1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΑΝΟΙΞΗ ΣΤΟ JJWXC.NET
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: GU NIANG BIE KU
3
00:01:39,720 --> 00:01:40,560
Καλό.
4
00:01:41,200 --> 00:01:42,160
Κράτα το σταθερό.
5
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
Δεν είναι κακό.
6
00:01:57,320 --> 00:01:58,160
Τι κάνεις;
7
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
Απλώς πατάς φρένο
και ελπίζω να πετύχετε τη σωστή ταχύτητα;
8
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
Έτσι οδηγείτε;
9
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Ξεκινήστε από την αρχή.
10
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Βάλτε το σε ταχύτητα.
11
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
-Σε εξοπλισμό.
-Εδώ.
12
00:02:09,759 --> 00:02:11,760
Προχωρώ. Σύνθημα.
13
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Καλός. Πάω.
14
00:02:18,480 --> 00:02:20,200
Ξεχάστε το. Κάντε ένα διάλειμμα.
15
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Προγράμματα οδήγησης διακόπτη. Σειρά σου.
16
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλάζω ταχύτητα. Πάω.
17
00:02:28,680 --> 00:02:30,600
Καλός. Στρίψτε αριστερά.
18
00:02:32,200 --> 00:02:34,560
Καλός. Στρίψτε αριστερά.
19
00:02:38,080 --> 00:02:39,440
Στάση! Σταμάτα, τώρα!
20
00:02:40,840 --> 00:02:43,400
Μήπως έβαλαν τον διακόπτη των υαλοκαθαριστήρων
σε λάθος μέρος;
21
00:02:43,480 --> 00:02:46,080
Να ζητήσω συγγνώμη
σε εσάς τους δύο για λογαριασμό του;
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
Εγώ… παραιτούμαι από εσάς τους δύο.
23
00:02:49,720 --> 00:02:51,080
Απίστευτος.
24
00:02:58,480 --> 00:03:02,200
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΜΜΕΝΗ ΚΑΡΜΑΛΑ
25
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
Ο Λουκάς είναι υπεύθυνος τώρα,
και φέρνει τη ζέστη.
26
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
Εκείνη η συνάντηση ήταν έντονη.
27
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
Κόψτε το.
28
00:03:12,720 --> 00:03:14,320
Ο συνολικός προϋπολογισμός είναι πολύ υψηλός,
και η απόδοση είναι πολύ χαμηλή.
29
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Κόψτε το.
30
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Κόψτε το. Κόψτε το.
31
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
Κόψτε το.
32
00:03:19,080 --> 00:03:21,760
Εκτός κι αν το έχεις σκεφτεί καλά,
η συμβουλή μου
33
00:03:21,840 --> 00:03:23,000
είναι να το κόψεις.
34
00:03:24,120 --> 00:03:25,240
Κάθε προϋπολογισμός μειώθηκε.
35
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
Ούτε ένα σεντ δεν ξοδεύεται.
36
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
Σαφείς στόχοι, σταθερά σχέδια δράσης,
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,320
και κάθε δαπάνη λογίζεται πλήρως.
Έμαθα πολλά και πάλι.
38
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
Αλλά νομίζω ότι ο Λουκ μπορεί να το έκανε
39
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
πολλοί εχθροί σε εκείνη τη συνάντηση.
40
00:03:38,560 --> 00:03:41,000
Δεν ανησυχεί, άρα γιατί είσαι;
41
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
Δεν τον νοιάζει καθόλου.
42
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Είναι τόσο βάναυσα άμεσος.
43
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
-Είναι τόσο σέξι.
-Σου λέω,
44
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
εκείνες οι παλιές ομίχλες
έπρεπε να μπουν στη θέση τους.
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Ξόδευαν χρήματα σαν νερό,
46
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
στη συνέχεια έσυραν τα πόδια τους κατά τη διάρκεια των ελέγχων.
47
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί το διοικητικό συμβούλιο
βάλε επικεφαλής τον Λουκ.
48
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
Ποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει;
49
00:03:59,760 --> 00:04:03,280
Όπως ακριβώς είπες,
αυτό είναι αυτό το πεισματάρικο μουλάρι…
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
Ακαταμάχητη γοητεία.
51
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
Πες μου.
52
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
-Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
-Μου;
53
00:04:12,160 --> 00:04:14,200
Πρέπει να έχεις,
αναλαμβάνοντας αυτόν τον αγώνα μπάσκετ.
54
00:04:14,280 --> 00:04:16,399
Είναι μια άχαρη δουλειά.
55
00:04:16,480 --> 00:04:19,040
Στην πραγματικότητα, το έχω συνειδητοποιήσει
ότι για να προχωρήσει ένα έργο,
56
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
πρέπει να πάρεις όλους
στην εσωτερική διαδικασία επί του σκάφους.
57
00:04:21,760 --> 00:04:25,400
Αυτό μου δίνει μια ευκαιρία
να γνωρίσω ανθρώπους σε κάθε τμήμα.
58
00:04:26,320 --> 00:04:29,320
Τα πράγματα είναι πάντα πιο εύκολα
όταν σε γνωρίζουν οι άνθρωποι.
59
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
Δεν είναι κακό, Shang Zhitao.
60
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Έχεις στρατηγική.
Σε υποτίμησα.
61
00:04:36,680 --> 00:04:37,600
Θα βάλω τα δυνατά μου.
62
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
Τρώτε περισσότερο κρέας.
63
00:04:40,560 --> 00:04:43,160
Πάρτε μερικές βιταμίνες και πρωτεΐνη μέσα σας.
64
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
Ας δούμε αν
χαμογελάς ακόμα σε λίγες μέρες.
65
00:05:00,240 --> 00:05:01,120
Tao.
66
00:05:01,920 --> 00:05:02,840
Αυτή ήταν η Φλώρα;
67
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
Γιατί έφυγε τόσο γρήγορα;
68
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
Λουκ. Τρέισι.
69
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
Ίσως πιστεύει ότι είμαστε τρομακτικοί.
70
00:05:10,920 --> 00:05:12,200
Όχι εμείς.
71
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
Μάλλον μόνο εσύ.
72
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Αλλά η Flora είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
73
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
Είναι επιμελής και αξιόπιστη.
74
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
Μου αρέσει αυτή.
75
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
Πάμε.
76
00:05:37,640 --> 00:05:38,880
Ωχ μου.
77
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
Δεν χρειάστηκε να φέρεις
αυτό μόνος σου, κύριε Λουάν.
78
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Μην το αναφέρεις.
79
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για την ομάδα σου
να συγκρατήσει τις δαπάνες,
80
00:05:59,040 --> 00:06:03,080
αλλά θέλω να καταλάβεις
ότι σου κάνω τη χάρη εδώ.
81
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
έχω ακούσει.
82
00:06:07,520 --> 00:06:10,040
Η έδρα είναι ιδιαίτερα αυστηρή
για τους προϋπολογισμούς φέτος.
83
00:06:11,320 --> 00:06:12,160
Ναί.
84
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
Η ετήσια ανασκόπηση του κ. Lin είναι ακόμη σε εξέλιξη,
85
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
και αρκετούς από τους προϋπολογισμούς του περασμένου έτους
ακόμα δεν έχουν εγκριθεί.
86
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Αν διερευνηθούν, το πιο ελαφρύ
Η τιμωρία είναι μια επίσημη προειδοποίηση.
87
00:06:22,760 --> 00:06:23,920
Ακόμα χειρότερα, κάποιος μπορεί να απολυθεί.
88
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
Και σε σοβαρές περιπτώσεις,
είναι πιθανή η ποινική δίωξη.
89
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
Εσύ είσαι υπεύθυνος
του μεγαλύτερου έργου της Lime την επόμενη χρονιά.
90
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
Κρατήστε τον προϋπολογισμό υπό έλεγχο,
και κανείς δεν μπορεί να σου καρφώσει τίποτα.
91
00:06:41,640 --> 00:06:44,640
Ήξερα ότι δεν προσπαθούσες
να με βάλει στη θέση μου.
92
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω
που έπαιζε κακός αστυνομικός για μένα.
93
00:06:48,240 --> 00:06:49,400
Μετά από τόσα χρόνια,
94
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
γνωριζόμαστε καλά.
95
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Τελικά, έχουμε και τα δύο
έκανε πολλές μεθοδεύσεις
96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
πίσω από την πλάτη του άλλου.
97
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
Κανείς από τους δύο δεν θα έκανε πίσω.
98
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
Αυτό ήταν…
99
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
δικό μου λάθος.
100
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
Μου αρέσει να προσπαθώ να είμαι έξυπνος.
101
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
Τι σκεφτόμουν,
προσπαθεί να σε ξεπεράσει;
102
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
Εντάξει. Από εδώ και πέρα,
έχετε την πλήρη συνεργασία μου.
103
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
Τότε ας αφήσουμε το παρελθόν πίσω μας.
104
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Σύμφωνος.
105
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
Αλλά υπάρχει ένα μικρό πράγμα.
106
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
Πρέπει πραγματικά να κρατήσουμε
εκείνο το παιχνίδι μπάσκετ;
107
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου μπάτζετ.
108
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Αν κερδίσουμε, προσβάλλουμε τον πελάτη.
109
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
Αν χάσουμε, ο Lime χάνει το πρόσωπο.
110
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Ένα παιχνίδι είναι ένα παιχνίδι.
111
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
Η νίκη και η ήττα είναι μέρος του.
112
00:07:35,880 --> 00:07:39,600
Δίνοντάς τα όλα
είναι ο καλύτερος τρόπος να σέβεσαι έναν φίλο.
113
00:07:41,040 --> 00:07:41,920
Γι' αυτό είσαι το αφεντικό.
114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Βλέπεις πάντα τη μεγάλη εικόνα.
115
00:07:47,960 --> 00:07:51,200
Ένας αγώνας μπάσκετ για 60 άτομα
με προϋπολογισμό 5.000 γιουάν;
116
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
Η σημερινή συνάντηση δεν σήμαινε τίποτα για εσάς;
117
00:07:55,000 --> 00:07:56,440
Τι είπα;
118
00:07:57,200 --> 00:08:00,080
Αν δεν το έχετε σκεφτεί, κόψτε το.
119
00:08:01,000 --> 00:08:02,560
Κρατήστε τον προϋπολογισμό σφιχτό.
120
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
Αυτό το παιχνίδι δεν μετράει
προς τον φόρτο εργασίας μας ή τον KPI της ομάδας μας.
121
00:08:06,440 --> 00:08:09,640
Σκάλισα αυτά τα 5.000 γιουάν
έξω από τον δικό μου προϋπολογισμό για εσάς.
122
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Κάνε ό,τι μπορείς.
123
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Ότι και να καταφέρεις είναι μια χαρά.
124
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
Το δείπνο είναι έτοιμο.
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
Tao.
126
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Για να γιορτάσουμε την προώθηση του Tao,
127
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
έχουμε κάτι ξεχωριστό απόψε.
128
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
Ευχαριστώ, Zhu. Έχω ακόμα λίγη δουλειά να κάνω.
Παιδιά τρώτε πρώτα.
129
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
Χωρίς βιασύνη. Θα περιμένουμε.
130
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Θα το ελέγξω και θα επανέλθω.
131
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Αρνί Dongxiang, απλά βραστό.
132
00:08:37,200 --> 00:08:38,760
Μυρίζει καταπληκτικά.
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Το αρνί πρακτικά λιώνει στο στόμα σου.
134
00:08:41,559 --> 00:08:42,919
-Το έστειλε η μαμά μου.
-Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη μαμά σου.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
Tao.
136
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Έλα να φας.
137
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
Γειά σου. Πόσο θα κόστιζε
να νοικιάσετε τον χώρο σας;
138
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
Τόσο; Εντάξει.
139
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
Είχε την κακή πλευρά του αφεντικού της;
140
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
-Γιατί κάνει γρυλίσματα;
-Γειά σου.
141
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
αναρωτιόμουν
αν μπορούσατε να μας προσφέρετε καλύτερη τιμή.
142
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
Εντάξει.
143
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Σας ευχαριστώ.
144
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Tao. Ελάτε να φάτε πρώτα, πριν κρυώσει.
145
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
Ερχομαι.
146
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Το καημένο μας έχει φθαρεί.
147
00:09:25,800 --> 00:09:26,840
Πάρτε λίγο κρέας πρώτα.
148
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
Ενισχύστε τις δυνάμεις σας.
149
00:09:28,680 --> 00:09:29,840
Φάτε πρώτα.
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Πιείτε λίγο σπανάκι νερό.
151
00:09:31,480 --> 00:09:33,760
Μπορεί να σας βοηθήσει να λύσετε τα πράγματα.
152
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
Δεν πεινάω.
153
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
Γιατί είμαι υπό πολύ μεγαλύτερη πίεση
μετά την προαγωγή;
154
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Μου έδωσαν μόνο έναν προϋπολογισμό 5.000 γιουάν.
155
00:09:40,360 --> 00:09:43,640
Πρέπει να νοικιάσω ένα χώρο, να αγοράσω φανέλες,
και ετοιμάστε δώρα.
156
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
Αυτό δεν μετράει καν τη μεταφορά,
157
00:09:46,040 --> 00:09:47,720
ενεργειακές μπάρες και εμφιαλωμένο νερό.
158
00:09:47,800 --> 00:09:49,040
Το αφεντικό σου έχει πάει πολύ μακριά.
159
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
Ως έμπειρος προγραμματιστής εκδηλώσεων
που το κάνει αυτό κάθε μέρα,
160
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Μπορώ να σας πω με απόλυτη σιγουριά
161
00:09:56,040 --> 00:09:57,160
ότι με τον προϋπολογισμό που σου έδωσε το αφεντικό σου,
162
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
καλύτερα να κρατάς μια ταμπέλα
και επαιτεία στο δρόμο.
163
00:10:01,240 --> 00:10:04,880
Ίσως συναντήσετε ακόμη και μερικές ευγενικές ψυχές
που θα σου ρίξει μερικά κέρματα.
164
00:10:11,160 --> 00:10:12,240
Αυτό είναι όλο!
165
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
166
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
Αλήθεια πας να ζητιανεύεις;
167
00:10:16,440 --> 00:10:19,840
Στη διαφήμιση λέμε επαιτεία
εξασφάλιση χορηγιών.
168
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
Κύριε Liu, αυτή είναι η Flora από το Lime.
169
00:10:31,760 --> 00:10:34,560
Τηλεφωνώ γιατί ο Yueteng και ο Lime
170
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
σχεδιάζουν έναν φιλικό αγώνα μπάσκετ,
171
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
και θα θέλαμε
μερικοί από τους κορυφαίους προμηθευτές μας να ενωθούν μαζί μας.
172
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Θυμάμαι τον χώρο σας
έχει κλειστό γήπεδο μπάσκετ, σωστά;
173
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
Όχι… Δεν θα μπορούσαμε.
174
00:11:02,320 --> 00:11:05,800
Η κα Σανγκ μας πηγαίνει πραγματικά.
175
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
Καλό της.
176
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
Αν είχα κάποιον
όπως ο Shang Zhitao στην ομάδα μου,
177
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Θα χαμογελούσα στον ύπνο μου.
178
00:11:12,960 --> 00:11:14,520
Ήταν πάντα καταπληκτική.
179
00:11:27,720 --> 00:11:28,560
Έλα μέσα.
180
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
Αφεντικό,
181
00:11:34,160 --> 00:11:37,760
θα μπορούσες να γλυτώσεις
λίγο από τον πολύτιμο χρόνο σας σήμερα το απόγευμα
182
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
για να κοσμήσει τον αγώνα μπάσκετ
με την παρουσία σου;
183
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
Δεν παρευρίσκομαι ποτέ σε τέτοιες εκδηλώσεις.
184
00:11:43,560 --> 00:11:47,800
Τότε μπορώ να πάρω το απόγευμα
να εμψυχώσουμε τους αθλητές μας;
185
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
Τι βοήθεια θα ήσουν;
186
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Απλώς ψάχνεις μια δικαιολογία
να παραλείψετε τη δουλειά.
187
00:11:58,640 --> 00:12:01,480
Ο Shang Zhitao είναι ο πολύτιμος καθοδηγητής μου.
188
00:12:01,560 --> 00:12:03,600
Θα έπρεπε τουλάχιστον να είμαι εκεί για να τη στηρίξω.
189
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
Πραγματικά μπήκε στα δικά της.
190
00:12:06,680 --> 00:12:10,600
Οργάνωσε όλο τον αγώνα μπάσκετ
χωρίς να ξοδέψει ένα σεντ.
191
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
Από τις φανέλες και τον χώρο
για φαγητό, ποτό και οτιδήποτε άλλο,
192
00:12:13,600 --> 00:12:15,280
βρήκε χορηγούς για όλα αυτά.
193
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Έχει οργανώσει ένα μεγάλο γεγονός.
194
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
Πού βρήκε τους χορηγούς;
195
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
Προσέφερε προτεραιότητα στους προμηθευτές
για τα επόμενα τρία χρόνια
196
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
και τους έκανε να διαγωνιστούν
για κουλοχέρηδες χορηγιών.
197
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
Πολύ έξυπνη, έτσι δεν είναι;
198
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Δεν είναι κακό.
199
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Σε αυτή την περίπτωση,
200
00:12:32,640 --> 00:12:37,000
χρησιμοποιήστε αυτή την ευκαιρία για να δείτε από πρώτο χέρι
πόσο συνεργάσιμοι είναι οι προμηθευτές μας.
201
00:12:37,640 --> 00:12:40,120
Οπότε πάω εκεί για δουλειά.
202
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
203
00:12:42,600 --> 00:12:44,880
Πήγαινε πριν αλλάξω γνώμη.
204
00:12:44,960 --> 00:12:45,800
Το κατάλαβες.
205
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Λούμι.
206
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
Ωραίο νέο χτένισμα.
207
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
ξέρω.
208
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
Φαίνεσαι οξύς.
209
00:12:58,600 --> 00:13:02,560
YUETENG
210
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Τζακ, πώς είναι όλα;
211
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
Ήρθαν οι φανέλες. Ρίχνω μιά ματιά.
212
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
213
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
Κανένα πρόβλημα.
214
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
-Αυτά φαίνονται καλά.
-Το κάνουν.
215
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
-Και εδώ είναι άλλο ένα.
-Μεγάλος.
216
00:13:17,280 --> 00:13:19,400
-Σανγκ Ζιτάο.
-Λούμι.
217
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
Δεν είναι κακό.
218
00:13:21,480 --> 00:13:24,200
Έχεις τα πάντα
τρέχει σαν ρολόι.
219
00:13:24,280 --> 00:13:25,200
Επιτέλους έβαλες τα δυνατά σου
220
00:13:25,280 --> 00:13:28,240
για να παίξουν τους καπιταλιστές στο δικό τους παιχνίδι
για καλή χρήση.
221
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
Έμαθα από τους καλύτερους.
222
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
Μου έμαθες ότι δουλεύω σκληρά μόνος
δεν σε βγάζει πουθενά στο Lime.
223
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Κόλακας.
224
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Δεν θα μπορούσα να το είχα καταφέρει.
225
00:13:35,400 --> 00:13:37,760
Ακόμα και αυτά τα τσιμπήματα στα Οικονομικά
226
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
επαίνεσε πόσο καλά
ελέγχατε τον προϋπολογισμό.
227
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
Ελέγξτε το ύφασμα. Τι πιστεύεις;
228
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
Είναι αρκετά καλό, σωστά;
229
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
Οι παίκτες θα φαίνονται υπέροχοι σε αυτά.
230
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Λίγο κάτι για σένα.
231
00:13:52,800 --> 00:13:53,720
Με τη νέα σας προσφορά,
232
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
θα θελήσετε να κάνετε μια βουτιά
εντός και εκτός της εταιρείας.
233
00:13:59,920 --> 00:14:03,720
Εκτιμώ τη χειρονομία,
αλλά βάζω κανόνα να μην δέχομαι δώρα.
234
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
Κύριε Λουάν, εδώ είναι το θέμα.
235
00:14:07,720 --> 00:14:11,000
Ξέρω ότι η Lime δημιούργησε
μια νέα βάση δεδομένων προμηθευτών για το έργο μας.
236
00:14:11,080 --> 00:14:14,600
Γνωρίζω αρκετούς αξιόπιστους προμηθευτές
Έχω συνεργαστεί για χρόνια.
237
00:14:15,720 --> 00:14:19,400
Είναι πολύ πιο εύκολο να δουλέψεις μαζί τους.
238
00:14:19,480 --> 00:14:22,840
Θα μπορούσατε να τα προσθέσετε στη βάση δεδομένων;
239
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
Θα χαρούμε να τα εξετάσουμε.
Στείλτε μου τα στοιχεία τους.
240
00:14:28,840 --> 00:14:31,600
Αρκεί να συναντηθούν
κριτήρια της βάσης δεδομένων προμηθευτών μας
241
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
και περάστε τον έλεγχο συμμόρφωσης,
μπορούν να προστεθούν.
242
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
Αλλά αν δεν πληρούν τις προϋποθέσεις,
κανείς δεν δέχεται ειδική μεταχείριση.
243
00:14:40,400 --> 00:14:44,120
Γι' αυτό ήρθα
να το συζητήσω μαζί σας, κύριε Λουάν.
244
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Κάντε μια εξαίρεση.
245
00:14:45,800 --> 00:14:46,840
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
246
00:14:49,080 --> 00:14:53,720
Κύριε Wan, ο Lime έχει
ένα πολύ αυστηρό σύστημα αξιολόγησης.
247
00:14:53,800 --> 00:14:56,240
Οι εταιρείες παραδέχθηκαν
στη βάση δεδομένων προμηθευτών μας
248
00:14:56,320 --> 00:14:58,200
δεν πρέπει μόνο να είναι εύκολο να δουλέψεις
249
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
αλλά και άκρως επαγγελματικό.
250
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
Δίνουμε μεγάλη σημασία
σχετικά με τη μελλοντική μας συνεργασία με την Yueteng.
251
00:15:03,360 --> 00:15:07,560
Δημιουργήσαμε αυτό το σύστημα προμηθευτών
ακριβώς για να αποφύγουμε τα λάθη
252
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
που έκανε ο Τσενγκμπιάο
όταν εργάζεστε με το Yueteng.
253
00:15:10,320 --> 00:15:12,920
Βλέπετε λοιπόν, αν κάνω μια εξαίρεση,
254
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
πώς να περιμένω τους άλλους
να ακολουθήσει τους κανόνες;
255
00:15:18,880 --> 00:15:21,280
Δεν σε περίμενα
να είναι ένας τέτοιος άνθρωπος αρχής.
256
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
Μπορείτε ακόμα να κρατήσετε το δώρο.
257
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
Το εκτιμώ πραγματικά.
258
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Θα έχουμε ευκαιρίες στο μέλλον.
259
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Εντάξει. Θα το συζητήσουμε άλλη φορά.
260
00:15:30,560 --> 00:15:31,760
Θα πάω, τότε.
261
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Θα σε δω έξω.
262
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
ΛΟΥ ΜΙ
263
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
Λουκ, κερδίσαμε.
264
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
Ο λάιμ κέρδισε!
265
00:15:58,160 --> 00:15:59,240
Έχει γιορτή απόψε.
266
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
-Έλα να κάνεις μια εμφάνιση.
-Δεν θα πάω.
267
00:16:02,320 --> 00:16:05,720
Ξέρω ότι ανησυχείς όλους
δεν θα νιώθεις άνετα γύρω σου,
268
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
αλλά όλοι έχουν μεγάλη διάθεση.
269
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
Στη γιορτή,
όλοι οι συνάδελφοί μας θα είναι εκεί,
270
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
μαζί με τα στελέχη του Yueteng.
271
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
Απλώς περάστε και δείξτε το πρόσωπό σας.
272
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
Γνώρισα ήδη τον Wan Jun σήμερα.
δεν πάω.
273
00:16:15,920 --> 00:16:18,520
Αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορείς να έρθεις να γιορτάσεις με όλους.
274
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
Αν αναδείξει τους προμηθευτές
στο συμπόσιο,
275
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
μην το συζητάς ιδιωτικά.
276
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Δηλώστε μου αμέσως.
277
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Ξέρω τι να κάνω.
278
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
Αλλά εμείς γιορτάζουμε απόψε.
279
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
Απλώς θα πιούμε. Χωρίς συζήτηση για δουλειά.
280
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
Τέλος πάντων, ό,τι και να σου πει,
αναφέρετέ μου το αμέσως.
281
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
Πρόστιμο. Θα το πω και στη Φλώρα.
282
00:16:36,480 --> 00:16:39,760
Μόλις είδα τον Γουαν Τζουν να τη ρωτάει
σχετικά με τα κριτήρια της βάσης δεδομένων προμηθευτών.
283
00:16:39,840 --> 00:16:42,880
-Είναι κι αυτή εκεί;
-Φυσικά.
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,120
Αυτή οργάνωσε την εκδήλωση
285
00:16:44,200 --> 00:16:45,920
-και αξίζει τα περισσότερα εύσημα.
-Σίγουρος.
286
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
-Οι αθλητές μας
-Κάποτε πρέπει να συνεργαστούμε.
287
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
-της έδωσαν ακόμη και τα μετάλλια τους.
-Σας ευχαριστώ.
288
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
κ. Ο Wan την επαίνεσε επίσης,
λέγοντας ότι έκανε εξαιρετική δουλειά.
289
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Αντίο.
290
00:16:55,640 --> 00:16:59,360
Μοιάζει να είναι όλοι μέσα
η Διεύθυνση Επιχειρήσεων είναι μια ολόπλευρη.
291
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
-Όχι πραγματικά.
-Ακριβώς.
292
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Διοργάνωση μιας τόσο μεγάλης εκδήλωσης
δεν είναι εύκολο κατόρθωμα.
293
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
Είμαι ο John από το Commerce Division.
294
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
Την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε χορηγούς, ελάτε σε μένα.
295
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Χάρηκα που σε γνώρισα.
296
00:17:08,240 --> 00:17:09,160
- Από κάτω προς τα πάνω.
-Εντάξει.
297
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
Κάτω προς τα πάνω για τι;
298
00:17:10,359 --> 00:17:11,599
Μην τολμήσεις να την πιέσεις να πιει.
299
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Η Flora είναι η περηφάνια και η χαρά του τμήματός μας.
300
00:17:13,839 --> 00:17:15,720
Όποιος την πιέζει μου απαντάει.
301
00:17:15,800 --> 00:17:16,640
Πιες μαζί μου πρώτα.
302
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
-Εντάξει.
- Κατάλαβα.
303
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Ας πιούμε μαζί.
304
00:17:19,079 --> 00:17:19,920
Εβίβα.
305
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Θα ξεκινήσουμε.
306
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Χαλαρώστε με τα ποτά.
307
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Δεν είναι περίεργο που συνεχίζεις να πίνεις
χωρίς να μεθύσω.
308
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
Έμαθες ένα μικρό κόλπο.
309
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
απλά βάζω
αυτό που έμαθα στην πράξη.
310
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
Έξυπνο κορίτσι.
311
00:17:36,640 --> 00:17:38,720
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
312
00:17:38,800 --> 00:17:42,840
Τώρα όλοι αυτοί οι απόμακροι υπάλληλοι της Lime
να ξέρεις ποιος είσαι.
313
00:17:42,920 --> 00:17:43,760
Δεν ήταν τίποτα.
314
00:17:45,560 --> 00:17:47,440
-Είμαι καταδικασμένος.
-Γιατί;
315
00:17:48,400 --> 00:17:51,760
Ο Λουάν Νιάν δεν έρχεται.
Δεν θα το ζήσω ποτέ αυτό.
316
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
Ο Λουάν Νιάν έπρεπε να έρθει;
317
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Δεν έρχεται.
318
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
Κατά τη διάρκεια του αγώνα μπάσκετ σήμερα το απόγευμα,
319
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
Το υποσχέθηκα στα κορίτσια του Media Division
320
00:18:00,520 --> 00:18:04,400
Θα έφερνα τον Λουάν Νιάν
στην αποψινή γιορτή.
321
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
Πέρασα όλο το απόγευμα
322
00:18:07,480 --> 00:18:09,240
απαντώντας σε ερωτήσεις για αυτόν.
323
00:18:11,200 --> 00:18:14,120
Τι… Τι κουτσομπολιά υπάρχουν για αυτόν;
324
00:18:14,800 --> 00:18:16,560
Η ερωτική του ζωή.
325
00:18:17,120 --> 00:18:19,920
Είναι όμορφος, πλούσιος,
single, και επιτυχημένη.
326
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Φυσικά τα κορίτσια ενδιαφέρονται.
327
00:18:24,960 --> 00:18:30,720
Τους το υποσχέθηκα ήδη
Θα μάθαινα για την ερωτική του ζωή.
328
00:18:30,800 --> 00:18:33,040
Αν το κάνω, θα βάλουν προτεραιότητα
329
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
όλες οι προτάσεις μας για τους επόμενους έξι μήνες.
330
00:18:38,760 --> 00:18:42,800
Δεν κάνετε συναλλαγές
το απόρρητο του αφεντικού σας για χάρες;
331
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
Μην είσαι γελοίος.
332
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
Αυτό είναι δουλειά.
333
00:18:46,520 --> 00:18:48,160
Και για ποιον το κάνω;
334
00:18:50,680 --> 00:18:55,160
Απλώς δεν καταλαβαίνω
τι να ρωτήσω.
335
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
Ο Λουάν Νιάν είναι τόσο κρύος.
336
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
Γιατί όλοι ενδιαφέρονται τόσο πολύ για αυτόν;
337
00:19:07,400 --> 00:19:11,760
Τάο, γιατί δεν του ζητάς να έρθει;
338
00:19:11,840 --> 00:19:14,640
Φαίνεται ότι ξέρεις πώς να τον χειριστείς.
339
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Μου;
340
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
Όχι. Δεν μπορώ.
341
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
Δεν υπάρχει περίπτωση.
342
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
Μην είσαι σεμνός.
343
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
Ο Λουάν Νιάν είναι δύσκολος,
344
00:19:22,240 --> 00:19:24,520
αλλά πάντα νιώθω
μπορείς να φτάσεις σε αυτόν.
345
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
Έβαλα τη φήμη μου στη γραμμή.
346
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
-Βοήθησέ με. Είμαι ο μέντοράς σου, τελικά.
- Πραγματικά δεν μπορώ.
347
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
Είναι εδώ.
348
00:19:47,000 --> 00:19:51,960
Η πρόταση Yueteng της επόμενης εβδομάδας
εξαρτάται από απόψε.
349
00:19:56,840 --> 00:19:57,920
Γεια σας, κύριε Λουάν.
350
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
κύριε Λουάν.
351
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
κύριε Λουάν.
352
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος. Χαλαρώστε.
353
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
Καλή διασκέδαση.
354
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Αφεντικό,
355
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
Η παρουσία σας φωτίζει πραγματικά τον χώρο.
356
00:20:09,120 --> 00:20:11,520
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιώδη
όταν διασκεδάζουν πελάτες.
357
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Όλοι πίνουμε ένα ποτό και χαλαρώνουμε.
358
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Γιατί δεν έχεις κι εσύ ένα και χαλαρώσεις;
359
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
Είμαι απόλυτα χαλαρός.
360
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
Προχώρα και χαλάρωσε.
361
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
-Τάο.
-Ναί;
362
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
Γέμισε το ποτήρι του κυρίου Λουάν.
363
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
κύριε Λουάν.
364
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Καλωσόρισμα.
365
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
Tao. Είσαι το αστέρι
του αποψινού εορταστικού δείπνου
366
00:20:38,280 --> 00:20:40,200
και αυτός που τα έκανε όλα να συμβούν.
367
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
Ας φρυγανίσουμε μαζί τον κύριο Λουάν.
368
00:20:42,360 --> 00:20:43,680
Μπράβο, κύριε Λουάν.
369
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Συγνώμη.
370
00:20:46,200 --> 00:20:47,480
Οδηγώ, οπότε δεν μπορώ να πιω.
371
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
Οδηγείς; Κανένα πρόβλημα.
372
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
Έλα, Τάο. Ας πιούμε.
373
00:20:55,240 --> 00:20:56,200
Τα πήγες υπέροχα.
374
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Λοιπόν, θα σας αφήσω να μιλήσετε.
375
00:21:42,840 --> 00:21:43,960
Tao.
376
00:21:45,240 --> 00:21:46,160
Κύριε Γουάν.
377
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Εδώ είναι το θέμα.
378
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
Γνωρίζω μερικούς εξαιρετικούς προμηθευτές.
379
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
Είναι πολύ ικανά και πολύ αξιόπιστα.
380
00:21:55,200 --> 00:21:56,280
Έτσι,
381
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
ήλπιζα
382
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
θα μπορούσες να μου δώσεις μια υπόδειξη.
383
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
Τι θα χρειαστεί για τον κύριο Λουάν
384
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
για να συμβεί;
385
00:22:09,720 --> 00:22:11,920
Κύριε Γουάν, νομίζω ότι παρεξηγήσατε.
386
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
Ο κ. Luan δημιούργησε αυτό το σύστημα προμηθευτών
387
00:22:15,880 --> 00:22:19,280
ώστε κάθε συμβόλαιο
μπορεί να αντέξει τον δημόσιο έλεγχο.
388
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
Με συγχωρείτε.
389
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
390
00:22:23,640 --> 00:22:24,520
Με συγχωρείτε.
391
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
Με απέφευγες;
392
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Όχι.
393
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
"Τάο";
394
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Μόνο πωλητές τρίτης κατηγορίας
χρησιμοποιήστε αλκοόλ για να κερδίσετε πελάτες.
395
00:23:13,600 --> 00:23:15,760
Οι χορηγοί μας βοήθησαν πολύ αυτή τη φορά,
396
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
και οι συνάδελφοί μου εργάζονταν
ασταμάτητα για πάνω από δέκα ημέρες.
397
00:23:18,400 --> 00:23:23,280
Πίνοντας ένα ποτό μαζί μετά
είναι απλώς μέρος της κανονικής κοινωνικοποίησης.
398
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Είναι το ποτό μέρος της κοινωνικοποίησης στο χώρο εργασίας;
Ποιος σου το έμαθε αυτό;
399
00:23:26,000 --> 00:23:27,240
Το έκανες.
400
00:23:27,320 --> 00:23:30,600
Είπες αν δεν μπορώ να διαχειριστώ το αλκοόλ,
Δεν πρέπει να πίνω καθόλου.
401
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
Ήθελα να προσπαθήσω λίγο.
402
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
Αυτό δεν μετράει ως πρόοδος;
403
00:23:34,640 --> 00:23:36,840
Με δίδαξες κι εσύ
για να μην ξεχάσω ποιος με βοήθησε.
404
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
Οπότε, φυσικά, είμαι ευγνώμων
στους πελάτες και τους συναδέλφους μου.
405
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
Έμαθα από τους καλύτερους.
406
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
Στήριξα και τη δουλειά σου.
407
00:23:47,120 --> 00:23:49,240
Πώς και δεν το έχεις κάνει ποτέ
μου έδειξε κάποια ευγνωμοσύνη;
408
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
έχω.
409
00:24:04,880 --> 00:24:07,640
Εδώ. Ένα μετάλλιο. Το πήρα σήμερα.
410
00:24:18,760 --> 00:24:19,640
Δεν το θέλω.
411
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
Κράτα το.
412
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
Αφήστε το να σας θυμίζει
να μην συνεχίσω να τρέχω μακριά.
413
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
Η φυγή με κρατάει ασφαλή.
414
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Δεν είμαι σαν εσένα.
415
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
Πρέπει να σκεφτώ μπροστά.
416
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
Τα ατυχήματα ταιριάζουν και στα σχέδιά σας;
417
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
Ήταν αυτό που συνέβη στο βουνό
προγραμματισμένο επίσης;
418
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Όχι.
419
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
Shang Zhitao, είσαι αρκετά άκαρδος.
420
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Σου αρέσει, αλλά κρατάς πίσω.
421
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
Δεν είναι εξαντλητικό;
422
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
Κύριε Λουάν, δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου.
423
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Η εταιρεία δεν επιτρέπει ρομαντισμούς γραφείου.
424
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Αν αυτό σας ενοχλεί,
425
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
μπορούμε να κρατήσουμε τη σχέση μας ιδιωτική.
426
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
-Ερχομαι.
-Εβίβα.
427
00:26:07,080 --> 00:26:07,920
- Ας πιούμε.
-Εβίβα.
428
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
Εβίβα.
429
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Εβίβα!
430
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
Αφεντικό, γιορτάζουμε απόψε.
431
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
Εκ μέρους των γυναικών συναδέλφων της Lime,
432
00:26:18,480 --> 00:26:19,920
Έχω μια επικίνδυνη ερώτηση για εσάς.
433
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
Για έναν κατάλληλο πτυχιούχο όπως εσείς,
434
00:26:24,040 --> 00:26:27,160
είσαι μόνιμα εκτός αγοράς
435
00:26:27,240 --> 00:26:30,440
ή απλά δεν κάνετε κρατήσεις αυτή τη στιγμή;
436
00:26:31,520 --> 00:26:32,360
Απάντησέ μου!
437
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
Σε αυτό ξοδεύετε όλοι τον χρόνο σας;
438
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
Γιορτάζουμε απόψε.
439
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Δεν μπορείς να μιλάς για ψώνια στο τραπέζι.
440
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
-Δικαίωμα;
-Ακριβώς.
441
00:26:40,280 --> 00:26:41,240
-Δικαίωμα;
-Ναί.
442
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Ακριβώς.
443
00:26:43,360 --> 00:26:46,480
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε
πρόταση της επόμενης εβδομάδας
444
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
και αν μπορείτε να το υποβάλετε νωρίς.
445
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
Παρακαλώ, μην το κάνετε. Γιορτάζουμε απόψε.
446
00:26:50,680 --> 00:26:52,600
Καμία συζήτηση KPI.
447
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Σωστά, Τάο;
448
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Ναί.
449
00:27:01,280 --> 00:27:04,920
Λουκ, θέλουν να σε ρωτήσουν…
450
00:27:09,760 --> 00:27:11,360
Συνεχίστε.
451
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
Θέλουν
452
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
να ξέρεις αν έχεις κοπέλα.
453
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Επιτυχία.
454
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
Απάντηση.
455
00:27:25,680 --> 00:27:27,960
Τα μόνα πράγματα που θέλω να συζητήσω
μαζί σου είναι δουλειά και σχέδια.
456
00:27:28,560 --> 00:27:31,640
Είτε έχω φίλη
δεν είναι δική σου δουλειά.
457
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
Δεν δεχόμαστε αυτή την απάντηση.
458
00:27:34,200 --> 00:27:36,320
-Απλά πες μας.
-Πες μας.
459
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
-Πες μας.
-Ερχομαι.
460
00:27:38,400 --> 00:27:44,040
Πες μας.
461
00:27:45,040 --> 00:27:46,160
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
462
00:27:46,240 --> 00:27:48,680
-Φυσικά. Πες μας.
-Φυσικά.
463
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
-Ποια είναι αυτή;
-Πες μας.
464
00:28:02,240 --> 00:28:03,760
Στην πραγματικότητα, έχω χωρίσει δύο φορές.
465
00:28:04,800 --> 00:28:06,280
Δουλεύω τόσο σκληρά
466
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
γιατί έχω δύο παιδιά να στηρίξω.
467
00:28:13,720 --> 00:28:17,120
Ερχομαι. Όλοι εκεί,
σήκωσε τα γυαλιά σου!
468
00:28:17,200 --> 00:28:18,160
Ερχομαι!
469
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Γιορτάζουμε απόψε. Εβίβα!
470
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
- Αυτό είναι ωραίο.
-Εβίβα!
471
00:28:23,960 --> 00:28:25,680
-Πόσα παιδιά έχετε;
-Δυο.
472
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
Δυο; Έχεις και δύο;
473
00:28:26,960 --> 00:28:27,920
Ένας τρίτος είναι καθ' οδόν.
474
00:28:30,320 --> 00:28:32,960
-Παίρνεις και ταξί;
-Ναί.
475
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
-Τότε ας μοιραστούμε ένα.
-Σίγουρος.
476
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
-Πάμε μαζί.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
477
00:28:44,640 --> 00:28:45,800
Θα σε οδηγήσω.
478
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Δεν χρειάζεται. Πάω εκεί.
479
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
Έχεις πιει.
480
00:28:53,200 --> 00:28:55,600
-Θα σε οδηγήσω.
-Αφεντικό.
481
00:28:58,520 --> 00:28:59,960
Είσαι ακόμα εδώ.
482
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Τέλειος. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
483
00:29:02,120 --> 00:29:03,640
Δεν είμαι το αφεντικό σου μετά τη δουλειά.
484
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
Δεν έφυγες ήδη με ταξί;
485
00:29:05,440 --> 00:29:08,720
Ο οδηγός με ακύρωσε
και δεν απαντά στις κλήσεις μου.
486
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Οδηγήσατε εδώ, σωστά;
487
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια βόλτα;
488
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
Ο Τάο είχε πάρα πολύ να πιει επίσης.
489
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
Κάνε μας μια βόλτα και στους δύο.
490
00:29:13,960 --> 00:29:15,600
Είναι στο δρόμο σας. Ερχομαι.
491
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
Είσαι ο καλύτερος.
492
00:29:32,800 --> 00:29:34,760
Λούμι. Διεύθυνση.
493
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
Αφεντικό, αφήστε πρώτα τη Φλώρα
πριν με οδηγήσει στο σπίτι.
494
00:29:40,760 --> 00:29:43,640
Με σειρά προτεραιότητας,
η θέση σου έρχεται πρώτη.
495
00:29:43,720 --> 00:29:44,920
Όχι. Οδηγήστε την πρώτα σπίτι της.
496
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
Η θέση της είναι στο δρόμο σου. Το δικό μου δεν είναι.
497
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Πέτα με πρώτα, μετά. Ευχαριστώ, Λουκ.
498
00:29:57,160 --> 00:29:59,640
Τι κολόνια φορούσε ο Wan Jun;
499
00:29:59,720 --> 00:30:01,040
Με έπνιγε.
500
00:30:01,720 --> 00:30:04,960
Tao, γιατί δεν σου πρόσφερε μια βόλτα;
501
00:30:05,040 --> 00:30:07,640
Πέρασε όλη τη νύχτα
προσπαθώντας να σε εντυπωσιάσει.
502
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
Εγώ… απλώς συντηρούσα
μια πελατειακή σχέση.
503
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
Συζητήσαμε εν συντομία
μερικές διαφημιστικές ιδέες.
504
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
Τότε έπρεπε να του το υπενθυμίσεις
505
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
ότι σύμφωνα με τη ρήτρα 17 του συμβολαίου της Lime,
506
00:30:18,800 --> 00:30:21,760
μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό δεν μπορεί
συζητούν πιθανές αλλαγές σε μια πρόταση,
507
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
ειδικά όχι μετά το ποτό.
508
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Συζητήσαμε μόνο για τη δημόσια ενημέρωση.
509
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
Αφεντικό, πετάς με αεροπλάνο;
510
00:30:32,680 --> 00:30:34,120
Συνέχισε έτσι,
και θα κάνω εμετό στο αμάξι σου.
511
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
Τότε θα πάω μπροστά.
Μπορείτε να πάρετε ένα ταξί.
512
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Όχι, όχι.
513
00:30:38,960 --> 00:30:40,480
Αύριο, προωθήστε στο Νομικό
514
00:30:40,560 --> 00:30:43,480
όλα τα αρχεία άτυπης επικοινωνίας
με την παρέα τους.
515
00:30:43,560 --> 00:30:46,440
Θυμηθείτε να τους στείλετε μια προειδοποίηση μέσω email.
516
00:30:47,640 --> 00:30:48,840
Δεν είναι λίγο αυτό;
517
00:31:05,520 --> 00:31:08,480
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ
518
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
ΦΙΛΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΜΠΑΣΚΕΤ
519
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
Αν αυτό σας ενοχλεί,
520
00:31:21,360 --> 00:31:23,040
μπορούμε να κρατήσουμε τη σχέση μας ιδιωτική.
521
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
Τι εννοείς
από ιδιωτική σχέση;
522
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
Το ραντεβού είναι πολύ κόπος.
523
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
Και δεν μπορώ να με ενοχλεί
να διατηρήσει μια ρομαντική σχέση.
524
00:31:35,080 --> 00:31:38,560
Αν είσαι πρόθυμος,
μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.
525
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
Εάν λειτουργεί, συνεχίζουμε.
526
00:31:40,960 --> 00:31:42,200
Αν όχι, το τελειώνουμε.
527
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
Αν κάποιος από εμάς θέλει να βγει ραντεβού
528
00:31:48,080 --> 00:31:50,240
ή κοιμήσου με κάποιον άλλον,
529
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
λέμε στον άλλον ειλικρινά
530
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
και τελειώνουμε αυτά που έχουμε.
531
00:32:04,240 --> 00:32:05,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.
532
00:32:08,160 --> 00:32:10,240
Αλλά πρέπει να είμαστε αποκλειστικοί.
533
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
έχω εξαντληθεί.
534
00:32:50,680 --> 00:32:53,280
Σκέφτηκα ότι μόλις ο Λουκ προήχθη,
Θα έκανα ένα διάλειμμα,
535
00:32:53,360 --> 00:32:56,560
bΑλλά αυτή η ανακίνηση προμηθευτών
με κάνει να κάνω κλήσεις όλη μέρα.
536
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
Τι είμαι, προπέλα;
537
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω;
538
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Όχι πραγματικά.
539
00:33:01,400 --> 00:33:04,080
Είναι επειδή αυτοί οι παλιοί προμηθευτές
συνέχισε να κάνεις χαζομάρες,
540
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
και μου χαλάει τα νεύρα.
541
00:33:05,280 --> 00:33:06,760
Μην το αφήσεις να σε φτάσει.
542
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
Έχω μια μικρή συνάντηση απόψε.
543
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Μια βραδιά κοριτσιών.
544
00:33:09,800 --> 00:33:10,880
Θέλετε να έρθετε;
545
00:33:10,960 --> 00:33:12,480
Θα πιούμε μερικά ποτά και θα διασκεδάσουμε.
546
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Α, σωστά.
547
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
Το σύστημα λέει ότι σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.
548
00:33:18,400 --> 00:33:20,480
Χρόνια πολλά, Tao.
549
00:33:20,560 --> 00:33:21,840
Τι θέλεις για τα γενέθλιά σου;
550
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
θέλω…
551
00:33:24,600 --> 00:33:26,400
Τι θα λέγατε να σας τακτοποιήσω με κάποιον;
552
00:33:27,000 --> 00:33:30,240
Είναι παιδικός μου φίλος,
τρία χρόνια μεγαλύτερος από σένα.
553
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
Η οικογένειά του έχει ένα μικρό εστιατόριο,
έχει τρία διαμερίσματα,
554
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
και είναι πραγματικά όμορφος.
555
00:33:35,000 --> 00:33:35,840
Σκεφτείτε το.
556
00:33:35,920 --> 00:33:38,640
Αν αρχίσετε να βγαίνετε μαζί,
εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε παρέα όλη την ώρα.
557
00:33:38,720 --> 00:33:39,560
Τι λέτε;
558
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
Δεν ψάχνω για αγόρι αυτή τη στιγμή.
559
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
Στη συνέχεια, πάρτε μόνο δείπνο μαζί του
560
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
και να τον γνωρίσεις, εντάξει;
561
00:33:50,840 --> 00:33:51,760
Γειά σου;
562
00:33:51,840 --> 00:33:53,400
Κύριε Γουάν.
563
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Έλα μέσα.
564
00:33:59,360 --> 00:34:02,480
Αφεντικό, το είδατε πραγματικά να έρχεται.
565
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
Ένας από τους Wan Jun
οι προτεινόμενοι προμηθευτές επικοινώνησαν μαζί μου.
566
00:34:05,360 --> 00:34:08,199
Ένας "προμηθευτής premium"
προσφέρει μηνιαία επιστροφή 3%.
567
00:34:09,320 --> 00:34:10,880
Τι είπατε;
568
00:34:10,960 --> 00:34:12,639
Αν θέλουν να βγάλουν λεφτά
κάνοντας καλή δουλειά,
569
00:34:12,719 --> 00:34:13,920
μπορούν να το κερδίσουν με ειλικρίνεια,
570
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
αλλά μην δοκιμάσετε τίποτα κάτω από το τραπέζι.
571
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Τι αστείο.
572
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
Γιατί να έρθεις σε μένα;
573
00:34:17,960 --> 00:34:20,280
Φαίνεται ότι χρειάζομαι τα χρήματα;
574
00:34:21,679 --> 00:34:23,199
Πώς είναι οι αναθεωρήσεις
για την πρόταση Yueteng που έρχεται;
575
00:34:24,639 --> 00:34:25,560
Δεν λήγει την επόμενη εβδομάδα;
576
00:34:26,159 --> 00:34:28,360
Το θέλω απόψε.
Η επόμενη εβδομάδα θα είναι πολύ αργά.
577
00:34:30,920 --> 00:34:31,760
Αφεντικό,
578
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Ξέρω ότι μια νέα σκούπα καθαρίζει,
579
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
αλλά θα μπορούσες να σκουπίσεις λίγο πιο γρήγορα;
580
00:34:35,840 --> 00:34:39,199
Αν μου χαλάσεις τη συνήθεια
να μην δουλεύεις ποτέ υπερωρίες,
581
00:34:39,280 --> 00:34:40,920
Πραγματικά δεν μπορώ να αντέξω εδώ.
582
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
Όταν έρθει η περίοδος προσφορών,
583
00:34:42,840 --> 00:34:45,360
με αύξηση, νέο αυτοκίνητο και νέα τσάντα,
584
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
θα βρεις τρόπο να συνεχίσεις.
585
00:34:48,440 --> 00:34:50,960
Πρόστιμο. Θα το τελειώσω απόψε.
586
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
Τι γίνεται με τη Φλώρα;
587
00:34:53,360 --> 00:34:54,679
Μπορεί να σε βοηθήσει.
588
00:34:55,520 --> 00:34:58,440
Πρέπει να αφήσεις τη Φλώρα
φύγετε στην ώρα σας απόψε.
589
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
-Γιατί;
-Είναι τα γενέθλιά της.
590
00:35:01,760 --> 00:35:02,600
Τα γενέθλιά της;
591
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Έχουμε μια βραδιά καραόκε για κορίτσια.
592
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Θέλουμε να πιούμε μερικά ποτά μαζί.
593
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
Θα επανέλθω στην πρόταση.
594
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
Μπορώ ακόμα να τα καταφέρω εγκαίρως
να κόψει την τούρτα μαζί της.
595
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
ΑΓΝΟΣ Κ
596
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
Είμαι εδώ, κορίτσια!
597
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
Χρόνια Πολλά!
598
00:35:26,840 --> 00:35:28,000
-Ερχομαι.
-Σας ευχαριστώ!
599
00:35:28,080 --> 00:35:29,280
Ας βάλουμε τα «Χρόνια Πολλά».
600
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
- Είμαι σε αυτό.
-Σας ευχαριστώ!
601
00:35:32,840 --> 00:35:35,040
Μια τούρτα γενεθλίων!
602
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Ερχομαι.
603
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Χρόνια πολλά σε σας
604
00:35:40,920 --> 00:35:44,360
Χρόνια πολλά σε σας
605
00:35:45,600 --> 00:35:47,480
Χρόνια πολλά, Τάο.
606
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Χρόνια Πολλά!
607
00:35:49,040 --> 00:35:50,720
Κορίτσι γενεθλίων, πες λίγα λόγια.
608
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
-Έλα πες κάτι.
-Εντάξει.
609
00:35:55,080 --> 00:35:59,000
Αυτά είναι τα πρώτα μου γενέθλια στο Πεκίνο.
610
00:35:59,080 --> 00:36:00,760
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
611
00:36:00,840 --> 00:36:03,400
Θα έχω άλλα πολλά γενέθλια,
612
00:36:03,920 --> 00:36:07,000
και ελπίζω να είσαι εκεί για όλους.
613
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
-Θα το κάνουμε.
-Αυτό είναι όλο.
614
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
Σας αγαπώ όλους.
615
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
Κι εμείς σας αγαπάμε.
616
00:36:13,840 --> 00:36:15,360
-Ερχομαι.
-Κόψτε το κέικ.
617
00:36:15,440 --> 00:36:16,920
-Βιασύνη.
-Κόψτε το κέικ.
618
00:36:17,520 --> 00:36:19,360
-Ώρα για λίγο κέικ!
-Ερχομαι.
619
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
Είναι όμορφο.
620
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Εβίβα!
621
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, SHANG ZHITAO
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΔΕΚΑΟΚΤΩ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ
622
00:36:47,480 --> 00:36:49,080
Εδώ έρχονται τα καλά πράγματα.
623
00:36:49,640 --> 00:36:50,600
Δοκιμάστε το.
624
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
Έχω δει ανθρώπους να γυαλίζουν καρύδια,
αλλά ποτέ τηλέφωνο.
625
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Συνέχισε έτσι και θα αποκτήσει πατίνα.
626
00:36:59,200 --> 00:37:00,360
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να καλέσετε;
627
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
Είναι ο αριθμός της κυρίας Σανγκ πολύ καυτός για να τον χειριστώ;
628
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Σήμερα έχει τα γενέθλιά της.
629
00:37:09,240 --> 00:37:10,600
βλέπω. Δεν σε κάλεσε,
630
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
έτσι ήρθες εδώ να πνίξεις τις λύπες σου.
631
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
SHANG ZHITAO
632
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΗΜΕΡΑ;
633
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
Αυτό είναι;
634
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
Λουκάς,
635
00:37:40,560 --> 00:37:42,680
Θέλω πολύ να σε χτυπήσω
με πλάστη από την κουζίνα.
636
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
Τι σκέφτεσαι;
637
00:37:45,720 --> 00:37:47,840
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα
να πω κάτι ωραίο;
638
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
Η κυρία Σανγκ σας αρέσει,
639
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
και μπορώ να σου πω ότι νοιάζεσαι και για αυτήν.
640
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
Σταματήστε να περιμένετε τον άλλον
να κάνει την πρώτη κίνηση.
641
00:37:57,760 --> 00:38:00,320
Ξέρω ότι δεν σε κάλεσε
στο πάρτι γενεθλίων της,
642
00:38:00,920 --> 00:38:03,440
αλλά θα μπορούσες ακόμα να της ευχηθείς
χρόνια πολλά.
643
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Δες τι έστειλες.
644
00:38:05,800 --> 00:38:09,760
Ακόμη και χαιρετισμός γενεθλίων μιας τράπεζας
θα ακουγόταν πιο ζεστό από αυτό.
645
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
Τάο,
646
00:38:27,760 --> 00:38:30,440
-Πρέπει να φύγω νωρίς.
-Γιατί;
647
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
Ο ιδιοκτήτης μου παίρνει πίσω
το διαμέρισμα αύριο.
648
00:38:32,360 --> 00:38:34,000
Πρέπει να πάω πίσω και να μαζέψω.
649
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
Θα πάτε στο Χονγκ Κονγκ, στην Κίνα;
650
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
Ναί. φεύγω αύριο.
651
00:38:36,800 --> 00:38:38,280
Αύριο;
652
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
Ο χρόνος μου στο Πεκίνο τελειώνει σήμερα.
653
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
Ούτε καν έχω μιλήσει σωστά
μαζί σου απόψε.
654
00:38:49,560 --> 00:38:51,000
Θα μου λείψεις.
655
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Ε, δεν πειράζει.
656
00:38:54,800 --> 00:38:56,440
Οι φίλοι δεν χρειάζεται να είναι κοντά.
657
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Τάο,
658
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
σίγουρα κάτι θα φτιάξεις
του εαυτού σου στο Πεκίνο.
659
00:39:04,120 --> 00:39:08,440
Σε αντίθεση με εσάς, δεν μπορώ να διαλέξω
ανάμεσα στην αγάπη και την καριέρα μου.
660
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
Ούτε εγώ μπορώ. Αλλά σε καταλαβαίνω.
661
00:39:16,480 --> 00:39:20,680
Να ερωτευτείς κάποιον
μπορεί να σε κάνει να νιώσεις τόσο ανήμπορος και φοβισμένος.
662
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
Η αγάπη είναι μια περιπέτεια.
663
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
Δεν μπορείς να σταθμίσεις τα κέρδη και τις ζημίες.
664
00:39:29,280 --> 00:39:31,960
Είναι μια χαρά. Όλα θα περάσουν.
665
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Όλοι μεγαλώνουμε.
666
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
Ερχομαι.
667
00:39:43,680 --> 00:39:45,120
Άσε με να σε βγάλω μια φωτογραφία.
668
00:39:46,680 --> 00:39:47,560
Τι λες;
669
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
Αγάπη.
670
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
Ζούμε μόνο για περίπου 30.000 ημέρες.
671
00:39:52,120 --> 00:39:53,240
Αν σου αρέσει κάποιος, πες του.
672
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Αν σας λείπουν, πηγαίνετε να τα δείτε.
673
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Όσο είμαστε ασφαλείς,
και είναι αυτό που θέλουμε,
674
00:39:56,720 --> 00:39:57,800
δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
675
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
Ακριβώς.
676
00:39:58,800 --> 00:40:03,400
Το αφεντικό μου λέει κάθε γάμο
χωρίς πρώτα ραντεβού
677
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
είναι εντελώς απρεπές.
678
00:40:04,760 --> 00:40:07,920
Το αφεντικό σου θέλει απλά
όλοι στην Κίνα να εγγραφούν…
679
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
-Ακριβώς!
-Και πληρώστε συνδρομές μέλους.
680
00:40:10,560 --> 00:40:14,320
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Cue up "Auld Lang Syne"!
681
00:40:14,400 --> 00:40:16,080
Είναι για το αφεντικό σου!
682
00:40:16,160 --> 00:40:17,000
ΕΝΤΑΞΕΙ!
683
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, SHANG ZHITAO
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΔΕΚΑΟΚΤΩ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ
684
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Λουκ, συγγνώμη.
685
00:41:02,080 --> 00:41:03,560
Δεν άκουσα το τηλέφωνό μου να χτυπάει.
686
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
Πού είσαι;
687
00:41:05,280 --> 00:41:06,960
Είμαι έξω με μερικούς φίλους.
688
00:41:07,560 --> 00:41:08,480
Έχεις πιει;
689
00:41:14,440 --> 00:41:15,480
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου;
690
00:41:23,720 --> 00:41:26,200
Γιατί θυμάσαι τα γενέθλιά μου;
691
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
ξέρω. Γιατί ως αφεντικό μου,
692
00:41:31,720 --> 00:41:35,640
πρέπει να θυμάσαι
γενέθλια κάθε εργαζόμενου.
693
00:41:35,720 --> 00:41:38,360
Είναι μέρος της εταιρικής κουλτούρας της Lime.
694
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Ευχές γενεθλίων;
695
00:41:41,960 --> 00:41:43,080
Ευχές;
696
00:41:44,200 --> 00:41:46,520
Θα γίνουν πραγματικότητα αν τα φτιάξω;
697
00:41:47,760 --> 00:41:48,680
Πες μου.
698
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
θέλω…
699
00:41:54,920 --> 00:41:57,120
Θέλω τους ανθρώπους που αγαπώ
700
00:41:58,320 --> 00:42:00,560
να μείνει στο Πεκίνο για πάντα.
701
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
Και θέλω…
702
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
να κρατήσω ό,τι μπορώ.
703
00:42:13,400 --> 00:42:14,680
Μου αρέσει η δουλειά μου.
704
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
Και…
705
00:42:20,160 --> 00:42:22,480
Θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
706
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
Αυτό είναι όλο;
707
00:42:38,080 --> 00:42:40,120
Θέλω κι εγώ να σε κρατήσω,
708
00:42:41,880 --> 00:42:43,040
Λουάν Νιάν.
709
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
Μπράβο φίλοι μου!
710
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
Εβίβα!
711
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
Γεια;
712
00:44:26,840 --> 00:44:27,960
Που είσαι;