1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
একটি নেটফ্লিক্স সিরিজ

2
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
<i>প্রভু।</i>

3
00:00:51,000 --> 00:00:53,458
<i>আঁধারের মধ্য দিয়ে আমাদের পথ দেখান</i>

4
00:00:54,750 --> 00:00:56,916
<i>এবং আমাদের আলোর দিকে নিয়ে যান।</i>

5
00:00:59,958 --> 00:01:03,125
<i>কে ভালো আমাদের দেখান</i>

6
00:01:04,083 --> 00:01:06,291
<i>এবং যারা মন্দের জন্য কামনা করে।</i>

7
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
আপনার রাজকীয় মহামান্য?

8
00:01:08,916 --> 00:01:10,291
এটা সময়.

9
00:01:17,083 --> 00:01:18,166
<i>সম্রাট</i>

10
00:01:19,333 --> 00:01:20,791
<i>আমাদের জন্য লড়াই করে</i>

11
00:01:21,708 --> 00:01:24,625
<i>এবং আমাদের প্রিয় অস্ট্রিয়ান সাম্রাজ্যের জন্য।</i>

12
00:01:25,625 --> 00:01:28,375
<i>তিনি আমাদের সৎ পথ দেখান।</i>

13
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
<i>শক্তির সাথে</i>

14
00:01:33,125 --> 00:01:34,250
<i>এবং প্রজ্ঞা,</i>

15
00:01:35,208 --> 00:01:37,125
<i>সম্রাট আমাদের রক্ষা করেন</i>

16
00:01:37,833 --> 00:01:40,791
<i>এবং অন্ধকার শক্তি থেকে আমাদের সাম্রাজ্য</i>

17
00:01:40,875 --> 00:01:43,125
<i>এটি এটিকে দুর্বল করার চেষ্টা করবে।</i>

18
00:01:45,375 --> 00:01:46,458
<i>এবং এখন,</i>

19
00:01:47,083 --> 00:01:52,375
<i>সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তাকে একটি পাত্রী উপহার দিয়েছেন

20
00:01:53,666 --> 00:01:54,833
<i>এলিজাবেথ।</i>

21
00:01:56,166 --> 00:01:58,000
<i>সে একটি দ্বীপ হবে</i>

22
00:01:58,541 --> 00:02:01,041
<i>একটি প্রচণ্ড ঝড়ের মাঝে।</i>

23
00:02:02,583 --> 00:02:07,958
<i>তার বক্ষ আশ্রয় দেবে
আমাদের ঐশ্বরিক সম্রাটের কাছে

24
00:02:11,000 --> 00:02:13,791
<i>কারণ পৈশাচিক শক্তি আমাদের দরজায়</i>

25
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
<i>যা গ্রাস করতে চাইবে</i>

26
00:02:15,958 --> 00:02:18,791
<i>আমাদের প্রিয় সাম্রাজ্য সমগ্র।</i>

27
00:02:24,083 --> 00:02:25,375
<i>কিন্তু এই জোট,</i>

28
00:02:26,291 --> 00:02:28,583
<i>ফ্রাঞ্জ এবং এলিজাবেথ,</i>

29
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
<i>আমাদের রক্ষা করবে।</i>

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,166
<i>এটি জ্বলজ্বল করবে</i>

31
00:02:34,250 --> 00:02:35,833
<i>সব অনন্তকালের জন্য।</i>

32
00:02:39,833 --> 00:02:41,416
আল্লাহর রহমতে,

33
00:02:42,500 --> 00:02:44,458
আমি তোমাকে ঘোষণা করছি

34
00:02:44,541 --> 00:02:47,458
পুরুষ এবং স্ত্রী

35
00:04:31,458 --> 00:04:34,166
ফিরে থাক! ফিরে থাক!

36
00:04:38,416 --> 00:04:39,958
সবাই পাশে!

37
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
এইভাবে!

38
00:04:43,375 --> 00:04:46,015
- এভাবে আরো পুরুষ পাঠাও!
- তুমি ফিরে যাও!

39
00:06:22,458 --> 00:06:24,625
একজন দর্শনার্থী,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

40
00:06:26,625 --> 00:06:27,666
তুমি দেরি করেছ।

41
00:06:28,500 --> 00:06:30,375
আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

42
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

43
00:06:37,166 --> 00:06:40,875
আপনি সবসময় রং একটি স্প্ল্যাশ যোগ করুন
একটি নোংরা এবং ভীষন সন্ধ্যায়।

44
00:06:42,375 --> 00:06:44,041
কিন্তু এখন আপনি আপনার নিজের উপর.

45
00:06:46,208 --> 00:06:47,333
আমি ঠিক হয়ে যাব।

46
00:06:52,916 --> 00:06:54,875
এটা কি আপনার মনে আছে?

47
00:06:57,500 --> 00:07:00,250
নতুন বন্ধু বানানোর জন্য। পুরনোদের আবার দেখুন।

48
00:07:18,250 --> 00:07:20,458
এত নার্ভাস কেন? কখনও একটি বল হয়েছে?

49
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
অবশ্যই।

50
00:07:22,041 --> 00:07:24,875
আমি ঠিক ততটা ব্লাস নই
অন্যদের মত এটা সম্পর্কে.

51
00:07:27,166 --> 00:07:30,541
বর-কনে কোথায়?
তাদের এখনই এখানে থাকা উচিত।

52
00:07:33,125 --> 00:07:35,041
তোমার গল্প কি, লিওনটাইন?

53
00:07:35,791 --> 00:07:38,708
সম্ভ্রান্ত ঘরের এক মহিলা
যৌবনের ধাক্কায়

54
00:07:38,791 --> 00:07:40,250
তুমি এখনো বিয়ে করনি কেন?

55
00:07:40,333 --> 00:07:42,750
আমাকে স্বামী খুঁজতে হবে
যেমন আমার সাত বোন আছে।

56
00:07:42,833 --> 00:07:46,166
বাবা বলে পাঁচটা বিয়ে করতে হবে
অন্যথায় সে নিজেকে ঝুলিয়ে দেবে।

57
00:07:46,250 --> 00:07:48,041
আমি স্বামীর পিছনে নেই।

58
00:07:50,750 --> 00:07:52,125
আপনি কি পরে?

59
00:08:10,833 --> 00:08:13,125
আমাকে বলা হচ্ছে আপনি
গত রাতে একজন দর্শনার্থী ছিল।

60
00:08:19,500 --> 00:08:22,208
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস,
পররাষ্ট্রমন্ত্রী

61
00:08:25,166 --> 00:08:27,291
আপনি এই সময়ে এখানে? সত্যিই?

62
00:08:27,916 --> 00:08:30,458
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য,
কিন্তু এটি সবচেয়ে জরুরি।

63
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
তাহলে কথা বল।

64
00:08:32,500 --> 00:08:35,708
রাশিয়ানরা একটি বিশাল সংখ্যা সংগ্রহ করছে
আমাদের পূর্ব ফ্রন্টে সৈন্যদের।

65
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
সীমান্ত লঙ্ঘনের খবর পাওয়া যাচ্ছে।

66
00:08:38,291 --> 00:08:39,458
এটা একটা স্পষ্ট আক্রমণ।

67
00:08:39,541 --> 00:08:42,083
হ্যাবসবার্গের মাটিতে রাশিয়ার সেনাবাহিনী?

68
00:08:42,166 --> 00:08:45,166
আমি জানি আপনি এবং জার
অনেক পুরনো বন্ধু...

69
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
এমনকি পুরানো বন্ধুত্বও শেষ হয়ে যায়।

70
00:08:48,583 --> 00:08:50,875
সীমান্তে লঙ্ঘন একটি অপমান।

71
00:08:50,958 --> 00:08:52,708
সম্রাটকে জানাতে হবে।

72
00:09:19,166 --> 00:09:23,000
তাকে কিছুটা ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।
এখন আমরা দেখতে পাব যে সে এই পর্যন্ত আছে কিনা।

73
00:09:25,541 --> 00:09:26,666
সুন্দর চুল।

74
00:09:31,291 --> 00:09:34,000
শুনলাম
তিনি শুধুমাত্র বায়ার্নে সমস্যা সৃষ্টি করেছেন।

75
00:10:05,625 --> 00:10:06,916
এখন কি হবে?

76
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
আদালত আমাদের সম্মানে নাচে।
আমরা শেষ পর্যন্ত নাচ করি না।

77
00:10:11,916 --> 00:10:13,916
তাহলে শুনলেন না? এটা বাতিল করা হয়েছে।

78
00:10:15,583 --> 00:10:17,684
তাই আপনাকে অযৌক্তিক দেখাচ্ছে না।

79
00:10:39,833 --> 00:10:43,083
তিনি আসলে একটি সম্রাজ্ঞী মত দেখায়.
যাইহোক, মা?

80
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
তুমি কি দেখেনি?
লোকেরা তাকে ইতিবাচকভাবে আদর করেছিল।

81
00:10:46,916 --> 00:10:50,458
আপনি তাদের শান্ত করতে চেয়েছিলেন,
গরমে কুকুরের মতো কাজ না করা।

82
00:10:50,541 --> 00:10:53,041
- তুমি বাড়াবাড়ি করছো।
- যা দেখছি তাই বলছি।

83
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
না, ম্যাক্সিমিলিয়ান।

84
00:10:56,583 --> 00:10:58,875
আপনি আপনার নিজের হৃদয় মধ্যে আছে কি দেখতে.

85
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
কে সেই মহিলা?

86
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
কোথায়?

87
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
সেখানে।

88
00:11:47,458 --> 00:11:48,666
আমি তাকে চিনি না.

89
00:12:56,291 --> 00:12:59,250
সীমান্তে সমস্যা হচ্ছে।
আমাদের অবিলম্বে কথা বলতে হবে।

90
00:13:02,041 --> 00:13:03,166
আমাকে মাফ করবেন।

91
00:13:12,416 --> 00:13:14,625
আমার অভিনন্দন,
মহারাজ।

92
00:13:15,333 --> 00:13:17,767
- এক গ্লাসের যত্ন নিন...
- তোমাকে অসাধারণ লাগছে।

93
00:13:17,791 --> 00:13:18,976
...আপনার অতিথিদের দেখার আগে?

94
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
আমি সবসময় জানতাম যে এলিজাবেথ
খুব বিশেষ মেয়ে ছিল।

95
00:13:22,041 --> 00:13:24,708
এখন, হেলেন,
আমাদের শুধু তোমাকে একজন স্বামী খুঁজতে হবে।

96
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
কাউন্টেস?

97
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
- আমি একটি অনুরোধ করতে চাই.
- অবশ্যই মহারাজ।

98
00:13:33,375 --> 00:13:36,125
আমি চাই আমার বোন এখানে থাকুক
আমার সাথে আদালতে

99
00:13:36,208 --> 00:13:37,208
আপনি থাকতে চান?

100
00:13:38,083 --> 00:13:40,791
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে
এখানে যেমন বিস্ময়কর কোম্পানি আছে.

101
00:13:40,875 --> 00:13:42,333
সে আমার বোন।

102
00:13:43,166 --> 00:13:44,291
আমি আর কাউকে বিশ্বাস করি না।

103
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
সত্যিই?

104
00:13:46,291 --> 00:13:47,666
আমি থাকতে চাই.

105
00:13:47,750 --> 00:13:49,125
তিনি আমার আদালতের প্রধান হবেন।

106
00:13:51,500 --> 00:13:52,791
এটা কি কোন সমস্যা?

107
00:13:54,833 --> 00:13:56,541
এটা সম্পূর্ণ উস্কানি।

108
00:13:56,625 --> 00:13:59,083
জার নিকোলাসকে উস্কে দেওয়া একটি ভুল ছিল।

109
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
এটি একটি এমনকি গুরুতর ত্রুটি হবে
এখন তাকে দিতে.

110
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
আমি তাকে এই যুদ্ধে আমাকে বাধ্য করতে দেব না।

111
00:14:04,208 --> 00:14:07,583
আমি আপনাকে সবচেয়ে জরুরীভাবে অনুরোধ করছি
ফরাসি এবং রাশিয়ান রাষ্ট্রদূতদের দিতে

112
00:14:07,666 --> 00:14:09,583
একটি ইঙ্গিত
আমরা কার পক্ষ নিচ্ছি।

113
00:14:10,291 --> 00:14:13,750
এবং আমাদের দায়িত্ব মনে রাখবেন
সীমান্ত অঞ্চলের মানুষের কাছে।

114
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
আপনার হৃদয় কি সত্যিই রক্তপাত
কিছু রোমানিয়ান serfs জন্য?

115
00:14:19,416 --> 00:14:20,250
মহিমা,

116
00:14:20,333 --> 00:14:22,708
আপনি জানেন, আমার চমৎকার সংযোগ আছে
ফরাসিদের সাথে।

117
00:14:22,791 --> 00:14:24,791
আমি তাদের সাথে কথা বলব।
তারপর আমরা জোট গঠন করব।

118
00:14:24,833 --> 00:14:28,958
না, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উদ্বেগ
দেরি না করে পূর্বকে শক্তিশালী করতে।

119
00:14:29,041 --> 00:14:31,291
কমপক্ষে 250,000 পুরুষের সাথে।

120
00:14:34,125 --> 00:14:36,541
রাষ্ট্রদূতদের বলুন
আমি একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে.

121
00:14:37,166 --> 00:14:38,166
আজ রাতে।

122
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
আমরা কি একাই আমাদের আলোচনা চালিয়ে যাব,
মহারাজ?

123
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন।

124
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
ম্যাক্সিমিলিয়ান, থাক।

125
00:15:00,916 --> 00:15:03,041
আপনি কাউন্টেস গুন্ডেম্যানকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?

126
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
লুইস? সে এখানে?

127
00:15:05,541 --> 00:15:06,583
এটা বন্ধ করুন।

128
00:15:07,500 --> 00:15:09,125
এই স্বাদহীন, এমনকি আপনার জন্য.

129
00:15:09,208 --> 00:15:12,083
আমি এর কিছুই জানতাম না। সত্যিই.

130
00:15:14,333 --> 00:15:16,416
থিও, এটা দেখুন
যে কাউন্টেসকে দেখানো হয়েছে।

131
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
না.

132
00:15:19,291 --> 00:15:20,791
শুধু তার উপর নজর রাখুন.

133
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
আমি কেলেঙ্কারি চাই না।

134
00:15:25,541 --> 00:15:27,833
আপনি কি যে পুরানো যোগাযোগের জন্য যত্ন?

135
00:15:29,375 --> 00:15:31,166
তার সাথে অনেকদিন হলো।

136
00:15:31,708 --> 00:15:32,833
বা হয়তো না?

137
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
তুমি আমার আস্থাভাজন হতে চাও,

138
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
তবুও তুমি আমার নববধূর সাথে ফ্লার্ট করছ
আমার পিছনে

139
00:15:38,583 --> 00:15:40,375
এটা এমন ছিল না।

140
00:15:40,458 --> 00:15:43,958
তিনি সহজভাবে আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন।
আপনাকেও আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

141
00:15:44,041 --> 00:15:47,041
এখন পর্যন্ত,
তুমি আমার সব বিষয় থেকে দূরে থাকবে।

142
00:15:48,125 --> 00:15:50,250
এবং তার থেকে দূরে থাকুন। সবকিছু থেকে।

143
00:15:53,166 --> 00:15:55,583
আপনাকে ভিয়েনায় ফিরিয়ে আনা একটি ত্রুটি ছিল।

144
00:15:56,875 --> 00:15:58,583
আপনি যা করেন তা হল জিনিসগুলিকে নষ্ট করা।

145
00:16:04,458 --> 00:16:06,125
আপনি যদি করতেন।

146
00:16:20,208 --> 00:16:21,416
মহারাজ?

147
00:16:22,583 --> 00:16:24,958
ভদ্রলোকেরা এইমাত্র এসেছেন।

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,125
কাউন্টেস

149
00:16:48,750 --> 00:16:52,041
আমি ভাবছিলাম কতক্ষণ লাগবে
তাদের জন্য একজন নার্সমেইড নিয়োগ করা।

150
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
যদি কিছু থাকে আমি তোমার জন্য করতে পারি।

151
00:16:56,125 --> 00:16:57,875
ওহ, একটি জিনিস আছে, থিও.

152
00:16:58,625 --> 00:16:59,708
তাই বলুন,

153
00:17:00,541 --> 00:17:03,583
যিনি সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ
আজ রাতে পার্টিতে?

154
00:17:06,000 --> 00:17:07,791
মহারাজ, অবশ্যই।

155
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
এমনকি সম্রাটেরও প্রয়োজন
কারো কাছ থেকে কিছু।

156
00:17:11,416 --> 00:17:13,541
আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

157
00:17:13,625 --> 00:17:17,000
এখন চলো, অস্থির হয়ো না।
আপনি সব জানেন।

158
00:17:18,041 --> 00:17:20,000
তাকে আপনার চেয়ে ভালো কেউ জানে না।

159
00:17:23,708 --> 00:17:27,166
কেম্পেন, আপনি আছেন।
গির্জার বাইরে কি ঘটেছে?

160
00:17:27,250 --> 00:17:29,458
যেন লাগছিল
আপনি সমস্ত নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিলেন।

161
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
আমরা এখন বেশ কয়েকজনকে গ্রেপ্তার করেছি,
মহামান্য।

162
00:17:31,666 --> 00:17:34,750
আর বাড়ছে অস্থিরতা
শহরের কিছু অংশে।

163
00:17:34,833 --> 00:17:37,958
আমরা taverns শুনছি
যেখানে উদারপন্থী প্রচার প্রচারিত হয়,

164
00:17:38,041 --> 00:17:39,833
এবং বিদ্রোহীরা জড়ো হচ্ছে।

165
00:17:39,916 --> 00:17:40,750
কথাটা দাও,

166
00:17:40,833 --> 00:17:43,458
এবং আমি আজ রাতে সিদ্ধান্তমূলক ব্যবস্থা নেব,
ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

167
00:17:44,041 --> 00:17:46,083
রাজকীয় উদযাপনের দিনে?

168
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
দেখতে কেমন হবে?

169
00:17:51,375 --> 00:17:53,125
কাউন্টেস, কোন সমস্যা আছে?

170
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
সে চায় তার বোন এখানেই থাকুক।

171
00:17:58,583 --> 00:18:01,791
- তার রাজকীয় পরিবারের প্রধান হিসাবে।
- সে কি?

172
00:18:01,875 --> 00:18:04,208
আমি মনে করি
এটা একটা ভয়ানক ভুল হবে।

173
00:18:04,291 --> 00:18:08,791
এটা আবশ্যিক যে তরুণ সম্রাজ্ঞী
আমাদের নির্দেশনায় থাকে।

174
00:18:10,583 --> 00:18:12,041
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস?

175
00:18:17,250 --> 00:18:19,000
আমি একটা সমাধান বের করব।

176
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
এবং আপনি.

177
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
যত খুশি গ্রেফতার কর,

178
00:18:31,041 --> 00:18:34,875
কিন্তু সকালে, আপনি ক্ষমা করবেন
50 জনকে আমরা আমাদের ঘরে লক করেছি।

179
00:18:36,958 --> 00:18:40,208
বিয়ের দিনে একটি রাজকীয় উপহার হিসাবে।

180
00:18:41,875 --> 00:18:44,125
খুব ভাল, ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

181
00:18:47,083 --> 00:18:50,541
শুনেছেন? তারা বলে
গির্জার বাইরে গ্রেপ্তার ছিল।

182
00:18:50,625 --> 00:18:54,291
- গ্রেপ্তার? তবে কেন?
- আপনার সম্মানের অপমান করা, মহারাজ।

183
00:18:54,375 --> 00:18:56,541
চলুন এ ধরনের কথা বলি না
এই খুশির দিনে।

184
00:18:56,625 --> 00:18:59,291
তারা বলেন শর্ত
শহরের মানুষ ভয়ঙ্কর!

185
00:18:59,375 --> 00:19:02,208
- তারা ক্ষুধার্ত! এত ক্ষুধার্ত!
- এগুলো শুধুই গুজব।

186
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
ক্ষুধার্ত, আপনি বলেন?

187
00:19:04,458 --> 00:19:08,458
আমি যা বলতে পারি তা হল আমি কেবল লবণযুক্ত গাজর খেয়েছি
তিন মাসের জন্য এই পোশাকে মানানসই।

188
00:19:08,541 --> 00:19:10,375
এটা মূল্য ছিল.

189
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
যে কারণে শ্যাম্পেন আপনি guzzled করেছি
সরাসরি আপনার মাথায় চলে গেছে।

190
00:19:13,541 --> 00:19:17,083
- তুমি তোমার হাত নোংরা করতে পছন্দ কর।
- তোমার কোন ধারণা নেই।

191
00:19:17,625 --> 00:19:20,375
আপনি যা ভাবছেন তা আপনি বিশ্বকে দেখিয়েছেন
আমাদের ইউনিয়নের। এটাই যথেষ্ট।

192
00:19:21,375 --> 00:19:23,916
লুডোভিকা, আমি অস্বস্তিতে এটা করছি না।

193
00:19:24,000 --> 00:19:27,458
ওহ. তাহলে ফ্লার্ট করবেন কেন
প্রতিটি মহিলার সাথে দৃষ্টিতে?

194
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
কারণ আপনি কোন আগ্রহ দেখান না।

195
00:19:31,375 --> 00:19:33,166
এমন বোকা হওয়া বন্ধ করুন।

196
00:19:35,958 --> 00:19:37,208
ওটা কে?

197
00:19:38,583 --> 00:19:40,083
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

198
00:19:42,166 --> 00:19:43,726
আপনি কি জানেন ওই মহিলাটি কে আছে?

199
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
না, আমি দুঃখিত।

200
00:19:46,166 --> 00:19:50,000
ওহ, সেই কাউন্টেস গুন্ডেম্যান,
যার সাথে মহামহিম...

201
00:19:51,291 --> 00:19:53,083
একটা ভুল বোঝাবুঝি, মহারাজ।

202
00:19:58,333 --> 00:20:01,375
ভদ্রমহিলা, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন,
আমার সম্রাটের সাথে কথা বলা দরকার।

203
00:20:01,458 --> 00:20:04,250
- মহারাজ, আমরা আপনার সাথে যাব।
- সে একা যাবে।

204
00:20:04,875 --> 00:20:07,333
সম্রাজ্ঞী কখনো একা নয়।
এটা অনুমোদিত নয়।

205
00:20:07,958 --> 00:20:09,758
ফ্রাঞ্জ Liszt এখন এখানে.

206
00:20:28,041 --> 00:20:29,125
ফ্রাঞ্জ?

207
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
ফ্রাঞ্জ?

208
00:20:35,750 --> 00:20:36,791
আপনি এখানে?

209
00:21:06,000 --> 00:21:07,333
মহারাজ।

210
00:21:08,500 --> 00:21:09,791
আমার অভিনন্দন.

211
00:21:15,916 --> 00:21:18,000
আগে আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে কেন?

212
00:21:19,083 --> 00:21:20,791
আপনি কি সবসময় এত সরাসরি?

213
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
আমি চেষ্টা করি।

214
00:21:22,875 --> 00:21:24,416
এটা কেমন লাগে?

215
00:21:26,041 --> 00:21:27,208
বিয়ে করতে হবে?

216
00:21:28,291 --> 00:21:30,750
গতকালের মতো, তবে সাদা।

217
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
আমি জানতাম আমাদের দুজনের সাথে হবে।

218
00:21:36,541 --> 00:21:37,833
আপনি বিবাহিত?

219
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
-আমি এড়িয়ে গেছি।
- সম্রাটকে চেনেন?

220
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
তুমি জানো,

221
00:21:48,666 --> 00:21:51,916
আদালতে সবাই
তাদের নিজস্ব ছোট ভূমিকা আছে।

222
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
খেলার জন্য একটি অংশ।

223
00:21:58,625 --> 00:21:59,916
এটা আপনি কি?

224
00:22:01,375 --> 00:22:03,291
আমি বিনোদন দেখতে.

225
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
কিন্তু এখন আমি এখানে.

226
00:22:12,125 --> 00:22:14,666
আপনার যে ভূমিকাই থাকুক না কেন
এখন শেষ

227
00:22:20,458 --> 00:22:22,791
এই প্রাসাদ
আপনার জন্য তার নিজস্ব পরিকল্পনা আছে।

228
00:22:24,375 --> 00:22:25,666
এটি মানুষকে পরিবর্তন করে।

229
00:22:27,583 --> 00:22:29,208
এটা ভিতরে হামাগুড়ি.

230
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
সর্বত্র তার চোখ আছে।

231
00:22:39,916 --> 00:22:41,000
মহারাজ।

232
00:22:51,833 --> 00:22:54,458
তাই আপনি একটি ঋণ চান
একটি নতুন রেলের জন্য?

233
00:22:55,125 --> 00:22:56,458
কিন্তু আমরা ইতিমধ্যে একটি আছে.

234
00:22:56,541 --> 00:22:58,601
মহারাজ
নিশ্চিত যে পাবলিক মেজাজ

235
00:22:58,625 --> 00:23:01,416
প্রদেশে উন্নত করা হবে
যদি তারা আরও ভাল সংযুক্ত ছিল।

236
00:23:02,125 --> 00:23:04,625
তিনি ঐক্যবদ্ধ হতে চান
সাম্রাজ্যের মানুষ।

237
00:23:04,708 --> 00:23:07,250
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ। সে আবার কে?

238
00:23:07,333 --> 00:23:09,958
আলেকজান্ডার ফন বাখ,
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এবং ঘনিষ্ঠ উপদেষ্টা ড.

239
00:23:10,041 --> 00:23:10,875
ওহ.

240
00:23:10,958 --> 00:23:13,416
অংশে শর্ত
সাম্রাজ্য অসহনীয়,

241
00:23:13,500 --> 00:23:15,125
যে কারণে আমরা বিদ্রোহের মুখোমুখি হই।

242
00:23:15,208 --> 00:23:17,833
এই সম্প্রসারণের অর্থ হবে আরও বাণিজ্য,
আরো সমৃদ্ধি।

243
00:23:17,916 --> 00:23:22,250
মহারাজ, তোমার মা কোথায়?
আমি তাকে আমার ছেলের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

244
00:23:23,166 --> 00:23:25,708
দায়িত্ব নেবেন সাইমন
আমার ব্যবসা একদিন।

245
00:23:25,791 --> 00:23:29,083
ঠিক যেমন একদিন,
তোমার ছেলে নিশ্চয়ই তাই করবে।

246
00:23:30,166 --> 00:23:32,000
ভদ্রলোক, সময় মরিয়া।

247
00:23:32,916 --> 00:23:35,708
- অন্যান্য ইউরোপীয় রাষ্ট্র এখন এগিয়ে আছে.
- ওহ, ধন্যবাদ.

248
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
আপনি শুধু বিনিয়োগ করছেন না
এই রেলপথে...

249
00:23:38,083 --> 00:23:39,333
না, না, আমরা এখনও পারি না।

250
00:23:39,416 --> 00:23:43,125
... আপনি একটি ভাল ভবিষ্যতে বিনিয়োগ করছেন
হ্যাবসবার্গ সাম্রাজ্যের মানুষের জন্য।

251
00:23:43,625 --> 00:23:45,958
আপনি পরিকল্পনা করছেন
সামরিক আপ তীরে?

252
00:23:46,041 --> 00:23:48,000
ইংল্যান্ড ও ফ্রান্সের মিত্র হিসেবে?

253
00:23:49,000 --> 00:23:52,500
সৈন্যদের একটি বিনিয়োগ
খুব বড় আগ্রহ হতে পারে।

254
00:23:52,583 --> 00:23:54,666
এবং কিভাবে এই সৈন্য হবে
সীমান্তে যেতে?

255
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
আমরা কিভাবে তাদের খাবার পাবো?

256
00:23:57,333 --> 00:23:59,916
পূর্ব সীমান্ত
1,000 কিলোমিটারের বেশি দূরে।

257
00:24:00,000 --> 00:24:02,041
আমাদের সবকিছুর জন্য এই রেললাইন দরকার।

258
00:24:02,125 --> 00:24:03,041
যুদ্ধ সহ।

259
00:24:06,375 --> 00:24:08,500
মহারাজ, সম্রাজ্ঞী।

260
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন.

261
00:24:16,166 --> 00:24:18,583
মহিমা,
কি একটি বিস্ময়কর আশ্চর্য.

262
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
এবং কি একটি মহান সম্মান.

263
00:24:22,750 --> 00:24:25,125
আমি কি আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?

264
00:24:26,625 --> 00:24:27,708
এটা অপেক্ষা করতে হবে.

265
00:24:30,291 --> 00:24:31,500
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

266
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
পরে বললাম।

267
00:24:38,333 --> 00:24:39,333
অবশ্যই।

268
00:24:52,000 --> 00:24:54,583
যদি পারি,
সম্রাজ্ঞী সূক্ষ্ম।

269
00:24:55,083 --> 00:24:57,416
তোমার কি এখনো মনে আছে
তোমার বিয়ের রাত, সিনা?

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,166
সম্ভবত আপনার চেয়ে ভাল,
ভন এসকেলেস।

271
00:25:00,250 --> 00:25:02,166
আমি আমার অস্পষ্ট মনে.

272
00:25:03,291 --> 00:25:06,333
ঠিক, ওহ, আচ্ছা, মহারাজ,
আমরা আপনাকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাই

273
00:25:06,416 --> 00:25:07,833
এই চমৎকার সিগারের জন্য,

274
00:25:07,916 --> 00:25:10,708
কিন্তু আমি বলতে ভয় পাচ্ছি আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

275
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

276
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
এসো, সাইমন।

277
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
আমি সবসময় ট্রেনে খুব বিশ্রী পেতে.

278
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
ছিঃ।

279
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
হু-হু!

280
00:25:50,791 --> 00:25:53,458
আপনি কি একজন সম্রাজ্ঞীকে হারিয়েছেন? তাও আবার?

281
00:25:53,541 --> 00:25:55,750
মহারাজ হাঁটছেন।

282
00:25:55,833 --> 00:25:58,833
মহামান্য,
আমার নাম শার্লট ভন স্টুবেনবার্গ।

283
00:25:58,916 --> 00:26:03,208
আমার চাচাতো ভাই আপনার নৌবাহিনীতে চাকরি করেছেন।
সম্ভবত আপনি তাকে মনে রাখবেন. তার একটা কান আছে।

284
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
আর তুমি?

285
00:26:05,541 --> 00:26:09,250
পরের মেয়ে হতে আমার কোন আগ্রহ নেই
আপনার অ্যাকাউন্টে তার অবস্থান হারাতে।

286
00:26:09,333 --> 00:26:11,000
আপনি এটি মূল্য খুঁজে পেতে পারে.

287
00:26:11,083 --> 00:26:14,000
আমার অভিজ্ঞতায়, এটি কখনই নয়।

288
00:26:16,708 --> 00:26:18,041
ওখানে ওই লোকটা কে?

289
00:26:19,583 --> 00:26:21,625
তিনি আকর্ষণীয় দেখায়.

290
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
- সেই ফরাসী রাষ্ট্রদূত।
- আহ!

291
00:26:24,041 --> 00:26:25,750
মহাশয় ডি বোরকুনি।

292
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
শুভ সন্ধ্যা।

293
00:26:27,666 --> 00:26:29,500
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

294
00:26:30,750 --> 00:26:32,666
আপনাকে আবার দেখে এমন একটি আনন্দ।

295
00:26:32,750 --> 00:26:35,875
আনন্দ সব আমার.
সত্যিই কি একটি মহৎ উপলক্ষ.

296
00:26:35,958 --> 00:26:39,541
অবশ্য এর তুলনা হয় না
আপনার পোশাক বল গত বছর.

297
00:26:40,583 --> 00:26:43,416
আমি জানি আপনি চাপ ব্যবসা আছে
আমার ভাইয়ের সাথে

298
00:26:43,916 --> 00:26:48,125
শ্রদ্ধার সাথে, সম্রাট নেপোলিয়ন
হ্যাবসবার্গকে দারুণ ধৈর্য দেখিয়েছে।

299
00:26:48,208 --> 00:26:50,250
এবং এখনও এটা এখন সময়

300
00:26:50,333 --> 00:26:54,625
মহামহিম, আপনার সম্রাটের জন্য,
তিনি কোন দিকে আছেন তা নির্ধারণ করতে।

301
00:26:54,708 --> 00:26:56,916
আপনার সম্রাট একটি উচ্চ মূল্য পরিশোধ
তার শান্তির জন্য।

302
00:26:57,000 --> 00:26:58,083
ওহ প্লিজ।

303
00:26:59,333 --> 00:27:02,041
- আমার ভাই শান্তির জন্য চিন্তা করে না।
- হুম।

304
00:27:03,583 --> 00:27:04,583
কিভাবে তাই?

305
00:27:06,083 --> 00:27:08,500
যদি ফ্রান্স ও রাশিয়া
একে অপরকে টুকরো টুকরো করা,

306
00:27:09,083 --> 00:27:11,125
তাহলে ইউরোপে কে শাসন করবে?

307
00:27:16,375 --> 00:27:18,000
আমার ভাই এটাকে শান্তি বলে,

308
00:27:18,541 --> 00:27:21,250
কিন্তু আপনার যুদ্ধ থেকে লাভ
এর বাইরে থাকার মাধ্যমে।

309
00:28:23,333 --> 00:28:24,708
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

310
00:28:31,875 --> 00:28:33,083
বলুন যে আপনি করেছেন।

311
00:28:47,708 --> 00:28:49,333
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম...

312
00:28:52,666 --> 00:28:54,291
যে মানুষটি সে হয়ে গেছে।

313
00:29:06,625 --> 00:29:09,791
তরুণী
যে এই বিশাল প্রাসাদটিকে খুব ছোট মনে করেছিল,

314
00:29:09,875 --> 00:29:13,083
যে সবকিছু পরিবর্তন করতে চেয়েছিল,
সে কি এখনও সেখানে আছে?

315
00:29:20,916 --> 00:29:21,958
আমি জানি না

316
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
আর এখন?

317
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
আপনি একটি নতুন সম্রাজ্ঞী আছে.
তোমার কি হবে?

318
00:29:31,625 --> 00:29:35,000
আচ্ছা, হয়তো আমি জিনিসগুলো করব
আমি সবসময় করতে চেয়েছি.

319
00:29:37,916 --> 00:29:39,041
তারপর আসুন।

320
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
চল এখান থেকে চলে যাই। সকালে।

321
00:29:59,000 --> 00:30:01,708
কত বোকা আমার।

322
00:30:03,666 --> 00:30:05,458
আপনি এই জায়গা ছেড়ে যাবেন না.

323
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
আমি কি ঠিক?

324
00:30:09,083 --> 00:30:10,208
হ্যাবসবার্গ।

325
00:30:11,083 --> 00:30:12,708
এটাই তোমার সত্যিকারের ভালোবাসা।

326
00:30:15,666 --> 00:30:17,791
কিন্তু একজনই সম্রাজ্ঞী হতে পারে।

327
00:31:17,333 --> 00:31:18,583
আহ-হা!

328
00:31:19,833 --> 00:31:21,083
এখানে কনে আসে!

329
00:31:23,875 --> 00:31:26,083
আপনি কি একবারের জন্য স্বাভাবিকভাবে কাজ করতে পারেন?

330
00:31:26,875 --> 00:31:29,083
এর মানে কি, "সাধারণত"?

331
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
সেখানকার মানুষ কি স্বাভাবিক?

332
00:31:34,500 --> 00:31:35,791
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

333
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
ভিতরে আসুন।

334
00:31:40,125 --> 00:31:41,833
এটা প্রায় বাড়ির মত.

335
00:31:42,375 --> 00:31:43,875
কিন্তু আমরা ঘরে নেই।

336
00:31:44,916 --> 00:31:47,833
আমি তোমার ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
আপনার পবিত্র মহামান্য,

337
00:31:48,333 --> 00:31:50,708
কিন্তু তুমি জানো আমি কেমন।

338
00:31:51,375 --> 00:31:54,083
আপনি একটি গাধার মত আচরণ
এবং সেই স্বাধীনতাকে কল করুন।

339
00:31:56,791 --> 00:31:58,291
তাই এটা কিভাবে হয়.

340
00:31:59,041 --> 00:32:00,791
তারা ইতিমধ্যে আপনাকে পরিবর্তন করেছে.

341
00:32:04,333 --> 00:32:05,708
আমার বন্দুক নিয়ে এসো!

342
00:32:08,083 --> 00:32:09,708
আজ তোমাকে গুলি করতে হবে।

343
00:32:14,875 --> 00:32:16,791
তুমি কি আমার জন্য সুখী হতে পারো না?

344
00:32:16,875 --> 00:32:19,375
খুশি? কিসের জন্য?

345
00:32:24,750 --> 00:32:27,583
আমরা কি আপনার বোনকে জিজ্ঞাসা করা উচিত
সে এই সব সম্পর্কে কি ভাবে?

346
00:32:29,541 --> 00:32:31,625
এবং এখন তার আপনার দেখাশোনা করার কথা,

347
00:32:32,541 --> 00:32:33,875
যদিও সে তাকে ভালবাসে।

348
00:32:45,208 --> 00:32:46,333
আমি চাই তুমি চলে যাও

349
00:32:49,708 --> 00:32:51,958
আর মাও।
আমি সত্যিই তোমাকে এখানে চাই না।

350
00:33:05,458 --> 00:33:08,583
আপনি আর কখনও নিজের হবে না
যতক্ষণ আপনি সেখানে আছেন।

351
00:33:08,666 --> 00:33:11,250
আপনি নিজেকে পেয়েছেন
যদিও একজন সম্রাট। হুহ?

352
00:33:14,750 --> 00:33:16,750
এলিজাবেথ তুমি সবই পাবে না!

353
00:33:25,791 --> 00:33:26,791
মহারাজ।

354
00:33:28,333 --> 00:33:30,500
আপনার বিবাহের জন্য আমার অভিনন্দন.

355
00:33:32,958 --> 00:33:34,333
আমাকে ক্ষমা করুন, আমরা কি দেখা করেছি?

356
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
ব্যক্তিগতভাবে নয়।

357
00:33:35,333 --> 00:33:39,291
আমি তোমার মায়ের পুরনো বন্ধু।
গুস্তাভ ভন ভাসা, মহারাজ।

358
00:33:39,375 --> 00:33:40,416
ভন ভাসা?

359
00:33:41,375 --> 00:33:42,291
আপনি কি সুইডিশ?

360
00:33:42,375 --> 00:33:45,708
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বাড়িতে ছিলাম না
কয়েক বছর ধরে।

361
00:33:45,791 --> 00:33:49,166
- নেপোলিয়নের সাথে যুদ্ধ?
- আরও খারাপ। সংসার নিয়ে ঝামেলা।

362
00:33:49,250 --> 00:33:51,791
তুমি বলো না।

363
00:33:51,875 --> 00:33:53,750
আমার বোন...

364
00:33:53,833 --> 00:33:56,958
এর শুধু বলা যাক এটা ভাল যদি আছে
আমাদের মধ্যে অন্তত একটি পর্বতমালা।

365
00:33:57,041 --> 00:34:00,416
এটা একই
আমার ভাই এবং আমি এই দিন সঙ্গে.

366
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
আমাদের দুজনের জন্যই প্রাসাদটা খুবই ছোট।

367
00:34:05,125 --> 00:34:06,416
আমি এটা কল্পনা করতে পারি না.

368
00:34:07,333 --> 00:34:11,625
যখন তুমি ছোট ছিলে আর তোমার ভাই
ঘুমাতে পারিনি, তুমি তার সাথে বিছানায় বসলে।

369
00:34:11,708 --> 00:34:13,708
যাতে রাক্ষসরা তাকে ধরতে না পারে।

370
00:34:15,333 --> 00:34:17,833
মহারাজ, দয়া করে আমাকে মাফ করবেন।

371
00:34:19,416 --> 00:34:20,416
অপেক্ষা করুন।

372
00:34:24,000 --> 00:34:26,208
আপনি কিভাবে জানেন যে
আমার এবং আমার ভাই সম্পর্কে?

373
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
তোমার মা আমাকে বলেছে।

374
00:34:39,250 --> 00:34:40,666
মহারাজ?

375
00:34:43,416 --> 00:34:46,916
ব্যারন ফন সিনা অনুরোধ করেছেন
আপনার সাথে একটি অবিলম্বে দর্শক.

376
00:34:54,500 --> 00:34:56,250
তুমি কি আমার বাবার অপেক্ষায় ছিলে?

377
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
সত্যি বলছি, হ্যাঁ।

378
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
ঠিক আছে, সে এটা মানতে চায় না,

379
00:35:01,041 --> 00:35:04,125
কিন্তু আমি কি বিনিয়োগ সিদ্ধান্ত
এবং আমাদের ব্যাংক ঋণ দেয়।

380
00:35:05,708 --> 00:35:07,500
আমি মনে করি আপনার পরিকল্পনা সঠিক।

381
00:35:08,000 --> 00:35:09,416
আমি মনে করি এটি উচ্চ সময়

382
00:35:09,500 --> 00:35:11,583
যে শিল্প বিপ্লব
হ্যাবসবার্গে আসে।

383
00:35:11,666 --> 00:35:13,208
আমি এটা শুনে খুব খুশি.

384
00:35:13,791 --> 00:35:16,125
যাইহোক, সমস্ত সম্মানের সাথে,

385
00:35:17,333 --> 00:35:20,708
আপনার পরিবারের একটি খ্যাতি আছে
এর চেয়ে বেশি খরচ করার জন্য।

386
00:35:21,208 --> 00:35:23,041
একটি মহৎ পার্টি, উপায় দ্বারা.

387
00:35:27,125 --> 00:35:31,416
আপনি হয়তো জানেন, আমি একজন নই
যুদ্ধে বা দুর্গে টাকা ছিনিয়ে নেওয়া।

388
00:35:32,166 --> 00:35:34,458
সবাই শেষ পর্যন্ত মূর্তি বানায়,
তারা না?

389
00:35:34,541 --> 00:35:35,583
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

390
00:35:35,666 --> 00:35:37,333
এবং এটি যথেষ্ট নয়।

391
00:35:38,666 --> 00:35:39,750
বা তাই আমি ভেবেছিলাম.

392
00:35:40,416 --> 00:35:43,708
কিন্তু এমন কেউ আছে যে আমাকে বোঝাতে পারে
যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

393
00:35:44,541 --> 00:35:45,708
এবং আমি শুনেছি

394
00:35:46,250 --> 00:35:47,500
আপনি তাকে ভাল জানেন।

395
00:35:56,375 --> 00:35:58,333
আমার অভিনন্দন, মহারাজ।

396
00:36:05,625 --> 00:36:07,208
তোমাকে দেখে কত ভালো লাগলো।

397
00:36:08,041 --> 00:36:09,416
আপনাকে ধন্যবাদ, কাউন্টেস.

398
00:36:12,750 --> 00:36:15,791
সোমবার, আমি একটি প্রস্তাব আছে
ঋণ পাঠানোর জন্য।

399
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
আমরা করব?

400
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
হ্যাঁ।

401
00:36:25,208 --> 00:36:27,000
এটা অবিশ্বাস্য.

402
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
এই চমত্কার.

403
00:36:28,833 --> 00:36:30,166
আমাদের ঋণ আছে!

404
00:36:30,833 --> 00:36:33,958
- অর্থাৎ, <i>আপনার </i>ঋণ আছে, মহারাজ।
- এটা কিসের ঋণ?

405
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
রাষ্ট্রদূতদের বলুন
আমি কারো সাথে নিজেকে মিত্র করি না।

406
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
এবং পরিবর্তে?

407
00:36:45,291 --> 00:36:47,250
আমি আমাদের দেশকে মহান করব।

408
00:36:48,250 --> 00:36:50,500
তবে আগে রেলপথ তৈরি করব।

409
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
- আপনি বায়না না.
- মহারাজ, এটা একটা মারাত্মক ভুল।

410
00:36:55,625 --> 00:36:59,916
আপনি সিরিয়াসলি চান না
সেই কুকুরদের কাছে আমাদের দেশ বিক্রি করতে।

411
00:37:00,916 --> 00:37:02,583
একটি ট্রিঙ্কেট জন্য!

412
00:37:05,250 --> 00:37:06,958
আপনি এই ধারণা কোথায় পেয়েছেন?

413
00:37:08,041 --> 00:37:11,666
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, এটা আমার জন্য সময়
আমার কনের সাথে নাচতে।

414
00:37:19,750 --> 00:37:21,666
সাম্রাজ্য ভেঙে পড়লে,

415
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
আমি প্রথমে তোমাকে ফাঁসি দেব।

416
00:37:33,500 --> 00:37:36,166
ইম্পেরিয়াল হাইনেস, au revoir.

417
00:37:36,250 --> 00:37:38,291
আমি আজ রাতে প্যারিসে আমার পথ তৈরি করব।

418
00:37:38,375 --> 00:37:40,916
নেপোলিয়ন অবশ্যই জানেন
আপনার ভাইয়ের উদ্দেশ্য সম্পর্কে।

419
00:37:45,333 --> 00:37:47,458
দয়া করে নেপোলিয়নকে আমার শুভেচ্ছা পাঠান।

420
00:37:48,083 --> 00:37:51,291
আমি খুব আশা করি
আমাদের দুই দেশ শীঘ্রই মহান মিত্র হবে.

421
00:37:52,666 --> 00:37:55,000
এর জন্য নতুন রাষ্ট্রপ্রধানের প্রয়োজন হবে।

422
00:37:55,500 --> 00:37:57,458
যদি কেউ ভাবতে পারেন।

423
00:38:16,666 --> 00:38:20,291
আমরা আপনার জন্য সব জায়গায় খুঁজছি.
পুরো আদালত উত্তাল ছিল।

424
00:38:22,125 --> 00:38:24,541
আমরা ভেবেছিলাম
কেউ আপনাকে অপহরণ করেছে।

425
00:38:24,625 --> 00:38:27,875
সম্রাটকে এতক্ষণ অপেক্ষা করতে হয়েছিল,
এবং অতিথিরা বিভ্রান্ত ছিলেন।

426
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
হেলেন।

427
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
মহারাজ।

428
00:39:08,041 --> 00:39:09,750
আমার অভিনন্দন.

429
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
ধন্যবাদ

430
00:39:18,958 --> 00:39:20,375
তোমাকে মায়াবী লাগছে, হেলেন।

431
00:39:20,958 --> 00:39:22,083
যদি বলতে পারি।

432
00:39:23,166 --> 00:39:24,166
ধন্যবাদ

433
00:39:29,916 --> 00:39:33,416
আমি আশা করি মানুষ বলবে
যে আমি আপনার চোখ বন্ধ করা উচিত.

434
00:39:36,958 --> 00:39:38,541
তাদের জিহ্বা নাড়ুক.

435
00:39:41,250 --> 00:39:44,166
আমি খুশি আপনি থাকতে চান
কিছুক্ষণ এলিজাবেথের সাথে।

436
00:39:57,875 --> 00:39:59,250
সেখানে আপনি আছেন।

437
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
কিছু ভুল?

438
00:40:05,208 --> 00:40:06,625
আপনি সবসময় সবকিছু জানেন।

439
00:40:08,958 --> 00:40:12,708
শব্দটি বলুন, এবং আমরা নিশ্চিত করব
কাউন্টেস আর কখনও তার মুখ দেখায় না।

440
00:40:15,708 --> 00:40:17,500
ধন্যবাদ এটা প্রয়োজন হয় না.

441
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
সবাই চাইবে
তোমার এক টুকরো, এলিজাবেথ।

442
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
এটা আপনি চিন্তা করবেন না.

443
00:40:23,125 --> 00:40:25,000
আপনি কাকে বিশ্বাস করতে পারেন তা জানুন।

444
00:40:27,750 --> 00:40:30,416
এটা কি ঠিক
যে হেলেন এখানে আদালতে রয়ে গেছে?

445
00:40:31,208 --> 00:40:32,916
নাকি এটা আমার স্বার্থপর?

446
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
এর কোন সহজ উত্তর নেই।

447
00:40:38,166 --> 00:40:39,166
দয়া করে।

448
00:40:43,250 --> 00:40:46,166
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
যদি সে আপনার প্রতি অনুগত হয়, হ্যাঁ।

449
00:40:47,125 --> 00:40:48,708
কিন্তু সে এখনও ব্যাথা পেয়েছে কিনা...

450
00:40:50,708 --> 00:40:52,458
কেমন লাগবে, আমার প্রিয়?

451
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
বোহেমিয়াতে আমাদের এক কাজিন আছে।
আমরা সেখানে তার থাকার ব্যবস্থা করব।

452
00:40:59,708 --> 00:41:02,541
তার আপনার বাবা-মায়ের কাছ থেকে দূরে থাকা দরকার,
তুমি বলবে না?

453
00:41:06,250 --> 00:41:07,375
হ্যাঁ।

454
00:41:46,541 --> 00:41:47,833
আপনার সন্ধ্যা কেমন ছিল?

455
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
কিছু ভুল আছে?

456
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
এসো!

457
00:43:29,666 --> 00:43:32,875
মহারাজ,
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশের জন্য।

458
00:43:32,958 --> 00:43:34,250
বিয়ের রাত।

459
00:43:39,500 --> 00:43:41,708
আজ রাতে সফল সমাপ্তি ছাড়া,

460
00:43:41,791 --> 00:43:43,458
বিয়ে বৈধ নয়।

461
00:43:43,541 --> 00:43:46,041
আমল করতে হবে।

462
00:43:47,166 --> 00:43:50,458
তুমি এই গাউনটি পরবে
আইনের পুরো সময়কালের জন্য।

463
00:43:50,541 --> 00:43:53,083
খুলে ফেলবেন না।

464
00:43:55,791 --> 00:43:57,291
ব্যথা স্বাভাবিক।

465
00:44:00,500 --> 00:44:04,125
স্থির থাকাই ভালো
এবং সবকিছু তার কোর্স নিতে দিন।

466
00:44:05,083 --> 00:44:07,916
এই কাপলিং না
আনন্দের সাধনায়

467
00:44:08,000 --> 00:44:10,083
এই যুগল ঈশ্বরের জন্য.

468
00:44:10,708 --> 00:44:13,208
পবিত্র হ্যাবসবার্গ সাম্রাজ্যের জন্য।

469
00:44:44,625 --> 00:44:45,708
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

470
00:44:47,125 --> 00:44:48,375
আমি সেই মহিলাকে চিনি।

471
00:44:49,500 --> 00:44:50,583
সে আমাকে বলেছে.

472
00:44:53,708 --> 00:44:55,500
এটা অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।

473
00:44:56,875 --> 00:44:58,125
কিন্তু সে মেনে নেবে না।

474
00:45:02,625 --> 00:45:04,458
সারারাত নিজেকে বোকা মনে হলো।

475
00:45:06,833 --> 00:45:07,833
আমি দুঃখিত

476
00:45:08,541 --> 00:45:11,625
এখানে সবাই আমার সাথে আচরণ করে
যেন আমি একটা বোকা মেয়ে।

477
00:45:13,250 --> 00:45:15,458
তারা আমার মাথায় ঢুকতে চায়।

478
00:45:16,750 --> 00:45:18,166
আমার ভাইয়ের মতো?

479
00:45:24,000 --> 00:45:25,875
তার থেকে সাবধান থাকুন, এইটুকুই।

480
00:45:29,125 --> 00:45:30,166
অন্য কিছু?

481
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
না.

482
00:45:35,875 --> 00:45:37,208
এই নাইটগাউন...

483
00:45:38,291 --> 00:45:40,375
আমি এটা খুলে ফেলতে পারবো না আমি জাহান্নামে যাবো।

484
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
আপনি কি করছেন?

485
00:46:08,125 --> 00:46:10,333
এটা শান্ত.

486
00:46:47,958 --> 00:46:49,041
আমরা এটা করব।

487
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
একসাথে।

488
00:46:56,583 --> 00:46:58,166
তুমি কি আমাকে ত্যাগ করবে না?

489
00:47:01,291 --> 00:47:02,333
আমি কথা দিচ্ছি।

490
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
আমি চোখ বন্ধ করব।

491
00:48:00,000 --> 00:48:03,041
আমি দুঃখিত তারা আমাদের দূরে পাঠিয়েছে
এত তাড়াতাড়ি আদালত থেকে

492
00:48:06,333 --> 00:48:08,375
তারা জানে না সে কেমন।

493
00:48:10,375 --> 00:48:13,041
তাদের কেউ জানে না
সে আসলে কি পছন্দ করে

494
00:48:15,666 --> 00:48:17,958
আপনি সবসময় বলেছিলেন যে সে সেখানে নেই।

495
00:48:20,041 --> 00:48:21,041
আমার মত.

496
00:48:24,708 --> 00:48:26,333
কিন্তু সে আমার চেয়ে শক্তিশালী।

497
00:48:26,833 --> 00:48:28,541
এবং সে আপনার কাছ থেকে যে পায়.

498
00:48:45,708 --> 00:48:47,041
দুঃখ কোরো না, হেলেন।

499
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
আমি নই, মা।

500
00:48:50,958 --> 00:48:52,458
এই এখন তার যাত্রা.

501
00:49:02,791 --> 00:49:05,458
শুনেছি প্রিন্স ফন ভাসা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।

502
00:49:13,125 --> 00:49:15,583
এটা যে ভাবে ভাল. আপনি যে জানেন.

503
00:49:18,083 --> 00:49:21,625
- সে আমাদের অনেক কষ্ট দিয়েছে। মনে আছে?
- সে যদি ঠিক থাকে?

504
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
হুম?

505
00:49:24,333 --> 00:49:25,833
যে আমার সময় গত হয়েছে?

506
00:49:34,916 --> 00:49:36,125
আপনি কি করছেন?

507
00:49:45,208 --> 00:49:48,708
শুভ রাত্রি, আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।


