1
00:00:07,375 --> 00:00:10,708
একটি নেটফ্লিক্স সিরিজ
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,041
দয়া করে এটা বন্ধ করুন,
3
00:00:30,333 --> 00:00:31,791
ঝাপসা।
4
00:00:31,875 --> 00:00:36,416
♪ যদি শয়তান আমাকে গ্রাস করে ♪
5
00:00:37,000 --> 00:00:41,541
♪ ওহ, সমস্ত দেবদূতদের গান গাইতে দাও ♪
6
00:00:42,958 --> 00:00:48,541
♪ এই শিশুর কোন ক্ষতি হবে না ♪
7
00:00:50,291 --> 00:00:52,250
আজ একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।
8
00:00:54,375 --> 00:00:56,416
আসো। উঠুন, মহামান্য।
9
00:01:47,500 --> 00:01:49,541
মহারাজ, এটা কাউন্টেস।
10
00:01:49,625 --> 00:01:51,208
আমি কি এটা যত্ন নেব?
11
00:01:53,333 --> 00:01:54,458
না, তাকে স্বীকার করুন।
12
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
মহারাজ।
13
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
কাউন্টেস
14
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
এটি একটি ভাল সময় নয়.
15
00:02:10,125 --> 00:02:12,250
তুমি আমার কোন বিকল্প রেখেছ।
তুমি আমার সব চিঠি উপেক্ষা করেছ।
16
00:02:12,333 --> 00:02:14,250
আমাদের পরিস্থিতি সমাধান করা হয়েছে।
17
00:02:15,208 --> 00:02:17,416
আর তুমি কি মনে কর আমাকে বাদ দিতে পারো?
18
00:02:19,250 --> 00:02:21,541
আমি আপনাকে একটি উদার প্রস্তাব করেছি, কাউন্টেস.
19
00:02:27,833 --> 00:02:29,375
তুমি বলেছিলে আমাকে তোমার দরকার।
20
00:02:35,333 --> 00:02:39,041
মহারাজ?
ইম্পেরিয়াল কনে খুব দ্রুতই আসবে।
21
00:02:44,000 --> 00:02:45,083
এটা শেষ.
22
00:03:01,625 --> 00:03:03,541
ওয়েল, মহান দিন আমাদের উপর.
23
00:03:03,625 --> 00:03:05,833
ডাচেস এলিজাবেথ
যে কোন মুহূর্তে পৌঁছে যাবে, মহিলা.
24
00:03:07,083 --> 00:03:10,000
সমগ্র বিশ্ব
আগামীকাল অনুষ্ঠান দেখব।
25
00:03:10,083 --> 00:03:11,458
এবং আপনি এখানে
26
00:03:11,541 --> 00:03:15,291
আমাদের ভবিষ্যত সম্রাজ্ঞী নিশ্চিত করতে
প্রতিটি প্রয়োজন সন্তুষ্ট।
27
00:03:23,166 --> 00:03:25,041
পৃথিবীতে আপনি কি ভাবছেন?
28
00:03:26,666 --> 00:03:28,791
আমরা ভিয়েনায় আছি, ভার্সাইতে নয়।
29
00:03:34,166 --> 00:03:36,375
আমি সবসময় শুরু
আপনার সাথে আমার প্রয়োজনের চেয়ে বেশি।
30
00:03:36,458 --> 00:03:40,125
পরের কয়েক সপ্তাহ
কার কাজ হবে তা নির্ধারণ করবে।
31
00:03:41,458 --> 00:03:43,875
তার যা প্রয়োজন তাই দেওয়া হবে,
32
00:03:43,958 --> 00:03:46,875
তাই আমরা পালাক্রমে, আমাদের যা প্রয়োজন তা দেওয়া হয়।
33
00:03:46,958 --> 00:03:48,750
একজন দীপ্তিমান সম্রাজ্ঞী।
34
00:03:52,708 --> 00:03:54,041
আমি সব জানতে চাই.
35
00:03:54,125 --> 00:03:56,041
সে কি খায়, পান করে, চিন্তা করে।
36
00:03:56,125 --> 00:03:58,833
এবং যখন সে রক্তপাত করে। সবকিছু।
37
00:04:01,125 --> 00:04:04,000
সম্রাজ্ঞী-ইন-ওয়েটিং বর্তমানে আছে.
38
00:04:05,500 --> 00:04:06,750
তাই, আমার মহিলারা,
39
00:04:06,833 --> 00:04:09,250
ভিয়েনিস কোর্টে স্বাগতম।
40
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
ফ্রাঞ্জ তার 44টি চিঠি লিখেছিলেন।
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?
41
00:04:16,291 --> 00:04:18,125
এটা কিভাবে যায় সেটাই দেখার বিষয়।
42
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
কিভাবে তাই? তারা একে অপরকে ভালোবাসে।
43
00:04:20,416 --> 00:04:22,666
তারা না?
44
00:04:22,750 --> 00:04:25,125
নিজের থেকে ভালবাসা কখনই যথেষ্ট নয়, লুজি।
45
00:04:25,208 --> 00:04:28,041
ফ্রাঞ্জ কি জানেন যে আপনি কি মনে করেন?
46
00:04:30,041 --> 00:04:32,083
ওয়েল, আমরা সব আমরা লুকানো জিনিস আছে.
47
00:04:33,208 --> 00:04:35,000
আমরা না, লুজিউজি?
48
00:04:36,541 --> 00:04:40,166
এক লাইনে, দ্রুত!
কোচ আসছেন।
49
00:04:40,750 --> 00:04:41,583
সে আসে!
50
00:04:44,916 --> 00:04:47,958
শুধুমাত্র সবচেয়ে আকর্ষণীয় মানুষ
সামনে সব নিখুঁত হতে হবে.
51
00:04:48,041 --> 00:04:49,541
কোন চমক থাকবে না, মহামান্য।
52
00:04:49,625 --> 00:04:52,791
অবাক হওয়ার কিছু নেই,
শুধু দূরদর্শিতার অভাব।
53
00:05:01,500 --> 00:05:03,958
এলিজাবেথ, উপদেশ একটি শব্দ.
54
00:05:04,500 --> 00:05:05,750
এখানে আদালতে,
55
00:05:07,125 --> 00:05:09,500
সব সময় আপনার মনের কথা বলবেন না।
56
00:05:09,583 --> 00:05:11,250
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।
57
00:05:12,333 --> 00:05:14,375
এবং ফ্রাঞ্জ আমাকে আমার মতো ভালোবাসে।
58
00:05:16,083 --> 00:05:17,833
এবং এই আপনি এখানে?
59
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
স্বাগতম।
60
00:06:05,333 --> 00:06:07,125
শেষ পর্যন্ত, আপনি এখানে.
61
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
বিস্ময়কর।
62
00:06:10,041 --> 00:06:12,416
আনন্দ সব আমার, মহামান্য.
63
00:06:13,000 --> 00:06:14,125
আসো।
64
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
আমাদের অনেক কিছু করার আছে।
65
00:06:31,500 --> 00:06:32,583
হেলেন।
66
00:06:33,916 --> 00:06:34,916
স্বাগতম।
67
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
লোকেরা আপনাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারে না।
68
00:06:55,833 --> 00:06:59,500
কাল তুমি বিয়েতে চড়ে যাবে
কাচের কোচে। এটা ঐতিহ্য।
69
00:06:59,583 --> 00:07:02,458
দুই ঘন্টার মধ্যে, আপনি পাবেন
সম্রাটের সাথে একটি নাচের পাঠ।
70
00:07:02,541 --> 00:07:04,791
জোহান স্ট্রস
আপনার জন্য একটি ওয়াল্টজ রচনা করেছে.
71
00:07:04,875 --> 00:07:07,291
কিন্তু প্রথমে, আমাদের আপনার পোশাক পরিবর্তন করতে হবে।
72
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
এখানে আমরা।
73
00:07:12,458 --> 00:07:16,125
তাদের মহামান্য গ্রহণ করার জন্য এত সদয় হন
আমাদের নতুন গোলাপ বাগানে হাঁটার জন্য।
74
00:07:16,208 --> 00:07:18,541
অবশ্যই। এই ভাবে, দয়া করে.
75
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
হেলেন।
76
00:07:21,416 --> 00:07:22,625
হেলেন, অপেক্ষা করুন.
77
00:07:25,708 --> 00:07:27,250
সে আমার সাথে কথা বলবে না।
78
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
একটি শব্দও নয়।
79
00:07:35,291 --> 00:07:37,958
একমাত্র ঈশ্বর
আমাদের ক্ষমা করতে পারে, এলিজাবেথ।
80
00:07:38,041 --> 00:07:39,708
বাকিটা অসার।
81
00:07:39,791 --> 00:07:41,083
এবং সময়ের অপচয়।
82
00:07:45,625 --> 00:07:47,458
এগুলো তোমার চেম্বার।
83
00:07:54,708 --> 00:07:56,125
চীফ কোর্ট মিস্ট্রেস,
84
00:07:56,208 --> 00:07:57,791
কাউন্টেস এস্টারহাজি।
85
00:07:57,875 --> 00:08:00,625
সে প্রোটোকল জানে
আর আদালত আমার চেয়ে ভালো।
86
00:08:00,708 --> 00:08:03,250
সে তোমার রাজপরিবার চালাবে
এবং সবকিছু দেখুন।
87
00:08:03,333 --> 00:08:05,791
এটা আমার সম্মান, ইয়োর রয়্যাল হাইনেস।
88
00:08:06,333 --> 00:08:08,541
আমি কি আপনাকে আপনার আদালতের মহিলাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
89
00:08:08,625 --> 00:08:12,625
রাজ্যের সেরা পরিবার থেকে বেছে নেওয়া হয়েছে৷
আপনার মন এবং আত্মা নিযুক্ত করতে.
90
00:08:12,708 --> 00:08:14,625
তারা তোমার সব ইচ্ছা পূরণ করবে।
91
00:08:15,500 --> 00:08:18,041
কাউন্টেস আমালিয়া ভন সালম-রিফারশিড্ট।
92
00:08:18,125 --> 00:08:21,791
তিনি ছয়টি ভাষায় কথা বলেন এবং দক্ষ
সূচিকর্ম এবং প্রতিকৃতি এ.
93
00:08:21,875 --> 00:08:23,500
তিনি বহু বছর ধরে এখানে কাজ করেছেন।
94
00:08:23,583 --> 00:08:25,916
এটা আমার মহান সম্মান,
আপনার রাজকীয় মহামান্য।
95
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
আমি এই মুহূর্তটির জন্য খুব আকাঙ্ক্ষিত।
96
00:08:29,708 --> 00:08:31,958
কাউন্টেস শার্লট ভন স্টুবেনবার্গ।
97
00:08:32,041 --> 00:08:34,750
তিনি সবচেয়ে সূক্ষ্ম বীণাবাদক।
98
00:08:34,833 --> 00:08:37,625
মহামান্য!
আপনি আপনার প্রতিকৃতির চেয়ে সুন্দর।
99
00:08:38,666 --> 00:08:40,250
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি খুব উত্তেজিত।
100
00:08:40,333 --> 00:08:44,250
কাউন্টেস লিওনটাইন ভন আপাফি।
Siebenburgen এর দূরবর্তী দেশ থেকে।
101
00:08:44,333 --> 00:08:47,541
তার ফরাসি চমৎকার.
তিনি জোরে জোরে পড়তে সবচেয়ে দক্ষ।
102
00:08:47,625 --> 00:08:49,500
আপনার জন্য আমার প্রিয় বই নিয়ে এসেছি।
103
00:08:50,000 --> 00:08:51,416
আপনি কি Werther জানেন?
104
00:08:53,125 --> 00:08:54,708
মহামান্য।
105
00:08:54,791 --> 00:08:56,083
আমি এলিজাবেথ।
106
00:08:56,166 --> 00:08:57,375
না! স্পর্শ নেই!
107
00:08:57,875 --> 00:09:01,250
এবং, দয়া করে, কোন প্রথম নাম নেই,
আপনার রাজকীয় মহামান্য।
108
00:09:03,125 --> 00:09:04,750
দয়া করে, যদি আপনি চান.
109
00:09:18,000 --> 00:09:21,333
এই সর্বশেষ শৈলী হয়.
প্যারিস, মিলান, সেন্ট পিটার্সবার্গ।
110
00:09:21,958 --> 00:09:23,875
আমি আপনার জন্য তাদের সব বাছাই.
111
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
এত জুতা।
112
00:09:39,791 --> 00:09:41,311
হায়, তারা আপনার আকার নয়, লিওনটাইন.
113
00:09:41,375 --> 00:09:43,500
একজন সম্রাজ্ঞী পরতে পারেন না
একই জুতা দুবার।
114
00:09:43,583 --> 00:09:45,263
প্রতিটি দিনের শেষে, তারা বাতিল করা হয়.
115
00:09:45,291 --> 00:09:46,416
যে যেমন একটি অপচয়.
116
00:09:46,500 --> 00:09:48,083
এটি Schönbrunn
117
00:09:48,166 --> 00:09:51,208
কি অদ্ভুত যে বুক
আপনার জুতা এখনও আসা বাকি আছে.
118
00:09:51,291 --> 00:09:53,726
আজ, আমাদের অবশ্যই চেষ্টা করতে হবে
নাচের জন্য তোমার দল,
119
00:09:53,750 --> 00:09:56,791
আজ রাতের খাবার,
এবং, অবশ্যই, বিবাহের জন্য।
120
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
অনেক কিছু করার আছে,
121
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
কিন্তু একটু শৃঙ্খলার সাথে,
আমরা সফল হব।
122
00:10:04,041 --> 00:10:05,250
আপনি এটা পছন্দ করেন?
123
00:10:08,208 --> 00:10:11,000
এটা আমাদের পরিবারে হয়েছে
শত শত বছর ধরে।
124
00:10:34,500 --> 00:10:37,791
মা, এদিকে আয়!
125
00:10:37,875 --> 00:10:41,166
আমাকে ধর!
126
00:10:44,125 --> 00:10:45,833
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
127
00:10:51,541 --> 00:10:52,541
মহামান্য,
128
00:10:52,625 --> 00:10:55,083
মন্ত্রিসভা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
সম্মেলন কক্ষে।
129
00:10:55,166 --> 00:10:56,291
এটা জরুরী।
130
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
আচ্ছা, তাহলে...
131
00:11:06,041 --> 00:11:08,583
আমি তোমাকে একটা সময়ের জন্য ছেড়ে দেব।
132
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
আমি আশা করি এটি গুরুত্বপূর্ণ।
133
00:11:21,166 --> 00:11:24,166
ফ্রান্স ও ইংল্যান্ড
রাশিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধে নেমেছে।
134
00:11:24,250 --> 00:11:27,666
গতকাল থেকে রুশ সেনাবাহিনী
ওডেসার কাছে আগুন লেগেছে।
135
00:11:27,750 --> 00:11:31,416
মহারাজকে অবশ্যই একটি দিক বেছে নিতে হবে,
অন্যথায় একটি পক্ষ অবশ্যই আমাদের বেছে নেবে।
136
00:11:32,583 --> 00:11:35,333
এটা একেবারে অপরিহার্য
আমরা আমাদের বাহিনী একত্রিত.
137
00:11:35,416 --> 00:11:38,208
আমি যদি পারে.
সামরিক বাহিনীর জন্য এই বছরের খরচ
138
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
আমাদের বাজেট রেখেছি
যথেষ্ট চাপের অধীনে।
139
00:11:40,875 --> 00:11:45,416
আমরা কি এই যুদ্ধে প্রবেশ করতাম,
এটা অন্য কিছুর জন্য কোন তহবিল ছেড়ে যাবে.
140
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
- আমি তোমার কাছ থেকে কম কিছু আশা করিনি, বাচ।
- ভন বাখ।
141
00:11:48,416 --> 00:11:52,291
পৃথিবীতে আপনি কি জন্য তহবিল প্রয়োজন?
এতিম মহিলাদের জন্য একটি ঘর?
142
00:11:52,375 --> 00:11:53,375
ভদ্রলোক!
143
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
মহিমা।
144
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
এই মুহূর্তে আরো গুরুত্বপূর্ণ কি হতে পারে
আমাদের মাটির প্রতিরক্ষার চেয়ে?
145
00:11:59,583 --> 00:12:01,500
এটা প্রতিরক্ষা সম্পর্কে নয়,
এটা একটা আক্রমণাত্মক।
146
00:12:01,583 --> 00:12:03,250
আমি অপেক্ষা করার পরামর্শ দিই।
147
00:12:03,791 --> 00:12:07,500
- পরিস্থিতি অনেক জটিল।
- জটিল?
148
00:12:07,583 --> 00:12:08,583
ওহ প্লিজ।
149
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
আমি পারি?
150
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
এখানে ফরাসি নৌবাহিনী রয়েছে
অন্তত দশটি জাহাজ নিয়ে
151
00:12:24,083 --> 00:12:25,791
তিন বা চার ডেক সহ।
152
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
ক্রিমিয়ান উপকূলে, ব্রিটিশরা।
153
00:12:28,458 --> 00:12:32,125
নয়টি স্টিমার,
ছয়টি গানবোট এবং একটি ফ্রিগেট।
154
00:12:32,625 --> 00:12:34,000
এবং এখানে...
155
00:12:34,750 --> 00:12:36,125
আঙ্গুর, যদি আপনি চান.
156
00:12:43,291 --> 00:12:47,625
রাশিয়ান পদাতিক এবং নৌবহর।
157
00:12:55,375 --> 00:12:58,541
জার ফরাসিদের দ্বারা ধ্বংস হবে,
কোন প্রশ্ন নেই আমাদের সাথে বা আমাদের ছাড়া।
158
00:12:59,166 --> 00:13:02,916
এবং যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, মহারাজ,
পশ্চিমের দিকে তাকানোই উপায়।
159
00:13:03,416 --> 00:13:05,708
আমরা ইংরেজদের কাছ থেকে শিখতে পারি
এবং ফরাসিও।
160
00:13:05,791 --> 00:13:08,041
আমাদের জার নিকোলাসকে বিরক্ত করা উচিত নয়।
161
00:13:08,125 --> 00:13:11,416
রাশিয়ার সাথে আমাদের জোট
ইউরোপে আমাদের অবস্থান নিশ্চিত করে।
162
00:13:11,500 --> 00:13:13,708
আমাদের অবশ্যই পশ্চিমাদের বিরুদ্ধে অবস্থান নিতে হবে।
163
00:13:24,083 --> 00:13:27,708
আমরা এই যুদ্ধে নামব না।
এটাই হ্যাবসবার্গের অবস্থান।
164
00:13:28,500 --> 00:13:31,541
দুপাশে জড়িয়ে পড়ছে
অর্থ এবং জীবনের অপচয়।
165
00:13:31,625 --> 00:13:34,083
আমাদের সাম্রাজ্যের জন্য আমার অন্য পরিকল্পনা আছে।
166
00:13:34,166 --> 00:13:36,416
রাষ্ট্রদূতরা
প্যারিস এবং সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে
167
00:13:36,500 --> 00:13:38,625
এখানে বিয়ের জন্য ভিয়েনায় আছেন।
168
00:13:38,708 --> 00:13:41,291
তারা জানতে চাইবে
হ্যাবসবার্গ কোন দিকে নিয়ে যাবে।
169
00:13:43,708 --> 00:13:46,916
আমি আপনাকে আবার ভাবতে বলি, মহামান্য।
আপনার অবস্থান পুনর্বিবেচনা করতে হবে।
170
00:13:47,916 --> 00:13:49,125
আপনি আমার উত্তর আছে.
171
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
এখন মাফ করবেন।
172
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
তোমার মা আমাকে ঘৃণা করে।
173
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
নিজেকে তোষামোদ করবেন না।
তুমি অনেক কণ্ঠের একজন।
174
00:14:13,416 --> 00:14:16,541
কখন মন্ত্রিসভাকে জানাতে হবে
এবং আমাদের পরিকল্পনার আর্চডাচেস?
175
00:14:16,625 --> 00:14:19,000
সবকিছু ঠিক না হওয়া পর্যন্ত আমরা একটি কথাও বলব না।
176
00:14:19,500 --> 00:14:20,916
মিটিং কি জায়গায় আছে?
177
00:14:21,416 --> 00:14:23,125
তিনি শুধু এই সন্ধ্যায় আপনি দেখতে পারেন.
178
00:14:23,208 --> 00:14:25,416
আমি বললাম রাত হয়ে গেছে
তোমার বিয়ের আগে।
179
00:14:27,750 --> 00:14:28,833
আমরা তাকে দেখব.
180
00:14:36,875 --> 00:14:41,166
প্রতিদিন সকালে, প্রতি সন্ধ্যায়,
সম্রাজ্ঞীকে অবশ্যই দুই ঘন্টা স্নান করতে হবে।
181
00:14:41,791 --> 00:14:44,833
তার চুল আঁচড়াতে হবে
এবং প্রতিদিন বিনুনি করা।
182
00:14:45,666 --> 00:14:48,250
তিনজন হেয়ারড্রেসার
চব্বিশ ঘন্টা ধরে রাখা হয়
183
00:14:48,333 --> 00:14:50,000
স্পষ্টভাবে যে উদ্দেশ্যে।
184
00:14:50,083 --> 00:14:52,875
সুসজ্জিত বজায় রাখা
এবং উজ্জ্বল চুল অত্যাবশ্যক,
185
00:14:52,958 --> 00:14:56,041
যে কারণে আপনি একচেটিয়াভাবে স্নান করবেন
গাধার দুধের মিশ্রণে
186
00:14:56,125 --> 00:15:00,166
এবং অত্যাবশ্যক পবিত্র গাছ,
যা ঘটনাক্রমে উর্বরতা বৃদ্ধি করে।
187
00:15:00,250 --> 00:15:02,333
পরিষ্কার করুন
তার নখ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে.
188
00:15:02,416 --> 00:15:06,041
তোমার এমন ঐশ্বরিক ত্বক আছে। চাঁদের আলোর মতো।
189
00:15:06,125 --> 00:15:08,625
আমি সম্রাট প্রেমে পড়ে বাজি চাই
প্রথমে তার চোখ দিয়ে।
190
00:15:08,708 --> 00:15:09,958
অথবা তার ঠোঁট।
191
00:15:11,041 --> 00:15:13,708
আমি যদি তোমার মতো লম্বা চুল থাকতাম।
192
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
লিওনটাইন, এর মানে কি?
193
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
দাসীদের জন্য এটি একটি কাজ।
194
00:15:21,791 --> 00:15:22,791
অবশ্যই।
195
00:15:23,666 --> 00:15:27,750
সম্ভবত সমস্ত চুল যেতে হবে,
এবং আমরা দেখব কিভাবে একটি পরচুলা তার জন্য উপযুক্ত।
196
00:15:32,875 --> 00:15:34,083
সে কি করছে?
197
00:15:45,125 --> 00:15:46,125
খুব টাইট।
198
00:15:55,375 --> 00:15:57,458
এখন বন্ধ করুন. আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
199
00:15:58,166 --> 00:15:59,916
তারপর এটা ঠিক আছে.
200
00:16:00,500 --> 00:16:01,541
আমি বিরতি প্রয়োজন.
201
00:16:02,375 --> 00:16:04,250
আমি ফ্রাঞ্জকে দেখতে চাই, মহামান্য।
202
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
এটার এখনও সময় হয়নি।
203
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
চালিয়ে যান।
204
00:16:09,000 --> 00:16:10,583
তারপর বাইরে যাবো। আমি...
205
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
আমার বাতাস লাগবে।
206
00:16:14,041 --> 00:16:16,500
শুধুমাত্র উপযুক্ত পোশাক পরলে।
207
00:16:34,708 --> 00:16:35,833
সে কি করছে?
208
00:16:36,833 --> 00:16:37,833
সে যেখানে যায়, আমরা যাই।
209
00:16:39,958 --> 00:16:42,333
এটা কি সত্যি
আমাদের কিছু বরখাস্ত করা হবে?
210
00:16:44,958 --> 00:16:46,958
ঐতিহ্যগতভাবে,
সম্রাজ্ঞীর ছয়জন উপস্থিত রয়েছে।
211
00:16:49,916 --> 00:16:51,125
আমরা দশজন।
212
00:16:52,125 --> 00:16:53,625
কিছু আগাছা আউট করা হবে.
213
00:16:54,291 --> 00:16:55,458
তখন কে থাকবে?
214
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
অপরিহার্য বেশী.
215
00:17:07,666 --> 00:17:09,125
আহ!
216
00:17:13,750 --> 00:17:15,250
সে কি করছে?
217
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
আপনি কি কখনও দেখেছেন
এমন একটি প্রাণী?
218
00:17:29,166 --> 00:17:30,583
সে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
219
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
আমি এখানে নতুন.
220
00:17:33,583 --> 00:17:35,625
পাখি নয়। আর্চডিউক।
221
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
হুম।
222
00:17:43,416 --> 00:17:45,958
সে ভয়ংকর সুন্দর চেহারার, তাই না?
223
00:17:46,041 --> 00:17:47,916
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
224
00:17:49,083 --> 00:17:50,458
কেন, ধন্যবাদ.
225
00:17:54,708 --> 00:17:56,791
তুমি বদলে গেছো
বাগদানের পর থেকে।
226
00:17:57,375 --> 00:18:00,458
আপনি একটি সামান্য বাদামের মত খোলা ফেটে গেছে.
227
00:18:01,333 --> 00:18:03,000
- আপনি এটা কিভাবে করবেন?
- কি করবি?
228
00:18:03,083 --> 00:18:05,750
একটি অভিনন্দন দিন,
যা আসলেই অপমান।
229
00:18:06,250 --> 00:18:09,833
- আমি আপনাকে শেখাতে খুশি হবে.
- ধন্যবাদ, কিন্তু আমি অপমান করতে পছন্দ করি।
230
00:18:10,916 --> 00:18:12,333
এটা এখানে ঐশ্বরিক.
231
00:18:13,375 --> 00:18:15,000
ওয়েল, প্রথম নজরে, হ্যাঁ.
232
00:18:17,625 --> 00:18:20,416
- আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?
- শুধু তোমাকে তথ্য দিচ্ছি।
233
00:18:23,791 --> 00:18:25,750
ইতালি থেকে আনন্দদায়ক ব্যারনেস কেমন?
234
00:18:30,000 --> 00:18:31,583
বিস্ময়কর, আমি শুনতে.
235
00:18:31,666 --> 00:18:33,541
সে এখন নিজেকে বাগদান করেছে।
236
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
আর তুমি?
237
00:18:36,083 --> 00:18:37,166
আর আমি নই।
238
00:18:38,208 --> 00:18:39,208
এলিজাবেথ।
239
00:18:41,416 --> 00:18:43,375
যদি আমি কিছু পরামর্শ দিতে পারি ...
240
00:18:45,708 --> 00:18:47,708
তুমি এখানে থাকাকালীন, আমার কাছাকাছি থাকো,
241
00:18:47,791 --> 00:18:49,208
এবং আপনি সব ঠিক হবে.
242
00:18:50,916 --> 00:18:53,541
আমার একটা সন্দেহ আছে
যে বিপরীত সত্য.
243
00:18:58,083 --> 00:18:59,541
মহামান্য, আপনার নাচের পাঠ।
244
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.
245
00:19:22,291 --> 00:19:26,916
"নদী তার বর্বর গতিপথ সহ।
ঝড় আমার প্রাণশক্তি।"
246
00:19:28,750 --> 00:19:30,875
তিনি অনেক কাজ হতে যাচ্ছে.
247
00:19:30,958 --> 00:19:32,875
কবিতা সমস্যা নয়।
248
00:19:33,958 --> 00:19:35,083
আর কি আছে?
249
00:19:36,041 --> 00:19:38,375
এই বইগুলো আমাদের রাজ্যে নিষিদ্ধ।
250
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
এটা বলতে আমি ঘৃণা করি,
251
00:19:40,541 --> 00:19:43,333
কিন্তু মেয়েটির অভাব নেই
সমস্ত বোঝাপড়া এবং শৃঙ্খলা।
252
00:19:43,416 --> 00:19:46,958
শুনলাম
কিভাবে তিনি সম্রাটকে অভ্যর্থনা জানালেন।
253
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
এবং এইমাত্র,
তিনি এমনকি একটি ফিটিং পরিত্যাগ.
254
00:19:50,375 --> 00:19:51,875
তাহলে তখন কি করবেন?
255
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
এই যুবতী মহিলার একটি কঠিন হাত প্রয়োজন.
তারপর সে মাপসই হবে.
256
00:19:56,125 --> 00:19:58,458
কাউন্টেস, তাকে ভয় দেখাও না।
257
00:20:01,541 --> 00:20:04,083
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস। তোমার স্বামী।
258
00:20:05,458 --> 00:20:06,583
সে এখানে?
259
00:20:09,583 --> 00:20:13,000
- আপনার মহামান্য
- কার্ল ! কত সুন্দর.
260
00:20:13,083 --> 00:20:14,291
এখানে ইতিমধ্যে.
261
00:20:16,875 --> 00:20:18,875
আমাদের ছেলের বিয়ের মাত্র একটি দিন আছে।
262
00:20:19,583 --> 00:20:21,083
এবং ক্যাসেল Auhof এ জীবন কেমন?
263
00:20:21,166 --> 00:20:24,875
ভাল, ভাল.
মার্চ মাসে, আমি একটি বারো-দফা হরিণ গুলি করেছিলাম।
264
00:20:26,000 --> 00:20:28,916
এবং আমরা নতুন আস্তাবল নির্মিত ছিল.
এমনকি একটি টয়লেটও।
265
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
কত সুন্দর.
266
00:20:33,666 --> 00:20:35,791
আর এখানে? ভিয়েনায় আপনার সাথে?
267
00:20:39,166 --> 00:20:42,625
রাশিয়ান যুদ্ধের সাথে একটু ঝামেলা,
কিন্তু যে আপনি উদ্বিগ্ন না.
268
00:20:46,041 --> 00:20:47,833
আপনি সেরা জন্য যা করতে হবে.
269
00:20:50,083 --> 00:20:52,083
আমি কি তোমার জন্য আর কিছু করতে পারি?
270
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
আমি ভেবেছিলাম যে আমরা ব্যয় করতে পারি
আজ রাতে কিছু সময় একসাথে।
271
00:20:56,375 --> 00:20:58,375
আপনি ইম্পেরিয়াল কনের সাথে দেখা করবেন।
272
00:21:00,875 --> 00:21:02,416
পরে বুঝিয়েছি।
273
00:21:05,666 --> 00:21:06,666
উহ-উহ।
274
00:21:09,750 --> 00:21:10,875
তাহলে আমাকে জানান।
275
00:21:12,875 --> 00:21:14,291
আমি একটু বিশ্রাম নেব।
276
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
আমার দেরি ক্ষমা করুন, ভদ্রলোক.
277
00:21:29,791 --> 00:21:33,000
আপনার রাজকীয় মহামান্য,
যদি আমি নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
278
00:21:33,083 --> 00:21:35,791
জোহান স্ট্রস, সুরকার।
279
00:21:37,166 --> 00:21:40,625
আমি আপনার সম্মানে একটি ওয়াল্টজ রচনা করেছি।
বিয়ের পর নাচের জন্য।
280
00:22:37,416 --> 00:22:39,625
মিঃ স্ট্রস মনে হচ্ছে
তার পেট ব্যাথা আছে।
281
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
কিছু তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে।
282
00:22:58,166 --> 00:23:00,500
সবাই আমাকে চায়
যুদ্ধে একটি পক্ষ বেছে নিতে।
283
00:23:01,541 --> 00:23:03,000
যত দ্রুত সম্ভব।
284
00:23:04,333 --> 00:23:05,708
কিন্তু আপনি চান না.
285
00:23:07,250 --> 00:23:08,541
আমার অন্য পরিকল্পনা আছে।
286
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
পরে বলবো।
287
00:23:51,041 --> 00:23:52,625
সেই দরজা কোথায় নিয়ে যায়?
288
00:24:52,375 --> 00:24:54,208
মহারাজ, আমি...
289
00:24:57,250 --> 00:24:59,416
আমি আপনার মহামান্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
290
00:25:03,083 --> 00:25:05,625
ইম্পেরিয়াল কনে
প্রস্তুতি চালিয়ে যেতে হবে।
291
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
অবশ্যই।
292
00:25:09,083 --> 00:25:11,041
আপনি যদি দয়া করে আমার সাথে আসতেন।
293
00:25:54,083 --> 00:25:55,500
উফ !
294
00:26:02,208 --> 00:26:03,500
আমার প্রিয় কাউন্টেস.
295
00:26:07,333 --> 00:26:09,833
- শুভ দিন।
- আপনার সাথে জুতা আছে?
296
00:26:10,666 --> 00:26:13,375
তাদের কাছে আসা কঠিন। এটা খরচ.
297
00:26:13,458 --> 00:26:17,416
আমি সর্বশেষ এ আজ রাতে তাদের প্রয়োজন.
আমালিয়া আমার সাথে মাছির মত লেগে আছে।
298
00:26:17,500 --> 00:26:18,833
আমি আপনার জন্য কিছু আনব.
299
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
আমি শপথ করছি।
300
00:26:24,750 --> 00:26:25,875
এটা কি মত?
301
00:26:27,333 --> 00:26:29,250
তারা সবাই তার কাছাকাছি হতে চায়।
302
00:26:29,333 --> 00:26:32,708
এবং আদালতে নিজেদের জন্য একটি জায়গা
পাখির ঝাঁকের মতো।
303
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
আপনি ঠান্ডা.
304
00:26:37,375 --> 00:26:38,541
এটা খুব গরম.
305
00:26:38,625 --> 00:26:39,666
আমি একটি ঠান্ডা আছে.
306
00:26:40,750 --> 00:26:44,833
তারা এখানে অন্তর্বাস পরে না।
তারা কীভাবে বেঁচে থাকে, আমার কোনো ধারণা নেই।
307
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
তারা সবাই মারা যাবে।
308
00:27:01,208 --> 00:27:03,041
তুমি আমাকে বলোনি সে কেমন।
309
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
সম্রাজ্ঞী।
310
00:27:05,666 --> 00:27:07,166
আপনি কি মনে করেন তিনি?
311
00:27:08,208 --> 00:27:09,541
সে নোংরা।
312
00:27:09,625 --> 00:27:10,708
তারা সবাই যেমন আছে.
313
00:27:11,583 --> 00:27:14,250
তার আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে
অন্যদের চেয়ে বেশি।
314
00:27:15,541 --> 00:27:16,541
সে করবে।
315
00:27:25,875 --> 00:27:27,541
এখনও কি করা বাকি আছে?
316
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
আমাকে অনুসরণ করুন.
317
00:27:40,000 --> 00:27:42,750
- দাঁড়াও। তুমি বাদ দিয়েছ...
- ইয়োর রয়্যাল হাইনেস।
318
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
আপনি যদি দয়া করে.
319
00:27:54,875 --> 00:27:57,708
আপনি পোশাকটি রাখতে পারেন।
এই সময় লাগবে না.
320
00:27:59,625 --> 00:28:01,000
কি বেশি সময় লাগবে না?
321
00:28:01,708 --> 00:28:04,333
ড. ফ্রিটস নিশ্চিত করবেন
রাজকীয় নববধূ এর বিশুদ্ধতা
322
00:28:04,416 --> 00:28:06,583
এবং তার উত্তরাধিকারী তৈরি করার ক্ষমতা।
323
00:28:07,083 --> 00:28:11,791
- এটা আমার সম্মান, ইউর রয়্যাল হাইনেস।
- চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আমাদের প্রভুর উপর নির্ভর করে।
324
00:28:12,291 --> 00:28:15,041
তিনি একাই সিদ্ধান্ত নেন
যার সিংহাসনে আসন আছে।
325
00:28:15,666 --> 00:28:18,458
আগামীকাল থেকে,
আপনি তাঁর ইচ্ছার একটি পাত্র।
326
00:28:19,333 --> 00:28:21,916
মহামান্য,
আর্চবিশপ রাউশার।
327
00:28:23,291 --> 00:28:25,666
যদি আপনি শুয়ে যথেষ্ট সদয় হবে.
328
00:28:48,500 --> 00:28:49,750
তার পা অবস্থান করুন.
329
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
ডাক্তারের কাজ প্রায় শেষ।
330
00:29:10,416 --> 00:29:12,250
সবকিছু স্বাস্থ্যকর দেখায়।
331
00:29:12,333 --> 00:29:15,708
সতীত্বের প্রমাণ
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
332
00:29:15,791 --> 00:29:17,041
আমাকে ছেড়ে দাও!
333
00:29:19,791 --> 00:29:21,125
আমি অস্থির।
334
00:29:22,291 --> 00:29:24,250
ডাক্তারকে নিশ্চিত করতে হবে।
335
00:29:26,416 --> 00:29:27,791
আমি এটা দেখতে পারিনি।
336
00:29:27,875 --> 00:29:29,166
এটা আছে.
337
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
তুমি চড়বে, তাই না?
338
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
এর মানে কি বুঝতে পারছেন?
339
00:29:39,750 --> 00:29:44,291
- এটা আসলেই সম্ভব।
- সতীত্বের প্রমাণ নেই, বিয়ে নেই।
340
00:30:18,500 --> 00:30:20,625
আমি কনের পবিত্রতায় বিশ্বাসী।
341
00:30:21,250 --> 00:30:24,166
যদিও, তার হাইমেন পুরোপুরি অক্ষত নয়।
342
00:30:34,000 --> 00:30:36,333
রাজারা তোমার কোমর থেকে জারি করুক
343
00:30:37,000 --> 00:30:39,333
এবং সমস্ত বিশ্বকে আপনার বিষয় বানাও।
344
00:30:47,833 --> 00:30:49,708
মহারাজ, আপনার ভাই।
345
00:30:50,416 --> 00:30:51,666
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?
346
00:30:53,416 --> 00:30:55,500
আমাকে আগামীকাল কূটনীতিকদের কাজ করতে দিন।
347
00:30:56,541 --> 00:30:59,750
- তারা জানে না আপনি কি পরিকল্পনা করছেন।
- তুমি কি বায়না?
348
00:30:59,833 --> 00:31:01,208
কোম্পানি, বাম!
349
00:31:01,291 --> 00:31:02,625
কি বলছ?
350
00:31:03,500 --> 00:31:05,340
সপ্তাহ ধরে,
আমি তোমার পাশে থেকে তোমাকে উপদেশ দিয়েছি,
351
00:31:05,375 --> 00:31:07,708
কিন্তু তুমি শুনতে থাকো
সেই ওয়েসেল ভন বাখের কাছে।
352
00:31:07,791 --> 00:31:09,166
আর থামো!
353
00:31:09,250 --> 00:31:12,875
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট ক্রাল তার বাহু দিলেন
বিপ্লবের সময় সাম্রাজ্যের কাছে।
354
00:31:17,958 --> 00:31:18,958
কত সুন্দর.
355
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
তার দুই মেয়ে আছে,
356
00:31:22,791 --> 00:31:24,541
অ্যাগনেস এবং এমিলি।
357
00:31:26,208 --> 00:31:27,583
অ্যাগনেস গর্ভবতী ছিলেন
358
00:31:27,666 --> 00:31:30,375
একজন যুবকের দ্বারা
যার তাকে বিয়ে করার কোনো ইচ্ছা ছিল না।
359
00:31:31,000 --> 00:31:32,458
প্রসবের সময় সে মারা যায়।
360
00:31:33,375 --> 00:31:35,875
একই যুবকের শিকার এমিলি।
361
00:31:36,916 --> 00:31:37,958
হতাশা কাটিয়ে উঠুন,
362
00:31:38,041 --> 00:31:40,958
সে তার ছাদ থেকে পড়ে গেল
এবং এখন একটি স্যানিটোরিয়ামে আছে।
363
00:31:43,791 --> 00:31:46,708
যেহেতু আমরা পরিচয় জানি না
যুবকের, আমরা যা করতে পারি তা নিশ্চিত করা হয়
364
00:31:46,791 --> 00:31:49,416
প্রথম লেফটেন্যান্ট
এবং তার পরিবারের যত্ন নেওয়া হয়।
365
00:31:50,791 --> 00:31:52,833
একটি শিরোনাম এবং একটি বার্ষিক পেনশন।
366
00:31:56,208 --> 00:31:58,250
হ্যাঁ।
367
00:31:59,916 --> 00:32:02,416
সেই পথে ফার্স্ট লে
এই সব ভুলে যেতে পারে।
368
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
এবং আর বাধ্য বোধ করে না
এটা সম্পর্কে কথা বলতে.
369
00:32:06,583 --> 00:32:08,166
ধন্যবাদ, মহারাজ।
370
00:32:20,750 --> 00:32:23,630
- ফ্রাঞ্জ, আমার ধারণা ছিল না তারা বোন।
- আপনাকে অবশ্যই নিয়ম মেনে চলতে হবে।
371
00:32:25,708 --> 00:32:27,250
নতুবা তুমি আমাদের ধ্বংস করবে।
372
00:32:37,500 --> 00:32:38,958
সেখানে সে আছে।
373
00:32:47,416 --> 00:32:48,916
তোমাকে সবচেয়ে মায়াবী লাগছে।
374
00:32:54,000 --> 00:32:57,875
আমরা আনন্দ ছিল না.
কার্ল, তোমার ভবিষ্যৎ শ্বশুর।
375
00:32:57,958 --> 00:33:00,916
আনন্দিত। এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান.
376
00:33:02,333 --> 00:33:04,666
সে শুধু আমাকে দেখা করতে দেয়
নির্দিষ্ট কিছু অনুষ্ঠানে।
377
00:33:04,750 --> 00:33:06,708
আমি আমার বেশিরভাগ সময় দেশে কাটাই।
378
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
যে পরিচিত শোনাচ্ছে.
379
00:33:09,166 --> 00:33:11,083
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
380
00:33:12,833 --> 00:33:14,000
আপনার দিন কেমন ছিল?
381
00:33:15,208 --> 00:33:16,541
হেলেন এখানে নেই?
382
00:33:17,125 --> 00:33:18,583
সে তার অনুশোচনা পাঠায়।
383
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
384
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
যে একটি ভাল জিনিস?
385
00:33:25,916 --> 00:33:27,000
আপনি আমাকে বলুন.
386
00:33:27,750 --> 00:33:30,625
এলিজাবেথ,
তুমি কেন এসে আমাদের সাথে যোগ দাও না?
387
00:33:31,166 --> 00:33:34,125
আচ্ছা, অবশ্যই,
যুদ্ধ শান্ত অর্থপূর্ণ হতে পারে।
388
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
এবং রাস্তা থেকে ধাক্কা পেতে.
389
00:33:35,791 --> 00:33:37,875
যুদ্ধ একটি শেষ অবলম্বন, একটি বিভ্রান্তি নয়।
390
00:33:37,958 --> 00:33:40,958
এবং আমরা দেব
মানুষ মানে আগামীকাল, তাই না?
391
00:33:43,583 --> 00:33:45,875
আপনি কি রাজকীয় বধূর সাথে দেখা করেছেন,
মহামান্য?
392
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
আমি ইতিমধ্যে সম্মান পেয়েছি.
393
00:33:49,041 --> 00:33:50,041
আমার দায়িত্ব ছিল
394
00:33:51,000 --> 00:33:52,916
যুবতী মহিলার গুণাবলী মূল্যায়ন.
395
00:33:53,000 --> 00:33:53,875
বিস্ময়কর।
396
00:33:53,958 --> 00:33:56,434
এবং এটা আমাকে অনেক আনন্দ দেয়
বলতে, মহারাজ,
397
00:33:56,458 --> 00:33:59,958
যখন উত্তরাধিকারীর কথা আসে,
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
398
00:34:00,041 --> 00:34:02,361
অন্তত আমাদের মধ্যে একজন ছিল
যারা এটি থেকে কিছুটা আনন্দ পেয়েছে।
399
00:34:04,250 --> 00:34:07,291
এলিজাবেথ,
মহামান্য তার দায়িত্ব পালন করছিলেন।
400
00:34:07,916 --> 00:34:11,125
আমি দুঃখিত যে পবিত্র আচার
আপনাকে অস্বস্তিকর করেছে।
401
00:34:11,208 --> 00:34:12,375
তাহলে এটা কি পবিত্র আচার ছিল?
402
00:34:12,458 --> 00:34:14,938
কত বোকা আমার। মনে হলো দুজন পুরুষ
আমার ফ্রকের নিচে তাকিয়ে
403
00:34:23,333 --> 00:34:25,375
আমাকে ক্ষমা করুন, মামানু। দুঃখিত।
404
00:34:25,458 --> 00:34:28,000
তোমার মন খারাপ মনে হচ্ছে, আমার সন্তান।
405
00:34:28,083 --> 00:34:29,291
আমি মোটেও নই।
406
00:34:29,375 --> 00:34:31,250
সব ঠিক আছে, এলিজাবেথ?
407
00:34:31,833 --> 00:34:33,875
সম্ভবত নববধূ কিছু বিশ্রাম প্রয়োজন.
408
00:34:34,666 --> 00:34:36,625
আমি নিশ্চিত যে এটি প্রয়োজনীয় নয়।
409
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
- আমি...
- ফ্রাঞ্জ।
410
00:34:46,500 --> 00:34:48,375
এটা তার জন্য একটি দীর্ঘ দিন হয়েছে.
411
00:34:48,458 --> 00:34:50,958
এবং আমরা সবাই চাই সবকিছু ঠিকঠাক হোক,
আমরা না?
412
00:34:51,625 --> 00:34:53,958
একটু বিশ্রাম
তোমার ভালো করবে, এলিজাবেথ।
413
00:34:54,958 --> 00:34:55,875
না। প্লিজ, আমি...
414
00:34:55,958 --> 00:34:57,666
সম্ভবত এটি আপনার বিশ্রাম পেতে ভাল.
415
00:34:58,916 --> 00:35:00,458
- কিন্তু...
- আমি জোর দিতে হবে.
416
00:35:35,666 --> 00:35:37,791
যদি আমি নিজেকে একটি পর্যবেক্ষণ অনুমতি দিতে পারে.
417
00:35:38,291 --> 00:35:40,958
কাউন্টেস এস্টারহাজি
আমাকে আপনার আদালতের দায়িত্বে ছেড়ে দিয়েছেন
418
00:35:41,041 --> 00:35:42,750
আমি বিশেষভাবে পারদর্শী হিসাবে.
419
00:35:42,833 --> 00:35:45,791
আমি কৌশল জানি,
কি বলা যায়, এবং কাকে।
420
00:35:47,083 --> 00:35:49,083
আমি সবসময় আপনাকে সাহায্য করতে এখানে থাকবে.
421
00:35:50,625 --> 00:35:51,666
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.
422
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
মহামান্য, আদালতে আরও কয়েকজন মহিলা...
423
00:35:57,375 --> 00:35:59,208
তারা শুধুমাত্র সত্যিই এখানে
স্বামী খুঁজতে।
424
00:36:00,333 --> 00:36:01,416
তারা আসে এবং যায়।
425
00:36:03,041 --> 00:36:04,833
আমি এই জীবনের জন্য বেঁচে আছি।
426
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
আমি এখানে বিশুদ্ধভাবে সেবা করতে এসেছি।
427
00:36:08,250 --> 00:36:10,000
আপনার যা প্রয়োজন, শুধু বলুন।
428
00:36:12,791 --> 00:36:14,500
আপনি আমাকে বলতে পারেন এটা কি?
429
00:36:16,250 --> 00:36:18,041
প্রাসাদের মেঝেতে পেলাম।
430
00:36:18,625 --> 00:36:20,333
আমি নিশ্চিত এটা সত্যিই কিছুই না.
431
00:36:21,166 --> 00:36:22,541
আমি কি আপনার জন্য এটি নিষ্পত্তি করব?
432
00:36:27,708 --> 00:36:29,458
আমি গিয়ে দেখব কি হচ্ছে।
433
00:36:29,541 --> 00:36:32,000
আপনার এখন সত্যিই বিশ্রাম করা উচিত,
আপনার রাজকীয় মহামান্য।
434
00:36:37,916 --> 00:36:41,500
কোথা থেকে এসেছি,
আমরা সেই খড়ের ডামিগুলিতে আগুন ধরিয়ে দিই
435
00:36:41,583 --> 00:36:43,291
মৃত্যুর প্রতীক হিসাবে।
436
00:36:44,833 --> 00:36:46,833
যাতে প্রভু তাদের রক্ষা করেন।
437
00:36:48,041 --> 00:36:49,458
আপনার রাজকীয় মহামান্য,
438
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
আপনার দাঁত
439
00:36:53,791 --> 00:36:55,250
আমি এটা করব। ধন্যবাদ
440
00:36:56,208 --> 00:36:57,791
তোমার এটা করা উচিত নয়।
441
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
এটি আরও আলোচনার দিকে নিয়ে যাবে।
442
00:37:02,250 --> 00:37:03,666
তারপর আপনি এটা করবেন, দয়া করে.
443
00:37:32,250 --> 00:37:33,583
অবশ্যই নয়।
444
00:37:33,666 --> 00:37:36,125
বিয়ের আগের রাতে।
এটা দায়িত্বজ্ঞানহীন।
445
00:37:36,208 --> 00:37:38,750
সম্ভবত আমরা যাইহোক যেতে পারে.
সে ইতিমধ্যেই ঘুমিয়ে পড়েছে।
446
00:37:44,458 --> 00:37:45,541
এটা কি?
447
00:37:45,625 --> 00:37:48,125
আর্চডিউক ম্যাক্সিমিলিয়ান একটি বিশ্রাম নিচ্ছে।
448
00:37:48,916 --> 00:37:49,916
এখানে আপনার আমন্ত্রণ.
449
00:37:49,958 --> 00:37:52,250
এবং আমাদের. আমরাও আমন্ত্রিত।
450
00:37:52,333 --> 00:37:55,041
কাউন্টেস এস্টারহাজি ড
নববধূ তার চেম্বার ছেড়ে যাবে না
451
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
বিয়ের আগের রাতে।
452
00:38:18,125 --> 00:38:19,125
আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
453
00:38:19,875 --> 00:38:21,041
যে ফ্রাঞ্জ!
454
00:38:21,583 --> 00:38:22,583
লিজ্ট !
455
00:38:23,875 --> 00:38:27,083
তারা বলে যখন সে খেলে,
এটা যেন তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
456
00:38:27,166 --> 00:38:28,791
অ্যাবসিন্থে, মিলাডি?
457
00:38:30,875 --> 00:38:31,875
এটা কি?
458
00:38:33,708 --> 00:38:36,208
সম্ভবত আপনি একটি চা চান, মহামান্য.
459
00:38:52,833 --> 00:38:54,073
নিজেকে উপভোগ করছেন?
460
00:38:57,000 --> 00:39:00,333
কিছু মনে করবেন না।
রাউশার দ্য লেচ লুকোচ্ছে না।
461
00:39:05,250 --> 00:39:06,333
ফ্রাঞ্জ কি এখানে?
462
00:39:07,708 --> 00:39:09,291
যতদূর জানি না।
463
00:39:10,250 --> 00:39:12,583
- এটা কি যাওয়ার কারণ?
- না।
464
00:39:14,666 --> 00:39:15,666
ভাল.
465
00:39:16,958 --> 00:39:19,125
আমি চাই তুমি আমার ভালো বন্ধুর সাথে দেখা কর।
466
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
এইমাত্র ওয়েইমার থেকে এসেছে।
467
00:39:21,000 --> 00:39:23,416
উস্তাদ, সম্রাজ্ঞী-ইন-ওয়েটিং।
468
00:39:25,916 --> 00:39:27,041
মিলাডি।
469
00:39:34,875 --> 00:39:37,208
আপনার জন্য, মহামান্য.
470
00:39:57,375 --> 00:39:59,208
আমরা কি খুব দেরি করে ফেলেছি?
471
00:39:59,291 --> 00:40:01,458
ঠিক আছে, সে বলেছিল যে সে এখানে মধ্যরাতে আসবে।
472
00:40:01,541 --> 00:40:02,833
আমি এখানে আছি।
473
00:40:03,416 --> 00:40:05,083
মিঃ স্টিফেনসন।
474
00:40:05,875 --> 00:40:07,791
মহামহিম, সম্রাট।
475
00:40:13,500 --> 00:40:14,666
এটা একটা সম্মান।
476
00:40:18,666 --> 00:40:20,208
Psst!
477
00:40:32,041 --> 00:40:34,416
এবং এখন ফিরে যান
তারা কিছু লক্ষ্য করার আগেই।
478
00:40:38,958 --> 00:40:40,166
বিপ্লব।
479
00:40:43,250 --> 00:40:45,416
আমি চাই আপনি একটি বড় রেলপথ তৈরি করুন।
480
00:40:46,125 --> 00:40:47,958
যেমন আপনি ইংল্যান্ডে তৈরি করেছেন।
481
00:40:48,041 --> 00:40:50,250
এবং মিশর,
এবং আপনি নরওয়েতে তৈরি করছেন।
482
00:40:51,541 --> 00:40:54,041
আমি আমার সাম্রাজ্যের মানুষকে সংযুক্ত করতে চাই।
483
00:40:54,541 --> 00:40:56,000
সমৃদ্ধি আনুন।
484
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
এই যথেষ্ট নয়।
485
00:41:01,333 --> 00:41:03,833
অস্ট্রিয়ার এই রেললাইন দরকার।
486
00:41:05,041 --> 00:41:08,708
সমগ্র বিশ্বে একটি রেললাইন প্রয়োজন।
যে খরচ নিশ্চিত.
487
00:41:12,791 --> 00:41:16,000
আমাকে তিন দিন সময় দাও।
আপনি পুরো টাকা পাবেন।
488
00:41:16,083 --> 00:41:20,333
আমি শুনেছি আপনি জড়িত হওয়ার পরিকল্পনা করছেন
অটোমান সাম্রাজ্যের জন্য যুদ্ধে।
489
00:41:20,416 --> 00:41:22,083
যে মহান খরচ হতে নিশ্চিত.
490
00:41:23,166 --> 00:41:24,750
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি না।
491
00:41:26,458 --> 00:41:28,916
আপনি যাওয়ার আগে আমি আরও টাকা পাব।
492
00:41:51,958 --> 00:41:52,958
বসুন।
493
00:42:00,958 --> 00:42:02,083
আপনি এটা পছন্দ করেন?
494
00:42:03,541 --> 00:42:05,125
তোমার মা আমাকে দিয়েছিল।
495
00:42:06,541 --> 00:42:08,500
এটা ছিল
আমার বড় খালা মারিয়া অ্যান্টোনিয়ার কাছে।
496
00:42:08,583 --> 00:42:10,000
মারি অ্যান্টোইনেট?
497
00:42:10,541 --> 00:42:13,166
তিনি এখনও এটি পরা ছিল
যখন গিলোটিন তার মাথা কেটে ফেলে।
498
00:42:16,416 --> 00:42:19,333
আমার পরিবারের একটি প্রতিভা আছে
কুৎসিত উদ্দেশ্যে সুন্দর জিনিস ব্যবহার করার জন্য।
499
00:42:23,041 --> 00:42:25,541
আপনি এখনও এখানে কেন?
আপনি যদি এই আদালতকে এত ঘৃণা করেন?
500
00:42:28,041 --> 00:42:29,875
আমি প্রায়ই চলে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।
501
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
এলিজাবেথ...
502
00:42:36,750 --> 00:42:40,708
প্রথমবার যখন দেখা হয়েছিল, আমি ভেবেছিলাম
এই মত একটি জীবন আপনি ভাল উপযুক্ত হবে.
503
00:42:41,750 --> 00:42:43,791
যে আমি তোমাকে আরো ভালো মানায়।
504
00:42:46,625 --> 00:42:47,750
আমি কাল বিয়ে করব।
505
00:42:49,416 --> 00:42:50,958
আর দেরি নেই।
506
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
না.
507
00:42:56,416 --> 00:42:59,083
তোমার মুখ দেখা উচিত।
508
00:43:00,000 --> 00:43:01,250
আপনি কি বিশ্বাস করেছেন?
509
00:43:04,333 --> 00:43:06,250
তুমি কখনো প্রেমে পড়েনি, তাই না?
510
00:43:09,666 --> 00:43:10,958
আমি তোমার ভাইকে ভালোবাসি।
511
00:43:11,916 --> 00:43:13,875
এবং এখনও একরকম আপনি এখানে আছেন.
512
00:43:34,458 --> 00:43:36,416
তুমি কি আর আমার সাথে কথা বলবে না?
513
00:43:42,875 --> 00:43:46,375
আমাকে কতবার ক্ষমা চাইতে হবে?
আমি দুঃখিত
514
00:43:47,458 --> 00:43:49,416
- তুমি জানো আমি দুঃখিত।
- তুমি মাতাল।
515
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
আমি
516
00:43:53,333 --> 00:43:55,625
যে আচরণ না
একটি সম্রাজ্ঞী হতে হবে
517
00:43:58,833 --> 00:43:59,875
হেলেন...
518
00:44:02,125 --> 00:44:03,750
আজ খুব কষ্ট হয়েছে।
519
00:44:06,333 --> 00:44:09,041
আমি দুঃখিত যে আপনি ভেবেছিলেন
এটা সহজ হবে.
520
00:44:17,541 --> 00:44:20,500
আপনি সবসময় এই কাজ.
যখন জীবন কঠিন হয়ে যায়, আপনি পালিয়ে যান।
521
00:44:22,583 --> 00:44:24,291
আপনি একটি শিশু, সিসি.
522
00:44:26,333 --> 00:44:28,125
তুমি কি জানো তুমি কে হয়েছ?
523
00:44:29,000 --> 00:44:30,083
আমাদের মা।
524
00:44:46,583 --> 00:44:50,125
আমি তাদের নতুন ভালোবাসাকে তিন মাস দিই।
আপনি কি মনে করেন?
525
00:44:54,166 --> 00:44:55,750
আমি দ্বিতীয় পুরস্কার নই।
526
00:46:00,458 --> 00:46:03,583
আমি আমার স্বামীকে বলেছিলাম আমি একা থাকতে চাই।
527
00:46:04,750 --> 00:46:06,041
এটা কার্ল না.
528
00:46:08,666 --> 00:46:11,708
এটা কি প্রিন্স ভন ভাসা?
529
00:46:16,250 --> 00:46:20,125
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস,
আমি তাকে কি বলব?
530
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
তিনি কে?
531
00:46:25,375 --> 00:46:27,916
তাকে ভিতরে আসতে বলুন।
532
00:46:37,166 --> 00:46:39,041
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
533
00:46:41,625 --> 00:46:42,916
প্রিন্স ভন ভাসা।
534
00:46:55,500 --> 00:46:57,000
এটা কতদিন হয়েছে? দশ বছর?
535
00:46:58,708 --> 00:46:59,708
তেরো।
536
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
এবং আপনি এখনও সেই শিয়াল পরেছেন.
537
00:47:04,333 --> 00:47:07,000
পুরানো জিনিস বাদ দিই না
আপনার মতই তাড়াহুড়ো করে।
538
00:47:08,208 --> 00:47:11,000
শেষ কথা বলা মানুষ
আমার কাছে এমনভাবে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল।
539
00:47:12,833 --> 00:47:14,000
কিছু পান করবেন?
540
00:47:17,041 --> 00:47:18,583
সে কি তাকে ভালোবাসে?
541
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
ফ্রাঞ্জ?
542
00:47:21,500 --> 00:47:23,583
যেমন চড়ুই ভোরবেলা পছন্দ করে।
543
00:47:24,625 --> 00:47:26,166
ভালোবাসার জন্ম হয় একটি বিয়ে।
544
00:47:26,875 --> 00:47:28,208
এটা কি অনুমোদিত?
545
00:47:29,291 --> 00:47:30,916
আমরা নতুন কিছু করার চেষ্টা করছি।
546
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
তাহলে আপনি ঠিক কেন আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
এই বিয়েতে?
547
00:47:43,583 --> 00:47:45,250
সারা ইউরোপ আমন্ত্রিত।
548
00:47:45,333 --> 00:47:48,791
এটা হয়তো আমার ছেলের কারণে
সকালে কাকে বিয়ে করতে হবে?
549
00:47:57,000 --> 00:47:59,625
অনেক প্রশ্ন, প্রিন্স ভন ভাসা।
550
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
আপনি একটি শ্বাস নিতে হবে.
551
00:48:13,000 --> 00:48:14,541
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
552
00:48:16,625 --> 00:48:17,916
আমি আপনাকে শুভরাত্রি বিড.
553
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
কাল কি দেখা হবে?
554
00:48:27,333 --> 00:48:28,750
আমি কি উত্তর পাবো?
555
00:48:44,208 --> 00:48:47,875
কি বলতে চাইছেন
সে তার বিছানায় নেই?
556
00:48:50,166 --> 00:48:52,208
এটা কর্তব্যের অবহেলা।
557
00:48:58,416 --> 00:48:59,416
এটা কি?
558
00:49:00,375 --> 00:49:02,208
না, নিশ্চয় না।
559
00:49:07,875 --> 00:49:09,458
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
560
00:49:15,875 --> 00:49:18,333
- তারা সবাই অপেক্ষা করছে।
- আমি পাত্তা দিই না।
561
00:49:19,208 --> 00:49:20,583
ভালো দুঃখ।
562
00:49:24,458 --> 00:49:26,541
এক মুহূর্ত একা আমাদের ছেড়ে দিন.
563
00:49:49,833 --> 00:49:51,666
আপনি নিশ্চয়ই এই সব উপভোগ করছেন।
564
00:49:54,958 --> 00:49:56,208
আমি ভেবেছিলাম আমি করব।
565
00:49:57,750 --> 00:49:58,791
কিন্তু আমি না.
566
00:50:02,083 --> 00:50:04,625
মম। আপনি পুরানো শ্যাম্পেন মত গন্ধ!
567
00:50:07,541 --> 00:50:08,541
তুমিও।
568
00:50:12,916 --> 00:50:14,708
আমি আপনার ছোট চুল পছন্দ.
569
00:50:16,291 --> 00:50:17,625
আপনি চমত্কার চেহারা.
570
00:50:20,458 --> 00:50:21,791
আমি যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।
571
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
আমিও।
572
00:50:25,166 --> 00:50:26,916
দয়া করে বলুন আমি মায়ের মত নই।
573
00:50:27,000 --> 00:50:28,916
আপনি না.
574
00:50:45,291 --> 00:50:47,250
আমি আশা করি তিনি এই সব মূল্য.
575
00:50:47,833 --> 00:50:49,625
আপনি সার্কাসে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
576
00:50:51,708 --> 00:50:53,333
আমি তোমাকে হারানোর মানে.
577
00:50:56,333 --> 00:50:57,791
তুমি আমাকে হারায়নি।
578
00:51:08,500 --> 00:51:10,666
আপনাকে কি বায়ার্নে ফিরতে হবে?
579
00:51:12,583 --> 00:51:14,958
আপনি কি এখানে আদালতে কিছুক্ষণ থাকবেন?
580
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
আমি জানি না এখানে কাকে বিশ্বাস করতে হবে।
581
00:51:30,625 --> 00:51:31,750
এটা কি, থিও?
582
00:51:34,208 --> 00:51:38,041
এটা যে ইম্পেরিয়াল নববধূ প্রদর্শিত হবে
তোমার ভাইয়ের সাথে ঝগড়া হয়েছিল।
583
00:51:38,125 --> 00:51:39,125
আমার ভাই?
584
00:51:42,291 --> 00:51:43,791
তিনি বেশ বিরক্ত ছিল.
585
00:52:10,000 --> 00:52:11,833
আমার মহিলা, চমৎকার.
586
00:52:12,416 --> 00:52:13,416
কাউন্টেস,
587
00:52:13,958 --> 00:52:15,416
আমার অভিনন্দন
588
00:54:10,541 --> 00:54:12,000
প্লিজ, তুমি কি ওর যত্ন নেবে?
589
00:54:25,583 --> 00:54:28,375
এলিজাবেথ ! এলিজাবেথ !