1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
একটি নেটফ্লিক্স সিরিজ

2
00:00:22,833 --> 00:00:23,833
আমাকে সাহায্য করুন!

3
00:00:24,416 --> 00:00:25,416
ছিঃ!

4
00:00:25,833 --> 00:00:26,934
আমাকে সাহায্য করুন!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,458
- হু!
- আমার সাহায্য দরকার!

6
00:00:30,125 --> 00:00:32,875
আমরা কেন থেমে গেছি?
আমাদের আদালতে যেতে হবে।

7
00:00:32,958 --> 00:00:34,375
আমার দরকার... আমার সাহায্য দরকার।

8
00:00:34,458 --> 00:00:35,958
কি ভুল, মেয়ে?

9
00:00:41,125 --> 00:00:42,541
ভাল স্বর্গ, আমার প্রিয়.

10
00:00:43,541 --> 00:00:45,125
কেউ কি আপনাকে তাড়া করছে?

11
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
দুঃখিত।

12
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
কি...

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,666
এটা সব এখানে.

14
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
কাউন্টেস লিওনটাইন ভন আপাফি।

15
00:01:20,083 --> 00:01:22,333
যে তাদের একটি কম.

16
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
আমাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে।

17
00:01:40,125 --> 00:01:41,375
বিপ্লব।

18
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
বিপ্লব।

19
00:04:01,208 --> 00:04:02,625
মহারাজ?

20
00:04:04,000 --> 00:04:07,666
- তুমি এখানে কি করছ?
- একটি গাছে সম্রাজ্ঞী বললেন।

21
00:04:15,291 --> 00:04:16,500
সিগারেট?

22
00:04:17,125 --> 00:04:18,125
মম।

23
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
ধন্যবাদ, মহারাজ।

24
00:04:32,625 --> 00:04:34,208
আমি হতাশ, লিওনটাইন।

25
00:04:36,666 --> 00:04:39,458
আমি তোমাকে অন্তত দশবার বলেছি
আমাকে এলিজাবেথ বলে ডাকতে।

26
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
- এটা কি?
- একটি বুলগেরিয়ান উডটিট।

27
00:04:57,791 --> 00:04:59,208
আরে!

28
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
কেউ আছে?

29
00:05:06,208 --> 00:05:07,583
আমি একটি শিয়াল দেখেছি।

30
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
সেখানে.

31
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
একটি শিয়াল?

32
00:05:11,250 --> 00:05:13,541
আপনি দেখা উচিত. এতে জলাতঙ্ক হতে পারে।

33
00:05:14,125 --> 00:05:16,625
আমি প্রতিদিন সকালে এখানে হাঁটছি
সম্রাজ্ঞীর সাথে।

34
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
-যাও!
- মিলাডি।

35
00:05:34,125 --> 00:05:35,333
মহারাজ?

36
00:05:41,666 --> 00:05:42,708
এটা সময়.

37
00:06:24,208 --> 00:06:25,291
ফ্রাঞ্জ?

38
00:06:27,750 --> 00:06:28,916
সে কোথায়, থিও?

39
00:06:30,833 --> 00:06:32,625
মহামান্য ইতিমধ্যেই চলে গেছেন।

40
00:06:33,416 --> 00:06:35,750
এবং কাউন্টেস এস্টারহাজি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

41
00:06:40,916 --> 00:06:45,166
<i>ইম্পেরিয়াল পরিবারের নামে
এবং হ্যাবসবার্গ সাম্রাজ্যের সকল নাগরিক,</i>

42
00:06:45,250 --> 00:06:49,750
আমি আপনার দৃঢ়তা কামনা করি,
সাহস, এবং আত্মবিশ্বাস।

43
00:06:52,125 --> 00:06:54,250
দেশের জন্য লড়াই করাটা সম্মানের।

44
00:06:56,583 --> 00:06:58,500
আপনি বিশ্বস্ততার শপথ নিয়েছেন,

45
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
যদিও তুমি আমাকে একা সেবা করো না...

46
00:07:07,666 --> 00:07:09,166
আপনি সর্বশক্তিমান সেবা.

47
00:07:16,916 --> 00:07:17,916
আমাকে মাফ করে দাও।

48
00:07:21,333 --> 00:07:24,041
আমার কাছে আরামের কোন শব্দ নেই
যে আমি তোমাকে দিতে পারি।

49
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
তুমিই তো
যারা এখন আপনার পরিবার ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

50
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
আপনি একটি দূরবর্তী কোণে যাচ্ছেন
সাম্রাজ্যের

51
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
আপনি আমাদের সবাইকে রক্ষা করতে সেখানে যাবেন।

52
00:07:36,750 --> 00:07:39,625
সর্বশক্তিমান নন, আমি নই, কিন্তু তোমরা সকলেই৷

53
00:07:43,958 --> 00:07:46,083
সে জন্য আমি চিরকৃতজ্ঞ।

54
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
আমার আশা...

55
00:07:51,750 --> 00:07:53,625
না, আমার অঙ্গীকার

56
00:07:54,416 --> 00:07:57,000
যে আমরা আমাদের সীমান্তে শান্তি রক্ষা করি।

57
00:07:59,541 --> 00:08:02,625
তবে শান্তিও
কখনও কখনও একটি উচ্চ মূল্য দাবি করতে পারে.

58
00:08:04,875 --> 00:08:08,875
রাশিয়ান সেনাবাহিনী দেখান
যে আমরা যুদ্ধ করতে চাই না,

59
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
কিন্তু আমরা তাদের সাথে লড়াই করতে প্রস্তুত
যদি আমাদের করতে হয়!

60
00:08:21,291 --> 00:08:22,500
ঈশ্বর আপনার সাথে যান.

61
00:08:24,125 --> 00:08:27,000
মনোযোগ!

62
00:08:27,083 --> 00:08:29,041
প্রথম ব্যাটালিয়ন, ঠিক!

63
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
দ্বিতীয় ব্যাটালিয়ন, বাম... মোড়!

64
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
ফরোয়ার্ড,

65
00:08:36,958 --> 00:08:40,833
মার্চ

66
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
ওয়ারমঞ্জার !

67
00:08:57,583 --> 00:08:58,708
ওয়ারমঞ্জার !

68
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
আজকের সফর
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

69
00:09:15,416 --> 00:09:19,375
সম্রাজ্ঞী তার লোকদের জন্য উদ্বিগ্ন,
এবং তাদের অবশ্যই তা দেখতে হবে।

70
00:09:20,958 --> 00:09:23,541
ভুলে যাবেন না
যে যতদূর মানুষ উদ্বিগ্ন,

71
00:09:23,625 --> 00:09:25,333
আপনি একটি ঐশ্বরিক সত্তা.

72
00:09:26,000 --> 00:09:27,750
এই তিনটি নিয়ম সবসময় মেনে চলুন।

73
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
কাউকে স্পর্শ করবেন না।

74
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
কখনই না।

75
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
চোখের যোগাযোগ এড়িয়ে চলুন।

76
00:09:34,416 --> 00:09:36,708
আর কারো সাথে অযথা কথা বলবেন না।

77
00:09:36,791 --> 00:09:40,625
সম্রাজ্ঞীকে অবশ্যই অস্পৃশ্য থাকতে হবে
এবং অসংলগ্ন।

78
00:09:41,125 --> 00:09:42,125
সর্বদা।

79
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
আমরা বেশ কয়েকটি কর্মশালা পরিদর্শন করব।

80
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
প্রতিটিতে,
কর্মীরা আপনাকে উপহার দেবে।

81
00:09:51,666 --> 00:09:54,375
আমি কি উপহার আনবো? তাদের জন্য?

82
00:09:54,458 --> 00:09:55,833
তুমিই উপহার।

83
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
ভিয়েনার মানুষ অস্থির।

84
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
সংঘবদ্ধতার কারণে।

85
00:10:08,958 --> 00:10:11,458
কারণ রাশিয়ার সঙ্গে বিরোধ
এখন খারাপ হচ্ছে

86
00:10:11,541 --> 00:10:13,416
না তোমাকে ধন্যবাদ...

87
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
...এবং আপনি কি করেছেন।

88
00:10:14,541 --> 00:10:16,625
রাশিয়ার সাথে বিরোধ
যেভাবেই হোক বাড়বে।

89
00:10:16,708 --> 00:10:17,541
সত্যিই?

90
00:10:17,625 --> 00:10:20,625
তাই সম্রাট অপমানিত হতেন
আপনার কাছ থেকে কোন সাহায্য ছাড়া?

91
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
সেখানে বাইরে যান। তোমার মুখ দেখাও।

92
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
তার জন্য কিছু করুন।

93
00:10:29,583 --> 00:10:30,791
আমি কি আজ তা পেতে পারি না?

94
00:10:33,541 --> 00:10:34,750
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

95
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
সব সৈন্য সামনে যাচ্ছে
অসুস্থতা এবং ক্ষুধার সম্মুখীন হয়.

96
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
সব গিলে ফেলুন।

97
00:11:02,541 --> 00:11:03,750
পোশাকে নয়!

98
00:11:03,833 --> 00:11:06,375
এবং এখন এটা পোষাক উপর.
এটা মুছা. দ্রুত।

99
00:11:10,375 --> 00:11:13,333
এটা উচ্চ সময়
তুমি তোমার উদ্দেশ্য পূরণ করেছ, এলিজাবেথ।

100
00:11:46,083 --> 00:11:48,625
চলো, হেডি।
আমাদের কাজে দেরি হবে।

101
00:11:51,666 --> 00:11:53,583
- আপনি প্রস্তুত?
- হুম।

102
00:11:57,125 --> 00:11:58,791
আমি আমার ছোট্ট চোখ দিয়ে গোয়েন্দাগিরি করি...

103
00:11:59,625 --> 00:12:00,708
আমি বাচ্চা নই।

104
00:12:02,291 --> 00:12:05,583
আমি আমার ছোট চোখ দিয়ে কিছু গুপ্তচর ...

105
00:12:05,666 --> 00:12:06,666
লাল

106
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
তোমার নাক?

107
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
লাল কিছুই নেই।

108
00:12:14,875 --> 00:12:15,958
চোখ বন্ধ কর।

109
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
খোলা

110
00:12:26,416 --> 00:12:28,958
আপনি এগুলো কোথায় পেলেন?

111
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
এটা একটা গোপন কথা।

112
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
আসো।

113
00:12:51,541 --> 00:12:52,666
মহারাজ।

114
00:12:53,333 --> 00:12:55,083
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে.

115
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
ভন সিনা তার নিয়োগ বাতিল করেছেন।

116
00:12:57,458 --> 00:12:59,041
তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

117
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
তিনি বলেন, তিনি থামবেন
সমস্ত ভবিষ্যতের কিস্তি।

118
00:13:01,458 --> 00:13:03,642
যাতে তার বিশ্বাস ভেঙ্গে যায়
কারণ প্রকৌশলের পরিবর্তে,

119
00:13:03,666 --> 00:13:05,625
আপনি 200,000 সৈন্য পাঠাচ্ছেন
পূর্ব দিকে বাইরে

120
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
আমি জানি!

121
00:13:09,666 --> 00:13:10,666
এখন আমাকে একা ছেড়ে দাও।

122
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
এটা পরিষ্কার করুন।

123
00:13:34,375 --> 00:13:35,791
এখন এটি পরিষ্কার করুন!

124
00:13:45,833 --> 00:13:47,000
আমাকে ক্ষমা করুন, থিও.

125
00:13:50,541 --> 00:13:52,708
সম্রাজ্ঞী তোমাকে দেখতে চায়।

126
00:14:01,041 --> 00:14:02,833
আমি যদি এত সাহসী হতে পারি, মহারাজ।

127
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
এমনকি যখন মনে হয় সব হারিয়ে গেছে,

128
00:14:08,000 --> 00:14:10,291
সবসময় আশার কারণ আছে।

129
00:14:25,083 --> 00:14:27,642
- আমি যখন ঘুম থেকে উঠি তখন তুমি চলে গিয়েছিলে।
- আজ সকালে আমি চাই...

130
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
- তোমার পরে।
- আগে তুমি।

131
00:14:38,041 --> 00:14:39,458
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.

132
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
তুমি যদি রাতে ঘুরে বেড়াও,
তাহলে আমরা একে অপরকে মিস করব।

133
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
সৈন্যরা কেমন ছিল?

134
00:14:58,291 --> 00:14:59,625
এটি একটি পাথর মত মনে হয়.

135
00:15:01,541 --> 00:15:03,250
শহরে উত্তেজনা বিরাজ করছে।

136
00:15:06,750 --> 00:15:07,833
আমি বাইরে যাচ্ছি.

137
00:15:08,500 --> 00:15:10,708
আমার মুখ দেখাতে, যেমন তোমার মা বলে।

138
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
এটি একটি সুদৃশ্য মুখ.

139
00:15:21,416 --> 00:15:22,541
প্লিজ চিন্তা করবেন না।

140
00:15:25,625 --> 00:15:28,916
হয়তো লোহার ফাউন্ড্রি
একদিন আমাদের জন্য রেল নির্মাণ করবে।

141
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
অবশেষে, একটি হাসি.

142
00:15:36,041 --> 00:15:38,416
আমি নিশ্চিত এটা আপনার জন্য একটি ভাল দিন হবে.

143
00:16:15,125 --> 00:16:17,166
সকাল, মহামান্য।

144
00:16:21,583 --> 00:16:23,000
এটা কি তাহলে সৌভাগ্যের জন্য?

145
00:16:25,000 --> 00:16:27,250
দেখে মনে হচ্ছে এটি একটি ভদ্রমহিলার জন্য তৈরি করা হয়েছে।

146
00:16:28,875 --> 00:16:30,250
একটি বাগদানের আংটি।

147
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
হ্যাঁ, এটা ছিল.

148
00:16:35,125 --> 00:16:36,833
আর ভদ্রমহিলা এখন কোথায়?

149
00:16:37,833 --> 00:16:39,625
সে কি তোমার হৃদয় ভেঙে গেছে?

150
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
সে মারা গেছে।

151
00:16:44,833 --> 00:16:46,500
আমার ধার্মিকতা। আমি খুবই দুঃখিত

152
00:16:51,083 --> 00:16:53,708
সম্ভবত, যদিও,
তুমি আবার একদিন ভালোবাসবে।

153
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
এখন যাও।

154
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
দয়া করে।

155
00:17:25,083 --> 00:17:27,208
প্রিয় মানুষ,

156
00:17:28,500 --> 00:17:31,416
পরিবর্তন আসে,
একটি নতুন শুরু করার সুযোগ।

157
00:17:33,708 --> 00:17:38,125
আমি মুকুট পরব
মর্যাদা এবং নম্রতার সাথে।

158
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
মর্যাদার সাথে এবং সাথে...

159
00:17:46,791 --> 00:17:48,958
... নম্রতা এবং প্রজ্ঞা এটি প্রাপ্য।

160
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
সামনে থেকে কি খবর? কথা বলুন।

161
00:17:53,791 --> 00:17:57,000
রুশ সেনাবাহিনী দৃঢ়ভাবে ধরে রেখেছে।
জার ফল দেবে না।

162
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
যত তাড়াতাড়ি শক্তিবৃদ্ধি আসে
সীমান্তে, আমরা আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত থাকব।

163
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
- মহারাজ যখন আদেশ করেন।
- না।

164
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
আক্রমণ নেই।

165
00:18:06,416 --> 00:18:08,625
আমরা দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে লাইন ধরে রাখব।

166
00:18:10,041 --> 00:18:11,375
দেয়ালের মতো।

167
00:18:15,875 --> 00:18:19,083
সৈন্যরা দৃঢ়তা প্রদর্শন করবে
এবং আমাদের শক্তি দেখান,

168
00:18:19,166 --> 00:18:21,791
এবং তবুও কূটনৈতিক সম্পর্ক
বজায় রাখা হবে।

169
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
একটি বুদ্ধিমান পছন্দ.

170
00:18:23,458 --> 00:18:25,208
আমি...

171
00:18:25,291 --> 00:18:28,000
...শুধু এটা উল্লেখ করা চাই
যে ভিয়েনা পরিস্থিতি

172
00:18:28,083 --> 00:18:29,416
কারণে খুব টেনশন হয়...

173
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
ব্যারন ভন কেম্পেন এটা দেখবেন।

174
00:18:34,250 --> 00:18:35,458
যে সব.

175
00:18:36,416 --> 00:18:37,416
আমি যদি পারে.

176
00:18:38,416 --> 00:18:41,500
আমি সন্দেহ উত্তর চাপ
আমাদের gendarmerie থেকে.

177
00:18:42,500 --> 00:18:46,291
বিয়ের পর থেকে শতাধিক গ্রেপ্তার
জনগণকে শান্ত করার জন্য কিছুই করেননি।

178
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
মহারাজ।

179
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
কেম্পেন হালকাভাবে পদদলিত হবে।

180
00:19:00,583 --> 00:19:03,416
আপনি একটি বিপত্তি ভোগ করেছেন.
যে ব্যাথা করে।

181
00:19:05,750 --> 00:19:08,500
আপনার ধারণার সময় আসবে।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

182
00:19:09,041 --> 00:19:11,708
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

183
00:19:12,291 --> 00:19:14,375
আপাতত, আমাদের সাম্রাজ্য রক্ষা করুন।

184
00:19:14,458 --> 00:19:16,958
আপনি কি সত্যিই এটা জ্ঞানী মনে হয়
এলিজাবেথকে শহরে পাঠাতে

185
00:19:17,041 --> 00:19:18,500
জিনিসের সাথে তারা যেভাবে আছে?

186
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
সে মানুষকে শান্ত করবে।

187
00:19:24,333 --> 00:19:27,375
স্থিতিশীলতা, নিরাপত্তা,
এবং অর্ডার আমাদের এখন প্রয়োজন।

188
00:19:27,458 --> 00:19:30,041
যখন বিশৃঙ্খলা রাজত্ব করে, আমরা আমাদের নিয়ন্ত্রণ আরোপ করি।

189
00:19:30,125 --> 00:19:32,000
আমরা শান্ত না!

190
00:19:32,083 --> 00:19:34,291
আমাকে বলুন যে আপনি আমার সাথে আছেন, ফ্রাঞ্জ।

191
00:19:40,041 --> 00:19:41,666
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে, মা।

192
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
এই পরিবার হবে কিনা তা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।

193
00:19:53,458 --> 00:19:56,000
হায়াহ!

194
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
আর্চডিউক
এই পরিদর্শন বেশ অভ্যস্ত.

195
00:19:59,125 --> 00:20:02,166
মানুষ তাকে ভক্তি করে।
তাই নয় কি মহারাজ?

196
00:20:03,083 --> 00:20:04,833
আপনি আমার সাথে আছেন বলে আমি খুশি।

197
00:20:06,625 --> 00:20:07,708
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

198
00:20:09,458 --> 00:20:10,791
মানুষের? না.

199
00:20:12,250 --> 00:20:13,250
কিন্তু তার?

200
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
হ্যাঁ।

201
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
যখন আমি নার্ভাস থাকি, আমি সবসময় বলি,

202
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
"কত সুন্দর। ধন্যবাদ দয়া করে।"

203
00:20:23,000 --> 00:20:24,708
আর আমি একটু মাথা নিচু করি।

204
00:20:24,791 --> 00:20:25,791
তাই...

205
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
আপনি চেষ্টা করুন.

206
00:20:33,250 --> 00:20:35,416
কত সুন্দর. সদয় ধন্যবাদ.

207
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
এছাড়াও, যখন কিছু আছে
খাওয়া বা পান করা,

208
00:20:40,208 --> 00:20:41,708
আমি এটা গিলে না.

209
00:20:42,500 --> 00:20:45,375
আমি এটা আমার গালে ধাক্কা
এবং পরে থুতু আউট.

210
00:20:52,875 --> 00:20:54,041
এলিজাবেথ !

211
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
এলিজাবেথ !

212
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
এলিজাবেথ !

213
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
আমি কি আমার রাজ্যের দিকে তাকাতে পারি?

214
00:21:00,666 --> 00:21:02,333
একযোগে নয়, আমার প্রিয়.

215
00:21:04,750 --> 00:21:05,916
এলিজাবেথ !

216
00:21:17,458 --> 00:21:19,958
এলিজাবেথ !

217
00:21:20,041 --> 00:21:22,750
পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও!

218
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
তুমি কি আমার কথা শুনছ না? পিছিয়ে যাও!

219
00:21:37,583 --> 00:21:38,791
এলিজাবেথ !

220
00:21:47,875 --> 00:21:49,333
এলিজাবেথ !

221
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
মহারাজ।

222
00:21:53,708 --> 00:21:55,791
এটি একটি অবর্ণনীয় সম্মান।

223
00:21:57,125 --> 00:21:59,083
কত সুন্দর. সদয় ধন্যবাদ.

224
00:22:00,416 --> 00:22:02,708
আমি কি আমাদের কর্মীদের পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?

225
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
এলিজাবেথ !

226
00:22:04,708 --> 00:22:07,333
- এখানে!
- আপনার... মহারাজ.

227
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
শুভ দিন।

228
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
আমরা 50 বছরেরও বেশি সময় ধরে লোহা তৈরি করছি।

229
00:22:13,375 --> 00:22:15,791
আমরা ওভেন থেকে সবকিছু উত্পাদন

230
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
সিঁড়ি এবং ফোয়ারা

231
00:22:19,333 --> 00:22:22,916
স্বাভাবিকভাবেই, আমরা এখন শুরু করেছি
কামান এবং অন্যান্য অস্ত্র নির্মাণ।

232
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
আমাদের 135 জন কর্মী আছে,

233
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
এবং আমাদের ফাউন্ড্রি মেনে চলে
সব সর্বশেষ মান সঙ্গে.

234
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
আমাকে অনুমতি দিন, আমাদের সকল কর্মীদের নামে

235
00:22:35,500 --> 00:22:37,458
এই উপহার আপনাকে উপস্থাপন করতে.

236
00:22:41,166 --> 00:22:44,833
আমাদের গভীর ভক্তির নিদর্শন হিসেবে
হাবসবার্গ হাউসে।

237
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
ধন্যবাদ

238
00:22:46,625 --> 00:22:50,666
আর কর্মীরা আত্মত্যাগও করেছেন
আমাদের সেনাবাহিনীর সমর্থনে একদিনের মজুরি।

239
00:22:50,750 --> 00:22:53,791
- আমি দুঃখিত?
- ঈশ্বর সম্রাটকে রক্ষা করুন।

240
00:22:54,541 --> 00:22:56,375
ঈশ্বর সম্রাটকে রক্ষা করুন।

241
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
মহারাজ,
কোচ প্রস্থান করার জন্য প্রস্তুত.

242
00:23:06,958 --> 00:23:08,750
আমাদের সময়সূচীতে কোন বিলম্ব হতে পারে না।

243
00:23:12,458 --> 00:23:15,916
আমাকে ভিতরে যেতে দিবেন?
এবং ফাউন্ড্রি কাজের অবস্থা দেখুন?

244
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
আমি অনুভব করি আমরা না
এর জন্য সময় আছে, মহারাজ।

245
00:23:19,833 --> 00:23:20,916
হ্যাঁ, আমরা করি।

246
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
ব্রোঞ্জ এবং আয়রন ফাউন্ড্রি
এইচ. উইঙ্কেলম্যান

247
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
শুভ দিন।

248
00:24:02,416 --> 00:24:04,583
এখানে ধোঁয়া
মহারাজের জন্য ক্ষতিকর।

249
00:24:04,666 --> 00:24:06,833
- আমি অনুগ্রহ করে অনুরোধ করব...
- আমি চালিয়ে যাব।

250
00:24:06,916 --> 00:24:09,208
মহারাজ, আপনি কি অসুস্থ?

251
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
আমাদের সত্যিই চলে যাওয়া উচিত!

252
00:24:14,500 --> 00:24:15,416
এখান থেকে যাও!

253
00:24:15,500 --> 00:24:17,333
না। অপেক্ষা করুন।

254
00:24:33,291 --> 00:24:34,958
ধন্যবাদ

255
00:24:35,041 --> 00:24:37,142
- অকেজো !
-এখন এসো। আমরা চলে যাচ্ছি!

256
00:24:37,166 --> 00:24:38,375
যে পরিত্রাণ পেতে!

257
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
তোমার নাম?

258
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
উহ...

259
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
তাহলে আপনি কি এখানে কাজ করেন?

260
00:24:52,166 --> 00:24:53,250
হ্যাঁ, মহারাজ।

261
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
মহারাজ, শ্রদ্ধার সাথে...

262
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
এলিজাবেথ ! এলিজাবেথ !

263
00:24:58,208 --> 00:25:00,916
তুমি কি আমাকে একটা মুহূর্ত দিবে? দয়া করে।

264
00:25:01,000 --> 00:25:03,791
এলিজাবেথ ! এলিজাবেথ !

265
00:25:03,875 --> 00:25:06,416
এলিজাবেথ ! এলিজাবেথ !

266
00:25:06,500 --> 00:25:08,291
- ফিরে যাও!
- আমরা তাকে দেখতে চাই!

267
00:25:08,375 --> 00:25:09,666
এটা বন্ধ করুন!

268
00:25:10,375 --> 00:25:12,125
আপনি এখনও আমাকে আপনার নাম বলতে পারেন.

269
00:25:12,625 --> 00:25:14,666
হেডউইগ, মহামান্য। কিন্তু তারা আমাকে হেদি বলে ডাকে।

270
00:25:21,583 --> 00:25:23,541
আমার ভাই আমাকে নতুন জুতা কিনে দেবেন।

271
00:25:24,041 --> 00:25:25,541
তোমার বাবা-মা নেই?

272
00:25:27,541 --> 00:25:30,375
এলিজাবেথ ! এলিজাবেথ !

273
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
ভাল স্বর্গ!
পৃথিবীতে আপনি কি ভাবছেন?

274
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
আপনি তাদের মধ্যে বড় হবে.

275
00:25:53,166 --> 00:25:58,291
এলিজাবেথ ! এলিজাবেথ ! এলিজাবেথ !

276
00:25:58,375 --> 00:26:00,916
সম্রাজ্ঞীকে নিয়ে যান। অবিলম্বে.

277
00:26:02,041 --> 00:26:03,708
আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন, কেম্পেন?

278
00:26:04,416 --> 00:26:06,083
মহারাজকে বহন করতে হবে।

279
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
না, আমি হাঁটব।

280
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
একজন সম্রাজ্ঞীকে অনুমতি দেওয়া যাবে না
এই মেঝে স্পর্শ করতে.

281
00:26:13,041 --> 00:26:15,208
আমি হাঁটব।

282
00:26:15,291 --> 00:26:17,666
আমাকে এক্ষুনি নিচে বসিয়ে দাও, কেম্পেন!

283
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
আমাকে নিচে সেট করুন!

284
00:26:23,708 --> 00:26:26,083
- সে আছে!
- আমাকে নামিয়ে দাও, প্লিজ।

285
00:26:26,583 --> 00:26:30,750
এলিজাবেথ ! এলিজাবেথ !

286
00:26:32,125 --> 00:26:33,416
কি সুন্দর মহারাজ।

287
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
দয়া করে আমাকে নামিয়ে দিন!

288
00:26:35,041 --> 00:26:36,291
হ্যাঁ, তাকে কাদা পেতে দেবেন না!

289
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
আমাকে বসিয়ে দাও, আমি বললাম!

290
00:26:41,208 --> 00:26:42,625
উফ!

291
00:26:42,708 --> 00:26:44,208
ইম্পেরিয়াল স্কাম!

292
00:26:44,291 --> 00:26:46,833
বাচ্চাদের এখান থেকে দূরে সরিয়ে দাও!

293
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
ড্রাইভ ! এখন!

294
00:26:51,541 --> 00:26:53,083
বাচ্চাকে একা ছেড়ে দিন!

295
00:27:00,625 --> 00:27:02,708
তাদের কি হচ্ছে? কেম্পেন, থামো!

296
00:27:02,791 --> 00:27:05,833
আমরা প্রাসাদে ফিরে যাব।
তুমি আর এই কাজ করবে না।

297
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
তুমি ঠিক আছো তো?

298
00:27:11,666 --> 00:27:14,386
এই যা হয়
আপনি যখন সাধারণ মানুষের খুব কাছাকাছি যান!

299
00:27:14,416 --> 00:27:15,625
আপনাকে সতর্ক করা হয়েছিল!

300
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
সম্মানিত মা - প্রিয় পিতা
লিওনটাইন ভন আপাফি

301
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
রক্ত।

302
00:28:43,708 --> 00:28:44,748
কাউন্টেস আপাফি?

303
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
ভন বাখ, সম্ভবত আপনি আমাকে মনে রাখবেন?

304
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
আপনি একটি মুহূর্ত আছে?

305
00:28:52,250 --> 00:28:53,333
আমি চেয়েছিলাম...

306
00:28:56,166 --> 00:28:57,583
তুমি কি আমার সাথে হাঁটতে চাও?

307
00:29:05,541 --> 00:29:08,166
তোমাকে যেদিন প্রথম দেখেছিলাম,
আমি অনুভব করেছি তুমি অন্যরকম।

308
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
এখন ভুল বুঝবেন না।
আমি যে খুব পছন্দ.

309
00:29:13,083 --> 00:29:15,791
আমিও গ্রাম থেকে এসেছি
এখান থেকে বেশ দূরে।

310
00:29:16,416 --> 00:29:18,875
কিন্তু তোমার মত আমার বাবার কোন হিসাব নেই।

311
00:29:21,000 --> 00:29:23,791
মাঝে মাঝে ভাবি
কিভাবে পৃথিবীতে আমি এখানে শেষ.

312
00:29:24,416 --> 00:29:26,375
সব স্বপ্নের মতো মনে হচ্ছে।

313
00:29:27,458 --> 00:29:30,541
কত বোকা। আমি আর এগোচ্ছি।

314
00:29:35,916 --> 00:29:37,208
আপনি কি জানেন যে...

315
00:29:37,916 --> 00:29:40,291
আমরা অনেক বিস্ময়কর কাজ আছে
আমাদের পোর্ট্রেট গ্যালারিতে

316
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
একজন শিল্পীর দ্বারা
আপনার এলাকায় কে সত্যিই খুব সক্রিয় ছিল?

317
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
হারম্যানস্টাডের কাছে, হ্যাঁ?

318
00:29:48,916 --> 00:29:49,916
হ্যাঁ।

319
00:29:51,083 --> 00:29:53,403
এটা আমার জন্য অনেক আনন্দ নিয়ে আসবে
আপনার সাথে তাদের দেখতে।

320
00:29:55,625 --> 00:29:57,166
অন্য সময়, সম্ভবত. তুমি দেখ, আমি...

321
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
সম্রাজ্ঞী ফিরে আশা করা হয় না
সন্ধ্যা পর্যন্ত

322
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
দয়া করে।

323
00:30:06,500 --> 00:30:08,875
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম
বিয়ের পর থেকে।

324
00:30:10,291 --> 00:30:12,500
এবং আমি সত্যিই অন্য দিন অপেক্ষা করতে পারি না।

325
00:30:19,916 --> 00:30:20,916
খুব ভালো।

326
00:30:21,458 --> 00:30:25,333
দক্ষিণ বাহিনীতে আমাদের সমর্থক আছে,
নৌবাহিনী, এবং স্বদেশে শক্তি।

327
00:30:25,416 --> 00:30:27,208
সংবাদপত্রের সাথেও আমাদের যোগাযোগ আছে,

328
00:30:27,291 --> 00:30:29,833
ডাক পরিষেবা,
এবং বেশ কয়েকটি গুপ্তচর নেটওয়ার্ক।

329
00:30:29,916 --> 00:30:31,333
আমি একটি "কিন্তু" অনুভব করি।

330
00:30:31,416 --> 00:30:33,916
আপনার এখনও তিনটি জিনিস দরকার
ক্ষমতা নিতে, মহামান্য.

331
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
- এক, সামরিক সমর্থন।
- আমি এটা জানি. দুই?

332
00:30:37,083 --> 00:30:38,541
ক্যাথলিক চার্চের সমর্থন।

333
00:30:38,625 --> 00:30:40,666
কিন্তু সেনাবাহিনীকে বোঝানোর জন্য আমাদের প্রয়োজন...

334
00:30:40,750 --> 00:30:43,708
রাউশার থেকে একটি আশীর্বাদ,
যে আমার মায়ের কথা শোনে। তিন?

335
00:30:44,833 --> 00:30:46,000
তোমার মা।

336
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
অভিশাপ.

337
00:30:57,666 --> 00:30:59,333
আচ্ছা, আমি আমার মাকে শেষ অবধি রেখে যাব।

338
00:31:02,333 --> 00:31:05,916
আপনি জানেন, ভদ্রলোক,
যে এই মত মুহূর্ত সব খুব বিরল.

339
00:31:06,500 --> 00:31:09,083
সম্রাট অত্যন্ত দুর্বল। জনগণ...

340
00:31:10,250 --> 00:31:11,791
তার পক্ষে আর নেই।

341
00:31:15,083 --> 00:31:17,041
তাই আমাকে প্রস্তুতির জন্য কয়েকদিন দিন।

342
00:31:19,750 --> 00:31:21,750
মহারাজ।

343
00:31:21,833 --> 00:31:23,625
কাউন্টেস গুন্ডেম্যান অপেক্ষা করছেন।

344
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
তাকে স্বীকার করুন।

345
00:31:30,583 --> 00:31:31,708
মহারাজ।

346
00:31:37,291 --> 00:31:38,291
কত সুন্দর.

347
00:31:40,416 --> 00:31:41,958
তুমি উজ্জ্বল, লুইস.

348
00:31:43,750 --> 00:31:44,958
তুমি দেখতে অন্যরকম।

349
00:31:46,250 --> 00:31:49,916
সম্ভবত যে আছে
আমার ব্যস্ততার সাথে কিছু করার আছে।

350
00:31:53,750 --> 00:31:55,541
আমার অভিনন্দন.

351
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
ব্যারন ভন সিনা অবশ্যই তৈরি করবে
আমার একজন সৎ মহিলা।

352
00:32:03,125 --> 00:32:04,708
এর জন্য আপনার কোন পুরুষের প্রয়োজন নেই।

353
00:32:04,791 --> 00:32:06,500
তুমি বিয়ে করতে পার, কিন্তু আমি পারব না?

354
00:32:07,250 --> 00:32:08,833
না, আমি শুধু অবাক।

355
00:32:08,916 --> 00:32:11,708
আপনি একজন কাউন্টেস। ভন সিনা একজন ব্যারন।

356
00:32:13,125 --> 00:32:16,791
-ওটা কি তোমার নিচে না?
- আমি কখনই উচ্চ শিরোনামের পরে ছিলাম না।

357
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
আপনি কি পরে?

358
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
আমার নিরাপত্তা.

359
00:32:23,041 --> 00:32:27,000
এবং একটি বাগদান উপহার হিসাবে,
তিনি আমাকে একটি দ্বীপ দিয়েছেন। সুন্দর তাই না?

360
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
আমরা তারপর একটি গ্লাস বাড়াব.

361
00:32:37,208 --> 00:32:38,208
ভালবাসতে।

362
00:32:40,208 --> 00:32:41,916
আমি শুধু একজন মানুষকেই ভালোবেসেছি।

363
00:32:45,500 --> 00:32:46,583
আমাকে মাফ করে দাও।

364
00:32:49,000 --> 00:32:50,291
কে বলে এটা তুমি ছিলে?

365
00:32:59,208 --> 00:33:00,750
এখানে আবার আসা অদ্ভুত।

366
00:33:04,500 --> 00:33:05,583
এটা সব মনে হয়...

367
00:33:07,750 --> 00:33:09,041
একরকম ছোট।

368
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
আমার আপনার বাগদত্তার সমর্থন দরকার, লুইস।

369
00:33:15,875 --> 00:33:17,083
তুমি তোমার কথা ভেঙ্গেছ।

370
00:33:20,208 --> 00:33:23,291
সাইমন সমর্থন করতে চেয়েছিলেন
আপনার অবকাঠামো পরিকল্পনা।

371
00:33:23,375 --> 00:33:24,541
সামরিক উদ্যোগ নয়।

372
00:33:24,625 --> 00:33:26,583
পরিস্থিতি আমার হাত জোর করে.

373
00:33:26,666 --> 00:33:29,500
আমি এখনও সাম্রাজ্য পরিবর্তন করতে মনস্থ করা.
বিশ্বাস করো।

374
00:33:30,875 --> 00:33:32,541
আপনি কি তার সাথে আবার কথা বলতে পারেন?

375
00:33:34,125 --> 00:33:37,250
এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
যাতে আমরা আবার বন্ধু হতে পারি।

376
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
কিন্তু কিছুই বদলায়নি।

377
00:33:41,208 --> 00:33:42,708
আপনি আমাকে ব্যবহার করছেন, মহারাজ.

378
00:33:43,416 --> 00:33:44,625
না, আমি নই।

379
00:33:48,125 --> 00:33:49,166
আমি তোমাকে চাই

380
00:33:56,000 --> 00:33:57,333
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাই।

381
00:33:59,125 --> 00:34:00,125
ভিক্ষা করতে?

382
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
এখন আপনি এটা কিভাবে অনুভূত জানেন.

383
00:34:11,708 --> 00:34:12,916
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, লুইস.

384
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
আমাকে সাহায্য করুন।

385
00:34:20,666 --> 00:34:22,291
আমাদের জনগণের ভালোর জন্য।

386
00:34:26,916 --> 00:34:28,625
ঠিক আছে, আমি যা করতে পারি তা করব।

387
00:34:30,666 --> 00:34:32,000
এবং আপনার একটি চিন্তা আছে ...

388
00:34:34,375 --> 00:34:36,208
বিনিময়ে আপনি কি করতে পারেন।

389
00:34:56,208 --> 00:34:57,208
মহারাজ।

390
00:35:00,458 --> 00:35:03,750
পরিদর্শনকালে একটি ঘটনা ঘটেছে
ফাউন্ড্রি থেকে সম্রাজ্ঞী দ্বারা.

391
00:35:04,708 --> 00:35:07,101
- একজন চাকর তোমাকে নিয়ে যাবে।
- কেউ আর আমাকে বহন করবে না!

392
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
মহারাজ, অন্তত কিছু জুতা পরুন।

393
00:35:11,791 --> 00:35:14,541
তুমি যদি আমাকে বাইরে যেতে দিতে,
তাহলে এমন হতো না!

394
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
যদি মহারাজ অনুসরণ করতেন
শুরুতে আমার নির্দেশাবলী,

395
00:35:17,166 --> 00:35:19,458
তাহলে এই ঘটনা ঘটত না।
আপনার জুতা পান!

396
00:35:22,000 --> 00:35:23,083
দয়া করে।

397
00:35:36,083 --> 00:35:37,250
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

398
00:35:41,875 --> 00:35:43,275
মহামহিম, সম্রাট।

399
00:35:49,375 --> 00:35:50,708
তুমি ঠিক আছো তো?

400
00:35:51,291 --> 00:35:52,331
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

401
00:35:52,375 --> 00:35:56,083
এলিজাবেথ, তোমার দায়িত্বজ্ঞানহীন আচরণ
নিজেকে এবং অন্যদের ঝুঁকির মধ্যে রাখুন।

402
00:35:59,625 --> 00:36:00,750
এটা এমন ছিল না!

403
00:36:00,833 --> 00:36:02,583
জনতা উত্তেজিত হয়ে পড়ে।

404
00:36:02,666 --> 00:36:04,958
আমি নিশ্চিত যে এটা তার উদ্দেশ্য ছিল না.

405
00:36:05,041 --> 00:36:06,416
এবং এখনও এটা ঘটেছে.

406
00:36:07,708 --> 00:36:10,791
আপনার কোন ধারণা নেই
কোনটি সঠিক এবং কোনটি নয়।

407
00:36:11,291 --> 00:36:13,583
তুমি অনেক দূরে চলে গেছো,
এবং প্রথমবার নয়।

408
00:36:13,666 --> 00:36:15,708
সেখানে দেখলাম
লিঙ্গরা তাদের সাথে কিভাবে আচরণ করেছে।

409
00:36:15,791 --> 00:36:17,916
লিঙ্গ আপনার সুরক্ষা প্রদান করে।

410
00:36:18,000 --> 00:36:20,791
না, তারা পশু।
তারা সব গুন্ডা.

411
00:36:20,875 --> 00:36:22,250
যে হাস্যকর!

412
00:36:23,083 --> 00:36:24,416
আমাদের একা ছেড়ে দিন.

413
00:36:39,125 --> 00:36:42,208
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না, এলিজাবেথ।
আপনি কি চিন্তা ছিল?

414
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
কেন চলে গেলে না
কেম্পেন আপনাকে কখন বলেছিল?

415
00:36:49,083 --> 00:36:51,208
কারণ আমার থাকাটাই ঠিক ছিল।

416
00:36:55,208 --> 00:36:56,208
এলিজাবেথ।

417
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
মানুষের এত কাছে যাওয়া যায় না।
এটা বেপরোয়া।

418
00:37:03,166 --> 00:37:04,166
কেন?

419
00:37:04,208 --> 00:37:05,583
তুমি সম্রাজ্ঞী!

420
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
আপনি তাদের একজন নন.

421
00:37:07,541 --> 00:37:11,125
এই কারণেই তারা আমাদের সবাইকে ঘৃণা করে।
যেহেতু আমরা তাদের সাথে অবজ্ঞার সাথে আচরণ করি।

422
00:37:11,208 --> 00:37:14,208
তাদের সাথে কথা বলবেন না, তাদের দিকে তাকাবেন না,
তাদের স্পর্শ করবেন না। ব্যাপারটা কি?

423
00:37:14,250 --> 00:37:15,770
কি, আপনি বরং রুটি তুলে দেবেন?

424
00:37:16,583 --> 00:37:19,541
আমি দুঃখিত, এলিজাবেথ, কিন্তু এটা সত্যিই
তার চেয়ে জটিল।

425
00:37:20,875 --> 00:37:22,791
মানুষ কষ্ট পাচ্ছে।
এটা জটিল না.

426
00:37:22,875 --> 00:37:25,958
আমি কি করার চেষ্টা করছি আপনি কোন ধারণা আছে
এখানে আশেপাশে কিছু পরিবর্তন করার জন্য!

427
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
এবং আপনার রক্তক্ষরণ হৃদয়
কোন সাহায্যের হয় না.

428
00:38:16,333 --> 00:38:18,500
ভয় নেই,
ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

429
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
আমি নতুন এবং ভাল উপায় খুঁজে বের করব
মেয়েটিকে আমাদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে।

430
00:38:23,125 --> 00:38:25,208
এটার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে, আপনার কি মনে হয় না?

431
00:38:27,958 --> 00:38:31,416
যদি মেয়েটি সাহস করে আরেকটা ভুল করে
এবং আবার গর্ভবতী হতে ব্যর্থ হয়,

432
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
তার জন্য পরিণতি হবে.

433
00:38:34,041 --> 00:38:35,458
আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ একমত।

434
00:38:35,541 --> 00:38:36,750
আর তোমার জন্য।

435
00:38:39,333 --> 00:38:41,625
আপনি কি করবেন, ইম্পেরিয়াল হাইনেস?

436
00:38:44,083 --> 00:38:45,083
যে সব.

437
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
আমাকে ক্ষমা করুন, পিতা, আমি পাপ করেছি।

438
00:39:13,416 --> 00:39:16,833
এর পর কতদিন হলো
আপনার শেষ স্বীকারোক্তি, ইম্পেরিয়াল হাইনেস?

439
00:39:16,916 --> 00:39:18,708
এটা কি সত্যিই আপনার প্রথম প্রশ্ন?

440
00:39:18,791 --> 00:39:19,875
ওহ, ঈশ্বরের জন্য.

441
00:39:19,958 --> 00:39:22,500
মৃত্যুর পর থেকে তোমার বাগদত্তা।

442
00:39:22,583 --> 00:39:23,916
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।

443
00:39:25,166 --> 00:39:27,958
এটা আনন্দদায়ক যে আপনি এখন খুঁজে পেয়েছেন
ঈশ্বরের কাছে আপনার ফিরে যাওয়ার পথ।

444
00:39:29,041 --> 00:39:30,500
বলো, আমার ছেলে।

445
00:39:31,958 --> 00:39:33,458
আচ্ছা, আমি অভিশাপ দিয়েছি...

446
00:39:33,541 --> 00:39:34,958
আপনি এটা কিভাবে বলেন?

447
00:39:35,041 --> 00:39:37,958
আমি প্রভুর নাম বৃথা গ্রহণ করেছি। আমি...

448
00:39:38,750 --> 00:39:42,208
পুরো তালিকা মাধ্যমে চলে গেছে.
কিন্তু আমি এখন ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

449
00:39:42,291 --> 00:39:43,500
এখন প্রার্থনা করো,

450
00:39:44,041 --> 00:39:46,333
এবং প্রভু আপনার আত্মাকে ভারমুক্ত করবেন।

451
00:39:58,000 --> 00:39:59,791
আরো আছে, মহামান্য।

452
00:40:01,291 --> 00:40:04,916
আমি জানি আপনি একটি আরামদায়ক সম্পর্ক চান
চার্চ এবং রাষ্ট্রের মধ্যে।

453
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
এবং আপনি চান
প্রতিবেশী ক্যাথলিক অঞ্চলের জন্য

454
00:40:07,041 --> 00:40:08,666
সাম্রাজ্যের অংশ হতে

455
00:40:09,166 --> 00:40:11,416
ধরা যাক একজন নতুন সম্রাট ছিলেন।

456
00:40:11,500 --> 00:40:13,958
যদি এটি একটি পরিবর্তনের জন্য সময় ছিল
যেমন ছিল '48 সালে,

457
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
তাহলে আপনার অবস্থান কি হবে?

458
00:40:25,750 --> 00:40:30,875
আপনি প্রভুর প্রার্থনাও পড়তে পারেন না,
এবং আপনি একটি অভ্যুত্থানের জন্য আমার সমর্থন চান?

459
00:40:30,958 --> 00:40:32,333
আচ্ছা, আমি একজন বাস্তববাদী।

460
00:40:33,041 --> 00:40:36,875
আপনি কীভাবে আপনার ভবিষ্যৎ কল্পনা করেন?
আপনি কি জন্য দাঁড়ান?

461
00:40:37,625 --> 00:40:40,666
আমি সবসময় যা চাই তা পাই।
এটাই আমার শক্তি।

462
00:40:41,583 --> 00:40:43,375
ঈশ্বরের ইচ্ছাকে প্রশ্ন করার আপনি কে?

463
00:40:43,458 --> 00:40:45,916
আমরা একটি নতুন সম্রাট স্থাপন
আগে একবার সিংহাসনে।

464
00:40:48,416 --> 00:40:50,125
জনগণ আমার পাশে আছে।

465
00:40:51,041 --> 00:40:52,958
এটা কি আমাকে চিন্তিত না.

466
00:40:53,041 --> 00:40:54,250
কি করে?

467
00:40:55,458 --> 00:40:57,416
যদি তুমি অকারণে দাঁড়াও, ম্যাক্সি,

468
00:40:58,583 --> 00:40:59,833
আপনি কি জন্য মারা যাবে?

469
00:41:06,666 --> 00:41:07,666
এলসা !

470
00:41:10,666 --> 00:41:14,291
এলসা, আমাকে এখন ইগনের সাথে কথা বলতে হবে।
আমালিয়া জানে, এবং আমার বের হওয়া দরকার।

471
00:41:15,708 --> 00:41:17,875
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে। বুঝলে?

472
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

473
00:41:21,291 --> 00:41:22,375
কি বলছ?

474
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
এটা ঘটবে.

475
00:41:26,166 --> 00:41:27,166
কখন?

476
00:41:27,583 --> 00:41:28,583
বিপ্লবের !

477
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
শুনেছি এই জায়গাটা ভুতুড়ে।

478
00:43:00,875 --> 00:43:02,166
তাই তুমি ভূত।

479
00:43:08,250 --> 00:43:10,083
তুমি এখানে এত দেরী কেন?

480
00:43:12,916 --> 00:43:15,208
আমি শহরে ছিলাম। একটা পার্টিতে।

481
00:43:16,916 --> 00:43:17,916
আর তুমি?

482
00:43:18,333 --> 00:43:20,041
আমি ঘুমাতে পারিনি। আবার।

483
00:43:26,041 --> 00:43:28,375
একটা টানেল আছে
যে আমাদের এখান থেকে বের করে দিতে পারে।

484
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
একটি মামলা প্যাক. আগামীকাল আমরা প্রাগে থাকব।

485
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
আপনি সর্বদা বিশ্বকে প্রতিশ্রুতি দেন।

486
00:43:44,458 --> 00:43:46,333
হঠাৎ যদি হ্যাঁ বলে ফেলি?

487
00:43:51,708 --> 00:43:52,958
তারপর আপনি হ্যাঁ বলুন.

488
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
ছিঃ।

489
00:44:59,250 --> 00:45:01,083
হ্যাঁ?

490
00:45:03,208 --> 00:45:04,333
এলিজাবেথ।

491
00:45:04,916 --> 00:45:07,041
দুঃখিত,
আমি আশা করি আমি আপনাকে বিরক্ত করছি না।

492
00:45:10,416 --> 00:45:11,625
আমি ঘুমাতে পারিনি।

493
00:45:24,083 --> 00:45:25,083
আমি পারি?

494
00:45:26,166 --> 00:45:27,166
অবশ্যই।

495
00:45:54,375 --> 00:45:56,875
আজ কি হয়েছে শুনলাম
ফাউন্ড্রিতে

496
00:45:58,000 --> 00:46:00,375
এবং আপনি আপনার জুতা দিয়েছেন যে
একটি অল্পবয়সী মেয়ের কাছে।

497
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
তোমরা দুজনে তর্ক করেছিলে?

498
00:46:13,958 --> 00:46:15,875
তিনি যদি সম্রাট না হতেন।

499
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
আপনার সম্পর্কে বলুন.

500
00:46:25,916 --> 00:46:28,166
আমি সত্যিই যে আকর্ষণীয় নই.

501
00:46:28,250 --> 00:46:29,333
ননসেন্স।

502
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
গল্প শুনতে চাইলে
একটি সুখী শৈশব সম্পর্কে,

503
00:46:33,625 --> 00:46:35,041
তাহলে এটা আমার না।

504
00:46:37,250 --> 00:46:40,458
আমি কোন শক্তিশালী ব্যক্তির সাথে দেখা করিনি
একটি সরল অতীত নিয়ে।

505
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
আমরা কেউই এখানকার নই।

506
00:46:59,375 --> 00:47:01,375
আমার উদ্দেশ্য কি হতে?

507
00:47:14,666 --> 00:47:16,125
তার কি হয়েছে?

508
00:47:17,458 --> 00:47:18,916
জেন্ডারমেস তাকে ধরে ফেলল।

509
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
কি?

510
00:47:38,833 --> 00:47:39,833
তার দিকে তাকাও।

511
00:47:41,541 --> 00:47:43,666
তাদের কাছে আমাদের জীবনের কোনো মূল্য নেই।

512
00:47:45,333 --> 00:47:46,708
কিন্তু সেটা বদলে যাবে।

513
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
আমরা তোমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নেব।

514
00:47:50,000 --> 00:47:51,583
বিপ্লব।


