1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΙΣΤΟΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
<i>Η ΠΡΩΤΗ ΑΝΟΙΞΗ</i>, ΤΟΥ GU NIANG BIE KU

3
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Πού ήσουν;

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
Πήγα να τηλεφωνήσω.

5
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Sun Yu.

6
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
Ξύπνα.

7
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Ένας ακόμη γύρος!

8
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Ένα ακόμα;

9
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
Πού είναι ο Γιάο Μπέι;

10
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
Είπε ότι ήθελε να γυρίσει πίσω
να μαζέψει τις αποσκευές της.

11
00:02:01,000 --> 00:02:01,920
Μετά, έφυγε.

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Δικαίωμα.

13
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
Πήρε προαγωγή.

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
Θα πάει στο Χονγκ Κονγκ της Κίνας.

15
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
- Προαγωγή;
-Φεύγει από το Πεκίνο.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
Σχεδόν ξέχασα να σας το πω αυτό.

17
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Κι εγώ προήχθηκα.

18
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Μη μου πεις ότι φεύγεις και από το Πεκίνο.

19
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
Όχι.

20
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Δεν υπάρχει τρόπος.

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,640
Δεν φεύγω μέχρι να πάρω
ένα διαμέρισμα τριών υπνοδωματίων, ενός καθιστικού

22
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
στο Πεκίνο.

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Μη φύγεις.

24
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
-Οχι.
-Κανείς από εσάς δεν μπορεί να φύγει από το Πεκίνο.

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Αν φύγεις, κανείς δεν θα μου κάνει παρέα.

26
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
Μην ανησυχείς.

27
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
Δεν θα φύγω. Θα γεράσω μαζί σου.

28
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
Ροζ υπόσχεση. Κανείς σας δεν μπορεί να φύγει.

29
00:02:36,520 --> 00:02:41,120
Θα μείνουμε στο Πεκίνο
και να κάνουμε τα όνειρά μας πραγματικότητα.

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
Κάντε τα όνειρά μας πραγματικότητα μαζί.

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
Μην πας.

32
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
Ναί.

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Έχετε λιποθυμήσει ήδη;

34
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
Ερχομαι. Είστε βαρετοί.

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
Μόλις αρχίζω,
και εσείς είστε κρύοι.

36
00:02:57,640 --> 00:02:58,840
Λούμι.

37
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
Έχεις αγόρι;

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
Τόσοι από αυτούς.

39
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να έχεις περισσότερα.

40
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
Έχουμε ένα blind date event αύριο.

41
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
Ελάτε να το ελέγξετε.

42
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
Μπορείτε να πάρετε όποιον άντρα θέλετε.

43
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Θέλω έναν που μοιάζει με τον Έντι Πενγκ.

44
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
Έντι Πενγκ;

45
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Μπορεί να έχετε συναντήσει
απάτη κρεοπωλείου γουρουνιών.

46
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
Δεν έχεις τέτοιο τύπο;

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
Γιατί να μπεις στον κόπο να το αναφέρεις τότε;

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
ΤΟ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΑΛΜΑ ΠΙΣΤΗΣ

49
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
Πρωί.

50
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
Καλημέρα, Τάο.

51
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
Πρωί.

52
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Είσαι τόσο νωρίς σήμερα.

53
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
-Πρωί.
-Καλημέρα, Λούμι.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
Επιστρέφεις δυναμικά.

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
Βάζεις ακόμα και κόκκινο κραγιόν.

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
Κάναμε πάρτι μέχρι τόσο αργά χθες το βράδυ,

57
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
Σχεδόν δεν μπορούσα να ξυπνήσω σήμερα το πρωί.

58
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Συμφώνησα να είμαι εκεί για την εκδήλωση του Sun Yu,

59
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
οπότε ντύθηκα λίγο.

60
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Ω, το κορίτσι με το κόκκινο πουλόβερ;
Ο προξενητής;

61
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
Ναί.

62
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
Μην πάτε στην εκδήλωση του προξενητού της.

63
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Γιατί να μην συναντηθούμε
πρώτα με τον παιδικό μου φίλο;

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
Είμαι εκεί για να δείξω υποστήριξη,
όχι για το ραντεβού στα τυφλά.

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
Όταν είσαι εκεί απόψε,

66
00:04:07,760 --> 00:04:08,840
δείτε τα παιδιά για μένα.

67
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
Δείτε αν υπάρχει κάποιος σαν τον Έντι Πενγκ,

68
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
όπως αυτό που είπε ο φίλος σου.

69
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
Αν βρεις, κράτα τον για μένα.

70
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
Σίγουρος.

71
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
-Καλημέρα, κύριε Λουάν.
-Αφεντικό.

72
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Καλημέρα Λουκ.

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
Λουάν Νιάν.

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Θέλω να σε κρατήσω.

75
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
ΛΟΥΚΑ: ΛΟΥΜΙ, έλα ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Έλα μέσα.

77
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
Αφεντικό. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

78
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Πώς είναι η εξέλιξη της πρότασης
πάνω στο οποίο εργάζεστε εσείς και ο Shang Zhitao;

79
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Της είπα να το υποβάλει αύριο.

80
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
Έχει ραντεβού στα τυφλά σήμερα.

81
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
Ραντεβού στα τυφλά;

82
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Ναί. Δεν μπορεί να κάνει υπερωρίες
κάθε μέρα, μπορεί;

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,080
Πρέπει όλοι να ζήσουμε τη ζωή μας. Σωστά, αφεντικό;

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
Ξέρεις γιατί δουλεύεις υπερωρίες;

85
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
Γιατί δεν εστιάζεις στη δουλειά
κατά τις ώρες γραφείου.

86
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
Χρειάζομαι την πρόταση σήμερα.

87
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
Λουκ.

88
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
Ελα μαζί μου.

89
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
Η δουλειά μου έγινε.

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
Υπερωρία.

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
Θέλεις την πρόταση;

92
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Το έστειλα ήδη στο Lumi.

93
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
Υπάρχει και κάτι άλλο. Ελα.

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
Η ζώνη ασφαλείας έχει κολλήσει.

95
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Σας ευχαριστώ.

96
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
Έχεις πάρει την άδεια οδήγησης;

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
Το πήρα τον περασμένο μήνα.

98
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
Θα σε πάω να εξασκηθείς στην οδήγηση.

99
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
Θα συμμετάσχετε στο Yueteng's
εκδήλωση δοκιμής νέου αυτοκινήτου.

100
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Έτσι κάνοντας υπερωρίες,
εννοείς ότι πρέπει να εξασκηθώ στην οδήγησή μου;

101
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
Εννοώ ότι δουλεύω υπερωρίες
για να εξασκηθώ μαζί σας.

102
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
<i>Συγγνώμη, δεν μπορώ να είμαι εκεί.</i>

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
<i>Υπερωρίες έκτακτης ανάγκης.</i>

104
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Πάρε το τιμόνι. Θα κάτσω δίπλα σου.

105
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
Εξασκηθείτε με το αυτοκίνητό σας;

106
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
Δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης;

107
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Τραβήξτε το κάθισμά σας προς τα εμπρός.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Πρακτική.

109
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
Πήγαινε τώρα.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Ήσουν τόσο πρόθυμος να φύγεις από τη δουλειά σήμερα.

111
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Ποιον σχεδίαζες να δεις;

112
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Η συγκάτοικος μου.

113
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
Έχετε ραντεβού στα τυφλά με τη συγκάτοικο σας;

114
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Πώς πήρες την άδεια οδήγησης;

115
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Αφήστε με να βγω έξω να ελέγξω.

116
00:09:23,800 --> 00:09:24,680
Δεν χρειάζεται.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
θα οδηγήσω.

118
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
Συγνώμη.

119
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Δεν μου απάντησες.

120
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
Με ποιον έχεις ραντεβού στα τυφλά;

121
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
Είναι…

122
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
Ζηλεύεις;

123
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
εύχεσαι.

124
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
Η συγκάτοικος μου

125
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
εργάζεται στο τμήμα μάρκετινγκ
ενός ιστότοπου γνωριμιών.

126
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
Λοιπόν εγώ...

127
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
<i>Ήταν ένα ατύχημα.</i>

128
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
<i>Είχες ένα ατύχημα, το ξέρω.</i>

129
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
<i>Αλλά τι γίνεται με τον Luan Nian;</i>

130
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
<i>Ήταν και ατύχημα;</i>

131
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
<i>Πρώτον, σε έσωσε,</i>

132
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
<i>μετά, δημιούργησε το ευτυχές ατύχημα.</i>

133
00:12:29,960 --> 00:12:34,040
Όπως το βλέπω εγώ,
έπαιζε το μεγάλο παιχνίδι.

134
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
<i>Κάντε ραντεβού με μερικά άτομα.</i>

135
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
Πειραματιστείτε λίγο όσο είστε νέοι.

136
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
<i>Ζούμε μόνο για περίπου 30.000 ημέρες.</i>

137
00:12:44,320 --> 00:12:45,600
<i>Αν σας αρέσει κάποιος, πείτε του.</i>

138
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
<i>Αν σας λείπουν, πηγαίνετε να τα δείτε.</i>

139
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
Αρκεί να είμαστε ασφαλείς
και είναι αυτό που θέλουμε,

140
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

141
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Αν θέλεις,

142
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
μπορούμε να κρατήσουμε τη σχέση μας ιδιωτική.

143
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
Εσείς…

144
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Δεν φοράς πιτζάμες;

145
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Φοράς το δικό μου.

146
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Θα σας τα επιστρέψω αργότερα.

147
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Τα θέλω τώρα.

148
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
Πρέπει να πάω σπίτι.

149
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
Έχω δουλειά αύριο.

150
00:14:17,320 --> 00:14:18,200
Σίγουρος.

151
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον κύριο Λιου. Θα σε πάει σπίτι.

152
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
-Μην.
-Ο κ. Liu.

153
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο αργά.

154
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Μπορείτε να στείλετε κάποιον στο σπίτι για μένα;

155
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
Ναι, είναι στο σπίτι μου.

156
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
Τι;

157
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Δεν θέλω να με διώξει πίσω.

158
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Θα με αναγνωρίσει.

159
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
Λοιπόν, τι θέλετε;

160
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Θα κοιμηθώ στον ξενώνα.

161
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
Σχεδιάζει να εξαφανιστεί αύριο
χωρίς να πει αντίο

162
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
και να μου αφήσεις ένα μικρό σημείωμα;

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Δεν θα σου αφήσω σημείωμα αυτή τη φορά.

164
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
Την τελευταία φορά, ήταν ατύχημα.

165
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Αλλά αυτή τη φορά, δεν είναι.

166
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
Τι είναι τότε;

167
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου.

168
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
Δεν θέλω να βάλω σε κίνδυνο ούτε τη δουλειά μου.

169
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Δεν θέλω να σκέφτονται οι άλλοι
Παίρνω συντομεύσεις

170
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
βασιζόμενος σε σένα.

171
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
Θα κοιμηθώ στον ξενώνα.

172
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
Το κάνεις πιο προφανές.

173
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
Μπορείς

174
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
να με αφήσεις στο μετρό;

175
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Φάτε πρώτα.

176
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
Το έφτιαξες μόνος σου;

177
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
Είναι νόστιμο.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
Μπορώ να έχω ένα ακόμα ποτήρι;

179
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
Ναί.

180
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
Σας ευχαριστώ.

181
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
Απλά αφήστε με
στην είσοδο του μετρό μπροστά.

182
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ JINTAI XIZHAO

183
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Μας έλειψε.

184
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Χύνεται. Δεν χρειάζεται η ταλαιπωρία.

185
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
Κανείς δεν είναι κοντά αυτή τη στιγμή.

186
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
Απλά ανεβείτε πρώτα.

187
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
SHANG ZHITAO

188
00:19:33,520 --> 00:19:35,000
<i>Πρώτος όροφος.</i>

189
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Έρχεσαι από το πάρκινγκ;

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
Αγοράσατε αυτοκίνητο;

191
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Όχι.

192
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
Ο Sun Yu μου έκανε μια βόλτα.

193
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
Ο φίλος σου είναι πολύ καλύτερος
από το αγόρι μου.

194
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
βρέχει,
και το αυτοκίνητό μου είναι περιορισμένο σήμερα,

195
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
και δεν πρόσφερε καν
να μου κάνει μια βόλτα.

196
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Δεν σε παίρνει πάντα το αγόρι σου;

197
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
Είναι αρκετά προσεκτικός.

198
00:19:53,600 --> 00:19:55,640
Τι νόημα έχει να έχεις αγόρι
αν δεν είναι ευγενικός;

199
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
Έχω να αντιμετωπίσω ένα κακόβουλο αφεντικό
με μια περίεργη ιδιοσυγκρασία

200
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
στη δουλειά ήδη.

201
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Η ενασχόληση με άλλον μετά τη δουλειά

202
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
θα μου κάνει τη ζωή μίζερη.

203
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

204
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
Δεν άλλαξες ούτε ρούχα.

205
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
Το κάνεις τόσο προφανές.

206
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
Δεν είναι καν μεγάλη υπόθεση. Απλά δείξτε το.

207
00:20:18,400 --> 00:20:22,160
Linda από τις πωλήσεις
δείχνει πάντα τα sexcapades της.

208
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
-Αφεντικό.
-Καλημέρα Λουκ.

209
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
Ο Sun Yu είναι τόσο καλός, ε;

210
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Ήταν τόσο καταπληκτικός όσο είπε ότι ήταν;

211
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Σύστησέ μου τον.

212
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
-Θα τον μετρήσω για σένα.
- Αρκετά…

213
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
Σταματήστε να μαντεύετε.

214
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
Το laptop μου είναι…

215
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
Τι συμβαίνει με το laptop σας;

216
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
Άφησα το laptop μου στο αυτοκίνητο της Sun Yu.

217
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
Πρέπει να της τηλεφωνήσω
και ζητήστε της να το φέρει πίσω.

218
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
Θα πάω στον Λουκ τότε.

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
Για ποιο λόγο;

220
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
θα του το πω
δεν πήγες σπίτι χθες το βράδυ.

221
00:21:15,080 --> 00:21:17,120
Μην το κάνετε. Τι του λες;

222
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
Γιατί φοβάσαι τόσο;

223
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Έχετε τραυματιστεί από αυτόν ή τι;

224
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Θα μιλήσουμε για την πρόταση.

225
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
Δεν μπορούσε να τον νοιάζει λιγότερο
για τον άντρα που είδες.

226
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Δεν πρέπει να το ελέγξετε με τον Άλεξ
πρώτα για την πρόταση;

227
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
Ναι.

228
00:21:31,640 --> 00:21:33,120
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

229
00:21:33,200 --> 00:21:34,760
Διαφορετικά, θα με είχαν μαλώσει.

230
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Ο Άλεξ μπαίνει αργά.

231
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Θα πάρω ένα φλιτζάνι καφέ.

232
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
Θέλεις τίποτα;

233
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
Όχι, ευχαριστώ. Πάω. Θα κάνω την κλήση.

234
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Επώνυσέ το.

235
00:21:52,640 --> 00:21:53,680
Λουκ.

236
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
Άφησα την τσάντα του φορητού υπολογιστή μου στο αυτοκίνητό σας.

237
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
<i>Θα σας το φέρω αργότερα.</i>

238
00:21:59,040 --> 00:21:59,880
Δεν χρειάζεται.

239
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
Είμαι στο πάρκινγκ.

240
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
Θα βρω ένα άδειο μέρος και θα σε περιμένω.

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
<i>Έξοδος κινδύνου από χώρο στάθμευσης.</i>

242
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
<i>Είμαι εκεί.</i>

243
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
<i>Όταν μπαίνετε μέσα, χτυπήστε τα πόδια σας δύο φορές.</i>

244
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
Ακόμη και λαθρέμπορος όπλων
δεν είναι τόσο προσεκτικός όσο εσύ.

245
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
Σας ευχαριστώ.

246
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Τι φοβάσαι;

247
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
Δεν θέλω να μας βλέπει ο κόσμος.

248
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Πρέπει να κρατάμε αποστάσεις στη δουλειά.

249
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
Και κρατάς την απόσταση
προσκαλώντας με

250
00:23:29,040 --> 00:23:30,400
σε μια σκοτεινή σκάλα;

251
00:25:06,600 --> 00:25:07,520
<i>Σανγκ Ζιτάο.</i>

252
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
<i>Ας βγούμε κρυφά.</i>

253
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
<i>Εντάξει.</i>

254
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
<i>Αλλά δεν μπορείτε να πείτε σε κανέναν για εμάς.</i>

255
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
<i>Συμπεριλαμβανομένων των φίλων σας,</i>

256
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
<i>την οικογένειά σας…</i>

257
00:25:44,280 --> 00:25:45,200
<i>και τους συναδέλφους σας.</i>

258
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
<i>Ειδικά στο γραφείο.</i>

259
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
<i>Είσαι ο ανώτερός μου,</i>
<i>και είμαι υφιστάμενός σου.</i>

260
00:25:56,680 --> 00:25:57,640
<i>Μια χαρά με εμένα.</i>

261
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
<i>Θα παραμείνουμε αποκλειστικοί ο ένας στον άλλον.</i>

262
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
<i>Θα έρχομαι να σε βλέπω κάθε Παρασκευή.</i>

263
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
<i>Εντάξει. Σήμερα είναι Παρασκευή.</i>

264
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
-<i>Τα λέμε σε λίγο.</i>
-<i>Τα λέμε σε λίγο.</i>

265
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
ΤΡΙΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ

266
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Γεια, κύριε Λουάν.

267
00:27:12,000 --> 00:27:12,880
Γεια, κύριε Λουάν.

268
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
<i>Κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους μου στο Lime,</i>

269
00:27:27,160 --> 00:27:32,600
<i>αυτός και εγώ ξεκινήσαμε να βγαίνουμε κρυφά.</i>

270
00:27:36,400 --> 00:27:40,800
<i>Αν έρχεστε στο Πεκίνο</i>
<i>είναι το πρώτο μου άλμα πίστης,</i>

271
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
<i>τότε αυτή η μυστική σχέση του Σαββατοκύριακου</i>

272
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
<i>είναι το δεύτερο άλμα πίστης μου.</i>

273
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
<i>Αυτή η σχέση με κάνει πιο ώριμο,</i>

274
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
<i>αλλά είναι επίσης εθιστικό.</i>

275
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
ΓΕΦΥΡΑ ΣΑΝΓΙΟΥΑΝ

276
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 2

277
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ BANNER, ΚΟΣΤΟΣ CPI ΑΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ

278
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
ΠΛΗΡΩΜΗ Η/Υ ΑΝΑ ΚΛΙΚ
IMC ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ

279
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
Λουκ.

280
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Ας επιστρέψουμε μαζί.

281
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
Πρέπει όμως να κρατήσουμε μια απόσταση.

282
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
Δεν θέλω να μας βλέπει ο κόσμος.

283
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
Πήγαινε πρώτα.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα την αναφορά μου.

284
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Βρέχει.

285
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
Θα σε οδηγήσω πίσω.

286
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
Μπορείτε να το τελειώσετε στο σπίτι.

287
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Τα μάτια στο δρόμο.

288
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
Κάνει το χαριτωμένο συγκάτοικο σας
κατεβαίνει πάντα να σε πάρει;

289
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Χμμ;

290
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
Εγώ…

291
00:30:00,520 --> 00:30:01,360
Όχι κάθε μέρα.

292
00:30:02,160 --> 00:30:06,480
Αυτό το κάνει αν γυρίσω σπίτι αργά
γιατί η σκάλα είναι αρκετά σκοτεινή.

293
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
Και δεν είμαι μόνο εγώ.
Το κάνει και στους άλλους.

294
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

295
00:30:27,480 --> 00:30:28,320
Θα σε ανεβώ.

296
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
Δεν χρειάζεται. Μπορώ απλώς να τρέξω εκεί.

297
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Πρέπει να μάθω τον αριθμό της μονάδας σας.

298
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Όταν ήσουν μεθυσμένος την τελευταία φορά,

299
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
Δεν μπόρεσα να βρω τη μονάδα σας.

300
00:30:41,280 --> 00:30:42,320
Καλά.

301
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Είμαι σπίτι.

302
00:31:05,960 --> 00:31:06,880
Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα.

303
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
Τα ρούχα σου είναι βρεγμένα.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Θέλω να σε δω να μπαίνεις μέσα.

305
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
Κοιμούνται.

306
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Άσε με να σε αποχωρήσω.

307
00:31:50,880 --> 00:31:54,440
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ

308
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Σανγκ Ζιτάο.

309
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
Η μάσκαρα σου είναι λερωμένη.

310
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
Όπως συμφωνήθηκε,

311
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
τα λέμε την Παρασκευή.

312
00:32:37,880 --> 00:32:38,760
Είσαι στα μαλλιά μου.

313
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
Συγνώμη. Σιωπή.

314
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
Το σανίδι.

315
00:32:57,600 --> 00:32:58,520
Εκπληξη!

316
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
Το σανίδι.

317
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Χρόνια Πολλά.

318
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
SHANG ZHITAO, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

319
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
Ο Ήλιος μόλις επέστρεψε.

320
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
Θέλουμε να αναπληρώσουμε τα γενέθλιά σας.

321
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Ναί. Χρόνια Πολλά.

322
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
Η μύτη σου. Έχεις σαντιγί πάνω του.

323
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
Ωχ μου.

324
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
Θα πάρω τα μαχαιροπίρουνα.

325
00:33:18,520 --> 00:33:19,360
Άσε με να σε βοηθήσω.

326
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
Η μάσκαρα σου είναι λερωμένη.

327
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
Το αφεντικό σου σε οδήγησε στο σπίτι.

328
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
Επιτρέψτε μου να δω την τούρτα.

329
00:33:42,480 --> 00:33:45,160
LUMI

330
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
Γεια σας;

331
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
<i>Λουκ. Το λογότυπο μέσα στο Yueteng Auto Show</i>
<i>προωθητικά φυλλάδια</i>

332
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
<i>είναι λάθος τυπωμένο.</i>

333
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
<i>Ευτυχώς, το μάθαμε εγκαίρως.</i>
<i>Δεν χρειάζεται να ξανατυπώσουμε τα πάντα.</i>

334
00:33:53,600 --> 00:33:56,400
<i>Αύριο, θα φέρω τη Φλώρα μαζί μου</i>
<i>να το αντιμετωπίσετε αυτοπροσώπως.</i>

335
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
Η υπεύθυνη είναι η Φλώρα;

336
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
<i>Ναι.</i>

337
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
Ας ακούσουμε πρώτα τη λύση της για αυτό.

338
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Τρεις μέρες για την παράσταση.

339
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Επιτρέψτε μου να καθησυχάσω πρώτα τον πελάτη.

340
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
-<i>Τα λέμε στο γραφείο.</i>
-Εντάξει.

341
00:34:14,760 --> 00:34:17,199
SHANG ZHITAO

342
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
ΛΟΥΑΝ ΝΙΑΝ

343
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
Tao. Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

344
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
Σήκωσέ το για μένα. Το χέρι μου είναι βρεγμένο.

345
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
<i>Γεια;</i>

346
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Ψάχνω για τον Shang Zhitao.

347
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
<i>Εντάξει. Υπομονή.</i>

348
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
<i>Ακούγεται επείγον. Θα πρέπει να το απαντήσετε.</i>

349
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
Γεια σου. Ποιος τηλεφωνεί;

350
00:34:44,639 --> 00:34:45,600
<i>Είμαι εγώ.</i>

351
00:34:45,679 --> 00:34:48,199
Το λογότυπο μέσα στο Yueteng Auto Show
τα διαφημιστικά φυλλάδια είναι λανθασμένα.

352
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
<i>Είμαι καθ' οδόν προς το σπίτι σας.</i>

353
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
<i>Κατέβα σε πέντε λεπτά.</i>

354
00:34:51,639 --> 00:34:52,520
<i>Θα επιστρέψουμε στο γραφείο.</i>

355
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
YUETENG ΑΥΤΟΜΑΤΟ

356
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
YUETENG ΑΥΤΟΜΑΤΟ

357
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
Το τονωτικό σας για τις υπερωρίες είναι εδώ.

358
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Καφές.

359
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
Απλά πήγαινε.

360
00:35:16,440 --> 00:35:17,920
Θα το στείλω στα εισερχόμενά σας
μόλις το τροποποιήσω.

361
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
Θα μείνω μαζί σου.
Πρέπει να δουλεύεις υπερωρίες εξαιτίας μου.

362
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Ποιος θα το ήξερε

363
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
ότι ο πελάτης θα μας ζητούσε να αλλάξουμε
το μέγεθος και το λογότυπο την τελευταία στιγμή;

364
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
Το τροποποίησα και το έστειλα.

365
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.

366
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
<i>Έχετε λάθος το λογότυπο του πελάτη;</i>

367
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
<i>Πώς επικοινωνήσατε</i>
<i>με την ομάδα σχεδιασμού;</i>

368
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
<i>Βρείτε μια λύση τώρα.</i>

369
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Τι συμβαίνει, Τάο;

370
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

371
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
Προσεκτικός.

372
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
TIANTONG DONGYUAN

373
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
Λουκ.

374
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
Συγνώμη.

375
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
Έστειλα λάθος έκδοση.

376
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
Απόψε, θα χρησιμοποιήσω τη βάση δεδομένων προμηθευτών μας

377
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
και βρείτε έναν προμηθευτή κοντά στον χώρο της έκθεσης

378
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
να εκτυπώσετε ξανά τις σελίδες με λάθος λογότυπο.

379
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το πρόβλημα
θα λυθεί πριν από την εκτόξευση.

380
00:36:28,160 --> 00:36:30,320
Ποιος έστειλε το email;
Εσείς ή η ομάδα σχεδιασμού;

381
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
Εγώ… Είμαι εγώ.

382
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Είμαι ο υπεύθυνος.

383
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
Θα έπρεπε να λογοδοτήσω.

384
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ την τιμωρία.

385
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
Είσαι σίγουρος;

386
00:36:46,200 --> 00:36:47,040
Ναί.

387
00:36:51,240 --> 00:36:52,160
Σανγκ Ζιτάο.

388
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
Αυτό είναι σοβαρό λάθος.

389
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
Σύμφωνα με την πολιτική της εταιρείας,

390
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
δεν θα προαχθείς
ή λάβετε αύξηση μισθού για ένα χρόνο.

391
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
Είστε σίγουροι για αυτό;

392
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Καλά.

393
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ LIME

394
00:37:21,680 --> 00:37:22,760
Αυτό το…

395
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
<i>Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο αργά.</i>

396
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
<i>Συγγνώμη για το πρόβλημα.</i>

397
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
YUETENG AUTO DC ΤΑΧΥΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

398
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
ΑΓΝΗ ΧΑΡΑ, ΤΟΛΜΗΡΟ ΠΝΕΥΜΑ. YUETENG ΑΥΤΟΜΑΤΟ

399
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
Λοιπόν, έχω ραντεβού
με την κοπέλα μου απόψε.

400
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
Πρέπει να πάω τώρα.

401
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ.

402
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΕΚΙΝΟΥ 2013

403
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
SHUNYI ΝΕΟΣ ΧΩΡΟΣ

404
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
YUETENG ΑΥΤΟΜΑΤΟ

405
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
13Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΠΕΚΙΝΟΥ
ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

406
00:38:56,480 --> 00:39:00,080
ΓΡΑΜΜΗ BATONG του μετρό του Πεκίνου
ΣΤΑΘΜΟΣ TONGZHOU BEIYUAN

407
00:39:08,440 --> 00:39:12,960
Το Yueteng Auto Show ήταν επιτυχημένο,

408
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
αλλά κατά τη διάρκεια του έργου,
προέκυψε ένα τεράστιο σφάλμα.

409
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
Το λογότυπο ήταν τυπωμένο λάθος.

410
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
Αυτό συμβαίνει γιατί

411
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
Δεν έκανα διπλό έλεγχο
πριν την αποστολή στον προμηθευτή.

412
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
Ως υπεύθυνος έργου,

413
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

414
00:39:26,520 --> 00:39:28,560
Δέχομαι κάθε τιμωρία από την εταιρεία.

415
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
Όμως η κατάσταση σώθηκε στο τέλος.

416
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
Η Φλώρα εργάστηκε πολύ σκληρά σε αυτό το περιστατικό.

417
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
Δούλεψε μια νύχτα για δύο μέρες
για να αλλάξετε τις σελίδες με λάθος λογότυπο.

418
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
Ο πελάτης δεν υπέστη ζημιές.

419
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
Αυτό είναι σωστό.

420
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Κανείς δεν είναι τέλειος.

421
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
Είναι η πρώτη φορά της Φλώρας
ως διαχειριστής έργου,

422
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
και το χειρίστηκε ήρεμα.

423
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
Είναι επίτευγμα.

424
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
Εάν αφορά τους πελάτες μας,
είναι προτεραιότητά μας.

425
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
Και μην επαναλάβετε ποτέ αυτό το είδος

426
00:39:57,440 --> 00:39:59,000
και πάλι απλού λάθους.

427
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
Αλλά η Φλόρα εμφανίστηκε
με λύση εγκαίρως

428
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
για να σωθεί η όλη κατάσταση.

429
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Θα το πω στην Tracy

430
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
ότι, ως τιμωρία,
δεν θα προαχθεί

431
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
ή λάβετε αύξηση εντός έξι μηνών.

432
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
Το μπόνους της για αυτό το τρίμηνο θα μειωθεί στο μισό.

433
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
Αποβλήθηκε.

434
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
Δεν προκάλεσες καμία απώλεια.

435
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
Γιατί σε τιμώρησε;

436
00:40:31,560 --> 00:40:32,440
Tao.

437
00:40:32,520 --> 00:40:33,680
Χαμογελάστε.

438
00:40:33,760 --> 00:40:35,040
Απλώς σου δίνει μια προειδοποίηση.

439
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
Θα έχετε το μπόνους σας.

440
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Δεν είναι για το μπόνους.

441
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
Αυτό σημαίνει ότι το παίρνετε στην καρδιά.

442
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
Νομίζεις ότι είναι ψυχρός και άκαρδος.

443
00:40:50,480 --> 00:40:53,680
Για να τακτοποιήσεις αυτό το θέμα, Λουκά
καθησύχασε τον πελάτη αυτοπροσώπως.

444
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
Επίσης ενέκρινε τον προϋπολογισμό
για προσωπική επανέκδοση.

445
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
Αυτό είναι το στυλ ηγεσίας του.

446
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
Μας κρατά σε υψηλό επίπεδο,

447
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
αλλά εξακολουθεί να μας προστατεύει.

448
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
Μην το παίρνετε στην καρδιά.

449
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Λούμι.

450
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε να ξεκαθαρίσω αυτό το χάος.

451
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
Σε ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες.

452
00:41:17,640 --> 00:41:21,080
Σας ευχαριστώ που με παρηγορήσατε.

453
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
Θέλεις να με ευχαριστήσεις;

454
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
Χαμογέλα για μένα.

455
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Χαμογέλα σωστά.

456
00:41:45,600 --> 00:41:46,960
Tao, επέστρεψες.

457
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
Δεν έχεις φάει, έτσι;

458
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
Ο Lei έφτιαξε τηγανητό ρύζι με θαλασσινά σήμερα.

459
00:41:52,000 --> 00:41:53,120
Σου φύλαξα ένα μπολ.

460
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
Έλα να φας.

461
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
Δεν γύρισες σπίτι για δύο μέρες.

462
00:41:58,800 --> 00:42:00,240
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

463
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
Το μαγείρεμα του Lei είναι ακόμα τόσο καλό όσο συνήθως.

464
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
Είναι όλα τα αγαπημένα σου.

465
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
Είσαι τόσο καλός μαζί μου.

466
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Φυσικά.

467
00:42:15,280 --> 00:42:16,640
Γιατί να μην το κάνω;

468
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
-Είναι τόσο καλό.
-Δικαίωμα;

469
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Είχα δύο μπολ.

470
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
Όλα καλά στη δουλειά;

471
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Ναί.

472
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

473
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
Καλός. Χαίρομαι που διευθετήθηκε.

474
00:42:35,400 --> 00:42:36,240
Φάω.

475
00:42:36,760 --> 00:42:39,760
Αλλά δεν θα με προβιβάσουν για έξι μήνες.

476
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
Έξι μήνες;

477
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
Σοβαρά;

478
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
Αυτό είναι πολύ σκληρό εκ μέρους του.

479
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
Ακόμα κι αν δεν ήταν το αγόρι σου,
ως αφεντικό, ήταν τόσο σκληρό.

480
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
Έκανα λάθος.

481
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
Απλώς δεν ξέρω αν στενοχωριέμαι

482
00:42:57,040 --> 00:43:01,640
γιατί με επέπληξε ως αφεντικό μου

483
00:43:01,720 --> 00:43:06,640
ή επειδή δεν μου έδωσε
οποιαδήποτε ειδική μεταχείριση.

484
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
Αλλά αν το έκανε

485
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
δώστε μου κάποια ειδική μεταχείριση
και δείξτε ευνοιοκρατία,

486
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
δεν θα ήταν αυτό που ήθελα.

487
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
Αυτός όμως…

488
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
Ξέρω ότι είσαι κάποιος
ποιος ξέρει τι είναι τι.

489
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
Είμαστε όμως συναισθηματικά πλάσματα.

490
00:43:34,400 --> 00:43:36,320
Είναι μια χαρά αν δεν μπορούμε να είμαστε
εντελώς ορθολογικά.

491
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

492
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
Κλαψιάρης.

493
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
Ίσως είμαι πολύ αδύναμη.

494
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
ελπίζω

495
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
Μπορώ να είμαι πιο δυνατός.

496
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
Ακριβώς όπως αυτός.

497
00:44:00,000 --> 00:44:02,680
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να επικοινωνήσουμε
επί ίσοις όροις

498
00:44:02,760 --> 00:44:04,160
και κρατήστε χωριστά την εργασία και την προσωπική ζωή.

499
00:44:05,400 --> 00:44:09,360
Πόσο δυνατός πρέπει να είσαι λοιπόν
να το συνειδητοποιήσω στη σχέση;

500
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
Δεν ξέρω.

501
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
Ελπίζω να μπορώ να βελτιωθώ
λίγο κάθε μέρα.

502
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
Εντάξει.

503
00:44:21,480 --> 00:44:22,800
Μην μένεις σε αυτό.

504
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
Απλώς κοιμήσου.

505
00:44:24,080 --> 00:44:25,120
Αύριο είναι μια νέα μέρα.

506
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
Τρώτε αργά.

507
00:44:31,640 --> 00:44:32,760
Τα μαλλιά σου.

508
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
<i>Ως υπεύθυνος έργου,</i>

509
00:45:00,720 --> 00:45:02,040
<i>Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.</i>

510
00:45:02,120 --> 00:45:03,840
<i>Δέχομαι οποιαδήποτε τιμωρία από την εταιρεία.</i>

511
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΤΟ ΛΟΓΟΤΥΠΟ ΤΟΥ ΠΕΛΑΤΗ;

512
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
ΠΩΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΑΤΕ
ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ;

513
00:45:10,880 --> 00:45:11,960
ΑΝΤΕ ΜΙΑ ΛΥΣΗ ΤΩΡΑ

514
00:45:18,240 --> 00:45:22,040
<i>Για να διευθετηθεί αυτό το θέμα,</i>
<i>Ο Λουκ καθησύχασε τον πελάτη αυτοπροσώπως.</i>

515
00:45:22,120 --> 00:45:24,840
<i>Επίσης ενέκρινε</i>
<i>ο προϋπολογισμός για την προσωπική επανέκδοση.</i>

516
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
Αυτό είναι το στυλ ηγεσίας του.

517
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Μας κρατά σε υψηλό επίπεδο,

518
00:45:28,000 --> 00:45:30,880
<i>αλλά εξακολουθεί να μας προστατεύει.</i>

519
00:45:33,320 --> 00:45:36,520
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

520
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, εγώ…

521
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
Γεια σας;

522
00:46:18,720 --> 00:46:19,600
Που είσαι;