1
00:00:06,625 --> 00:00:09,041
একটি নেটফ্লিক্স সিরিজ

2
00:00:11,666 --> 00:00:14,208
6 বছর আগে

3
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
যাও, যাও, যাও!

4
00:00:22,791 --> 00:00:24,166
যাও, যাও, যাও!

5
00:00:24,250 --> 00:00:26,583
আমরা ভিয়েনা ছেড়ে যাব
দ্বন্দ্ব শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

6
00:00:26,666 --> 00:00:29,500
আমরা যদি কিছুই না করি,
বিপ্লব আমাদের ধ্বংস করবে।

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,708
তোমার চাচা, সম্রাট, শেষ।

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,125
আপনার সময় এসেছে, ফ্রাঞ্জ.

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
- বাবা পাশের লাইনে।
- না।

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
তোমার বাবা একজন ছিন্নমূল বদমাশ
তার ভাইয়ের মত।

11
00:00:50,250 --> 00:00:51,541
ভয় পাবেন না।

12
00:00:53,875 --> 00:00:55,333
আমরা একসাথে এটা করব.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,250
তুমি আর আমি।

14
00:01:54,916 --> 00:01:57,708
শুভ সকাল, মহারাজ।
তুমি স্বপ্ন দেখছিলে।

15
00:02:00,166 --> 00:02:01,166
ধন্যবাদ

16
00:02:01,875 --> 00:02:05,458
মন্ত্রিসভা মহামহিম উভয়ের জন্য অপেক্ষা করছে
এবং নিজেকে একটি জরুরি বিতর্কের জন্য

17
00:02:05,541 --> 00:02:07,375
রাশিয়ান সংকট মূল্যায়ন করতে.

18
00:02:08,291 --> 00:02:11,041
উপরন্তু,
আমি আপনার মহামান্য জানাতে সন্তুষ্ট

19
00:02:11,125 --> 00:02:13,916
যে সম্রাজ্ঞী
এখন 30 দিন ধরে রক্তপাত হচ্ছে না।

20
00:02:14,958 --> 00:02:17,833
আশা করার সব কারণ আছে
সে সন্তানের সাথে আছে।

21
00:02:18,375 --> 00:02:20,291
তারপর আশা নিশ্চিত হয়ে যায় তা দেখুন

22
00:02:20,375 --> 00:02:22,791
এবং যে মেয়ে
সব চিন্তা মূল্য ছিল, সব পরে.

23
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
হানিমুন পর্ব শেষ।

24
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
তোমাকে আমার দিকে তাকানো বন্ধ করতে হবে
সারা রাত একটা ছোট্ট পেঁচার মতন।

25
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
দুই মাসও হয়নি
এবং আপনি আমাকে বিরক্ত?

26
00:03:02,791 --> 00:03:04,250
হুম।

27
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
হ্যাঁ, আসলে।

28
00:03:06,416 --> 00:03:07,500
কিন্তু?

29
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
খাবারটি সূক্ষ্ম।

30
00:03:11,083 --> 00:03:15,250
আর দৃশ্য...

31
00:03:21,291 --> 00:03:24,083
মহারাজ,
ভদ্রলোক আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

32
00:03:24,833 --> 00:03:26,166
মন্ত্রীরা।

33
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
আমি দুঃখিত

34
00:03:30,333 --> 00:03:31,875
এই রাশিয়া সম্পর্কে?

35
00:03:31,958 --> 00:03:32,958
মম-হুম।

36
00:03:46,166 --> 00:03:47,958
আমার রেজিমেন্ট শীঘ্রই এখানে আসবে।

37
00:03:52,583 --> 00:03:55,291
তিন, দুই, এক।

38
00:03:55,375 --> 00:03:57,875
মহারাজ,
কাউন্টেস এস্টারহাজি।

39
00:03:59,083 --> 00:04:01,875
- শুভ সকাল, মহারাজ।
- শুভ সকাল, মহারাজ।

40
00:04:01,958 --> 00:04:03,708
আমি আশা করি আপনি ভাল বিশ্রাম.

41
00:04:03,791 --> 00:04:06,500
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, মহারাজ।

42
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
সূর্য জ্বলছে।

43
00:04:08,500 --> 00:04:11,958
আমরা ফুল ছেঁটে দিতে পারি।
অথবা আমাদের সূচিকর্ম চালিয়ে যান।

44
00:04:13,958 --> 00:04:18,041
কাউন্টেস, তুমি জানো আমি তোমার কাঁচা ডিম পছন্দ করি,
কিন্তু প্লিজ, আমি কি আজ একটা কফি খেতে পারি?

45
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
তোমার শেষ রক্তক্ষরণ হয়েছে এক মাস আগে,
এবং আমরা আশায় পূর্ণ।

46
00:04:22,666 --> 00:04:25,625
আমরা বিশ্বাস করি, মহারাজ,
যে এই সময়, এটা সত্যিই কাজ করেছে.

47
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
বিষয়গুলো নিজেদের যত্ন নেবে।

48
00:04:29,541 --> 00:04:31,583
একটু বিশ্বাস আছে, কাউন্টেস.

49
00:04:33,208 --> 00:04:36,000
মহারাজের যদি কিছু হয়ে যায়,
ঈশ্বর না করুন,

50
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
এবং আমরা বাকি ছিল
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী নেই,

51
00:04:37,958 --> 00:04:40,291
আমরা অবশ্যই ধাক্কা দেওয়া হবে
উত্তরাধিকারের দিকে

52
00:04:40,375 --> 00:04:43,333
তাই যদি আপনি সত্যিই আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন, না.

53
00:04:43,416 --> 00:04:47,041
হ্যাবসবার্গের ভবিষ্যত
"নিজের যত্ন নেবে না।"

54
00:05:00,375 --> 00:05:01,458
উফ!

55
00:05:02,875 --> 00:05:05,500
আজ আমি আপনাদের জন্য অন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

56
00:05:08,625 --> 00:05:09,666
এটা কি?

57
00:05:09,750 --> 00:05:13,041
এটি একটি মহিলার প্লাসেন্টা
যিনি সবেমাত্র তার অষ্টম পুত্রের জন্ম দিয়েছেন।

58
00:05:13,125 --> 00:05:16,625
ওহ, আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, মহারাজ।

59
00:05:17,208 --> 00:05:18,333
আমাকে ক্ষমা করুন, কাউন্টেস.

60
00:05:18,416 --> 00:05:21,458
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে আমাদের একজন উত্তরাধিকারী আছে
সিংহাসনে, তাই না?

61
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
আর আমার যদি একটা মেয়ে থাকে আর ছেলে না থাকে?

62
00:05:24,291 --> 00:05:25,541
একটা মেয়ে

63
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
শাসন করতে পারে না।

64
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
ফরাসিরা উত্তর দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।

65
00:05:35,833 --> 00:05:36,953
আপনার বিয়ের পর থেকে মহারাজ,

66
00:05:37,000 --> 00:05:39,625
সমস্ত কূটনৈতিক বার্তা
বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।

67
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
বুঝলাম না
যা নেপোলিয়নকে এত বিচলিত করেছে।

68
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
জার কি আমার চিঠি পেয়েছে?

69
00:05:47,708 --> 00:05:50,916
বন্ধুত্বপূর্ণ কূটনীতির সময়
একবার এবং সব জন্য রান আউট হয়েছে.

70
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
আপনি সহ্য করতে পারবেন না
এই বৃদ্ধি আর কোন, মহারাজ।

71
00:05:54,583 --> 00:05:58,291
আমাদের সৈন্যদের শক্তিশালী করতে হবে।
উভয় সীমান্তে। এখন।

72
00:05:58,375 --> 00:06:00,208
আমি ভয় পাচ্ছি
এর জন্য আমাদের কাছে কোন টাকা নেই।

73
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
আমরা রেলপথ তৈরি করছি।

74
00:06:02,916 --> 00:06:05,291
আমরা যথেষ্ট বেশী আছে
আমাদের সাম্রাজ্য রক্ষা করতে, মা।

75
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
আমাদের এটা রক্ষা করতে হবে না
যদি আমরা সবাই আমাদের শক্তি প্রদর্শন করি।

76
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
আমি জড়াবো না
একটি অর্থহীন রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে।

77
00:06:12,416 --> 00:06:14,041
সেখানে <i> আছে</i> অন্য উপায়।

78
00:06:17,541 --> 00:06:20,666
সেন্ট পিটার্সবার্গের সাথে অবশ্যই যোগাযোগ করুন
অথবা প্যারিস এখনও সম্ভব.

79
00:06:21,916 --> 00:06:25,500
আপনি আমার সর্বোচ্চ পদের কূটনীতিক,
স্থির ছেলে না!

80
00:06:27,833 --> 00:06:29,416
তারপর অন্য কোন পরামর্শ?

81
00:06:32,208 --> 00:06:33,208
না?

82
00:06:34,583 --> 00:06:36,500
আমরা জার ছেলেকে ভিয়েনায় আমন্ত্রণ জানাব।

83
00:06:38,833 --> 00:06:41,500
আলেকজান্ডার? তিনি সিংহাসনে নেই।

84
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
যে একটি ভাল ধারণা না.

85
00:06:43,625 --> 00:06:46,208
জার নিকোলাস অবশ্যই তা দেখতে পাবেন
একটি উস্কানি হিসাবে।

86
00:06:46,291 --> 00:06:49,208
আমি নিশ্চিত আলেকজান্ডার
তার বাবার থেকে ভিন্নভাবে কাজ করে।

87
00:06:50,916 --> 00:06:53,625
তার সাথে, আমি ভবিষ্যতের কথা বলতে পারি।

88
00:06:55,250 --> 00:06:56,375
যে সব হবে.

89
00:07:10,208 --> 00:07:13,375
আমার ভাই এখানে কেন?
তুমি জানো আমি তাকে আমার চারপাশে চাই না।

90
00:07:13,458 --> 00:07:14,583
সে অলস।

91
00:07:15,250 --> 00:07:17,208
এবং আপনি জানেন
অলস অবস্থায় সে কতটা বিপজ্জনক,

92
00:07:17,291 --> 00:07:18,958
তাই তাকে কিছু করতে দিন।

93
00:07:26,625 --> 00:07:27,791
আমি দায়িত্ব গ্রহণ করব।

94
00:07:27,875 --> 00:07:29,000
মহারাজ।

95
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
ভীত?

96
00:07:45,666 --> 00:07:48,875
সে কি তোমাকে বিছানা থেকে ফেলে দিয়েছে?
নাকি আমার এত ভাগ্যবান হওয়া উচিত?

97
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
এখন দেখাও না কেন?
যদি আপনার পা আপনার জিহ্বার মত দ্রুত হয়?

98
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
যে সব?

99
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?

100
00:08:58,333 --> 00:09:00,541
বিয়ের পর থেকে তুমি বদলে গেছ, ম্যাক্সি।

101
00:09:01,583 --> 00:09:04,250
তুমি আমাকে পথ থেকে দূরে থাকতে বলেছিলে,
তাই আমি বাইরে থাকি।

102
00:09:04,333 --> 00:09:08,291
- কবে থেকে তুমি যা বলেছ তাই কর?
- আপনি কি মনে করেন আমি এখানে বিনোদন দিতে এসেছি?

103
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
আপনার জন্য চারপাশে ক্লাউন?

104
00:09:10,791 --> 00:09:14,041
- আমার গুদ চাট।
- এই সব আমার দোষ বলে অভিনয় করা বন্ধ করুন।

105
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
আদালতে আপনি খুশি নন
এবং কখনও ছিল না, আপনি?

106
00:09:16,958 --> 00:09:18,458
আপনি কি সত্যিই আমাকে চেনেন বলে মনে করেন?

107
00:09:19,791 --> 00:09:21,250
তারপর বলুন আমি ভুল করছি।

108
00:09:26,625 --> 00:09:28,541
তোমাকে এখানে ফিরিয়ে আনাটা স্বার্থপর ছিল।

109
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
আপনার নিজের জীবন দরকার।

110
00:09:35,708 --> 00:09:38,208
ইম্পেরিয়াল ফ্লিটের কমান্ডার-ইন-চিফ।

111
00:09:38,958 --> 00:09:40,125
আপনি কি বলেন?

112
00:09:44,625 --> 00:09:47,000
তুমি কি মনে কর আমি যে নিষ্পাপ?

113
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
আমাদের নৌবাহিনী? আমি আমাদের নৌবাহিনীকে চিনি।

114
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
দুটি বন্দর, আটটি কীট-চালিত সারি নৌকা।
এটা একটা রসিকতা, ফ্রাঞ্জ.

115
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
তারপর বল তুমি কি চাও।

116
00:09:55,250 --> 00:09:56,916
আমাকে বোহেমিয়ার গভর্নর করুন।

117
00:09:57,750 --> 00:09:59,416
অথবা অন্তত Tyrol.

118
00:09:59,500 --> 00:10:00,958
নেতৃত্বের সুযোগ।

119
00:10:05,375 --> 00:10:07,083
আপনি কোন রাষ্ট্রনায়ক নন, ম্যাক্সি.

120
00:10:12,541 --> 00:10:13,791
এবং এটা আছে.

121
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
প্রসারিত একটি সাম্রাজ্য
কার্পাথিয়ান পর্বতমালায়,

122
00:10:17,916 --> 00:10:19,708
এবং আপনি এটি কোন ভাগ করতে পারবেন না.

123
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
তুমি এমন আচরণ করছ যেন আমি কিছু চুরি করব।

124
00:10:24,375 --> 00:10:25,833
আপনি যেমন সবসময় করেন।

125
00:10:27,583 --> 00:10:29,916
কিন্তু জানেন কি
মানুষ যখন অন্যের কাছ থেকে চুরি করে?

126
00:10:30,791 --> 00:10:32,375
যখন তাদের স্ক্র্যাপ দেওয়া হয়।

127
00:10:40,625 --> 00:10:42,041
রাশিয়ার সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি।

128
00:10:59,291 --> 00:11:01,371
আপনি কি শুনেছেন
কিনস্কির প্রিন্স ফার্দিনান্দ

129
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
লিকটেনস্টাইনের প্রিন্সেস মেরিকে জিজ্ঞাসা করলেন
বিয়েতে তার হাতের জন্য?

130
00:11:05,291 --> 00:11:06,708
কিনস্কির যুবরাজ?

131
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
তার একটা ঝাঁকুনি ছিল
Auersperg এর রাজকুমারীর সাথে, আমি শুনেছি।

132
00:11:10,000 --> 00:11:11,541
হুবহু।

133
00:11:12,375 --> 00:11:13,750
ভাগ্যবান মেয়ে।

134
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
সুচ ধরুন
দুই আঙ্গুল দিয়ে, লিওনটাইন। হুম?

135
00:11:21,708 --> 00:11:23,041
এটা সহজ হবে.

136
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
শার্লট, তুমি কি আমাকে কাঁচি দেবে?

137
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
শার্লট?

138
00:11:33,791 --> 00:11:35,958
যে একজন শোয়ার্জেনবার্গ, শার্লট।

139
00:11:36,041 --> 00:11:38,000
সাম্রাজ্যের সেরা পরিবারগুলির মধ্যে একটি।

140
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
আপনি এটি সম্পর্কে ভুলে যেতে পারেন.

141
00:11:46,208 --> 00:11:47,458
আহ ছিঃ।

142
00:11:51,750 --> 00:11:54,000
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

143
00:11:54,083 --> 00:11:57,458
- আপনি সেলাই করার চেয়ে ভাল অভিশাপ.
- আমি ভাবছি কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

144
00:12:00,375 --> 00:12:01,559
ভদ্রমহিলা।

145
00:12:01,583 --> 00:12:02,708
ধন্যবাদ

146
00:12:04,625 --> 00:12:07,583
আপনি এইভাবে কল্পনা করেছেন
ভিয়েনায় আদালত জীবন হবে?

147
00:12:08,416 --> 00:12:09,750
মানে কি মহারাজ?

148
00:12:10,250 --> 00:12:12,583
বড় শহরে বসবাস
যা আমি সবসময় স্বপ্ন দেখেছি।

149
00:12:14,041 --> 00:12:18,208
আপনি কি আশ্চর্য হচ্ছেন না কিভাবে জিনিস সেখানে আছে?
দেয়ালের বাইরে?

150
00:12:19,083 --> 00:12:21,708
হ্যাঁ, লিওনটাইন, আপনি কখনই নিজের কথা বলেন না।

151
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
তোমার বাড়ি। তোমার পরিবার।

152
00:12:23,875 --> 00:12:25,375
সম্রাট !

153
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
মহারাজ।

154
00:12:33,125 --> 00:12:35,666
আমার হাতে একটু সময় আছে।
আমরা কি হাঁটতে যাব?

155
00:12:37,125 --> 00:12:38,416
আমি একটি ভাল ধারণা আছে.

156
00:13:06,916 --> 00:13:09,125
আমার দিকে তাকাও না। সেই ভাবে।

157
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
তোমার শার্ট খুলে ফেল।

158
00:13:25,041 --> 00:13:26,333
আর তোমার ট্রাউজার্স।

159
00:13:47,041 --> 00:13:48,208
হাসাহাসি বন্ধ করুন।

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,625
আমি কি তাই দেখতে?

161
00:13:58,208 --> 00:13:59,208
মম-হুম।

162
00:13:59,750 --> 00:14:00,625
হ্যাঁ।

163
00:14:00,708 --> 00:14:02,083
আমি এটা প্রতিদিন তাকান.

164
00:15:03,125 --> 00:15:04,541
এটা কেমন লাগে?

165
00:15:08,750 --> 00:15:10,500
কেন সে তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল?

166
00:15:15,666 --> 00:15:17,083
তার হারানোর কিছু ছিল না।

167
00:15:20,375 --> 00:15:23,875
কেম্পেন ধরতে পেরেছে
হামলায় জড়িত সবাই।

168
00:15:25,833 --> 00:15:27,458
কিন্তু এটা কি ব্যাপার না.

169
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
জনগণ এখনো ক্ষুব্ধ।

170
00:15:34,166 --> 00:15:35,750
তাই অনেকেই দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করছে।

171
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
ফ্রাঞ্জ।

172
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
আপনি যে পরিবর্তন করতে পারেন.

173
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
আমি নিশ্চিত

174
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
আমি শুনেছি আপনি সাঁতার কাটতে গেছেন।

175
00:16:02,000 --> 00:16:05,583
সে খুব সন্তুষ্ট দেখাচ্ছে, এলিজাবেথ।
এবং যে আমাকে সন্তুষ্ট করে তোলে.

176
00:16:06,166 --> 00:16:07,375
ধন্যবাদ

177
00:16:07,458 --> 00:16:10,250
আমি জানি এটা সহজ নয়
তাকে সব সময় ভাগ করতে.

178
00:16:13,083 --> 00:16:16,041
এটা ভালো লাগে না.
সে আমাকে সব বলে।

179
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
এবং

180
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
আশার কারণ আছে শুনি?

181
00:16:23,500 --> 00:16:25,750
শীঘ্রই আপনার নিজের একটি দায়িত্ব থাকবে।

182
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
আপনি একটি শুভ সকাল আছে?

183
00:16:40,083 --> 00:16:42,250
আমি দেখলাম এবং পার্কে আপনি এবং মহিলা.

184
00:16:42,333 --> 00:16:44,958
তুমি কি ঝোপের মধ্যে লুকিয়ে ছিলে
একটি পরিষ্কার দৃশ্য পেতে?

185
00:16:47,125 --> 00:16:48,725
তোমার কাছে এখন কয়টি রুমাল আছে?

186
00:16:49,291 --> 00:16:51,875
প্রতিটি মহিলার জন্য একটি
যার হৃদয় তুমি ভেঙ্গেছ।

187
00:16:53,541 --> 00:16:54,901
তাই আপনি ভাল করছেন?

188
00:16:55,541 --> 00:16:58,375
আপনার ভবিষ্যদ্বাণীর বিপরীতে, হ্যাঁ। অসামান্যভাবে।

189
00:16:59,500 --> 00:17:03,166
জার ছেলে বাড়ির দিকে যাচ্ছে
হেসে থেকে এবং বায়ার্ন হয়ে যাচ্ছে।

190
00:17:04,208 --> 00:17:05,375
একটি চিঠি প্রস্তুত করুন।

191
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
ফ্রাঞ্জ?

192
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
আমরা যদি একটি বার্তা পাঠাই,
তিনি এই সপ্তাহান্তে এখানে থাকতে পারেন.

193
00:17:10,666 --> 00:17:12,791
যে আমাদের দেয়
প্রস্তুত করার সময় নেই।

194
00:17:12,875 --> 00:17:14,166
আমরা তাকে আরেকবার আমন্ত্রণ জানাব।

195
00:17:14,250 --> 00:17:15,730
এটি একটি বাস্তব সুযোগ, তাই না?

196
00:17:15,791 --> 00:17:19,041
কিভাবে আমরা এমনকি প্রস্তুত হতে পারে?
এটা সম্পূর্ণরূপে অমার্জিত হবে.

197
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
ডাম্পলিংস !

198
00:17:21,375 --> 00:17:24,791
- তাহলে আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে, হ্যাঁ?
- এটা হাস্যকর.

199
00:17:24,875 --> 00:17:26,916
নিখুঁত থেকে কম কিছু
একটি অপমান হবে.

200
00:17:27,000 --> 00:17:28,958
একটি গ্র্যান্ড অভ্যর্থনা প্রয়োজন হয় না।

201
00:17:30,708 --> 00:17:32,375
তুমি কি বলতে চাও, এলিজাবেথ?

202
00:17:33,416 --> 00:17:35,708
এটা অন্তরঙ্গ হতে পারে.

203
00:17:35,791 --> 00:17:36,958
অন্তরঙ্গ?

204
00:17:37,916 --> 00:17:39,541
আমার বাবা সবসময় মানুষ শিকারে নিয়ে যেতেন

205
00:17:39,625 --> 00:17:41,425
যখন ছিল
আলোচনা করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

206
00:17:41,500 --> 00:17:43,375
ওহ, একটি শিকার
একটি চমৎকার ধারণা.

207
00:17:43,458 --> 00:17:45,583
আমরা তখন আউহফে বাবার সাথে দেখা করতে পারতাম।

208
00:17:49,375 --> 00:17:50,375
প্রশ্নের বাইরে।

209
00:17:51,666 --> 00:17:54,708
শান্তিতে কথা বলতে চাইলে,
সার্কাস ছাড়া,

210
00:17:54,791 --> 00:17:56,625
এটা সঠিক সিদ্ধান্ত হতে পারে।

211
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
"সার্কাস"?

212
00:17:59,416 --> 00:18:02,291
আলেকজান্ডার অনুভব করা উচিত
যে আমরা তাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছি না।

213
00:18:02,375 --> 00:18:03,375
হ্যাঁ?

214
00:18:10,416 --> 00:18:11,583
আমরা এটা করব।

215
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
কোনো ভোজ, কোনো অনুষ্ঠান নেই।

216
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
একটি অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তা।

217
00:18:22,208 --> 00:18:24,833
কিন্তু সম্রাজ্ঞী
শিকারে যাওয়া উচিত নয়।

218
00:18:25,375 --> 00:18:26,375
কেন নয়?

219
00:18:27,208 --> 00:18:28,791
তোমার নাজুক অবস্থায়,

220
00:18:29,375 --> 00:18:30,625
এটা খুব বিপজ্জনক

221
00:18:30,708 --> 00:18:31,833
আমি বরং যাব।

222
00:18:36,458 --> 00:18:37,583
কিন্তু আমি চাই.

223
00:18:41,041 --> 00:18:42,208
আমরা একা যাই।

224
00:18:43,208 --> 00:18:46,000
এলিজাবেথ এবং আমি, আলেকজান্ডার এবং মারিয়া।

225
00:18:53,333 --> 00:18:56,000
আর কিছু আছে নাকি
আমি কি পারি মহারাজ?

226
00:18:56,083 --> 00:18:57,083
না.

227
00:18:58,875 --> 00:19:01,083
একটি শিকার. এটা হাস্যকর।

228
00:19:02,416 --> 00:19:03,875
আপনাকে অবশ্যই তাদের সাথে যেতে হবে।

229
00:19:03,958 --> 00:19:06,666
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি তাদের সাথে যাব।
যুদ্ধ দ্বারপ্রান্তে।

230
00:19:08,458 --> 00:19:10,666
এবং আমরা তাকে মুরগির খামারে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

231
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
কার্ল আউহফে থাকেন
রাষ্ট্রের বাইরে রাখা হবে।

232
00:19:13,750 --> 00:19:16,833
পরবর্তী যাই হোক না কেন?
আমরা কি লুজিউজিকে নেপোলিয়নের কাছে পাঠাতে যাচ্ছি?

233
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
তোমার স্বামী বুঝবে
বাজি উচ্চ যে.

234
00:19:20,666 --> 00:19:22,291
আমি তার কাছে একটি নতুন ইউনিফর্ম পাঠাব।

235
00:19:22,375 --> 00:19:25,291
সেই নির্বোধ মেয়েটার সাহস কি করে
আমার মাথার উপর দিয়ে যাবে?

236
00:19:25,375 --> 00:19:26,775
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস,

237
00:19:26,833 --> 00:19:30,125
কিছু বিষয় ভাল বাকি আছে
তাদের স্বাভাবিক নিয়ম অনুসরণ করতে।

238
00:19:30,208 --> 00:19:33,500
তার মুখের উপর চ্যাপ্টা পড়ুক,
এবং পুরো বিশ্ব দেখতে দিন।

239
00:19:33,583 --> 00:19:35,458
সে কি প্রকৃত ক্ষতি করতে পারে?

240
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
আমি জারের ছেলেকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
শুনেছি সে খুব সুন্দর।

241
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
শুভ সকাল, মহিলারা।

242
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
আপনি কি জানেন তার কেবল একটি সম্মানসূচক উপাধি আছে?

243
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
আর?

244
00:20:02,541 --> 00:20:05,625
আপনি একজন আপাফি, তিনি একজন হিসাবরক্ষক।

245
00:20:07,666 --> 00:20:12,000
একজন মানুষ যে একজন ভালো গণিতবিদ
কি, আহ, ভাল, উম,

246
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
গণনা

247
00:20:19,791 --> 00:20:22,500
আমি জানি না
সম্রাজ্ঞী তার মধ্যে যা দেখেন।

248
00:20:22,583 --> 00:20:23,791
সে অশ্লীল।

249
00:20:25,208 --> 00:20:26,750
সে মজাদার।

250
00:20:27,250 --> 00:20:31,000
যখন কিছু sauerkraut মত দেখায়
এবং sauerkraut এর রিক্স,

251
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
এটি খুব কমই <i>মাউস বা চকোলেট।</i>

252
00:20:38,625 --> 00:20:39,750
মহারাজ?

253
00:20:44,875 --> 00:20:47,541
এটা এখানে. সিনার কাছ থেকে চুক্তি।

254
00:20:49,125 --> 00:20:50,333
আমাদের ঋণ আছে।

255
00:20:50,958 --> 00:20:52,791
আপনি শুধু এটি স্বাক্ষর করতে হবে.

256
00:20:55,750 --> 00:20:57,710
এখন আর কিছুই বাধা হয়ে দাঁড়ায় না
রেললাইনের।

257
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
অভিনন্দন।

258
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
আসুন আমাদের কামান আশা করি
প্রতিস্থাপনের প্রয়োজন নেই।

259
00:21:08,875 --> 00:21:10,500
হো! হো!

260
00:21:37,625 --> 00:21:39,041
আমার ছেলে।

261
00:21:39,125 --> 00:21:40,041
বাবা।

262
00:21:40,125 --> 00:21:42,541
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- তুমিও।

263
00:21:42,625 --> 00:21:45,708
এটা ছিল এলিজাবেথের ধারণা।
তাই আসুন আমরা আবেগপ্রবণ না হই।

264
00:21:47,500 --> 00:21:48,916
আমি বাগানে থাকব।

265
00:22:06,750 --> 00:22:09,583
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন
কেন আমি পিছিয়ে থাকতে পারিনি।

266
00:22:11,291 --> 00:22:13,041
এটা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

267
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
স্বাভাবিকভাবেই, আমি বুঝতে পেরেছি।

268
00:22:18,833 --> 00:22:19,708
আমি যদি সন্তানের সাথে থাকি,

269
00:22:19,791 --> 00:22:22,416
তারপর এক সপ্তাহান্তে জঙ্গলে
কিছুই পরিবর্তন হবে না।

270
00:22:23,791 --> 00:22:26,666
আর আমি গিলে ফেললাম
Esterhazy সব ডিম আমাকে খেতে দিয়েছে.

271
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
তাই কি ভুল হতে পারে?

272
00:22:28,750 --> 00:22:30,875
ভাল, আপনার আত্মবিশ্বাস চিত্তাকর্ষক.

273
00:22:33,291 --> 00:22:36,208
আমি লবণ দিয়ে স্নান করেছি
যতক্ষণ না আমার চামড়া মাছের আঁশের মতো ছিটকে যায়

274
00:22:36,291 --> 00:22:39,500
এবং অনেকগুলো কাঁচা ডিম খেয়েছে
যে আমি প্রতিদিন সকালে বমি করতাম।

275
00:22:40,000 --> 00:22:42,916
এটা সাহায্য করেনি.
এখনও আমার ছয় বছর লেগেছে।

276
00:22:45,458 --> 00:22:48,458
বাচ্চা হওয়াটা চ্যালেঞ্জিং।

277
00:22:49,166 --> 00:22:51,083
আমি এটা খুব ভাল জানি.
আমার মায়ের আট ছিল।

278
00:22:51,166 --> 00:22:53,958
আমরা একজন উত্তরাধিকারীর কথা বলছি!
এটি আপনার একমাত্র কাজ।

279
00:22:54,041 --> 00:22:55,958
তাই আপনি অন্য খোঁজার আগে এটি সম্পন্ন.

280
00:23:21,291 --> 00:23:23,541
হায়াহ!

281
00:23:35,791 --> 00:23:37,271
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোকেরা।

282
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
মিলাডি।

283
00:23:39,625 --> 00:23:41,291
আসার জন্য আপনাদের সবাইকে আমার ধন্যবাদ।

284
00:23:42,000 --> 00:23:44,166
হিজ ইম্পেরিয়াল হাইনেস খুবই অসুখী

285
00:23:44,250 --> 00:23:46,541
Habsburg কোর্স নিচ্ছে সঙ্গে
এই সময়ে

286
00:23:46,625 --> 00:23:47,708
প্রকৃতপক্ষে.

287
00:23:47,791 --> 00:23:50,250
এবং আমি আপনার জন্য একটি আকর্ষণীয় অফার আছে.

288
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
- ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
- মহারাজ।

289
00:24:19,375 --> 00:24:21,000
অস্ট্রিয়া স্বাগতম.

290
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
অস্ট্রিয়া স্বাগতম.

291
00:24:22,583 --> 00:24:25,625
তাই এই মহিলা
সমস্ত ইউরোপ কথা বলছে।

292
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
"উদীয়মান সূর্যের মত সুন্দর,"
আমার দূত আমাকে লিখেছিলেন।

293
00:24:29,541 --> 00:24:31,000
কোনো অতিরঞ্জন নেই।

294
00:24:31,083 --> 00:24:33,208
তিনি সারারাত শ্যাম্পেন পান করেছিলেন।

295
00:24:37,375 --> 00:24:40,541
শেষবার, তিনি কেবল যুবক ছিলেন।
এখন তিনি সম্রাট।

296
00:24:40,625 --> 00:24:41,750
আর আমি নই।

297
00:24:42,708 --> 00:24:45,916
আপনি আমাকে বলতে হবে
কিভাবে একজনের বাবার নিষ্পত্তি করবেন, তাই না?

298
00:24:46,916 --> 00:24:49,833
- তোমার বউ কোথায়?
- হ্যাঁ। সে কোথায়?

299
00:24:51,041 --> 00:24:53,041
-মারিয়া!
- ওহ।

300
00:24:53,625 --> 00:24:56,333
আমরা ইতিমধ্যে এখানে?

301
00:25:01,875 --> 00:25:03,708
- মহারাজ।
- মারিয়া।

302
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
- তোমাকে দেখে কত ভালো লাগছে।
- একটি মহান আনন্দ.

303
00:25:08,208 --> 00:25:12,083
- কুকুরছানা নিজেকে উপশম করতে হবে.
- হুম। এবং তাই সে করবে.

304
00:25:12,791 --> 00:25:14,958
কাল? সূর্যোদয়ের সময়?

305
00:25:15,875 --> 00:25:18,541
- পারফেক্ট।
- আমি খুব কমই অপেক্ষা করতে পারি।

306
00:25:30,916 --> 00:25:33,708
আমরা একমত যে সম্রাট
তার মন হারিয়েছে।

307
00:25:33,791 --> 00:25:35,767
আমাদের একটা জোট করা উচিত ছিল
ফ্রান্সের সাথে অনেক আগে।

308
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
নেপোলিয়নের প্রস্তাব প্রত্যাহার করা হয়েছে।

309
00:25:37,833 --> 00:25:39,208
নেপোলিয়ন তাই ক্ষুব্ধ

310
00:25:39,291 --> 00:25:42,625
যে আমরা নিজেদেরকে যুদ্ধের মধ্যে খুঁজে পেতে পারি
দুই ফ্রন্টে যদি আমরা কাজ না করি।

311
00:25:43,250 --> 00:25:45,458
একদিকে রাশিয়া,
অন্যদিকে ফ্রান্স।

312
00:25:45,541 --> 00:25:47,791
আমাদের রাশিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করা উচিত।
শক্তি দেখান।

313
00:25:47,875 --> 00:25:49,166
নেপোলিয়নের মন পরিবর্তন করুন।

314
00:25:49,250 --> 00:25:52,833
- আমি আপনার সাথে আছি, কিন্তু সম্রাট একমত নন।
- কি বলছ?

315
00:25:54,416 --> 00:25:58,125
আমি ফরাসি আদালত থেকে আশ্বাস আছে
যে হ্যাবসবার্গ একটি লক্ষ্য হবে না.

316
00:25:59,625 --> 00:26:00,791
এবং, উপরন্তু,

317
00:26:01,291 --> 00:26:04,458
যে Habsburg তাদের সমর্থন আছে
যদি রাশিয়ার সাথে যুদ্ধ হয়।

318
00:26:04,541 --> 00:26:05,750
সেটা হতে পারে না।

319
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
নেপোলিয়ন আবার সম্রাটের পক্ষ নেন?
আপনি এটা কোথায় শিখেছেন?

320
00:26:10,541 --> 00:26:12,791
হয়তো আমি নিজেকে পরিষ্কার করতে পারিনি।

321
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
আমার ভাই ফ্রান্স থেকে সাহায্য পাবে না।

322
00:26:19,250 --> 00:26:21,083
তবে একজন নতুন সম্রাট হবে।

323
00:26:29,375 --> 00:26:30,958
তবে একটা শর্ত আছে

324
00:26:32,125 --> 00:26:33,791
যে রাশিয়া আমাদের মিত্র নয়।

325
00:26:35,666 --> 00:26:38,306
কি হবে যদি সম্রাট,
শান্তি চুক্তিতে সফল হয়

326
00:26:38,375 --> 00:26:39,583
জার ছেলের সাথে?

327
00:26:42,916 --> 00:26:44,083
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

328
00:26:51,083 --> 00:26:53,791
- শুভ সকাল, মহারাজ।
- শুভ সকাল।

329
00:26:54,833 --> 00:26:57,333
হুম।
আমি তাদের কাউকে পছন্দ করি না।

330
00:26:57,833 --> 00:27:00,750
- গ্র্যান্ড ডাচেস।
- ইম্পেরিয়াল হাইনেস, শুভ সকাল।

331
00:27:00,833 --> 00:27:03,416
মহারাজ,
এটি একটি জাইসেনবার্গার হান্টিং রাইফেল

332
00:27:03,500 --> 00:27:04,875
অষ্টভুজাকার মুখ দিয়ে

333
00:27:05,541 --> 00:27:07,291
তাজা দেখা এবং সঠিক.

334
00:27:08,166 --> 00:27:09,500
এটা আমাদের সেরা মডেল.

335
00:27:11,250 --> 00:27:14,583
এটি ভালভাবে পরিচালনা করে।
তোমার এটা আমাকে আগে দেওয়া উচিত ছিল।

336
00:27:15,083 --> 00:27:17,083
আমি একবারে আমার সব কার্ড দেখাই না।

337
00:27:18,333 --> 00:27:20,250
তাই আপনি আপনার হাতা আপ আরো আছে?

338
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
কে জানে?

339
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
আমি রাইফেল নেব।

340
00:27:26,416 --> 00:27:28,125
- ভাল পছন্দ.
- সম্রাজ্ঞী।

341
00:27:28,916 --> 00:27:30,000
শুভ সকাল।

342
00:27:31,958 --> 00:27:35,041
এক জিনিস
আমি সত্যিই শিকার সম্পর্কে মেনে চলতে পারে না

343
00:27:35,125 --> 00:27:37,500
তাই একজনকে সবসময় এত তাড়াতাড়ি শুরু করতে হবে।

344
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
এটা একটা বিস্ময়।

345
00:27:45,083 --> 00:27:47,458
গ্র্যান্ড ডিউক, এটা আমার সম্মান।

346
00:27:47,541 --> 00:27:48,916
আমি সহজভাবে সুযোগ মিস করতে পারে না

347
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
আমার ভাইকে সাহায্য করার জন্য
এই গুরুত্বপূর্ণ সপ্তাহান্তে।

348
00:27:54,083 --> 00:27:55,458
আপনাকে দেখে আনন্দিত, মহারাজ।

349
00:27:55,541 --> 00:27:58,041
আপনি শেষ পর্যন্ত সেখানে আছেন, মাসচেঙ্কা।

350
00:27:58,541 --> 00:28:00,059
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

351
00:28:00,083 --> 00:28:02,483
- টকটকে ! আহ, আবহাওয়া!
- ঠিক আছে।

352
00:28:02,541 --> 00:28:04,083
আমরা কি যাব?

353
00:28:08,333 --> 00:28:09,958
আমি এই এক নেব.

354
00:28:10,541 --> 00:28:14,375
আহ, মারিয়া আশা করছিল যে তুমি নেবে
তার সাথে হাঁটা, আমার প্রিয়.

355
00:28:15,250 --> 00:28:18,250
তাই শিকার ছেড়ে দিন ভদ্রলোকের হাতে,
মহারাজ।

356
00:28:18,958 --> 00:28:21,916
আমরা মহিলারা আমাদের নিজস্ব বেড়াতে যাব।
কি চমৎকার!

357
00:28:23,791 --> 00:28:26,559
আমি পরিচিত হতে চাই
আমার নিজের রাজকুমারীর সাথে।

358
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
যদি অনুমতি দেওয়া হয়।

359
00:28:35,166 --> 00:28:37,927
তুমি বরং শিকারে যেতে
পুরুষদের সাথে, তাই না?

360
00:28:38,541 --> 00:28:40,208
না, এটা চমৎকার।

361
00:28:41,208 --> 00:28:43,791
আমি ভাবলাম আপনার অদ্ভুততা কি হবে।

362
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
বিশেষত্ব?

363
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
খুব জিনিস
যে আপনাকে সম্রাজ্ঞী হিসাবে আলাদা করে।

364
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
একটি যেমন একটি জিনিস প্রয়োজন?

365
00:28:50,750 --> 00:28:53,541
মারি অ্যান্টোয়েনেট
অসাধারন পোশাক ছিল,

366
00:28:53,625 --> 00:28:55,708
সাত কেজি কাপড়!

367
00:28:55,791 --> 00:28:59,291
ক্যাথরিন দ্য গ্রেট বলে জানা গেছে
20 টিরও বেশি প্রেমিক ছিল, তারা বলে।

368
00:28:59,375 --> 00:29:02,541
এবং আপনি মারিয়া জানেন,
ফ্রান্সের সাবেক রানী?

369
00:29:03,541 --> 00:29:06,791
তিনি আদালতে নিজের রান্না নিজেই করতেন
এবং তার নিজের পেস্ট্রি আবিষ্কার করেছেন।

370
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
তাহলে আপনার কি?

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,625
এটা সুস্পষ্ট না?

372
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
আমি পশুদের ভালোবাসি।

373
00:29:12,291 --> 00:29:15,416
আমার চার ডজন ঘোড়া আছে,
কুকুর এবং দুটি বানর।

374
00:29:15,500 --> 00:29:17,625
হেসে আমার বাড়িতে, এমনকি আমার একটি গাধা ছিল।

375
00:29:19,666 --> 00:29:22,375
ওহ, এবং আমি হাসপাতাল তৈরি করি
এবং যে মত জিনিস.

376
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
এটি তাদের সম্পর্কে কথা বলার কিছু দেয়।

377
00:29:24,958 --> 00:29:27,208
এবং এটি আমাদের তাৎপর্য দেয়।

378
00:29:27,291 --> 00:29:29,500
মানুষের মনে রাখার জন্য কিছু।

379
00:29:31,166 --> 00:29:34,291
আমার আশা একজন ভালো সম্রাজ্ঞী হবে
এবং মানুষ এটা মনে রাখে।

380
00:29:34,875 --> 00:29:36,458
এবং আমি আমার চুল পরতেন কিভাবে না.

381
00:29:36,958 --> 00:29:38,416
আমি নিশ্চিত তারা করবে।

382
00:29:39,875 --> 00:29:42,250
আমি অবশ্যই বলব, আপনার চুল সত্যিই চমত্কার.

383
00:29:47,291 --> 00:29:48,958
রাশিয়ায়, আমরা ভালুক গুলি করি।

384
00:29:49,041 --> 00:29:51,083
বলনি তো?
এখানে বন্য শুয়োর থাকবে?

385
00:29:51,166 --> 00:29:54,000
- সিজনে না।
- আহ।

386
00:29:54,083 --> 00:29:58,125
কখনও কখনও একজন মানুষকে নিয়ম ভঙ্গ করতে হয়
সে যা চায় তা পেতে।

387
00:29:59,583 --> 00:30:02,875
আমি আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে পড়া
মহান আগ্রহের সাথে দাসত্ব বিলুপ্ত করা।

388
00:30:02,958 --> 00:30:04,125
আমাকে তোষামোদ করার চেষ্টা করছেন?

389
00:30:04,208 --> 00:30:06,166
না.
আমি মনে করি আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে।

390
00:30:06,666 --> 00:30:09,125
আমি মনে করি আপনি রাশিয়ার কাছে অনেক ঋণী।

391
00:30:09,208 --> 00:30:10,208
তাও।

392
00:30:10,916 --> 00:30:12,958
আমার বাবা তোমার লুকোচুরি বাঁচিয়েছে
বিপ্লবে

393
00:30:13,041 --> 00:30:15,083
এবং আমরা চিরকাল আপনার ঋণী থাকব।

394
00:30:15,166 --> 00:30:17,000
যথেষ্ট গভীর নয়, এটা পরিষ্কার।

395
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
আমার বাবার মন ভেঙে গেছে।

396
00:30:18,833 --> 00:30:22,000
কিন্তু আপনি একজন
কে ভবিষ্যতের সিদ্ধান্ত নেয়, তাই না?

397
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
আমার বাবা এখনও সিংহাসনে আছেন।

398
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
যতক্ষণ ঈশ্বর চান।

399
00:30:26,541 --> 00:30:28,375
তবে খোলাখুলি কথা বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

400
00:30:28,875 --> 00:30:31,458
মানুষ স্বপ্ন দেখছে
একটি নতুন ধরনের শাসকের।

401
00:30:32,125 --> 00:30:34,250
একজন যার জন্য শান্তি
যুদ্ধের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

402
00:30:34,333 --> 00:30:35,750
আপনি সত্যিই তোষামোদ করেন.

403
00:30:36,916 --> 00:30:40,166
আমাদের সীমান্ত থেকে তোমার সৈন্য প্রত্যাহার কর,
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমরা আপনাকে আক্রমণ করব না।

404
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

405
00:30:45,208 --> 00:30:47,541
চল শুধু শিকার উপভোগ করি, বন্ধু।

406
00:30:47,625 --> 00:30:49,791
যুদ্ধ এবং শান্তি আলোচনা এখন জন্য অপেক্ষা করতে পারেন.

407
00:31:13,791 --> 00:31:16,208
ভাল, হ্যাঁ, খুব ভাল.

408
00:31:22,583 --> 00:31:25,291
ভবিষ্যৎ সারিনা অসাধারণ।

409
00:31:27,291 --> 00:31:28,458
তারা বলে যে বুধবার,

410
00:31:28,541 --> 00:31:32,250
আলেকজান্ডার নতুন কারো প্রেমে পড়েন
এবং সপ্তাহ শেষ হওয়ার আগেই সব শেষ হয়ে যায়।

411
00:31:33,041 --> 00:31:34,875
তিনি খুব ভাল এটি মোকাবেলা.

412
00:31:36,958 --> 00:31:39,791
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে মানতে পারবে না।

413
00:31:43,125 --> 00:31:44,166
তুমি কি ভেবেছিলে?

414
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
বিয়ের পর থেকে তুমি আমাকে এড়িয়ে চলেছ।

415
00:31:47,791 --> 00:31:49,125
কেন জানি।

416
00:31:51,958 --> 00:31:54,500
আপনি আজ এখানে কেন, মহামান্য?

417
00:31:54,583 --> 00:31:55,708
তুমি এখানে কেন?

418
00:31:56,500 --> 00:31:57,916
আপনি বিশ্রাম করা উচিত.

419
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
উঃ আপনিও না।

420
00:31:59,666 --> 00:32:03,208
আমার পরিবারকে শুধুমাত্র একটি কাজের জন্য আপনাকে প্রয়োজন,
এবং এটা পররাষ্ট্র নীতি নয়।

421
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
কোনটির চেয়ে একটি কাজের জন্য ভাল, হুম?

422
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
ওউ।

423
00:32:08,000 --> 00:32:11,333
দুঃখিত।

424
00:32:11,416 --> 00:32:15,333
- তুমি আমার মধ্যে সবচেয়ে খারাপটা বের করে আনে।
- আচ্ছা, যতক্ষণ না কিছু বের করে আনব।

425
00:32:27,208 --> 00:32:30,416
আপনার যদি একেবারেই প্রয়োজন হয়, আমি এখানে আছি।

426
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
আমার কি লাগবে?

427
00:32:36,208 --> 00:32:38,250
- খুব ভালো।
- খুব ভাল, সত্যিই.

428
00:32:48,541 --> 00:32:52,208
এটা খুব ভাল যাচ্ছে.
শিকার একটি কল্পিত ধারণা ছিল.

429
00:32:53,666 --> 00:32:55,541
এটা খুব সুন্দর ছিল, কাউন্টেস.

430
00:32:55,625 --> 00:32:57,041
ধন্যবাদ

431
00:32:57,125 --> 00:32:58,458
আমরা এখনো দেখা করিনি।

432
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
Apafi থেকে Leontine,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

433
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
আপাফি থেকে। সিবেনবার্গেনের অ্যাপাফিস।

434
00:33:04,583 --> 00:33:06,166
আমি তোমার বাবা-মাকে চিনি।

435
00:33:06,250 --> 00:33:09,458
তোমার বাবা কাউন্ট মাইকেল। তোমার মা...

436
00:33:11,625 --> 00:33:13,791
- অ্যাগনেস।
- অ্যাগনেস। ঠিক।

437
00:33:13,875 --> 00:33:16,875
তোমার মায়ের গর্ব ও আনন্দ।
তার চোখের আপেল।

438
00:33:16,958 --> 00:33:19,500
সে কেমন আছে? সে নিশ্চয়ই তোমাকে ভীষণভাবে মিস করেছে।

439
00:33:20,125 --> 00:33:21,541
আমি সব সময় লিখি।

440
00:33:22,125 --> 00:33:25,833
মনে হয় ছোটবেলার কথাও মনে পড়ে
আপনি ইতিমধ্যে ফরাসি বলতে পারেন.

441
00:33:26,333 --> 00:33:29,875
অবশ্যই
তুমি ফরাসি বলতে, তাই না, লিওনটাইন?

442
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
তাই আমার নাম।

443
00:33:31,875 --> 00:33:34,375
আপনি সাহিত্য পছন্দ করেন, যেমনটা আমি বুঝি।

444
00:33:34,458 --> 00:33:36,541
আপনি মহাশয় ডি বালজাক সম্পর্কে কি মনে করেন?

445
00:33:37,333 --> 00:33:39,666
আমি এই গল্প ভালোবাসি.

446
00:33:39,750 --> 00:33:42,750
তার লেখা অনেক আবেগী।

447
00:33:43,250 --> 00:33:44,916
মাফ করবেন, প্লিজ।

448
00:33:46,541 --> 00:33:47,541
ওহ!

449
00:33:47,625 --> 00:33:49,583
আপনি কি আমাদের একটু স্বাদ দিতে পারেন না?

450
00:33:49,666 --> 00:33:51,250
এত লাজুক কেন?

451
00:33:53,041 --> 00:33:55,291
মাফ করবেন, মহামান্য।

452
00:34:01,666 --> 00:34:04,458
আপনি সত্যিই বেশ ধাঁধা, কাউন্টেস.

453
00:34:06,125 --> 00:34:07,708
কিন্তু নিজেকে চিন্তা করবেন না।

454
00:34:09,291 --> 00:34:10,958
আমি এটা সমাধান করব।

455
00:34:12,875 --> 00:34:15,125
আমার থেকে দূরে থাক, বেশ্যা।

456
00:34:34,208 --> 00:34:35,750
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।

457
00:34:36,750 --> 00:34:38,125
আমার লুকানোর কিছু নেই।

458
00:34:44,416 --> 00:34:46,875
তরুণ সম্রাজ্ঞী
সত্যিই বেশ কিছু.

459
00:34:46,958 --> 00:34:50,083
- আমি নিশ্চিত আপনি ইতিমধ্যে লক্ষ্য করেছেন.
- আসলে আমার আছে.

460
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
আবেগপ্রবণ। তাই আবেগপ্রবণ।

461
00:34:53,291 --> 00:34:56,375
তোমার সুন্দর ভাই কি সেটা সামলাতে পারবে,
নাকি তার বৈচিত্র্যের প্রয়োজন আছে?

462
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
তিনি কি শান্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
এবং চিরন্তন বন্ধুত্ব?

463
00:35:05,666 --> 00:35:07,458
শান্তি এবং বন্ধুত্বের সাথে দোষ কি?

464
00:35:08,041 --> 00:35:10,083
হুম, সাবধান। এতটুকুই।

465
00:35:12,333 --> 00:35:14,291
তোমার ভাইয়ের পিঠে ছুরি মারা?

466
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
এটা দিয়ে আউট.

467
00:35:23,041 --> 00:35:26,750
যদি ফ্রান্স, রাশিয়া, এবং বাকি সব
বছরের পর বছর এই যুদ্ধ চালিয়ে যান,

468
00:35:26,833 --> 00:35:29,791
একে অপরকে ছিঁড়ে ফেলুন
এবং মৃত্যুর জন্য রক্তপাত, কে জিতবে?

469
00:35:32,625 --> 00:35:36,875
এবং কে অটোমান পাই একটি ফালি লাগে
এক ফোঁটা রক্তও না ঝরে?

470
00:35:51,125 --> 00:35:53,333
15 বছর ধরে, আমার বাবা বেঁচে ছিলেন...

471
00:35:53,416 --> 00:35:55,625
শিকার দেখা গেছে! পূর্বদিকে !

472
00:35:56,458 --> 00:35:57,750
তারপর আবার মাথা আউট.

473
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
আমি নিজেকে একটি হরিণ পেতে হবে.

474
00:35:59,791 --> 00:36:03,375
আপনি কি এইবার আমার সাথে যোগ দেবেন, মহারাজ?
আমি জোর দিয়েছি।

475
00:36:08,250 --> 00:36:10,833
এটা অস্বাভাবিক
একজন মহিলা শিকার উপভোগ করার জন্য।

476
00:36:10,916 --> 00:36:13,708
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি সবসময় একা বনে যেতাম।

477
00:36:13,791 --> 00:36:15,291
তোমার ভয় ছিল না?

478
00:36:15,375 --> 00:36:17,291
অন্ধকার, নীরবতা।

479
00:36:18,291 --> 00:36:20,125
না, কখনই না। এটা লোভনীয়.

480
00:36:21,208 --> 00:36:23,125
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি রাশিয়ান নন?

481
00:36:39,125 --> 00:36:41,041
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন যে আমরা একা?

482
00:36:42,458 --> 00:36:44,625
আমি যেমন বলেছি, এখানে কিছুই আমাকে ভয় পায় না।

483
00:37:10,958 --> 00:37:12,875
তিনি ঘন্টার জন্য এটিতে অশ্বারোহণ করতে পারেন ...

484
00:37:16,250 --> 00:37:18,375
যখন সে আমাকে আমার পাইপ ধূমপান করতে দেখল।

485
00:37:21,750 --> 00:37:23,833
"এত ধূমপান করবেন না বাবা,"
তিনি সবসময় বলেন.

486
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
তার কথা বলবেন না।

487
00:37:27,250 --> 00:37:29,583
তার সম্পর্কে কথা বলা আপনার ভালো হবে।

488
00:37:32,208 --> 00:37:34,916
- তারা বন্ধু হত, এলিজাবেথ...
- না।

489
00:37:35,791 --> 00:37:39,458
আমাদের ছোট মেয়েটি বেশ অন্যরকম ছিল।
কিছুটা এলিজাবেথের মতো নয়।

490
00:37:41,333 --> 00:37:43,291
- এলিজাবেথ...
- এলিজাবেথ তোমার মতো।

491
00:37:49,458 --> 00:37:50,625
আমরা কি হারিয়েছি?

492
00:37:51,208 --> 00:37:52,208
আরে না।

493
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
শীঘ্রই সন্ধ্যা।

494
00:37:56,500 --> 00:37:59,833
আর আমি তোমাকে রক্ষা করব।

495
00:37:59,916 --> 00:38:01,708
সেটার প্রয়োজন হবে না।

496
00:38:02,750 --> 00:38:04,708
আমি যদি আপনাকে অসন্তুষ্ট করে থাকি তবে আমাকে ক্ষমা করবেন।

497
00:38:08,375 --> 00:38:11,958
তুমি কি জানো তোমার স্বামী
আমার কাছ থেকে চায়? তার প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস।

498
00:38:12,041 --> 00:38:13,041
কিন্তু...

499
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
আমি কি সত্যিই তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

500
00:38:16,833 --> 00:38:18,250
আমাকে সাহায্য করুন, সম্রাজ্ঞী।

501
00:38:19,583 --> 00:38:22,541
তিনি আমাদের সাম্রাজ্য নিরাপদ চান।
তিনি এটি প্রসারিত করতে চান না।

502
00:38:22,625 --> 00:38:25,500
সে হবে পৃথিবীর প্রথম মানুষ
যে চাই না.

503
00:38:25,583 --> 00:38:27,666
কিন্তু আমি আপনাকে রাজনীতিতে বিরক্ত করব না।

504
00:38:27,750 --> 00:38:30,833
- তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করলে কেন?
- কারণ আপনি আপনার স্বামীকে জানেন।

505
00:38:30,916 --> 00:38:31,916
সে ভিন্ন।

506
00:38:32,416 --> 00:38:33,416
না.

507
00:38:35,000 --> 00:38:37,375
আপনি এবং আপনার চতুর ছোট মাথা,

508
00:38:38,000 --> 00:38:39,291
আপনি আলাদা

509
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
হুম।

510
00:38:46,291 --> 00:38:50,250
এটা সম্ভবত ভবিষ্যতে
এই বিশাল, কষ্টকর সাম্রাজ্যের

511
00:38:51,166 --> 00:38:54,666
তার সাথে মিথ্যে নয়,
বা আর্চডাচেসের সাথেও নয়।

512
00:39:00,458 --> 00:39:02,625
এটি সম্ভবত হ্যাবসবার্গের ভবিষ্যত

513
00:39:03,791 --> 00:39:05,250
আপনার কাঁধে শুয়ে আছে।

514
00:39:07,541 --> 00:39:08,541
অথবা...

515
00:39:10,166 --> 00:39:12,375
সবাই যা বলে তুমি সত্যিই তাই।

516
00:39:13,083 --> 00:39:14,583
দেশের সহজ সরল মেয়ে।

517
00:39:18,333 --> 00:39:20,517
যদিও প্রাসাদে জীবন
আমি যা অভ্যস্ত তা নয়...

518
00:39:20,541 --> 00:39:21,625
আমি এটা জানতাম.

519
00:39:22,625 --> 00:39:25,666
জিততে চাইলে,
আপনাকে অবশ্যই কম ভ্রমণের রাস্তাটি নিতে হবে।

520
00:39:26,416 --> 00:39:27,916
আমার বাবা আমাকে সেটা শিখিয়েছেন।

521
00:39:33,375 --> 00:39:35,375
তুমি তাকে রাগিয়েছ।

522
00:39:56,500 --> 00:40:00,541
হু-হু-হু! চমৎকার শট!

523
00:40:07,083 --> 00:40:11,416
আজকের সেরা শটে,
মহারাজ, সম্রাজ্ঞী এলিজাবেথ।

524
00:40:11,500 --> 00:40:14,583
-এলিজাবেথের কাছে!
-এলিজাবেথের কাছে!

525
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
একটি বন্য শূকর হয়
সত্যিই এত মারাত্মক?

526
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
এত বড় একটা শুয়োর
নিশ্চিতভাবে একজন মানুষকে হত্যা করতে পারে।

527
00:40:21,250 --> 00:40:24,541
তাই সম্রাজ্ঞী
জার ছেলের জীবন বাঁচিয়েছে।

528
00:40:27,166 --> 00:40:29,375
আমরা চলে যাচ্ছি, মারিয়া। এখন। তুমি কি আমার কথা শুনছ?

529
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
আমরা চলে যাচ্ছি।

530
00:40:32,250 --> 00:40:34,750
ওহ. ইতিমধ্যে?

531
00:40:45,875 --> 00:40:49,666
জার এর পুত্র পুনরায় লোড করার সময়,
আপনি বিচ্ছিন্ন করা হবে.

532
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
আপনার পছন্দ কি ছিল? গুলি করে না?

533
00:40:53,416 --> 00:40:55,375
এই নিয়মগুলি পুরুষরাই তৈরি করেছে, আমরা নয়।

534
00:41:02,791 --> 00:41:06,833
এটা কি আপনার রাজনীতি খেলার উপায়?
আমাকে একটি ত্রুটিপূর্ণ বন্দুক দিয়ে?

535
00:41:06,916 --> 00:41:08,916
এলিজাবেথ কেবল তার প্রবৃত্তি অনুসরণ করেছিল।

536
00:41:09,000 --> 00:41:11,375
আমার প্রবৃত্তি আমাকে বলে
এখানে সবকিছু দুর্গন্ধ।

537
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
কি লুকিয়ে আছো
সেই ছেলেসুলভ মুখের আড়ালে, হুম?

538
00:41:14,958 --> 00:41:16,541
আমি আপনার সাথে সৎ ছিলাম, আলেকজান্ডার।

539
00:41:17,125 --> 00:41:18,125
হুম।

540
00:41:19,083 --> 00:41:20,958
আমার দাদী সবসময় কি বলতেন জানেন?

541
00:41:21,625 --> 00:41:25,041
যখন কিছু সত্য হতে খুব ভালো মনে হয়,
এটা সম্ভবত বিষ্ঠা.

542
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
আমি এখন আমাদের জন্য সব চাই
একে অপরের কাছে শান্তির অঙ্গীকার করা।

543
00:41:28,333 --> 00:41:30,416
আপনি কি মনে করেন
আমি কি বাবার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যাব?

544
00:41:30,500 --> 00:41:32,333
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই যুদ্ধকে অন্যভাবে দেখেছেন।

545
00:41:33,666 --> 00:41:34,708
হয়তো আমি না.

546
00:41:37,541 --> 00:41:39,458
আমাদের সীমান্তবর্তী অঞ্চল, আলেকজান্ডার।

547
00:41:40,041 --> 00:41:43,375
সেখানে যা হচ্ছে তা অন্যায়।

548
00:41:43,458 --> 00:41:46,833
ওহ প্লিজ।
আপনার রাজ্যে কি ঘটছে?

549
00:41:46,916 --> 00:41:50,583
আপনি হাঙ্গেরি, ভেনেশিয়া, লোমবার্ডিকে নিপীড়ন করছেন।

550
00:41:52,333 --> 00:41:53,333
ফাইন।

551
00:41:54,208 --> 00:41:55,625
আমি আপনাকে আপনার সৈন্য প্রত্যাহারের দাবি.

552
00:41:55,708 --> 00:41:56,708
বা কি?

553
00:41:57,416 --> 00:41:59,958
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে তার রাইফেল দিয়ে পাবেন?

554
00:42:00,041 --> 00:42:02,000
ঠিক আছে, অন্তত সে মিস করবে না।

555
00:42:07,291 --> 00:42:08,875
আপনি ভীত, মহারাজ.

556
00:42:10,041 --> 00:42:13,500
আমি আমার রাজ্য রক্ষা করব, আলেকজান্ডার,
আমি যে সব সঙ্গে.

557
00:42:14,000 --> 00:42:15,791
তারপর আবার দেখা হবে যুদ্ধক্ষেত্রে।

558
00:42:16,500 --> 00:42:17,541
তাই হোক।

559
00:42:39,125 --> 00:42:41,208
আমরা মন্ত্রিসভা একত্রিত করব।

560
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
আজ রাতে।

561
00:42:46,208 --> 00:42:47,333
চিন্তা করবেন না।

562
00:43:33,250 --> 00:43:34,916
আলেকজান্ডার কী বলেছিলেন?

563
00:43:35,000 --> 00:43:38,083
আমি এখন ফিরে যাচ্ছি. আপনি আসতে পারেন
সকালে অন্যদের সাথে।

564
00:43:38,166 --> 00:43:41,125
- সে কি এখন তার সৈন্য প্রত্যাহার করবে?
- এটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়।

565
00:43:43,625 --> 00:43:45,875
আপনি কি বোঝাচ্ছেন এই সব আমার দোষ?

566
00:43:48,250 --> 00:43:50,625
না, তবে আপনি দেখাতে পারতেন
কিছু সংযম, হ্যাঁ?

567
00:43:54,500 --> 00:43:56,333
তুমি কি জানো সে আমার সাথে কেমন আচরণ করেছিল?

568
00:44:00,875 --> 00:44:02,666
যদিও আমি কল্পনা করি এটি অনুমোদিত।

569
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
আমি আমার মায়ের সাথে যাচ্ছি।

570
00:44:12,708 --> 00:44:13,791
শুভরাত্রি।

571
00:44:16,583 --> 00:44:17,916
মহারাজ।

572
00:44:22,625 --> 00:44:24,333
আমি আশা করি আপনি এখন আমাকে বুঝতে পেরেছেন।

573
00:44:25,750 --> 00:44:28,125
আপনার কাছে সবচেয়ে খারাপ ধারণা নেই
আপনি কি করছেন

574
00:44:49,916 --> 00:44:51,916
যে সত্যিই একটি অসাধারণ শট ছিল.

575
00:44:54,416 --> 00:44:56,250
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি কিছুক্ষণ থাকবেন না?

576
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
না, আমি যাব।

577
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
তুমি কি...

578
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
আমার সাথে এসো?

579
00:45:14,791 --> 00:45:16,750
এটা তোমার দোষ নয়, এলিজাবেথ।

580
00:45:17,250 --> 00:45:18,583
ফ্রাঞ্জ একমত নন।

581
00:45:19,708 --> 00:45:20,583
আমি তাকে অপমান করেছি।

582
00:45:20,666 --> 00:45:21,833
আপনি না.

583
00:45:22,666 --> 00:45:24,333
বিশ্বাস করুন, আমি জানি এটি দেখতে কেমন।

584
00:45:26,416 --> 00:45:27,666
আপনি বাল্ক না.

585
00:45:29,875 --> 00:45:31,708
আপনি যা সঠিক মনে করেছেন তাই করেছেন।

586
00:45:33,291 --> 00:45:35,958
তাহলে কেন যেন মনে হয়
তাই খুব ভুল, যদিও?

587
00:45:36,666 --> 00:45:40,958
সহজ কারণে যে আমাদের ভূমিকা
এই পরিবারে অন্যদের সাধুবাদ জানাতে হয়।

588
00:45:42,250 --> 00:45:43,583
সুন্দর দেখতে।

589
00:45:46,958 --> 00:45:49,833
এবং আমরা জাহাজের সাথে নিচে যাই,
কিন্তু জিজ্ঞাসা করা হয় না আমরা কি মনে করি।

590
00:45:56,000 --> 00:45:58,750
তাহলে এখন কি?

591
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
- এই আপনার সমাধান?
- আরে না!

592
00:46:24,125 --> 00:46:25,166
মূর্খ হবেন না।

593
00:46:26,833 --> 00:46:28,041
কোনো সমাধান নেই।

594
00:46:31,541 --> 00:46:32,875
শুধুমাত্র এখানে এবং এখন.

595
00:47:01,541 --> 00:47:04,875
এত জরুরী কি?
আমরা এইমাত্র এখানে এসেছি, ইগন।

596
00:47:18,375 --> 00:47:21,500
আপনি আমাদের জানালেন না কেন?
বনে শিকার সম্পর্কে?

597
00:47:25,208 --> 00:47:26,458
প্রাসাদ থেকে অনেক দূরে,

598
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
ন্যূনতম প্রহরী, প্রচুর কভার।

599
00:47:30,708 --> 00:47:33,083
এটা সুযোগ ছিল
আমরা সবাই অপেক্ষা করছিলাম।

600
00:47:33,166 --> 00:47:35,583
না। সময় ছিল না,
এবং আমাদের আরও ভালো প্রস্তুতি দরকার।

601
00:47:35,666 --> 00:47:37,500
আমাকে বোকা মনে করবেন না।

602
00:47:38,958 --> 00:47:41,416
কারণ জানতে দেরি করছেন কেন?

603
00:47:45,541 --> 00:47:47,416
সম্ভবত অন্য উপায় আছে.

604
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
সম্রাট একজন খুনি।
সে মরার যোগ্য।

605
00:47:50,583 --> 00:47:52,666
কিন্তু আমরা তার সম্পর্কে ভুল হলে কি হবে?

606
00:47:55,708 --> 00:47:57,083
তোমার কি দোষ?

607
00:47:59,000 --> 00:48:01,166
তারা সব খারাপ না, Egon.
আমি তোমাকে বলছি।

608
00:48:06,416 --> 00:48:08,166
তুমি কাউন্টেস নও, আভা।

609
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
আপনি কি ভুলে গেছেন?

610
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
আপনি আসলে কোথা থেকে এসেছেন?

611
00:48:17,291 --> 00:48:20,875
আপনি নর্দমায় জন্মেছেন,
এবং যে ঠিক যেখানে আপনি শেষ হবে.

612
00:48:26,250 --> 00:48:28,125
এবং আপনি তাই পরিশ্রুত কাজ.

613
00:48:35,041 --> 00:48:36,625
তোমার সুন্দর পোশাকে।

614
00:48:41,875 --> 00:48:44,250
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি আপনি কি করেছেন।

615
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
এই মানুষগুলো মারা যাচ্ছে।

616
00:48:54,291 --> 00:48:57,000
এখন সিদ্ধান্ত নিন এটি কোন দিকে
আপনি হতে চান.

617
00:49:13,833 --> 00:49:16,000
থামা!

618
00:49:16,083 --> 00:49:19,750
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

619
00:49:19,833 --> 00:49:21,125
তুমি না... ওহ!

620
00:49:28,041 --> 00:49:29,500
উফ।

621
00:49:41,916 --> 00:49:44,791
ভদ্রলোক। আমি বিছানায় যাব.

622
00:49:45,958 --> 00:49:46,958
ক্লান্ত।

623
00:49:49,125 --> 00:49:50,125
ওহ.

624
00:49:58,541 --> 00:50:00,208
কালকে আসতে বলেছি।

625
00:50:02,208 --> 00:50:04,333
আমি যদি আলেকজান্ডারের সাথে ভুল করে থাকি,
আমি দুঃখিত

626
00:50:05,791 --> 00:50:06,791
আমি এটা মানে.

627
00:50:10,208 --> 00:50:11,833
এটা কি? বলুন।

628
00:50:15,666 --> 00:50:17,666
তাহলে কেন আপনি সবসময় তার কাছে ছুটে যান?

629
00:50:18,541 --> 00:50:21,416
আমি তাকে বিশ্বাস করি না, এবং আপনি এটি জানেন।
আমার কাছে থাকবে না।

630
00:50:21,500 --> 00:50:24,083
- আমার সাথে বাচ্চার মত কথা বলবেন না।
- এক মত অভিনয় বন্ধ করুন!

631
00:50:28,333 --> 00:50:29,500
বিছানায় যাও, হ্যাঁ?

632
00:50:30,500 --> 00:50:31,666
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।


