1 00:00:32,999 --> 00:00:34,199 Так? 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,975 Граф Монте-Крісто хотів би отримати у вас аудієнцію, сер. 3 00:00:52,207 --> 00:00:55,909 Ви повинні бути спустошені. Вашу доньку звинувачують у вбивстві. 4 00:00:56,649 --> 00:00:58,290 Так, так. 5 00:01:01,712 --> 00:01:03,512 Сідайте біля мене, сер. 6 00:01:18,085 --> 00:01:21,267 Як справляється сім'я з цим жахливим потрясінням? 7 00:01:22,188 --> 00:01:24,526 Не добре, як ви можете собі уявити. 8 00:01:25,229 --> 00:01:27,366 Це незрозуміло. 9 00:01:30,193 --> 00:01:35,436 Прочитавши газети, Я не міг заснути. 10 00:01:37,478 --> 00:01:41,700 Щось про це все турбує мене без кінця. 11 00:01:43,502 --> 00:01:50,655 Брусин не залишає слідів в тілі, але легко виявляється поза тілом. 12 00:01:51,076 --> 00:01:55,279 Скажімо, в чайнику, наприклад. 13 00:01:55,980 --> 00:02:00,784 – Там це було виявлено. - Так, я це читав. 14 00:02:02,506 --> 00:02:07,249 І ось що було не даючи мені спати вночі. 15 00:02:10,393 --> 00:02:13,775 Бачите, я зустрів Валентина і... 16 00:02:14,595 --> 00:02:16,855 Вона не здалася мені дурною. 17 00:02:18,016 --> 00:02:21,037 Звичайно, не дурний достатньо, щоб отруїти її бабусю 18 00:02:21,127 --> 00:02:23,677 і не розпоряджатися доказів пізніше. 19 00:02:24,257 --> 00:02:29,958 Я маю на увазі, як легко його мити чайник і чиста чашка? 20 00:02:33,319 --> 00:02:37,679 Хтось у мене вдома отруїли маркізу. 21 00:02:39,100 --> 00:02:41,540 І всі докази вказує на одну людину. 22 00:02:44,353 --> 00:02:47,514 Ось чому я тут, пане Вільфор. 23 00:02:48,115 --> 00:02:52,918 Мені потрібно чимось поділитися з тобою це досить делікатно. 24 00:02:57,687 --> 00:03:00,844 Коли ти востаннє зупинявся у моєму будинку за містом, 25 00:03:00,937 --> 00:03:06,670 твоя дружина вийшла з-за столу між курсами, пам'ятаєш? 26 00:03:08,648 --> 00:03:09,888 Нечітко. 27 00:03:10,069 --> 00:03:14,529 вибач мене Я просто збираюся освіжитися. 28 00:03:16,193 --> 00:03:19,976 Mlle Хайді, мій протеже, 29 00:03:20,496 --> 00:03:23,897 побачив, як вона спускається сходами і в мою лабораторію. 30 00:03:26,600 --> 00:03:31,462 Коли ви всі пішли, я виявив пропав один з моїх флаконів з отрутою. 31 00:03:32,664 --> 00:03:35,665 Той, що містить бруцин. 32 00:05:03,216 --> 00:05:04,950 М. Данглар. 33 00:05:07,889 --> 00:05:09,489 дякую 34 00:05:09,763 --> 00:05:13,438 — Дуже добре, що ви мене бачите, графе. - Сиди. 35 00:05:14,711 --> 00:05:16,428 Сьогодні той день. 36 00:05:19,172 --> 00:05:20,432 який день? 37 00:05:21,994 --> 00:05:25,489 День термін дії опціону на землю закінчується. 38 00:05:26,483 --> 00:05:29,024 Це, так. 39 00:05:29,114 --> 00:05:32,803 Вибачте, що прошу вас про це, графе, але не можете принаймні 40 00:05:32,963 --> 00:05:36,747 видайте мені пост-дату перевірити на свої п'ять мільйонів? 41 00:05:36,837 --> 00:05:41,672 Але я казав вам, барон, як тільки граф Спада представить вас 42 00:05:41,763 --> 00:05:44,740 зі своєю часткою інвестицій, моє буде слідувати. 43 00:05:47,556 --> 00:05:51,069 Я не зовсім впевнений ти цінуєш мою позицію. 44 00:05:51,159 --> 00:05:54,853 Вартість землі – дев’ять мільйонів. Це майже вдвічі більше моєї частки. 45 00:05:54,943 --> 00:05:57,371 А тепер без Фернана як мій союзник в уряді, 46 00:05:57,461 --> 00:06:00,173 ходять чутки що концесія буде відкликана 47 00:06:00,263 --> 00:06:02,260 якщо продаж землі не проходить. 48 00:06:02,350 --> 00:06:04,922 Чутки завжди залишаються лише чутками, чи не вони? 49 00:06:05,012 --> 00:06:08,875 Я просто... я не можу ризикувати така величезна сума на одне підприємство. 50 00:06:09,329 --> 00:06:12,081 Ми говоримо про ділянки землі весь шлях звідси до Кале. 51 00:06:12,171 --> 00:06:15,533 Англійські інженери, ті самі, що будували залізниця Манчестер-Ліверпуль, 52 00:06:15,623 --> 00:06:18,985 потрібен депозит у розмірі 300 000 франків до п'ятниці або вони покинуть проект. 53 00:06:19,075 --> 00:06:21,407 - Якщо я не маю... — Барон, заспокойся. 54 00:06:21,497 --> 00:06:24,879 Як я можу бути спокійним коли на кону так багато? 55 00:06:27,921 --> 00:06:30,102 — Може, води? - Дякую. 56 00:06:37,297 --> 00:06:40,718 Церемонія заручин це в четвер, чи не так? 57 00:06:48,820 --> 00:06:50,181 так 58 00:06:50,361 --> 00:06:53,892 Граф Спада підпише, він любить Євгенію. 59 00:06:53,982 --> 00:06:56,838 І в той момент, коли він підписує, він поставить чек 60 00:06:56,929 --> 00:07:01,714 в твоїх руках за п'ять мільйонів, а потім моє піде. 61 00:07:01,804 --> 00:07:04,945 Але що, якщо він має зміна серця? 62 00:07:05,843 --> 00:07:08,231 Він пообіцяв мені, що зробить пройти через це. 63 00:07:08,321 --> 00:07:10,691 І якщо ти пообіцяєш мені, ви тримаєте його. 64 00:07:10,781 --> 00:07:15,553 — Я не легковажу до таких речей. - Ні, ні, я точно ні. 65 00:07:15,643 --> 00:07:20,084 добре. Дуже добре. Чудово. Ну, дякую. 66 00:07:22,745 --> 00:07:24,585 Господи, я знову можу дихати. 67 00:07:26,846 --> 00:07:31,387 — Добре, доброго дня вам, графе. - Доброго дня. 68 00:07:35,949 --> 00:07:39,349 Ви будете там у четвер, не будеш? 69 00:07:39,996 --> 00:07:42,483 Я б ні за що не пропустив це. 70 00:07:55,463 --> 00:07:57,514 Граф Спада тут, щоб побачити вас, мадам... 71 00:07:57,604 --> 00:08:00,145 Так, так, так. дякую 72 00:08:00,426 --> 00:08:03,588 У мене чудовий маленький сюрприз для вас двох. 73 00:08:04,037 --> 00:08:10,585 Рекомендаційні листи директорам з чотирьох найкращих оперних театрів Риму, 74 00:08:10,676 --> 00:08:13,336 написаний і підписаний графом Монте-Крісто, 75 00:08:13,427 --> 00:08:18,009 рекомендую тебе, Євгенія, як майбутня зірка опери. 76 00:08:21,037 --> 00:08:22,677 Як захоплююче. 77 00:08:28,909 --> 00:08:31,731 Мій батько б ніколи дозвольте мені вийти на сцену. 78 00:08:31,822 --> 00:08:36,396 Так, але якщо ти в Римі і він тут, як він може заперечувати? 79 00:08:40,150 --> 00:08:45,034 Мені цікаво, сер. Ви з Риму і знавець опери. 80 00:08:45,254 --> 00:08:48,097 Чому ти не написав самі ці листи? 81 00:08:49,516 --> 00:08:50,976 Можна мені сісти? 82 00:08:53,458 --> 00:08:58,220 У мене є маленьке зізнання зробити. я... 83 00:08:59,277 --> 00:09:04,780 Я не знавець опери. Насправді я взагалі не люблю оперу. 84 00:09:06,342 --> 00:09:10,635 Граф Монте-Крісто, з іншого боку, дуже добре розбирається в опері 85 00:09:10,725 --> 00:09:14,127 і його думки в ньому високо цінуються. 86 00:09:14,788 --> 00:09:16,909 Це дуже дивно. 87 00:09:17,190 --> 00:09:21,262 Заради Бога, не дихайте ні слова будь-що з цього вашому батькові. 88 00:09:21,352 --> 00:09:27,016 У нього так багато ілюзій. Краще залишити його в темряві. 89 00:09:28,733 --> 00:09:32,265 Зараз я покину вас. Гарного вам дня, дівчата. 90 00:09:32,355 --> 00:09:37,141 І я побачу вас на підписанні так званого шлюбного контракту в четвер. 91 00:09:37,875 --> 00:09:41,786 Якщо ви ще не зробили виїхав до Риму, тобто. 92 00:09:47,925 --> 00:09:50,906 Прощавайте, ви прекрасні жінки. 93 00:09:52,787 --> 00:09:57,470 Що я буду робити без Еврідіки? 94 00:10:02,268 --> 00:10:05,129 Я починаю зігріватися тому божевільному дурню. 95 00:10:05,436 --> 00:10:07,426 Дай мені їх побачити. 96 00:10:09,232 --> 00:10:16,270 Євгенія, з цими твоє майбутнє створено. 97 00:10:16,550 --> 00:10:20,053 Наше майбутнє, коханий! Наші! 98 00:10:23,941 --> 00:10:29,144 Як ви думаєте, що він мав на увазі «якщо ти ще не виїхав до Риму»? 99 00:10:42,357 --> 00:10:45,508 Едварде, припини гратися з їжею, будь ласка. 100 00:10:45,598 --> 00:10:48,399 Це тому, що він їв стільки тістечок під час чаю. 101 00:10:49,220 --> 00:10:51,120 Можна мені піти пограти, мамо? 102 00:10:51,821 --> 00:10:53,602 Звичайно, ти можеш, Едварде. 103 00:11:02,246 --> 00:11:06,646 Джерарде, чому валентинка? суд ще не почався? 104 00:11:06,906 --> 00:11:11,379 Я запитав заступника прокурора про відтермінування. 105 00:11:11,470 --> 00:11:12,670 чому 106 00:11:13,307 --> 00:11:16,558 Ви знаєте що якщо її визнають винною, вона... 107 00:11:17,169 --> 00:11:20,028 ... втратити свою бабусю спадок, так? 108 00:11:20,389 --> 00:11:22,989 Звісно, ​​дістанеться тобі. 109 00:11:24,670 --> 00:11:28,111 А для мене він піде Едварду. 110 00:11:29,131 --> 00:11:32,774 Я не розумію, що це має пов’язане з судом над Валентином. 111 00:11:33,113 --> 00:11:39,374 Ми віримо, що юрист цим скористається на свій захист, щоб посіяти зерно сумніву. 112 00:11:40,295 --> 00:11:43,010 Але справа відкрита і закрита, чи не так? 113 00:11:43,709 --> 00:11:45,870 Так виглядає, так. 114 00:11:47,563 --> 00:11:52,223 – Що змінилося після її арешту? – З’явилася нова інформація. 115 00:11:52,313 --> 00:11:55,184 - Яка інформація? — Я не маю права говорити. 116 00:11:55,274 --> 00:11:57,875 Але я твоя дружина. 117 00:12:00,096 --> 00:12:01,416 Я це знаю. 118 00:12:12,843 --> 00:12:15,964 Чому поліція ніколи не шукати кімнату Валентина? 119 00:12:16,905 --> 00:12:19,745 Дивно, що вони цього не зробили, ти не думаєш? 120 00:12:26,788 --> 00:12:30,269 Можливо, думали це був відкритий і закритий випадок, 121 00:12:30,463 --> 00:12:31,973 як ти робиш. 122 00:12:39,033 --> 00:12:42,559 - Де мадам? - Вона веде Едварда на урок Біблії. 123 00:12:43,327 --> 00:12:44,587 звичайно. 124 00:14:04,329 --> 00:14:05,870 Мерседес? 125 00:14:07,064 --> 00:14:08,967 Сідайте, будь ласка. 126 00:14:22,222 --> 00:14:27,594 я не знаю що сказати про Фернана. 127 00:14:29,256 --> 00:14:32,616 Ви досягли того, що планували щоб досягти, чи не так? 128 00:14:33,076 --> 00:14:35,817 повір мені, Я не хотів, щоб це так закінчилося. 129 00:14:36,217 --> 00:14:39,117 Ви б віддали перевагу продовжити його страждання? 130 00:14:42,909 --> 00:14:45,568 Едмонд, правда, ти граєшся життями людей. 131 00:14:45,666 --> 00:14:47,926 Ну, з моїми погралися. 132 00:14:52,040 --> 00:14:53,540 Ви повинні ненавидіти мене. 133 00:14:57,030 --> 00:14:58,830 Я б не знав, як. 134 00:15:03,673 --> 00:15:06,574 Чи є у вас доступ до фінансів Фернанда? 135 00:15:07,493 --> 00:15:08,716 так 136 00:15:08,807 --> 00:15:11,849 Ну, безсумнівно, він зробив банк з бароном Дангларом. 137 00:15:13,277 --> 00:15:20,623 Ви повинні зняти кожен франк з рахунків Фернанда сьогодні. 138 00:15:21,903 --> 00:15:24,521 Просіть половину готівкою, половину золотом. 139 00:15:26,645 --> 00:15:27,885 чому 140 00:15:31,108 --> 00:15:34,509 Бо до кінця дня, Данглари будуть розорені. 141 00:15:38,453 --> 00:15:40,173 Отже, він наступний? 142 00:15:44,096 --> 00:15:46,977 Ви поглинені цим. 143 00:15:50,956 --> 00:15:53,061 Ти повернешся? до Марселя? 144 00:15:55,339 --> 00:15:59,979 Це мій дім. Чи це не ваше? 145 00:16:02,573 --> 00:16:04,505 у мене немає дому. 146 00:16:14,472 --> 00:16:16,608 Вибач мені, але я мушу покинути тебе. 147 00:16:17,515 --> 00:16:20,435 Я скоро до вас завітаю, Мерседес. 148 00:16:20,595 --> 00:16:25,758 Едмонд, можна поставити особисте запитання? 149 00:16:28,426 --> 00:16:32,407 Як ти став таким багатим якби ти весь цей час сидів у в'язниці? 150 00:16:35,368 --> 00:16:37,329 Я вірю, що це було Провидіння. 151 00:16:40,550 --> 00:16:43,331 Яке ваше розуміння провидіння? 152 00:16:46,192 --> 00:16:50,653 У загальному сенсі, що доля забезпечить справедливість. 153 00:16:52,234 --> 00:16:55,315 Отже, ви є інструмент долі. 154 00:17:19,635 --> 00:17:20,875 Залиште нас. 155 00:17:25,586 --> 00:17:30,681 - Як ти справляєшся? — Як ви можете собі уявити. 156 00:17:34,571 --> 00:17:38,861 – Добре годують? - Добре. 157 00:17:41,982 --> 00:17:43,182 Сісти. 158 00:17:48,104 --> 00:17:49,524 чому ти тут? 159 00:17:55,278 --> 00:17:56,759 Ви цього не зробили. 160 00:17:59,342 --> 00:18:00,582 Ви? 161 00:18:03,859 --> 00:18:05,576 я тобі казав 162 00:18:09,565 --> 00:18:11,788 Я тут у жахливому становищі. 163 00:18:37,635 --> 00:18:42,168 M. Beauchamp, я маю тут досить цікаве читання 164 00:18:42,258 --> 00:18:45,320 ваше видання може бути заінтригований. 165 00:18:46,226 --> 00:18:51,197 Це рекорд діяльності на Парижі Фондова біржа трирічної давності. 166 00:18:51,287 --> 00:18:53,312 Відповідно, 167 00:18:53,403 --> 00:18:58,032 У мене тут барон Данглар особисті банківські виписки. 168 00:18:58,613 --> 00:19:01,503 Якщо порівняти дати на ці два набори документів, 169 00:19:01,593 --> 00:19:05,623 ви помітите, що барон Данглар зробив значний зняття коштів на його особистий рахунок. 170 00:19:05,713 --> 00:19:11,454 Того ж дня його дружина сильно торгувала в акціях щодо певного товару. 171 00:19:11,975 --> 00:19:15,516 Акції зросли більш ніж удвічі через два-три дні 172 00:19:15,607 --> 00:19:20,468 коли офіційні новини цих товарів став загальновідомим. 173 00:19:20,738 --> 00:19:24,072 Ви помітите візерунок що постійно повторюється 174 00:19:24,163 --> 00:19:29,051 з дня призначення Люсьєна Дебре секретаря міністра внутрішніх справ. 175 00:19:29,141 --> 00:19:33,122 - Ви слідкуєте за мною? - Я намагаюся. 176 00:19:34,029 --> 00:19:38,151 Я підкреслив червоним відповідне операції для вашої зручності. 177 00:19:38,632 --> 00:19:41,770 Я вірю, що ви не розкриєте джерело цю інформацію будь-кому. 178 00:19:42,216 --> 00:19:45,326 Ми ніколи не розкриваємо наші джерела, якщо попросять цього не робити. 179 00:19:45,416 --> 00:19:47,437 Тоді я залишу вас. 180 00:19:48,298 --> 00:19:52,275 Маю дублікати документів яку я віддам поліції, 181 00:19:52,672 --> 00:19:55,742 як і будь-який небайдужий громадянин. 182 00:19:57,136 --> 00:19:59,425 Доброго дня вам, M. Beauchamp. 183 00:20:56,808 --> 00:21:00,882 - Мамо, що ти тут робиш? - Любий, нічого. 184 00:21:00,972 --> 00:21:04,486 - Як іде підготовка внизу? — Шампанське та ікра щойно прийшли. 185 00:21:04,576 --> 00:21:07,990 Чудово. Це все так захоплююче, чи не так? 186 00:21:08,080 --> 00:21:09,280 так 187 00:21:09,621 --> 00:21:11,242 Ходімо вниз. 188 00:21:37,406 --> 00:21:39,017 Паспорт мого брата. 189 00:21:39,107 --> 00:21:42,807 Сестра подорожує з братом не викличе підозри. 190 00:21:46,788 --> 00:21:50,203 — А карета? - Припаркований на задньому боці будинку. 191 00:21:50,429 --> 00:21:51,829 Чекає нас. 192 00:22:02,027 --> 00:22:05,649 У вас є чек написаний і підписаний? 193 00:22:06,270 --> 00:22:07,540 В моїй кишені. 194 00:22:07,630 --> 00:22:10,051 А в мене свій є. 195 00:22:10,352 --> 00:22:11,672 Чудово. 196 00:22:29,016 --> 00:22:30,596 я це люблю 197 00:23:12,883 --> 00:23:16,656 Поліція знає про нашу маленьку хитрість з біржею. 198 00:23:16,746 --> 00:23:19,879 Я хочу свою частку від останнього угода. Іди і візьми це для мене. 199 00:23:19,969 --> 00:23:22,961 - Про що ти говориш? - Бошан підказав мені. 200 00:23:23,051 --> 00:23:28,212 У поліції є докази того, що ви торгували використання внутрішньої інформації, яку я вам дав! 201 00:23:28,303 --> 00:23:32,228 - Боже мій! - Іди і принеси мені мої гроші. 202 00:23:32,318 --> 00:23:34,459 Сьогодні я їду з Парижа. 203 00:24:10,221 --> 00:24:13,298 - Моя мати буде розлючена. - Мені б так здалося. 204 00:24:13,389 --> 00:24:15,268 Не тільки про мою втечу. 205 00:24:15,358 --> 00:24:19,010 Я знайшов, де в неї був ключ до її сейфа та здійснив рейд 206 00:24:19,210 --> 00:24:21,601 на витрати на відрядження. 207 00:24:21,841 --> 00:24:23,612 - Зникло. - Що ви маєте на увазі? 208 00:24:23,703 --> 00:24:26,604 Я сказав, що його немає. Викрали з мого сейфа. 209 00:24:35,762 --> 00:24:38,794 Пані та панове, настав час. 210 00:24:38,884 --> 00:24:45,389 Довге очікування дочки одружитися нарешті закінчилося. 211 00:24:45,770 --> 00:24:51,233 Мій нотаріус оформив договори на схвалення обох сторін. 212 00:24:51,554 --> 00:24:57,280 І все, що залишається їм підписати. 213 00:24:58,620 --> 00:25:02,032 Чи міг граф Спада будь ласка спочатку підпишіть? 214 00:25:02,122 --> 00:25:04,763 Так, звичайно. 215 00:25:07,522 --> 00:25:09,663 Де знаходиться Mlle. Данглар? 216 00:25:10,904 --> 00:25:13,226 Вона повинна бути тут, правда? 217 00:25:21,032 --> 00:25:24,244 Герміно, не могла б ти привести Євгенію, якщо хочеш? 218 00:25:24,334 --> 00:25:25,555 звичайно 219 00:25:34,322 --> 00:25:35,562 Євгенія? 220 00:25:40,184 --> 00:25:44,346 Євгенія, Ви можете відкрити двері? 221 00:25:45,408 --> 00:25:47,048 Відчиніть двері. 222 00:25:51,932 --> 00:25:52,983 Відчиніть двері! 223 00:25:53,073 --> 00:25:55,424 Здається, у чому проблема, Баронеса? 224 00:25:55,514 --> 00:26:00,137 Я припускаю, що моя дочка має напад передшлюбних нервів. 225 00:26:00,758 --> 00:26:02,029 Відкрийте ці двері! 226 00:26:02,119 --> 00:26:04,660 Відійди вбік, Герміно. Відійдіть убік. 227 00:26:25,491 --> 00:26:27,656 Це волосся твоєї дочки, Барон. 228 00:26:32,616 --> 00:26:36,480 Я старший інспектор Роберт. Впусти мене. 229 00:26:40,500 --> 00:26:45,704 У мене є ордери на арешт секретар міністра внутрішніх справ, 230 00:26:45,794 --> 00:26:49,032 М. Люсьєн Дебре, банкір барон Данглар, 231 00:26:49,123 --> 00:26:51,460 та його дружина Герміна. 232 00:26:51,886 --> 00:26:56,148 Це обурливо. Геть з мого дому! 233 00:26:57,569 --> 00:27:00,180 Не без тебе і ваші спільники, барон. 234 00:27:00,270 --> 00:27:03,390 З вас стягнуто плату з дуже серйозним правопорушенням. 235 00:27:06,752 --> 00:27:08,592 Звинувачений у чому? 236 00:27:09,092 --> 00:27:14,714 Незаконна торгівля, сер, на біржі використання конфіденційної державної інформації. 237 00:27:21,372 --> 00:27:24,650 Геть руки геть від мене! Не чіпай мене! 238 00:27:25,806 --> 00:27:27,145 Куди ти мене ведеш? 239 00:27:27,235 --> 00:27:30,587 До в'язниці Ла Форс, мадам, де здається ти належиш. 240 00:27:30,677 --> 00:27:35,809 Роби що-небудь, дурний дурень! Примусьте їх зупинитися! 241 00:27:35,899 --> 00:27:39,276 Залиште мене! Не чіпай мене! 242 00:27:39,610 --> 00:27:41,802 Залиште мене! 243 00:27:42,443 --> 00:27:44,023 Сюди, барон. 244 00:27:57,836 --> 00:28:00,730 Ви знаєте як мені це соромно? 245 00:28:00,943 --> 00:28:03,800 Я можу тільки уявити. 246 00:28:16,480 --> 00:28:18,688 Виведіть хлопця. 247 00:28:19,495 --> 00:28:22,056 Проведіть його до зали суду. давай 248 00:28:23,658 --> 00:28:27,920 Акушерка. Вона знає про хлопчика? 249 00:28:29,702 --> 00:28:31,893 Вона знає, що Ґастон готовий вбити. 250 00:28:31,983 --> 00:28:34,664 Вона не знає завтра починається суд? 251 00:28:35,205 --> 00:28:36,405 ще ні. 252 00:28:38,427 --> 00:28:39,627 добре. 253 00:28:39,948 --> 00:28:44,048 Тому що якщо вона має занадто багато часу думати про це, вона не буде давати свідчення. 254 00:28:44,900 --> 00:28:46,950 Вона знає, що за нею переслідує поліція 255 00:28:47,040 --> 00:28:50,294 за вбивство санітара ти вбила в притулку. 256 00:28:51,478 --> 00:28:52,678 звичайно. 257 00:28:53,700 --> 00:28:57,021 Де б вона не зупинялася сьогодні повинно бути безпечне місце. 258 00:28:57,442 --> 00:29:04,066 Бо якщо Вільфор дізнається вона тут, вона мертва жінка. 259 00:29:05,107 --> 00:29:06,668 Вона буде в безпеці. 260 00:29:07,449 --> 00:29:11,734 Завтра вранці ти скажеш їй ти подаси її до суду, 261 00:29:12,049 --> 00:29:14,257 що нам потрібно, щоб вона свідчила, 262 00:29:15,614 --> 00:29:18,756 вказати на Вільфора є батьком хлопчика. 263 00:29:19,319 --> 00:29:23,882 Скажи їй, що надворі чекатиме карета, що в той момент, коли її свідчення закінчено, 264 00:29:23,972 --> 00:29:26,571 забере її назад до Таламона в безпеку. 265 00:29:26,661 --> 00:29:29,684 А якщо вона відмовиться давати свідчення? 266 00:29:30,457 --> 00:29:33,462 Це останній, Якопо. 267 00:29:35,623 --> 00:29:37,683 Мені байдуже, що для цього потрібно. 268 00:29:40,944 --> 00:29:44,445 - Доброго ранку, любий. - Ранок. 269 00:29:53,207 --> 00:29:57,569 Валентина збираються звільнити сьогодні з-під варти. 270 00:29:58,430 --> 00:30:00,010 Неможливо. 271 00:30:00,911 --> 00:30:06,293 Не вистачає докази для її засудження. 272 00:30:06,694 --> 00:30:08,394 недостатньо? 273 00:30:09,375 --> 00:30:12,537 Вона зробила Маркіза чай. 274 00:30:13,017 --> 00:30:15,718 Вона доставила це до бідної жінки. 275 00:30:18,900 --> 00:30:21,276 Є свідок, Елоїзо. 276 00:30:22,951 --> 00:30:25,692 Свідок дасть свідчення побачивши, як ти входиш 277 00:30:25,782 --> 00:30:29,794 підвал графа Монте-Крісто тієї ночі, коли ми там востаннє вечеряли. 278 00:30:32,806 --> 00:30:37,425 Коли ми пішли, граф спустився в свою лабораторію 279 00:30:37,516 --> 00:30:40,997 і виявив, що флакон з бруцином було вкрадено. 280 00:30:50,734 --> 00:30:52,183 Цей флакон. 281 00:31:00,917 --> 00:31:05,600 Ти сховав це у Валентина комод, щоб я знайшов, чи не так? 282 00:31:08,704 --> 00:31:09,964 Відповісти мені. 283 00:31:17,991 --> 00:31:21,113 Як ти нагадав мені днями, 284 00:31:23,776 --> 00:31:25,597 ніхто не вище закону. 285 00:31:33,235 --> 00:31:35,485 що ти збираєшся робити 286 00:31:40,510 --> 00:31:43,396 Так само, як я зробив з Валентином. 287 00:31:44,993 --> 00:31:51,856 Я збираюся доповісти те, що знаю до відповідного органу. 288 00:31:54,283 --> 00:31:57,032 Джерард, зачекай. 289 00:31:57,161 --> 00:31:58,621 Джерард? 290 00:32:00,782 --> 00:32:02,322 Джерард, зачекай. 291 00:32:02,749 --> 00:32:04,871 Жерар, зачекай! 292 00:32:07,196 --> 00:32:09,257 Мамо, що не так? 293 00:32:14,186 --> 00:32:19,192 Нічого, любий. Повертайся і грай у своїй кімнаті. 294 00:32:40,019 --> 00:32:44,430 Коли ти вперше побачив хлопця, він уже зарізав інспектора Бовіля? 295 00:32:44,520 --> 00:32:44,970 так 296 00:32:45,060 --> 00:32:47,541 Що там коїться? 297 00:32:49,390 --> 00:32:52,851 Більше нікого не було на вулиці, але вони двоє. 298 00:32:52,942 --> 00:32:55,403 У вас є ще питання до цього свідка? 299 00:32:55,494 --> 00:32:58,303 Ні, ваша світлість. Захист закінчив. 300 00:32:58,393 --> 00:33:02,094 Дуже добре. Можете йти, дякую. 301 00:33:02,595 --> 00:33:04,526 Будь ласка, обвинувачений встане? 302 00:33:04,616 --> 00:33:08,697 Факти в цьому випадку прості і прямолінійний. 303 00:33:08,957 --> 00:33:12,038 Я знаходжу обвинуваченого винним за пред'явленим обвинуваченням. 304 00:33:12,982 --> 00:33:16,489 Є хто хотів би сказати щось до того, як я винесу вирок? 305 00:33:16,580 --> 00:33:20,270 У мене є хтось, кого я хотів би поставити на стенді, ваша світлість, 306 00:33:20,503 --> 00:33:24,749 з метою надання суду обставини, які можуть бути пом'якшувальними, 307 00:33:24,840 --> 00:33:27,060 якщо суд дозволить, звичайно. 308 00:33:27,151 --> 00:33:28,662 М. Вільфор? 309 00:33:28,752 --> 00:33:31,045 Прокуратура не має заперечень, ваша світлість. 310 00:33:31,135 --> 00:33:32,435 Дуже добре. 311 00:33:32,897 --> 00:33:35,659 Викликаю на трибуну, Сабрін Лоран. 312 00:33:46,355 --> 00:33:49,626 — Ось чому я вас запросив. - Підніміть праву руку. 313 00:33:49,716 --> 00:33:54,247 Ти урочисто присягаєш говорити правду, всю правду, тобі боже в поміч? 314 00:33:54,337 --> 00:33:57,057 Клянуся говорити правду, вся правда. 315 00:33:57,338 --> 00:34:01,919 Сабрін Лоран, що таке ваші стосунки з обвинуваченим? 316 00:34:02,299 --> 00:34:04,049 Я його прийомна мати. 317 00:34:04,139 --> 00:34:05,740 Не могли б ви сказати цьому суду 318 00:34:05,830 --> 00:34:08,550 як ти з'явився Прийомна мати Гастона? 319 00:34:08,640 --> 00:34:15,402 Я акушерка і 16 років тому Я доставив Гастона в цей світ. 320 00:34:20,348 --> 00:34:21,628 як довго 321 00:34:22,308 --> 00:34:24,049 Це близько. 322 00:34:26,709 --> 00:34:29,910 Ви пам'ятаєте назву батька дитини? 323 00:34:35,252 --> 00:34:38,612 Батько був M. Villefort, 324 00:34:40,813 --> 00:34:43,873 головний прокурор, той чоловік, що сидить там. 325 00:34:48,515 --> 00:34:53,314 - Це якийсь жарт? - Ні, ваша світлість. 326 00:34:53,635 --> 00:34:56,397 Тиша в суді! 327 00:34:57,619 --> 00:35:00,237 І мати яка була пологи тієї ночі, 328 00:35:00,360 --> 00:35:02,543 ти знаєш її особу? 329 00:35:04,125 --> 00:35:08,619 Ви розумієте що якщо це колись стане відомо, 330 00:35:08,710 --> 00:35:10,610 це буде кінець мені? 331 00:35:10,711 --> 00:35:12,712 Герміне Данглар. 332 00:35:15,409 --> 00:35:17,046 Тиша! 333 00:35:17,996 --> 00:35:22,407 Це нісенітниця. Прокуратура заперечує проти цього свідка. 334 00:35:22,497 --> 00:35:26,438 Я вважаю, що ми можемо це дозволити, м. Вільфор, вважаючи, що це пояснює дещо про... 335 00:35:26,528 --> 00:35:30,330 Ні, це не має нічого спільного з убивством інспектора Бовіля, сер. 336 00:35:30,420 --> 00:35:35,201 Сядьте, будь ласка, М. Вільфор? 337 00:35:42,904 --> 00:35:44,104 Давай. 338 00:35:44,942 --> 00:35:48,745 Чи могли б ви розповісти нам, що сталося? після народження дитини? 339 00:35:49,727 --> 00:35:56,285 М. Вільфор заплатив мені за мої послуги і випровадив мене з дому, 340 00:35:56,376 --> 00:36:00,120 де він мені погрожував якщо я колись скажу комусь. 341 00:36:00,683 --> 00:36:07,635 Я думав, що щось не так, тому я пішов убік у сад. 342 00:36:07,725 --> 00:36:09,686 І що ви тоді побачили? 343 00:36:43,843 --> 00:36:49,116 Всередині була дитина, жива. 344 00:36:51,592 --> 00:36:55,916 Тиша, або я вас виключу. 345 00:36:57,259 --> 00:37:01,903 М. Вільфор, ви в курсі що обвинувачений ваш син? 346 00:37:12,388 --> 00:37:15,290 М. Вільфор, Я поставив тобі запитання. 347 00:37:19,834 --> 00:37:24,017 Ви впізнаєте жінка на трибуні? 348 00:37:35,568 --> 00:37:37,929 Говоріть, сер. я тебе не чую 349 00:37:42,978 --> 00:37:45,710 я сказав... 350 00:37:51,075 --> 00:37:53,979 Ніхто не вище закону. 351 00:37:56,760 --> 00:37:58,541 Включаючи себе. 352 00:38:05,268 --> 00:38:06,945 я... 353 00:38:09,635 --> 00:38:12,210 Я виходжу з цієї справи. 354 00:38:14,683 --> 00:38:17,452 Тиша! Тиша! 355 00:38:37,136 --> 00:38:39,520 Що це? 356 00:38:41,656 --> 00:38:43,283 ні, ні... 357 00:38:44,720 --> 00:38:48,920 Едвард? Дихай, Едварде. 358 00:38:49,080 --> 00:38:51,640 Вдихніть, відкрийте очі. 359 00:38:51,800 --> 00:38:55,960 Дихайте. Давай, мій хлопчику. Дихайте. 360 00:38:57,200 --> 00:39:00,880 Відкрийте очі. Дихайте. 361 00:39:10,800 --> 00:39:14,520 Допоможіть! Хтось допоможіть мені! 362 00:39:59,216 --> 00:40:01,763 Господи, прости мене. 363 00:40:06,441 --> 00:40:08,062 що ти тут робиш 364 00:40:13,950 --> 00:40:15,574 я... 365 00:40:16,101 --> 00:40:18,275 Я прийшов тобі дещо показати. 366 00:40:21,553 --> 00:40:23,635 Але це вже не потрібно. 367 00:42:17,877 --> 00:42:19,077 Заходьте. 368 00:42:23,800 --> 00:42:28,742 Панове, мій контракт з тобою закінчився. 369 00:42:29,683 --> 00:42:32,493 Завтра ти повертаєшся до Таламоне. 370 00:42:33,845 --> 00:42:38,167 Хочу подякувати за гарне обслуговування ти надав мені. 371 00:42:43,050 --> 00:42:45,491 Ваша робота тут зроблена? 372 00:42:46,663 --> 00:42:48,884 Все, що залишилося, я можу зробити сам. 373 00:42:51,065 --> 00:42:53,817 Можете взяти карету і всі коні. 374 00:42:53,908 --> 00:42:56,156 Вони мені не знадобляться. 375 00:43:00,089 --> 00:43:05,807 - Куди ти збираєшся тепер йти? - Я збираюся подорожувати. 376 00:43:10,190 --> 00:43:13,260 Етторе хоче залишитися у вашій службі. 377 00:43:15,033 --> 00:43:19,606 Ні, ти повинен повернутися з Якопо. 378 00:43:19,696 --> 00:43:25,339 Щороку ви обоє будете отримувати суму грошей від мене поштою. 379 00:43:26,920 --> 00:43:31,682 І коли гроші перестануть надходити, це означає, що я мертвий. 380 00:43:35,327 --> 00:43:37,450 Не вмирай занадто рано. 381 00:43:39,908 --> 00:43:44,630 Скажи мені, Якопо, мені цікаво. 382 00:43:45,413 --> 00:43:49,472 Коли ви вперше зустріли Кадеруса, ти пропонував вирізати йому очі 383 00:43:49,569 --> 00:43:52,763 а потім його язик тому він не міг кричати. 384 00:43:54,182 --> 00:43:56,143 Ви б справді це зробили? 385 00:43:57,443 --> 00:44:01,784 Знаєте, графе, все моє життя Я жив напівправдою. 386 00:44:02,444 --> 00:44:06,216 - Я вважаю, що це працює для мене. - Так, це означає, що ти не мав би. 387 00:44:06,306 --> 00:44:09,476 Якщо я скажу ні, ви подумаєте це напівправда. 388 00:44:09,566 --> 00:44:12,869 Якщо я скажу так, те ж саме. 389 00:44:20,520 --> 00:44:23,020 На проживання та харчування по дорозі додому. 390 00:44:27,439 --> 00:44:31,861 Це не напівправда, коли Я кажу, що було приємно, 391 00:44:31,951 --> 00:44:35,134 велике задоволення служити тобі, Едмонде. 392 00:44:36,826 --> 00:44:38,446 Дякую, Якопо. 393 00:44:41,319 --> 00:44:45,431 - Етторе відчуває те саме. - Дякую, Етторе. 394 00:44:46,882 --> 00:44:50,245 Коли ви надсилаєте гроші, надішліть з ним маленького листа. 395 00:44:50,335 --> 00:44:52,856 Дайте мені знати, що ви задумали. 396 00:44:53,017 --> 00:44:57,940 Коли прийду додому, я йду щоб навчитися читати і писати. 397 00:44:59,822 --> 00:45:01,322 я буду. 398 00:45:49,504 --> 00:45:51,720 Для вас, Данглар. 399 00:45:59,823 --> 00:46:05,209 — Барон Данглар, будь ласка. — Візьми листа і замовкни. 400 00:46:33,560 --> 00:46:35,823 "Шановний барон Данглар", 401 00:46:36,683 --> 00:46:41,560 "ви можете бути здивовані, дізнавшись що моє справжнє ім'я Едмон Дантес." 402 00:46:44,109 --> 00:46:49,703 "Інший лист, що додається, який ви написали за допомогою Фернана Мондего" 403 00:46:49,793 --> 00:46:53,374 " яку він потім доставив до M. Villefort," 404 00:46:53,754 --> 00:46:57,224 "змусив мене витратити 15 років великих страждань» 405 00:46:57,314 --> 00:47:00,096 "у підземеллях замку Іф" 406 00:47:01,039 --> 00:47:05,249 "я вважаю стільки ж часу ти проведеш у в'язниці Ла Форс" 407 00:47:05,339 --> 00:47:07,637 за злочини, які ви фактично вчинили", 408 00:47:09,218 --> 00:47:13,801 "на відміну від мого, які були повністю сфабриковані." 409 00:47:17,904 --> 00:47:20,865 "Я бажаю вам гарного перебування там." 410 00:47:22,387 --> 00:47:24,168 "З повагою." 411 00:47:25,729 --> 00:47:28,991 «Граф Монте-Крісто» 412 00:47:31,685 --> 00:47:33,426 Сволота. 413 00:47:35,370 --> 00:47:37,762 Ти клята сволота. 414 00:48:50,330 --> 00:48:52,250 Едмонд. 415 00:48:53,901 --> 00:48:55,520 Мені сказали нижче, 416 00:48:55,688 --> 00:48:59,651 сюди підходить каталонська жінка щоранку дивитися на море. 417 00:49:03,788 --> 00:49:05,888 Ви бачите замок Іф? 418 00:49:10,472 --> 00:49:13,373 Думаючи про тебе це те, що тримало мене там живим. 419 00:49:16,316 --> 00:49:19,696 Ми збиралися провести медовий місяць в Парижі, пам'ятаєш? 420 00:49:19,979 --> 00:49:22,036 Я знаю, так. 421 00:49:23,304 --> 00:49:28,047 Зараз про це не може бути й мови. Для нас обох. 422 00:49:32,987 --> 00:49:39,234 Я прийшов сюди, щоб сказати вам Я сьогодні їду. 423 00:49:40,936 --> 00:49:42,757 Залишаючи Францію. 424 00:49:47,601 --> 00:49:49,464 Ти довго не будеш? 425 00:49:51,143 --> 00:49:53,039 Може ніколи не повернутися. 426 00:49:58,031 --> 00:50:06,337 Там був священик, якого я зустрів, мудрий старий. 427 00:50:07,439 --> 00:50:13,843 Він сказав мені: «Якщо ти плануєш помста, спочатку викопайте собі могилу». 428 00:50:19,568 --> 00:50:21,144 Він мав рацію. 429 00:50:44,673 --> 00:50:46,490 Любов може лікувати. 430 00:51:07,354 --> 00:51:12,454 Субтитри LAPORT INC.