1 00:00:08,318 --> 00:00:13,703 ♪♪ 2 00:00:13,806 --> 00:00:19,433 ♪♪ 3 00:00:19,536 --> 00:00:25,025 ♪♪ 4 00:00:25,128 --> 00:00:30,789 ♪♪ 5 00:00:30,892 --> 00:00:36,519 ♪♪ 6 00:00:36,622 --> 00:00:42,387 ♪♪ 7 00:00:42,490 --> 00:00:45,045 [Απαίζει παλιά τζαζ μουσική] 8 00:00:45,148 --> 00:00:53,432 ♪♪ 9 00:00:53,536 --> 00:00:57,436 -Ο Κύριος θα πληγώσει εσείς με ασθένειες 10 00:00:57,540 --> 00:01:00,301 μέχρι να σε καταστρέψει από τη γη 11 00:01:00,405 --> 00:01:02,821 μπαίνεις για να κατέχεις. 12 00:01:02,924 --> 00:01:05,479 ♪♪ 13 00:01:05,582 --> 00:01:10,380 Θα χτυπηθείς με ασθένειες που σπαταλούν. 14 00:01:10,484 --> 00:01:12,313 ♪♪ 15 00:01:12,417 --> 00:01:18,595 Πυρετός, φλεγμονή που θα σε ταλαιπωρήσει 16 00:01:18,699 --> 00:01:21,081 μέχρι να χαθείς 17 00:01:21,184 --> 00:01:24,014 λόγω του κακού έχετε κάνει. 18 00:01:24,118 --> 00:01:25,947 [Η πόρτα τρίζει] 19 00:01:26,051 --> 00:01:27,742 [Μύγες βουίζουν] 20 00:01:27,846 --> 00:01:29,468 Φοβάσαι. 21 00:01:29,572 --> 00:01:30,676 [Μύγες βουίζουν] 22 00:01:30,780 --> 00:01:31,988 ♪♪ 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,990 [Μουρμουρίζοντας ήσυχα] 24 00:01:34,094 --> 00:01:35,543 [Ταύμα σε απόσταση] 25 00:01:35,647 --> 00:01:37,027 Καλύτερα, καλύτερα. 26 00:01:37,131 --> 00:01:38,615 [Μουρμούρα] 27 00:01:38,719 --> 00:01:41,515 [Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 28 00:01:41,618 --> 00:01:42,654 -Αχ! 29 00:01:42,757 --> 00:01:43,689 Αχ! 30 00:01:43,793 --> 00:01:45,001 -[Αναπνοή] 31 00:01:45,105 --> 00:01:46,623 ♪♪ 32 00:01:46,727 --> 00:01:48,038 -[Σφυρίχτρες] 33 00:01:48,142 --> 00:01:54,666 ♪♪ 34 00:01:54,769 --> 00:02:01,431 ♪♪ 35 00:02:01,535 --> 00:02:03,053 [Σφυρίχτρες] 36 00:02:03,157 --> 00:02:08,576 ♪♪ 37 00:02:08,680 --> 00:02:14,375 ♪♪ 38 00:02:14,479 --> 00:02:15,997 -Τζέικ; 39 00:02:16,101 --> 00:02:18,862 ♪♪ 40 00:02:18,966 --> 00:02:20,899 [Γουργούρισμα] 41 00:02:22,625 --> 00:02:24,109 Τζέικ. 42 00:02:24,213 --> 00:02:25,904 -Εδώ μέσα. 43 00:02:27,147 --> 00:02:28,665 Έχει ξαναγίνει. 44 00:02:28,769 --> 00:02:31,565 ♪♪ 45 00:02:31,668 --> 00:02:33,463 [Μύγες βουίζουν, αγελάδα που αναπνέει βαριά] 46 00:02:33,567 --> 00:02:35,051 [Αγελάδα βλάκες] 47 00:02:35,155 --> 00:02:37,881 ♪♪ 48 00:02:37,985 --> 00:02:39,573 [Γουργούρισμα] 49 00:02:39,676 --> 00:02:42,921 ♪♪ 50 00:02:43,024 --> 00:02:45,820 [Αγελάδα που αναπνέει βαριά] 51 00:02:45,924 --> 00:02:50,791 ♪♪ 52 00:02:50,894 --> 00:02:52,827 [Αγελάδα βλάκες] 53 00:02:52,931 --> 00:02:59,489 ♪♪ 54 00:02:59,593 --> 00:03:03,286 ♪♪ 55 00:03:03,390 --> 00:03:05,944 [Η αγελάδα αναπνέει γρήγορα] 56 00:03:06,047 --> 00:03:07,670 ♪♪ 57 00:03:07,773 --> 00:03:09,982 [Η αγελάδα γρυλίζει, πυροβολισμός] 58 00:03:10,086 --> 00:03:19,095 ♪♪ 59 00:03:19,199 --> 00:03:24,997 ♪♪ 60 00:03:25,101 --> 00:03:31,176 ♪♪ 61 00:03:31,280 --> 00:03:39,702 ♪♪ 62 00:03:39,805 --> 00:03:48,158 ♪♪ 63 00:03:48,262 --> 00:03:55,131 ♪♪ 64 00:03:55,235 --> 00:04:03,173 ♪♪ 65 00:04:03,277 --> 00:04:08,282 ♪♪ 66 00:04:08,386 --> 00:04:10,077 -[Εππνέει βαθιά] 67 00:04:10,180 --> 00:04:17,809 ♪♪ 68 00:04:17,912 --> 00:04:24,747 ♪♪ 69 00:04:24,850 --> 00:04:31,823 ♪♪ 70 00:04:31,926 --> 00:04:38,001 ♪♪ 71 00:04:38,105 --> 00:04:43,041 ♪♪ 72 00:04:43,144 --> 00:04:45,630 -Συγγνώμη. -Άργησες. 73 00:04:45,733 --> 00:04:47,977 -Ναι. Κοιμήθηκα από το ξυπνητήρι μου. 74 00:04:48,080 --> 00:04:52,361 ♪♪ 75 00:04:58,436 --> 00:05:01,680 Ιμάντας χρονισμού και εναλλάκτης έφτασε για το κράτημα. 76 00:05:01,784 --> 00:05:03,372 -Καλός. 77 00:05:05,719 --> 00:05:07,134 Τι; 78 00:05:07,237 --> 00:05:10,586 -Ίσως πρέπει να σταματήσεις κοιμάται εδώ. 79 00:05:11,311 --> 00:05:12,657 -Δεν θα είναι για πάντα, εντάξει; 80 00:05:12,760 --> 00:05:14,314 Είναι απλώς ένα τραχύ έμπλαστρο. Είμαι καλά. 81 00:05:14,417 --> 00:05:17,006 -Ναι, καλά, ο μπαμπάς κρατάει ρωτώντας για σένα, 82 00:05:17,109 --> 00:05:20,527 και είπε ότι αν χρειαστεί ένα μέρος για να μείνετε, 83 00:05:20,630 --> 00:05:22,114 η προσφορά είναι πάντα ανοιχτή. 84 00:05:22,218 --> 00:05:23,806 -Πες στον Μαξ ότι είπα ευχαριστώ, 85 00:05:23,909 --> 00:05:25,428 αλλά είμαι εντάξει. 86 00:05:25,532 --> 00:05:28,017 -Μπορείς να του το πεις μόνος σου. 87 00:05:28,120 --> 00:05:30,502 -Ναι, έχεις δίκιο. Μάλλον του χρωστάω μια κλήση. 88 00:05:30,606 --> 00:05:34,092 -Ναι. Δεν μπορώ να κρυφτώ από τον κόσμο για πάντα. 89 00:05:36,232 --> 00:05:37,923 -Αυτά τα μέρη. 90 00:05:38,027 --> 00:05:40,029 -Μμ-μμ; -Καθαρίζουν ή ακόμα μουλιάζουν; 91 00:05:40,132 --> 00:05:41,720 -Ακόμα μούσκεμα. 92 00:05:41,824 --> 00:05:43,619 -Δες το κουτί εκεί στο ράφι; 93 00:05:43,722 --> 00:05:45,448 -Ναί. -Μπορείς να το περάσεις; 94 00:05:45,552 --> 00:05:47,243 Σώσε ό,τι μπορείς, πετάξτε τα υπόλοιπα, εντάξει; 95 00:05:47,347 --> 00:05:50,142 -Καλά. Ναι, κύριε. 96 00:05:51,730 --> 00:05:59,359 ♪♪ 97 00:05:59,462 --> 00:06:01,740 -Ναι. Έλα, παλιόφιλε. 98 00:06:01,844 --> 00:06:03,121 Ναι, ναι. 99 00:06:03,224 --> 00:06:11,060 ♪♪ 100 00:06:11,163 --> 00:06:18,999 ♪♪ 101 00:06:19,102 --> 00:06:21,553 [Προσεγγίσεις οχημάτων] 102 00:06:26,247 --> 00:06:28,284 [Ο κινητήρας σταματάει] 103 00:06:28,388 --> 00:06:30,251 ♪♪ 104 00:06:30,355 --> 00:06:32,115 -[Αναστεναγμοί] 105 00:06:32,219 --> 00:06:34,635 ♪♪ 106 00:06:38,328 --> 00:06:42,885 -Ήρθε η ώρα τακτοποίησε αυτό το μέρος. 107 00:06:42,988 --> 00:06:45,335 Μια μέρα θα κάνεις καλό μηχανικός αν το κολλήσεις. 108 00:06:45,439 --> 00:06:46,820 Εντάξει; -[Γκρίνια] 109 00:06:46,923 --> 00:06:48,684 Κι αν δεν θέλω να είσαι μηχανικός; 110 00:06:48,787 --> 00:06:50,133 Σκατά! 111 00:06:50,237 --> 00:06:52,791 ♪♪ 112 00:06:52,895 --> 00:06:54,897 Ποιος είσαι; 113 00:06:55,000 --> 00:06:56,416 -Πρέπει να είσαι ο Κόουλ. 114 00:06:56,519 --> 00:06:59,073 -Γκράχαμ. 115 00:06:59,177 --> 00:07:01,282 -Ε; Το πράγμα είναι που βλέπουμε. 116 00:07:01,386 --> 00:07:05,148 ♪♪ 117 00:07:05,252 --> 00:07:06,909 -Άσε το κάτω. 118 00:07:09,152 --> 00:07:11,327 Τώρα, Τζέικ. 119 00:07:11,431 --> 00:07:12,846 -Προσεκτικός. 120 00:07:12,949 --> 00:07:15,676 Θα μπορούσες πραγματικά πληγώσει κάποιον με αυτό. 121 00:07:16,746 --> 00:07:19,404 -Κόουλ, ας το πούμε μια μέρα. 122 00:07:19,508 --> 00:07:21,751 Θα σε βγάλω έξω. 123 00:07:22,718 --> 00:07:24,651 -Ναι. Εντάξει. 124 00:07:24,754 --> 00:07:31,105 ♪♪ 125 00:07:31,209 --> 00:07:37,526 ♪♪ 126 00:07:37,629 --> 00:07:39,355 -Γεια, Κόουλ. -Μμ; 127 00:07:39,459 --> 00:07:41,391 -Συγνώμη. Ο αδερφός μου. Απλώς δεν είναι ασφαλές. 128 00:07:41,495 --> 00:07:42,600 -Οικογένεια. Είναι εντάξει. 129 00:07:42,703 --> 00:07:44,084 Δεν χρειάζεται να πεις. το καταλαβαίνω. 130 00:07:44,187 --> 00:07:45,395 - Το εκτιμώ αυτό. 131 00:07:45,499 --> 00:07:46,742 -Εμ, μπορώ ακόμα να χρησιμοποιήσω το εργαστήριο 132 00:07:46,845 --> 00:07:48,364 για κάποια από τα δικά μου έργα; 133 00:07:48,468 --> 00:07:50,331 -Ναι. Μετά από ώρες. 134 00:07:50,435 --> 00:07:51,367 Τώρα πάρε. 135 00:07:51,471 --> 00:07:53,196 -Αχ. Σας ευχαριστώ. -Ναι. 136 00:07:53,300 --> 00:07:56,130 -Καλή διασκέδαση με θυμωμένο στοιχειό κήπο. 137 00:07:57,718 --> 00:07:59,513 [Η πόρτα κλείνει] 138 00:08:01,584 --> 00:08:03,344 -Αλήθεια; Γεια σου. 139 00:08:03,448 --> 00:08:06,693 Χρειάζεσαι ένα τόσο κακό ποτό; 140 00:08:06,796 --> 00:08:08,315 -Α, θέλεις ένα; -Όχι, είμαι μεθυσμένος 141 00:08:08,418 --> 00:08:10,041 από την τεκίλα στην αναπνοή σου. 142 00:08:10,144 --> 00:08:12,181 Δεν πρέπει να οδηγείς. 143 00:08:13,493 --> 00:08:15,529 -Σε πειράζει; Ω. 144 00:08:16,806 --> 00:08:18,290 Μμμ. 145 00:08:20,707 --> 00:08:23,295 Το αγαπημένο του. Ωραίο άγγιγμα. 146 00:08:23,399 --> 00:08:26,333 -Τι θέλετε; -Λοιπόν... 147 00:08:26,436 --> 00:08:28,611 πείτε με τρελό, αλλά... 148 00:08:30,579 --> 00:08:32,270 ...Μου λείπει αυτό το μέρος. 149 00:08:34,928 --> 00:08:35,791 [Σνιφλ] 150 00:08:35,894 --> 00:08:36,895 Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά 151 00:08:36,999 --> 00:08:40,209 και συνήθιζα να προσποιούμαι ότι είμαι άρρωστος 152 00:08:40,312 --> 00:08:42,591 και θα αντάλλαζες τον Ντάνι με τη δουλειά 153 00:08:42,694 --> 00:08:45,076 αντί να πάω σχολείο; 154 00:08:46,422 --> 00:08:48,320 Ο μπαμπάς ήταν υπέροχος έτσι, ε; 155 00:08:48,424 --> 00:08:50,150 -Τελειώσατε; 156 00:08:50,253 --> 00:08:52,117 Τι κάνεις εδώ; 157 00:08:52,221 --> 00:08:54,016 -Μόλις σκέφτηκα μπορεί να σας αρέσει μια επίσκεψη. 158 00:08:54,119 --> 00:08:56,259 -Πρέπει να φύγεις. 159 00:08:56,363 --> 00:08:58,365 Τώρα. -Γεια. Καταλαγιάζω. Χαλαρώστε. 160 00:08:58,468 --> 00:09:00,125 Ξέρεις, έχουμε ένα πάρτι σε εξέλιξη. 161 00:09:00,229 --> 00:09:02,990 Πήραμε μπύρα, κέικ, κεριά. 162 00:09:03,922 --> 00:09:06,131 28 ε; Ποιος θα το σκέφτηκε; 163 00:09:06,235 --> 00:09:09,031 Ξέρεις, μόνο φαίνεται σαν χθες 164 00:09:09,134 --> 00:09:11,378 ότι έτρεχε τριγύρω εκνευρίζοντας τα σκατά μας. 165 00:09:11,481 --> 00:09:12,655 Και τώρα... -Εεεε. 166 00:09:12,759 --> 00:09:14,381 -...εδώ είμαστε. -Ναι. 167 00:09:14,484 --> 00:09:16,003 Και τι; -Απλώς... 168 00:09:16,107 --> 00:09:17,798 Είπα να κατέβω και να σε ελέγξω. 169 00:09:17,902 --> 00:09:19,628 Και παίρνεις τα δισκία σου, δεν είσαι; 170 00:09:19,731 --> 00:09:21,146 -Ναι. -Εντάξει. 171 00:09:21,250 --> 00:09:22,458 Άρα αυτή η επίσκεψη σας απασχολεί 172 00:09:22,562 --> 00:09:25,185 για την ευημερία μου, είναι έτσι; 173 00:09:25,288 --> 00:09:27,187 -Λοιπόν, ναι και όχι. 174 00:09:29,361 --> 00:09:31,674 Πρέπει να έρθετε σπίτι. 175 00:09:31,778 --> 00:09:33,780 - Δεν θα γίνει αυτό. 176 00:09:33,883 --> 00:09:37,024 Πιες την μπύρα σου και βγες έξω. 177 00:09:40,683 --> 00:09:42,305 -Ένας όρκος αίματος. 178 00:09:42,409 --> 00:09:44,100 Θυμάμαι; 179 00:09:46,102 --> 00:09:47,276 -Μην. 180 00:09:47,379 --> 00:09:49,243 -Αυτό είπε. 181 00:09:49,347 --> 00:09:51,280 Γι' αυτό είμαι εδώ. 182 00:09:52,212 --> 00:09:54,041 [Κλικ κινητού] 183 00:09:59,909 --> 00:10:02,153 - Ιησούς Χριστός, Φιλ, κατέβασε το σφυρί. 184 00:10:02,256 --> 00:10:04,396 Απλά...βάλε το σφυρί... 185 00:10:04,500 --> 00:10:05,950 -[Γρυγίζει] 186 00:10:07,399 --> 00:10:09,263 -Τι στο διάολο είναι αυτό; 187 00:10:09,367 --> 00:10:10,540 -Ειλικρινά, δεν ξέρω. 188 00:10:10,644 --> 00:10:12,163 Πρώτον, σκέφτηκα ήταν εφιάλτες, 189 00:10:12,266 --> 00:10:15,822 τραύμα ίσως, αλλά... 190 00:10:15,925 --> 00:10:18,479 Είναι ο μπαμπάς ξανά. 191 00:10:19,273 --> 00:10:21,137 -Ναι, σωστά. Λοιπόν, χρειάζεται να δεις κάποιον. 192 00:10:21,241 --> 00:10:23,415 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 193 00:10:23,519 --> 00:10:25,970 -Όχι μέχρι να τον δεις πρώτα. 194 00:10:27,523 --> 00:10:30,146 Έρχεσαι λοιπόν ή όχι; 195 00:10:32,148 --> 00:10:34,875 -Αχ! 196 00:10:36,601 --> 00:10:37,844 -Πρώτον, τα ραδιόφωνα και τα φώτα 197 00:10:37,947 --> 00:10:40,536 άρχισε να ανάβει μόνοι τους. 198 00:10:40,640 --> 00:10:43,125 Μετά έγινε σαν μπαμπάς. 199 00:10:43,228 --> 00:10:45,955 Μια μέρα είναι καλά, την επόμενη προσπαθεί να με σκοτώσει. 200 00:10:46,059 --> 00:10:47,716 -Ναι; Και τι κάνει Ο Φίλιππος πρέπει να πει; 201 00:10:47,819 --> 00:10:49,787 -Δεν θυμάται τίποτα. 202 00:10:49,890 --> 00:10:51,685 -Τι περιμένεις να κάνω; 203 00:10:51,789 --> 00:10:53,307 -Ίσως σου ανοίξει. 204 00:10:53,411 --> 00:10:56,103 Δεν μου μιλάει. 205 00:10:56,207 --> 00:10:59,969 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνος μου πια. 206 00:11:00,073 --> 00:11:05,492 ♪♪ 207 00:11:05,595 --> 00:11:11,187 ♪♪ 208 00:11:11,291 --> 00:11:16,883 ♪♪ 209 00:11:16,986 --> 00:11:18,747 ♪♪ 210 00:11:18,850 --> 00:11:19,886 [Κλικ κλειδώματος] 211 00:11:19,989 --> 00:11:21,888 [Η πόρτα ανοίγει, τα κλειδιά κουδουνίζουν] 212 00:11:22,820 --> 00:11:25,270 [Η πόρτα κλείνει] 213 00:11:25,374 --> 00:11:27,272 Σπίτι γλυκό σπίτι. 214 00:11:28,722 --> 00:11:30,344 -Αν το λες. 215 00:11:34,486 --> 00:11:37,593 Νόμιζα ότι θα είχες αρκετά από όλα αυτά τα πράγματα. 216 00:11:37,697 --> 00:11:39,664 -Λοιπόν, μερικές φορές βοηθούν. 217 00:11:39,768 --> 00:11:41,355 Νομίζω ότι τον φοβάται τώρα. 218 00:11:41,459 --> 00:11:42,874 -Φίλιππος; 219 00:11:42,978 --> 00:11:46,153 -Γεια, όχι. Εμ, μπαμπά. 220 00:11:47,258 --> 00:11:48,984 - Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 221 00:11:49,087 --> 00:11:50,813 -Και λοιπόν; 222 00:11:51,814 --> 00:11:53,816 -Πού είναι ο Φίλιππος; 223 00:11:53,920 --> 00:11:56,336 - Ε, είναι αργά. Κοιμάται. 224 00:11:57,475 --> 00:11:59,270 -[Απόμακρη φωνή] Μπαμπάς. 225 00:11:59,373 --> 00:12:00,720 Μπαμπάς. 226 00:12:00,823 --> 00:12:03,343 ♪♪ 227 00:12:03,446 --> 00:12:04,965 [Κανονική φωνή] Μπαμπάς. 228 00:12:05,069 --> 00:12:06,760 ♪♪ 229 00:12:06,864 --> 00:12:08,382 Μπαμπά! Είναι ο Γκράχαμ. 230 00:12:08,486 --> 00:12:10,246 Είμαι εγώ. Είναι ο Γκράχαμ. 231 00:12:10,350 --> 00:12:11,592 -Γκράχαμ. 232 00:12:11,696 --> 00:12:14,699 -Γκράχαμ. Είπα, είσαι καλά; 233 00:12:14,803 --> 00:12:16,321 ♪♪ 234 00:12:16,425 --> 00:12:18,116 - Αναμνήσεις. 235 00:12:18,220 --> 00:12:20,325 -Ναι. Πάρα πολλά. 236 00:12:21,050 --> 00:12:23,743 Κοίτα, το παλιό σου δωμάτιο η αποθήκη τώρα, 237 00:12:23,846 --> 00:12:26,815 άρα είσαι καλά με τον καναπέ; 238 00:12:27,677 --> 00:12:29,990 -Ναι. -Λοιπόν, ξεκουράσου. 239 00:12:30,094 --> 00:12:32,441 Έχω πολλά να μιλήσουμε για το αύριο. 240 00:12:34,615 --> 00:12:36,272 Γεια, Γκρέισι. 241 00:12:37,377 --> 00:12:39,034 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 242 00:12:40,656 --> 00:12:42,278 [Η πόρτα ανοίγει] 243 00:12:42,382 --> 00:12:43,763 [Η πόρτα κλείνει] 244 00:12:44,591 --> 00:12:51,115 ♪♪ 245 00:12:51,218 --> 00:12:55,429 ♪♪ 246 00:12:58,778 --> 00:13:08,304 ♪♪ 247 00:13:08,408 --> 00:13:10,272 [Ραδιόφωνο στατικό] 248 00:13:10,375 --> 00:13:15,553 ♪♪ 249 00:13:15,656 --> 00:13:21,766 ♪♪ 250 00:13:21,870 --> 00:13:27,358 ♪♪ 251 00:13:27,461 --> 00:13:30,292 ♪♪ 252 00:13:30,395 --> 00:13:32,052 [Μακρινές κραυγές] 253 00:13:32,156 --> 00:13:34,227 [Γκρίνισμα] 254 00:13:39,404 --> 00:13:42,373 [Αναπνέει βαριά] 255 00:13:55,696 --> 00:13:57,319 ♪♪ 256 00:13:57,422 --> 00:13:59,631 [Φίξιμο] 257 00:13:59,735 --> 00:14:07,916 ♪♪ 258 00:14:08,019 --> 00:14:10,504 [Το στρίμωγμα συνεχίζεται] 259 00:14:10,608 --> 00:14:16,200 ♪♪ 260 00:14:16,303 --> 00:14:21,826 ♪♪ 261 00:14:21,930 --> 00:14:27,556 ♪♪ 262 00:14:27,659 --> 00:14:31,594 ♪♪ 263 00:14:31,698 --> 00:14:33,458 [Thump] 264 00:14:33,562 --> 00:14:36,323 [χτύπημα] 265 00:14:56,171 --> 00:14:57,689 -Ε. 266 00:15:00,969 --> 00:15:02,384 Επιβάλλω σιωπή. 267 00:15:02,487 --> 00:15:04,386 -Γιατί κρατάς κοτόπουλα εκεί μέσα, Τζέικ; 268 00:15:04,489 --> 00:15:06,353 Άσχημη γεύση. 269 00:15:06,457 --> 00:15:08,183 -Ισως. 270 00:15:09,080 --> 00:15:10,806 Είναι τρομοκρατημένοι. 271 00:15:10,910 --> 00:15:12,601 Κοίτα τους, αυτοί... 272 00:15:12,704 --> 00:15:15,052 μπορεί να είναι απλά κοτόπουλα, αλλά δεν είναι ηλίθιοι. 273 00:15:15,155 --> 00:15:17,088 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 274 00:15:20,989 --> 00:15:22,714 -Δεν το νιώθεις; 275 00:15:25,200 --> 00:15:26,511 -Οχι. 276 00:15:26,615 --> 00:15:28,341 -Σίγουρα μπορείς. 277 00:15:29,376 --> 00:15:31,102 Είναι ακόμα εδώ. 278 00:15:31,206 --> 00:15:33,035 Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς, 279 00:15:33,139 --> 00:15:36,107 τα μοσχάρια έχουν γεννηθεί νεκρά ή παραμορφωμένο. 280 00:15:36,211 --> 00:15:38,040 - Αυτό το μέρος είναι δηλητήριο. 281 00:15:38,144 --> 00:15:40,249 Σου είπα να πάρεις στο διάολο έξω από εδώ αφού πέθανε. 282 00:15:40,353 --> 00:15:42,010 -Α, ναι; Και να πάω που; 283 00:15:42,113 --> 00:15:44,219 Με τι λεφτά; 284 00:15:44,322 --> 00:15:45,565 Πόσο καιρό νομίζεις θα είναι μπροστά στους ανθρώπους 285 00:15:45,668 --> 00:15:46,738 άρχισε να κάνει ερωτήσεις; 286 00:15:46,842 --> 00:15:48,602 -Οπουδήποτε είναι καλύτερα από εδώ. 287 00:15:48,706 --> 00:15:49,914 Αυτό είναι -- -Δεν είναι; 288 00:15:50,018 --> 00:15:52,675 Ω, καλά. Ω, τι δεν είναι σωστό; 289 00:15:52,779 --> 00:15:53,849 Δεν είναι το σωστό; 290 00:15:53,953 --> 00:15:55,575 Λοιπόν, τι; Για σένα; 291 00:15:55,678 --> 00:15:58,129 Για μένα; Για τον Φίλιππο; 292 00:15:58,233 --> 00:16:00,994 Δεν δυσκολεύτηκες να ξεκολλήσεις και ξεχνώντας μας. 293 00:16:01,098 --> 00:16:03,755 -Φοβήθηκα, Τζέικ. 294 00:16:03,859 --> 00:16:05,826 Και εξακολουθώ να είμαι. 295 00:16:05,930 --> 00:16:08,760 Εγώ-Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ να το νιώσεις. 296 00:16:08,864 --> 00:16:10,693 -Ω! Μπου-χου. 297 00:16:11,763 --> 00:16:13,144 [Φτύλες] 298 00:16:16,561 --> 00:16:18,115 Ω, αυτό είναι σωστό. Ναι. Φύγε μακριά. 299 00:16:18,218 --> 00:16:21,152 Ναι, εσύ -- Ναι, είσαι καλός σε αυτό. 300 00:16:22,567 --> 00:16:24,190 Δειλός. 301 00:16:25,191 --> 00:16:27,193 Εντάξει, κυρίες, 302 00:16:27,296 --> 00:16:28,677 ποιος μου έφτιαξε αυγό; 303 00:16:28,780 --> 00:16:29,989 Σήκωσε το χέρι σου. 304 00:16:30,092 --> 00:16:31,576 Ήσουν εσύ; 305 00:16:32,784 --> 00:16:35,028 [Σφυρίζει ο βραστήρας τσαγιού] 306 00:16:38,273 --> 00:16:41,138 -Σου έχει περάσει από το μυαλό Ο Φίλιππος είναι απλά άρρωστος; 307 00:16:41,241 --> 00:16:42,829 Τραυματισμένος από αυτό που συνέβη; 308 00:16:42,932 --> 00:16:44,175 -Σίγουρος. 309 00:16:44,279 --> 00:16:46,039 - Ουίσκι στον καφέ σου -- 310 00:16:46,143 --> 00:16:48,145 τι μπορεί να πάει στραβά; 311 00:16:49,284 --> 00:16:52,252 -Ό,τι σε πιάνει μέσα στη νύχτα. 312 00:16:52,356 --> 00:16:54,289 -Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος σχετικά με αυτό. 313 00:16:54,392 --> 00:16:57,050 -Θα του δώσω χρόνο. Είναι μόνο η πρώτη σου μέρα. 314 00:16:59,121 --> 00:17:01,089 Χριστός. 315 00:17:01,192 --> 00:17:02,366 -Σου ζήτησε να έρθεις; 316 00:17:02,469 --> 00:17:03,953 -Φοβήθηκε το ζωντανό σκατά έξω από μένα. 317 00:17:04,057 --> 00:17:05,748 -Γεια, φίλε. 318 00:17:08,061 --> 00:17:09,235 Χρόνια πολλά. 319 00:17:09,338 --> 00:17:10,926 -Α, γι' αυτό είσαι εδώ. 320 00:17:11,030 --> 00:17:12,652 -Ναι. Φυσικά. 321 00:17:12,755 --> 00:17:14,688 -Είσαι ακόμα γεμάτος σκατά. 322 00:17:15,896 --> 00:17:17,484 -[Γελάει] Ναι. 323 00:17:17,588 --> 00:17:19,107 Έλα εδώ. 324 00:17:22,696 --> 00:17:24,802 -Πέρασε πολύς καιρός. 325 00:17:24,905 --> 00:17:26,390 -Ναι. 326 00:17:26,493 --> 00:17:27,701 -Μιλάτε για μένα; 327 00:17:27,805 --> 00:17:28,737 -Οχι. -Ναί. 328 00:17:28,840 --> 00:17:31,119 - Μμ. Περισσότερες μαλακίες. 329 00:17:31,222 --> 00:17:33,121 -Ει, ρε, ρε, ουα! 330 00:17:33,224 --> 00:17:35,019 Τι στο διάολο είναι αυτό; 331 00:17:35,123 --> 00:17:36,641 -Είναι απλώς μια αλλεργία. 332 00:17:36,745 --> 00:17:38,126 -Αλλεργία σε τι; 333 00:17:38,229 --> 00:17:40,335 -Δεν ξέρω. Χαλαρώστε. Είναι μια χαρά. 334 00:17:40,438 --> 00:17:42,026 -Ήμουν σχεδόν να φτιάξω κάτι για φαγητό. 335 00:17:42,130 --> 00:17:43,510 -Θα φτιάξω η πόρτα του κοτέτσι. 336 00:17:43,614 --> 00:17:45,409 -Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε. Έχει ήδη γίνει. 337 00:17:45,512 --> 00:17:48,239 Εμ, θα φτιάξω μερικά τα περίφημα ομελέτα μου, λοιπόν. 338 00:17:48,343 --> 00:17:50,138 -Ακόμα παίρνω κατά την τελευταία παρτίδα. 339 00:17:50,241 --> 00:17:51,725 Ταΐσατε τα τσοκ; 340 00:17:51,829 --> 00:17:53,727 -Οχι. -Καλά. 341 00:18:05,981 --> 00:18:08,501 -Σοβαρά, τι στο διάολο είναι αυτό; 342 00:18:10,089 --> 00:18:11,607 -Αυγά; 343 00:18:13,022 --> 00:18:14,679 -Γάμησε με. 344 00:18:24,965 --> 00:18:26,657 Χρειάζεστε ένα χέρι, πρωταθλητής; 345 00:18:26,760 --> 00:18:29,108 -Και εσύ. 346 00:18:29,211 --> 00:18:30,557 -Κι εγώ. Τι; 347 00:18:30,661 --> 00:18:32,214 -Δεν μπορώ ούτε να τσαντιστώ αυτή τη στιγμή 348 00:18:32,318 --> 00:18:34,078 χωρίς κάποιον κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου. 349 00:18:34,182 --> 00:18:36,770 -Ναι, πρέπει να πάρεις το πισί στο μπολ. 350 00:18:37,426 --> 00:18:40,326 Έλα, χαλάρωσε. Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε. 351 00:18:42,500 --> 00:18:45,193 -Δεν το κάνουμε πια. 352 00:18:45,296 --> 00:18:48,230 Δεν είναι όπως παλιά. -Ναι, το ξέρω. 353 00:18:48,334 --> 00:18:50,301 -Ξέρω τι θα ρωτήσεις. 354 00:18:51,475 --> 00:18:54,478 Εκείνο το βράδυ, δεν μπορώ θυμηθείτε κάτι από αυτά. 355 00:18:54,581 --> 00:18:55,996 Καλά; 356 00:18:56,100 --> 00:18:58,551 Είναι μια θολούρα. 357 00:18:58,654 --> 00:19:01,519 -Αν θέλεις είμαι εδώ τώρα να μιλήσουμε για αυτό. 358 00:19:01,623 --> 00:19:02,762 -Όχι δεν είσαι. 359 00:19:02,865 --> 00:19:04,936 Διασώσατε. 360 00:19:05,040 --> 00:19:07,422 Μας άφησες να ασχοληθούμε με το χάλι. 361 00:19:09,665 --> 00:19:11,633 -Δεν μπορούσα να μείνω. 362 00:19:13,842 --> 00:19:15,084 -Γεια, Φιλ! 363 00:19:15,188 --> 00:19:16,707 Σήκωσε τον κώλο σου εδώ! 364 00:19:23,231 --> 00:19:24,439 -Ερχομός; 365 00:19:24,542 --> 00:19:26,717 -Ναι. Θα είμαι αμέσως μετά από σένα. 366 00:20:01,959 --> 00:20:03,961 ♪♪ 367 00:20:04,064 --> 00:20:05,549 -[Γέλια] 368 00:20:05,652 --> 00:20:07,275 -Μας τρόμαξε. 369 00:20:07,378 --> 00:20:10,036 -Πού είναι η ματωμένη οδοντόβουρτσά μου; 370 00:20:10,139 --> 00:20:11,348 Εδώ. 371 00:20:11,451 --> 00:20:12,763 Πώς τα πάτε; Εντάξει; -Ναι. 372 00:20:12,866 --> 00:20:14,661 -Μη μιλάς με το στόμα γεμάτο. 373 00:20:14,765 --> 00:20:16,076 [Γέλια] 374 00:20:16,180 --> 00:20:19,148 Όποιος μπει στο δρόμο μου φτύνεται. 375 00:20:19,252 --> 00:20:20,598 [Φτύσιμο] 376 00:20:20,702 --> 00:20:22,117 [Τα αγόρια στενάζουν] 377 00:20:22,221 --> 00:20:23,429 [Γέλια] 378 00:20:23,532 --> 00:20:25,016 Γεια σου, σε προειδοποίησα. 379 00:20:25,120 --> 00:20:30,125 ♪♪ 380 00:20:30,229 --> 00:20:32,748 Οδοντόκρεμα μέσα σου. Είναι αηδιαστικό. 381 00:20:33,887 --> 00:20:35,026 Σας αγαπώ, αγόρια. 382 00:20:35,130 --> 00:20:36,476 -Έλα, πάμε. 383 00:20:36,580 --> 00:20:43,034 ♪♪ 384 00:20:43,138 --> 00:20:45,692 [Το ξύλο τρίζει] 385 00:20:50,628 --> 00:20:55,944 ♪♪ 386 00:20:56,047 --> 00:20:57,877 -[Ψιθυρίζοντας] Φίλιπ. 387 00:20:57,980 --> 00:21:04,159 ♪♪ 388 00:21:04,263 --> 00:21:10,199 ♪♪ 389 00:21:10,303 --> 00:21:15,101 ♪♪ 390 00:21:15,204 --> 00:21:16,861 Φίλιππος. 391 00:21:16,965 --> 00:21:22,764 ♪♪ 392 00:21:22,867 --> 00:21:24,524 Φίλιππος. [Μουρλιάζει] 393 00:21:24,628 --> 00:21:27,665 ♪♪ 394 00:21:27,769 --> 00:21:29,184 [Δυνατά] Φίλιππος! 395 00:21:29,288 --> 00:21:31,704 ♪♪ 396 00:21:31,807 --> 00:21:33,947 [Ρολόι χτυπάει] 397 00:21:34,051 --> 00:21:35,949 ♪♪ 398 00:21:36,053 --> 00:21:40,229 ♪♪ 399 00:21:40,333 --> 00:21:42,577 [Ταχύς] 400 00:21:44,751 --> 00:21:49,342 ♪♪ 401 00:21:49,446 --> 00:21:51,620 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 402 00:21:51,724 --> 00:21:57,108 ♪♪ 403 00:21:57,212 --> 00:22:02,286 ♪♪ 404 00:22:02,390 --> 00:22:04,564 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 405 00:22:05,910 --> 00:22:07,429 [Χτυπήστε την πόρτα] 406 00:22:09,914 --> 00:22:11,606 -Φίλιππος. 407 00:22:13,055 --> 00:22:15,334 [Κλικ του διακόπτη φωτός] 408 00:22:18,992 --> 00:22:21,547 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 409 00:22:26,241 --> 00:22:28,139 [Ανακατεύοντας] 410 00:22:28,243 --> 00:22:30,072 [Ζώο που κλαίει] 411 00:22:36,769 --> 00:22:39,530 [Ταχύς] 412 00:22:44,915 --> 00:22:46,882 [Το κοτόπουλο που κλαίει] 413 00:22:53,026 --> 00:22:55,443 [Το κλάμα συνεχίζεται] 414 00:23:03,865 --> 00:23:05,556 [Το κλάμα σταματάει] 415 00:23:05,660 --> 00:23:08,007 [Ο Γκράχαμ αναπνέει βαριά] 416 00:23:08,110 --> 00:23:14,323 ♪♪ 417 00:23:14,427 --> 00:23:16,671 [Μαγειρέματα κοτόπουλου] 418 00:23:16,774 --> 00:23:21,123 ♪♪ 419 00:23:21,227 --> 00:23:29,822 ♪♪ 420 00:23:29,925 --> 00:23:38,417 ♪♪ 421 00:23:38,520 --> 00:23:46,666 ♪♪ 422 00:23:46,770 --> 00:23:54,881 ♪♪ 423 00:23:54,985 --> 00:24:01,923 ♪♪ 424 00:24:02,026 --> 00:24:05,961 ♪♪ 425 00:24:06,065 --> 00:24:07,722 -[Αναπνοή] 426 00:24:07,825 --> 00:24:09,137 ♪♪ 427 00:24:09,240 --> 00:24:10,932 [Οστά που ραγίζουν, στριμώχνονται] 428 00:24:11,035 --> 00:24:16,316 ♪♪ 429 00:24:16,420 --> 00:24:18,077 -[Γκρίνισμα] 430 00:24:18,180 --> 00:24:19,734 ♪♪ 431 00:24:19,837 --> 00:24:21,183 -Φίλιππος. 432 00:24:21,287 --> 00:24:25,291 ♪♪ 433 00:24:25,394 --> 00:24:26,982 Φίλιππος. 434 00:24:27,086 --> 00:24:28,259 ♪♪ 435 00:24:28,363 --> 00:24:30,123 Γεια, πρωταθλητής. 436 00:24:30,227 --> 00:24:32,263 [Το στρίμωγμα συνεχίζεται] 437 00:24:32,367 --> 00:24:35,128 ♪♪ 438 00:24:35,232 --> 00:24:37,061 [Μουρλιάζει ελαφρά] 439 00:24:38,373 --> 00:24:39,823 [Μουρλιάζει] 440 00:24:39,926 --> 00:24:41,203 Αχ! 441 00:24:41,307 --> 00:24:43,516 [Σάρκες που σπάνε, ο Γκράχαμ ουρλιάζει] 442 00:24:44,448 --> 00:24:46,139 Αχχχ! 443 00:24:47,520 --> 00:24:48,901 [Κλάτερ] Γαμώτο! 444 00:24:49,004 --> 00:24:50,696 Αχχχ! 445 00:24:52,801 --> 00:24:54,009 Ωχ! 446 00:24:54,113 --> 00:24:58,289 ♪♪ 447 00:24:58,393 --> 00:24:59,463 -Αχ! 448 00:24:59,567 --> 00:25:00,878 -Στάση! 449 00:25:00,982 --> 00:25:03,018 [Ο Φίλιππος ουρλιάζει] Υπομονή, Φίλιππο! 450 00:25:03,122 --> 00:25:05,055 [Η κραυγή συνεχίζεται] 451 00:25:06,056 --> 00:25:07,713 Καλέστε ασθενοφόρο! -Δεν τηλεφωνώ 452 00:25:07,816 --> 00:25:09,300 ένα γαμημένο ασθενοφόρο! -Κάλεσε ένα γαμημένο ασθενοφόρο! 453 00:25:09,404 --> 00:25:11,544 -Δεν επιτρέπεται κανένας εδώ! Κανένας! 454 00:25:11,648 --> 00:25:12,856 Ιησού, δες το! 455 00:25:12,959 --> 00:25:15,203 Τι είναι αυτό;! -Τι είναι αυτό;! 456 00:25:15,306 --> 00:25:16,860 -Τι είναι αυτό;! 457 00:25:16,963 --> 00:25:19,448 Ωχ! Βγάλ' το! Τι στο διάολο; 458 00:25:19,552 --> 00:25:22,037 [Ο Φίλιππος πνίγεται] 459 00:25:22,141 --> 00:25:23,729 Κοίτα, δες το. 460 00:25:23,832 --> 00:25:26,421 [Ο Γκράχαμ και ο Τζέικ στενάζουν] 461 00:25:26,525 --> 00:25:28,423 -Τι στο διάολο είναι αυτό; 462 00:25:29,148 --> 00:25:31,460 -Γαμημένο διάολο! -Τι στο διάολο είναι; 463 00:25:31,564 --> 00:25:33,532 [Ο Φίλιπς στενάζει] 464 00:25:34,705 --> 00:25:36,569 Ω, Θεέ μου! 465 00:25:36,673 --> 00:25:38,260 -Ιησούς! 466 00:25:38,364 --> 00:25:41,194 ♪♪ 467 00:25:41,298 --> 00:25:43,058 -Θα το πάρω, θα το πάρω! 468 00:25:43,162 --> 00:25:47,442 ♪♪ 469 00:25:47,546 --> 00:25:49,133 Αχ! 470 00:25:50,894 --> 00:25:52,723 Τι είναι αυτό; -Τι στο διάολο είναι αυτό; 471 00:25:52,827 --> 00:25:54,311 Αχ! Είναι στο πρόσωπό μου! 472 00:25:54,414 --> 00:25:56,106 Είναι στο πρόσωπό μου! 473 00:25:56,209 --> 00:25:57,901 -Κινείται! Αποκτήστε το! 474 00:25:58,004 --> 00:25:59,937 [Τζέικ Γκαγκς] -[φωνάζει αδιάκριτα] 475 00:26:00,041 --> 00:26:02,008 -Δεν βλέπω! 476 00:26:02,975 --> 00:26:04,010 Αποκτήστε το! 477 00:26:04,114 --> 00:26:05,115 Αποκτήστε το! 478 00:26:05,218 --> 00:26:07,393 [Αδιάκριτες φωνές] 479 00:26:07,496 --> 00:26:09,913 [χτύπημα] 480 00:26:10,016 --> 00:26:11,639 Άνοιξε την πόρτα. 481 00:26:13,468 --> 00:26:15,539 -Που είναι; 482 00:26:15,643 --> 00:26:16,989 -Πηγαίνει στο δωμάτιο του μπαμπά 483 00:26:17,092 --> 00:26:18,335 Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! 484 00:26:18,438 --> 00:26:19,785 -Αχ! 485 00:26:19,888 --> 00:26:21,372 Έχει φύγει. -Πού πήγε; 486 00:26:21,476 --> 00:26:22,546 -Δεν ξέρω. 487 00:26:22,650 --> 00:26:23,789 -Τι εννοείς δεν ξέρεις 488 00:26:23,892 --> 00:26:25,100 πού χάθηκε, Τζέικ; 489 00:26:25,204 --> 00:26:26,585 -Δεν ξέρω. Έχει φύγει. 490 00:26:26,688 --> 00:26:27,793 Αν το ήξερα, θα σου έλεγα, δεν θα το κάνω; 491 00:26:27,896 --> 00:26:29,139 Απλά... - Στο διάολο μοιάζει. 492 00:26:29,242 --> 00:26:30,554 -Κάνε ησυχία. Κάτσε ήσυχα. -Ψάξε το. 493 00:26:30,658 --> 00:26:32,936 -Το ψάχνω. 494 00:26:33,039 --> 00:26:34,972 -Τι στο διάολο συμβαίνει; 495 00:26:35,076 --> 00:26:37,112 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 496 00:26:37,216 --> 00:26:38,562 -Χριστός. 497 00:26:38,666 --> 00:26:40,633 -Σκάσε! Απλά μείνε -- Απλά κάνε ησυχία. 498 00:26:40,737 --> 00:26:43,118 -Η κόλαση συμβαίνει; 499 00:26:43,222 --> 00:26:45,051 -Μοιάζω ότι ξέρω; 500 00:26:45,155 --> 00:26:47,122 -Σσσ. Απλά να είσαι ήσυχος. Απλά να είσαι ήσυχος. 501 00:26:47,226 --> 00:26:49,884 ♪♪ 502 00:26:49,987 --> 00:26:51,920 -Τι στο διάολο συμβαίνει; 503 00:26:52,024 --> 00:26:53,542 Τι στο διάολο είναι αυτό; 504 00:26:53,646 --> 00:26:55,683 -Δεν ξέρω. Ε; 505 00:26:57,546 --> 00:26:59,445 Απλά κράτα... Απλά κρατήστε το κάτω. 506 00:26:59,548 --> 00:27:01,827 Απλώς συνέχισε να ψάχνεις. Απλώς συνέχισε να ψάχνεις. 507 00:27:01,930 --> 00:27:03,691 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 508 00:27:03,794 --> 00:27:05,589 -Τζέικ, έφυγε. -Έφυγε. 509 00:27:05,693 --> 00:27:07,211 πάει... 510 00:27:08,178 --> 00:27:09,628 -Τζέικ. 511 00:27:11,043 --> 00:27:11,940 -Γκράχαμ. 512 00:27:12,044 --> 00:27:13,597 -Τι στο διάολο είναι αυτό; 513 00:27:13,701 --> 00:27:16,289 -Τι στο διάολο είναι αυτό; 514 00:27:16,393 --> 00:27:17,705 -Μείνε εκεί, Τζέικι, μείνε εκεί. 515 00:27:17,808 --> 00:27:19,430 Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί! 516 00:27:19,534 --> 00:27:21,812 -Δεν κινούμαι. 517 00:27:23,331 --> 00:27:24,366 Κάνε γρήγορα. Εσύ -- 518 00:27:24,470 --> 00:27:25,644 -Σκάσε. 519 00:27:25,747 --> 00:27:27,438 -Τι έχεις; -Σκάσε, Τζέικ. 520 00:27:27,542 --> 00:27:29,130 Σκάσε. 521 00:27:29,233 --> 00:27:31,166 Κουμπώστε το. 522 00:27:31,270 --> 00:27:32,789 -[Σιγά] 523 00:27:32,892 --> 00:27:34,445 -Περίμενε ένα λεπτό. 524 00:27:36,827 --> 00:27:38,691 Αποκτήστε το! Πάω! 525 00:27:38,795 --> 00:27:40,831 [Φωνάζουν και οι δύο αδιάκριτα] 526 00:27:40,935 --> 00:27:43,213 [Πλάσμα που τσιρίζει] 527 00:27:43,316 --> 00:27:49,598 ♪♪ 528 00:27:49,702 --> 00:27:51,186 Ω, Ιησού Χριστέ! 529 00:27:51,290 --> 00:27:53,361 Κινείται ακόμα! Κινείται ακόμα! 530 00:27:53,464 --> 00:27:55,294 -Τι γίνεται με τον Φίλιππο; 531 00:27:55,397 --> 00:28:01,300 ♪♪ 532 00:28:01,403 --> 00:28:04,717 ♪♪ 533 00:28:04,821 --> 00:28:06,339 Γάμα, γαμ, γαμ! 534 00:28:06,443 --> 00:28:10,861 ♪♪ 535 00:28:10,965 --> 00:28:12,552 Πάρτε το, βάλτε το εκεί. 536 00:28:12,656 --> 00:28:14,175 Σε καταλάβαμε τώρα. 537 00:28:14,278 --> 00:28:15,694 -Ω, Ιησού. 538 00:28:15,797 --> 00:28:17,454 -Ω, Ιησού. 539 00:28:17,557 --> 00:28:18,731 -Ω! 540 00:28:18,835 --> 00:28:20,422 [Ο Τζέικ αναπνέει βαριά] 541 00:28:20,526 --> 00:28:26,877 ♪♪ 542 00:28:26,981 --> 00:28:29,086 -Φαίνεται ότι μεγαλώνει. 543 00:28:29,190 --> 00:28:35,783 ♪♪ 544 00:28:35,886 --> 00:28:39,096 -Πραγματικά διάλεξες το χειρότερο ώρα να σταματήσετε να πίνετε. 545 00:28:39,200 --> 00:28:41,305 -Πρέπει επιστρέψτε στις συναντήσεις. 546 00:28:42,686 --> 00:28:44,343 -Ναι, οτιδήποτε. 547 00:28:44,446 --> 00:28:46,207 [Αναπνέει βαριά] 548 00:28:47,173 --> 00:28:49,693 Δεν είναι αυτό το πιο περίεργο πράγμα; 549 00:28:49,797 --> 00:28:51,799 Βλέπεις αρκετά περίεργα. 550 00:28:51,902 --> 00:28:54,111 Περίεργα σκατά. 551 00:28:55,285 --> 00:28:57,908 Μόλις αρχίζει να αισθανθείτε φυσιολογικά μετά από λίγο. 552 00:28:58,012 --> 00:28:59,289 - Αυτό είναι φυσιολογικό, έτσι; 553 00:28:59,392 --> 00:29:00,980 -Λοιπόν, τι πιστεύεις; 554 00:29:01,084 --> 00:29:04,052 ♪♪ 555 00:29:04,156 --> 00:29:06,572 -Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση. - Είμαι σε εγρήγορση. 556 00:29:06,675 --> 00:29:09,092 Γεια σου! -Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια. 557 00:29:09,195 --> 00:29:10,783 Δεν ξέρουμε καν τι συμβαίνει. 558 00:29:10,887 --> 00:29:12,509 -Ποιος θα το έκανε; 559 00:29:12,612 --> 00:29:14,476 Κοίτα, κανείς δεν είναι καλύτερα εξοπλισμένος να το χειριστεί αυτό από εμάς. 560 00:29:14,580 --> 00:29:15,788 -Εξοπλισμένο; 561 00:29:15,892 --> 00:29:17,341 Ματιά. [Αναπνέει βαριά] 562 00:29:17,445 --> 00:29:20,034 Τα πράγματα πάνε χειρότερο κάθε λεπτό. 563 00:29:20,137 --> 00:29:21,829 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε το δρόμο μας μέσα από αυτό. 564 00:29:21,932 --> 00:29:24,832 -Έχεις δοκιμάσει; -Έχεις;! 565 00:29:24,935 --> 00:29:26,695 -Λοιπόν, τίποτα δεν λειτουργεί. Ματιά! 566 00:29:26,799 --> 00:29:28,870 -Όχι, κοιτάς! 567 00:29:30,320 --> 00:29:32,149 Όχι ξένοι. 568 00:29:33,185 --> 00:29:36,775 Το χειριζόμαστε όπως κάναμε πάντα. 569 00:29:37,741 --> 00:29:39,950 Λοιπόν, μοιάζουμε με τον μπαμπά. 570 00:29:40,054 --> 00:29:41,918 Δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε 571 00:29:42,021 --> 00:29:43,782 - Λοιπόν, δούλεψε στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 572 00:29:43,885 --> 00:29:45,576 -Ναί. 573 00:29:47,406 --> 00:29:49,408 -Ό,τι πεις, Τζέικ. 574 00:29:50,581 --> 00:29:52,411 Θα καθαρίσω, Φίλιπ. 575 00:29:52,514 --> 00:29:54,447 Το φροντίζεις; 576 00:29:54,551 --> 00:30:00,591 ♪♪ 577 00:30:00,695 --> 00:30:01,696 [Ραδιόφωνο στατικό] 578 00:30:01,800 --> 00:30:04,009 -[Μουρμούρα] 579 00:30:04,112 --> 00:30:06,632 ♪♪ 580 00:30:06,735 --> 00:30:08,807 [Χτυπήστε την πόρτα] -Εγώ είμαι. 581 00:30:09,600 --> 00:30:11,119 Έρχομαι με σούπα. 582 00:30:11,223 --> 00:30:14,295 ♪♪ 583 00:30:14,398 --> 00:30:17,160 Είναι πραγματικά πολύ καλό. Δοκίμασα μερικά πριν. 584 00:30:17,263 --> 00:30:18,575 ♪♪ 585 00:30:18,678 --> 00:30:20,888 -Φοβάσαι; 586 00:30:20,991 --> 00:30:22,682 -Δεν σε φοβάμαι μπαμπά. 587 00:30:22,786 --> 00:30:23,960 Φρόντισε μόνο να φας, εντάξει; 588 00:30:24,063 --> 00:30:25,651 Θα βοηθήσει... 589 00:30:25,754 --> 00:30:27,032 πάρτε πίσω τις δυνάμεις σας. 590 00:30:27,135 --> 00:30:28,792 Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. -Καλύτερα. 591 00:30:28,896 --> 00:30:31,830 Καλύτερα. Καλύτερα. [Γελάει απαλά] 592 00:30:31,933 --> 00:30:34,487 Καλύτερα. [Μουρμούρα] 593 00:30:34,591 --> 00:30:36,627 Καλύτερα. Καλύτερα. 594 00:30:36,731 --> 00:30:38,043 [Γελάει απαλά] 595 00:30:38,146 --> 00:30:41,978 ♪♪ 596 00:30:42,081 --> 00:30:44,808 [Μουρμουρίζοντας ήσυχα] 597 00:30:44,912 --> 00:30:47,328 Το άφησε πάρα πολύ. 598 00:30:47,431 --> 00:30:49,088 [Μουρλιάζει] 599 00:30:49,192 --> 00:30:53,921 ♪♪ 600 00:30:54,024 --> 00:30:55,646 [Δαιμονικό γρύλισμα] 601 00:30:55,750 --> 00:30:57,200 ♪♪ 602 00:30:57,303 --> 00:30:58,787 [Γελώντας] 603 00:30:58,891 --> 00:31:01,204 Όταν φύγω, 604 00:31:01,307 --> 00:31:04,863 ποιος νομίζεις θα έρθει για το επόμενο; 605 00:31:04,966 --> 00:31:06,761 [Δαιμονικό γρύλισμα] 606 00:31:06,865 --> 00:31:11,662 ♪♪ 607 00:31:11,766 --> 00:31:13,457 -Φίλιππος. 608 00:31:25,228 --> 00:31:26,919 -Ερχομαι. Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 609 00:31:27,023 --> 00:31:28,265 -Δεν έπρεπε να έρθεις. 610 00:31:28,369 --> 00:31:29,404 -Γιατί; 611 00:31:29,508 --> 00:31:31,337 -Ξέρεις γιατί. 612 00:31:39,759 --> 00:31:42,590 -Πρέπει να το ακούσω από σένα. 613 00:31:42,693 --> 00:31:45,144 -Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 614 00:31:45,248 --> 00:31:47,284 Είναι ακόμα μαζί μας. 615 00:31:47,388 --> 00:31:49,045 -Φίλιππος. 616 00:31:49,148 --> 00:31:51,495 Τι στο διάολο έγινε χθες το βράδυ; 617 00:31:57,122 --> 00:31:59,262 -Επιστρέφει. 618 00:32:03,507 --> 00:32:06,786 -Λες αυτό είναι ο μπαμπάς; 619 00:32:06,890 --> 00:32:08,271 -[Αναστεναγμοί] 620 00:32:09,065 --> 00:32:10,721 Δεν ξέρω. 621 00:32:13,172 --> 00:32:15,209 Είναι σαν ένα κακό όνειρο. 622 00:32:15,312 --> 00:32:16,589 -Ο Τζέικ λέει ότι προσπαθείς να τον σκοτώσει. 623 00:32:16,693 --> 00:32:18,384 -Δεν είμαι! 624 00:32:20,317 --> 00:32:21,836 -Τότε γιατί να το πει αυτό; 625 00:32:21,940 --> 00:32:23,838 - Άκου, ό,τι κι αν είναι, 626 00:32:23,942 --> 00:32:25,944 είναι έξω από μένα τώρα. 627 00:32:27,531 --> 00:32:29,533 Θέλω να το δω. 628 00:32:32,778 --> 00:32:34,642 Λύσε με. 629 00:32:34,745 --> 00:32:35,884 ♪♪ 630 00:32:35,988 --> 00:32:37,645 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 631 00:32:37,748 --> 00:32:41,304 ♪♪ 632 00:32:41,407 --> 00:32:42,477 -[Σνιφλ] 633 00:32:42,581 --> 00:32:48,173 ♪♪ 634 00:32:48,276 --> 00:32:53,868 ♪♪ 635 00:32:53,972 --> 00:32:59,874 ♪♪ 636 00:32:59,978 --> 00:33:04,465 ♪♪ 637 00:33:04,568 --> 00:33:06,432 [Μύγες βουίζουν] 638 00:33:06,536 --> 00:33:08,883 ♪♪ 639 00:33:08,987 --> 00:33:10,919 [Αναπνέει τρεμάμενα] 640 00:33:11,023 --> 00:33:17,788 ♪♪ 641 00:33:17,892 --> 00:33:22,207 ♪♪ 642 00:33:22,310 --> 00:33:24,899 [Πλάσμα που στριμώχνει] 643 00:33:25,003 --> 00:33:32,251 ♪♪ 644 00:33:32,355 --> 00:33:38,361 ♪♪ 645 00:33:38,464 --> 00:33:44,643 ♪♪ 646 00:33:44,746 --> 00:33:46,783 [Αναπνέει τρεμάμενα] 647 00:33:46,886 --> 00:33:53,238 ♪♪ 648 00:33:53,341 --> 00:33:54,618 Ω. 649 00:33:54,722 --> 00:34:00,624 ♪♪ 650 00:34:00,728 --> 00:34:06,665 ♪♪ 651 00:34:06,768 --> 00:34:09,702 ♪♪ 652 00:34:09,806 --> 00:34:10,841 [Κάντε κλικ] 653 00:34:10,945 --> 00:34:16,364 ♪♪ 654 00:34:16,468 --> 00:34:22,750 ♪♪ 655 00:34:22,853 --> 00:34:28,928 ♪♪ 656 00:34:29,032 --> 00:34:36,729 ♪♪ 657 00:34:36,833 --> 00:34:44,599 ♪♪ 658 00:34:44,703 --> 00:34:46,429 ♪♪ 659 00:34:46,532 --> 00:34:48,293 [Ραδιόφωνο στατικό] 660 00:34:48,396 --> 00:34:50,605 [Μουσική αναπαραγωγή από το ραδιόφωνο] 661 00:34:50,709 --> 00:34:56,853 ♪♪ 662 00:34:56,956 --> 00:35:03,308 ♪♪ 663 00:35:03,411 --> 00:35:06,794 ♪♪ 664 00:35:06,897 --> 00:35:09,072 [Αδιάκριτος ψίθυρος] 665 00:35:09,176 --> 00:35:13,525 ♪♪ 666 00:35:18,737 --> 00:35:27,918 ♪♪ 667 00:35:28,022 --> 00:35:30,058 [Σφυρί σταγόνες] 668 00:35:30,162 --> 00:35:38,653 ♪♪ 669 00:35:38,757 --> 00:35:46,627 ♪♪ 670 00:35:46,730 --> 00:35:54,393 ♪♪ 671 00:35:54,497 --> 00:36:00,606 ♪♪ 672 00:36:00,710 --> 00:36:04,058 ♪♪ 673 00:36:04,162 --> 00:36:06,647 [Αδιάκριτος ψίθυρος] 674 00:36:06,750 --> 00:36:12,653 ♪♪ 675 00:36:12,756 --> 00:36:14,827 [Ενεργοποιεί το ραδιόφωνο] 676 00:36:14,931 --> 00:36:16,933 [Ραδιόφωνο στατικό] 677 00:36:17,036 --> 00:36:23,042 ♪♪ 678 00:36:23,146 --> 00:36:28,116 ♪♪ 679 00:36:28,220 --> 00:36:35,089 ♪♪ 680 00:36:35,193 --> 00:36:40,163 ♪♪ 681 00:36:40,267 --> 00:36:42,717 [Τα βήματα πλησιάζουν] 682 00:36:44,202 --> 00:36:45,444 - Γκρέισι. 683 00:36:45,548 --> 00:36:47,584 Τι κάνεις; 684 00:36:47,688 --> 00:36:49,414 -Δεν ξέρω. 685 00:36:49,517 --> 00:36:54,695 ♪♪ 686 00:36:54,798 --> 00:36:56,421 -Ναι. 687 00:36:57,215 --> 00:36:58,906 Κανείς δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα. 688 00:36:59,009 --> 00:37:04,222 ♪♪ 689 00:37:04,325 --> 00:37:06,776 -Ακόμα μυρίζει σαν κι αυτόν εδώ μέσα. 690 00:37:06,879 --> 00:37:10,745 ♪♪ 691 00:37:10,849 --> 00:37:12,230 -Άσε το κάτω. 692 00:37:12,333 --> 00:37:14,473 ♪♪ 693 00:37:14,577 --> 00:37:16,682 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς. 694 00:37:16,786 --> 00:37:21,722 ♪♪ 695 00:37:21,825 --> 00:37:27,245 ♪♪ 696 00:37:27,348 --> 00:37:32,698 ♪♪ 697 00:37:32,802 --> 00:37:38,739 ♪♪ 698 00:37:38,842 --> 00:37:43,882 ♪♪ 699 00:37:43,985 --> 00:37:50,198 ♪♪ 700 00:37:50,302 --> 00:37:55,963 ♪♪ 701 00:37:56,066 --> 00:38:01,589 ♪♪ 702 00:38:01,693 --> 00:38:06,214 ♪♪ 703 00:38:06,318 --> 00:38:07,837 [Αναστεναγμοί] 704 00:38:07,940 --> 00:38:10,011 -Ανυπομονώ. 705 00:38:10,115 --> 00:38:15,845 ♪♪ 706 00:38:15,948 --> 00:38:21,747 ♪♪ 707 00:38:45,323 --> 00:38:50,949 ♪♪ 708 00:38:51,052 --> 00:38:52,330 -[Γρυγμοί] 709 00:38:52,433 --> 00:38:56,299 ♪♪ 710 00:38:56,403 --> 00:38:59,233 Πες μου τι ακριβώς θέλεις. 711 00:38:59,337 --> 00:39:04,238 ♪♪ 712 00:39:04,342 --> 00:39:09,761 ♪♪ 713 00:39:09,864 --> 00:39:14,490 ♪♪ 714 00:39:14,593 --> 00:39:16,630 -Γεια σου. Γειά σου. 715 00:39:16,733 --> 00:39:22,670 ♪♪ 716 00:39:22,774 --> 00:39:29,781 ♪♪ 717 00:39:29,884 --> 00:39:31,127 Γεια σας. 718 00:39:31,230 --> 00:39:33,923 [Ραδιόφωνο στατικό] 719 00:39:34,026 --> 00:39:37,478 ♪♪ 720 00:39:37,582 --> 00:39:40,136 [Μουσική αναπαραγωγή από το ραδιόφωνο] 721 00:39:40,239 --> 00:39:42,034 Εσύ είσαι, Φιλ; 722 00:39:42,138 --> 00:39:48,247 ♪♪ 723 00:39:48,351 --> 00:39:57,671 ♪♪ 724 00:39:57,774 --> 00:40:03,401 ♪♪ 725 00:40:03,504 --> 00:40:06,024 -Τι είσαι εσύ κάνω στο δωμάτιό μου; 726 00:40:06,127 --> 00:40:12,133 ♪♪ 727 00:40:12,237 --> 00:40:17,242 ♪♪ 728 00:40:17,345 --> 00:40:22,350 ♪♪ 729 00:40:22,454 --> 00:40:23,973 [Γκρινιάζει] 730 00:40:24,076 --> 00:40:31,014 ♪♪ 731 00:40:31,118 --> 00:40:37,158 ♪♪ 732 00:40:37,262 --> 00:40:39,160 -[Λίγοι] 733 00:40:39,264 --> 00:40:41,749 ♪♪ 734 00:40:59,077 --> 00:41:00,285 -[Γουρλιάζοντας] 735 00:41:00,388 --> 00:41:04,047 ♪♪ 736 00:41:04,151 --> 00:41:06,084 -Αχ! Τζέικ! 737 00:41:06,187 --> 00:41:08,327 [Κραυγές] 738 00:41:08,431 --> 00:41:12,297 ♪♪ 739 00:41:12,400 --> 00:41:17,889 ♪♪ 740 00:41:17,992 --> 00:41:19,235 Τζέικ! 741 00:41:19,338 --> 00:41:20,926 [Κραυγές] 742 00:41:21,030 --> 00:41:22,549 ♪♪ 743 00:41:22,652 --> 00:41:24,274 -[Γελώντας] 744 00:41:24,378 --> 00:41:30,349 ♪♪ 745 00:41:30,453 --> 00:41:36,908 ♪♪ 746 00:41:37,011 --> 00:41:38,323 -Τι έκανες... 747 00:41:38,426 --> 00:41:39,669 -Τζέικ; Άκου, άκου. 748 00:41:39,773 --> 00:41:41,982 Τζέικ, Τζέικ, άκου! 749 00:41:42,085 --> 00:41:43,639 ♪♪ 750 00:41:43,742 --> 00:41:46,987 -Άσε μας ήσυχους, ρε μαμά! 751 00:41:47,090 --> 00:41:48,506 -Γεια! Γεια σου! 752 00:41:48,609 --> 00:41:50,128 Σταμάτα, Τζέικ! 753 00:41:50,231 --> 00:41:51,716 Τζέικ! Είμαι εγώ, Τζέικ! 754 00:41:51,819 --> 00:41:53,131 Είμαι εγώ! 755 00:41:53,234 --> 00:41:55,582 ♪♪ 756 00:41:55,685 --> 00:41:57,515 [Ο Τζέικ λαχανιάζει] 757 00:41:57,618 --> 00:42:02,347 ♪♪ 758 00:42:02,450 --> 00:42:05,005 -[Πνιγμός] Γαμήσου! 759 00:42:05,108 --> 00:42:11,321 ♪♪ 760 00:42:11,425 --> 00:42:14,877 ♪♪ 761 00:42:14,980 --> 00:42:16,188 -Γαμώτο. 762 00:42:16,292 --> 00:42:18,363 [Και οι δύο αναπνέουν βαριά] 763 00:42:18,466 --> 00:42:21,297 ♪♪ 764 00:42:21,400 --> 00:42:23,402 -Δεν ήταν ο εαυτός του. 765 00:42:23,506 --> 00:42:25,819 Τι έκανες εδώ μέσα; 766 00:42:25,922 --> 00:42:30,858 ♪♪ 767 00:42:30,962 --> 00:42:32,308 -Τι τώρα; 768 00:42:32,411 --> 00:42:37,382 ♪♪ 769 00:42:37,485 --> 00:42:39,246 - Αυτό είναι το σπίτι. 770 00:42:39,349 --> 00:42:41,766 Αυτό μας τρελαίνει όλους. 771 00:42:41,869 --> 00:42:44,044 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 772 00:42:44,147 --> 00:42:45,321 Υπολογίστε το. 773 00:42:45,424 --> 00:42:46,736 -Καλά. 774 00:42:46,840 --> 00:42:48,807 Τι γίνεται με αυτόν; 775 00:42:49,912 --> 00:42:52,328 -Το μικρό τσίμπημα μπορεί να το αποκοιμίσει. 776 00:42:58,541 --> 00:42:59,818 Είστε εντάξει; 777 00:42:59,922 --> 00:43:02,269 -Ναι. -Θα σηκωθείς; 778 00:43:02,372 --> 00:43:05,030 -Ναί. Πού πάμε; 779 00:43:05,134 --> 00:43:06,376 Απλά εμπιστεύσου με. 780 00:43:06,480 --> 00:43:10,484 ♪♪ 781 00:43:10,588 --> 00:43:12,935 -[Γκρίνια] 782 00:43:14,522 --> 00:43:16,386 -Φίλιππε, Φίλιππε, τι είναι; 783 00:43:16,490 --> 00:43:23,255 ♪♪ 784 00:43:23,359 --> 00:43:24,981 -Κάτι δεν πάει καλά. 785 00:43:25,085 --> 00:43:30,090 ♪♪ 786 00:43:30,193 --> 00:43:35,198 ♪♪ 787 00:43:35,302 --> 00:43:41,066 ♪♪ 788 00:43:41,170 --> 00:43:45,484 ♪♪ 789 00:43:45,588 --> 00:43:50,628 ♪♪ 790 00:43:50,731 --> 00:43:56,841 ♪♪ 791 00:43:56,944 --> 00:44:01,811 ♪♪ 792 00:44:03,088 --> 00:44:04,538 ["Χάπια για παιδιά" παίζει στο ραδιόφωνο] 793 00:44:04,642 --> 00:44:06,298 ♪ Ήμουν η ζωή του κόμματος ♪ 794 00:44:06,402 --> 00:44:08,438 ♪ Μέχρι που γνώρισα αυτό το κορίτσι 795 00:44:08,542 --> 00:44:11,925 ♪ Ήμουν καλός στο σχολείο 796 00:44:12,028 --> 00:44:14,134 ♪♪ 797 00:44:14,237 --> 00:44:17,793 ♪ Μπαστούνια και πέτρες ποτέ δεν έσπασε τα κόκαλά μου ♪ 798 00:44:17,896 --> 00:44:23,005 ♪ Απλά είμαι στην παρέα δικό μου ♪ 799 00:44:23,108 --> 00:44:26,698 ♪ Στο σχολικό λεωφορείο με οι μέτριοι μαθητές λυκείου ♪ 800 00:44:26,802 --> 00:44:32,152 ♪ Μεγάλωσα το μυαλό των ενηλίκων όταν ήμουν μόνο παιδί ♪ 801 00:44:32,255 --> 00:44:35,914 ♪ Μου είπε ο δάσκαλος Θα καταλήξω στο... ♪ 802 00:44:36,708 --> 00:44:38,296 -Ω, γάμα με! 803 00:44:38,399 --> 00:44:39,504 -Τι κάνεις; 804 00:44:39,607 --> 00:44:40,816 -Εργαζόμενος. Τι κάνεις; 805 00:44:40,919 --> 00:44:42,196 -Σε χρειάζομαι φύγε από εδώ τώρα. 806 00:44:42,300 --> 00:44:43,542 Γρήγορα, τώρα! 807 00:44:43,646 --> 00:44:46,200 ♪♪ 808 00:44:46,304 --> 00:44:48,202 -Είσαι καλά; -Ναι, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 809 00:44:48,306 --> 00:44:49,825 Πρέπει να πας. 810 00:44:50,964 --> 00:44:51,896 Ω. 811 00:44:51,999 --> 00:44:53,138 -Θα καλέσω ασθενοφόρο. 812 00:44:53,242 --> 00:44:54,622 -Οχι! -Οχι! 813 00:44:54,726 --> 00:44:56,832 -Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 814 00:44:56,935 --> 00:44:58,350 -Καλά; -Καλά. 815 00:44:58,454 --> 00:44:59,938 Χρειάζομαι να τον παρακολουθείς. 816 00:45:00,042 --> 00:45:01,699 -Λοιπόν, χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 817 00:45:01,802 --> 00:45:03,010 -Όχι, όχι, όχι. 818 00:45:03,114 --> 00:45:05,150 - Απλώς πρόσεχε τον για ένα λεπτό, παρακαλώ. 819 00:45:05,254 --> 00:45:06,393 -Καλά. 820 00:45:07,428 --> 00:45:10,224 -Τι είναι αυτό; Τροφική δηλητηρίαση. 821 00:45:10,328 --> 00:45:15,057 -Η καρδιά είναι δόλια πάνω όλα τα πράγματα και αναζητούν απεγνωσμένα. 822 00:45:15,851 --> 00:45:17,369 Ποιος μπορεί να το καταλάβει; 823 00:45:17,473 --> 00:45:21,270 ♪♪ 824 00:45:21,373 --> 00:45:23,168 -[Αναπνέω βαριά] 825 00:45:23,272 --> 00:45:28,346 ♪♪ 826 00:45:28,449 --> 00:45:33,489 ♪♪ 827 00:45:33,592 --> 00:45:35,318 [Αναπνέει τρεμάμενα] 828 00:45:35,422 --> 00:45:40,738 ♪♪ 829 00:45:40,841 --> 00:45:46,502 ♪♪ 830 00:45:46,605 --> 00:45:47,745 -Ω. 831 00:45:47,848 --> 00:45:50,092 ♪♪ 832 00:45:50,195 --> 00:45:51,438 - Όχι. 833 00:45:51,541 --> 00:45:54,027 Μπορείς να το κρατήσεις. 834 00:45:54,130 --> 00:45:55,476 -Καλά. 835 00:45:55,580 --> 00:45:59,584 ♪♪ 836 00:45:59,687 --> 00:46:01,103 [Κλήση] 837 00:46:01,206 --> 00:46:02,345 [Δακτύλιοι γραμμής] 838 00:46:02,449 --> 00:46:03,933 -Έχετε φτάσει σε έκτακτη ανάγκη. 839 00:46:04,037 --> 00:46:06,211 Χρειάζεστε αστυνομία, πυρκαγιά ή ασθενοφόρο; 840 00:46:06,315 --> 00:46:07,523 -[Ψιθυρίζοντας] Γεια. 841 00:46:08,731 --> 00:46:10,733 Νομίζω ότι χρειάζομαι ασθενοφόρο. 842 00:46:10,837 --> 00:46:12,217 [Βλάβες ραδιοφώνου αυτοκινήτου] 843 00:46:12,321 --> 00:46:15,255 -[Διακοπή γραμμής τηλεφώνου] Συγγνώμη κυρία... 844 00:46:15,358 --> 00:46:16,739 Είσαι ακόμα εκεί; 845 00:46:16,843 --> 00:46:19,811 ♪♪ 846 00:46:19,915 --> 00:46:21,675 Χρειάζεστε βοήθεια; 847 00:46:21,779 --> 00:46:23,401 ♪♪ 848 00:46:23,504 --> 00:46:25,023 Χρειάζεστε αστυνομία; 849 00:46:25,127 --> 00:46:27,819 ♪♪ 850 00:46:27,923 --> 00:46:29,510 [Μεταλλικά χτυπήματα] 851 00:46:29,614 --> 00:46:32,548 ♪♪ 852 00:46:32,651 --> 00:46:35,206 Χρειάζεστε βοήθεια; 853 00:46:35,309 --> 00:46:37,864 Κυρία. Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 854 00:46:38,726 --> 00:46:41,419 ♪♪ 855 00:46:41,522 --> 00:46:43,317 [Στιγμές, ο Γκράχαμ γρυλίζει] 856 00:46:43,421 --> 00:46:45,285 [Η πόρτα ανοίγει] 857 00:46:45,388 --> 00:46:46,873 -Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. 858 00:46:46,976 --> 00:46:48,184 -Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 859 00:46:48,288 --> 00:46:49,807 Είσαι πληγωμένος. 860 00:46:49,910 --> 00:46:53,086 -Οχι. Αυτός -- Με δάγκωσε. Αυτό είναι όλο. 861 00:46:53,189 --> 00:46:54,881 - Άσε με -- Άσε με να σε βοηθήσω. 862 00:46:54,984 --> 00:46:56,883 -Οχι. Είμαι καλά. 863 00:46:56,986 --> 00:46:59,299 -Άσε με να δω αν είναι κακό. 864 00:47:00,438 --> 00:47:02,820 -Τζέικ -- σκέφτεται ο Τζέικ Ο Φίλιππος είναι δαιμονισμένος. 865 00:47:02,923 --> 00:47:05,339 Καλά; -Καλά. 866 00:47:05,443 --> 00:47:06,789 -Κόουλ, σοβαρολογώ. 867 00:47:06,893 --> 00:47:08,480 - Λοιπόν, τι θες να... 868 00:47:08,584 --> 00:47:09,827 [Γρυγμός] 869 00:47:09,930 --> 00:47:15,591 ♪♪ 870 00:47:15,694 --> 00:47:23,254 ♪♪ 871 00:47:23,357 --> 00:47:27,361 ♪♪ 872 00:47:27,465 --> 00:47:29,329 [Οστά που ραγίζουν] 873 00:47:29,432 --> 00:47:32,366 ♪♪ 874 00:47:32,470 --> 00:47:34,058 Τι ήταν αυτό; 875 00:47:34,161 --> 00:47:38,510 ♪♪ 876 00:47:38,614 --> 00:47:39,822 -Μπείτε κάτω από το γραφείο. 877 00:47:39,926 --> 00:47:41,617 ♪♪ 878 00:47:41,720 --> 00:47:43,446 Κάτω από το γραφείο, Κόουλ, τώρα. 879 00:47:43,550 --> 00:47:48,727 ♪♪ 880 00:47:48,831 --> 00:47:54,388 ♪♪ 881 00:47:54,492 --> 00:48:00,636 ♪♪ 882 00:48:00,739 --> 00:48:06,676 ♪♪ 883 00:48:06,780 --> 00:48:09,679 ♪♪ 884 00:48:09,783 --> 00:48:11,267 Είσαι καλά; 885 00:48:11,371 --> 00:48:12,613 ♪♪ 886 00:48:12,717 --> 00:48:14,374 Περίμενε εδώ. 887 00:48:14,477 --> 00:48:15,893 Αχ, Φιλ! 888 00:48:15,996 --> 00:48:17,756 ♪♪ 889 00:48:17,860 --> 00:48:19,172 Phil! 890 00:48:19,275 --> 00:48:21,726 ♪♪ 891 00:48:21,829 --> 00:48:23,210 Φίλιππος! 892 00:48:23,314 --> 00:48:29,389 ♪♪ 893 00:48:29,492 --> 00:48:30,562 Τι κάνεις; 894 00:48:30,666 --> 00:48:32,185 -Έψαχνα το τηλέφωνό μου. 895 00:48:32,288 --> 00:48:34,152 ♪♪ 896 00:48:34,256 --> 00:48:36,258 -[Δαιμονική φωνή] σε θέλω. 897 00:48:36,361 --> 00:48:42,678 ♪♪ 898 00:48:42,781 --> 00:48:44,266 -Φίλιππος. 899 00:48:44,369 --> 00:48:48,373 ♪♪ 900 00:48:48,477 --> 00:48:51,342 Κόουλ. Ελα. 901 00:48:51,445 --> 00:48:52,412 -Καλά. 902 00:48:52,515 --> 00:48:53,758 -Ελα. 903 00:48:53,861 --> 00:48:55,518 ♪♪ 904 00:48:55,622 --> 00:48:57,175 Phil. 905 00:48:57,279 --> 00:49:02,249 ♪♪ 906 00:49:02,353 --> 00:49:07,323 ♪♪ 907 00:49:07,427 --> 00:49:12,950 ♪♪ 908 00:49:13,053 --> 00:49:17,471 ♪♪ 909 00:49:17,575 --> 00:49:18,886 Φίλιππος; 910 00:49:18,990 --> 00:49:23,926 ♪♪ 911 00:49:24,030 --> 00:49:25,686 Φίλιππος. 912 00:49:27,861 --> 00:49:30,277 [Γουί, μεταλλικά τσιμπήματα] 913 00:49:32,348 --> 00:49:33,591 Σκατά. 914 00:49:33,694 --> 00:49:34,799 Λάχανο. 915 00:49:34,902 --> 00:49:36,663 [Γκούμπ, τρίζει μέταλλο] 916 00:49:36,766 --> 00:49:38,285 Θα σε βγάλω από εδώ. 917 00:49:38,389 --> 00:49:40,667 ♪♪ 918 00:49:40,770 --> 00:49:41,840 -Γρήγορα! 919 00:49:41,944 --> 00:49:43,877 Ερχομαι. 920 00:49:43,981 --> 00:49:45,292 Έλα γρήγορα. 921 00:49:45,396 --> 00:49:47,467 -Πού είναι; -Αφήστε την έξω από αυτό. 922 00:49:47,570 --> 00:49:49,469 ♪♪ 923 00:49:49,572 --> 00:49:51,160 Τζέικ. 924 00:49:51,264 --> 00:49:53,507 Τζέικ. -Πού είναι;! 925 00:49:53,611 --> 00:49:54,992 -Δεν ξέρω, Τζέικ. 926 00:49:55,095 --> 00:49:58,029 -Κοίτα, Κόουλ, αυτό συμβαίνει όταν τρέχεις. 927 00:49:58,133 --> 00:50:00,066 -Δεν θα σε αφήσω να τον πονέσει άλλο. 928 00:50:00,169 --> 00:50:02,654 -Τον πλήγωσες; Είμαι εδώ για να τον προστατέψω. 929 00:50:02,758 --> 00:50:04,553 Δεν είμαι αυτός που έτρεξε. 930 00:50:04,656 --> 00:50:06,865 -Δεν μας άφησες άλλη επιλογή. 931 00:50:06,969 --> 00:50:09,144 -Γιατί δεν με ακούς; 932 00:50:09,247 --> 00:50:12,250 Γιατί δεν με ακούς ποτέ; 933 00:50:12,354 --> 00:50:14,494 -Εσύ είσαι γιατί είμαστε εδώ. 934 00:50:14,597 --> 00:50:16,668 -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! -Εσύ είσαι γιατί είμαστε... 935 00:50:16,772 --> 00:50:18,877 - Δεν φταίω εγώ! 936 00:50:18,981 --> 00:50:20,810 - Λοιπόν κάνε το. -Γκράχαμ, σταμάτα! 937 00:50:20,914 --> 00:50:22,329 -Κάνε το. 938 00:50:22,433 --> 00:50:24,366 ♪♪ 939 00:50:24,469 --> 00:50:26,161 Βγάλτε μας από τη μιζέρια μας, Τζέικ. 940 00:50:26,264 --> 00:50:28,508 -Μας άφησες. Μας άφησες. 941 00:50:28,611 --> 00:50:29,785 Γιατί; γιατί έκανες... 942 00:50:29,888 --> 00:50:32,029 -Κάνε το! -Γιατί δεν άκουσες; 943 00:50:32,132 --> 00:50:34,203 -Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι; 944 00:50:34,307 --> 00:50:36,343 Δεν μπορούσες να το κάνεις τότε, και δεν μπορείς να το κάνεις τώρα, 945 00:50:36,447 --> 00:50:37,758 μπορείς; 946 00:50:37,862 --> 00:50:42,556 ♪♪ 947 00:50:42,660 --> 00:50:44,248 [Γκρίνισμα] 948 00:50:44,351 --> 00:50:46,629 ♪♪ 949 00:50:46,733 --> 00:50:47,803 ♪♪ 950 00:50:47,906 --> 00:50:49,529 Τζέικ. 951 00:50:49,632 --> 00:50:51,531 Πρέπει να τον βρούμε. 952 00:50:51,634 --> 00:50:52,877 -Τι γίνεται με αυτήν; 953 00:50:52,980 --> 00:50:55,500 -Κόουλ, στο γραφείο τώρα. 954 00:50:55,604 --> 00:50:58,193 -Θα πάω. Εσείς παιδιά μπορεί να τακτοποιήσει τα γαμημένα σου πράγματα. 955 00:50:58,296 --> 00:50:59,953 -Λάχανο. Παρακαλώ. 956 00:51:00,057 --> 00:51:02,714 δεν ρωταω. -Δεν είσαι η οικογένειά μου. 957 00:51:02,818 --> 00:51:04,613 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 958 00:51:05,890 --> 00:51:07,512 -Για τον διάολο. 959 00:51:07,616 --> 00:51:11,758 ♪♪ 960 00:51:11,861 --> 00:51:13,139 Τι πρέπει να κάνω; 961 00:51:13,242 --> 00:51:14,312 -Δεν θα είναι για πολύ. 962 00:51:14,416 --> 00:51:15,969 Είναι για την προστασία σας. 963 00:51:16,073 --> 00:51:17,867 Εμπιστεύσου με. Παρακαλώ. -Δεν με εμπιστεύτηκες. 964 00:51:17,971 --> 00:51:19,283 -Λάχανο. 965 00:51:19,386 --> 00:51:21,354 -Μέχρι να τελειώσει αυτό. 966 00:51:21,457 --> 00:51:23,080 ♪♪ 967 00:51:23,183 --> 00:51:24,598 -Είμαι σίγουρος. 968 00:51:24,702 --> 00:51:30,570 ♪♪ 969 00:51:30,673 --> 00:51:36,403 ♪♪ 970 00:51:36,507 --> 00:51:38,371 -Αυτός ο Φιλ; 971 00:51:38,474 --> 00:51:40,200 -Η γλώσσα με έβαλε σε σκέψεις. 972 00:51:40,304 --> 00:51:41,374 Αν μπορούμε να το βγάλουμε λίγο, 973 00:51:41,477 --> 00:51:42,961 ίσως τα βγάλουμε όλα. 974 00:51:43,065 --> 00:51:44,860 -Γιατί θα ήθελες να το κάνεις αυτό; -Πρέπει να το ενεργοποιήσουμε. 975 00:51:44,963 --> 00:51:46,827 Επιδεινώστε το. 976 00:51:46,931 --> 00:51:48,622 Σκεφτόμουν ότι μπορείς να το κάνεις. 977 00:51:48,726 --> 00:51:50,728 Είσαι ενοχλητικός. 978 00:51:50,831 --> 00:51:52,557 -Όχι δεν είμαι. 979 00:51:52,661 --> 00:51:55,181 ♪♪ 980 00:51:55,284 --> 00:51:56,872 Γιατί το κάνει αυτό; 981 00:51:56,975 --> 00:51:58,253 -Δεν είναι μόνο ο μπαμπάς. 982 00:51:58,356 --> 00:52:00,082 Νομίζω αυτό το πράγμα πρέπει να μεγαλώσει μέσα μας 983 00:52:00,186 --> 00:52:01,601 μέχρι να γίνει αρκετά δυνατό. 984 00:52:01,704 --> 00:52:03,292 -Αρκετά δυνατός για τι; 985 00:52:03,396 --> 00:52:05,708 -Να ζει μόνος του. 986 00:52:05,812 --> 00:52:07,814 -Έχεις σχέδιο Β; 987 00:52:07,917 --> 00:52:11,335 -Όχι, δεν υπάρχει σχέδιο Β. 988 00:52:12,508 --> 00:52:13,923 -Τι θα κάνεις; Πυροβολήστε τον; 989 00:52:14,027 --> 00:52:16,063 -Τι; -Είναι ακόμα ο Φίλιππος. 990 00:52:16,167 --> 00:52:25,038 ♪♪ 991 00:52:25,142 --> 00:52:26,729 Πολύ καλύτερα. 992 00:52:26,833 --> 00:52:28,455 [Ραδιόφωνο στατικό] 993 00:52:28,559 --> 00:52:34,220 ♪♪ 994 00:52:34,323 --> 00:52:37,015 [Δυσδιάκριτη ομιλία μέσω ραδιοφώνου] 995 00:52:37,119 --> 00:52:43,056 ♪♪ 996 00:52:43,160 --> 00:52:45,783 -Η ασθένεια και εγώ 997 00:52:45,886 --> 00:52:48,682 είναι τώρα ένα. 998 00:52:48,786 --> 00:52:53,342 ♪♪ 999 00:52:53,446 --> 00:52:55,586 Η αρρώστια είναι... 1000 00:52:55,689 --> 00:52:57,622 ♪♪ 1001 00:52:57,726 --> 00:52:59,486 Όταν είσαι... 1002 00:52:59,590 --> 00:53:00,936 ♪♪ 1003 00:53:01,039 --> 00:53:03,110 Θα έρθει...Επόμενο. 1004 00:53:03,214 --> 00:53:04,802 Ποιος είσαι;! 1005 00:53:04,905 --> 00:53:12,154 ♪♪ 1006 00:53:12,258 --> 00:53:14,018 -Βοήθησέ με να τον κατεβάσω. 1007 00:53:14,121 --> 00:53:15,882 -[Αναπνέοντας βαριά, σκάσιμο οστών] 1008 00:53:15,985 --> 00:53:17,297 ♪♪ 1009 00:53:17,401 --> 00:53:19,196 -Δεν είναι ο Φίλιππος. 1010 00:53:19,299 --> 00:53:23,061 ♪♪ 1011 00:53:23,165 --> 00:53:24,891 - Ο Ιησούς. 1012 00:53:24,994 --> 00:53:30,172 ♪♪ 1013 00:53:30,276 --> 00:53:32,899 ♪♪ 1014 00:53:33,002 --> 00:53:35,626 -[Γρυγίζει] 1015 00:53:35,729 --> 00:53:37,248 -Πάρε τον! 1016 00:53:38,042 --> 00:53:39,354 Πάρε τα πόδια του! 1017 00:53:39,457 --> 00:53:41,425 [Ο Φίλιππος γρυλίζει] 1018 00:53:41,528 --> 00:53:46,223 ♪♪ 1019 00:53:46,326 --> 00:53:48,225 Σφιχτό, σφιχτό! Ναι, σφιχτά! 1020 00:53:48,328 --> 00:53:51,020 ♪♪ 1021 00:53:51,124 --> 00:53:52,159 Φίλιππος. 1022 00:53:52,263 --> 00:53:54,058 -Δεν είναι ο Φίλιππος! 1023 00:53:54,161 --> 00:53:57,855 ♪♪ 1024 00:53:57,958 --> 00:53:59,581 -Ω, Τζέικ, έλα! 1025 00:53:59,684 --> 00:54:03,999 ♪♪ 1026 00:54:04,102 --> 00:54:06,104 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 1027 00:54:06,208 --> 00:54:09,453 ♪♪ 1028 00:54:09,556 --> 00:54:11,006 -Αχ! 1029 00:54:11,109 --> 00:54:12,525 ♪♪ 1030 00:54:12,628 --> 00:54:13,940 Σηκωθείτε! 1031 00:54:14,043 --> 00:54:23,018 ♪♪ 1032 00:54:23,121 --> 00:54:32,061 ♪♪ 1033 00:54:32,165 --> 00:54:33,856 λυπάμαι. 1034 00:54:33,960 --> 00:54:36,825 ♪♪ 1035 00:54:36,928 --> 00:54:38,309 Μπορώ να δω το χέρι σου; 1036 00:54:38,413 --> 00:54:40,277 -Τι στο διάολο είναι αυτό; 1037 00:54:40,380 --> 00:54:41,761 -Ω! Ω, σκατά! 1038 00:54:41,864 --> 00:54:43,107 -Τι το... 1039 00:54:43,210 --> 00:54:46,421 ♪♪ 1040 00:54:46,524 --> 00:54:48,837 -[Δαιμονική φωνή] Με σκότωσες. 1041 00:54:48,940 --> 00:54:50,804 -Τώρα βγήκε από μέσα του! 1042 00:54:50,908 --> 00:54:53,048 Φύγε από μέσα του! -Το ποτό ήταν δικό σου, 1043 00:54:53,151 --> 00:54:54,360 δεν ήταν, Γκράχαμ; 1044 00:54:54,463 --> 00:54:56,707 -Μπαμπά, άφησέ τον να φύγει. 1045 00:54:56,810 --> 00:55:01,228 ♪♪ 1046 00:55:01,332 --> 00:55:02,954 ♪♪ 1047 00:55:03,058 --> 00:55:04,818 -[Γρυγίζει] 1048 00:55:04,922 --> 00:55:10,376 ♪♪ 1049 00:55:10,479 --> 00:55:12,964 -Άρα είναι πάλι αλυσοδεμένος. 1050 00:55:13,068 --> 00:55:14,518 Τώρα τι; 1051 00:55:14,621 --> 00:55:16,692 -Πρέπει να φτιάξουμε ένα σταυρό. 1052 00:55:16,796 --> 00:55:19,799 ♪♪ 1053 00:55:19,902 --> 00:55:22,698 Ένα μεγάλο. Κασκόλ. 1054 00:55:22,802 --> 00:55:23,975 Ελα. 1055 00:55:24,079 --> 00:55:29,705 ♪♪ 1056 00:55:29,809 --> 00:55:31,258 -Ω, σκατά. 1057 00:55:31,362 --> 00:55:33,778 ♪♪ 1058 00:55:33,882 --> 00:55:35,642 -[Γρυγίζει] 1059 00:55:35,746 --> 00:55:41,268 ♪♪ 1060 00:55:41,372 --> 00:55:47,205 ♪♪ 1061 00:55:47,309 --> 00:55:50,554 -Κι αν ο θάνατος του μπαμπά δεν συνέβαινε να τον απελευθερώσει από την ασθένεια; 1062 00:55:53,798 --> 00:55:56,974 Αλήθεια πιστεύεις αυτόν τον σταυρό θα λειτουργήσει; 1063 00:55:57,077 --> 00:55:58,527 Δεν είμαστε πιστοί. 1064 00:55:58,631 --> 00:56:01,323 -Όχι, αλλά ο μπαμπάς ήταν. 1065 00:56:01,427 --> 00:56:03,532 Νόμιζα ότι μετράει για κάτι. 1066 00:56:03,636 --> 00:56:06,190 [Οι αλυσίδες κουδουνίζουν] 1067 00:56:06,293 --> 00:56:13,162 ♪♪ 1068 00:56:13,266 --> 00:56:15,164 -Απλώς έκανα μια φρικτή σκέψη. 1069 00:56:15,268 --> 00:56:16,752 -Τι; 1070 00:56:16,856 --> 00:56:19,237 ♪♪ 1071 00:56:19,341 --> 00:56:23,000 Τι κι αν έχει ο μπαμπάς καμία ανάμνηση του θανάτου; 1072 00:56:23,103 --> 00:56:24,588 [Αναπνέει τρεμάμενα] 1073 00:56:24,691 --> 00:56:30,973 ♪♪ 1074 00:56:31,077 --> 00:56:36,427 ♪♪ 1075 00:56:36,531 --> 00:56:38,843 Νομίζεις ότι αυτό έχει έγινε πριν; 1076 00:56:38,947 --> 00:56:40,293 ♪♪ 1077 00:56:40,397 --> 00:56:42,088 -Πώς ξέρω; 1078 00:56:42,191 --> 00:56:43,469 Είμαι μηχανικός. 1079 00:56:43,572 --> 00:56:46,161 -Ναι. Όχι πολύ καλό. 1080 00:56:46,264 --> 00:56:50,027 ♪♪ 1081 00:56:50,130 --> 00:56:51,684 Δηλαδή στις ταινίες, 1082 00:56:51,787 --> 00:56:53,410 το παίρνουν από κάπου. 1083 00:56:53,513 --> 00:56:56,585 ♪♪ 1084 00:56:56,689 --> 00:56:58,932 Είναι σαν, είναι ένα... 1085 00:56:59,036 --> 00:57:01,107 όχι εξορκισμός τόσο πολύ, είναι; 1086 00:57:01,210 --> 00:57:02,453 -Είναι σαν να τραβάς ένα παράσιτο 1087 00:57:02,557 --> 00:57:04,524 από το δέρμα σου. 1088 00:57:04,628 --> 00:57:06,630 -Ναι, έτσι. 1089 00:57:08,804 --> 00:57:10,772 -Θες να το κοιτάξω; 1090 00:57:10,875 --> 00:57:12,429 -Ε, ρε! 1091 00:57:12,532 --> 00:57:15,017 Μη με αγγίζεις. 1092 00:57:15,121 --> 00:57:16,847 Είναι μια χαρά. 1093 00:57:18,331 --> 00:57:20,678 -Χρειάζομαι ένα ποτό. 1094 00:57:20,782 --> 00:57:22,922 -Δεν έχω πιει ένα ποτό σε δύο χρόνια. 1095 00:57:23,025 --> 00:57:25,821 -Λοιπόν, είσαι καλύτερος άνθρωπος από εμένα. 1096 00:57:25,925 --> 00:57:29,204 ♪♪ 1097 00:57:29,307 --> 00:57:32,932 -Εσύ και εγώ δεν πρόκειται να έχουμε άλλα προβλήματα, είμαστε; 1098 00:57:33,035 --> 00:57:36,245 Γιατί ο μόνος τρόπος να περάσει αυτό είναι αν το κάνουμε μαζί, Τζέικ. 1099 00:57:37,730 --> 00:57:38,765 - Μμ. 1100 00:57:44,702 --> 00:57:47,360 -Δεν έπρεπε ποτέ να ρωτήσει. 1101 00:57:47,464 --> 00:57:50,052 Είναι πάρα πολύ. 1102 00:57:50,156 --> 00:57:51,951 -Ναι. 1103 00:57:52,054 --> 00:57:53,400 Αλλά το έκανε. 1104 00:57:53,504 --> 00:57:55,368 ♪♪ 1105 00:57:55,472 --> 00:57:58,440 -Σκέφτεται ο Φίλιππος το αφήσαμε πολύ καιρό, 1106 00:57:58,544 --> 00:58:01,374 ότι ο μπαμπάς έχει κολλήσει στην τελευταία του ανάμνηση από εμάς. 1107 00:58:01,478 --> 00:58:02,962 ♪♪ 1108 00:58:03,065 --> 00:58:04,239 -Είχες δίκιο. 1109 00:58:04,342 --> 00:58:05,309 ♪♪ 1110 00:58:05,412 --> 00:58:06,690 -Τι; 1111 00:58:06,793 --> 00:58:08,485 ♪♪ 1112 00:58:08,588 --> 00:58:10,279 -θα μπορούσα... Δεν μπορούσα να το κάνω. 1113 00:58:10,383 --> 00:58:19,012 ♪♪ 1114 00:58:19,116 --> 00:58:20,358 -Ό,τι γίνει. 1115 00:58:20,462 --> 00:58:22,360 [Οι αλυσίδες χτυπούν] 1116 00:58:22,464 --> 00:58:24,052 -[Αναπνοή] 1117 00:58:24,155 --> 00:58:25,812 -Είσαι έτοιμος; -Οχι. 1118 00:58:25,916 --> 00:58:28,021 -[Γρυγμοί από απόσταση] -Θα μετρήσουμε μέχρι το τρία. 1119 00:58:28,125 --> 00:58:29,713 -Καλά. -Καλά. 1120 00:58:29,816 --> 00:58:31,024 Ενας. 1121 00:58:31,128 --> 00:58:33,544 ♪♪ 1122 00:58:33,648 --> 00:58:35,442 -Τι στο διάολο; 1123 00:58:35,546 --> 00:58:39,446 -[Γρυγμός, βήχας] 1124 00:58:39,550 --> 00:58:42,415 -Σκατά. Ιησούς. 1125 00:58:42,519 --> 00:58:45,798 ♪♪ 1126 00:58:45,901 --> 00:58:47,420 -Βοήθησέ με. 1127 00:58:47,524 --> 00:58:48,697 -Μην το κάνεις αυτό. 1128 00:58:48,801 --> 00:58:51,217 -Φίλιππος. Φίλιππος. 1129 00:58:51,320 --> 00:58:53,184 -[Γκρίνια, κλαψουρίσματα] 1130 00:58:53,288 --> 00:58:54,669 ♪♪ 1131 00:58:54,772 --> 00:58:56,291 -Άκου Φίλιππο. 1132 00:58:56,394 --> 00:58:58,327 -[Γκρίνια] 1133 00:58:58,431 --> 00:58:59,881 [Χτυπά στην πόρτα] 1134 00:58:59,984 --> 00:59:03,436 ♪♪ 1135 00:59:03,540 --> 00:59:05,334 -Τζέικ. Τζέικ. Τζέικ. 1136 00:59:05,438 --> 00:59:06,543 ♪♪ 1137 00:59:06,646 --> 00:59:08,510 -[Γκρίνισμα] 1138 00:59:08,614 --> 00:59:11,444 -Σσσ. Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα. 1139 00:59:11,548 --> 00:59:14,067 -[Γκρίνια] -Σκάσε. 1140 00:59:14,171 --> 00:59:16,035 -[Ψιθυρίζει αδιάκριτα] 1141 00:59:16,138 --> 00:59:18,037 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 1142 00:59:18,140 --> 00:59:26,183 ♪♪ 1143 00:59:26,286 --> 00:59:28,599 -Είναι οι γαμημένοι αστυνομικοί. 1144 00:59:28,703 --> 00:59:30,083 -Σκατά. Λάχανο. 1145 00:59:30,187 --> 00:59:31,429 -Περιμένετε. 1146 00:59:31,533 --> 00:59:33,500 ♪♪ 1147 00:59:33,604 --> 00:59:36,124 -Ασχολείστε μαζί της. Μην το κάνετε. Περιμένετε. 1148 00:59:36,227 --> 00:59:38,367 Βοηθήστε με. Βγάλτε τον έξω. Βγάλτε τον έξω. Βγάλτε τον έξω. 1149 00:59:38,471 --> 00:59:40,611 [Χτυπά στην πόρτα] -[Γκρίνια] 1150 00:59:40,715 --> 00:59:43,476 -Βοήθησέ με. Βιάσου, βιάσου, βιάσου. 1151 00:59:43,580 --> 00:59:46,410 -[Γκρινιάζει, αναπνέοντας βαριά] 1152 00:59:46,513 --> 00:59:48,067 -Σσσσσς. 1153 00:59:48,170 --> 00:59:50,310 -Καλά. [Γρυγμοί] 1154 00:59:50,414 --> 00:59:51,518 -Εντάξει. Καλά. 1155 00:59:51,622 --> 00:59:53,072 ♪♪ 1156 00:59:53,175 --> 00:59:54,556 Δεν πειράζει, Φίλιπ. Θα σε βοηθήσουμε, 1157 00:59:54,660 --> 00:59:56,385 Θα σας βοηθήσουμε. Είσαι εντάξει. 1158 00:59:56,489 --> 00:59:58,249 Είσαι εντάξει. Σε έχω. 1159 00:59:58,353 --> 01:00:02,391 ♪♪ 1160 01:00:02,495 --> 01:00:03,669 -Α, γάμα. 1161 01:00:03,772 --> 01:00:05,843 [Όλοι λαχανιάζουν] 1162 01:00:05,947 --> 01:00:08,018 ♪♪ 1163 01:00:08,121 --> 01:00:09,916 -Γαμώτο. 1164 01:00:10,020 --> 01:00:10,952 Καλά. 1165 01:00:11,055 --> 01:00:13,092 Λάχανο. Θα ασχοληθώ με τους μπάτσους. 1166 01:00:13,195 --> 01:00:16,820 ♪♪ 1167 01:00:16,923 --> 01:00:18,615 -Με κλείδωσες μέσα. 1168 01:00:18,718 --> 01:00:22,549 ♪♪ 1169 01:00:22,653 --> 01:00:23,965 [Παλμικός τόνος] 1170 01:00:24,068 --> 01:00:25,932 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1171 01:00:26,036 --> 01:00:30,040 ♪♪ 1172 01:00:30,143 --> 01:00:32,870 [Χτυπά στην πόρτα] -Εντάξει. Καλά. 1173 01:00:32,974 --> 01:00:34,527 ♪♪ 1174 01:00:34,631 --> 01:00:36,563 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 1175 01:00:36,667 --> 01:00:45,227 ♪♪ 1176 01:00:45,331 --> 01:00:47,574 -[Γκρίνια] 1177 01:00:47,678 --> 01:00:49,576 [Αναπνέει βαριά] 1178 01:00:49,680 --> 01:00:51,993 ♪♪ 1179 01:00:52,096 --> 01:00:53,995 [Γρυγμοί] 1180 01:00:54,098 --> 01:00:56,135 ♪♪ 1181 01:00:56,238 --> 01:00:58,137 [Γρυγμοί] 1182 01:00:58,240 --> 01:01:00,139 [Αναπνέει βαριά] 1183 01:01:00,242 --> 01:01:05,454 ♪♪ 1184 01:01:05,558 --> 01:01:08,354 [Γκρινιάζει] 1185 01:01:08,457 --> 01:01:11,012 [Αναπνοή] 1186 01:01:11,115 --> 01:01:12,841 [Γκρινιάζει] 1187 01:01:12,945 --> 01:01:15,016 [Αναπνέει βαριά] 1188 01:01:15,119 --> 01:01:19,365 ♪♪ 1189 01:01:19,468 --> 01:01:21,091 -Καλησπέρα, αξιωματικοί. 1190 01:01:21,194 --> 01:01:22,402 ♪♪ 1191 01:01:22,506 --> 01:01:23,887 -Ακούγεται ότι έχεις πρόβλημα. 1192 01:01:23,990 --> 01:01:26,717 -Νομίζεις ότι ξέρεις τι γινεται εδω 1193 01:01:26,821 --> 01:01:29,720 Μας γάμησες. [Γρυγμοί] 1194 01:01:29,824 --> 01:01:32,136 -Γεια σου. Είμαι ο αξιωματικός Peters. Αυτός είναι ο αξιωματικός Τέρι. 1195 01:01:32,240 --> 01:01:34,483 Λάβαμε μια κλήση από αυτή τη διεύθυνση. 1196 01:01:34,587 --> 01:01:37,417 -Πραγματικά; Ποτέ δεν πήρα τηλέφωνο. 1197 01:01:37,521 --> 01:01:39,385 -Σε πειράζει αν μπούμε μέσα; 1198 01:01:39,488 --> 01:01:41,594 -[Αναπνέω βαριά] 1199 01:01:41,698 --> 01:01:44,286 [Γκρινιάζει] 1200 01:01:44,390 --> 01:01:45,943 Αχ! 1201 01:01:46,047 --> 01:01:48,152 [Αναπνέει βαριά, γρυλίζει] 1202 01:01:48,256 --> 01:01:52,605 ♪♪ 1203 01:01:52,709 --> 01:01:54,262 Αχ! 1204 01:01:54,365 --> 01:01:56,851 -Τώρα, ε, στην πραγματικότητα όχι η καλύτερη στιγμή. 1205 01:01:56,954 --> 01:01:59,474 - Δουλεύω πολύ αργά, δεν είσαι; 1206 01:01:59,577 --> 01:02:01,579 -Ναι, μένω εδώ. 1207 01:02:01,683 --> 01:02:04,065 -Μόνος σου; -Ναι, μόνο εγώ. 1208 01:02:04,168 --> 01:02:05,100 ♪♪ 1209 01:02:05,204 --> 01:02:06,999 -Πρέπει να μείνεις μόνος. 1210 01:02:07,102 --> 01:02:09,864 -Κοιτάξτε, αξιωματικοί, πρέπει να έγινε λάθος. 1211 01:02:09,967 --> 01:02:12,142 Μπορώ να σε καθησυχάσω ότι όλα είναι καλά. 1212 01:02:12,245 --> 01:02:13,384 ♪♪ 1213 01:02:13,488 --> 01:02:14,938 -Περίμενε. 1214 01:02:15,041 --> 01:02:18,769 ♪♪ 1215 01:02:18,873 --> 01:02:20,322 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1216 01:02:20,426 --> 01:02:22,014 -Α, ναι. -Ναι; Καλά. 1217 01:02:22,117 --> 01:02:25,017 Και θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, έτσι δεν είναι; 1218 01:02:25,120 --> 01:02:26,673 Νεύμα τώρα αν με καταλαβαίνεις. 1219 01:02:26,777 --> 01:02:28,365 Νεύμα. Νεύμα. 1220 01:02:28,468 --> 01:02:29,918 Θα κατέβεις. 1221 01:02:30,022 --> 01:02:31,851 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 1222 01:02:31,955 --> 01:02:33,128 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1223 01:02:33,232 --> 01:02:34,785 Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι. 1224 01:02:34,889 --> 01:02:36,407 -Πάω λίγο τεχνικά ζητήματα με τα κύρια, 1225 01:02:36,511 --> 01:02:39,031 και, κοίτα, αξιωματικοί, εγώ εκτιμώ ότι έχεις μια δουλειά να κάνεις, 1226 01:02:39,134 --> 01:02:40,618 αλλά δεν έχω πραγματικά την ώρα αυτή τη στιγμή 1227 01:02:40,722 --> 01:02:42,551 να σου δίνω δωρεάν περιήγηση στο γκαράζ. 1228 01:02:42,655 --> 01:02:44,622 -[Γκρίνισμα] 1229 01:02:44,726 --> 01:02:50,525 ♪♪ 1230 01:02:50,628 --> 01:02:52,561 -[Κλάμα] 1231 01:02:52,665 --> 01:02:57,704 ♪♪ 1232 01:02:57,808 --> 01:03:03,365 ♪♪ 1233 01:03:03,469 --> 01:03:08,646 ♪♪ 1234 01:03:08,750 --> 01:03:11,511 -Κοίτα, δεν υπήρχε φωνή στη γραμμή όταν απαντήθηκε η κλήση. 1235 01:03:11,615 --> 01:03:12,961 Έχει μείνει εκτός λειτουργίας. 1236 01:03:13,065 --> 01:03:15,067 Έχουμε χρέος φροντίδας για να απαντήσετε σε όλες τις κλήσεις, 1237 01:03:15,170 --> 01:03:17,414 ειδικά αν έγιναν από κανέναν. 1238 01:03:17,517 --> 01:03:20,175 Έτσι νομίζεις ίσως ίσως μπορούσαμε να μπούμε μέσα 1239 01:03:20,279 --> 01:03:22,315 και ρίξε μια ματιά; 1240 01:03:22,419 --> 01:03:24,455 - Πίτερς; Α-Και ο Τέρυ; 1241 01:03:24,559 --> 01:03:26,388 [Τροχάρισμα σε απόσταση] 1242 01:03:26,492 --> 01:03:27,665 ♪♪ 1243 01:03:27,769 --> 01:03:29,702 -Νόμιζα ότι είπες ζούσες μόνος. 1244 01:03:29,806 --> 01:03:31,738 -Ναι, εγώ απλά... 1245 01:03:31,842 --> 01:03:33,740 πρέπει να στοίβαξα λάθος ράφι. 1246 01:03:33,844 --> 01:03:35,190 -Ναι. 1247 01:03:35,294 --> 01:03:37,434 Φοβάμαι ότι θα πάμε να πρέπει να επιμείνει. 1248 01:03:37,537 --> 01:03:39,298 -Δεν είναι ασφαλής χώρος. 1249 01:03:39,401 --> 01:03:41,300 -Θα προσέχουμε. 1250 01:03:41,403 --> 01:03:43,302 -[Γκρίνισμα] 1251 01:03:43,405 --> 01:03:45,304 ♪♪ 1252 01:03:45,407 --> 01:03:47,271 -[Αναπνέει τρεμάμενα] 1253 01:03:47,375 --> 01:03:55,590 ♪♪ 1254 01:03:55,693 --> 01:03:56,763 Ω, γάμα. 1255 01:03:56,867 --> 01:04:03,874 ♪♪ 1256 01:04:03,978 --> 01:04:06,083 -[Γρυγίζει] 1257 01:04:06,187 --> 01:04:13,332 ♪♪ 1258 01:04:13,435 --> 01:04:20,373 ♪♪ 1259 01:04:20,477 --> 01:04:22,651 -Ναι, Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω. 1260 01:04:22,755 --> 01:04:29,727 ♪♪ 1261 01:04:29,831 --> 01:04:36,942 ♪♪ 1262 01:04:37,045 --> 01:04:38,598 Λίγη τέχνη. 1263 01:04:38,702 --> 01:04:44,294 ♪♪ 1264 01:04:44,397 --> 01:04:49,816 ♪♪ 1265 01:04:49,920 --> 01:04:51,818 -[Κουρλιάζοντας] 1266 01:04:51,922 --> 01:05:01,759 ♪♪ 1267 01:05:01,863 --> 01:05:11,666 ♪♪ 1268 01:05:11,769 --> 01:05:21,607 ♪♪ 1269 01:05:21,710 --> 01:05:23,436 -Ωραίο, παλιό κορίτσι, αυτό. 1270 01:05:23,540 --> 01:05:25,162 Πελάτες; 1271 01:05:25,266 --> 01:05:26,923 -Α, είναι του πατέρα μου. 1272 01:05:27,026 --> 01:05:29,995 ♪♪ 1273 01:05:30,098 --> 01:05:32,445 -Κάτι λάθος; -Οχι. 1274 01:05:32,549 --> 01:05:33,930 ♪♪ 1275 01:05:34,033 --> 01:05:36,346 -Λοιπόν, αν δεν έκανες την κλήση, τότε ποιος έκανε; 1276 01:05:36,449 --> 01:05:39,142 -Αν δεν έκανα την κλήση, πώς θα ήξερα; 1277 01:05:39,245 --> 01:05:40,867 -Ήρθε από σταθερό τηλέφωνο. 1278 01:05:40,971 --> 01:05:42,559 -Δικαίωμα. Καλά. 1279 01:05:42,662 --> 01:05:44,733 ♪♪ 1280 01:05:44,837 --> 01:05:46,701 -[Κουρλιάζοντας] 1281 01:05:46,804 --> 01:05:48,945 ♪♪ 1282 01:05:49,048 --> 01:05:50,947 [Συριγμός] 1283 01:05:51,050 --> 01:06:00,922 ♪♪ 1284 01:06:01,026 --> 01:06:10,863 ♪♪ 1285 01:06:10,967 --> 01:06:20,873 ♪♪ 1286 01:06:20,977 --> 01:06:23,565 -Πού είναι το τηλέφωνο; 1287 01:06:23,669 --> 01:06:26,879 -Κοίτα, πόσες φορές έχω να σου πω το ιδιο? 1288 01:06:26,983 --> 01:06:29,330 Ι-Δεν ξέρω που έκανε την κλήση. 1289 01:06:29,433 --> 01:06:31,366 ♪♪ 1290 01:06:31,470 --> 01:06:32,781 -Τι είναι εκεί μέσα; 1291 01:06:32,885 --> 01:06:33,920 ♪♪ 1292 01:06:34,024 --> 01:06:34,991 -Αυτό είναι το γραφείο μου. 1293 01:06:35,094 --> 01:06:36,647 Είσαι καλός στη γραφειοκρατία; 1294 01:06:36,751 --> 01:06:38,787 ♪♪ 1295 01:06:38,891 --> 01:06:40,444 - Ας ρίξουμε μια ματιά. 1296 01:06:40,548 --> 01:06:42,377 ♪♪ 1297 01:06:42,481 --> 01:06:43,723 -Δεν χρειάζεται. 1298 01:06:43,827 --> 01:06:44,966 ♪♪ 1299 01:06:45,070 --> 01:06:47,624 -[Αναστεναγμοί] Πάμε μέσα φίλε. 1300 01:06:47,727 --> 01:06:48,866 Ανοίξτε το. 1301 01:06:48,970 --> 01:06:50,213 -Κοιτάξτε, εντάξει, παιδιά... -Έλα φίλε. 1302 01:06:50,316 --> 01:06:51,766 -...νομίζω κάποιος σε έραψε. 1303 01:06:51,869 --> 01:06:53,285 [Splat] -Ουφ. 1304 01:06:53,388 --> 01:06:59,118 ♪♪ 1305 01:06:59,222 --> 01:07:01,258 -[Αναπνέει τρεμάμενα] 1306 01:07:01,362 --> 01:07:10,612 ♪♪ 1307 01:07:10,716 --> 01:07:12,407 Φύγε από εδώ. 1308 01:07:12,511 --> 01:07:15,514 ♪♪ 1309 01:07:15,617 --> 01:07:17,481 -[Γρυγμοί] 1310 01:07:17,585 --> 01:07:23,384 ♪♪ 1311 01:07:23,487 --> 01:07:24,902 -Μετά από σένα. 1312 01:07:25,006 --> 01:07:26,387 ♪♪ 1313 01:07:26,490 --> 01:07:27,664 Πήγαινε. 1314 01:07:27,767 --> 01:07:29,459 ♪♪ 1315 01:07:29,562 --> 01:07:33,152 Βλέπετε; [Τραγούρα] 1316 01:07:33,256 --> 01:07:34,567 Είναι απλώς το γραφείο μου. 1317 01:07:34,671 --> 01:07:36,638 -Υπάρχει τηλέφωνο εδώ μέσα; -Μείνε σιωπηλός. 1318 01:07:36,742 --> 01:07:38,054 -Όχι, έχω φαξ. 1319 01:07:38,157 --> 01:07:40,056 -[Κραυγά] 1320 01:07:40,159 --> 01:07:44,129 ♪♪ 1321 01:07:44,232 --> 01:07:46,717 -[Κουρλιάζοντας] 1322 01:07:46,821 --> 01:07:47,753 -Τέρυ! 1323 01:07:47,856 --> 01:07:49,030 ♪♪ 1324 01:07:49,134 --> 01:07:50,825 [Χτυπώντας την πόρτα] 1325 01:07:50,928 --> 01:07:52,482 Τέρυ! 1326 01:07:52,585 --> 01:07:54,587 Terry, άνοιξέ το! 1327 01:07:54,691 --> 01:07:56,831 - Είναι κλειδωμένο από την άλλη πλευρά. Τι θέλεις να κάνω; 1328 01:07:56,934 --> 01:07:58,557 -[Φωνάζοντας] -Αα! 1329 01:07:58,660 --> 01:07:59,765 ♪♪ 1330 01:07:59,868 --> 01:08:01,732 -Σκατά. -[Κλάμα] 1331 01:08:01,836 --> 01:08:04,459 ♪♪ 1332 01:08:04,563 --> 01:08:06,427 Γάμα αυτό το σκατά. 1333 01:08:06,530 --> 01:08:08,394 [Κλάμα] 1334 01:08:08,498 --> 01:08:09,706 ♪♪ 1335 01:08:09,809 --> 01:08:11,949 -[Μιλάει αδιάκριτα] 1336 01:08:12,053 --> 01:08:14,435 -Γεια, αυτός ο μπάτσος είναι κρύος. 1337 01:08:14,538 --> 01:08:16,471 -[Γκρίνισμα] 1338 01:08:16,575 --> 01:08:19,647 ♪♪ 1339 01:08:19,750 --> 01:08:20,855 -Σκατά. 1340 01:08:20,958 --> 01:08:23,789 [Αδιάκριτη συζήτηση] 1341 01:08:23,892 --> 01:08:26,792 Κόουλ. Συγγνώμη, Κόουλ. 1342 01:08:26,895 --> 01:08:29,519 ♪♪ 1343 01:08:29,622 --> 01:08:30,934 -[Αναστεναγμοί] 1344 01:08:31,037 --> 01:08:32,280 ♪♪ 1345 01:08:32,384 --> 01:08:33,557 -Ω. 1346 01:08:33,661 --> 01:08:34,593 ♪♪ 1347 01:08:34,696 --> 01:08:36,595 [Γκρίνισμα] 1348 01:08:36,698 --> 01:08:40,081 ♪♪ 1349 01:08:40,185 --> 01:08:41,772 Δεν θα σου έκανα κακό. 1350 01:08:41,876 --> 01:08:44,672 ♪♪ 1351 01:08:44,775 --> 01:08:45,811 -Μμ; 1352 01:08:45,914 --> 01:08:48,296 ♪♪ 1353 01:08:48,400 --> 01:08:51,851 -Ω. [Γκρίνισμα και οι δύο] 1354 01:08:51,955 --> 01:08:53,543 Αχ. 1355 01:08:53,646 --> 01:08:55,441 [Γρυγμοί] 1356 01:08:55,545 --> 01:08:57,857 ♪♪ 1357 01:08:57,961 --> 01:08:59,135 -Φίλιππος. 1358 01:08:59,238 --> 01:09:01,758 ♪♪ 1359 01:09:01,861 --> 01:09:03,553 Ω, σκατά. 1360 01:09:03,656 --> 01:09:06,625 ♪♪ 1361 01:09:06,728 --> 01:09:08,109 Γεια σου φίλε. 1362 01:09:08,213 --> 01:09:12,838 ♪♪ 1363 01:09:12,941 --> 01:09:15,668 -Δεν ήμουν εγώ. Δεν το έκανα. 1364 01:09:15,772 --> 01:09:17,532 -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. σε πήρα. 1365 01:09:17,636 --> 01:09:19,569 σε πήρα. Ερχομαι. -[Γκρίνισμα] 1366 01:09:19,672 --> 01:09:28,025 ♪♪ 1367 01:09:28,129 --> 01:09:29,406 Δεν το έκανα. 1368 01:09:29,510 --> 01:09:33,824 -[Μιλάει αδιάκριτα] 1369 01:09:33,928 --> 01:09:35,895 Ελάτε. Ω, ρε. 1370 01:09:35,999 --> 01:09:37,897 -[Γκρίνια] 1371 01:09:38,001 --> 01:09:39,830 ♪♪ 1372 01:09:39,934 --> 01:09:41,832 -[Γρυγμοί] 1373 01:09:41,936 --> 01:09:44,007 ♪♪ 1374 01:09:44,110 --> 01:09:46,872 -Εγώ είμαι. Είσαι ασφαλής. 1375 01:09:46,975 --> 01:09:49,357 Καλά; 1376 01:09:49,461 --> 01:09:51,117 Ω, Jakey, είσαι καλά; 1377 01:09:51,221 --> 01:09:52,602 -Οχι. -Καλά. 1378 01:09:52,705 --> 01:09:56,537 ♪♪ 1379 01:09:56,640 --> 01:09:57,641 -Ω, γεια. 1380 01:09:57,745 --> 01:09:59,056 -Ε; -Γεια. 1381 01:09:59,160 --> 01:10:00,575 -Γεια σου, κουκλά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1382 01:10:00,679 --> 01:10:04,027 Το πόδι μου είναι γαμημένο. -Τι συνέβη; 1383 01:10:04,130 --> 01:10:05,960 -Ηλίθια τρύπα αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι. 1384 01:10:06,063 --> 01:10:08,169 -Ε, ήταν ατύχημα. 1385 01:10:08,273 --> 01:10:10,102 Δεν το έκανα επίτηδες. 1386 01:10:10,206 --> 01:10:11,897 - Παίρνω ένα ποτό. 1387 01:10:12,000 --> 01:10:13,381 -Γεια, Κόουλ; -Χμ; 1388 01:10:13,485 --> 01:10:15,970 -Μπορείς να μου πάρεις κάτι να πιω, παρακαλω; 1389 01:10:16,073 --> 01:10:17,109 -Ό,τι να 'ναι. 1390 01:10:17,213 --> 01:10:18,869 -Γεια, πρόσεχε. 1391 01:10:18,973 --> 01:10:21,769 Γεια σου, Κόουλ, πρόσεχε. 1392 01:10:21,872 --> 01:10:24,012 ♪♪ 1393 01:10:24,116 --> 01:10:25,566 -Το πήρες; 1394 01:10:25,669 --> 01:10:27,602 ♪♪ 1395 01:10:27,706 --> 01:10:29,846 -Π-Τι εννοείς «τα κατάλαβα»; 1396 01:10:29,949 --> 01:10:32,089 -Αυτόν. Είναι εδώ. 1397 01:10:32,193 --> 01:10:37,854 ♪♪ 1398 01:10:37,957 --> 01:10:43,377 ♪♪ 1399 01:10:43,480 --> 01:10:44,930 -Δώσε μου το όπλο. 1400 01:10:45,033 --> 01:10:51,626 ♪♪ 1401 01:10:51,730 --> 01:10:54,664 -Λοιπόν, είμαι σίγουρα να πάρει υπερωρίες τώρα. 1402 01:10:54,767 --> 01:11:00,601 ♪♪ 1403 01:11:00,704 --> 01:11:06,331 ♪♪ 1404 01:11:06,434 --> 01:11:09,126 -[Κραυγές] 1405 01:11:09,230 --> 01:11:11,094 [Μουρλιάζει] 1406 01:11:11,197 --> 01:11:16,686 ♪♪ 1407 01:11:16,789 --> 01:11:22,070 ♪♪ 1408 01:11:22,174 --> 01:11:24,107 [Κουρλιάζοντας] 1409 01:11:24,210 --> 01:11:29,285 ♪♪ 1410 01:11:29,388 --> 01:11:31,045 - Παιδιά. 1411 01:11:31,148 --> 01:11:33,047 -[Κουρλιάζοντας] 1412 01:11:33,150 --> 01:11:37,948 ♪♪ 1413 01:11:38,052 --> 01:11:40,675 -Κόουλ, Κόουλ, γύρνα πίσω. 1414 01:11:40,779 --> 01:11:42,850 -[Κουρλιάζοντας] 1415 01:11:42,953 --> 01:11:43,954 -Πήγαινε. 1416 01:11:44,058 --> 01:11:52,825 ♪♪ 1417 01:11:52,929 --> 01:12:01,524 ♪♪ 1418 01:12:01,627 --> 01:12:03,629 -[Το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 1419 01:12:03,733 --> 01:12:09,221 ♪♪ 1420 01:12:09,325 --> 01:12:15,227 ♪♪ 1421 01:12:15,331 --> 01:12:16,746 -Μπαμπά; 1422 01:12:16,849 --> 01:12:21,060 ♪♪ 1423 01:12:21,164 --> 01:12:23,477 -[Κραυγές] 1424 01:12:23,580 --> 01:12:25,720 -Τελείωσε αυτό τώρα. 1425 01:12:25,824 --> 01:12:34,660 ♪♪ 1426 01:12:34,764 --> 01:12:43,566 ♪♪ 1427 01:12:43,669 --> 01:12:45,119 -Πήγαινε. 1428 01:12:45,222 --> 01:12:46,120 Το έχω. 1429 01:12:46,223 --> 01:12:48,467 -Οχι. 1430 01:12:48,571 --> 01:12:50,227 Όχι, όλοι το κάνουμε αυτό. 1431 01:12:50,331 --> 01:13:00,065 ♪♪ 1432 01:13:00,168 --> 01:13:09,868 ♪♪ 1433 01:13:09,971 --> 01:13:11,801 -[Αναπνέει τρεμάμενα] 1434 01:13:11,904 --> 01:13:21,189 ♪♪ 1435 01:13:21,293 --> 01:13:23,191 [Τα πουλιά κελαηδούν] 1436 01:13:23,295 --> 01:13:31,786 ♪♪ 1437 01:13:31,890 --> 01:13:39,967 ♪♪ 1438 01:13:40,070 --> 01:13:41,727 - Ορίστε, φίλε. Για το κεφάλι σου. 1439 01:13:41,831 --> 01:13:42,763 -Σας ευχαριστώ. 1440 01:13:42,866 --> 01:13:45,075 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1441 01:13:45,179 --> 01:13:46,629 Πάρε το χέρι μου. 1442 01:13:46,732 --> 01:13:52,773 ♪♪ 1443 01:13:52,876 --> 01:13:56,639 Είμαι τόσο κουρασμένος. [Γελάει] Τόσο κουρασμένος. 1444 01:13:56,742 --> 01:14:02,368 Και δεν ξέρω πόσο καιρό οι σκέψεις μου θα είναι δικές μου. 1445 01:14:02,472 --> 01:14:05,130 ♪♪ 1446 01:14:05,233 --> 01:14:09,962 Σε λίγο δεν θα υπάρχει τίποτα αριστερά αλλά η ίδια η ασθένεια. 1447 01:14:10,066 --> 01:14:11,516 ♪♪ 1448 01:14:11,619 --> 01:14:15,692 Έχει το δικό του μυαλό. 1449 01:14:15,796 --> 01:14:17,832 Δεν γνωρίζει ενσυναίσθηση. 1450 01:14:17,936 --> 01:14:19,144 ♪♪ 1451 01:14:19,247 --> 01:14:23,217 Κάθε μέρα κοιτάζομαι στον καθρέφτη, Βλέπω ένα τέρας. 1452 01:14:23,320 --> 01:14:24,598 ♪♪ 1453 01:14:24,701 --> 01:14:29,188 Και καθώς μεγαλώνει, εξαφανίζομαι. 1454 01:14:29,292 --> 01:14:34,228 ♪♪ 1455 01:14:34,331 --> 01:14:37,162 Θέλω να πεθάνω με τον τρόπο μου. 1456 01:14:37,265 --> 01:14:38,508 ♪♪ 1457 01:14:38,612 --> 01:14:40,165 Με την οικογένειά μου. 1458 01:14:40,268 --> 01:14:42,339 ♪♪ 1459 01:14:42,443 --> 01:14:45,101 Ένας όρκος αίματος με τους γιους μου. 1460 01:14:45,204 --> 01:14:48,311 -Μπαμπάς. -Μπαμπά, σε παρακαλώ. 1461 01:14:48,414 --> 01:14:50,244 -Δεν θέλω να το δω να έρχεται. 1462 01:14:50,347 --> 01:14:51,728 ♪♪ 1463 01:14:51,832 --> 01:14:55,283 Θα το κάνετε και οι τρεις σας πάρε τη ζωή μου μαζί. 1464 01:14:55,387 --> 01:14:57,354 -Τι; -Μπαμπάς. 1465 01:14:57,458 --> 01:14:59,667 -Φοβάμαι για το τι θα γίνω 1466 01:14:59,771 --> 01:15:01,462 αν το αφήσεις πολύ. 1467 01:15:01,566 --> 01:15:02,808 ♪♪ 1468 01:15:02,912 --> 01:15:06,225 Σας ρωτάω αυτό με σαφήνεια. 1469 01:15:06,329 --> 01:15:07,779 ♪♪ 1470 01:15:07,882 --> 01:15:10,091 -Μπαμπά, δεν ξέρεις αυτό που μας ζητάς. 1471 01:15:10,195 --> 01:15:11,437 ♪♪ 1472 01:15:11,541 --> 01:15:14,958 -Γκράχαμ, κοίτα με. Κοίτα με, γιε μου. 1473 01:15:15,062 --> 01:15:17,029 ♪♪ 1474 01:15:17,133 --> 01:15:18,755 Ήρθε η ώρα. 1475 01:15:18,859 --> 01:15:22,172 ♪♪ 1476 01:15:22,276 --> 01:15:24,174 -[Κουρλιάζοντας] 1477 01:15:24,278 --> 01:15:25,866 ♪♪ 1478 01:15:25,969 --> 01:15:27,281 [Πυροβολισμός] 1479 01:15:27,384 --> 01:15:34,288 ♪♪ 1480 01:15:34,391 --> 01:15:41,260 ♪♪ 1481 01:15:41,364 --> 01:15:48,336 ♪♪ 1482 01:15:48,440 --> 01:15:50,338 -[Γρυγμοί] 1483 01:15:50,442 --> 01:15:54,584 ♪♪ 1484 01:15:54,688 --> 01:15:57,380 -Κόουλ, πρέπει να φύγεις. 1485 01:15:57,483 --> 01:15:58,484 ♪♪ 1486 01:15:58,588 --> 01:15:59,900 Θα είμαστε καλά από εδώ. 1487 01:16:00,003 --> 01:16:01,902 -Δεν θα. 1488 01:16:02,005 --> 01:16:04,249 -Παρακαλώ. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 1489 01:16:04,352 --> 01:16:06,354 -Δεν πάω πουθενά. 1490 01:16:06,458 --> 01:16:11,463 ♪♪ 1491 01:16:11,567 --> 01:16:16,813 ♪♪ 1492 01:16:16,917 --> 01:16:20,058 -Γκρέισι, τι συμβαίνει; 1493 01:16:20,161 --> 01:16:21,784 -Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1494 01:16:21,887 --> 01:16:22,612 ♪♪ 1495 01:16:22,716 --> 01:16:23,993 Φροντίστε τους. 1496 01:16:24,096 --> 01:16:26,029 ♪♪ 1497 01:16:26,133 --> 01:16:28,135 -Τι κάνεις; Τι κάνεις; 1498 01:16:28,238 --> 01:16:30,068 -Γεια, πρόσεχε. -Γεια. 1499 01:16:30,171 --> 01:16:32,104 Γεια, ρε, γεια. Γεια σου. 1500 01:16:32,208 --> 01:16:34,279 [Αναπνέει βαριά] 1501 01:16:34,382 --> 01:16:36,246 [Γρυγμοί] 1502 01:16:36,350 --> 01:16:37,972 ♪♪ 1503 01:16:38,076 --> 01:16:40,112 Γκρέισι... 1504 01:16:40,216 --> 01:16:42,114 -Όρκος αίματος, θυμάσαι; 1505 01:16:42,218 --> 01:16:44,082 Αυτό είπαμε. 1506 01:16:44,185 --> 01:16:47,395 ♪♪ 1507 01:16:47,499 --> 01:16:49,363 -Φίλιππος. [Μιλάει αδιάκριτα] 1508 01:16:49,466 --> 01:16:51,330 -[Κλάμα] 1509 01:16:51,434 --> 01:16:56,853 ♪♪ 1510 01:16:56,957 --> 01:16:59,994 [Αδιάκριτες φωνές] 1511 01:17:00,098 --> 01:17:01,340 -Κράτα τον κάτω. 1512 01:17:01,444 --> 01:17:02,652 -Άσε με να φύγω! 1513 01:17:02,756 --> 01:17:05,586 [Αδιάκριτες φωνές] 1514 01:17:05,690 --> 01:17:08,485 -Πάρε αυτό το πράγμα από το χέρι του. 1515 01:17:08,589 --> 01:17:10,453 -Αα! 1516 01:17:10,556 --> 01:17:15,147 ♪♪ 1517 01:17:15,251 --> 01:17:16,701 -[Μιλάει αδιάκριτα] 1518 01:17:16,804 --> 01:17:18,599 Εσύ μικρή μάνα! 1519 01:17:18,703 --> 01:17:23,259 -Αχ! Αχ! -Εντάξει, εντάξει. 1520 01:17:23,362 --> 01:17:25,054 - Ω, Θεέ μου. 1521 01:17:25,157 --> 01:17:27,194 -Ιησούς. Τι στο διάολο είναι αυτό; 1522 01:17:27,297 --> 01:17:28,885 -[Γκρίνια] 1523 01:17:28,989 --> 01:17:32,440 -[Κουρλιάζοντας] -Κινείται. 1524 01:17:32,544 --> 01:17:33,890 [Μιλάει αδιάκριτα] 1525 01:17:33,994 --> 01:17:36,479 -Βγάλτο έξω. -Προσπαθώ να το βγάλω. 1526 01:17:36,582 --> 01:17:37,929 Έρχεται. Έρχεται. 1527 01:17:38,032 --> 01:17:40,103 [Γρυγμοί] -[Το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 1528 01:17:40,207 --> 01:17:42,450 ♪♪ 1529 01:17:42,554 --> 01:17:44,521 -[Κλάμα] 1530 01:17:44,625 --> 01:17:47,317 -Αχ! Αχ! Αχ! 1531 01:17:47,421 --> 01:17:49,319 -[Το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 1532 01:17:49,423 --> 01:17:50,493 ♪♪ 1533 01:17:50,596 --> 01:17:53,047 -Φρικτικά καλαμάρια με στεροειδή. 1534 01:17:53,151 --> 01:17:54,152 Δώσε μου το όπλο. 1535 01:17:54,255 --> 01:17:55,360 ♪♪ 1536 01:17:55,463 --> 01:17:57,017 Γαμήστε σας. 1537 01:17:57,120 --> 01:17:58,328 ♪♪ 1538 01:17:58,432 --> 01:18:00,503 [Πυροβολισμός] 1539 01:18:00,606 --> 01:18:02,229 -Πώς σου αρέσει, καλαμάρι; 1540 01:18:02,332 --> 01:18:08,684 ♪♪ 1541 01:18:08,787 --> 01:18:10,651 [Άνδρες λαχανιάζουν] 1542 01:18:10,755 --> 01:18:13,447 ♪♪ 1543 01:18:13,550 --> 01:18:15,414 -Νόμιζα ότι η οικογένειά μου ήταν γαμημένο. 1544 01:18:15,518 --> 01:18:17,416 -[Γέλια] 1545 01:18:17,520 --> 01:18:19,695 ♪♪ 1546 01:18:19,798 --> 01:18:21,904 [Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 1547 01:18:22,007 --> 01:18:23,112 ♪♪ 1548 01:18:23,215 --> 01:18:24,976 -Α, όχι. 1549 01:18:25,079 --> 01:18:26,909 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1550 01:18:27,012 --> 01:18:29,981 [Το κλάμα συνεχίζεται] 1551 01:18:30,084 --> 01:18:31,948 -[Γρυγμοί] 1552 01:18:32,052 --> 01:18:40,543 ♪♪ 1553 01:18:40,646 --> 01:18:42,994 [Γρυγμοί] 1554 01:18:43,097 --> 01:18:44,961 -Τζέικ, θα έκλεινες το διάολο; 1555 01:18:45,065 --> 01:18:46,652 -Ο μπαμπάς μόλις σύρθηκε έξω της μασχάλης μου. 1556 01:18:46,756 --> 01:18:48,620 - Απλά οδηγήστε. [Ο κινητήρας ξεκινά] 1557 01:18:48,724 --> 01:18:50,933 [Το κλάμα συνεχίζεται] 1558 01:18:51,036 --> 01:18:57,249 ♪♪ 1559 01:18:57,353 --> 01:19:03,531 ♪♪ 1560 01:19:03,635 --> 01:19:05,085 -Που πάμε; 1561 01:19:05,188 --> 01:19:09,848 ♪♪ 1562 01:19:09,952 --> 01:19:11,988 -Συνέχισε να οδηγείς, Κόουλ. 1563 01:19:12,092 --> 01:19:15,095 ♪♪ 1564 01:19:15,198 --> 01:19:16,475 Μη σταματάς. 1565 01:19:16,579 --> 01:19:23,724 ♪♪ 1566 01:19:23,828 --> 01:19:31,111 ♪♪ 1567 01:19:31,214 --> 01:19:38,325 ♪♪ 1568 01:19:38,428 --> 01:19:45,539 ♪♪ 1569 01:19:45,642 --> 01:19:53,064 ♪♪ 1570 01:19:53,167 --> 01:20:00,278 ♪♪ 1571 01:20:00,381 --> 01:20:07,492 ♪♪ 1572 01:20:07,595 --> 01:20:14,706 ♪♪ 1573 01:20:14,810 --> 01:20:22,058 ♪♪ 1574 01:20:22,162 --> 01:20:29,410 ♪♪ 1575 01:20:29,514 --> 01:20:36,555 ♪♪ 1576 01:20:36,659 --> 01:20:43,804 ♪♪ 1577 01:20:43,908 --> 01:20:51,156 ♪♪ 1578 01:20:51,260 --> 01:20:58,543 ♪♪ 1579 01:20:58,646 --> 01:21:05,722 ♪♪ 1580 01:21:05,826 --> 01:21:13,661 ♪♪ 1581 01:21:13,765 --> 01:21:21,704 ♪♪ 1582 01:21:21,807 --> 01:21:29,712 ♪♪ 1583 01:21:29,815 --> 01:21:35,718 ♪♪ 1584 01:21:35,821 --> 01:21:41,724 ♪♪ 1585 01:21:41,827 --> 01:21:43,691 [Μύγες βουίζουν] 1586 01:21:43,795 --> 01:21:52,286 ♪♪ 1587 01:21:52,390 --> 01:22:00,674 ♪♪ 1588 01:22:00,777 --> 01:22:09,234 ♪♪ 1589 01:22:09,338 --> 01:22:17,656 ♪♪ 1590 01:22:17,760 --> 01:22:25,975 ♪♪ 1591 01:22:26,079 --> 01:22:28,219 [Παίζει "Χάπια για παιδιά"] 1592 01:22:28,322 --> 01:22:34,432 ♪♪ 1593 01:22:34,535 --> 01:22:40,438 ♪♪ 1594 01:22:40,541 --> 01:22:45,029 -♪ Ήμουν η ζωή του πάρτι μέχρι που γνώρισα αυτό το κορίτσι ♪ 1595 01:22:45,132 --> 01:22:48,584 ♪ Ήμουν καλός στο σχολείο 1596 01:22:48,687 --> 01:22:50,551 ♪♪ 1597 01:22:50,655 --> 01:22:54,245 ♪ Μπαστούνια και πέτρες ποτέ δεν έσπασε τα κόκαλά μου ♪ 1598 01:22:54,348 --> 01:22:59,457 ♪ Απλά είμαι στην παρέα δικό μου ♪ 1599 01:22:59,560 --> 01:23:03,288 ♪ Στο σχολικό λεωφορείο με τους μέσους μαθητές λυκείου ♪ 1600 01:23:03,392 --> 01:23:08,776 ♪ Μεγάλωσα το μυαλό ενός ενήλικα όταν ήμουν μόνο παιδί ♪ 1601 01:23:08,880 --> 01:23:12,711 ♪ Μου είπε ο δάσκαλος Θα καταλήξω στο λούκι ♪ 1602 01:23:12,815 --> 01:23:17,751 ♪ Με μεγάλη γείωση από τον πατέρα μου στα προάστια ♪ 1603 01:23:17,854 --> 01:23:19,615 ♪♪ 1604 01:23:19,718 --> 01:23:22,273 ♪ Είναι μια αληθινή ιστορία 1605 01:23:22,376 --> 01:23:26,139 ♪ Φαρμακευτικής εταιρείας 1606 01:23:26,242 --> 01:23:29,521 ♪ Μόνο 9 όταν δοκίμασα την πρώτη φορά ♪ 1607 01:23:29,625 --> 01:23:33,767 ♪ Μητέρα, τι μου εχουν κανει ♪ 1608 01:23:33,870 --> 01:23:39,221 ♪♪ 1609 01:23:39,324 --> 01:23:40,256 Αχ! 1610 01:23:40,360 --> 01:23:42,362 ♪♪ 1611 01:23:42,465 --> 01:23:44,709 ♪ Λοιπόν, είμαι μεγάλο κορίτσι τώρα 1612 01:23:44,812 --> 01:23:46,538 ♪ Θα κάνω πράγματα για τον εαυτό μου 1613 01:23:46,642 --> 01:23:51,957 ♪ Δεν χρειάζομαι τα χάπια σου, και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου ♪ 1614 01:23:52,061 --> 01:23:54,167 ♪ Δεν είμαι τόσο περίεργος όσο φαίνεται 1615 01:23:54,270 --> 01:23:56,410 ♪ Όλα είναι αντιδραστικότητα 1616 01:23:56,514 --> 01:23:59,965 ♪ Μητέρα, τι μου εχουν κανει ♪ 1617 01:24:00,069 --> 01:24:02,451 ♪♪ 1618 01:24:02,554 --> 01:24:05,040 ♪ Έμαθα πάρα πολλά πράγματα ♪ 1619 01:24:05,143 --> 01:24:09,423 ♪ Σχετικά με τον τρόπο οι έξυπνοι άνθρωποι σκέφτονται ♪ 1620 01:24:09,527 --> 01:24:12,426 ♪ Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσετε 1621 01:24:12,530 --> 01:24:17,293 ♪ Για να φτιάξω τη ζωή έσκισαν ♪ 1622 01:24:17,397 --> 01:24:26,923 ♪♪ 1623 01:24:27,027 --> 01:24:36,726 ♪♪ 1624 01:24:36,830 --> 01:24:46,460 ♪♪ 1625 01:24:46,564 --> 01:24:56,091 ♪♪ 1626 01:24:56,194 --> 01:25:05,893 ♪♪ 1627 01:25:05,997 --> 01:25:15,800 ♪♪ 1628 01:25:20,494 --> 01:25:21,564 -Φίλιππος!