1
00:00:41,464 --> 00:00:44,865
מתוך הרומן מאת
ג'ורג' ברננוס

2
00:00:47,737 --> 00:00:50,831
יומנו של כומר מדינה

3
00:01:52,135 --> 00:01:56,196
תסריט, עיבוד ובימוי מאת
רוברט ברסון

4
00:02:04,012 --> 00:02:07,311
אני לא חושב שאני עושה משהו לא בסדר
בכתיבה מדי יום,

5
00:02:07,415 --> 00:02:09,474
בכנות מוחלטת,

6
00:02:09,684 --> 00:02:12,016
הפשוטה ביותר
והסודות הכי חסרי משמעות

7
00:02:12,220 --> 00:02:14,188
של חיים חסרים למעשה
כל שמץ של מסתורין,

8
00:03:42,844 --> 00:03:45,506
הקהילה שלי, הקהילה הראשונה שלי,

9
00:03:49,951 --> 00:03:52,545
אני חייב להאמין
שזה רק לשם החובה

10
00:03:52,654 --> 00:03:54,849
שאני מסרב להכיר
הבריאות הירודה שלי?

11
00:03:55,990 --> 00:03:58,049
האופניים שלי מאוד שימושיים,

12
00:03:58,393 --> 00:04:01,624
אבל אני לא יכול לרכוב בעלייה על ריק
בטן בלי להרגיש עילפון,

13
00:04:17,645 --> 00:04:20,113
חתכתי בכוונה
בשר וירקות,

14
00:04:20,982 --> 00:04:26,784
אוכלים רק כמויות קטנות של
לחם ספוג ביין בכל פעם שאני מרגיש סחרחורת,

15
00:04:27,288 --> 00:04:29,483
אני מוסיפה הרבה סוכר ליין,

16
00:04:29,591 --> 00:04:32,924
נתתי ללחם שלי להתקשות
למספר ימים,

17
00:04:33,828 --> 00:04:35,921
בזכות הדיאטה הזו,
הראש שלי צלול,

18
00:04:36,030 --> 00:04:38,430
ואני מרגיש הרבה יותר חזק,

19
00:04:44,639 --> 00:04:47,506
פברגאר הזקן הגיע
אל המקדש הבוקר,

20
00:04:58,286 --> 00:05:00,811
מלבד התשלום עבור הזמן שלי,

21
00:05:01,022 --> 00:05:02,887
אלוהים יודע, מר פברגארס,

22
00:05:03,024 --> 00:05:05,754
אני רוצה שיהיה לך שימוש
של הווילונות בחינם,

23
00:05:06,094 --> 00:05:07,755
אני אמור לחשוב כך,

24
00:05:07,862 --> 00:05:11,593
הרבה סמרטוטים ישנים אכולות עש
מוחזק יחד על ידי טלאים,

25
00:05:12,066 --> 00:05:15,229
מה הם יכלו לעלות?
- נרות יקרים מאוד,

26
00:05:15,336 --> 00:05:17,930
יש לך זמן רך מזה,

27
00:05:18,239 --> 00:05:20,673
אין תירוץ
על ניצול העניים,

28
00:05:21,342 --> 00:05:23,674
אתה אוהב את הכסף שלך בקלות, אבא,

29
00:05:23,778 --> 00:05:26,941
אנחנו גובים את כולם אותו הדבר,

30
00:05:27,048 --> 00:05:29,016
כפי שאני רואה את זה, זה פשוט:

31
00:05:29,183 --> 00:05:32,016
אני שואל דבר אחד, זה רק,

32
00:05:32,286 --> 00:05:35,449
תן לאשתי הזקנה המסכנה
להיקבר בכבוד,

33
00:05:35,657 --> 00:05:37,557
השירות הרגיל,

34
00:05:37,759 --> 00:05:41,286
ועל זה אני לא אשלם
אגורה נוספת, אתה שומע?

35
00:05:49,170 --> 00:05:52,799
עדיין הייתי מוטרד
כשהלכתי לראות את הכומר של טורסי,

36
00:05:56,477 --> 00:05:59,412
אלוהים, הלוואי שהיה לי
האיזון הבריאותי והנפשי שלו, אני

37
00:06:07,622 --> 00:06:09,647
היית צריך
הראה לו את הדלת,

38
00:06:10,425 --> 00:06:12,086
כן, הראה לו את הדלת,

39
00:06:13,728 --> 00:06:15,525
חוץ מזה, אני מכיר את פברגארס,

40
00:06:16,397 --> 00:06:18,297
לזקן יש הרבה,

41
00:06:18,633 --> 00:06:20,692
אתם כמרים צעירים!

42
00:06:22,336 --> 00:06:25,328
מה יש לכם צעירים
נכנס לך לוורידים בימים אלה?

43
00:06:26,207 --> 00:06:28,505
בזמני
הם עשו אנשים מהכנסייה,

44
00:06:28,643 --> 00:06:30,770
מנהיגי קהילות, אדונים אמיתיים!

45
00:06:31,979 --> 00:06:34,379
סמינרים בימים אלה
שלח לנו נערי מקהלה,

46
00:06:34,482 --> 00:06:36,973
ראגמאפינים צעירים שחושבים
הם עובדים קשה יותר מכולם

47
00:06:37,518 --> 00:06:39,486
כי הם אף פעם לא מצליחים
לסיים כל דבר,

48
00:06:39,787 --> 00:06:41,482
עם סימן ראשון של קושי,

49
00:06:41,589 --> 00:06:44,854
אומרים שהכהונה היא לא מה
הם ציפו והורידו הכל,

50
00:06:44,959 --> 00:06:46,984
אני לא אוותר על הכל,
אני מבטיח לך,

51
00:06:47,195 --> 00:06:49,129
מלבד השמדת השטן,

52
00:06:49,230 --> 00:06:52,597
החלום השני שלך הוא להיות נאהב
על מי שאתה,

53
00:06:52,700 --> 00:06:55,066
כומר אמיתי לעולם אינו נאהב,

54
00:06:55,269 --> 00:06:57,999
לכנסייה לא אכפת אפילו
בין אם אתה אהוב, בני,

55
00:06:58,239 --> 00:06:59,797
תכבד, תציית,

56
00:07:00,274 --> 00:07:02,868
לשמור על סדר כל היום,

57
00:07:03,044 --> 00:07:06,138
לדעת היטב הפרעה
ינצח מחר,

58
00:07:06,547 --> 00:07:10,643
כי בעולם המצטער הזה,
הלילה מבטל את עבודת היום,

59
00:07:21,696 --> 00:07:23,960
"לשמור על סדר כל היום"

60
00:07:25,767 --> 00:07:27,894
הכומר של טורסי
מילים חזרו אליי

61
00:07:28,002 --> 00:07:30,266
כשקלפתי תפוחי אדמה למרק שלי,

62
00:07:32,740 --> 00:07:34,765
יד ימין
עלה מאחור,

63
00:07:39,580 --> 00:07:41,411
חדשות טובות, אבי,

64
00:07:42,083 --> 00:07:43,641
אני מקבל אור חשמלי?

65
00:07:43,851 --> 00:07:46,285
המועצה הסכימה לבקשתך,

66
00:07:46,521 --> 00:07:50,651
זה יתקין לך חשמל
על חשבונה,

67
00:07:50,758 --> 00:07:53,852
נשארו
רק הפורמליות הרגילות,

68
00:07:54,061 --> 00:07:57,053
- זה ייקח הרבה זמן?
- חודשיים או שלושה, ארבעה לכל היותר,

69
00:07:58,499 --> 00:08:01,559
הייתי שמח לספר לו
דבר או שניים על הקברט שלו,

70
00:08:03,171 --> 00:08:05,162
הוא עורך ריקוד כל יום ראשון

71
00:08:05,506 --> 00:08:07,531
וקורא לזה "נשף המשפחות"

72
00:08:07,642 --> 00:08:10,941
שבו בנים נהנים
להשתכר נערות צעירות,

73
00:08:11,279 --> 00:08:12,803
יום טוב אבא,

74
00:08:16,050 --> 00:08:17,745
לא העזתי,

75
00:08:19,720 --> 00:08:22,211
המשימות הפשוטות ביותר
הם לא הכי קלים,

76
00:08:49,851 --> 00:08:51,648
לילה נורא,

77
00:08:53,154 --> 00:08:56,021
ברגע שעצמתי את עיניי,
העצב הכריע אותי,

78
00:09:05,032 --> 00:09:09,264
הייתי עושה הכל הבוקר
למילת חמלה או חסד,

79
00:09:29,724 --> 00:09:31,988
ציפיתי להרבה
משיעור קטכיזם,

80
00:09:32,193 --> 00:09:34,559
הילדים מתכוננים
לקהילה הקדושה,

81
00:09:41,402 --> 00:09:44,633
הבנות נתנו לי תקווה,
במיוחד סרפיטה דומושל,

82
00:09:44,906 --> 00:09:47,170
הקודש הוא

83
00:09:48,242 --> 00:09:50,403
לקבל מחדש -

84
00:09:53,681 --> 00:09:55,148
מה איתך?

85
00:09:56,350 --> 00:09:59,080
זה לקבל -

86
00:10:00,922 --> 00:10:03,516
קבלו את ישוע
בקודש הסעודת,

87
00:10:04,058 --> 00:10:06,151
ואיך הוא הקים
הסעודת?

88
00:10:16,570 --> 00:10:19,095
להקים את סעודת האדון,

89
00:10:19,307 --> 00:10:22,743
ישוע שבר לחם ונתן אותו
לתלמידיו לאמר:

90
00:10:23,277 --> 00:10:25,541
"קח ואכל, זה הגוף שלי",

91
00:10:25,780 --> 00:10:29,011
הוא לקח יין ואמר:
"קח ושתה, זה הדם שלי,

92
00:10:29,116 --> 00:10:30,777
עשה זאת לזכרי"

93
00:10:30,985 --> 00:10:34,512
זה יתאים לשיעור של היום,
סרפיטה, בוא קדימה כדי לקבל ציון טוב,

94
00:10:39,927 --> 00:10:41,519
האחרים עשויים ללכת,

95
00:10:59,714 --> 00:11:01,682
האם אתה חרד
לעשות את ההתייחדות שלך?

96
00:11:03,985 --> 00:11:05,680
למה לא?

97
00:11:06,754 --> 00:11:08,449
זה יגיע בקרוב,

98
00:11:09,156 --> 00:11:11,750
ובכל זאת אתה מבין אותי,
ואתה מקשיב כל כך טוב,

99
00:11:13,294 --> 00:11:15,922
זה בגלל
יש לך עיניים כל כך יפות,

100
00:11:25,206 --> 00:11:27,538
הם תכננו את זה ביחד,

101
00:11:28,142 --> 00:11:31,134
אבל למה עוינות כזו?
מה עשיתי להם?

102
00:11:35,983 --> 00:11:38,713
מיס לואיז
משתתף במיסה קדושה כל יום,

103
00:11:39,153 --> 00:11:41,280
בלעדיה,
הכנסייה תהיה ריקה,

104
00:11:42,323 --> 00:11:46,191
תפקידה כאומנת באחוזה
מכתיב מרחק מסוים בינינו,

105
00:11:48,195 --> 00:11:50,993
הבוקר היא קברה
פניה בידיה,

106
00:11:51,465 --> 00:11:54,263
אבל בברכה,
יכולתי לראות שהיא בכתה,

107
00:12:37,978 --> 00:12:39,707
אתה בטח מרגיש מאוד בודד,

108
00:12:39,814 --> 00:12:41,611
הגבירה שלה חביבה מאוד,

109
00:12:41,715 --> 00:12:45,446
אבל העלמה שנטל נהנית להשפיל אותי
ומתייחס אליי כמו משרת,

110
00:12:45,553 --> 00:12:47,418
האם היא התלמידה היחידה שלך?

111
00:12:47,521 --> 00:12:51,252
לרוזנת היה בן, אבל הוא מת,
היא העריצה אותו,

112
00:12:51,792 --> 00:12:54,022
אף אחד באחוזה
אי פעם מזכיר אותו,

113
00:12:55,529 --> 00:12:57,827
אני אתקשר לספירה ביום חמישי הבא,

114
00:13:02,903 --> 00:13:05,235
הביקור הזה באחוזה
אני די מודאג,

115
00:13:05,339 --> 00:13:08,604
רושם ראשוני טוב
יכול לאיית הצלחה עבור התוכניות שלי

116
00:13:08,809 --> 00:13:11,039
למועדון נוער
ותוכנית ספורט,

117
00:13:11,245 --> 00:13:15,238
השפעתו ועושרו של הרוזן
יכול לעזור לי להשיג אותם,

118
00:13:45,513 --> 00:13:48,744
הארץ עקרה
והאסם ריק,

119
00:13:49,016 --> 00:13:50,415
זה נכון,

120
00:13:50,618 --> 00:13:54,110
אני לא אומר לא, אבא,
אבל תן לי זמן לחשוב על זה,

121
00:14:04,665 --> 00:14:08,601
אומרים שהוא מקשה על החקלאים שלו,
והוא לא בן קהילה לדוגמה,

122
00:14:09,236 --> 00:14:12,865
למה הוא הפך כל כך מהר
הנדיר כל כך

123
00:14:13,073 --> 00:14:15,906
חבר, בעל ברית ובן לוויה?

124
00:14:38,599 --> 00:14:41,363
גברת פגריות תכין לך את זה,
הודעתי לה,

125
00:14:44,939 --> 00:14:48,636
לא העזתי לספר לו
הבטן שלי סובלת רק לחם יבש,

126
00:14:49,510 --> 00:14:51,307
אני לא אטעם את תבשיל הארנב שלו,

127
00:14:51,412 --> 00:14:54,347
עבורו אצטרך לשלם
עוזרת הבית שכר של חצי יום,

128
00:14:54,782 --> 00:14:58,684
יכולתי לתת לנער מקהלה לקחת את זה
לגברת פרנט הזקנה, היא תשמח,

129
00:15:02,690 --> 00:15:06,148
אבי, אני מאשר את כל הרעיונות שלך,

130
00:15:06,260 --> 00:15:07,921
הו, הרעיונות שלי,

131
00:15:08,028 --> 00:15:10,496
אבל אני מזהיר אותך מפני
ליישם אותם בפועל,

132
00:15:11,298 --> 00:15:12,856
אני לא עוקב,

133
00:15:13,400 --> 00:15:15,834
האנשים כאן זדוניים,

134
00:15:16,036 --> 00:15:18,630
תאמין לי, אני יודע,

135
00:15:18,739 --> 00:15:21,902
אם יורשה לי לתת עצה קטנה,

136
00:15:22,009 --> 00:15:25,240
ובכן, אל תמהר מדי,

137
00:15:25,446 --> 00:15:27,175
אל תראה את ידך בבת אחת,

138
00:15:27,748 --> 00:15:31,240
תן להם לעשות את הצעד הראשון,
אין שום דחיפות,

139
00:15:33,787 --> 00:15:36,153
רק שהדברים האלה
יקרים ללבי,

140
00:15:36,257 --> 00:15:38,817
באשר לאדמתי ולאסם שלי,

141
00:15:39,393 --> 00:15:41,418
לא הייתי מייאש אותך,

142
00:15:41,962 --> 00:15:43,953
נדון בהם מאוחר יותר

143
00:15:44,164 --> 00:15:48,225
כשאנחנו מתחילים להתאמן
משהו מעשי ביחד,

144
00:15:52,940 --> 00:15:55,636
אתה לא נראה טוב בכלל,

145
00:15:56,076 --> 00:15:58,374
אתה צריך לדאוג לבריאות שלך,

146
00:15:58,579 --> 00:16:00,672
הבטן שלי מאוד טמפרמנטית,

147
00:16:08,088 --> 00:16:11,057
אני מהסס, אדוני,
להזכיר את בתך,

148
00:16:11,358 --> 00:16:13,622
הבת שלי?
מה העניין?

149
00:16:14,728 --> 00:16:16,753
אני מודאג מהעצב שלה,

150
00:16:17,464 --> 00:16:19,523
פניה רחוקות מלהיות עליזות,

151
00:16:19,900 --> 00:16:23,301
יש משהו קשה
ונוקשה בהבעה

152
00:16:23,504 --> 00:16:25,165
הרבה מעבר לשנים שלה,

153
00:16:25,372 --> 00:16:28,170
שנטל עצובה?
אתה בטח צוחק,

154
00:16:29,710 --> 00:16:32,110
יכול להיות שמישהו משפשף אותה
בדרך הלא נכונה?

155
00:16:32,313 --> 00:16:36,215
יבין קצת יותר
ממיס לואיז -

156
00:16:38,252 --> 00:16:39,879
אתה כועס,

157
00:16:56,904 --> 00:16:59,896
אזכור שמה של העלמה לואיז
נראה שהרגיז אותו נורא,

158
00:17:00,607 --> 00:17:02,541
פניו התקשו,

159
00:17:03,444 --> 00:17:04,411
למה?

160
00:17:11,819 --> 00:17:14,310
ניצלתי את ההזדמנות הראשונה
לחזור לאחוזה...

161
00:17:15,756 --> 00:17:17,917
החלטה שהגעתי אליה מהר,

162
00:17:45,953 --> 00:17:48,183
המשרת היה
עוד כמה רגעים,

163
00:18:05,606 --> 00:18:07,540
הייתי בטוח שאפגוש את הרוזן,

164
00:18:07,641 --> 00:18:10,735
שהיה בדרך כלל באחוזה
חמישי אחר הצהריים,

165
00:18:12,413 --> 00:18:14,881
אבל פגשתי את הרוזנת במקום,

166
00:18:15,516 --> 00:18:17,541
כנראה הפתעתי אותה,

167
00:18:17,651 --> 00:18:19,380
אני מפריע לך?

168
00:18:19,486 --> 00:18:21,579
בכלל לא,

169
00:18:21,822 --> 00:18:23,653
ידעתי שהיא נסוגה

170
00:18:23,757 --> 00:18:26,885
ונספג לגמרי
לזכר ילדה המת,

171
00:18:36,003 --> 00:18:39,370
היא התקרבה,
מסמן לכיסא,

172
00:18:41,041 --> 00:18:44,340
כשראיתי אותך, הרגשתי שהגעת
מתוך מטרה כלשהי בראש,

173
00:18:44,545 --> 00:18:46,740
לא אחר מאשר לשלם שיחה,

174
00:18:46,847 --> 00:18:49,645
ולזה גם התכוונת
לשמור את זה לעצמך,

175
00:18:49,750 --> 00:18:51,217
אני מבטיח לך,

176
00:18:51,418 --> 00:18:53,249
אני רואה שטעיתי,

177
00:18:53,353 --> 00:18:56,413
בני הקהילה שלך מדאיגים אותך
עסקה טובה, אבי,

178
00:18:57,024 --> 00:18:59,049
ובכל זאת זו קהילה קטנה כל כך,

179
00:19:01,028 --> 00:19:02,757
קטן על המפה, גברתי,

180
00:19:03,530 --> 00:19:06,363
זו משימה מוזרה
הופקדת עליך,

181
00:19:08,068 --> 00:19:09,365
כן, גברתי,

182
00:19:09,570 --> 00:19:12,232
כמה מעט אנחנו יודעים
מה זה באמת חיי אדם,

183
00:19:13,273 --> 00:19:15,332
למרות שהגעתי בהרגשה בסדר,

184
00:19:15,542 --> 00:19:18,409
מצאתי את עצמי פתאום לא מסוגל
של ניהול שיחה

185
00:19:18,512 --> 00:19:20,537
או אפילו לענות על שאלות,

186
00:19:21,148 --> 00:19:23,116
זה נכון שהלכתי ברגל
מהר מאוד,

187
00:19:23,317 --> 00:19:26,753
איבדתי הרבה זמן
עם גברת פרנט החולה,

188
00:19:27,321 --> 00:19:30,051
אבא!
שמים, מה הקטע?

189
00:19:31,592 --> 00:19:33,787
נראה שאתה סובל נורא,

190
00:19:35,662 --> 00:19:37,823
איפה הכאב?

191
00:19:38,365 --> 00:19:40,299
כאן, בבור הבטן שלי,

192
00:19:42,803 --> 00:19:44,964
אבל זה כלום,
כלום בכלל,

193
00:19:47,508 --> 00:19:50,534
סלחי לי, גברתי,
אני חייב לקחת את החופש שלי,

194
00:20:13,066 --> 00:20:14,897
אני חולה קשה,

195
00:20:15,569 --> 00:20:19,130
נפגעתי לראשונה
על ידי מחלה זו לפני שישה חודשים,

196
00:20:21,909 --> 00:20:24,275
הלכתי לראות את ד"ר דלבנדה,

197
00:20:28,015 --> 00:20:31,678
הוא איש זקן, לפי השמועות
להיות אכזרי, מי שפרש עכשיו,

198
00:20:32,386 --> 00:20:34,946
הכומר של טורסי
הודיע לו שאני אבוא,

199
00:20:35,923 --> 00:20:39,324
הוא מישש את בטני ארוכות
עם ידיים עבות וטמאות,

200
00:20:39,526 --> 00:20:41,187
הוא בדיוק חזר מהציד,

201
00:20:43,029 --> 00:20:45,896
כשהדברים מרימים אותך,
בוא ותתקשר אלי,

202
00:20:47,433 --> 00:20:51,164
לא הייתי אומר את זה לכולם,
אבל הכומר בטורסי דיבר עליך,

203
00:20:52,305 --> 00:20:54,296
ואני אוהב את העיניים שלך,

204
00:20:55,107 --> 00:20:56,199
עיניים נאמנות,

205
00:20:57,076 --> 00:20:58,737
עיני כלב,

206
00:20:58,844 --> 00:21:02,371
אתה וטורסי ואני
הם מאותו גזע, גזע מוזר,

207
00:21:03,516 --> 00:21:06,383
הרעיון שאני שייך
לאותו גזע כמו הגברים הכבדים האלה

208
00:21:06,485 --> 00:21:08,544
בחיים לא היה עולה בדעתי,

209
00:21:09,689 --> 00:21:12,249
- איזה גזע?
- המירוץ שמחזיק מעמד,

210
00:21:12,458 --> 00:21:16,326
ולמה זה מחזיק מעמד?
אף אחד לא ממש יודע,

211
00:21:16,862 --> 00:21:19,626
כתלמיד בית ספר עליתי
עם מוטו לעצמי:

212
00:21:19,999 --> 00:21:21,466
"תתמודד עם זה"

213
00:21:22,468 --> 00:21:24,834
פנים מול מה? אני שואל אותך,

214
00:21:25,805 --> 00:21:27,534
חוסר צדק?

215
00:21:28,574 --> 00:21:31,008
אני לא מאלה שמסתובבים
מפטפטת על צדק,

216
00:21:31,110 --> 00:21:33,305
אני לא מצפה לזה בעצמי,

217
00:21:33,579 --> 00:21:36,548
ממי אני צריך לשאול את זה?
אני לא מאמין באלוהים,

218
00:21:37,283 --> 00:21:39,046
אני לא כל כך מנוסה,

219
00:21:39,251 --> 00:21:43,517
אבל אני תמיד מזהה את הטון
שמסגיר נשמה פצועה עמוקה,

220
00:21:45,324 --> 00:21:47,383
אתה לא זומם הרבה,

221
00:21:47,994 --> 00:21:49,757
רק תראה את זה,

222
00:21:50,496 --> 00:21:53,624
כל אחד יכול לראות שלא
תמיד היה מספיק לאכול,

223
00:21:56,402 --> 00:21:59,530
ובכן, זה מאוחר מדי עכשיו,

224
00:22:02,708 --> 00:22:04,676
והאלכוהול - מה עם זה?

225
00:22:06,846 --> 00:22:07,835
כּוֹהֶל?

226
00:22:09,181 --> 00:22:11,547
לא מה ששתית, כמובן,

227
00:22:14,787 --> 00:22:19,053
מה שתו לך,
הרבה לפני שהגעת לעולם,

228
00:22:32,405 --> 00:22:34,339
ספיטה מדאיגה אותי מאוד,

229
00:22:34,440 --> 00:22:36,431
אני תוהה לפעמים אם היא שונאת אותי,

230
00:22:36,542 --> 00:22:38,874
היא מייסרת אותי
עם בגרות יוצאת דופן כזו,

231
00:23:04,203 --> 00:23:05,795
בוקר, ספיטה,

232
00:23:24,590 --> 00:23:28,492
החזרתי את תיק הספרים שלה באותו אחר הצהריים,
קיבלו אותי בגסות רבה,

233
00:24:00,659 --> 00:24:03,389
כן, אני נוזף בעצמי
על שהתפללתי כל כך מעט וכל כך גרוע,

234
00:24:04,363 --> 00:24:06,456
אבל האם יש לי זמן להתפלל?

235
00:24:10,836 --> 00:24:13,532
פגשתי את הכומר מטורסי
בדרך לגסבר,

236
00:24:13,739 --> 00:24:15,969
הוא נתן לי
נסיעה חזרה לבית הכומר,

237
00:24:16,509 --> 00:24:18,909
הבישוף חייב להיות
קשה לכמרים

238
00:24:19,111 --> 00:24:21,204
לשים קהילה בידיים שלך,

239
00:24:21,914 --> 00:24:24,849
אני יכול להעמיס עליך עצות,
אבל מה הטעם?

240
00:24:25,518 --> 00:24:29,352
הכרתי תלמידים
מי יפתור את הבעיות הקשות ביותר,

241
00:24:29,588 --> 00:24:31,488
סתם ככה, למרות,

242
00:24:32,191 --> 00:24:33,988
איפה טעיתי?

243
00:24:34,193 --> 00:24:35,785
אתה בררן מדי,

244
00:24:35,995 --> 00:24:38,555
ממש כמו צרעה בבקבוק,

245
00:24:39,565 --> 00:24:41,931
אבל אני חושב שיש לך
רוח התפילה,

246
00:24:43,202 --> 00:24:45,500
נזירים יותר ממולחים מאיתנו,

247
00:24:47,139 --> 00:24:49,630
חוץ מזה, אין לך שכל ישר,

248
00:24:49,875 --> 00:24:51,934
התוכניות הגדולות שלך לא מחזיקות מים,

249
00:24:52,545 --> 00:24:56,072
באשר לידע של גברים,
כמה שפחות נאמר יותר טוב,

250
00:24:56,849 --> 00:24:58,976
פנים אל פנים עם הקהילה החדשה שלך,

251
00:24:59,185 --> 00:25:01,710
חתכת דמות מוזרה,

252
00:25:02,221 --> 00:25:03,688
וכך?

253
00:25:05,724 --> 00:25:07,191
כָּך? ובכן, תמשיכי,

254
00:25:07,293 --> 00:25:09,386
מה עוד אני יכול להגיד?

255
00:25:22,408 --> 00:25:23,841
לילה רע,

256
00:25:25,611 --> 00:25:28,842
בשעה 3,00 לפנות בוקר, לקחתי את הפנס שלי
והלכתי לכנסייה,

257
00:25:40,759 --> 00:25:43,091
מעולם לא התאמצתי
להתפלל כל כך הרבה,

258
00:25:43,596 --> 00:25:45,689
בהתחלה בשקט, ברוגע,

259
00:25:45,898 --> 00:25:49,857
ואז עם רצון כמעט נואש
שגרם ללב שלי לרעוד,

260
00:26:08,020 --> 00:26:10,750
הבוקר קיבלתי מכתב
כתוב על נייר זול,

261
00:26:10,956 --> 00:26:12,947
לא חתום,

262
00:26:14,326 --> 00:26:17,261
"מייעץ לך ברצון טוב
לבקש העברה לקהילה אחרת,

263
00:26:18,364 --> 00:26:20,229
כמה שיותר מוקדם, יותר טוב,

264
00:26:22,468 --> 00:26:25,528
אני מרחם עליך,
אבל אני חוזר: צא החוצה"

265
00:26:46,292 --> 00:26:48,192
גיליתי תגלית מוזרה,

266
00:26:59,104 --> 00:27:01,436
כתב היד היה זהה

267
00:28:00,799 --> 00:28:02,858
עוד לילה נורא,

268
00:28:03,936 --> 00:28:06,871
ירד גשם כל כך חזק
לא העזתי ללכת לכנסייה,

269
00:28:17,349 --> 00:28:19,214
לא יכולתי להתפלל,

270
00:28:28,093 --> 00:28:30,857
אני יודע טוב מאוד את זה
הרצון להתפלל הוא כבר תפילה,

271
00:28:30,963 --> 00:28:33,363
ושאלוהים לא יכול לבקש יותר,

272
00:28:35,467 --> 00:28:37,662
אבל זו לא הייתה שאלה של חובה,

273
00:28:38,303 --> 00:28:41,864
באותו רגע, הייתי זקוק לתפילה
כאילו הייתי צריך אוויר בריאות

274
00:28:42,508 --> 00:28:44,533
או חמצן בדם שלי,

275
00:28:49,782 --> 00:28:52,546
מאחוריי כבר לא היה
חיי היום יום המוכרים

276
00:28:53,218 --> 00:28:55,584
שאפשר להשאיר מאחור
במכה אחת,

277
00:28:56,255 --> 00:28:58,587
מאחורי לא היה כלום,

278
00:28:59,191 --> 00:29:00,886
ולפני היה קיר,

279
00:29:01,727 --> 00:29:03,319
קיר שחור,

280
00:29:06,231 --> 00:29:09,860
פתאום נראה משהו
להתנפץ לי בחזה,

281
00:29:10,335 --> 00:29:13,270
ונתפסתי ברעד
שנמשך למעלה משעה,

282
00:29:24,183 --> 00:29:26,549
מה אם זו הייתה רק אשליה?

283
00:29:26,685 --> 00:29:29,449
אפילו הקדושים ידעו
שעת הכישלון והאובדן שלהם,

284
00:29:34,927 --> 00:29:38,328
נשכבתי עם הפנים כלפי מטה למרגלות המיטה שלי,

285
00:29:39,264 --> 00:29:42,256
רציתי רק להראות
קבלה מלאה

286
00:29:42,468 --> 00:29:43,935
ולהיכנע,

287
00:29:46,371 --> 00:29:49,772
אותה בדידות, אותה שתיקה,

288
00:29:51,243 --> 00:29:54,406
אבל הפעם, אין תקווה להישבר
דרך המכשול,

289
00:29:54,980 --> 00:29:57,471
אין מכשול, כלום,

290
00:30:30,282 --> 00:30:32,113
אלוהים עזב אותי,

291
00:30:33,252 --> 00:30:35,049
בזה אני בטוח,

292
00:30:45,430 --> 00:30:47,625
לא הרפיתי בתפקידי,

293
00:30:48,233 --> 00:30:51,999
השיפור המדהים
בבריאותי מקלה על העבודה שלי,

294
00:31:05,317 --> 00:31:07,251
ד"ר דלבנדה?
אתה בטוח?

295
00:31:07,452 --> 00:31:10,683
ד"ר דלבנדה נמצא בקצה
של היער ליד Bazancourt,

296
00:31:10,789 --> 00:31:13,155
עם הגולגולת שלו מפוצצת החוצה,
כבר קר,

297
00:31:13,325 --> 00:31:16,351
הוא התגלגל לתחתית
של תעלה עטורת עצים,

298
00:31:16,562 --> 00:31:20,157
זה חשב שהאקדח שלו
נתפס בענפים

299
00:31:20,799 --> 00:31:22,926
ויצא,

300
00:31:44,923 --> 00:31:48,381
הכומר מטורסי שמר על המשמר
במשך שני לילות ליד גופת חברו,

301
00:31:48,727 --> 00:31:50,991
הוא היה מודאג בעליל,

302
00:31:52,431 --> 00:31:55,332
היו שמועות ש
ד"ר דלבנדה התאבד,

303
00:32:22,527 --> 00:32:25,052
אתה לא חושב שד"ר דלבנדה
אולי היה -

304
00:32:26,231 --> 00:32:28,290
הוא היה מאוד מאוכזב,

305
00:32:29,034 --> 00:32:32,367
הוא האמין עד הסוף
שהמטופלים שלו יחזרו,

306
00:32:33,438 --> 00:32:37,841
עמיתיו הצעירים הפיצו את הבשורה
שהוא לא ידע כלום על חומרי חיטוי,

307
00:32:38,443 --> 00:32:40,001
והמטופלים שלו ברחו,

308
00:32:40,112 --> 00:32:42,444
המשלמים, כמובן,
לא האחרים,

309
00:32:43,282 --> 00:32:46,740
אבל האמת היא
הוא איבד את אמונתו

310
00:32:47,686 --> 00:32:50,246
ולא יכולתי להתגבר על לא להאמין,

311
00:32:51,790 --> 00:32:54,884
לא הייתי במצב להקשיב
לאמונו בדיוק אז,

312
00:32:56,695 --> 00:32:59,630
הם היו כמו עופרת מותכת
שפכו על פצע פתוח,

313
00:33:01,400 --> 00:33:03,368
מעולם לא סבלתי כל כך

314
00:33:04,069 --> 00:33:07,561
וכנראה שלעולם לא יחזור,
גם כשאני אמות,

315
00:33:08,106 --> 00:33:10,301
אם הוא באמת התאבד...

316
00:33:12,944 --> 00:33:13,933
אתה חושב-

317
00:33:14,046 --> 00:33:16,947
אם מישהו אחר
היו צריכים לשאול אותי את זה!

318
00:33:17,149 --> 00:33:18,741
אלוהים הוא השופט היחיד,

319
00:33:18,950 --> 00:33:21,009
ד"ר דלבנדה היה אדם צודק,

320
00:33:21,553 --> 00:33:23,578
ואלוהים שופט את הצדיקים,

321
00:33:25,924 --> 00:33:27,721
אנחנו במלחמה, אחרי הכל,

322
00:33:27,926 --> 00:33:30,258
צריך להתמודד עם האויב,

323
00:33:30,462 --> 00:33:33,795
"תתמודד עם זה," כפי שהוא נהג לומר,
אתה זוכר את המוטו שלו?

324
00:34:15,273 --> 00:34:17,298
לא, לא איבדתי אמון,

325
00:34:18,610 --> 00:34:21,078
הנסיון הפתאומי והאכזרי הזה

326
00:34:21,279 --> 00:34:24,442
אולי הרגיז את ההיגיון שלי, את העצבים שלי,

327
00:34:25,283 --> 00:34:27,615
אבל האמונה שלי נשארת,
אני יכול להרגיש את זה,

328
00:34:39,631 --> 00:34:41,724
קמתי עם התחושה,

329
00:34:41,933 --> 00:34:44,663
הוודאות ששמעתי
מישהו קורא לי,

330
00:34:51,443 --> 00:34:54,207
ובכל זאת ידעתי שלא אמצא אף אחד,

331
00:35:41,792 --> 00:35:43,555
תעמוד במילה שלך?

332
00:35:43,760 --> 00:35:46,456
גברת צעירה, אני אעשה מה שאני מבטיח,

333
00:35:56,840 --> 00:35:58,501
הייתי המום,

334
00:36:00,210 --> 00:36:02,770
אני לא יודע כלום על אנשים
ולעולם לא יהיה,

335
00:36:13,657 --> 00:36:15,557
רצתי לטורסי,

336
00:36:33,443 --> 00:36:35,536
אבא רחוק,

337
00:36:36,546 --> 00:36:39,538
הוא לא יחזור
במשך שמונה או עשרה ימים לפחות,

338
00:36:42,152 --> 00:36:45,053
כל כך התאכזבתי
הייתי צריך להישען על הקיר,

339
00:37:14,651 --> 00:37:16,448
אתה יודע שאני לא יכול לקבל אותך כאן,

340
00:37:18,455 --> 00:37:20,787
מה שהבטחת לעשות

341
00:37:20,957 --> 00:37:22,652
חייב להיעשות היום,

342
00:37:23,393 --> 00:37:25,088
מחר יהיה מאוחר מדי,

343
00:37:26,129 --> 00:37:28,324
היא ידעה שהייתי בבית הכומר,

344
00:37:28,732 --> 00:37:31,530
היא ערמומית כמו חיה!

345
00:37:33,170 --> 00:37:36,799
בטחתי בה,
אתה מתרגל לעיניים שלה,

346
00:37:37,407 --> 00:37:39,272
אתה מתאר לעצמך שהם אדיבים,

347
00:37:40,644 --> 00:37:43,169
עכשיו אני רוצה לקרוע
העיניים האלה שלה

348
00:37:44,714 --> 00:37:47,239
וחותמת עליהם
עם הרגל שלי, ככה!

349
00:37:47,984 --> 00:37:49,713
אין לך פחד אלוהים?

350
00:37:49,820 --> 00:37:51,583
אני אהרוג אותה!

351
00:37:51,755 --> 00:37:54,019
להרוג אותה או להתאבד,

352
00:37:54,791 --> 00:37:57,021
אסור לך להישאר כאן,

353
00:37:59,029 --> 00:38:01,862
יש רק מקום אחד
אני יכול להקשיב לך,

354
00:38:09,106 --> 00:38:10,733
על הברכיים,

355
00:38:14,144 --> 00:38:16,271
אני לא רוצה להתוודות,

356
00:38:18,882 --> 00:38:21,510
אתה יודע די טוב
כל מה שאני מבקש זה צדק,

357
00:38:24,988 --> 00:38:27,786
מאז הבהמית הזאת
אישה הגיעה לבית -

358
00:38:27,991 --> 00:38:28,958
תישאר רגוע,

359
00:38:29,159 --> 00:38:30,854
אני רגוע,

360
00:38:31,394 --> 00:38:33,954
הלוואי והיית רגוע כמוני,

361
00:38:35,866 --> 00:38:37,800
שמעתי אותם אתמול בלילה,

362
00:38:38,535 --> 00:38:40,935
הייתי מתחת לחלון שלהם,

363
00:38:41,538 --> 00:38:43,369
הם אפילו לא מסירים את הווילונות!

364
00:38:44,674 --> 00:38:47,541
אני יודע שהם ייפטרו ממני איכשהו,

365
00:38:48,678 --> 00:38:50,771
אני אעזוב ביום שלישי הבא,

366
00:38:51,114 --> 00:38:54,447
אמא מוצאת שזה מאוד מתאים
ומעשי,

367
00:38:55,585 --> 00:38:58,816
תקין!
זה מספיק כדי להצחיק אותך,

368
00:39:00,590 --> 00:39:03,457
אבל היא מאמינה
כל דבר שהם אומרים לה,

369
00:39:03,994 --> 00:39:06,554
כמו צפרדע הבולעת זבובים,

370
00:39:06,830 --> 00:39:08,821
אל תדבר על אמא שלך ככה,

371
00:39:10,300 --> 00:39:12,063
אתה לא אוהב אותה,

372
00:39:13,904 --> 00:39:16,065
אתה אפילו -
- קדימה, אני שונא אותה!

373
00:39:16,306 --> 00:39:17,967
תמיד שנאתי אותה,

374
00:39:18,375 --> 00:39:20,309
היא טיפשה ופחדנית,

375
00:39:20,510 --> 00:39:22,842
אף פעם לא יכול היה לעמוד
לאושר שלה,

376
00:39:23,947 --> 00:39:25,938
למה אתה מסתכל עליי ככה?

377
00:39:26,983 --> 00:39:28,780
תעזוב אותי בשקט,

378
00:39:28,885 --> 00:39:30,944
אם אהבת את אביך,

379
00:39:31,321 --> 00:39:33,448
אתה לא תהיה
במצב זה של מרד,

380
00:39:33,557 --> 00:39:35,821
אני כבר לא מכבד אותו,

381
00:39:36,293 --> 00:39:39,387
אני חושב שאני שונא אותו,
אני שונא את כולם,

382
00:39:40,230 --> 00:39:42,630
אני אנקום,
אני אברח,

383
00:39:42,832 --> 00:39:45,300
אני אשים את עצמי
ולוודא שהוא שומע על זה,

384
00:39:45,402 --> 00:39:47,302
אז הוא יסבול כמוני,

385
00:39:48,471 --> 00:39:51,031
נראה היה שאוכל לקרוא על שפתיה

386
00:39:51,241 --> 00:39:53,300
מילים אחרות שלא נאמרו,

387
00:39:53,476 --> 00:39:55,205
אתה לא תעשה דבר כזה,

388
00:39:57,080 --> 00:39:59,480
אני יודע שזה לא
מה באמת מפתה אותך,

389
00:40:02,786 --> 00:40:04,583
תן לי את המכתב הזה,

390
00:40:06,489 --> 00:40:08,286
המכתב שיש לך בכיס,

391
00:40:11,428 --> 00:40:13,794
אמרתי כל מה שבא לי,

392
00:40:14,130 --> 00:40:18,191
ובכל זאת, באופן מוזר,
הייתי בטוח שאני צודק,

393
00:40:18,435 --> 00:40:20,335
תן לי את זה,

394
00:40:23,473 --> 00:40:26,738
היא לא ניסתה להתנגד
והושיט לי את המכתב,

395
00:40:40,657 --> 00:40:42,682
אתה בטח השטן!

396
00:41:05,649 --> 00:41:07,913
לאבא שלי

397
00:41:08,818 --> 00:41:11,616
זרקתי את המכתב
לתוך האש, לא נקרא,

398
00:41:12,155 --> 00:41:16,216
שלה הייתה מצוקה ללא כומר
צריך להתקרב בלי לרעוד,

399
00:41:17,594 --> 00:41:21,121
חשבתי שקראתי התאבדות בעיניים שלה,

400
00:41:22,465 --> 00:41:24,831
אבל אולי זה היה
רק דחף חולף

401
00:41:25,035 --> 00:41:27,196
שעצם הלהט שלו גרם לזה לחשוד,

402
00:41:27,871 --> 00:41:31,637
הייתי כלום
אבל כומר אומלל, לא ראוי,

403
00:41:33,043 --> 00:41:36,604
לא הייתי צריך לקבל את מיס שנטל
או הקשיבו לה,

404
00:41:37,547 --> 00:41:39,208
אלוהים העניש אותי,

405
00:41:39,949 --> 00:41:42,474
ידעתי את דברי
לא ניתן היה להחזיר

406
00:41:42,686 --> 00:41:44,847
ושהייתי חייב לראות את זה עד הסוף,

407
00:42:18,321 --> 00:42:20,846
אני חושש שהיא עלולה לעשות משהו פזיז,

408
00:42:22,392 --> 00:42:24,360
זה הדבר האחרון שהיא תעשה,

409
00:42:24,561 --> 00:42:26,722
היא נורא מפחדת מהמוות,

410
00:42:28,231 --> 00:42:30,722
אלה הם אלה
שמתאבדים,

411
00:42:32,469 --> 00:42:36,565
מישהו בטח אמר לך את זה,
זה מחוץ לחוויה האישית שלך,

412
00:42:38,108 --> 00:42:40,008
האם אתה עצמך מפחד מהמוות?

413
00:42:43,980 --> 00:42:45,470
כן, גברתי,

414
00:42:47,016 --> 00:42:49,541
אבל תן לי להיות די כנה:

415
00:42:51,755 --> 00:42:54,087
למות זה קשה,

416
00:42:55,959 --> 00:42:58,553
במיוחד לגאים,

417
00:43:00,830 --> 00:43:03,094
אני מפחד מהמוות שלי פחות משלך,

418
00:43:16,880 --> 00:43:19,144
בעלי יכול לשמור
מי שהוא אוהב כאן,

419
00:43:20,316 --> 00:43:22,750
חוץ מזה, לאשלה אין כסף,

420
00:43:23,052 --> 00:43:26,510
אולי הוא היה קשוב מדי,
מוכר מדי...

421
00:43:28,792 --> 00:43:31,022
אבל נניח שלא אכפת לי?

422
00:43:31,761 --> 00:43:35,128
אחרי שהסתפקתי כל השנים האלה
עם אינספור בגידות,

423
00:43:35,265 --> 00:43:37,631
סובלים מהשפלות אבסורדיות,

424
00:43:38,368 --> 00:43:41,098
האם אני עכשיו, בתור אישה זקנה -

425
00:43:41,371 --> 00:43:42,668
שאליו אני השלימה היטב -

426
00:43:42,772 --> 00:43:45,570
פקח את עיני, תלחם,
לקחת סיכונים? בשביל מה?

427
00:43:45,775 --> 00:43:48,505
האם אכפת לי יותר
הגאווה של הבת שלי משלי?

428
00:43:48,678 --> 00:43:51,044
תן לה לסבול את זה כמוני,

429
00:43:51,247 --> 00:43:52,874
גברתי, תיזהרי,

430
00:43:53,082 --> 00:43:54,310
ממה?

431
00:43:54,517 --> 00:43:56,917
ממי? ממך?

432
00:43:57,020 --> 00:43:58,783
בואו לא נגזים יותר מדי,

433
00:43:59,088 --> 00:44:02,888
מחשבות כאלה לא מכתיבות את ההתנהלות שלי,
אין מה בעבר שלי להסמיק,

434
00:44:02,992 --> 00:44:05,392
אשרי החטא אם הוא מלמד אותנו בושה,

435
00:44:05,495 --> 00:44:09,192
שום דבר מלבד מילים!
אתה מנסה להדאיג אותי?

436
00:44:10,166 --> 00:44:12,794
ובכן, אתה לא תעשה,
יש לי יותר מדי שכל,

437
00:44:22,679 --> 00:44:26,581
בכל מקרה, אנחנו נשפט לפי המעשים שלנו,
מה עשיתי לא בסדר?

438
00:44:27,817 --> 00:44:30,217
אתה זורק ילד
מחוץ לביתה,

439
00:44:30,520 --> 00:44:32,784
ואתה יודע שזה לנצח,

440
00:44:32,889 --> 00:44:34,652
זו רצונו של בעלי,

441
00:44:34,757 --> 00:44:36,190
אם הוא טועה -

442
00:44:36,392 --> 00:44:38,792
הוא מאמין שהיא תחזור,

443
00:44:39,195 --> 00:44:41,220
ואתה מאמין בזה?

444
00:44:46,436 --> 00:44:49,269
אלוהים ישבור אותך,
- לשבור אותי?

445
00:44:50,039 --> 00:44:51,802
הוא שבר אותי כבר,

446
00:44:57,046 --> 00:44:58,980
אלוהים לקח את בני ממני,

447
00:44:59,415 --> 00:45:01,542
מה עוד הוא יכול לעשות לי?

448
00:45:01,751 --> 00:45:03,309
אני כבר לא מפחד ממנו,

449
00:45:04,354 --> 00:45:06,982
אלוהים לקח אותו לזמן מה,

450
00:45:07,423 --> 00:45:08,720
אבל הקשיות שלך -

451
00:45:08,825 --> 00:45:09,917
שתיקה,

452
00:45:11,127 --> 00:45:13,186
לא, אני לא אשתוק,

453
00:45:13,596 --> 00:45:16,565
קור הלב שלך
יכול לשמור אותך ממנו לנצח,

454
00:45:17,567 --> 00:45:21,003
זה חילול השם!
אלוהים לא נוקם!

455
00:45:21,104 --> 00:45:23,800
אלו מילים אנושיות בלבד,

456
00:45:24,173 --> 00:45:26,073
בלי שום משמעות חוץ ממך,

457
00:45:26,276 --> 00:45:28,335
אתה אומר שהבן שלי עלול לשנוא אותי?

458
00:45:28,978 --> 00:45:32,311
אתה כבר לא תראה
או מכירים אחד את השני,

459
00:45:32,415 --> 00:45:34,542
שום חטא לא יכול היה לעשות
עונש כזה פשוט,

460
00:45:34,651 --> 00:45:36,414
זה טירוף!

461
00:45:36,519 --> 00:45:38,009
חלומות של אדם חולה,

462
00:45:38,221 --> 00:45:42,157
עם הגב שלי אל הקיר
לפני האישה הקדושה הזו,

463
00:45:43,026 --> 00:45:46,427
נראיתי כמו אדם אשם
מנסה לשווא להצדיק את עצמו,

464
00:45:47,630 --> 00:45:49,530
אולי זה מה שהייתי,

465
00:45:50,066 --> 00:45:52,864
שמעת אותי?
הבנת?

466
00:45:54,871 --> 00:45:56,668
לא, גבירתי, לא שמעתי,

467
00:45:58,808 --> 00:46:01,470
שב, אתה לא במצב
ללכת לכל מקום,

468
00:46:02,845 --> 00:46:06,303
אמרתי שאין חטא עלי אדמות
יכול לעשות עונש כזה פשוט,

469
00:46:07,050 --> 00:46:09,484
שום דבר לא יכול להפריד בינינו
מאלה שאהבנו

470
00:46:09,686 --> 00:46:12,154
יותר מהחיים,
יותר מהריור עצמו,

471
00:46:12,388 --> 00:46:15,084
אהבה חזקה מהמוות,
הכתובים שלך אומרים כך,

472
00:46:15,291 --> 00:46:17,725
לא המצאנו אהבה,

473
00:46:18,528 --> 00:46:20,996
יש לזה הסדר שלו, החוק שלו,

474
00:46:21,664 --> 00:46:23,461
אלוהים הוא האדון שלו,

475
00:46:24,367 --> 00:46:26,528
הוא לא אדון האהבה,

476
00:46:26,970 --> 00:46:28,801
הוא האהבה עצמה,

477
00:46:30,773 --> 00:46:33,674
אם תאהב, אל תציב את עצמך
מעבר להישג ידה של אהבה,

478
00:46:33,776 --> 00:46:36,643
זה מטורף! אתה מדבר אלי
כפי שהיית עושה לעבריין,

479
00:46:37,480 --> 00:46:39,175
לעשות את הבגידות של בעלי

480
00:46:39,282 --> 00:46:42,547
ואדישות הבת שלי ו
מרד ושנאה אינם נחשבים לחינם?

481
00:46:42,652 --> 00:46:44,882
אתה יכול גם כן
תגיד שהכל באשמתי!

482
00:46:47,423 --> 00:46:50,722
אף אחד לא יודע מה יכול לבוא
של מחשבה רעה בטווח הארוך,

483
00:46:52,695 --> 00:46:55,630
הטעויות הנסתרות שלנו מרעילות
האוויר שאחרים נושמים,

484
00:46:55,765 --> 00:46:58,859
לעולם לא תעבור את היום
אם התעכב על מחשבות כאלה!

485
00:47:01,270 --> 00:47:02,897
אני מאמין שגברתי,

486
00:47:04,340 --> 00:47:06,900
אני מאמין שאם אלוהים נתן לנו רעיון ברור

487
00:47:07,644 --> 00:47:11,307
עד כמה אנחנו קשורים
זה לזה בטוב וברע,

488
00:47:12,248 --> 00:47:14,079
באמת לא יכולנו לחיות,

489
00:47:14,283 --> 00:47:17,013
התפלל ותגיד, מה זה החטא הנסתר הזה?

490
00:47:22,692 --> 00:47:24,626
אתה חייב להתפטר בעצמך,

491
00:47:25,528 --> 00:47:26,995
פתח את הלב שלך,

492
00:47:27,196 --> 00:47:29,255
להתפטר בעצמי? למה?

493
00:47:31,801 --> 00:47:33,564
אני לא התפטרתי?

494
00:47:33,770 --> 00:47:35,738
אם לא הייתי מת,

495
00:47:36,339 --> 00:47:39,365
התפטר?
הייתי יותר מדי,

496
00:47:39,575 --> 00:47:41,873
הייתי צריך להתאבד,

497
00:47:42,645 --> 00:47:45,170
זאת לא ההתפטרות אני מתכוון,

498
00:47:45,381 --> 00:47:47,372
ואז מה? אני הולך למיסה,

499
00:47:47,483 --> 00:47:50,452
יכולתי לוותר על הפולחן
בסך הכל, באמת, חשבתי על זה,

500
00:47:52,355 --> 00:47:54,289
איך אתה מעז להתייחס ככה לאלוהים!

501
00:47:54,390 --> 00:47:57,382
חייתי בשלום,
והייתי צריך למות בשלום,

502
00:47:57,827 --> 00:47:59,454
זה כבר לא אפשרי,

503
00:47:59,662 --> 00:48:01,630
אלוהים הפסיק להיות חשוב לי,

504
00:48:01,798 --> 00:48:05,495
מה תרוויח אם תעשה אותי
תודו שאני שונא אותו, טיפש?

505
00:48:09,305 --> 00:48:11,364
אתה לא שונא אותו עכשיו,

506
00:48:11,874 --> 00:48:14,274
עכשיו סוף סוף אתה פנים אל פנים,

507
00:48:14,811 --> 00:48:16,904
הוא ואתה,

508
00:48:31,427 --> 00:48:34,294
- אתה נשבע-
אתה לא יכול להתמקח עם אלוהים,

509
00:48:34,397 --> 00:48:36,627
אתה חייב להיכנע לו
ללא תנאי,

510
00:48:37,934 --> 00:48:40,061
אבל אני יכול להבטיח לך

511
00:48:40,169 --> 00:48:43,138
אין ממלכה אחת לחיים
ואחד למתים,

512
00:48:44,407 --> 00:48:47,342
יש רק מלכות אלוהים,
ואנחנו בתוכו,

513
00:48:48,611 --> 00:48:51,273
אתה יודע מה הייתי
תוהה לפני רגע?

514
00:48:51,881 --> 00:48:54,042
אולי אני לא צריך להגיד לך,

515
00:48:55,485 --> 00:48:57,214
אמרתי לעצמי,

516
00:48:57,353 --> 00:49:01,187
"אם היו, בעולם הזה או האחר,
מקום פנוי מאלוהים,

517
00:49:01,824 --> 00:49:05,055
אם זה אומר לסבול מוות
כל שנייה, לנצח,

518
00:49:06,162 --> 00:49:09,928
הייתי נושא את הבן שלי למקום הזה,

519
00:49:11,267 --> 00:49:12,894
והייתי אומר לאלוהים:

520
00:49:13,102 --> 00:49:15,627
'תעשה את הכי גרוע שלך ותמחץ אותנו!''

521
00:49:16,606 --> 00:49:17,903
זה מפלצתי?

522
00:49:22,044 --> 00:49:23,944
למה אתה מתכוון, לא?

523
00:49:25,047 --> 00:49:26,912
כי גם אני...

524
00:49:28,317 --> 00:49:30,114
הרגשתי ככה לפעמים,

525
00:49:30,319 --> 00:49:32,913
התמונה של ד"ר דלבנדה הייתה לפני,

526
00:49:33,489 --> 00:49:36,686
עיניו הישנות והבלתי נרתעות
היו עליי,

527
00:49:37,293 --> 00:49:39,454
עיניים שפחדתי לקרוא,

528
00:49:43,566 --> 00:49:46,057
אם אלוהינו היה האל
של עובדי האלילים או הפילוסופים,

529
00:49:46,369 --> 00:49:48,929
למרות שהוא עשוי למצוא מקלט
בשמים הגבוהים ביותר,

530
00:49:49,872 --> 00:49:52,432
האומללות שלנו תגרור אותו למטה,

531
00:49:53,009 --> 00:49:55,341
אבל כפי שאתה יודע,
שלנו לא חיכה,

532
00:49:56,312 --> 00:49:58,507
אתה עלול לנענע בו את האגרוף,

533
00:49:59,115 --> 00:50:00,844
ירק לו בפרצוף,

534
00:50:01,050 --> 00:50:02,608
הצליף בו במוטות,

535
00:50:02,852 --> 00:50:05,320
ולבסוף מסמר אותו לצלב,

536
00:50:06,355 --> 00:50:07,845
מה זה יהיה משנה?

537
00:50:07,957 --> 00:50:10,949
זה כבר נעשה,
- מה עלי לומר לו?

538
00:50:11,561 --> 00:50:12,528
אמור:

539
00:50:13,896 --> 00:50:15,625
תבוא מלכותך,

540
00:50:16,299 --> 00:50:18,164
תבוא מלכותך,

541
00:50:19,302 --> 00:50:21,236
רצונך ייעשה,

542
00:50:22,505 --> 00:50:23,529
אני לא יכול,

543
00:50:23,739 --> 00:50:26,105
זה כאילו אני מאבד אותו
פעמיים,

544
00:50:26,776 --> 00:50:30,405
הממלכה שבאה
שזה עתה ייחלת הוא שלך ושלו,

545
00:50:35,685 --> 00:50:37,880
אז תן לממלכה הזו לבוא!

546
00:50:47,063 --> 00:50:49,759
כנראה שנאתי את אלוהים
להעליב אותו כמוני,

547
00:50:50,466 --> 00:50:53,299
אולי הייתי מת
עם השנאה הזו על ליבי,

548
00:51:01,177 --> 00:51:03,645
לפני שעה,
חיי נראו לי מסודרים,

549
00:51:04,714 --> 00:51:06,705
כל דבר במקומו,

550
00:51:08,117 --> 00:51:11,484
לא השארת שום דבר עומד,

551
00:51:12,488 --> 00:51:14,513
תן אותו לאלוהים כפי שהוא,

552
00:51:14,624 --> 00:51:16,888
אתה לא יכול להבין,

553
00:51:17,560 --> 00:51:19,619
אתה חושב שאני כל כך מהר צנועה!

554
00:51:20,029 --> 00:51:21,929
הגאווה עדיין נשארה בי -

555
00:51:22,031 --> 00:51:24,465
תן לו את הגאווה שלך
יחד עם כל השאר,

556
00:51:24,800 --> 00:51:26,097
תן לו הכל,

557
00:51:50,126 --> 00:51:51,718
איזה טירוף,

558
00:51:52,461 --> 00:51:54,292
סלח לי,

559
00:51:54,964 --> 00:51:56,864
אלוהים אינו מענה,

560
00:51:57,633 --> 00:51:59,794
הוא רוצה שנהיה
רחמנים עם עצמנו,

561
00:52:01,037 --> 00:52:04,336
מה שנעשה נעשה,
אין שום דבר שאני יכול לעשות,

562
00:52:25,094 --> 00:52:26,686
שלום לך,

563
00:52:37,171 --> 00:52:40,163
נאלצתי לעזוב מיד
לאחר מכן עבור דומבסל

564
00:52:40,374 --> 00:52:42,774
והגעתי הביתה מאוחר מאוד,

565
00:52:52,164 --> 00:52:56,032
קלוביס, הגנן הזקן, נתן לי
חבילה מהרוזנת,

566
00:52:56,936 --> 00:52:58,904
ידעתי מה יש בו,

567
00:52:59,071 --> 00:53:02,097
המדליון הקטן, עכשיו ריק,
והשרשרת השבורה שלו,

568
00:53:03,008 --> 00:53:04,737
היה גם מכתב,

569
00:53:07,246 --> 00:53:09,840
"אבא יקר, חסרי תקווה
זיכרון של ילד קטן אחד

570
00:53:10,049 --> 00:53:13,041
בידוד אותי מהכל
בבדידות מפחידה,

571
00:53:13,853 --> 00:53:17,016
ונראה כאילו עוד ילד
משך אותי מזה,

572
00:53:18,157 --> 00:53:21,354
אני מקווה שלא אפגע בגאווה שלך
בכך שתקרא לך ילד,

573
00:53:21,827 --> 00:53:25,194
אתה אחד,
ושאלוהים ישמור אותך כל כך תמיד,

574
00:53:29,168 --> 00:53:31,398
אני שואל את עצמי איך עשית את זה,

575
00:53:31,770 --> 00:53:33,704
או יותר נכון, הפסקתי לשאול,

576
00:53:33,806 --> 00:53:35,273
הכל טוב,

577
00:53:36,108 --> 00:53:38,440
לא האמנתי להתפטרות
היה אפשרי,

578
00:53:39,245 --> 00:53:41,975
ולמעשה זו לא התפטרות
זה עלה עליי,

579
00:53:42,181 --> 00:53:45,116
אני לא פרש - אני שמח,

580
00:53:47,086 --> 00:53:48,849
אני לא רוצה כלום,

581
00:53:55,661 --> 00:53:58,653
הייתי חייב להגיד לך את הדברים האלה
הערב ממש,

582
00:54:00,132 --> 00:54:02,862
לעולם לא נדבר עליהם
אי פעם, בסדר?

583
00:54:02,968 --> 00:54:04,492
לעולם,

584
00:54:05,371 --> 00:54:07,635
זה טוב, המילה הזו 'אף פעם'

585
00:54:08,474 --> 00:54:11,170
אני מרגיש שזה מבטא, מעבר למילים,

586
00:54:11,710 --> 00:54:14,110
השלום שנתת לי"

587
00:54:36,669 --> 00:54:39,035
הרוזנת מתה אתמול בלילה,

588
00:55:19,044 --> 00:55:21,945
הגעתי לאחוזה
זורם מזיעה,

589
00:55:27,386 --> 00:55:29,684
הרוזן העמיד פנים שהוא לא רואה אותי,

590
00:55:30,789 --> 00:55:34,190
היא נפלה מהמיטה,
לשבור חפצים על שולחן הלילה,

591
00:55:34,393 --> 00:55:35,951
אנגינה פקטוריס, ללא ספק,

592
00:55:36,161 --> 00:55:38,994
היא לא ממש היא עצמה
לזמן מה,

593
00:55:48,907 --> 00:55:52,570
על פניה קיוויתי לראות-
אני לא יודע - אולי חיוך,

594
00:55:54,246 --> 00:55:55,975
אבל היא לא חייכה,

595
00:56:03,822 --> 00:56:06,916
היד שלי הייתה כמו עופרת
בהעלאתו כדי לברך אותה,

596
00:56:26,145 --> 00:56:28,045
עזבתי את האחוזה בסביבות 2:00,

597
00:56:28,147 --> 00:56:31,674
ושיעור קטכיזם הסתיים
הרבה יותר מאוחר ממה שחשבתי שזה יקרה,

598
00:56:40,059 --> 00:56:44,086
כשחזרתי, מצאתי
מצעד מתמשך של מכוניות,

599
00:56:44,563 --> 00:56:47,327
ורמול הקולות
מילא את האחוזה,

600
00:56:49,868 --> 00:56:52,803
הייתי רוצה לבזבז
הלילה לצד הרוזנת,

601
00:56:54,540 --> 00:56:56,474
אבל הנזירות היו שם,

602
00:56:56,575 --> 00:57:02,036
והקאנון, דודו של הרוזן,
החליט לשמור איתם על המשמר,

603
00:57:03,482 --> 00:57:05,416
לא העזתי להתעקש,

604
00:57:10,756 --> 00:57:13,281
נכנסתי לחדר שלה בפעם האחרונה,

605
00:57:19,898 --> 00:57:23,356
זיכרון המאבק שלנו

606
00:57:23,569 --> 00:57:26,800
חזר בצורה כל כך חיה
שחשבתי שאתעלף,

607
00:57:44,490 --> 00:57:46,754
פירקתי את צעיף המוסלין

608
00:57:47,192 --> 00:57:49,251
וצחצחה את מצחה
עם האצבעות שלי,

609
00:57:51,897 --> 00:57:54,092
אמרתי לה,
"שלום לך"

610
00:57:54,767 --> 00:57:57,292
והיא קיבלה
השלווה הזו על ברכיה,

611
00:57:59,705 --> 00:58:03,766
איזה פלא, שאפשר לתת
מה שאין ברשותו, אני

612
00:58:05,210 --> 00:58:07,735
הו, נס ידינו הריקות, אני

613
00:58:27,132 --> 00:58:29,600
חשבתי ששמעתי מלמולים
כשעברתי,

614
00:58:30,235 --> 00:58:32,396
נראה היה שהם מדברים
עליי,

615
00:58:50,322 --> 00:58:52,722
ראית את האחיינית הגדולה שלי כאן?

616
00:58:53,458 --> 00:58:55,392
כן, קנון,

617
00:58:55,794 --> 00:58:57,625
כאן, ובכנסייה,

618
00:58:58,230 --> 00:59:00,323
היא פילסה את דרכה סביבך,
אין לי ספק,

619
00:59:02,067 --> 00:59:04,160
התייחסתי אליה בחומרה,

620
00:59:04,703 --> 00:59:06,898
אכן, אני חושב שהשפלתי אותה,

621
00:59:08,073 --> 00:59:10,268
אתה מרגיש שאתה משפיע עליה?

622
00:59:11,844 --> 00:59:13,277
לא כרגע,

623
00:59:15,247 --> 00:59:19,081
אבל היא לא תשכח שעמדתי מולה
וכי אינך יכול לרמות את אלוהים,

624
00:59:19,585 --> 00:59:22,145
הגרסה שלה לפגישה שלך
שונה מאוד,

625
00:59:22,254 --> 00:59:26,418
מיס שנטל גאה מדי
לא להסמיק יום אחד משקר כזה,

626
00:59:26,992 --> 00:59:28,289
היא תרגיש בושה,

627
00:59:29,228 --> 00:59:31,093
והיא צריכה להרגיש בושה,

628
00:59:33,665 --> 00:59:34,893
מה איתך?

629
00:59:35,901 --> 00:59:37,892
הו, אני...

630
00:59:40,172 --> 00:59:42,003
אתה מזניח את בריאותך,

631
00:59:42,107 --> 00:59:44,541
הבטן שלי מאוד נוגעת,

632
00:59:44,710 --> 00:59:46,940
הוא מעכל רק לחם, פירות, יין,

633
00:59:47,045 --> 00:59:51,573
במדינה שלך, אני חושש מהיין
עלול לגרום יותר נזק מתועלת,

634
00:59:52,784 --> 00:59:55,275
אשליה של בריאות היא לא בריאות,

635
00:59:57,890 --> 00:59:58,754
אבא,

636
00:59:58,857 --> 01:00:03,260
כנראה שאין שני דברים
אנחנו מסכימים על איך לנהל קהילה,

637
01:00:04,162 --> 01:00:06,892
אבל זו הקהילה שלך
לרוץ כראות עיניך,

638
01:00:07,099 --> 01:00:09,693
צריך רק לשמוע אותך,

639
01:00:10,636 --> 01:00:14,128
אני לא צריך לדעת מה קרה
בינך לבין הרוזנת המנוחה,

640
01:00:15,507 --> 01:00:18,772
אבל אני רוצה לקצר
כמה דיבורים מטופשים ומסוכנים,

641
01:00:20,178 --> 01:00:22,112
האחיין שלי זז
שמים וארץ,

642
01:00:22,948 --> 01:00:25,610
הבישוף, איש פשוט,
לוקח אותו ברצינות,

643
01:00:27,519 --> 01:00:30,750
תסכם בשורה או שתיים
השיחה שלך של היום,

644
01:00:32,624 --> 01:00:34,717
אני לא שואל אותך
להיות לא מדויק,

645
01:00:35,594 --> 01:00:42,227
עוד פחות לחשוף משהו
הוסמך לך ככומר,

646
01:00:44,136 --> 01:00:48,232
הנייר לא יוצא מהכיס שלי אלא
להיות מונח לנגד עיניו של חסדו,

647
01:00:50,442 --> 01:00:51,841
אתה לא בוטח בי?

648
01:00:51,944 --> 01:00:55,607
אני לא רואה איך יכול להיות
כל דיווח על שיחה כזו,

649
01:00:57,516 --> 01:00:59,541
לא היו עדים,

650
01:00:59,818 --> 01:01:03,515
הרוזנת לבדה
יכול לתת סמכות לכך,

651
01:01:07,459 --> 01:01:10,121
טוב מאוד,
בוא נשאיר את הרעיון,

652
01:01:12,130 --> 01:01:14,257
ניפגש שוב מחר,
אם אתה מסכים,

653
01:01:14,833 --> 01:01:19,327
התכוונתי להכין אותך
על השיחה שלך עם האחיין שלי,

654
01:01:19,838 --> 01:01:22,966
אתה לא אחד מאלה
מי יכול לדבר ובכל זאת לא לומר כלום,

655
01:01:23,608 --> 01:01:26,270
אבל למרבה הצער
זה מה שנקרא,

656
01:01:27,045 --> 01:01:30,811
אבל מה עשיתי לא בסדר?
מה יש להם נגדי?

657
01:01:31,083 --> 01:01:33,108
שאתה מה שאתה,

658
01:01:33,318 --> 01:01:36,253
ואי אפשר לעשות כלום
על זה ילד שלי,

659
01:01:36,688 --> 01:01:39,657
אנשים לא שונאים את הפשטות שלך-
הם מגנים על עצמם מזה,

660
01:01:40,325 --> 01:01:42,953
זה כמו להבה ששורפת אותם,

661
01:01:49,434 --> 01:01:51,732
הלכתי לאחוזה
כפי שהבטחתי,

662
01:01:56,875 --> 01:01:59,844
מיס שנטל הגיעה אל הדלת,
מה שגרם לי לחשוד,

663
01:02:12,357 --> 01:02:14,325
היא כמעט דחפה אותי
לתוך חדר האורחים,

664
01:02:14,426 --> 01:02:16,155
התריסים היו סגורים,

665
01:02:27,906 --> 01:02:29,874
כורסת הרוזנת

666
01:02:30,442 --> 01:02:33,969
והבולים המושחרים
עדיין היו באותו מקום,

667
01:02:41,420 --> 01:02:44,355
גברת צעירה, יש לי מעט מאוד זמן,

668
01:02:47,526 --> 01:02:49,255
אני אדבר בעמידה,

669
01:02:52,464 --> 01:02:53,795
למה?

670
01:02:54,800 --> 01:02:57,462
המקום שלי לא כאן,
וגם לא שלך,

671
01:02:59,204 --> 01:03:01,195
אתה מפחד מהמתים?

672
01:03:16,121 --> 01:03:19,522
האומנת אורזת
ויוצא הערב,

673
01:03:20,092 --> 01:03:22,322
אתה מבין, אני מקבל את מה שאני רוצה,

674
01:03:22,727 --> 01:03:24,922
קצת טוב זה יעשה לך,

675
01:03:25,730 --> 01:03:28,722
אם תישאר כמו שאתה,
תמיד תמצא מישהו לשנוא,

676
01:03:29,835 --> 01:03:32,463
אבל האדם היחיד
אתה באמת שונא את עצמך,

677
01:03:32,838 --> 01:03:35,705
אני שונא את עצמי אותו דבר
אם לא קיבלתי את מה שרציתי,

678
01:03:36,775 --> 01:03:38,766
אני חייב להיות שמח! אחרת -

679
01:03:40,679 --> 01:03:42,203
בכל מקרה, זו אשמתם,

680
01:03:42,347 --> 01:03:44,975
למה להשאיר אותי כלוא
במקום הנורא הזה?

681
01:03:45,617 --> 01:03:48,609
דם דופק בוורידים שלי,
אבל אף פעם לא הורשה להרים את הקול שלי!

682
01:03:48,720 --> 01:03:52,884
רכון כל היום על עבודת רקמה משעממת,
נושכת לי את הלשון!

683
01:03:53,425 --> 01:03:55,052
זה נורא!

684
01:03:57,429 --> 01:03:59,761
זה הרגע שבו אני יכול להרגיש -
אני לא יודע -

685
01:04:01,099 --> 01:04:04,125
הכוח יוצא הדופן הזה
מצטבר בתוכי,

686
01:04:05,070 --> 01:04:08,005
החיים עצמם לא יהיו
מספיק זמן כדי לשחרר את הכל,

687
01:04:08,473 --> 01:04:10,703
אתה לא מתבייש
של פטפוט כזה?

688
01:04:22,220 --> 01:04:24,450
הספירה הגיעה בדיוק אז
מהשדות,

689
01:04:25,056 --> 01:04:28,287
מעשן את המקטרת שלו
עם אוויר מרוצה,

690
01:04:30,729 --> 01:04:32,287
האם הבת שלי נתנה לך

691
01:04:32,497 --> 01:04:36,524
הניירות מ
הלוויה של חמי?

692
01:04:37,035 --> 01:04:39,230
אני צריך לאהוב את זה
להיות אותו הדבר,

693
01:04:39,437 --> 01:04:42,099
היא לא נתנה לי כלום,
- לא ראית אותה?

694
01:04:44,309 --> 01:04:47,039
אבא ואני דיברנו על דברים אחרים,

695
01:04:47,846 --> 01:04:50,576
אתה צריך לתת לו יד חופשית,

696
01:04:51,149 --> 01:04:53,447
כל הסיבוכים האלה
מגוחכים,

697
01:04:53,752 --> 01:04:56,653
כדאי לחתום
גם המחאה של הממשלת,

698
01:04:57,155 --> 01:05:00,682
זכור שהיא עוזבת הערב,
היא לא נשארת להלוויה?

699
01:05:01,126 --> 01:05:02,991
כולם בוודאי תוהים למה,

700
01:05:03,094 --> 01:05:04,686
כולם?

701
01:05:04,930 --> 01:05:08,161
אני אתפלא
אם מישהו שם לב להיעדרה,

702
01:05:08,266 --> 01:05:10,826
ושכר שישה חודשים?
זה מגוחך!

703
01:05:11,703 --> 01:05:15,139
מגיע לה קצת הפסקה,

704
01:05:15,240 --> 01:05:17,470
החיים כאן לא היו כל כך כיף,

705
01:05:18,743 --> 01:05:21,075
פנקס הצ'קים שלך נמצא בשולחן העבודה,

706
01:05:21,580 --> 01:05:23,070
מאוחר יותר, מאוחר יותר,

707
01:05:23,982 --> 01:05:25,108
טוב מאוד,

708
01:05:26,251 --> 01:05:29,550
רק רציתי לחסוך ממך
צריך לדון איתה,

709
01:05:29,821 --> 01:05:31,584
היא די במצוקה,

710
01:05:33,325 --> 01:05:35,657
אבא, גם אני יכול להיות כנה,

711
01:05:35,760 --> 01:05:37,022
אני מכבד את הכמורה,

712
01:05:37,128 --> 01:05:39,858
המשפחה שלי תמיד הייתה בסדר
תנאים עם קודמיך,

713
01:05:40,065 --> 01:05:42,659
תנאים של כבוד הדדי
וידידות,

714
01:05:43,001 --> 01:05:45,629
אבל שום כהן לא יתערב
בענייני המשפחה שלי!

715
01:05:54,346 --> 01:05:56,439
אנחנו מסתבכים לפעמים
בניגוד לרצוננו,

716
01:05:56,548 --> 01:05:59,415
היית בחוסר רצון,
או לפחות בלי ידיעה,

717
01:05:59,517 --> 01:06:01,348
הסיבה לאסון גדול,

718
01:06:01,720 --> 01:06:04,985
אני לא מאחל לך לדבר
לבת שלי שוב,

719
01:06:05,090 --> 01:06:07,354
איך גרמתי לאסון?

720
01:06:07,459 --> 01:06:09,893
דודי בטח הסביר,

721
01:06:10,595 --> 01:06:13,564
די לומר זאת
אני לא מאשר את חוסר השיקולים שלך,

722
01:06:13,798 --> 01:06:18,599
האופי שלך וההרגלים שלך
מהווים סכנה לקהילה,

723
01:06:19,638 --> 01:06:20,866
ההרגלים שלי?

724
01:06:21,906 --> 01:06:24,067
אני מאחל לך יום טוב, אבי,

725
01:07:17,295 --> 01:07:19,729
הרוזנת נקברה
הבוקר,

726
01:07:26,338 --> 01:07:29,535
המסע הארוך שלה הסתיים,
עכשיו שלי מתחיל,

727
01:07:36,581 --> 01:07:41,780
איפה התערובת הזאת של שמחה ופחד
באים מתי שבירך אותה?

728
01:07:42,120 --> 01:07:43,917
הרוך המוזר הזה?

729
01:07:47,158 --> 01:07:49,251
היא כבר שייכת
לעולם הבלתי נראה,

730
01:07:50,562 --> 01:07:53,156
בלי לשים לב,
הצצתי במצח שלה

731
01:07:53,264 --> 01:07:55,892
השתקפות
של שלום המתים,

732
01:07:56,501 --> 01:07:58,696
חייבים לשלם על זה, אני

733
01:08:07,078 --> 01:08:09,410
למרות שחשבתי שאני חייב
להרוס את הדפים האלה

734
01:08:09,514 --> 01:08:12,005
נכתב ברגע של הזיות אמיתית,

735
01:08:13,551 --> 01:08:15,951
ובכל זאת אעיד
נגד העצמי שלי

736
01:08:18,590 --> 01:08:20,683
שהניסיון הקשה שלי,

737
01:08:21,426 --> 01:08:23,917
ההונאה הגדולה ביותר
מהחיים המסכנים שלי-

738
01:08:24,996 --> 01:08:27,521
כי לא יכולתי לדמיין גרוע יותר-

739
01:08:28,600 --> 01:08:31,034
מצא אותי חסר בשתי התפטרות

740
01:08:31,736 --> 01:08:33,431
ואומץ,

741
01:08:34,672 --> 01:08:37,300
וכי התפתיתי ל-

742
01:09:03,635 --> 01:09:06,331
- באת על חשבוני?
אל תחשוב על זה, ילד שלי,

743
01:09:06,538 --> 01:09:08,096
אני עושה כרצוני,

744
01:09:08,540 --> 01:09:11,475
כדאי לשים לב קצת
איך אתה מתלבש,

745
01:09:11,976 --> 01:09:13,773
השכמייה הזו, למשל,

746
01:09:13,878 --> 01:09:15,607
ואז יש את הבריאות שלך,

747
01:09:15,713 --> 01:09:17,704
אני לא יכול לשלוט בזה,
- כן, אתה יכול,

748
01:09:17,916 --> 01:09:20,214
הדיאטה שלך אבסורדית,

749
01:09:20,318 --> 01:09:22,912
אכן, אני חייב לתת לך
טוב לדבר איתו על זה,

750
01:09:23,321 --> 01:09:26,813
ואתה מופתע
כשאתה מרגיש חולה!

751
01:09:26,925 --> 01:09:29,359
גם אני הייתי מקבל התכווצויות בבטן
אם אכלתי כמוך!

752
01:09:29,461 --> 01:09:34,228
לגבי החיים הפנימיים,
בחור שלי, אני חושש שזה אותו דבר:

753
01:09:34,899 --> 01:09:37,026
אתה לא מתפלל מספיק,

754
01:09:37,235 --> 01:09:40,898
אתה סובל יותר מדי בשביל להתפלל,
ככה אני רואה את זה,

755
01:09:43,208 --> 01:09:44,732
אבל אני לא יכול להתפלל,

756
01:09:44,943 --> 01:09:47,138
אם אתה לא יכול להתפלל,
רק לחזור על המילים!

757
01:09:47,812 --> 01:09:51,680
תקשיב, אני לא חושב
טעיתי לגביך,

758
01:09:52,217 --> 01:09:54,344
תנסה לענות על זה,

759
01:09:55,220 --> 01:09:57,688
חשבתי הרבה על ייעוד,

760
01:09:57,956 --> 01:09:59,617
כולנו קיבלנו את הקריאה,

761
01:09:59,824 --> 01:10:02,452
רק לא באותה צורה,

762
01:10:03,261 --> 01:10:05,024
וכדי לפשט את הדברים,

763
01:10:05,230 --> 01:10:08,927
אני מנסה לשים כל אחד מאיתנו
במקומו - בבשורות,

764
01:10:09,734 --> 01:10:12,669
בקיצור, אני חושב - או אני מדמיין -

765
01:10:12,804 --> 01:10:15,898
אם הנשמה שלנו הייתה יכולה לגרור
הגוף העלוב הזה שלנו

766
01:10:16,541 --> 01:10:19,408
לגבות את המדרון הזה של 2,000 שנה,

767
01:10:20,044 --> 01:10:22,979
זה יוביל אותו ישר
אל המקום שבו -

768
01:10:23,915 --> 01:10:26,076
מה? מה הקטע?

769
01:10:28,753 --> 01:10:30,243
אתה בוכה?

770
01:10:32,490 --> 01:10:35,550
לא שמתי לב שאני בוכה,

771
01:10:39,030 --> 01:10:42,431
האמת היא שאני תמיד
לחזור למטע הזיתים,

772
01:10:44,903 --> 01:10:47,963
זה היה מאוד מוכר
ותנועה טבעית לנשמה שלי,

773
01:10:49,474 --> 01:10:51,704
אף פעם לא הבנתי את זה
עד אותו רגע,

774
01:10:53,745 --> 01:10:56,305
פתאום, אדוננו
הראתה לי חסד

775
01:10:57,148 --> 01:10:59,412
ונגלה דרך
השפתיים של אדוני הזקן

776
01:11:00,051 --> 01:11:03,509
ששום דבר לא יקרע אותי
מהמקום שבחרתי בנצח,

777
01:11:05,056 --> 01:11:07,422
הייתי אסיר
של הייסורים הקדושים,

778
01:11:16,534 --> 01:11:18,559
לא חשבתי שאתה כזה ילד,

779
01:11:21,739 --> 01:11:23,764
העצבים שלך ירוים לרסיסים, בני,

780
01:11:45,496 --> 01:11:48,795
זה מספיק, עכשיו,
אנחנו לא יכולים להישאר כאן כל היום,

781
01:11:51,502 --> 01:11:55,438
אחרי הכל, אולי אלוהים
פירושו לשמור אותך בסבל,

782
01:11:56,441 --> 01:11:59,376
אבל משפטים לעולם לא מעוותים את שיקול הדעת שלנו

783
01:11:59,644 --> 01:12:01,703
כאשר רווחת הנפשות
נמצא בסימן שאלה,

784
01:12:03,381 --> 01:12:06,942
שמעתי
כמה דברים מטרידים עליך,

785
01:12:07,919 --> 01:12:10,410
אבל לא משנה, אני יודע
כמה אנשים זדוניים יכולים להיות,

786
01:12:10,855 --> 01:12:14,723
אבל הדרך המטופשת שהתמודדת
עם הרוזנת - מלודרמה!

787
01:12:15,526 --> 01:12:17,118
אני לא מבין,

788
01:12:17,662 --> 01:12:19,755
העסק הזה עם המדליון,

789
01:12:21,132 --> 01:12:22,258
המדליון?

790
01:12:22,367 --> 01:12:26,303
אל תהיה טיפש! היה עד,
שום דבר לא מופלא בזה,

791
01:12:26,504 --> 01:12:28,768
- מי ראה אותנו?
- הבת שלה,

792
01:12:28,973 --> 01:12:31,066
לזה אתה קורא התפטרות?

793
01:12:31,175 --> 01:12:34,702
מכריח אמא לשרוף
השריד האחד של ילדה המת,

794
01:12:34,912 --> 01:12:38,678
זה כמו סיפור
מהברית הישנה!

795
01:12:38,816 --> 01:12:41,080
ואם לדבר על הפרדה נצחית!

796
01:12:41,753 --> 01:12:44,187
לא סוחטים נשמות,
הילד שלי,

797
01:12:45,623 --> 01:12:48,683
זו הגרסה שלך למה שקרה,
יכולתי לומר אחרת,

798
01:12:49,961 --> 01:12:51,519
אבל זה בעצם נכון,

799
01:12:51,629 --> 01:12:53,597
זה כל מה שאתה יכול להגיד?

800
01:12:54,666 --> 01:12:56,099
כן,

801
01:13:02,106 --> 01:13:05,041
מה שלא יקרה, אל תראה
הבת שוב, היא שד!

802
01:13:08,746 --> 01:13:10,907
אני לא אסגור בפניה את הדלת שלי,

803
01:13:12,717 --> 01:13:16,244
אני אסגור את הדלת שלי לאף אחד
בזמן שאני הכומר כאן,

804
01:13:16,354 --> 01:13:18,788
היא תובעת את אמה
נלחם בך עד הסוף,

805
01:13:18,990 --> 01:13:21,982
ושעזבת אותה נסערת
ומבולבל רוחנית,

806
01:13:22,093 --> 01:13:23,060
האם זה נכון?

807
01:13:26,164 --> 01:13:27,426
עזבת אותה-

808
01:13:27,532 --> 01:13:29,466
השארתי אותה עם אלוהים,

809
01:13:29,567 --> 01:13:33,059
הזיכרון של המילים הקשות שלך
אולי ייסר אותה כשמתה,

810
01:13:35,940 --> 01:13:37,737
היא מתה בשלום,

811
01:13:38,710 --> 01:13:40,268
איך תדע?

812
01:13:51,589 --> 01:13:53,147
בכל מקרה, היא מתה עכשיו,

813
01:13:53,357 --> 01:13:55,120
מה אתה מצפה שאנשים יחשבו?

814
01:13:55,993 --> 01:13:58,484
סצנות כאלה לא טובות
למישהו עם בעיות לב,

815
01:14:04,202 --> 01:14:06,602
אפילו לא התפתיתי
לדבר על המכתב,

816
01:14:06,804 --> 01:14:08,601
חזרתי לבית הכומר,

817
01:14:10,675 --> 01:14:14,475
במקום לסבול, זה הרגיש כמו
משקל גדול הורם,

818
01:14:16,547 --> 01:14:20,347
הפגישה ההיא עם הכומר
מטורסי היה כמו חזרה

819
01:14:20,551 --> 01:14:23,782
לאלה שהייתי אמור לקבל
בקרוב מאוד עם הממונים עלי,

820
01:14:24,689 --> 01:14:27,886
גיליתי, עם משהו על גבול
על שמחה, שלא היה לי מה לומר,

821
01:14:30,394 --> 01:14:34,353
במשך יומיים חששתי שיאשימו אותי
של משהו שלא עשיתי...

822
01:14:35,733 --> 01:14:38,861
ויושר היה
אסר עלי לשתוק,

823
01:14:39,837 --> 01:14:44,638
אבל עכשיו, יכולתי לתת לכולם
לשפוט את מעשיי בעצמו,

824
01:14:47,645 --> 01:14:49,636
גם לי הוקל מאוד

825
01:14:50,114 --> 01:14:53,413
לחשוב מיס שנטל
יכול היה לטעות בכנות

826
01:14:53,885 --> 01:14:58,151
לגבי המשמעות האמיתית של דברינו,
שאולי היא בהחלט שמעה לא נכון,

827
01:15:24,849 --> 01:15:26,180
הילד המסכן שלי, אני

828
01:15:27,251 --> 01:15:30,084
אז ככה זה,

829
01:15:30,955 --> 01:15:33,856
עוד לא הבנתי,
לא הבנתי כלום,

830
01:15:34,392 --> 01:15:36,826
אלא שהשלום המוזר
פשוט נהניתי

831
01:15:37,028 --> 01:15:39,462
היה המבשר
של חוסר מזל חדש,

832
01:15:40,531 --> 01:15:43,398
זה לא יין,
זה איזה רעל מפלצתי,

833
01:15:43,501 --> 01:15:45,298
זה כל מה שיש לי,

834
01:15:45,403 --> 01:15:46,927
היית צריך לשאול אותי,

835
01:15:47,839 --> 01:15:49,136
אני נשבע,

836
01:15:49,240 --> 01:15:52,266
שקט! עם החומר הזה בתוכך,
זה פלא שאתה לא מת,

837
01:15:54,812 --> 01:15:58,043
אני שמח שהגעתי,
בוא, שב,

838
01:16:03,788 --> 01:16:06,256
הקול שלי רעד
בחזה שלי כמו תמיד

839
01:16:06,357 --> 01:16:09,485
בכל פעם שמשהו בפנים אמר לי
הייתי צריך לעמוד על שלי,

840
01:16:10,494 --> 01:16:13,088
אין כוח בעולם
יכול היה לגרום לי לשבת,

841
01:16:13,564 --> 01:16:16,260
תקשיב, אני לא כועס עליך,

842
01:16:16,367 --> 01:16:18,995
ואני לא לוקח אותך בתור שיכור,

843
01:16:19,804 --> 01:16:22,398
אנחנו אנשי הארץ מהאזורים האלה

844
01:16:22,506 --> 01:16:24,906
כולם פחות או יותר
ילדים של שיכורים,

845
01:16:25,743 --> 01:16:28,541
דלבנדה הניח את אצבעו
על הצרות מיד,

846
01:16:29,580 --> 01:16:32,105
נולדת כבוש
בדברים, ידידי המסכן,

847
01:16:33,050 --> 01:16:35,678
אני בטוח שלא היה לך מושג,

848
01:16:36,087 --> 01:16:39,614
אבל לאט לאט נסחפת לציפיות
מן היין - ואיזה יין! -

849
01:16:40,224 --> 01:16:44,160
את הכוח והאומץ שאתה יכול
קיבלתי צלייה טובה,

850
01:16:45,096 --> 01:16:47,121
שימו לב,
לא פגעת באלוהים,

851
01:16:47,698 --> 01:16:50,861
אבל עכשיו הזהירו אותך,
והיית פוגע בו עכשיו,

852
01:16:51,068 --> 01:16:53,195
הסתכלתי עליו בהיסח דעת,

853
01:16:54,305 --> 01:16:56,535
הוא איש חזק ויציב,

854
01:16:56,908 --> 01:17:00,571
משרת אלוהים אמיתי,
גם הוא התמודד עם זה,

855
01:17:01,846 --> 01:17:05,009
זה היה כאילו אנחנו מתמחרים
פרידה אחד מהשני

856
01:17:05,116 --> 01:17:06,913
מעבר לאיזה כביש מהיר בלתי נראה,

857
01:17:07,018 --> 01:17:09,543
מעל הכל, אל תתנו לדמיון שלכם
לברוח איתך,

858
01:17:09,654 --> 01:17:12,452
יש לי רק דבר אחד להגיד:

859
01:17:12,690 --> 01:17:15,181
אתה כומר קטן ונפלא
למרות הכל,

860
01:17:15,393 --> 01:17:17,861
ובלי זדון
לאישה המסכנה שמתה -

861
01:17:18,162 --> 01:17:19,390
בבקשה אל,

862
01:17:19,497 --> 01:17:21,795
אתה צודק,
לא נדבר על זה,

863
01:17:29,507 --> 01:17:31,168
ועכשיו, עבודה,

864
01:17:32,076 --> 01:17:34,772
לעשות דברים קטנים, מיום ליום,
בזמן שאתה מחכה,

865
01:17:35,980 --> 01:17:39,438
דברים קטנים לא נראים כמו הרבה,
אבל הם מביאים שלום,

866
01:17:40,551 --> 01:17:42,519
ותנסה להתפלל,

867
01:17:42,720 --> 01:17:44,244
להתמיד,

868
01:17:45,056 --> 01:17:46,819
התפלל לבתולה הקדושה,

869
01:17:47,091 --> 01:17:50,254
היא, כמובן,
אמא של האנושות,

870
01:17:50,361 --> 01:17:52,261
אבל היא גם הבת שלו,

871
01:17:52,363 --> 01:17:55,423
העולם העתיק,
העולם לפני החסד,

872
01:17:55,633 --> 01:17:57,692
טלטל אותה בעריסה,

873
01:17:58,169 --> 01:18:01,138
במשך מאות שנים
ידיו הישנות מוגנות

874
01:18:01,372 --> 01:18:04,432
הילדה הצעירה המופלאה
את שמו זה אפילו לא ידע,

875
01:18:05,476 --> 01:18:07,808
ילדה קטנה,
מלכת המלאכים הזו,

876
01:18:08,512 --> 01:18:11,379
שהיא עדיין עד היום,
לעולם אל תשכח את זה,

877
01:18:11,582 --> 01:18:13,140
תודה לך,

878
01:18:15,186 --> 01:18:17,017
תן לי את ברכתך,

879
01:18:22,793 --> 01:18:25,921
לא, זה תורך היום,

880
01:18:52,189 --> 01:18:53,918
הנה אתה, אבא,

881
01:18:54,125 --> 01:18:56,059
לא, תודה, כלום,

882
01:18:58,229 --> 01:18:59,787
זה יעבור,

883
01:19:04,769 --> 01:19:06,794
זה ישים אותך שוב,

884
01:19:17,214 --> 01:19:18,681
מרגיש יותר טוב?

885
01:19:21,652 --> 01:19:24,951
הרבה יותר טוב, תודה,

886
01:20:04,328 --> 01:20:06,057
הייתי צריך ללכת הביתה,

887
01:20:06,664 --> 01:20:10,327
הבטן שלי פחות כואבת,
פשוט הרגשתי סחרחורת קלה,

888
01:20:56,046 --> 01:20:59,504
כנראה התעלפתי בפעם הראשונה
מעבר ליערות אושי,

889
01:21:00,618 --> 01:21:03,086
חשבתי שכן
עדיין נאבק זקוף,

890
01:21:03,454 --> 01:21:06,617
ובכל זאת יכולתי להרגיש
האדמה הקפואה על הלחי שלי,

891
01:21:07,625 --> 01:21:11,652
"הם ימצאו אותי מת למחצה" חשבתי,
עוד שערורייה,

892
01:21:13,097 --> 01:21:14,928
אני חושב שקראתי,

893
01:21:23,107 --> 01:21:25,302
הראש המסכן שלי
לא יכולתי לסבול את זה יותר,

894
01:21:26,644 --> 01:21:29,875
דמותה של הבתולה הקדושה
כפי שתיאר הכומר

895
01:21:30,080 --> 01:21:32,014
היה כל הזמן לפני,

896
01:21:34,752 --> 01:21:38,051
יצור נשגב, ידיה-

897
01:21:38,255 --> 01:21:39,950
בהיתי בידיים שלה,

898
01:21:41,025 --> 01:21:44,153
עכשיו הייתי רואה אותם,
עכשיו הם ייעלמו,

899
01:21:45,729 --> 01:21:47,788
ככל שהכאב שלי התגבר,

900
01:21:47,998 --> 01:21:50,057
לקחתי אחד מהם בשלי,

901
01:21:51,669 --> 01:21:53,796
זו הייתה יד של ילד מסכן,

902
01:21:54,004 --> 01:21:56,632
כבר מחוספס
על ידי עבודה קשה וכביסה,

903
01:21:58,509 --> 01:22:00,170
עצמתי את עיניי,

904
01:22:00,778 --> 01:22:02,769
חששתי, כשפתחתי אותם שוב,

905
01:22:02,880 --> 01:22:06,247
לראות את הפנים שלפניו
כל ברך חייבת להתכופף,

906
01:22:08,118 --> 01:22:09,107
ראיתי אותו,

907
01:22:11,121 --> 01:22:14,716
זה היה פרצוף של ילד,
ללא שמץ של זוהר,

908
01:22:32,276 --> 01:22:35,302
מילאתי אותו בבריכה,
זה נראה בטוח יותר,

909
01:22:37,248 --> 01:22:39,478
כולם שם בבית,

910
01:22:40,217 --> 01:22:42,583
יצאתי
להביא את הפרות פנימה,

911
01:22:44,054 --> 01:22:46,614
אתה לא צריך לתת לעצמך
להגיע למצב כזה!

912
01:22:47,558 --> 01:22:49,150
מזל שמצאתי אותך,

913
01:22:50,060 --> 01:22:52,255
חשבתי שאתה מת,

914
01:22:52,363 --> 01:22:55,662
אני חייב לקום,
אתה לא יכול ללכת הביתה להיראות ככה,

915
01:22:56,100 --> 01:22:57,465
מה לא בסדר איתי?

916
01:22:59,136 --> 01:23:00,797
הקאתם,

917
01:23:01,005 --> 01:23:04,304
זה מרוח על כל הפנים שלך
כאילו אכלת פטל שחור,

918
01:23:19,356 --> 01:23:22,519
אתה רועד,
תן לי לעשות את זה, אני רגיל לזה,

919
01:23:23,460 --> 01:23:27,191
שלי, שלי, משהו אחר לגמרי
משבוע שעבר בחתונה!

920
01:23:28,165 --> 01:23:30,827
בוא מחר לבית הכומר,

921
01:23:31,602 --> 01:23:33,001
אני אסביר,

922
01:23:33,103 --> 01:23:34,832
שמים, לא!

923
01:23:34,938 --> 01:23:37,668
אמרתי יותר מדי
דברים נוראיים עליך,

924
01:23:37,875 --> 01:23:39,502
דברים איומים,

925
01:23:42,946 --> 01:23:45,506
אני יודע שלא עשית זאת
לעשות את זה בכוונה,

926
01:23:47,951 --> 01:23:50,283
הם כנראה שמו
קצת אבקה בכוס שלך,

927
01:23:50,754 --> 01:23:53,552
הם עושים דברים כאלה בשביל הכיף,

928
01:23:55,426 --> 01:23:59,590
אבל בזכותי,
לא יהיה להם כיף הפעם,

929
01:24:07,438 --> 01:24:09,633
אני אקח אותך עד לכביש,

930
01:24:47,711 --> 01:24:49,645
מהרו הביתה עכשיו,

931
01:24:49,747 --> 01:24:53,308
חלמתי עליך אתמול בלילה,
נראית אומלל,

932
01:24:53,784 --> 01:24:55,945
התעוררתי בוכה,

933
01:25:23,747 --> 01:25:26,773
הבד היה נוקשה,
והמים הפכו אדומים,

934
01:25:27,484 --> 01:25:29,952
הבנתי שאיבדתי הרבה דם,

935
01:25:33,924 --> 01:25:37,883
כל כך הופתעתי-
פחד המוות הגיע רק מאוחר יותר-

936
01:25:38,662 --> 01:25:41,893
שהחלטתי לקחת
הרכבת הראשונה לליל בבוקר,

937
01:25:46,136 --> 01:25:48,934
בעורב הזין,
התעוררתי בהרגשה טובה,

938
01:25:51,842 --> 01:25:55,107
עוד קצת דימום,
יותר כמו לירוק דם,

939
01:25:57,381 --> 01:25:59,076
פחד מוות,

940
01:26:00,417 --> 01:26:04,319
מוזר איך כל הגוף שלי נראה
לרעוד סביב נקודה אחת בשד שלי,

941
01:26:22,539 --> 01:26:25,133
שחר תמיד מתוק בשבילי,

942
01:26:26,210 --> 01:26:27,939
בוקר מבורך, אני

943
01:26:29,379 --> 01:26:31,006
אני מתפלל יותר טוב,

944
01:27:08,986 --> 01:27:11,147
אתה הולך מחר, אני שומע,

945
01:27:14,358 --> 01:27:15,484
כן,

946
01:27:16,927 --> 01:27:18,895
האם תחזור?

947
01:27:25,669 --> 01:27:27,102
זה תלוי,

948
01:27:27,204 --> 01:27:29,900
זה תלוי... בך?

949
01:27:30,874 --> 01:27:33,468
על הרופא שאני אראה בליל,

950
01:27:38,582 --> 01:27:40,675
חשבתי -

951
01:27:59,703 --> 01:28:01,694
זה האופנוע של אוליבייה,

952
01:28:03,440 --> 01:28:05,067
בן דוד שלי,

953
01:28:10,213 --> 01:28:11,908
תעזור לי

954
01:28:12,115 --> 01:28:13,912
כל עוד אתה כאן -

955
01:28:14,117 --> 01:28:16,381
בניגוד לרצונו של אביך,
אני יכול להוסיף,

956
01:28:35,539 --> 01:28:37,473
אתה בטוח שמור את הקלפים שלך מוסתרים,

957
01:28:40,644 --> 01:28:42,942
אפשר לשאול מה אתה חושב עליי?

958
01:28:44,715 --> 01:28:46,444
לכומר אין דעות,

959
01:28:49,720 --> 01:28:51,984
יש לך עיניים ואוזניים

960
01:28:52,189 --> 01:28:54,657
ולעשות בהם שימוש
כמו כולם, אני מניח,

961
01:28:55,726 --> 01:28:57,717
לא היו אומרים לי כלום
עליך,

962
01:29:02,899 --> 01:29:04,332
למה לא?

963
01:29:06,169 --> 01:29:08,729
אתה תמיד חסר מנוחה,

964
01:29:09,473 --> 01:29:12,374
בתקווה להסתיר
את האמת של נשמתך

965
01:29:13,010 --> 01:29:15,069
או אולי לשכוח את זה,

966
01:29:16,346 --> 01:29:18,371
אני לא מפחד מהאמת,

967
01:29:20,884 --> 01:29:22,784
ואם אתה מעיז אותי -

968
01:29:23,887 --> 01:29:25,821
אני לא מעז אותך,

969
01:29:26,690 --> 01:29:30,148
אסכים רק לשמוע את הווידוי שלך
אם היית בסכנת חיים,

970
01:29:32,262 --> 01:29:34,287
ההחלמה תבוא
בבוא העת, אני מקווה,

971
01:29:34,564 --> 01:29:36,429
ומיד של מישהו אחר,

972
01:29:37,401 --> 01:29:39,631
זה לא היה קשה לחזות,

973
01:29:40,137 --> 01:29:42,731
אבא יהיה בטוח
להעביר אותך,

974
01:29:43,974 --> 01:29:46,636
כולם פה
לוקח אותך בתור שיכור,

975
01:30:43,433 --> 01:30:45,833
לו רק ידעת
מה אני חושב על החיים,

976
01:30:48,438 --> 01:30:51,430
אני רוצה הכל,
אני אנסה הכל,

977
01:30:53,443 --> 01:30:57,470
אני יודע שהרבה אחרים מתו
בלי להצליח לעשות את זה,

978
01:30:58,415 --> 01:31:00,474
אם החיים מאכזבים אותי, שיהיה,

979
01:31:00,684 --> 01:31:02,675
אני אחטא רק למען החטא,

980
01:31:07,624 --> 01:31:09,353
זה הרגע שבו תמצאי את אלוהים,

981
01:31:09,659 --> 01:31:13,720
אני מרגיש כאילו - אני לא יודע -
מעליב אותך!

982
01:31:15,232 --> 01:31:17,996
אתה חושב שאתה יכול להחליט את גורלי
בניגוד לרצוני?

983
01:31:18,969 --> 01:31:21,028
אני ארור את עצמי אם ארצה,

984
01:31:22,639 --> 01:31:24,834
אני עונה בשבילך, נשמה מול נשמה,

985
01:31:27,711 --> 01:31:30,305
אתה רק אומר
מה שעולה על רוחך?

986
01:31:36,086 --> 01:31:38,554
הייתי ליד החלון
כשדיברת עם אמא,

987
01:31:40,957 --> 01:31:43,357
פתאום,
ההבעה שלה נעשתה כל כך עדינה,

988
01:31:45,595 --> 01:31:48,530
אני לא מאמין בניסים
יותר ממה שאני עושה ברוחות,

989
01:31:48,665 --> 01:31:50,826
אבל אני חושב שהכרתי את אמא שלי,

990
01:31:51,034 --> 01:31:54,162
היא דאגה לביטויים עדינים
כמו שדג דואג לתפוחים,

991
01:31:57,240 --> 01:31:59,208
יש לך איזה סוד?

992
01:32:01,945 --> 01:32:03,742
סוד אבוד,

993
01:32:05,582 --> 01:32:08,278
גם אתה תמצא את זה
ומאבדים את זה בתורו,

994
01:32:09,386 --> 01:32:11,911
ואחרים יעבירו את זה אחריך,

995
01:33:15,483 --> 01:33:16,950
לאן אתה הולך, אבא?

996
01:33:17,151 --> 01:33:19,085
למזרגס, לתפוס את הרכבת,

997
01:33:19,287 --> 01:33:22,154
רכבת פעם על אחד כזה?
רוצה לנסות?

998
01:33:22,390 --> 01:33:24,017
קדימה,

999
01:33:47,548 --> 01:33:49,072
אתה לא מפחד?

1000
01:33:51,052 --> 01:33:53,850
איך יכולתי להרגיש
אז צעירה בצורה מופלאה?

1001
01:33:54,055 --> 01:33:56,819
כן, צעיר כמו בן לוויה שלי,

1002
01:33:57,892 --> 01:33:59,951
הדברים נראו לפתע פשוטים,

1003
01:34:00,161 --> 01:34:01,992
נוער מבורך,

1004
01:34:02,196 --> 01:34:05,632
זה סיכון שאתה לוקח,
ואפילו הסיכון הזה מבורך,

1005
01:34:06,801 --> 01:34:08,132
רגע!

1006
01:34:13,341 --> 01:34:15,366
לפי איזו תחושה מוקדמת
אני לא יכול להסביר,

1007
01:34:15,576 --> 01:34:19,205
הבנתי את זה אלוהים
לא רצה שאמות

1008
01:34:19,413 --> 01:34:21,404
בלי לדעת
משהו מהסיכון הזה,

1009
01:34:21,616 --> 01:34:24,608
מספיק להקרבה שלי
להיות שלם כשיגיע הזמן,

1010
01:34:32,293 --> 01:34:34,784
חבל שאתה עוזב,
יכולנו לעשות את זה שוב,

1011
01:34:52,446 --> 01:34:55,210
אני מחבב אותך,
יכולנו להיות חברים,

1012
01:34:57,184 --> 01:34:59,015
אני, חבר שלך?

1013
01:34:59,220 --> 01:35:00,687
כמובן,

1014
01:35:03,157 --> 01:35:05,785
לא שלא שמעתי
הרבה עליך,

1015
01:35:06,360 --> 01:35:09,386
דודי חושב שאתה מטונף,
כומר קטן לא טוב על כלום,

1016
01:35:11,632 --> 01:35:14,157
אני מניח שלא אכפת לך
מה הוא חושב,

1017
01:35:17,605 --> 01:35:21,200
אתה כנראה לא יודע
אני בגדוד החוץ,

1018
01:35:23,144 --> 01:35:24,168
הגדוד?

1019
01:35:24,378 --> 01:35:25,868
הלגיון, זאת אומרת,

1020
01:35:28,883 --> 01:35:31,750
אם רק היית יכול לראות את עצמך,

1021
01:35:31,852 --> 01:35:33,183
רואה את עצמי?

1022
01:35:33,387 --> 01:35:37,016
בלי החלוק השחור הזה,
אתה תיראה כמו כל אחד מאיתנו,

1023
01:35:37,625 --> 01:35:39,684
יכולתי לראות את זה מיד,

1024
01:35:41,462 --> 01:35:42,895
אתה לא מתכוון לזה,

1025
01:35:43,097 --> 01:35:44,758
אני בהחלט כן,

1026
01:35:46,667 --> 01:35:48,225
מה? כומר?

1027
01:35:48,336 --> 01:35:50,497
יש הרבה כמרים
שם בחוץ,

1028
01:35:50,905 --> 01:35:54,602
המפקד של המפקד שלי היה אחד,
גילינו רק אחר כך,

1029
01:35:55,876 --> 01:35:57,207
אחר כך?

1030
01:35:57,411 --> 01:35:58,935
לאחר מותו,

1031
01:36:01,916 --> 01:36:03,747
איך הוא מת?

1032
01:36:03,951 --> 01:36:06,351
על פרד,
תלוי כמו נקניק,

1033
01:36:06,554 --> 01:36:08,488
כדור דרך בטנו,

1034
01:36:08,789 --> 01:36:10,586
לא לזה התכוונתי,

1035
01:36:10,691 --> 01:36:12,955
תראה, אני לא אשקר לך,

1036
01:36:13,794 --> 01:36:16,456
החבר'ה אוהבים להשוויץ
כשהגיע זמנם,

1037
01:36:16,797 --> 01:36:20,460
יש להם ביטוי או שניים
בטח היית קורא חילול השם,

1038
01:36:21,102 --> 01:36:24,162
אבל אם אלוהים לא יציל את כל החיילים
בדיוק בגלל שהם חיילים,

1039
01:36:24,739 --> 01:36:26,832
אז מה התועלת

1040
01:36:28,442 --> 01:36:31,605
עוד חילול השם
למען האמת, ואז... באם,

1041
01:36:32,246 --> 01:36:34,407
זה תמיד אותו המוטו:
"הכל או כלום,"

1042
01:36:36,117 --> 01:36:37,675
אני בטוח שאתה בעצמך-

1043
01:36:39,620 --> 01:36:43,784
אתה יודע, דודי צודק כשהוא אומר
אין לך כישורים חברתיים,

1044
01:36:46,761 --> 01:36:48,422
תודו שהעולם שלנו לא שלהם,

1045
01:36:50,631 --> 01:36:52,428
אני לא דוחה את שלהם,

1046
01:36:52,633 --> 01:36:54,965
אבל חסרה בו אהבה,

1047
01:36:55,069 --> 01:36:57,299
לגברים שלנו אין
החוכמה שלך בעניין,

1048
01:36:58,272 --> 01:37:00,934
אלוהים נראה להם עומד
למען צדק שהם מתעבים -

1049
01:37:01,142 --> 01:37:03,076
צדק ללא כבוד,

1050
01:37:04,211 --> 01:37:07,806
לחוק שלהם יש את הכשרון
של לעלות הרבה, הרבה מאוד,

1051
01:37:09,483 --> 01:37:11,917
זה כמו מזבח קורבנות,

1052
01:37:12,620 --> 01:37:14,986
רק אבן,
לא גדול מכל אחד אחר,

1053
01:37:50,458 --> 01:37:53,791
ד"ר, לאווין
פרופסור, הפקולטה לרפואה

1054
01:38:32,032 --> 01:38:34,466
הלכתי ישר קדימה
לכיוון התחנה,

1055
01:38:50,217 --> 01:38:53,243
נכנסתי לכנסייה ישנה,
אפילו לא ידעתי את שמו,

1056
01:39:05,199 --> 01:39:10,068
מעולם לא הרגשתי כזה אלים,
סלידה פיזית מתפילה,

1057
01:39:11,839 --> 01:39:14,137
הרצון שלי היה חסר אונים
מול זה,

1058
01:39:43,904 --> 01:39:47,465
בדרך זו אתה יכול להמשיך
כותב בשקט את הדרשה שלך,

1059
01:39:56,317 --> 01:40:00,048
כשהייתי צעיר,
כמרים נהגו לאכול יותר מדי,

1060
01:40:00,354 --> 01:40:02,515
עכשיו אתה רזה כמו חתולי סמטה,

1061
01:40:03,924 --> 01:40:06,222
התחלות תמיד קשות,

1062
01:40:06,427 --> 01:40:10,158
לא משנה, בגילך
יש לך כל החיים לפניך,

1063
01:40:10,464 --> 01:40:13,991
ידעתי לשמור על קור רוח,
הייתי חייבת לשתוק,

1064
01:40:26,213 --> 01:40:27,475
סרטן,

1065
01:40:28,849 --> 01:40:30,476
סרטן הקיבה,

1066
01:40:31,852 --> 01:40:35,083
המילים צלצלו באוזני
אבל השאיר את מוחי ריק,

1067
01:40:36,457 --> 01:40:39,017
ציפיתי למשהו אחר'
שחפת,

1068
01:40:41,862 --> 01:40:45,958
אני חושב שפשוט קימטתי את מצחו,
כמו כששומעים על בעיה קשה,

1069
01:40:47,468 --> 01:40:50,960
לקח לי הרבה זמן להבין
הייתי אמור למות ממחלה

1070
01:40:51,071 --> 01:40:54,063
שלעתים רחוקות מכה אנשים בגילי,

1071
01:41:18,098 --> 01:41:21,693
היא השאירה אותי לבד
עם כוס קפה שחור,

1072
01:41:37,151 --> 01:41:40,587
הרגשתי טוב ואחיד
נרדם לרגע,

1073
01:41:50,464 --> 01:41:52,227
כשהתעוררתי...

1074
01:41:52,733 --> 01:41:54,894
אלוהים, אני חייב לרשום את זה,

1075
01:42:11,351 --> 01:42:15,811
אני חושב על האחרון שלי
כמה בקרים השבוע,

1076
01:42:16,356 --> 01:42:19,189
של עורב הזין
והחלון השליו שלי,

1077
01:42:21,428 --> 01:42:23,896
כמה הכל היה טרי וטהור, אני

1078
01:42:41,081 --> 01:42:42,946
למרות שהמשכתי לומר לעצמי

1079
01:42:43,050 --> 01:42:45,518
שום דבר לא השתנה בתוכי
במהלך השבועות האחרונים,

1080
01:42:45,886 --> 01:42:51,347
הרעיון לחזור הביתה עם זה...
דבר... גרם לי להתבייש,

1081
01:43:36,804 --> 01:43:39,238
סמים ומוצרים דומים

1082
01:43:39,573 --> 01:43:42,440
אב המנזר דופריטי למד
איתי בסמינר

1083
01:43:42,543 --> 01:43:44,704
לפני ההקצאה
לקהילה קטנה,

1084
01:43:45,913 --> 01:43:48,438
ידעתי שהוא לקח חופש
מהמשרד

1085
01:43:49,049 --> 01:43:51,347
רק בגלל מחלה,

1086
01:44:11,805 --> 01:44:13,932
הוא היה בשרוולי חולצה,

1087
01:44:14,241 --> 01:44:17,608
במכנסי הכותנה האלה
אנחנו לובשים מתחת לכסות שלנו,

1088
01:44:17,711 --> 01:44:19,235
ויחף בנעלי בית שלו,

1089
01:44:20,480 --> 01:44:23,415
אולי הודעת לי,
יש לי משרד בעיר,

1090
01:44:24,718 --> 01:44:27,482
אני מחנה רק כאן,
המקום מגעיל,

1091
01:44:42,870 --> 01:44:46,533
אני אמור לאכול הרבה,
אבל אין לי הרבה תיאבון,

1092
01:44:47,374 --> 01:44:49,399
זכור את השעועית הזו
בסמינר?

1093
01:44:50,711 --> 01:44:53,578
הכי גרוע זה הבישול
צריך להיעשות ממש כאן,

1094
01:44:54,681 --> 01:44:57,582
לא אהבתי
לריח הטיגון,

1095
01:44:59,720 --> 01:45:01,620
בכל מקום אחר,
הייתי זולל את הדברים,

1096
01:45:06,159 --> 01:45:07,854
נחמד שבאת,

1097
01:45:08,195 --> 01:45:10,288
למען האמת, אני קצת מופתע,

1098
01:45:10,497 --> 01:45:13,591
פעם היית קצת
צרות אופקים באותם ימים,

1099
01:45:17,004 --> 01:45:19,370
סליחה,
אני רק אנקה קצת,

1100
01:45:20,240 --> 01:45:23,107
היה לי יום טוב,
מה שלא קורה לעתים קרובות,

1101
01:45:23,644 --> 01:45:26,579
מה אתה מצפה?
חיים פעילים טובים לאדם,

1102
01:45:27,748 --> 01:45:30,012
אבל אל תחשוב
הפכתי לבורה,

1103
01:45:30,617 --> 01:45:33,586
קראתי בשקיקה,
מעולם לא קראתי כל כך הרבה,

1104
01:45:34,721 --> 01:45:36,916
יש לי כמה הערות כאן,
אני אראה לך,

1105
01:45:38,292 --> 01:45:41,819
אני מקווה שתישאר לארוחת ערב,
נוכל לשוחח נחמד,

1106
01:45:44,798 --> 01:45:46,425
מה הקטע?

1107
01:46:05,118 --> 01:46:06,642
הנה, שתה את זה,

1108
01:46:12,192 --> 01:46:15,525
מה אתה מצפה?
יש לנו דם רקוב בוורידים,

1109
01:46:17,297 --> 01:46:21,461
רופא אמר לי פעם, "אינטלקטואלים,
מתת תזונה מילדות!"

1110
01:46:22,936 --> 01:46:25,666
מסביר הרבה, אתה לא חושב?

1111
01:46:27,808 --> 01:46:30,140
אל תחשוב שאני סתם
עושה לעצמי תירוצים,

1112
01:46:31,178 --> 01:46:33,169
אני מאמין בכנות מוחלטת,

1113
01:46:33,714 --> 01:46:35,875
עם אחרים ועם עצמי,

1114
01:46:39,753 --> 01:46:42,779
כשעזבתי את הסנטוריום,
רציתי לבחון את עצמי,

1115
01:46:43,490 --> 01:46:45,458
חיפשתי עבודה,

1116
01:46:46,126 --> 01:46:49,254
זו הייתה שאלה של כוח רצון
וקרביים, קרביים, בעיקר,

1117
01:46:49,930 --> 01:46:52,364
שימו לב, אני לא מספר
מישהו שיעקוב אחרי,

1118
01:46:52,566 --> 01:46:54,227
יש זמנים רעים,

1119
01:46:54,568 --> 01:46:57,765
ואם זה לא היה
לתחושת אחריות

1120
01:46:57,971 --> 01:47:01,498
כלפי מישהו ש
הקריבה את חייה בשבילי -

1121
01:47:04,077 --> 01:47:06,705
ובכן, אנחנו יכולים לדבר על זה
באופן אובייקטיבי למדי,

1122
01:47:07,981 --> 01:47:10,609
היא לא נחשבת לחינם
בחיי האינטלקטואלים,

1123
01:47:12,552 --> 01:47:15,715
ואל תחשוב שזה היה בורג
מן הכחול, תמיהה!

1124
01:47:18,258 --> 01:47:19,885
אתה מופתע?

1125
01:47:24,264 --> 01:47:25,925
אבל במקומך,

1126
01:47:26,199 --> 01:47:28,895
אם הייתי מפר את הבטחות ההסמכה שלי,

1127
01:47:30,203 --> 01:47:32,865
הייתי מעדיף שזה היה
מאהבת אישה,

1128
01:47:34,107 --> 01:47:38,874
מאשר למה שאתה קורא
החיים האינטלקטואליים שלך,

1129
01:47:39,212 --> 01:47:40,839
אני לא מסכים,

1130
01:47:41,915 --> 01:47:44,941
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר,

1131
01:47:45,285 --> 01:47:47,344
החיים האינטלקטואליים שלי -

1132
01:47:50,357 --> 01:47:51,847
מה הקטע?

1133
01:47:55,095 --> 01:47:56,494
תְשׁוּבָה!

1134
01:48:07,140 --> 01:48:08,903
אני לא רוצה למות כאן!

1135
01:48:09,776 --> 01:48:12,040
תוציא אותי מכאן, מכל מקום!

1136
01:48:13,213 --> 01:48:14,908
מה אני יכול לעשות?

1137
01:48:15,015 --> 01:48:17,006
אני לא יכול לשאת אותו לבד,

1138
01:48:17,217 --> 01:48:19,583
ואנחנו לא יכולים לשאול את השוער
לכל דבר,

1139
01:48:40,640 --> 01:48:42,437
אל תזוז, אבא,

1140
01:48:43,243 --> 01:48:44,870
זה יעבור,

1141
01:48:57,057 --> 01:49:00,720
מר דופריטי נבהל מעט
וברח לבית המרקחת,

1142
01:49:06,666 --> 01:49:09,362
אני חושש שאתה חייב לחשוב
גרוע מצידי,

1143
01:49:09,903 --> 01:49:12,929
החדר לא מסודר
והכל מלוכלך,

1144
01:49:15,041 --> 01:49:18,442
אתה מבין, אני יוצא לעבודה
בשעה 5:00 בבוקר,

1145
01:49:19,646 --> 01:49:21,614
ופשוט אין לי
את הכוח יותר,

1146
01:49:27,220 --> 01:49:28,812
מה העבודה שלך?

1147
01:49:29,623 --> 01:49:31,614
אני עובדת ניקיון,

1148
01:49:32,526 --> 01:49:36,860
החלק הכי מעייף זה למהר
ממקום למקום,

1149
01:49:40,567 --> 01:49:43,434
אבל מה עם העסק שלו?

1150
01:49:45,105 --> 01:49:47,573
אומרים שיש בזה כסף,

1151
01:49:48,675 --> 01:49:53,271
אבל הוא נאלץ ללוות
למשרד ולמכונת הכתיבה,

1152
01:49:54,314 --> 01:49:57,010
חוץ מזה, הוא לא יכול להסתובב הרבה,

1153
01:50:01,555 --> 01:50:02,954
אתה נשוי?

1154
01:50:03,156 --> 01:50:04,680
לא,

1155
01:50:06,159 --> 01:50:08,093
אני הייתי זה נגד זה,

1156
01:50:11,464 --> 01:50:12,863
למה?

1157
01:50:14,334 --> 01:50:16,666
בגלל מה שהוא,
אתה לא רואה?

1158
01:50:17,771 --> 01:50:20,865
תמיד קיוויתי שהוא יבריא
בסנטוריום,

1159
01:50:22,275 --> 01:50:25,210
ואז, אם אי פעם ירצה
כדי להתחיל מחדש,

1160
01:50:26,713 --> 01:50:29,375
לא הייתי מפריע,
אמרתי לעצמי,

1161
01:50:34,854 --> 01:50:37,015
ומה הוא חשב על זה?

1162
01:50:37,757 --> 01:50:39,418
כלום,

1163
01:50:41,027 --> 01:50:43,120
הוא חשב שאני לא רוצה,

1164
01:50:44,864 --> 01:50:47,196
למה אתה שואל?

1165
01:50:51,805 --> 01:50:53,432
מתוך ידידות,

1166
01:51:02,849 --> 01:51:05,647
הרוקח צדק,
הוא פשוט צחק עליי,

1167
01:51:06,319 --> 01:51:08,753
זה נכון: הכי קטן
התעלפות מפחידה אותי,

1168
01:51:17,864 --> 01:51:19,422
תקשיב,

1169
01:51:20,433 --> 01:51:22,298
אני חייב לדבר איתך,

1170
01:51:24,237 --> 01:51:25,864
יש מעט זמן,

1171
01:51:26,106 --> 01:51:29,269
דבר איתי על מה?
על מי?

1172
01:51:34,581 --> 01:51:36,242
אתה,

1173
01:51:40,520 --> 01:51:44,524
הוא הסכים להיפגש
עם הכומר בטורסי,

1174
01:51:44,524 --> 01:51:48,858
אדוני הזקן-

1175
01:53:57,424 --> 01:54:01,360
בסביבות 4:00, לא מצליח לישון,
הלכתי לחדר שלו

1176
01:54:01,461 --> 01:54:04,919
ומצאתי את הקולגה המסכן שלי
מחוסר הכרה על הרצפה,

1177
01:54:05,565 --> 01:54:07,658
נשאנו אותו בחזרה למיטה,

1178
01:54:07,867 --> 01:54:10,563
ואז הוא הקיא
זרמי דם,

1179
01:54:11,304 --> 01:54:13,397
אבל הדימום הסתיים,

1180
01:54:13,606 --> 01:54:17,702
בזמן שחיכינו לרופא,
חברנו המסכן חזר להכרה,

1181
01:54:17,977 --> 01:54:19,877
אבל הוא לא דיבר,

1182
01:54:20,079 --> 01:54:23,139
אגלי זיעה כבדים
כיסה את מצחו ולחייו,

1183
01:54:23,583 --> 01:54:26,746
והביטוי שלו
סיפר על ייסורים גדולים,

1184
01:54:27,554 --> 01:54:30,114
הדופק שלו נחלש במהירות,

1185
01:54:30,223 --> 01:54:33,989
הוא סימן
שהוא רצה את מחרוזת התפילה שלו,

1186
01:54:34,093 --> 01:54:35,924
שמצאתי בכיס המכנסיים שלו,

1187
01:54:36,029 --> 01:54:38,554
מכאן ואילך,
הוא החזיק אותו לחוץ על החזה שלו,

1188
01:54:39,199 --> 01:54:40,996
נראה היה שהוא מתאושש קצת

1189
01:54:41,201 --> 01:54:44,693
ובקול כמעט בלתי נשמע
ביקש סליחה,

1190
01:54:44,904 --> 01:54:48,635
פניו נרגעו,
הוא אפילו חייך,

1191
01:54:49,375 --> 01:54:52,037
אם כי לא אנושיות ולא ידידות
יאפשר לי לסרב,

1192
01:54:52,245 --> 01:54:56,443
תוך כדי מילוי תפקידי,
הסברתי לחברי האומלל

1193
01:54:56,649 --> 01:54:59,413
ההיסוס שלי להיעתר לבקשתו,

1194
01:55:00,420 --> 01:55:02,820
נראה שהוא לא שמע אותי,

1195
01:55:03,089 --> 01:55:06,889
אבל כמה רגעים לאחר מכן,
הוא הניח את ידיו על שלי

1196
01:55:07,293 --> 01:55:11,923
בזמן שעיניו הפצירו בי
להתקרב אליו,

1197
01:55:12,866 --> 01:55:15,061
אז הוא אמר, בצורה מאוד ברורה,

1198
01:55:15,602 --> 01:55:17,832
אם לאט מאוד,

1199
01:55:18,037 --> 01:55:21,734
המילים המדויקות האלה:

1200
01:55:22,308 --> 01:55:25,539
"מה זה משנה?
הכל חסד"

1201
01:55:26,746 --> 01:55:28,338
אני מאמין שהוא מת בדיוק אז.