1
00:00:09,375 --> 00:00:11,916
একটি নেটফ্লিক্স সিরিজ

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,875
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

3
00:00:40,375 --> 00:00:41,375
এটা সময়.

4
00:01:12,083 --> 00:01:13,125
সিসি !

5
00:01:17,125 --> 00:01:18,166
সিসি !

6
00:01:20,500 --> 00:01:21,750
কোথায় তুমি?

7
00:01:28,416 --> 00:01:29,416
সিসি !

8
00:01:30,250 --> 00:01:33,041
মেয়েটা আমাকে পাগল করছে!

9
00:01:33,625 --> 00:01:34,625
Psst!

10
00:01:35,416 --> 00:01:36,750
আমার সাথে এসে লুকাও।

11
00:01:39,125 --> 00:01:40,684
আপনি সেলার অনুসন্ধান করেছেন?

12
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
আর অ্যাটিক?

13
00:01:47,208 --> 00:01:48,750
সে এখনো সাজেনি?

14
00:01:49,333 --> 00:01:51,208
ওহ কল্যাণের জন্য!

15
00:01:51,291 --> 00:01:53,208
তিনি এখন যে কোনো সময় এখানে হতে যাচ্ছে.

16
00:01:58,083 --> 00:02:00,833
মা বলে ডিউক
তোমাকে বিয়ে করতে এখানে এসেছে।

17
00:02:01,500 --> 00:02:02,583
সে কি মনে করে।

18
00:02:02,666 --> 00:02:04,125
আপনি কি বলতে চান?

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,008
আপনি কি তার পোশাক দেখেছেন?

20
00:02:08,125 --> 00:02:09,805
ভালো আছেন তো?

21
00:02:12,125 --> 00:02:14,875
<i>"আমি ভিতরে রক্তপাত করছি।"</i>

22
00:02:14,958 --> 00:02:18,083
"সেই মেয়েটিকে সব ধন্যবাদ!
এখন আমার স্ন্যাপস নিয়ে এসো।"

23
00:02:21,791 --> 00:02:23,833
- সে কি তোমার সাথে?
- না মা।

24
00:02:24,666 --> 00:02:26,166
এবার নয়।

25
00:02:26,250 --> 00:02:29,333
আমাদের তাকে স্নান করতে হবে, তাকে সাজাতে হবে,
এবং তার যে ভয়ঙ্কর পরিপাটি চুল সেট.

26
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
আজ নাশকতা হবে না
যে ingrate দ্বারা.

27
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
সিসি !

28
00:02:35,250 --> 00:02:36,500
আপনি এখানে?

29
00:02:36,583 --> 00:02:37,625
আমি আপনাকে সতর্ক করছি!

30
00:02:40,708 --> 00:02:43,041
আমি আমার সত্যিকারের সঙ্গীকে বিয়ে করতে চাই।

31
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
বুঝলে?

32
00:02:48,750 --> 00:02:49,833
সিসি !

33
00:03:02,375 --> 00:03:03,375
সে কোথায়?

34
00:03:03,416 --> 00:03:06,250
তিনি বলেন যে তিনি চান
তার প্রকৃত আত্মার সঙ্গীকে বিয়ে করতে।

35
00:03:11,875 --> 00:03:14,208
সিসি !

36
00:04:04,583 --> 00:04:06,416
সহজ.

37
00:05:21,708 --> 00:05:22,791
মহারাজ?

38
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
এটা সময়.

39
00:05:40,708 --> 00:05:43,791
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস,
আমি আপনাকে শুভ সকাল বিড.

40
00:05:55,500 --> 00:05:57,375
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

41
00:05:57,458 --> 00:05:59,166
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

42
00:05:59,666 --> 00:06:03,000
সকালের নাস্তার পর দেখা হবে
বোহেমিয়ার প্রতিনিধি দলের সাথে,

43
00:06:03,083 --> 00:06:05,416
একটি ফিটিং দ্বারা অনুসরণ
আপনার শীতের পোশাকের জন্য।

44
00:06:05,958 --> 00:06:07,625
কিন্তু প্রথম, মৃত্যুদন্ড.

45
00:06:07,708 --> 00:06:10,625
আমার শীতের পোশাক নয়।

46
00:06:11,708 --> 00:06:13,458
- পিছিয়ে দাও।
- আমি করব।

47
00:06:22,583 --> 00:06:23,666
মহারাজ।

48
00:06:25,541 --> 00:06:26,708
মা।

49
00:06:35,041 --> 00:06:36,500
সবসময় এত তাড়াতাড়ি

50
00:06:37,166 --> 00:06:38,375
ঘুমাও নি?

51
00:06:38,958 --> 00:06:40,458
আজ আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

52
00:06:41,666 --> 00:06:42,833
এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

53
00:06:42,916 --> 00:06:45,708
কিছু জিনিস আছে
আমি অভ্যস্ত হবে না.

54
00:07:00,916 --> 00:07:03,208
এসো, এসো। শ, পাক!

55
00:07:06,458 --> 00:07:07,583
সব ঠিক আছে.

56
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
বাবা।

57
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
- জাগো।
- হুহ?

58
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
আমি তোমাকে চাই

59
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
তিনি শীঘ্রই এখানে হবে.

60
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
সকালের নামাজ
তার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

61
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
সে গ্রীষ্মে পরিপক্ক হয়েছে।

62
00:07:46,250 --> 00:07:47,541
এবং বিয়ের জন্য প্রস্তুত।

63
00:07:57,333 --> 00:07:59,083
আরেকটা চা, হ্যাঁ? মারি?

64
00:08:00,041 --> 00:08:02,208
সে ধাক্কা খেয়ে পড়ে গেল।

65
00:08:03,541 --> 00:08:05,000
কিন্তু এটা গুরুতর নয়।

66
00:08:05,958 --> 00:08:09,083
শ! শ, শ, শ.

67
00:08:09,166 --> 00:08:11,791
একটা দিনও যায় না
তুমি দুষ্টুমি না করে।

68
00:08:13,333 --> 00:08:14,500
আপনি কি ভাবছিলেন?

69
00:08:15,291 --> 00:08:17,791
আপনি সেখানে থাকা উচিত
আপনার বিবাহের জন্য

70
00:08:19,583 --> 00:08:22,291
সে আমার জন্য একটি জীবন পরিকল্পনা করছে
যে আমি চাই না

71
00:08:23,416 --> 00:08:26,083
সেখানে অন্য কিছু হতে হবে.

72
00:08:32,958 --> 00:08:34,083
আপনি কি করছেন?

73
00:08:35,541 --> 00:08:36,708
না!

74
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
তার পা ভেঙ্গে গেছে।

75
00:08:39,750 --> 00:08:41,125
এটা কখনো নিরাময় হবে না.

76
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
কর।

77
00:08:44,750 --> 00:08:46,000
সে সুস্থ হয়ে উঠবে।

78
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
সে আর কখনো হাঁটবে না।

79
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
এটা কি ধরনের জীবন?

80
00:08:52,833 --> 00:08:55,791
আপনি সব নিয়ম উপেক্ষা.
যা খুশি তাই কর।

81
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
যে একটি মূল্য আসে.

82
00:09:28,750 --> 00:09:31,500
"মৃত্যু আলাদা করে না, মৃত্যু এক করে।"

83
00:09:31,583 --> 00:09:33,375
"জীবন আলাদা হয়।"

84
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
হেনরিক হেইন।

85
00:10:13,666 --> 00:10:15,083
তারা আপনার মুখ দেখতে হবে.

86
00:10:17,750 --> 00:10:20,875
এই মুহূর্ত
যখন একজন শাসক তার শক্তি প্রদর্শন করে।

87
00:11:01,083 --> 00:11:02,125
ফাঁসির !

88
00:11:06,375 --> 00:11:09,625
ষড়যন্ত্রের দায়ে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত,

89
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
বিপ্লবী আচরণ,

90
00:11:12,875 --> 00:11:16,333
lèse-majesté এবং উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহ.

91
00:11:16,416 --> 00:11:17,250
হ্যাঁ।

92
00:11:17,333 --> 00:11:19,708
শুধুমাত্র মহামান্য সম্রাট

93
00:11:20,208 --> 00:11:22,708
দোষীদের ক্ষমা করার ক্ষমতা আছে।

94
00:11:27,666 --> 00:11:29,625
সে অপরাধী নয়! আমি এটা জানি!

95
00:11:29,708 --> 00:11:33,041
নিন্দা করুন
বলার কোন চূড়ান্ত শব্দ আছে?

96
00:11:34,041 --> 00:11:35,458
তাকে মুক্ত হতে দিন!

97
00:11:36,083 --> 00:11:38,583
তুমি তোমার প্রাসাদে বসো
যখন আমরা নোংরা বাস করি!

98
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
মহারাজ।

99
00:11:41,791 --> 00:11:43,458
তুমি চাইলে আমাদের মেরে ফেলতে পারো,

100
00:11:43,541 --> 00:11:45,125
কিন্তু এটা কিছুই পরিবর্তন করে না।

101
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
চুপ!

102
00:11:47,375 --> 00:11:49,583
জনগণ
তোমার বিরুদ্ধে উঠবে।

103
00:11:49,666 --> 00:11:52,250
পড়ে যাবে!

104
00:11:52,333 --> 00:11:53,375
আমি মানুষের জন্য মরব!

105
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
বিপ্লব...

106
00:12:01,166 --> 00:12:02,966
বিপ্লবী...

107
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
দরজা বন্ধ কর।

108
00:12:40,708 --> 00:12:43,500
দুই গুণে আপনি তাড়িয়ে দিয়েছেন
এবং দুই dukes.

109
00:12:44,166 --> 00:12:45,666
তারা সবাই ভালো মানুষ ছিলেন।

110
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
আমার আলসার।

111
00:12:53,583 --> 00:12:55,250
ডাক্তার বলেছেন ফেটে যেতে পারে,

112
00:12:55,333 --> 00:12:57,458
এবং চিরন্তন রক্তপাত
আমাকে মেরে ফেলবে, সিসি!

113
00:12:57,541 --> 00:12:58,916
আমি এলিজাবেথ।

114
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
তুমি!

115
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
মা?

116
00:13:27,166 --> 00:13:29,583
পৃথিবীতে কেন
তুমি কি তোমার বোনের মতো হতে পারো না?

117
00:13:29,666 --> 00:13:32,833
- যখন সে অসুখী হয়, তখন সে কি করে?
- আমি জানি না।

118
00:13:32,916 --> 00:13:35,291
না, আমিও না। এভাবেই হওয়া উচিত।

119
00:13:36,458 --> 00:13:40,041
আমি আমার নিজের পছন্দ করতে চাই.
কেন যে এত ভয়ঙ্কর?

120
00:13:41,125 --> 00:13:42,833
এবং আপনি কি করতে চান?

121
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
কবিতা লিখবেন?

122
00:13:45,083 --> 00:13:46,291
আর কেন নয়?

123
00:13:47,458 --> 00:13:49,291
দুনিয়া সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা নেই।

124
00:13:51,416 --> 00:13:53,250
তোমার মতো মেয়ে কেউ চাইবে না।

125
00:13:59,375 --> 00:14:00,541
এটা আমার জীবন.

126
00:14:07,583 --> 00:14:11,083
উত্তেজনাপূর্ণ যুবতী মেয়েদের জন্য জায়গা আছে
যারা সমস্ত দৃষ্টিভঙ্গি হারিয়েছে।

127
00:14:12,041 --> 00:14:14,041
একটি আশ্রয়? না, মা, এটা বাড়াবাড়ি।

128
00:14:14,125 --> 00:14:15,375
যথেষ্ট!

129
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
হেলেনা একটি উজ্জ্বল আছে
এবং সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যত।

130
00:14:21,333 --> 00:14:22,500
একটি সবচেয়ে উপযুক্ত বিবাহ.

131
00:14:23,916 --> 00:14:26,833
এবং আপনি এটি নাশকতা করবেন না.
বুঝলে?

132
00:14:29,166 --> 00:14:31,000
মা, দেখো, আমি পাগল নই।

133
00:14:32,666 --> 00:14:33,916
তারপর প্রমাণ করুন।

134
00:14:53,375 --> 00:14:54,666
আমরা এখানে কি আছে?

135
00:14:55,458 --> 00:14:57,791
একজন শাসক যে নিজের ক্ষতি করে।
আপনি এটা দেখতে কেমন জানেন?

136
00:14:57,875 --> 00:14:59,416
আমি লোকেদের ঝুলিয়ে রাখা পছন্দ করি না।

137
00:14:59,500 --> 00:15:02,333
আপনি মনে করেন আমি এটা স্বাদ?
ওই লোকগুলো তোমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।

138
00:15:02,416 --> 00:15:05,791
- তারা কিছুই করেনি।
- একদিন শীঘ্রই, যদিও, তারা হতে পারে।

139
00:15:07,083 --> 00:15:08,416
অন্য উপায় আছে.

140
00:15:11,125 --> 00:15:13,791
অন্য উপায়? আহ-হা।

141
00:15:15,416 --> 00:15:18,541
শীত শীত ছিল, ফসল ব্যর্থ হয়.
মানুষ ক্ষুধার্ত ও অসুস্থ।

142
00:15:18,625 --> 00:15:19,958
যা দাঙ্গা ও বিদ্বেষের দিকে নিয়ে যায়।

143
00:15:20,041 --> 00:15:22,208
যারা কষ্ট পাচ্ছে আমরা তাদের ফাঁসি দিতে পারি না।

144
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
এমন কিছু আছে যা আমরা পরিবর্তন করতে পারি না।

145
00:15:25,416 --> 00:15:26,958
জনগণের ক্ষোভ।

146
00:15:27,041 --> 00:15:28,833
এটি একটি অসুস্থতার মতো,

147
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
একটি আলসার

148
00:15:30,833 --> 00:15:32,416
এবং আলসার একটি প্রতিকার প্রয়োজন।

149
00:15:42,833 --> 00:15:45,291
এটা কি?

150
00:15:46,500 --> 00:15:49,083
জার নিকোলাসের কাছ থেকে একটি উপহার
মহারাজের জন্য।

151
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
এটা পড়ুন।

152
00:15:58,458 --> 00:16:01,708
"আমার প্রিয় বন্ধু,
এই উপহার আপনাকে শক্তি দিতে পারে।"

153
00:16:02,208 --> 00:16:06,250
"এমনকি আপনার মত একটি শক্তিশালী সাম্রাজ্য
দুর্বল হলে দুর্বল হয়।"

154
00:16:07,250 --> 00:16:10,416
"আপনার লোকদের একটি দৃষ্টি প্রয়োজন,
একটি নতুন লক্ষ্য।"

155
00:16:10,500 --> 00:16:11,916
"আমি তোমার আরোহণের অপেক্ষায় আছি

156
00:16:12,000 --> 00:16:15,375
এবং আপনি একটি সাম্রাজ্য প্রতিশ্রুতি
যেখানে সূর্য অস্ত যায় না।"

157
00:16:19,208 --> 00:16:20,208
কত প্রকার।

158
00:16:23,041 --> 00:16:25,875
তিনি আমাদের বাহিনীতে যোগ দিতে চান
সুলতানের বিরুদ্ধে যুদ্ধে।

159
00:16:25,958 --> 00:16:28,875
অটোমান সাম্রাজ্য দ্বারপ্রান্তে
পতন কেন সুবিধা নিতে না?

160
00:16:28,958 --> 00:16:31,458
একটি যুদ্ধ আমাদের মানুষের প্রয়োজন শেষ জিনিস.

161
00:16:33,250 --> 00:16:35,166
আমি জানি তাদের জন্য সবচেয়ে ভালো কি।

162
00:16:42,375 --> 00:16:44,041
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

163
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
যদি এটি আপনাকে খুশি করে।

164
00:16:50,750 --> 00:16:51,916
বায়ার্নের হেলেন।

165
00:16:54,375 --> 00:16:55,708
তাই আপনার উত্তর?

166
00:16:55,791 --> 00:16:57,000
তুমি কি চাও আমি তাকে বিয়ে করি?

167
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
জনগণ আপনাকে আবার বিশ্বাস করবে
আপনি যদি তাদের একটি পাত্রী দিতে.

168
00:17:00,166 --> 00:17:02,541
বিশ্বাস করো। এবং সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।

169
00:17:03,041 --> 00:17:04,958
তাকে আপনার বিবেচনা দিন.

170
00:17:05,583 --> 00:17:08,333
- মেয়েটি ধর্মভীরু এবং সুন্দরী।
- আমার আরো দরকার।

171
00:17:11,375 --> 00:17:12,708
এই আপনার সম্পর্কে না.

172
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
প্রুশিয়ানরা আমাদের সিংহাসন চায়।

173
00:17:15,791 --> 00:17:18,625
নেপোলিয়ন একজন প্রতারক
আমরা পরিষ্কার বাহা প্রয়োজন.

174
00:17:19,125 --> 00:17:22,333
আর সব বেলজিয়ামের মেয়েরা
অত্যন্ত অযোগ্য, ফ্রাঞ্জ.

175
00:17:24,041 --> 00:17:27,958
বায়ার্নের সাথে একটি ইউনিয়ন বৈধ হবে
জার্মান রাষ্ট্রের কাছে আমাদের দাবি।

176
00:17:28,458 --> 00:17:31,500
এটা ঠিক দেখাবে।

177
00:17:36,083 --> 00:17:40,375
আমি বিপ্লব বন্ধ করিনি, ফ্রাঞ্জ,
আপনি একটি নববধূ সম্পর্কে এত picky হতে.

178
00:17:42,916 --> 00:17:45,750
আপনি আগামী মাসে Ischl-এ দেখা করবেন
আপনার জন্মদিনের অনুষ্ঠানে।

179
00:17:47,583 --> 00:17:49,625
এবং আপনার বাগদান ঘোষণা করবে।

180
00:17:56,208 --> 00:17:57,625
সময়গুলো কঠিন।

181
00:18:01,375 --> 00:18:03,333
আসুন জনগণকে একটু আশা দেই।

182
00:18:41,208 --> 00:18:43,083
আপনার অন্তহীন লেখা...

183
00:18:43,625 --> 00:18:45,333
কেন মা তোমাকে আশ্রয় চায়।

184
00:18:47,750 --> 00:18:50,375
সে যদি কথা বলা শুরু করে,
আপনি আমার সাথে আসতে পারেন।

185
00:18:54,125 --> 00:18:55,666
আপনি এসেছেন এটা ভাল.

186
00:18:58,041 --> 00:19:01,000
সে আমার উপর নজর রাখতে চায়।
এতটুকুই।

187
00:19:02,916 --> 00:19:04,291
আমি তোমাকে আমার সাথে চেয়েছিলাম।

188
00:19:06,166 --> 00:19:07,166
সত্যিই?

189
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
আমি উদ্বিগ্ন যে...

190
00:19:10,916 --> 00:19:12,166
তুমি হারিয়ে যাবে।

191
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

192
00:19:17,333 --> 00:19:18,875
তুমি জানো আমার খুব পুরু চামড়া আছে।

193
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
আপনি না.

194
00:19:24,666 --> 00:19:25,833
আমাকে দেখান।

195
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
এটা শেষ না.

196
00:19:29,000 --> 00:19:33,708
<i>"গিলে, আমাকে তোমার ডানা ধার দাও
আমাকে নিয়ে যাও দূর দেশে

197
00:19:33,791 --> 00:19:36,416
<i>এবং আমি কি তাহলে তোমার সাথে উড়ে যাই</i>

198
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
<i>- চির নীল আকাশে উপরে।
- ...আকাশ...</i>

199
00:19:39,375 --> 00:19:42,250
<i>আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আমি দেবতার পূজা করব</i>

200
00:19:42,333 --> 00:19:44,000
<i>কে আমাকে মুক্ত করে"</i>

201
00:19:50,833 --> 00:19:52,291
তাকে দেখতে দেবেন না।

202
00:19:54,000 --> 00:19:55,166
আমি অদৃশ্য হব.

203
00:19:56,875 --> 00:19:59,041
আমি কথা দিচ্ছি। ভালো থাকবো।

204
00:20:06,333 --> 00:20:07,541
এখন থেকে।

205
00:20:20,416 --> 00:20:22,875
স্বাগতম, আপনার রাজকীয় মহামান্য।

206
00:20:22,958 --> 00:20:24,000
সম্রাট কি এখানে?

207
00:20:24,083 --> 00:20:26,708
মহামান্য এবং রাজকীয় পরিবার
আগামীকাল পর্যন্ত বকেয়া নেই।

208
00:20:26,791 --> 00:20:27,791
হুহ.

209
00:20:31,083 --> 00:20:33,666
রান্নাঘরে শব্দ পাঠান
যে আমি ক্ষুধার্ত।

210
00:20:38,000 --> 00:20:41,916
সম্রাটকে গালি দেওয়া উচিত নয়।
তাকে কোনো ব্যক্তিগত প্রশ্ন করবেন না।

211
00:20:42,000 --> 00:20:45,875
তিনি আবেগে আগ্রহী নন।
কোন নারী মতামত বা মন্তব্য.

212
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
সিসি !

213
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
বুঝলাম। সৎ.

214
00:20:58,041 --> 00:21:00,500
জানো, ওর ভাইও এখানে থাকবে।

215
00:21:01,375 --> 00:21:04,083
এবং কখনও কখনও
এমনকি একটি কুকুর প্লেট থেকে একটি সসেজ পায়।

216
00:21:04,833 --> 00:21:06,166
চল যাই। তাড়াতাড়ি কর।

217
00:21:06,250 --> 00:21:08,833
সম্রাট আসার আগে আপনাকে অবশ্যই গোসল করতে হবে।

218
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
ওহ! ভদ্র হও।

219
00:21:16,708 --> 00:21:20,416
দুঃখিত, শীঘ্রই আপনি পাবেন
এটি করার জন্য একটি চুলের কুমারী।

220
00:21:23,791 --> 00:21:24,791
মম।

221
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
আমি যদি তাকে সহ্য করতে না পারি?

222
00:21:31,291 --> 00:21:34,958
শুনেছি সে শুয়োরের মতো লোমশ।

223
00:21:35,041 --> 00:21:36,041
সব শেষ।

224
00:21:36,708 --> 00:21:39,083
এবং সে চিৎকার করে
যখন মহিলারা তার পশম আঁচড়ান।

225
00:21:44,166 --> 00:21:45,416
হুম।

226
00:21:45,500 --> 00:21:47,041
আমি নিশ্চিত সে একজন ভালো মানুষ।

227
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
আর যদি সে আমাকে পছন্দ না করে?

228
00:21:52,791 --> 00:21:53,791
যদি সে...

229
00:21:57,875 --> 00:21:59,208
সে যদি আমাকে বোবা মনে করে?

230
00:22:00,666 --> 00:22:02,375
আপনি একটি বিস্ময়কর সম্রাজ্ঞী হবেন.

231
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
আপনি মার্জিত হতে জানেন
এমনকি চেষ্টা ছাড়াই।

232
00:22:07,000 --> 00:22:08,541
কি বলবো আর কি বলবো না।

233
00:22:09,125 --> 00:22:10,833
আপনার মত না।

234
00:22:12,750 --> 00:22:15,291
আমার মাঝে মাঝে ইচ্ছা হয় আমি তোমার মত হতে পারতাম।

235
00:22:17,875 --> 00:22:18,875
এখানে আসুন।

236
00:22:28,416 --> 00:22:29,791
আমি তোমাকে মিস করব

237
00:22:39,500 --> 00:22:41,166
শুভ সন্ধ্যা, আমার সম্রাট।

238
00:22:49,708 --> 00:22:51,458
এটা কি আপনার গোপন ফ্যান্টাসি?

239
00:22:52,291 --> 00:22:54,083
মহারাজ, ভালুক

240
00:22:55,208 --> 00:22:57,000
আর আমি, অসহায় কাঠবিড়ালি?

241
00:23:15,250 --> 00:23:16,416
আর যদি হতো?

242
00:23:19,625 --> 00:23:22,500
আমি হতে পারি
আপনি আমাকে কি হতে চান, মহারাজ.

243
00:23:23,833 --> 00:23:25,000
সব কিছু.

244
00:23:27,833 --> 00:23:29,166
আমরা দীর্ঘ নেই.

245
00:23:31,791 --> 00:23:34,250
আমি গুজব শুনেছি
আপনি বিবাহিত হতে হবে.

246
00:23:36,208 --> 00:23:37,416
এটা কি তার?

247
00:23:38,583 --> 00:23:40,416
তিনি ভয়ানক বাধ্য দেখায়.

248
00:23:42,000 --> 00:23:43,041
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?

249
00:23:48,041 --> 00:23:50,666
কিছু তার সম্পর্কে সঠিক নয়.
আমি এটা কি আশ্চর্য.

250
00:23:50,750 --> 00:23:51,750
এখানে আসুন।

251
00:24:10,041 --> 00:24:13,916
তার কি কাঁটা আছে?

252
00:24:15,333 --> 00:24:17,958
এখন মাস পেরিয়ে গেছে
যেহেতু আমি তোমাকে হাসতে শুনেছি।

253
00:24:19,791 --> 00:24:22,666
একটা মেয়ের কি করার আছে
তোমাকে হাসাতে, আমার সম্রাট?

254
00:24:26,625 --> 00:24:29,708
আমার বিয়ে... এটা রাজনৈতিক, হ্যাঁ?

255
00:24:31,333 --> 00:24:32,666
এবং উত্তরাধিকারীর জন্য।

256
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
এবং আমরা কি জন্য?

257
00:24:37,250 --> 00:24:38,666
প্রেম নয়, আমার সম্রাট?

258
00:24:59,208 --> 00:25:00,291
এখানে আসুন!

259
00:25:20,875 --> 00:25:23,041
শুভ সকাল,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

260
00:25:23,125 --> 00:25:25,125
আমি আশা করি আপনি একটি আনন্দদায়ক যাত্রা ছিল.

261
00:25:26,708 --> 00:25:28,333
মহারাজ, Ischl-এ স্বাগতম।

262
00:25:28,416 --> 00:25:30,791
- আমি পরে রাইড করব।
- খুব ভালো।

263
00:25:38,375 --> 00:25:39,625
না!

264
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
না!

265
00:25:40,791 --> 00:25:45,250
এটা হতে পারে না!

266
00:25:47,333 --> 00:25:49,541
পৃথিবীতে অন্য ট্রাঙ্ক কোথায় হতে পারে?

267
00:25:49,625 --> 00:25:52,166
মহামান্য,
এই কোচে শুধুমাত্র বেশী ছিল.

268
00:25:52,250 --> 00:25:54,375
সম্ভবত অন্য একজন পরে আসবে?

269
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
আমরা কি করতে পারি?

270
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
আপনি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কাপড় প্যাক?

271
00:26:00,625 --> 00:26:02,541
- কেন?
- আঙ্কেল জর্জের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

272
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
আঙ্কেল জর্জ কে?

273
00:26:04,041 --> 00:26:06,041
Sisi, কেন যে ব্যাপার?

274
00:26:06,125 --> 00:26:08,125
আমরা শুধু এই আছে
এবং যাদের আমরা গতকাল পরতাম।

275
00:26:08,708 --> 00:26:10,666
এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না আপনি কি পরেন.

276
00:26:10,750 --> 00:26:12,166
আপনি কিভাবে বলতে পারেন এটা কোন ব্যাপার না?

277
00:26:12,250 --> 00:26:14,708
তিনি অস্ট্রিয়ার সম্রাট,
এবং আগামীকাল তার জন্মদিন!

278
00:26:15,708 --> 00:26:17,916
তুমি কি আমাকে এক গ্লাস শেরি এনে দেবে?

279
00:26:20,458 --> 00:26:24,000
আমি লন্ডন এবং প্যারিসে পড়েছি,
শিল্পীরা সবাই কালো ছাড়া আর কিছুই পরে না।

280
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
তুমি কিছুই বোঝো না!

281
00:26:25,958 --> 00:26:27,791
শুধু আমাদের একা ছেড়ে, তুমি কি করবে?

282
00:27:02,166 --> 00:27:04,851
- শুভ সকাল, আপনার রাজকীয় মহামান্য।
- শুভ সকাল।

283
00:27:04,875 --> 00:27:06,595
শুভ সকাল,
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

284
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
সাবধান!

285
00:27:14,041 --> 00:27:15,125
সাবধান।

286
00:27:16,166 --> 00:27:17,166
ধন্যবাদ

287
00:27:18,583 --> 00:27:21,916
উফ! ওহ আমার সৌভাগ্য!

288
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
না, বের হও! এটা বের করো! আমাকে সাহায্য করুন!

289
00:27:25,083 --> 00:27:27,625
এটা বের করো! এটা ভয়াবহ। উঃ

290
00:27:29,041 --> 00:27:30,041
ওহ!

291
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
ছিঃ!

292
00:27:55,833 --> 00:27:56,833
আসো।

293
00:28:22,333 --> 00:28:23,750
লুকিয়ে আছো কেন?

294
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
আমি না.

295
00:28:33,708 --> 00:28:35,833
এটা প্রায়ই করবেন? সবার উপর গুপ্তচর?

296
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
না, মহারাজ।

297
00:28:40,791 --> 00:28:42,458
আপনি কোন জুতা পরেন না কেন?

298
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
এটা চমৎকার লাগে.

299
00:28:47,541 --> 00:28:50,261
- তুমি পাখি ধরছ কেন?
- এত প্রশ্ন করছ কেন?

300
00:28:59,458 --> 00:29:01,083
ঘরের মধ্যে আটকা পড়েছিল।

301
00:29:01,708 --> 00:29:03,250
আমি দেখছি।

302
00:29:08,833 --> 00:29:10,041
হেলেনের বোন?

303
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
হ্যাঁ, মহারাজ।

304
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
একটি যাত্রার জন্য একটি ভাল দিন.

305
00:29:24,500 --> 00:29:27,333
হ্যাঁ। এটি একজনের মাথা পরিষ্কার করতে সাহায্য করে।

306
00:29:28,458 --> 00:29:29,333
হ্যাঁ।

307
00:29:38,041 --> 00:29:39,083
মাফ করবেন।

308
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
অবশ্যই।

309
00:29:57,583 --> 00:30:00,333
হায়াহ! হায়াহ!

310
00:30:01,583 --> 00:30:03,125
হায়াহ! চলো।

311
00:30:05,291 --> 00:30:07,541
হায়াহ!

312
00:30:22,333 --> 00:30:24,000
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

313
00:30:30,875 --> 00:30:32,875
আপনার পরিবার আনন্দিত হবে।

314
00:30:32,958 --> 00:30:34,041
আমরা দেখব।

315
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
তারা ভেনিসে মারা যাবে

316
00:30:41,916 --> 00:30:44,875
আমি যখন তাদের বলি আমি উদযাপন করেছি
এখানে সম্রাটের জন্মদিন।

317
00:30:44,958 --> 00:30:49,416
ম্যাক্সিমিলিয়ান, কি আশ্চর্য!
আপনি এটা সব পরে তৈরি.

318
00:30:51,125 --> 00:30:52,750
আমার সুন্দর ছেলে।

319
00:30:52,833 --> 00:30:54,125
আর এই কে?

320
00:30:54,750 --> 00:30:58,083
মন্ত্রমুগ্ধ ফ্রান্সেস্কা,
কোথাও ব্যারনেস।

321
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
আমি ইতালীয় ভেবেছিলাম
সত্যিই আমাদের সহ্য করতে পারেনি।

322
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
ওহ, এই এক করতে পারেন.

323
00:31:01,708 --> 00:31:03,308
এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান.

324
00:31:03,333 --> 00:31:06,333
শুনেছি তুমি বপন করেছিলে
আপনার ভ্রমণে কিছু বন্য ওটস।

325
00:31:06,916 --> 00:31:09,416
এবং আমি শুনেছি যে আপনি একটি নতুন সম্রাজ্ঞী পেয়েছেন।

326
00:31:10,708 --> 00:31:13,625
এই আমার ছোট ভাই.

327
00:31:13,708 --> 00:31:15,508
আমার ছোট ভাই, লুডভিগ-ভিক্টর।

328
00:31:15,541 --> 00:31:17,181
হ্যালো, ছোট এক.

329
00:31:17,583 --> 00:31:20,851
ঘোষণা করতে পারিনি
সে আসছিল এটা ছিল মুহূর্তের উদ্দীপনা.

330
00:31:20,875 --> 00:31:23,916
ওহ, ম্যাক্সিমিলিয়ান, এটা সত্যিই
আপনি যা করেন তার কোন ফল নেই।

331
00:31:29,166 --> 00:31:32,006
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস,
অতিথিরা পার্লারে অপেক্ষা করছে।

332
00:31:45,291 --> 00:31:47,583
তার ইম্পেরিয়াল হাইনেস, আর্চডাচেস

333
00:31:47,666 --> 00:31:50,916
এবং তাদের ইম্পেরিয়াল হাইনেস,
অস্ট্রিয়ার আর্চডিউকস।

334
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
আমার প্রিয় বোন.

335
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
সোফি।

336
00:32:02,208 --> 00:32:05,000
আপনাকে অবশ্যই দুর্ঘটনাটি ক্ষমা করতে হবে
আমাদের পোশাকের সাথে।

337
00:32:06,333 --> 00:32:08,416
মহামহিম, সম্রাট।

338
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
ভদ্রমহিলা।

339
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
মহারাজ।

340
00:32:20,416 --> 00:32:22,333
- মহারাজ।
- মহারাজ।

341
00:32:23,208 --> 00:32:24,458
এবং এখানে তিনি.

342
00:32:25,250 --> 00:32:27,333
তাকে তোমার দিকে তাকাতে দাও, হেলেন।

343
00:32:27,875 --> 00:32:29,291
সম্মান সব আমার।

344
00:32:32,625 --> 00:32:33,458
এবং এই কে?

345
00:32:33,541 --> 00:32:35,166
- সিসি।
- এলিজাবেথ।

346
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
পাখিটা কেমন আছে?

347
00:32:44,375 --> 00:32:46,541
মহারাজ,
আপনার টেবিল প্রস্তুত।

348
00:32:46,625 --> 00:32:48,458
বিস্ময়কর। আমরা করব?

349
00:33:06,458 --> 00:33:08,291
জার আমাদের সাহায্য চায়

350
00:33:08,375 --> 00:33:11,333
সুলতানকে ধ্বংস করতে
এবং অটোমান সাম্রাজ্যকে টুকরো টুকরো করে,

351
00:33:11,416 --> 00:33:13,041
কিন্তু এটা একটা ভয়ানক ধারণা।

352
00:33:13,125 --> 00:33:13,958
কেন?

353
00:33:14,041 --> 00:33:15,961
ওয়েল, ইংরেজি এবং ফরাসি
এটা কখনই হতে দেবে না,

354
00:33:16,000 --> 00:33:17,583
এবং এটি একটি অপ্রয়োজনীয় লড়াইয়ের দিকে পরিচালিত করবে।

355
00:33:17,666 --> 00:33:19,708
হ্যাবসবার্গ কি অপরাজেয় নয়?

356
00:33:23,416 --> 00:33:25,125
কেউই অপরাজেয় নয়, লুজি।

357
00:33:40,708 --> 00:33:43,958
তোমার চুল, হেলেন,
এটা খুব সুন্দরভাবে বিনুনি করা.

358
00:33:44,958 --> 00:33:46,125
তুমি কি রাজি নও, ফ্রাঞ্জ?

359
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
এটা.

360
00:33:48,500 --> 00:33:49,833
আমি নিজেই এটা করি।

361
00:33:49,916 --> 00:33:52,291
হেলেন কখনোই খুব বেশি কাজ করেনি।

362
00:33:54,500 --> 00:33:55,625
আর তুমি?

363
00:33:56,208 --> 00:33:57,541
আপনি কোন বোন?

364
00:33:57,625 --> 00:33:59,625
বিরক্তিকর এক নাকি দুষ্টু?

365
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
আপনি আমাকে বলুন.

366
00:34:02,833 --> 00:34:03,875
আমি যতটা ভেবেছিলাম।

367
00:34:05,958 --> 00:34:09,708
আর হেলেন?
সে কি আমার ভাইয়ের জন্য উপযুক্ত?

368
00:34:11,500 --> 00:34:13,541
আমি এটা ছেড়ে দেব
মহামান্য এবং আমার বোনের কাছে।

369
00:34:13,625 --> 00:34:14,958
নববধূ সব আমার অনুমোদন প্রয়োজন.

370
00:34:15,041 --> 00:34:17,250
- তাহলে এটা আসলেই একটা দায়িত্ব।
- যে এটা.

371
00:34:17,333 --> 00:34:18,958
মম।

372
00:34:24,125 --> 00:34:25,458
তুমি ভালো বউ হবে।

373
00:34:27,041 --> 00:34:28,041
কেন?

374
00:34:28,875 --> 00:34:31,583
আমি আপনার কব্জি থেকে দেখতে পাচ্ছি
আপনি কখনই মোটা হবেন না।

375
00:34:31,666 --> 00:34:34,583
এই এক সঙ্গে, এটা অন্য গল্প.
আমাকে দ্রুত পালাতে হবে।

376
00:34:36,750 --> 00:34:38,430
চিন্তা করবেন না,
সে একটি শব্দ বুঝতে পারে না।

377
00:34:40,083 --> 00:34:41,517
তুমি ফুলের মত সুন্দর।

378
00:34:41,541 --> 00:34:44,083
ধন্যবাদ, প্রিয়তম.

379
00:34:52,625 --> 00:34:53,750
পরে।

380
00:34:54,666 --> 00:34:57,346
সুস্বাদু। ইয়াম, ইয়াম,
yum, yum, yum, yum, yum, yum.

381
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
লুজিউজি।

382
00:35:00,083 --> 00:35:01,541
তুমি আমার ক্ষুধা নষ্ট করছ।

383
00:35:02,375 --> 00:35:04,250
তুমি কি তোমার পুতুল পোষাতে পারো না
তোমার বউডোয়ারে?

384
00:35:04,333 --> 00:35:05,666
যে হাস্যকর.

385
00:35:05,750 --> 00:35:08,333
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে ছিল
একই জিনিস করতে

386
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।

387
00:35:21,708 --> 00:35:22,833
আমি এটা মানে না.

388
00:35:28,625 --> 00:35:31,083
হেলেনের বোহেমিয়ান বরং চমৎকার।

389
00:35:32,166 --> 00:35:34,875
এবং ফরাসি ভাষায় তার অগ্রগতি
বেশ চমৎকার

390
00:35:34,958 --> 00:35:37,875
- ঠিক তাই না হেলেন?
- হ্যাঁ মা।

391
00:35:39,291 --> 00:35:40,291
তাই...

392
00:35:43,666 --> 00:35:45,958
কেন আমরা সবাই একটু হাঁটাহাঁটি করি না?

393
00:35:46,666 --> 00:35:49,208
সেই পথে,
এই তরুণরা পরিচিত হতে পারে।

394
00:35:49,291 --> 00:35:50,750
অস্থির।

395
00:35:50,833 --> 00:35:52,833
বিকেলের রোদে হাঁটা।

396
00:35:53,416 --> 00:35:54,958
একটি বেশ চমৎকার ধারণা.

397
00:35:58,458 --> 00:35:59,958
এই দাসী...

398
00:36:00,708 --> 00:36:01,916
ওহ হ্যালো.

399
00:36:02,000 --> 00:36:04,583
- এটা দমবন্ধভাবে গরম.
- আসলেই।

400
00:36:06,541 --> 00:36:07,708
তারা শুধু তাই না?

401
00:36:08,958 --> 00:36:10,625
<i>- মামন।</i>
- ম্যাক্সিমিলিয়ান।

402
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
কোকিল।

403
00:36:15,291 --> 00:36:16,750
তুমি আগে নির্লজ্জ ছিলে।

404
00:36:17,583 --> 00:36:20,125
আমি আবার আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

405
00:36:20,208 --> 00:36:21,375
প্রয়োজন নেই।

406
00:36:21,458 --> 00:36:23,833
আপনি আমার সাথে সৎ ছিল. আমি যে পছন্দ.

407
00:36:23,916 --> 00:36:25,083
ধন্যবাদ

408
00:36:26,041 --> 00:36:28,875
হেলেনের জন্য চিন্তিত হবেন না।
তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করবেন।

409
00:36:29,375 --> 00:36:31,791
এই পরিবারের সব পুরুষেরা আপনার কথা মতো করে?

410
00:36:32,833 --> 00:36:34,500
সে জানে এটা ঠিক।

411
00:36:37,041 --> 00:36:40,166
এই সন্ধ্যার জন্য কিছু সঙ্গীত প্রস্তুত করুন,
আমার প্রিয় মার্গারেট

412
00:36:41,166 --> 00:36:43,833
কিছু প্রাণবন্ত, মহামান্য?

413
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
বা বিপরীত.

414
00:36:46,833 --> 00:36:48,166
কোমল কিছু খুঁজুন.

415
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
যাইহোক, চলে যাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
বাড়িতে তোমার সেই ভবঘুরে।

416
00:36:53,166 --> 00:36:56,458
জিজ্ঞেস করলেই সে রেগে যায়
কিছু সঠিক ট্রাউজার্স পরতে.

417
00:36:56,541 --> 00:36:59,791
আচ্ছা, কার্লের অহফ-এ প্রচুর জায়গা আছে।
আপনি সবসময় তাকে সেখানে পাঠাতে পারেন।

418
00:37:14,958 --> 00:37:16,416
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

419
00:37:18,750 --> 00:37:19,875
তোমার জন্মদিনের জন্য।

420
00:37:32,000 --> 00:37:33,208
তুমি নিজেই বানিয়েছ, তাহলে?

421
00:37:34,250 --> 00:37:35,500
হ্যাঁ, মহারাজ।

422
00:37:38,291 --> 00:37:39,291
ধন্যবাদ

423
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
দয়া করে।

424
00:37:57,375 --> 00:38:00,666
একবার আমাকে চিনতে পারলেই দেখতে পাবেন
যে আমি সত্যিই খারাপ মানুষ নই।

425
00:38:01,250 --> 00:38:02,333
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

426
00:38:05,583 --> 00:38:08,375
আমি শুধুই কালো ভেড়া
তোমার মত পরিবারের।

427
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
ব্যারনেস !

428
00:38:19,958 --> 00:38:23,291
আর্চডিউক তোমাকে খুঁজছিল।
তিনি আপনার জন্য বাছাই করা হয়েছে এখানে দেখুন.

429
00:38:27,208 --> 00:38:28,583
- ধন্যবাদ।
- হুম।

430
00:38:30,041 --> 00:38:31,916
যাও!

431
00:38:33,166 --> 00:38:35,166
<i>আসুন একটি টোস্ট বাড়াই।</i>

432
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ
ফ্রাঞ্জ জোসেফের জন্মদিনে,

433
00:38:38,958 --> 00:38:41,500
যা আমরা আগামীকাল একসাথে উদযাপন করব।

434
00:38:41,583 --> 00:38:42,875
একটি নতুন বছর,

435
00:38:44,166 --> 00:38:45,750
একটি নতুন অধ্যায়।

436
00:38:46,666 --> 00:38:48,458
এবং, প্রিয় হেলেন,

437
00:38:48,541 --> 00:38:51,916
আমি আশা করি শীঘ্রই আমরা সক্ষম হব
একটি সবচেয়ে স্বাগত ঘোষণা করতে.

438
00:39:00,916 --> 00:39:04,833
সে রুমালটা আমাকে ফিরিয়ে দিল।
এবং একটি পাখি সম্পর্কে যে কি ছিল?

439
00:39:04,916 --> 00:39:06,458
তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন?

440
00:39:06,541 --> 00:39:08,875
কিছুই না। সে আমাকে বাগানে দেখেছে।

441
00:39:09,458 --> 00:39:10,333
আর তুমি কথা বলছো?

442
00:39:10,416 --> 00:39:11,416
না.

443
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
শেষ সতর্কবাণী, সিসি।

444
00:39:14,416 --> 00:39:16,176
আমাদের দেখতে হবে
যদি স্যুটকেস আসে,

445
00:39:16,250 --> 00:39:17,875
এবং আমাদের এটিকে আমাদের স্যুটে নিয়ে যেতে হবে।

446
00:39:17,958 --> 00:39:20,558
সে খুব কম জানতে চেয়েছিল।
সে আমাকে খুব কমই কিছু জিজ্ঞেস করল।

447
00:39:20,625 --> 00:39:23,017
সে সব জানতে চায়
আপনি সুন্দর এবং বিনয়ী হলে হয়.

448
00:39:23,041 --> 00:39:25,791
সে যদি কিছু শিখতে চায়,
তিনি লাইব্রেরি পরিদর্শন করবেন।

449
00:39:44,291 --> 00:39:47,500
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
আমি ভয় করতাম তুমি দূরে থাকবে।

450
00:39:48,750 --> 00:39:51,250
তাহলে আপনি বায়ার্নের একটি ভেড়াকে বিয়ে করতে চান?

451
00:39:52,541 --> 00:39:53,708
একটি ভাল ধারণা না?

452
00:39:53,791 --> 00:39:56,541
ওহ হ্যাঁ। তিনি আপনার জন্য নিখুঁত.

453
00:39:56,625 --> 00:39:58,208
- আমার স্বাদ না. খুব...
- গুণী?

454
00:39:58,291 --> 00:39:59,333
অনুমানযোগ্য।

455
00:40:01,125 --> 00:40:03,083
আপনার যাত্রা সম্পর্কে বলুন.

456
00:40:03,708 --> 00:40:05,625
আপনার সৈন্যদের সাথে সবকিছু ঠিক আছে।

457
00:40:06,500 --> 00:40:07,583
এবং আমাদের রাজ্য,

458
00:40:07,666 --> 00:40:09,750
আমাদের রাজ্য উত্তেজনাপূর্ণ.

459
00:40:10,416 --> 00:40:13,000
- মানুষ এত রঙিন এবং বৈচিত্র্যময়.
- আমি খুশি।

460
00:40:13,083 --> 00:40:15,833
এবং যথেষ্ট মজার,
তারা একটি মৌলিক বিষয়ে একমত।

461
00:40:15,916 --> 00:40:16,916
তারা তোমাকে পছন্দ করে না।

462
00:40:20,041 --> 00:40:21,083
আমি মজা করছি.

463
00:40:22,333 --> 00:40:24,958
কিন্তু, সত্যি বলতে, আমি উদ্বিগ্ন।

464
00:40:25,875 --> 00:40:27,416
আমরা ভাল পছন্দ না.

465
00:40:27,500 --> 00:40:28,875
ভাল, আপনি.

466
00:40:29,583 --> 00:40:31,583
তারা সব জায়গায় বলে
যে<i>মামান</i>সব শট ডাকে,

467
00:40:31,666 --> 00:40:34,416
এবং আপনি নিজেকে মাটি
যখনই ফরাসি বা প্রুশিয়ানরা আসে।

468
00:40:34,500 --> 00:40:36,541
আর আমি বলি,
"সে এখন অনেক বছর ধরে নিজেকে বিষ্ঠা করেনি।"

469
00:40:36,625 --> 00:40:39,958
- এবং এখন আপনি চিহ্ন অতিক্রম করেছেন.
- তারা বলে তোমার কোন দৃষ্টি নেই।

470
00:40:42,333 --> 00:40:44,458
কিন্তু আমি কি জানি, ফ্রাঞ্জ? হুম?

471
00:40:48,250 --> 00:40:51,333
আপনার যখন আমাকে প্রয়োজন হবে আমাকে জানান
আপনার জন্য আরেকটি শস্যাগার উৎসর্গ করতে.

472
00:40:52,250 --> 00:40:54,583
আমি চাই তুমি আমার সাথে ভিয়েনায় ফিরে যাও।

473
00:40:57,458 --> 00:40:58,583
আমার উপদেষ্টা হিসেবে।

474
00:41:05,083 --> 00:41:07,041
আমার এমন কাউকে দরকার যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।

475
00:41:13,291 --> 00:41:14,333
আমি এটা চিন্তা করব.

476
00:41:45,541 --> 00:41:46,625
আপনি কি অসুস্থ?

477
00:41:48,708 --> 00:41:50,833
না, আমি ভালো আছি।

478
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
আপনি কি করছেন?

479
00:41:54,875 --> 00:41:57,833
এটা গরম ছিল, এবং মেঝে তাই ঠান্ডা.

480
00:42:00,083 --> 00:42:01,291
এটা প্রশান্তিদায়ক.

481
00:42:25,250 --> 00:42:26,500
তুমি ঠিক বলেছ।

482
00:42:28,041 --> 00:42:29,125
ভালো লাগছে।

483
00:42:35,208 --> 00:42:37,041
তুমি যা বলেছ আমি শুনেছি
আগে আমার ভাইয়ের কাছে।

484
00:42:41,083 --> 00:42:42,083
দুঃখিত।

485
00:42:42,666 --> 00:42:44,916
মাঝে মাঝে, আমি যা ভাবি ঠিক তাই বলি।

486
00:42:45,583 --> 00:42:47,125
সম্ভবত আপনি আমাকে শেখাতে পারেন.

487
00:42:54,916 --> 00:42:56,500
তোমার চুলে কিছু আছে।

488
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
এটা আমার না.

489
00:43:02,666 --> 00:43:03,875
এটা বিনুনি করা আছে.

490
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
এটা কার?

491
00:43:08,208 --> 00:43:11,250
পাকের।
যাতে আমি কখনো ভুলতে না পারি।

492
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
আমার ঘোড়া.

493
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
দয়া করে ভাববেন না যে আমি পাগল।

494
00:43:22,291 --> 00:43:24,000
আমি এটা অনেক শুনেছি.

495
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
আমরা যখন ছোট ছিলাম,
আমি আমার ভাইয়ের দাঁত বের করে দিলাম।

496
00:43:33,041 --> 00:43:34,375
আমি এখনও এটা আছে.

497
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
এখন যে সত্যিই পাগল.

498
00:43:43,833 --> 00:43:44,875
যে আঘাত করে?

499
00:43:48,333 --> 00:43:49,333
না.

500
00:44:01,458 --> 00:44:02,458
ধন্যবাদ

501
00:44:04,666 --> 00:44:05,916
যে ছিল আকর্ষণীয়.

502
00:44:20,500 --> 00:44:24,583
আমি অনুমান আমরা ঘোষণা করতে সক্ষম হবেন
আমাদের ফেরার আগে বাগদান।

503
00:44:24,666 --> 00:44:27,291
নিয়োগ দিতে পারেন
আদালতের মহিলা, কাউন্টেস।

504
00:44:27,375 --> 00:44:30,791
আমি প্রার্থীদের তালিকা তৈরি করেছি,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

505
00:44:30,875 --> 00:44:33,708
কিন্তু, দয়া করে, কোন ছোট, সাদাসিধা পাখি না.

506
00:44:33,791 --> 00:44:37,208
আমি মনে করি আমাদের একজন মহিলাকে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত
তাদের মধ্যে আমাদের পদ থেকে.

507
00:44:37,791 --> 00:44:39,083
যে কেউ জানে।

508
00:44:42,041 --> 00:44:43,250
কিন্তু তুমি না।

509
00:44:43,875 --> 00:44:46,000
মম-হুম। তুমি আমার।

510
00:44:47,041 --> 00:44:49,625
আমি বিশ্বাস করি আপনি একজন উপযুক্ত প্রার্থী খুঁজে পেয়েছেন।

511
00:44:49,708 --> 00:44:50,875
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন.

512
00:44:50,958 --> 00:44:52,666
আনন্দের সাথে, ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

513
00:45:07,083 --> 00:45:09,683
তাকে অনেক বেশি সুদর্শন দেখাচ্ছে
এই ছবিতে তার চেয়ে বেশি।

514
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
আপনি কি তাই মনে করেন না?

515
00:45:14,916 --> 00:45:17,333
কি ভুল? আপনি কি শুনছেন?

516
00:45:18,291 --> 00:45:19,666
হ্যাঁ, অবশ্যই।

517
00:45:26,833 --> 00:45:29,250
আমি খুব কমই আগামীকাল আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারি।

518
00:47:16,625 --> 00:47:20,000
আপনার রাজকীয় মহামান্য।
আপনি অনুগ্রহ করে আমাকে অনুসরণ করুন.

519
00:47:20,791 --> 00:47:21,791
আমাকে?

520
00:47:44,708 --> 00:47:46,666
তার রয়্যাল হাইনেস, ডাচেস।

521
00:47:56,208 --> 00:47:57,375
মহারাজ।

522
00:47:57,458 --> 00:47:58,666
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য.

523
00:47:59,833 --> 00:48:01,041
আমি আপনাকে শুভরাত্রি বিড.

524
00:48:08,833 --> 00:48:11,291
তুমি আমাকে তোমার সাথে শ্যাম্পেন খেতে ডেকেছ?

525
00:48:12,791 --> 00:48:14,250
এটা আমার জন্মদিন.

526
00:48:17,375 --> 00:48:19,041
শুভ জন্মদিন, মহারাজ।

527
00:48:24,416 --> 00:48:26,375
আমি মিস করার আগে আমাকে ফিরতে হবে।

528
00:48:27,041 --> 00:48:28,041
দয়া করে!

529
00:48:29,833 --> 00:48:30,833
থাক।

530
00:48:34,416 --> 00:48:37,208
আমি কারণ না করার প্রতিশ্রুতি
এই সপ্তাহান্তে কোন সমস্যা।

531
00:48:37,833 --> 00:48:39,333
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

532
00:48:48,750 --> 00:48:49,791
আমরা কি পান করব?

533
00:48:51,041 --> 00:48:52,041
এলিজাবেথ।

534
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
ওটা তোমার নাম?

535
00:49:03,666 --> 00:49:04,666
হ্যাঁ।

536
00:49:05,333 --> 00:49:07,666
আমি শুধু এটি একটি দীর্ঘ সময় শুনিনি.

537
00:49:18,958 --> 00:49:21,041
তুমি আজ আমাকে কিছু মনে করিয়ে দিলে।

538
00:49:23,625 --> 00:49:26,208
আমি কি মত ছিলাম
আমি সম্রাট হওয়ার আগে।

539
00:49:28,291 --> 00:49:29,916
আগে তুমি কেমন ছিলে?

540
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
জীবিত

541
00:49:46,125 --> 00:49:46,958
না.

542
00:49:47,041 --> 00:49:48,041
না!

543
00:49:53,250 --> 00:49:54,708
তুমি হেলেনকে বিয়ে করবে।

544
00:49:56,166 --> 00:49:57,666
সব সাজানো আছে।

545
00:50:00,583 --> 00:50:01,583
আমি তোমাকে চাই

546
00:50:07,250 --> 00:50:09,958
আমার চারপাশে যারা
সবসময় আমাকে কি করতে হবে বলেছে।

547
00:50:14,750 --> 00:50:15,958
আর নেই।

548
00:50:18,875 --> 00:50:21,333
এখন কয়েক মাস ধরে, আমি মৃত অনুভব করছি, কিন্তু...

549
00:50:23,500 --> 00:50:24,500
এখন

550
00:50:25,958 --> 00:50:28,041
আমি আপনার সাথে আমার জন্মদিন উদযাপন করতে চাই.

551
00:50:35,791 --> 00:50:37,041
কিন্তু আমাকে কেন?

552
00:50:38,916 --> 00:50:40,666
আপনি সবসময় সত্য বলেন.

553
00:50:42,625 --> 00:50:43,625
এবং...

554
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
...আপনি জিনিসগুলিকে অন্যদের থেকে আলাদাভাবে দেখেন।

555
00:50:54,458 --> 00:50:55,750
এটাই আমার দরকার।

556
00:52:16,333 --> 00:52:18,173
<i>♪ সে দীর্ঘজীবি হোক ♪</i>

557
00:52:18,208 --> 00:52:20,333
<i>♪ সে দীর্ঘজীবি হোক ♪</i>

558
00:52:20,416 --> 00:52:23,625
<i>♪ দীর্ঘ, দীর্ঘ, দীর্ঘ ♪</i>

559
00:52:23,708 --> 00:52:25,500
<i>♪ সে দীর্ঘজীবি হোক
সে দীর্ঘজীবী হোক ♪</i>

560
00:52:25,583 --> 00:52:27,458
<i>♪ দীর্ঘ, দীর্ঘ, দীর্ঘ
সে বাঁচুক ♪</i>

561
00:52:31,791 --> 00:52:34,375
এটা ভাগ্যবান ছিল
যে আমাদের জামাকাপড় সময় এসেছে.

562
00:52:35,041 --> 00:52:36,166
ধন্যবাদ

563
00:52:37,250 --> 00:52:40,500
এখানে আসার জন্য আমি আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাই।

564
00:52:45,333 --> 00:52:46,958
আমার কিছু বলার আছে।

565
00:52:48,833 --> 00:52:51,500
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই
তার হাতের জন্য একটি যুবতী।

566
00:52:54,583 --> 00:52:55,958
বায়ার্নের ডাচেস...

567
00:53:02,375 --> 00:53:03,208
এলিজাবেথ।

568
00:53:07,916 --> 00:53:08,958
না!

569
00:53:09,041 --> 00:53:10,291
অভিনন্দন।

570
00:53:37,166 --> 00:53:38,166
আপনার স্বাস্থ্য.

571
00:53:42,958 --> 00:53:44,208
অপেক্ষা করুন!

572
00:53:44,291 --> 00:53:46,625
প্লিজ, হেলেন, আমি এটা চাইনি।

573
00:53:46,708 --> 00:53:47,541
আহ!

574
00:53:47,625 --> 00:53:49,250
আপনি না বলতে হবে.

575
00:53:53,291 --> 00:53:54,291
দয়া করে।

576
00:53:55,458 --> 00:53:56,458
দয়া করে।

577
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
না বলুন.

578
00:54:02,250 --> 00:54:03,875
আমি কখনও এই ভাবে অনুভব করিনি।

579
00:54:08,708 --> 00:54:11,101
কাল রাতে তুমি কি তার বিছানায় ঝাঁপিয়ে পড়লে
তাই সে তোমাকে বেছে নেবে?

580
00:54:11,125 --> 00:54:12,333
না.

581
00:54:12,416 --> 00:54:15,166
আমি চাই তুমি আমাকে বল তাহলে কি হয়েছিল।
কেন তিনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করলেন?

582
00:54:18,541 --> 00:54:20,916
আপনি কখনই সম্রাজ্ঞী হতে পারবেন না।

583
00:54:23,541 --> 00:54:25,125
তুমি তাকে ধ্বংস করবে।

584
00:54:36,583 --> 00:54:40,250
<i>এই মহিলা হবে সম্রাজ্ঞী
ইউরোপের দ্বিতীয় বৃহত্তম রাজ্যের

585
00:54:41,291 --> 00:54:42,916
আপনি আপনার মজা আছে.

586
00:54:43,000 --> 00:54:44,416
এটা একটা কৌতুক না.

587
00:54:46,125 --> 00:54:48,708
আমি দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা
কোন মহিলার সম্পর্কে সঠিক ছিল.

588
00:54:54,541 --> 00:54:56,750
হেলেন খুব ভালোভাবে প্রস্তুত।

589
00:54:57,458 --> 00:55:00,500
সে তোমার কোন কষ্ট করবে না,
মহারাজ।

590
00:55:01,083 --> 00:55:02,958
সিসি এখনও তাই...

591
00:55:05,916 --> 00:55:06,916
...ইচ্ছাকৃত।

592
00:55:13,166 --> 00:55:14,750
এলিজাবেথ বা কেউ না।

593
00:55:19,500 --> 00:55:23,500
মহামহিম, সম্রাট।
তার ইম্পেরিয়াল হাইনেস, আর্চডাচেস।

594
00:55:31,166 --> 00:55:33,958
তোমার খালাকে বলো
একটি ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

595
00:55:34,666 --> 00:55:35,500
এখনই।

596
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
যথেষ্ট।

597
00:55:40,208 --> 00:55:42,458
অন্যরা কী বলে তাতে আমার কোনো আগ্রহ নেই।

598
00:55:45,458 --> 00:55:47,416
আমি যা জানতে চাই...

599
00:55:51,250 --> 00:55:53,250
আপনি কি সম্রাজ্ঞী হতে চান?

600
00:56:04,958 --> 00:56:05,958
হ্যাঁ।

601
00:56:24,916 --> 00:56:26,541
যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি।

602
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
ভিয়েনা
অস্ট্রিয়ান সাম্রাজ্য

603
00:57:02,416 --> 00:57:06,291
যদি আপনি অনুমতি দেন, মহারাজ,
আপনার বাগদানের জন্য আমার অভিনন্দন।

604
00:57:06,375 --> 00:57:07,958
সবচেয়ে চমৎকার খবর।

605
00:57:10,333 --> 00:57:12,291
এই মাত্র শুরু, থিও.

606
00:57:13,833 --> 00:57:17,666
আপনি একজন সম্রাজ্ঞী? কে এটা বিশ্বাস করতে পারে?
এতে অনেক কাজ হবে।

607
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
আপনি ভাগ্যবান যে আমি জানি
কি সত্যিই গণনা.

608
00:57:20,250 --> 00:57:21,541
সিসি, আমার কথা শোন।

609
00:57:24,166 --> 00:57:25,500
আমার নাম এলিজাবেথ।

610
00:57:28,333 --> 00:57:30,958
চিন্তিত হবেন না,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।

611
00:57:32,000 --> 00:57:33,958
এমনকি বন্য ঘাসকেও বাঁকতে হবে।

612
00:57:34,541 --> 00:57:36,041
আমি মোটেও উদ্বিগ্ন নই।

613
00:57:40,541 --> 00:57:43,000
যখন একটি জিনিস বাঁক না, এটি অবশ্যই ভেঙ্গে যায়।

614
00:57:52,208 --> 00:57:56,458
হায়াহ! হায়াহ!

615
00:58:13,750 --> 00:58:14,875
উঠ!

616
00:58:16,875 --> 00:58:19,166
- ভিক্ষা নেই। সম্রাটের আদেশ।
- আমাকে যেতে দাও!

617
00:58:20,833 --> 00:58:22,333
দয়া করে...

618
00:58:33,958 --> 00:58:35,250
আমরা একটি নতুন সম্রাজ্ঞী পাবেন.

619
00:58:39,500 --> 00:58:41,208
বিবাহ
ফ্রাঞ্জ জোসেফ আই., এলিসাবেথ

620
00:58:41,291 --> 00:58:43,166
এই সুযোগ
আমরা অপেক্ষা করছিলাম।

621
00:58:48,375 --> 00:58:49,416
বিপ্লব।

622
00:58:52,208 --> 00:58:53,208
বিপ্লব।


