15:25,958 --> 00:15:28,875
বা যেখানে তার শরীর থেমে গেছে
এবং যেখানে আমার নিজের শুরু.

167
00:15:35,625 --> 00:15:37,583
চার দিন পরে, তিনি মারা যান।

168
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
আমি খুব দুঃখিত.

169
00:15:49,958 --> 00:15:53,000
সামান্য ব্যবহার আছে
একজনের হাত ধরে, এলিজাবেথ

170
00:15:53,083 --> 00:15:54,125
বুঝলে?

171
00:15:55,166 --> 00:15:57,958
প্রীতিশীল হতে, সহানুভূতিশীল হতে।

172
00:15:59,541 --> 00:16:03,000
আপনাকে অসুস্থতা কেটে ফেলতে হবে,
এমনকি যদি এটি ব্যাথা করে।

173
00:16:04,625 --> 00:16:07,875
আমি যা করতে পারি তাই করতে হবে
যাতে এই পরিবার বেঁচে থাকে।

174
00:16:10,583 --> 00:16:12,500
এটা আপনি কাটা প্রয়োজন কি?

175
00:16:14,083 --> 00:16:16,250
ফ্রাঞ্জের স্ত্রী তাকে সমর্থন করা উচিত।

176
00:16:17,041 --> 00:16:18,291
আপনি একটি পুতুল চেয়েছিলেন.

177
00:16:18,375 --> 00:16:20,875
আমি একজন সম্রাজ্ঞী চাই
উদ্যমের সাথে আমাদের মুকুট পরতে।

178
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
এই পরিবারের চাহিদা কে রাখে
অন্য সবকিছুর উপরে।

179
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
আমাদের চারপাশে, রাজ্যগুলি গণ্ডগোল করছে।

180
00:16:28,916 --> 00:16:31,791
আমাদের সম্রাজ্ঞী দরকার
আমাদের জাতিকে ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচাতে।

181
00:16:32,375 --> 00:16:34,833
একজন সম্রাজ্ঞী যিনি একটি জ্বলন্ত আলো।

182
00:16:38,583 --> 00:16:40,416
ওটা তুমি নও, এলিজাবেথ।

183
00:16:44,625 --> 00:16:46,375
আপনার কাছে দুটি বিকল্প আছে।

184
00:16:46,958 --> 00:16:48,208
বায়ার্ন-এ ফিরে যান।

185
00:16:48,833 --> 00:16:50,375
তাহলে আমরা বলতে পারি আপনি গুরুতর অসুস্থ।

186
00:16:50,458 --> 00:16:52,791
এবং তারপর বিয়ে বাতিল করুন
ফ্রাঞ্জ আবার বিয়ে করার জন্য।

187
00:16:52,875 --> 00:16:53,875
না.

188
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
- আর তুমি মুক্ত হবে।
- না।

189
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
না?

190
00:17:04,250 --> 00:17:06,625
নাকি তুমি এখানেই থাকো।

191
00:17:06,708 --> 00:17:08,458
এবং আমাদের নিয়ম মেনে চলুন।

192
00:17:09,666 --> 00:17:10,875
ঘোড়ায় চড়া নেই,

193
00:17:11,583 --> 00:17:13,291
সন্ধ্যার কোন জাঁক নেই,

194
00:17:13,375 --> 00:17:14,875
অপেক্ষায় কোন মহিলা নেই।

195
00:17:15,833 --> 00:17:17,833
তুমি উত্তরাঞ্চলে থাকবে।

196
00:17:18,500 --> 00:17:20,750
আপনার একমাত্র কোম্পানি
কাউন্টেস Esterhazy হবে.

197
00:17:20,833 --> 00:17:23,208
এবং তারপর নির্ধারিত সময়ে,
সম্রাট আপনার কাছে আসবেন।

198
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
ফ্রাঞ্জ এটা অনুমতি দেবে না.

199
00:17:28,041 --> 00:17:29,458
তিনি ইতিমধ্যে আছে.

200
00:17:32,916 --> 00:17:34,708
এটি বিবেচনা করার জন্য সময় নিন।

201
00:17:54,791 --> 00:17:57,875
- আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
- আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

202
00:17:58,875 --> 00:18:01,458
তিনি আজ সন্ধ্যা পর্যন্ত আছে
তার সিদ্ধান্ত নিতে।

203
00:18:01,541 --> 00:18:05,666
আমি বলতে পারি আমি কতটা প্রশংসা করি
সম্রাজ্ঞীর সাথে আচরণে আপনার স্পষ্টতা?

204
00:18:06,625 --> 00:18:09,750
সে আর কোন ভাবেই থাকবে না,
এখানে অশান্তি সৃষ্টি করে।

205
00:18:13,791 --> 00:18:15,541
আপনি ব্যর্থ, কাউন্টেস.

206
00:18:18,458 --> 00:18:20,625
- আমি...
- গেটের লোকজন...

207
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
আপনি তাদের দেখেছেন?

208
00:18:23,958 --> 00:18:26,750
এদিকে,
আমরা সীমান্তে রাশিয়ানদের মুখোমুখি।

209
00:18:29,083 --> 00:18:30,958
আপনি সৎভাবে মনে করেন আমার কাছে কতটা সময় আছে

210
00:18:31,041 --> 00:18:33,291
একটি মেয়ের যত্ন নিতে
রাতে চাঁদে কে কাঁদে?

211
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
কে পাগলের মত চালিয়ে যায়?

212
00:18:35,750 --> 00:18:37,500
কেন, ইম্পেরিয়াল হাইনেস...

213
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
আপনি আপনার স্পর্শ হারিয়েছেন.

214
00:18:42,083 --> 00:18:43,625
আপনার একটি নতুন অ্যাসাইনমেন্ট দরকার।

215
00:18:45,375 --> 00:18:46,500
সহজ কিছু.

216
00:18:49,125 --> 00:18:51,166
সম্রাজ্ঞীর কি এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত,

217
00:18:52,041 --> 00:18:54,875
তাহলে আপনার একটা দায়িত্ব
তার পাশে থাকতে হবে।

218
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
শুধু তোমরা দুজন।

219
00:18:57,791 --> 00:18:59,166
আর আমার পাশে...

220
00:19:00,541 --> 00:19:02,000
মার্গারেট থাকবে।

221
00:19:03,625 --> 00:19:06,291
আর যদি সম্রাজ্ঞী
বায়ার্নে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত,

222
00:19:06,375 --> 00:19:07,791
তুমি তার সাথে যাবে।

223
00:19:10,125 --> 00:19:11,250
কিছুটা অবকাশ।

224
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
আমাকে দূরে পাঠাবেন না।

225
00:19:18,166 --> 00:19:19,708
বায়ার্নের কাছে নয়।

226
00:19:21,583 --> 00:19:23,833
আমি সম্পূর্ণ সংশোধন করব।

227
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
দয়া করে।

228
00:19:32,208 --> 00:19:33,583
দয়া করে।

229
00:19:35,791 --> 00:19:36,708
দয়া করে।

230
00:19:36,791 --> 00:19:38,583
আপনি নিজেকে বোকা বানাচ্ছেন।

231
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
এখন চলে যাও।

232
00:19:42,583 --> 00:19:43,625
আপনারা দুজনেই।

233
00:20:16,083 --> 00:20:18,083
আমাকে এটা তোমার হাতে দিতে হবে, মা।

234
00:20:18,875 --> 00:20:21,166
আপনি আপনার minions অনুপ্রাণিত কিভাবে জানেন.

235
00:20:22,625 --> 00:20:25,416
আমি আশ্চর্য
জনগণ যা অর্জন করতে চায়।

236
00:20:25,500 --> 00:20:26,666
এটা অর্থহীন.

237
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
তারা দেখতে এবং শুনতে চায়।

238
00:20:34,125 --> 00:20:36,416
আমাকে একটু জল দাও,
কারণ আমার মাথা ব্যথা আছে।

239
00:20:47,958 --> 00:20:49,583
আপনি কি খেলা খেলছেন?

240
00:20:50,250 --> 00:20:52,583
আপনি কি মনে করেন আমি একটি খেলা খেলছি?

241
00:20:52,666 --> 00:20:54,166
আমার সময় নষ্ট করবেন না।

242
00:20:55,083 --> 00:20:57,416
আমাদের সবার খেলা আছে। তাই...

243
00:20:59,708 --> 00:21:01,250
আপনি কি খেলা খেলেন?

244
00:21:08,666 --> 00:21:10,916
ফ্রাঞ্জ সম্রাট নন
আপনি আশা করেছিলেন যে তিনি হয়ে উঠবেন।

245
00:21:13,666 --> 00:21:15,500
আমি আমার ভাইয়ের জন্য দুঃখিত।

246
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
সত্যিই?

247
00:21:17,291 --> 00:21:18,500
আমি এটা কিভাবে রাখব?

248
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
অসুস্থ কাউকে দেখলে,

249
00:21:21,083 --> 00:21:23,958
এবং তারপর আপনি নিজেই অসুস্থ ...

250
00:21:25,583 --> 00:21:27,208
আহ, এটা কোন ব্যাপার না.

251
00:21:27,291 --> 00:21:28,916
আপনি বিন্দু পেতে যাচ্ছেন?

252
00:21:30,291 --> 00:21:31,916
আমাদের সাম্রাজ্য রক্ষা করতে হবে।

253
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
অন্যথায় এটি ভেঙে যাবে।
আমি যেমন আপনিও জানেন।

254
00:21:36,750 --> 00:21:40,958
নেপোলিয়ন এবং রানী ভিক্টোরিয়া আমাদের দেখে হাসে,
এবং প্রুশিয়ানরা আমাদের গোড়ালিতে আছে।

255
00:21:42,208 --> 00:21:45,166
- আর আপনি আমার মত মানুষ জানেন.
- জনপ্রিয়তা ওভাররেটেড।

256
00:21:45,250 --> 00:21:47,041
যখন আপনি একমাত্র পছন্দ করেন তখন নয়।

257
00:21:49,500 --> 00:21:51,833
আমি ইউরোপে চমৎকার সংযোগ আছে.

258
00:21:53,041 --> 00:21:56,833
- এবং আমার সমর্থন আছে...
- সাপোর্ট কি করতে হবে, ম্যাক্সিমিলিয়ান?

259
00:22:00,750 --> 00:22:03,708
এটা উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা. মৃত্যুদন্ড যোগ্য।

260
00:22:03,791 --> 00:22:06,750
- আমাকে চেষ্টা করতে হবে।
- শুধুমাত্র ঈশ্বরই সম্রাট বেছে নেন।

261
00:22:06,833 --> 00:22:08,291
আপনি শেষটি বেছে নিয়েছেন।

262
00:22:20,333 --> 00:22:23,416
আপনি আমাকে দেখিয়েছেন
এই পরিবার রক্ষা করার মানে কি?

263
00:22:25,333 --> 00:22:26,500
আর দাম।

264
00:22:57,125 --> 00:22:58,333
মহিমা।

265
00:23:03,416 --> 00:23:04,750
মহারাজ এখানে নেই।

266
00:23:04,833 --> 00:23:07,041
সে কোথায়? আমি তাকে দেখতে হবে.

267
00:23:07,625 --> 00:23:09,250
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি তাকে দেখতে পাবে না।

268
00:23:09,333 --> 00:23:12,094
এটা গুরুত্বপূর্ণ। আমি তাকে প্রয়োজন.

269
00:23:12,541 --> 00:23:16,333
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।
এই সময়ে তা সম্ভব নয়।

270
00:23:50,875 --> 00:23:52,458
তুমি ঠিক আছো তো?

271
00:23:56,875 --> 00:23:58,250
সময়টা ভালো নয়।

272
00:23:58,333 --> 00:23:59,333
কি হয়েছে?

273
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

274
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
দয়া করে।

275
00:24:10,000 --> 00:24:11,333
সে আমার থেকে মুক্তি চায়।

276
00:24:12,208 --> 00:24:13,208
WHO?

277
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
তোমার মা।

278
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
কখনই না।

279
00:24:19,791 --> 00:24:20,916
না, আমি অনুমতি দেব না।

280
00:24:28,875 --> 00:24:31,000
আমি ফ্রাঞ্জ খুঁজে পাচ্ছি না. সে কোথায়?

281
00:24:37,125 --> 00:24:38,750
তাহলে আপনি কি চান?

282
00:24:40,750 --> 00:24:42,208
একটি পরিবর্তন পথে আছে.

283
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
এটা আসছে.

284
00:24:46,416 --> 00:24:48,083
আর যাই ঘটুক না কেন,

285
00:24:49,000 --> 00:24:50,083
আমি তোমাকে চাই...

286
00:24:52,083 --> 00:24:53,541
আমি তোমাকে আমার পাশে চাই।

287
00:24:58,291 --> 00:24:59,833
কি ঘটতে যাচ্ছে?

288
00:25:01,625 --> 00:25:03,166
আমি এখন তোমাকে বলতে পারব না।

289
00:25:06,166 --> 00:25:07,875
আমি জানি সে তোমাকে কতটা ভালোবাসে।

290
00:25:09,083 --> 00:25:10,708
কিন্তু যখন তাকে আপনার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন...

291
00:25:12,250 --> 00:25:14,125
আপনার যখন তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন, সে সেখানে নেই।

292
00:25:17,416 --> 00:25:19,250
তিনি আপনাকে জীবিত বোধ প্রয়োজন.

293
00:25:20,708 --> 00:25:23,333
এর জন্য, আপনার একটি অংশ অবশ্যই মরতে হবে।
এটা কি ন্যায্য?

294
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
এলিজাবেথ...

295
00:25:30,875 --> 00:25:31,875
তুমি আর আমি...

296
00:25:35,041 --> 00:25:36,416
এটা সবসময় হতে বোঝানো ছিল.

297
00:26:01,041 --> 00:26:03,458
না.

298
00:26:04,666 --> 00:26:05,666
আউট

299
00:26:06,583 --> 00:26:07,583
বের হও!

300
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
মহারাজ, আপনি কি আমাকে ডেকেছেন?

301
00:26:25,916 --> 00:26:27,416
লিওনটাইন কোথায়?

302
00:26:29,458 --> 00:26:30,666
কাউন্টেস আপাফি।

303
00:26:45,958 --> 00:26:48,958
মহারাজ,
আপনার ভাই আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

304
00:26:54,125 --> 00:26:55,458
মহারাজ।

305
00:26:57,125 --> 00:26:58,541
আমি ভাবছিলাম তুমি কোথায় থাকবে।

306
00:26:59,708 --> 00:27:02,208
আপনার পছন্দ হবে না
আমি আপনাকে কি বলতে হবে.

307
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
উহ-হুহ।

308
00:27:04,958 --> 00:27:08,166
তাই সেখানে আউট গ্রুপ আছে
যাদের এখন তোমার প্রতি আস্থা নেই।

309
00:27:09,125 --> 00:27:10,666
তারা পরিবর্তনের ডাক দিচ্ছে।

310
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
কি বলছ?

311
00:27:16,333 --> 00:27:18,208
জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে দেখেছেন?

312
00:27:19,416 --> 00:27:20,958
আপনি আপনার নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছেন.

313
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
তুমি কি শাসন করতে চাও?

314
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
তুমি?

315
00:27:40,916 --> 00:27:42,083
সিরিয়াসলি?

316
00:27:43,208 --> 00:27:45,500
আমরা একটি সহজ হস্তান্তর নিশ্চিত করব, ফ্রাঞ্জ।

317
00:27:46,416 --> 00:27:47,916
কেলেঙ্কারির দরকার নেই।

318
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
আপনি নির্বাচন করুন.

319
00:27:50,833 --> 00:27:53,125
আপনার কোন ধারণা নেই
শাসন মত কি.

320
00:27:53,208 --> 00:27:55,083
যখন সব সিদ্ধান্ত আপনার।

321
00:27:56,125 --> 00:27:58,916
একাই ওজন সহ্য করা।
চিরকাল। এবং এটি নিচে সেট না.

322
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
আমি জানি.

323
00:27:59,916 --> 00:28:01,041
আপনি কিছুই জানেন না!

324
00:28:04,625 --> 00:28:07,416
আপনি একটি ফ্যান্টাসি বাস, ম্যাক্সিমিলিয়ান.

325
00:28:08,791 --> 00:28:09,916
আপনি সবসময় আছে.

326
00:28:11,458 --> 00:28:14,000
আপনি আমাকে বলেছেন প্রাসাদ এলভ ছিল
যারা আমাদের উপর নজর রাখে।

327
00:28:16,375 --> 00:28:17,583
তাদের অস্তিত্ব নেই।

328
00:28:18,958 --> 00:28:21,083
আপনার কাল্পনিক সাম্রাজ্যও নেই।

329
00:28:24,875 --> 00:28:27,250
কেন শুধু আপনার জীবন উপভোগ করবেন না?

330
00:28:27,333 --> 00:28:28,458
আপনি যে চেষ্টা করা উচিত.

331
00:28:28,541 --> 00:28:30,583
এটা আমার জন্মগত অধিকার!

332
00:28:33,916 --> 00:28:35,500
তোমার সময় শেষ, ফ্রাঞ্জ.

333
00:28:37,750 --> 00:28:41,083
আমি আমার পাশে চার্চ আছে.
আর সেনাবাহিনী।

334
00:28:46,666 --> 00:28:48,041
তারা যথেষ্ট না.

335
00:28:49,958 --> 00:28:51,083
আর তোমার বউ?

336
00:28:53,166 --> 00:28:54,250
সে কি যথেষ্ট?

337
00:29:00,875 --> 00:29:03,208
তিনি ইঙ্গিত দিয়েছেন
আমি তার পূর্ণ সমর্থন আছে.

338
00:29:09,833 --> 00:29:11,500
সে কখনোই বলে নি।

339
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
তুমি ঠিক বলেছ।

340
00:29:14,375 --> 00:29:15,875
সে এত কিছু বলল না।

341
00:29:21,958 --> 00:29:24,416
আপনি Ischl ফিরে আমাদের frisson লক্ষ্য করেছেন.

342
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
আর এই কারণেই তুমি তাকে আমার কাছ থেকে চুরি করেছ।

343
00:29:28,333 --> 00:29:31,250
লজ্জার জন্য।
বের হও, নইলে তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেব।

344
00:29:35,791 --> 00:29:37,208
এটা কিছুই পরিবর্তন করবে না.

345
00:29:51,041 --> 00:29:52,250
তোমার রাজত্ব শেষ।

346
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
এলিজাবেথ?

347
00:30:26,333 --> 00:30:27,333
ভালো?

348
00:30:29,500 --> 00:30:30,750
খেয়েছ?

349
00:30:32,750 --> 00:30:35,250
আজ কয়েকদিন ধরে,
আমি কিছু নিচে রাখিনি.

350
00:30:46,958 --> 00:30:49,291
এবং এটি প্রদর্শিত হয়
এই মাসে আপনার রক্তপাত হয়নি।

351
00:30:59,625 --> 00:31:00,625
উম...

352
00:31:02,041 --> 00:31:04,541
বলার অন্য উপায় আছে? মানে...

353
00:31:07,208 --> 00:31:08,666
আমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি?

354
00:31:11,958 --> 00:31:13,083
কাপড় খুলে ফেল।

355
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
দয়া করে।

356
00:31:25,833 --> 00:31:27,250
আমি তোমাকে স্পর্শ করতে যাচ্ছি।

357
00:31:28,333 --> 00:31:29,750
- আমি পারি?
- হুম।

358
00:31:40,041 --> 00:31:41,125
এটা দৃঢ়.

359
00:31:49,666 --> 00:31:51,708
আপনি একটি সন্তানের সঙ্গে আছে. আমি নিশ্চিত

360
00:31:57,708 --> 00:31:59,208
আপনি কি সন্তুষ্ট?

361
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
এই সব?

362
00:32:21,791 --> 00:32:23,666
এই আছে. একটি পারিবারিক উদযাপন,

363
00:32:23,750 --> 00:32:26,041
কিন্তু তারা আমাকে কাউন্টেস আপাফি বলেছে
সেখানে ছিল না

364
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
তাহলে আমি তোমাকে কিসের জন্য টাকা দিচ্ছি?

365
00:32:39,791 --> 00:32:41,833
একজন সেবিকা।

366
00:32:48,708 --> 00:32:52,166
কাউন্টেস সালম-রিফারশিড্ট।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

367
00:32:53,375 --> 00:32:56,666
কাউন্টেস এস্টারহাজি।
আমি জরুরী তার সাথে কথা বলতে হবে.

368
00:32:57,541 --> 00:32:58,791
কিন্তু আপনি কি শুনতে পাননি?

369
00:33:00,083 --> 00:33:03,083
কাউন্টেস দেওয়া হয়েছে
আদালতে আরেকটি ভূমিকা।

370
00:33:03,166 --> 00:33:04,375
কিন্তু আপনি আমাকে বলতে পারেন.

371
00:33:06,708 --> 00:33:10,083
না। আমি কথা বলব
ব্যক্তিগতভাবে আর্চডাচেসের কাছে।

372
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
ধন্যবাদ

373
00:33:12,833 --> 00:33:15,625
আপনি সেখানে কি আছে?
ওটা কে?

374
00:33:16,875 --> 00:33:20,166
এটা কি কাউন্টেস আপাফি সম্পর্কে?
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

375
00:33:20,250 --> 00:33:21,916
অন্য শব্দ না.

376
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
ফ্রাঞ্জ?

377
00:33:46,375 --> 00:33:48,750
আমার ভাই নিশ্চিত করুন
প্রাসাদ ছেড়ে যেতে পারে না।

378
00:33:49,250 --> 00:33:51,708
এবং কেম্পেন খুঁজুন। আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

379
00:34:00,041 --> 00:34:03,416
- ফ্রাঞ্জ, আমার কিছু বলার আছে।
- তোমার যা যা দরকার আমি কি তোমাকে দিব না?

380
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
- মানে কি?
- উত্তর দাও।

381
00:34:12,708 --> 00:34:13,833
আমি ভয় পাচ্ছি।

382
00:34:18,291 --> 00:34:20,041
তুমি জানো আমি কোন বিষয় নিয়ে চিন্তা করি না।

383
00:34:20,666 --> 00:34:23,375
- উপহার।
- একটি বিকৃত তরুণী বলেন.

384
00:34:25,333 --> 00:34:29,291
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি পরিকল্পনা করতে পারেন
আমার পিঠের আড়ালে আমাকে খেয়াল না করে?

385
00:34:29,875 --> 00:34:30,958
এই সম্পর্কে কি?

386
00:34:31,041 --> 00:34:33,291
আমার ভাইয়ের সাথে আর দেখা হবে না।

387
00:34:37,166 --> 00:34:38,291
আপনি এটা স্বীকার করেন?

388
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
না.

389
00:34:43,791 --> 00:34:46,083
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

390
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
এর মানে কি?

391
00:34:49,750 --> 00:34:51,208
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।

392
00:34:55,208 --> 00:34:57,333
এমন করে দেখো না। এটা সত্যি।

393
00:35:14,000 --> 00:35:15,958
কেন, তাহলে, এটা যথেষ্ট নয়?

394
00:35:25,791 --> 00:35:27,375
তোমার মা আমাকে চলে যেতে চায়।

395
00:35:30,458 --> 00:35:31,500
সে কি বলল?

396
00:35:32,625 --> 00:35:34,166
যে আমি একটি বিক্ষেপ করছি.

397
00:35:35,708 --> 00:35:37,083
এবং এটি বন্ধ করা প্রয়োজন।

398
00:35:39,708 --> 00:35:40,958
এবং তিনি সঠিক.

399
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
আপনি কি বলতে চান?

400
00:35:44,541 --> 00:35:46,021
- আপনি কি জানেন?
- না, কিন্তু সে ঠিক বলেছে।

401
00:35:46,083 --> 00:35:47,375
এভাবে চলতে পারে না।

402
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
কি পারে না?

403
00:35:52,791 --> 00:35:54,958
সারাদিন ঘণ্টার পর ঘণ্টা বসে থাকা,

404
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
এবং চা পান করা,
এবং সুন্দর পোশাক পরা,

405
00:35:57,000 --> 00:35:58,583
এবং আমার মুখ বন্ধ রাখা,

406
00:35:58,666 --> 00:36:01,166
একটি সন্তান আছে এবং নিজের জন্য চিন্তা না?

407
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
না, তোমার রাত্রিবেলা ভেসে যায়,

408
00:36:05,250 --> 00:36:08,750
নিজেকে বিপদে ফেলে,
এমন আচরণ করা যেন আপনি আপনার মন হারিয়ে ফেলেছেন,

409
00:36:08,833 --> 00:36:10,333
নিয়ম অনুসরণ করতে অক্ষম।

410
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
কিন্তু এজন্যই তুমি আমাকে চেয়েছিলে, ফ্রাঞ্জ।

411
00:36:14,958 --> 00:36:17,916
আমি আরো চাই, ফ্রাঞ্জ.
তুমি আমাকে আটকে রাখতে পারবে না।

412
00:36:21,375 --> 00:36:24,083
আমি সন্তুষ্ট হতে সক্ষম এমন একজন প্রয়োজন.

413
00:36:26,375 --> 00:36:27,875
তাহলে আপনার হেলেনকে বেছে নেওয়া উচিত ছিল।

414
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
হ্যাঁ, আমার উচিত।

415
00:36:33,666 --> 00:36:34,708
তুমি ভয় পাচ্ছো।

416
00:36:43,541 --> 00:36:46,500
তোমার মাকে বলো আমি বাড়ি যাচ্ছি।
বায়ার্নে ফিরে যাচ্ছেন।

417
00:36:48,208 --> 00:36:50,083
চলে গেলে আর ফিরতে পারবে না।

418
00:36:54,333 --> 00:36:58,250
পসেনহোফেনের পাগলা মহিলাই ভালো
এখানে সম্রাজ্ঞী হিসাবে আরও একদিনের চেয়ে বেশি।

419
00:37:10,291 --> 00:37:11,625
গেটের দিকে।

420
00:37:13,500 --> 00:37:16,833
গেটের দিকে। গেটের দিকে। যাও!

421
00:37:18,458 --> 00:37:20,041
আর থামো!

422
00:37:21,250 --> 00:37:24,458
আমরা 300 জনের অনুমান করি
প্রধান গেটে একা।

423
00:37:24,541 --> 00:37:26,250
আরো প্রাসাদ ঘিরে.

424
00:37:26,791 --> 00:37:28,708
এবং আপনি কি উদ্দেশ্য
এটা সম্পর্কে কি করতে?

425
00:37:28,791 --> 00:37:31,750
আমরা সব গেট তালা দিয়েছি
এবং রক্ষীদের দ্বিগুণ করে।

426
00:37:32,416 --> 00:37:34,041
তারা ঢুকবে না।

427
00:37:34,125 --> 00:37:35,375
যে সব?

428
00:37:35,458 --> 00:37:39,166
আমি চাই আপনি 100 জন সশস্ত্র লোক পোস্ট করুন
সাথে সাথে গেটে

429
00:37:39,833 --> 00:37:42,791
- আর রাজপ্রাসাদের রক্ষক প্রস্তুত রাখুন।
- মহারাজ।

430
00:37:42,875 --> 00:37:46,375
তারা বেশিরভাগই দরিদ্র শ্রেণীর।
আপনি যদি তাকান, আপনি দেখতে পাবেন তারা নিরস্ত্র।

431
00:37:46,458 --> 00:37:48,291
কেউ যদি এতটা নাড়া দেয়,
তাদের গ্রেফতার করুন।

432
00:37:48,375 --> 00:37:50,583
আর এর বেশি করলে গুলি কর।

433
00:37:52,041 --> 00:37:54,666
- তুমি গুলি করতে পারবে না। তারা শান্তিপূর্ণ।
- তুমি কি আমার সাথে বিরোধিতা করছ?

434
00:37:54,750 --> 00:37:56,083
মহারাজ।

435
00:37:56,166 --> 00:37:58,541
ভন বাখ,
এই আপনি উদ্বেগ না. যাও।

436
00:38:05,333 --> 00:38:06,653
আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন, কেম্পেন?

437
00:38:14,500 --> 00:38:16,708
এলিজাবেথ কিছুক্ষণের জন্য চলে যাচ্ছে।

438
00:38:17,750 --> 00:38:19,083
একটি বুদ্ধিমান ধারণা.

439
00:38:20,791 --> 00:38:22,208
আমি জানি এটা তোমাকে খুশি করবে, মা।

440
00:38:24,458 --> 00:38:26,333
ফ্রাঞ্জ, এটা আমার ভালো লাগে না।

441
00:38:28,250 --> 00:38:31,500
এটি একটি সুন্দর স্বপ্ন ছিল,
কিন্তু সবাইকে শেষ পর্যন্ত জেগে উঠতে হবে।

442
00:38:34,833 --> 00:38:37,458
পুরুষ, উপরে সরান. সেখানে.

443
00:38:38,708 --> 00:38:41,791
আপনি নিশ্চিত করতে পারেন
এই পোশাকটি ছোট লুডউইগের কাছে যায়?

444
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
আপনার এখানে থাকা উচিত।

445
00:38:45,708 --> 00:38:49,041
তার সাথে কথা বলুন।
আমি ওকে বলতে পারি তোমাকে দেখে আসতে।

446
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
এটা রাখো।

447
00:38:56,250 --> 00:38:57,416
না.

448
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
হ্যাঁ।

449
00:39:08,875 --> 00:39:10,541
তিনি কি জানেন আপনি সন্তানের সাথে আছেন?

450
00:39:14,000 --> 00:39:15,250
কিন্তু তাকে জানতে হবে।

451
00:39:16,250 --> 00:39:17,416
এখন না।

452
00:39:26,500 --> 00:39:27,750
আমাদের প্রথম দিনের কথা মনে আছে?

453
00:39:29,625 --> 00:39:32,291
আপনি বলেছিলেন এটি একটি প্রতীক
মানুষের ভঙ্গুরতার।

454
00:39:33,541 --> 00:39:34,791
আপনি ঠিক ছিল.

455
00:39:35,541 --> 00:39:37,500
এই আদালত আমাকে ভেঙে দিয়েছে।

456
00:39:37,583 --> 00:39:40,875
তুমি কি এখানে সেই জীবন দেখতে পাও না
এই দরবারে কি খেলা?

457
00:39:40,958 --> 00:39:42,708
এবং আমি কখনই নিয়ম পছন্দ করিনি।

458
00:39:42,791 --> 00:39:45,750
যদিও মাঝে মাঝে,
জিততে হলে তাদের সাথে খেলতে হবে।

459
00:39:49,791 --> 00:39:51,666
কিন্তু আমি এখানে জয়ের আশায় আসিনি।

460
00:39:52,791 --> 00:39:54,458
এখানে আমার জন্য কিছুই নেই.

461
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
আমি লিখব।

462
00:40:03,208 --> 00:40:05,125
- দাঁড়াও।
- এটা কি?

463
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
এটা আপনার সম্পর্কে নয়, এলিজাবেথ।

464
00:40:10,625 --> 00:40:13,750
মানুষ সাহায্যের জন্য কান্নাকাটি হিসাবে এগুলো পুড়িয়ে দেয়।
আপনি যদি সাহায্য করতে চান,

465
00:40:13,833 --> 00:40:15,166
তাহলে আপনাকে থাকতে হবে।

466
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
কাউন্টেস আপাফি।

467
00:40:54,333 --> 00:40:56,208
কাউন্টেস, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

468
00:40:56,958 --> 00:40:58,375
এটা সম্রাট সম্পর্কে.

469
00:41:06,375 --> 00:41:07,958
ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

470
00:41:08,041 --> 00:41:09,958
আমি সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে শব্দ পেয়েছি.

471
00:41:14,708 --> 00:41:16,666
জার তার সৈন্যদের নির্দেশ দিয়েছেন
পশ্চাদপসরণ

472
00:41:17,791 --> 00:41:21,208
এটি একটি বড় সাফল্য হিসাবে দেখা হবে।
আপনার ভাইয়ের পরিকল্পনা কাজ করেছে।

473
00:41:25,541 --> 00:41:27,083
কিন্তু এখনও পর্যন্ত, কেউ জানেন না.

474
00:41:28,333 --> 00:41:29,333
সে কি জানে?

475
00:41:30,541 --> 00:41:31,750
নিজের কাছেই রাখুন।

476
00:41:32,541 --> 00:41:34,000
এ ধরনের খবর গোপন করা যায় না।

477
00:41:34,083 --> 00:41:35,708
- মুহূর্ত চলে গেছে।
- না।

478
00:41:36,541 --> 00:41:38,101
আমি এক ঘন্টার মধ্যে মায়ের সাথে কথা বলব।

479
00:41:38,166 --> 00:41:41,041
- না। শেষ।
- আমি বললেই শেষ!

480
00:41:52,708 --> 00:41:56,375
আপনি স্বাচ্ছন্দ্যে এই তাকান না
কিছু সময়ের জন্য, আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

481
00:41:57,625 --> 00:41:59,083
যদি বলতে পারি।

482
00:42:01,958 --> 00:42:03,791
এবং আমি আপনার বিশ্বাসের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

483
00:42:05,166 --> 00:42:07,041
আমি তোমাকে হতাশ করব না।

484
00:42:09,375 --> 00:42:10,375
আমি জানি।

485
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
আর্চডিউক ম্যাক্সিমিলিয়ান।

486
00:42:14,333 --> 00:42:15,750
আমাকে ক্ষমা করুন, আমাকে অনুরোধ করতে হবে...

487
00:42:16,291 --> 00:42:17,541
জরুরী আপনার সাথে কথা বলুন।

488
00:42:19,875 --> 00:42:21,416
তুমি কি জানো সে কি চায়?

489
00:42:22,958 --> 00:42:24,500
সে সম্রাট হতে চায়।

490
00:42:25,750 --> 00:42:28,208
কিন্তু সে অন্য সবার মতোই অযোগ্য।

491
00:42:31,375 --> 00:42:32,916
আর কেনই বা বলবেন?

492
00:42:34,916 --> 00:42:37,166
আমি আমার জীবন কাটিয়েছি
দুর্বল পুরুষদের ছায়ায়।

493
00:42:37,250 --> 00:42:38,958
এবং আপনি, ম্যাক্সিমিলিয়ান, একজন।

494
00:42:40,500 --> 00:42:42,875
আমার ছেলেদের একজনও সিংহাসনের জন্য উপযুক্ত নয়।

495
00:42:42,958 --> 00:42:44,208
আপনি সহ.

496
00:42:47,208 --> 00:42:50,958
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমি আপনার কাউকে দিতে হবে
আমি যা তৈরি করেছি তা ধ্বংস করেছি?

497
00:42:51,041 --> 00:42:54,000
তুমি না তোমার বাবা না,
তোমার ভাই না,

498
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
এবং অবশ্যই এলিজাবেথ নয়।

499
00:43:00,416 --> 00:43:03,541
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়,
আমি তাকে বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম।

500
00:43:45,666 --> 00:43:46,791
এলিজাবেথ।

501
00:43:51,666 --> 00:43:53,583
জীবনের দুর্বলতা চিনতে

502
00:43:53,666 --> 00:43:56,166
শেখার জন্য একটি মূল্যবান পাঠ,
আমার প্রিয় মেয়ে

503
00:43:58,000 --> 00:43:59,833
আমি আপনাকে একটি আনন্দদায়ক যাত্রা কামনা করি.

504
00:44:16,583 --> 00:44:17,583
মহিমা।

505
00:44:21,125 --> 00:44:24,833
আমি নিজেকে কখনই অনুমতি দেব না
আমার সম্রাটের সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রশ্ন করা।

506
00:44:31,958 --> 00:44:34,083
সম্রাজ্ঞী তার গাড়িতে করে যাচ্ছে।

507
00:44:57,125 --> 00:44:58,458
মহারাজ?

508
00:45:07,541 --> 00:45:09,333
হায়াহ!

509
00:46:05,166 --> 00:46:06,500
নড়াচড়া করবেন না!

510
00:46:06,583 --> 00:46:07,791
ছুরি নামিয়ে রাখো!

511
00:46:09,416 --> 00:46:10,750
আমরা জানি আপনি কে.

512
00:46:35,250 --> 00:46:38,875
বিপ্লবের !

513
00:47:11,500 --> 00:47:13,416
থামা! থামা!

514
00:47:13,500 --> 00:47:14,916
অবিলম্বে থামুন!

515
00:47:15,000 --> 00:47:17,458
ওহ, সেখানে। ছিঃ

516
00:47:18,666 --> 00:47:20,916
মহারাজ,
আমি আপনাকে ঘুরে ফিরে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

517
00:47:21,000 --> 00:47:23,041
আজ রাতে কেউ চলে যাবে না।

518
00:47:23,125 --> 00:47:26,000
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও
এবং মহারাজকে প্রাসাদে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

519
00:47:26,083 --> 00:47:27,833
না। অপেক্ষা করুন।

520
00:47:29,000 --> 00:47:32,416
মহারাজ, লোক আছে
গেট ব্লক করা। এটা খুবই বিপজ্জনক।

521
00:47:32,500 --> 00:47:34,458
আমি অবশ্যই আপনাকে কোচে ফিরে যেতে বলব।

522
00:47:34,541 --> 00:47:36,500
- গেট খোলো।
- করব না।

523
00:47:36,583 --> 00:47:38,000
এক্ষুনি গেট খোলো!

524
00:47:39,708 --> 00:47:41,333
আমাকে শহর ছাড়তে হবে।

525
00:47:53,541 --> 00:47:54,750
আমাদের দিকে তাকান!

526
00:48:02,458 --> 00:48:04,791
মহারাজ, আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে।

527
00:48:07,250 --> 00:48:08,750
আপনি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

528
00:48:19,750 --> 00:48:21,541
তোমার কথা কেউ জানে না।

529
00:48:22,166 --> 00:48:23,750
যাও। আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

530
00:48:25,000 --> 00:48:29,083
এখন আপনি ভিয়েনায় ফিরে যেতে পারবেন না।
আমরা এটা নিশ্চিত করব।

531
00:48:29,666 --> 00:48:31,916
এক কদম বাহিরে এবং আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।

532
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
এবং এখানে... এখানে,
আপনার জন্য সময় চলছে

533
00:48:36,750 --> 00:48:39,291
সেখানে আপনি আছেন।

534
00:48:45,500 --> 00:48:48,291
- সম্রাজ্ঞী, সে চলে গেছে.
- হ্যাঁ, সে।

535
00:48:48,375 --> 00:48:50,375
আপনি কি এটা কারণ মনে করেন
বাইরে কোলাহল?

536
00:48:50,458 --> 00:48:53,098
নাকি সম্রাটের সাথে যুদ্ধ?
আর যদি তাই হয়, সে চলে গেছে...

537
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
একবারের জন্য, আপনি কি শান্ত হতে পারেন?

538
00:48:55,916 --> 00:48:57,583
অন্য মানুষের জীবন কি এতই আকর্ষণীয়,

539
00:48:57,666 --> 00:49:00,166
অথবা আপনি শুধু অক্ষম
নিজের জন্য চিন্তা করতে?

540
00:49:09,208 --> 00:49:11,541
তাহলে আমার বলা উচিত হবে না
আপনার ছবি সম্পর্কে

541
00:49:11,625 --> 00:49:13,208
যা আমালিয়া বহন করছিল।

542
00:49:26,583 --> 00:49:29,416
সম্রাজ্ঞী দরজায়!
আমরা শক্তিবৃদ্ধি প্রয়োজন!

543
00:49:44,500 --> 00:49:47,291
- তোমার কাছে আমার পোশাক আছে।
- না, এটা তোমার নয়।

544
00:49:47,958 --> 00:49:50,041
আসল কাউন্টেস আপাফির কি হল?

545
00:49:51,958 --> 00:49:53,958
প্লিজ, আমালিয়া। সাবধানে চিন্তা করুন।

546
00:49:54,500 --> 00:49:55,500
আমি কেন করব?

547
00:49:56,291 --> 00:49:58,000
আপনি চেষ্টা করা হয়েছে
আমার ভাল পেতে.

548
00:49:59,750 --> 00:50:01,333
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?

549
00:50:01,416 --> 00:50:04,166
আমি এখানে সম্রাজ্ঞীকে রক্ষা করতে এসেছি
এবং পুরো আদালত

550
00:50:04,250 --> 00:50:05,666
কারণ এটা আমার কল!

551
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
আমি আমার সারা জীবন এটি রক্ষা করার জন্য পরিশ্রম করেছি।
এটা আমি একটি দায়িত্ব পালন.

552
00:50:10,833 --> 00:50:12,750
এবং আপনি এটি সব ধ্বংস করতে চান.

553
00:50:13,833 --> 00:50:15,458
তুমি জঘন্য নোংরা।

554
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
আপনি কি করছেন?

555
00:50:59,500 --> 00:51:00,500
এটা খুলুন।

556
00:52:13,208 --> 00:52:14,333
আমি তোমাকে দেখছি।

557
00:52:57,625 --> 00:52:59,083
ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

558
00:53:00,500 --> 00:53:02,083
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করবেন, অনুগ্রহ করে?

559
00:53:18,625 --> 00:53:20,500
সে কি করছে?
কি হচ্ছে?

560
00:53:20,583 --> 00:53:22,375
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

561
00:53:22,458 --> 00:53:25,208
জনগণকে জানিয়ে দিয়েছেন
যে সে সন্তানের সাথে আছে।

562
00:53:28,916 --> 00:53:30,000
সে কি এখন?

563
00:53:31,750 --> 00:53:33,750
এটা বিস্ময়কর খবর. হ্যাঁ।

564
00:53:42,416 --> 00:53:43,541
গেট খুলে দাও।


