1 00:01:47,316 --> 00:01:49,557 Sot. 2 00:01:53,322 --> 00:01:57,406 Kas ar c'habiten en tu all d'ar reier betek kaout a reomp aotre da gas anezhañ d'an aod. 3 00:01:59,870 --> 00:02:02,407 E-pad ur pennad em eus soñjet dilezet e oac'h ac'hanon. 4 00:02:02,414 --> 00:02:06,874 Fernand Mondego ne zilez ket e vignoned dirak un dañjer sot, emlazh. 5 00:02:06,877 --> 00:02:11,621 Koulskoude, evel ofisiel an Aotrou Morell dileuriad war ar veaj-se, Edmond, 6 00:02:11,715 --> 00:02:14,752 Ret eo din lavaret deoc'h ent-ofisiel hoc'h eus treuzet ho harzoù evel eil mignon. 7 00:02:14,843 --> 00:02:17,550 Ent-ofisiel. Aze. En em goloet em eus. 8 00:02:17,554 --> 00:02:20,261 Ma ne gasomp ket anezhan da gaout eur medisin, mervel a raio. Kompren a rez ? 9 00:02:20,265 --> 00:02:23,257 Kompren a ran, siwazh. Just na c'hortozit ket e rafen kement-se hep ehan. 10 00:02:23,268 --> 00:02:25,259 Dehoù. 11 00:02:25,270 --> 00:02:28,603 Dragoned saoz. 12 00:02:28,607 --> 00:02:30,393 Salud deoc'h! 13 00:02:32,235 --> 00:02:34,726 Dantes, arabat. 14 00:02:37,658 --> 00:02:39,774 - Un tamm disoursi, ne gav ket deoc'h ? - Ret eo deomp komz gant unan bennak. 15 00:02:39,785 --> 00:02:42,401 Mat eo, gouzout a ran, met... 16 00:02:42,412 --> 00:02:43,777 Martoloded gall omp ! 17 00:02:43,872 --> 00:02:46,329 - Klask a reomp sikour mezegiezh ! - Deus 'ta. Deus 'ta. 18 00:02:47,209 --> 00:02:49,951 - Dont a reomp e peoc'h. - Deus 'ta. 19 00:02:50,629 --> 00:02:52,244 Ne fell deomp ober droug ebet ! 20 00:02:52,339 --> 00:02:54,250 Edmond ! 21 00:02:59,262 --> 00:03:02,095 Deus 'ta! Krimpat! 22 00:03:12,234 --> 00:03:14,270 Diwallit ! 23 00:03:37,801 --> 00:03:39,462 Fernand ! 24 00:03:44,516 --> 00:03:47,974 Mat. A-benn ar fin tapout un dra bennak. 25 00:03:53,066 --> 00:03:55,648 Letanant Graypool. 26 00:03:55,652 --> 00:03:58,359 Ma c'houlenn ho sec'hed evit ar gwad maro ar re sot paour-ze, 27 00:03:58,363 --> 00:04:00,524 neuze dre bep doare tennañ anezho. 28 00:04:00,615 --> 00:04:03,652 Met grit kement-se gant ar ouiziegezh n'int ket ma ajañsoù. 29 00:04:03,660 --> 00:04:05,821 Bremañ displegit deoc'h hoc'h-unan pe bezañ fuzuilhet. 30 00:04:05,912 --> 00:04:09,575 Aotrou, Edmond Dantes on, 31 00:04:09,666 --> 00:04:13,329 eil matez al lestr-kenwerzh | Faraon, war hon hent d'ar gêr da Marsilha. 32 00:04:13,420 --> 00:04:18,540 Setu kannad ar perc'henn, Aotrou Fernand Mondego, 33 00:04:18,550 --> 00:04:21,212 mab d'ar C'hont Mondego. 34 00:04:21,303 --> 00:04:24,841 Ar c'habiten en deus tapet e empenn terzhienn, setu m'hon eus lakaet amañ evit goulenn sikour. 35 00:04:28,018 --> 00:04:32,682 Ma'z eo gwir e goma, ne raio ket santout a ra poent ma gontell, ha n'eo ket ? 36 00:04:35,233 --> 00:04:38,020 Ur skrabadenn hepken. 37 00:04:46,411 --> 00:04:48,026 Edmond ! 38 00:04:48,038 --> 00:04:50,529 - Letanant Graypool ! - Deuet omp d'ho kavout a feiz vat ! 39 00:04:50,624 --> 00:04:55,209 - Setu evit va gwazed gloazet. - Hag an ourgouill gloazet, hep mar ebet. 40 00:05:03,345 --> 00:05:06,929 Un nozvezh leun a darvoudoù eo bet. 41 00:05:16,233 --> 00:05:21,068 Ma n'em bije ket fuzuilhet an aerouant-se, c'hwi gallout a rafe bezañ kouezhet a-dammoù war an aod diouzhtu. 42 00:05:21,071 --> 00:05:25,405 - Tost em eus lazhet ac'hanomp. - Ya, graet hoc'h eus. 43 00:05:25,492 --> 00:05:28,780 Koulskoude... chom a reomp bev. 44 00:05:28,870 --> 00:05:32,112 ur voutailhad gwin | 45 00:05:32,123 --> 00:05:34,114 Huu-hou ! 46 00:05:34,125 --> 00:05:38,619 ur voutailhad gwin | 47 00:05:38,630 --> 00:05:40,916 Roue deoc'h, Mondego. 48 00:05:40,924 --> 00:05:44,587 Bezañ ho mignon un avantur eo bepred. 49 00:05:44,594 --> 00:05:48,086 Ya, eo, n'eo ket ? 50 00:05:48,098 --> 00:05:50,430 Domaj eo ne c'hell ket an avanturidi atav bezañ mignoned avat, ha? 51 00:05:50,433 --> 00:05:51,969 Petra? 52 00:05:52,060 --> 00:05:55,302 Mat eo, ne vo ket atav bezañ evel-se, ha n'eo ket ? 53 00:05:55,397 --> 00:05:59,640 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? - Netra. Evañ. 54 00:05:59,734 --> 00:06:03,602 Evañ a reomp Gwin Napoleon Bonaparte. 55 00:06:03,697 --> 00:06:06,609 Me 'gav din e kavoc'h an 1: Ar bloavezh finañ. 56 00:06:06,616 --> 00:06:10,529 Keit ha ma vi c'hoazh dihun, Aotrou Dantes, en em c'houlenn a ran... 57 00:06:10,620 --> 00:06:12,952 ma c'hellfen kaout eur ger ganeoc'h. 58 00:06:15,292 --> 00:06:19,786 Dedennet on. Petra eo ar ster eus ar pezh echedoù? 59 00:06:19,796 --> 00:06:23,789 Un dra bennak eo hepken graet hon eus abaoe ar vugaleaj. 60 00:06:23,800 --> 00:06:28,169 Bep gwech m’en deuz bet unan ac’hanomp eur gounid, roue ar mare. 61 00:06:28,179 --> 00:06:30,465 - Roue ar mare? - Ya. 62 00:06:30,473 --> 00:06:35,388 Er vuhez, omp holl pe rouaned pe peoned. 63 00:06:35,478 --> 00:06:39,812 fromet on gant ho striv da saveteiñ buhez ho kabiten, Dantes. 64 00:06:39,900 --> 00:06:43,313 Ma c'habiten eo... ha va mignon, Ho Majeste. 65 00:06:43,403 --> 00:06:45,815 Mignoned feal ral eo e gwirionez. 66 00:06:45,822 --> 00:06:49,485 E gwirionez, war seurt un afer a fell din komz. 67 00:06:49,492 --> 00:06:53,656 Skrivet em eus ur pennad santimantel a-walc'h lizher d'ur c'hamarad kozh e Marseilh. 68 00:06:53,747 --> 00:06:56,329 Un tu ac'hanon eo a blij din ar Saozon ne welont ket. 69 00:06:56,416 --> 00:06:59,408 O vezañ m'o deus ur c'hiz o tigeriñ ma postel, 70 00:06:59,502 --> 00:07:03,370 Goulenn a ran hag-eñ e rafec'h degasit anezhañ evidon. 71 00:07:03,381 --> 00:07:05,542 O, n-n'on ket... 72 00:07:05,634 --> 00:07:08,546 N'eo nemet ul lizher euz an eil soudard koz d’egile. 73 00:07:08,637 --> 00:07:11,549 Digablus penn-da-benn eo, Asur a ran deoc'h. 74 00:07:11,556 --> 00:07:15,014 Met pouezusoc'h c'hoazh, ar priz eo Goulenn a ran implij ma medisin. 75 00:07:18,980 --> 00:07:21,016 Neuze e asantan. 76 00:07:21,024 --> 00:07:23,015 Mat. 77 00:07:23,026 --> 00:07:26,234 Ret eo deoc'h kas al lizher d’an aotrou Clarion. 78 00:07:26,321 --> 00:07:30,564 - Soñj ho peus eus an anv-se ? - Aotrou Klarion. Penaos e kavin anezhañ ? 79 00:07:30,659 --> 00:07:33,571 O, kavout a raio ac'hanout. 80 00:07:33,662 --> 00:07:37,405 Bremañ, ne fell ket din al lizher-mañ bezañs da vezañ anavezet gant unan bennak all. 81 00:07:37,499 --> 00:07:40,787 Na zoken ho c'hompagnunez a-dreñv. Kompren a rez ? 82 00:07:40,877 --> 00:07:43,243 Me zo eun den a zouj va ger, Ho Majestez. 83 00:07:43,254 --> 00:07:46,997 Ya, me, eh... Krediñ a ran ez oc'h. 84 00:08:02,440 --> 00:08:04,431 Petra en doa c'hoant? 85 00:08:04,442 --> 00:08:09,527 Oh, um, keleier eus Bro-C'hall. Setu tout. 86 00:08:29,092 --> 00:08:33,085 Poent e oac'h war ho hent. Ho maro eo ar c’habiten abaoe eun hanter-heur. 87 00:08:37,142 --> 00:08:39,133 Sur oc'h ? 88 00:08:39,144 --> 00:08:42,762 Pa ho peus baleet kement a tachennoù emgann evel ma oan, Dantes yaouank, 89 00:08:42,856 --> 00:08:44,767 gallout a rit santout ar marv. 90 00:08:50,572 --> 00:08:52,984 Rouaned ha peoned, Marchand. 91 00:08:53,074 --> 00:08:57,488 Impalaerien... ha tud sot. 92 00:09:12,719 --> 00:09:15,961 Deus ! 93 00:09:22,562 --> 00:09:24,518 Mont buanoc'h. 94 00:09:39,746 --> 00:09:41,987 Danglars, petra zo c'hoarvezet ? 95 00:09:42,082 --> 00:09:45,540 Marv eo ar c’habiten Reynaud, aotrou, 96 00:09:45,543 --> 00:09:48,000 hag Edmond Dantes disentiñ a reas ouzh va urzhioù. 97 00:09:48,004 --> 00:09:51,997 Deuit d'am burev ha danevell, Danglars. 98 00:09:52,008 --> 00:09:55,842 - Ha te, Edmond. - Hag ezhomm ho peus ac'hanon, Aotrou Morell ? 99 00:09:55,845 --> 00:09:57,005 Mont. 100 00:10:01,684 --> 00:10:03,845 Mercedes. 101 00:10:03,937 --> 00:10:08,852 - Pelec'h emañ? Pelec'h emañ Edmond ? - Pegen plijus eo gwelet ac'hanout ivez. 102 00:10:08,942 --> 00:10:11,183 Mankout a ra deoc'h anezhañ, Aon am eus. 103 00:10:11,194 --> 00:10:13,856 Ur pennadig a c'hellfe padout. D'am soñj emañ en arvar. 104 00:10:13,863 --> 00:10:15,899 Lavaret en deus en em gavout ganeomp e-kichen ar roc’h. Deus 'ta. 105 00:10:15,990 --> 00:10:18,072 Lavaret em eus da Dantes evit mont war an aod. 106 00:10:18,076 --> 00:10:20,408 Gwir eo ? 107 00:10:20,411 --> 00:10:22,868 Degemer a ran holl gefridioù. 108 00:10:22,872 --> 00:10:26,410 Evel mat e tlefec'h. E soñj e oa holl, aotrou. 109 00:10:26,417 --> 00:10:30,251 Dleout a rafe bezañ ho soñj eo bet. 110 00:10:30,255 --> 00:10:33,747 Lakaat e-barzh Elba n'en deus ket saveteet buhez ar c'habiten, aotrou. 111 00:10:33,758 --> 00:10:36,921 - Gwareziñ a raen ar marc'hadourezh. - Oc'h en em wareziñ e oac'h... 112 00:10:37,011 --> 00:10:40,799 en ur guzhat a-dreñv ho renk ha chom war ar vag. 113 00:10:40,890 --> 00:10:46,385 Edmond Dantes, emaon oc'h ober kabiten nevez ar Faraon. 114 00:10:49,357 --> 00:10:52,599 Krediñ a rit e tiskennit ac'hanon ? 115 00:10:52,694 --> 00:10:54,605 N'eus diskar ebet. 116 00:10:54,696 --> 00:10:58,780 Chom a ri kentañ mignon dindan ar c'habiten Dantes. 117 00:10:58,867 --> 00:11:02,234 Nemet, a-dra sur, ma tibabit da glask eur bez all. 118 00:11:12,797 --> 00:11:15,960 Bremañ e soñjan ez eus ur plac'h yaouank bennak... 119 00:11:15,967 --> 00:11:19,255 piv a fello dezhañ da glevet ar c'helou-ze. 120 00:11:23,349 --> 00:11:25,761 Trugarez deoc'h. 121 00:11:33,610 --> 00:11:36,147 Aotrou Morell ? 122 00:11:36,154 --> 00:11:41,649 - Kompren a ran ho peus bet ul lestr nevez distroet eus Elba, aotrou. - Ya. 123 00:11:41,659 --> 00:11:46,449 Hag unan bennak a oa war ar vag mont war an aod eno dre zegouezh ? 124 00:11:46,456 --> 00:11:50,074 Graet o deus, met int n'emañ ket amañ evit ar mare. 125 00:11:51,127 --> 00:11:53,288 Trugarez deoc'h, aotrou. 126 00:11:53,296 --> 00:11:55,958 - Ha gallout a ran lavaret piv en deus o galvet? - Clarion. 127 00:11:56,049 --> 00:11:58,791 Clarion eo e anv. 128 00:12:04,724 --> 00:12:08,342 - Ober karantez ganin. - Ha dilezel a ri un deiz bennak ? 129 00:12:08,436 --> 00:12:10,973 - N'en deus ket da c'houzout. - Gouzout a rafen. 130 00:12:10,980 --> 00:12:13,392 Me ivez. 131 00:12:13,483 --> 00:12:17,317 - Ar sekred bihan e vefe. - Ne gredan ket er sekredoù. 132 00:12:17,320 --> 00:12:22,155 Soñjal a rit n'eus ket sekredoù gant Edmond ? Ober a ra. Goulenn digantañ. 133 00:12:22,242 --> 00:12:25,484 - Gouzout a ran ar pezh a fell dit, Fernand. - Ober a rez ? 134 00:12:25,578 --> 00:12:30,368 Soñj ho peus pa oamp bugale hag Edmond a gave kement-se c'hwitellat evit e deiz-ha-bloaz, hag ur marc'h-houarn hoc'h eus ? 135 00:12:30,375 --> 00:12:34,163 Ken fuloret e oac'h ma oa laouenoc'h Edmond gant e c'hwitell eget ma oac'h gant ho marc'h-houarn. 136 00:12:34,254 --> 00:12:37,997 n'on ket evit bezañ ho c'hwitell war-lerc'h. 137 00:12:40,885 --> 00:12:43,877 Pegeit e pado, d'ho soñj bezañ a-raok ma c'hallfe paeañ ur wreg? 138 00:12:43,972 --> 00:12:48,011 Daou vloaz. Daou vloaz. Setu tout. 139 00:12:48,101 --> 00:12:51,093 Neuze e tap he c'habiten paperioù, hag e c'hellimp dimeziñ. 140 00:12:51,187 --> 00:12:55,226 Daou vloaz. Ne c'hellan ket gortoz daou vloaz evit netra, 141 00:12:55,233 --> 00:12:57,474 dreist-holl eur bried eveldout. 142 00:12:59,153 --> 00:13:00,689 Salud! 143 00:13:00,697 --> 00:13:02,858 - Aze emañ. - Salud! 144 00:13:02,949 --> 00:13:05,156 - Hou! - Mercedes ! 145 00:13:11,040 --> 00:13:14,373 Mankout a rae dit kalz. 146 00:13:14,460 --> 00:13:16,872 Echu eo ar pezh a vank bremañ. 147 00:13:16,879 --> 00:13:20,872 - En ur gudenn emaoc'h ? - Nann. Kabiten on. Deus 'ta. 148 00:13:24,971 --> 00:13:28,213 Aotrou Morell a roas din ar Pharaon. 149 00:13:28,224 --> 00:13:30,886 Edmond ! 150 00:13:30,893 --> 00:13:33,054 Roue din. 151 00:13:33,062 --> 00:13:38,102 Ur vuhez eo ho hini benniget e gwirionez, Edmond. 152 00:13:43,531 --> 00:13:44,771 Deus 'ta. 153 00:13:44,866 --> 00:13:48,074 - An den gwellañ out c'hoazh. - Gouzout a ran. 154 00:13:48,077 --> 00:13:50,193 Deus 'ta! 155 00:14:18,608 --> 00:14:21,941 Paouez gant se. Dont a ri da vezañ moal. 156 00:14:28,076 --> 00:14:30,158 Ha kuzhat a rez sekredoù din? 157 00:14:30,244 --> 00:14:34,283 Sekredoù ? Nann. 158 00:14:34,290 --> 00:14:36,246 Perak ? 159 00:14:40,797 --> 00:14:42,958 Goulenn netra diganin ha me a lavaro deoc'h. 160 00:14:47,428 --> 00:14:50,295 N'hon eus ket da c'hortoz daou vloaz c'hoazh. 161 00:14:50,306 --> 00:14:55,846 - Kerkent ha ma c'hellin prenañ ar walenn, dimeziñ a raimp... - N'em eus ket ezhomm eus ur walenn. Ne labouran ket. 162 00:15:03,528 --> 00:15:05,519 Hemañ a vo ma walenn. 163 00:15:05,530 --> 00:15:09,569 Ha n'eus forzh petra c'hoarvezfe, 164 00:15:09,659 --> 00:15:14,028 ne welot morse diwar ma biz. 165 00:15:14,038 --> 00:15:15,994 Gwech ebet. 166 00:15:26,175 --> 00:15:30,339 Salud deoc'h, ma aotrou yaouank. 167 00:15:30,346 --> 00:15:32,382 C'hoant ho peus da zont ganin ? 168 00:15:37,478 --> 00:15:40,140 Lavar din neuze, Mondego, 169 00:15:42,358 --> 00:15:45,566 penaos hoc'h eus graet biskoazh dont da vezañ mignoned... 170 00:15:45,653 --> 00:15:48,861 gant ar poñs bihan reizh-se, Edmond Dantes? 171 00:15:51,033 --> 00:15:53,820 Lavarout a ra bezañ va mignon, 172 00:15:55,538 --> 00:15:58,530 koulskoude en deus an hardizhegezh evit mirout sekredoù ouzhin. 173 00:15:58,624 --> 00:16:00,990 Peseurt sekredoù ? 174 00:16:17,268 --> 00:16:21,762 D'ar c'habiten nevez eus ar Faraon. 175 00:16:23,065 --> 00:16:27,024 An holl draoù a dlean deoc'h, Tad. 176 00:16:28,321 --> 00:16:32,234 Ra vo ar mare laouen-mañ bezañ nemet an abardaez... 177 00:16:32,325 --> 00:16:37,240 eus ur vuhez hir ha burzhudus evidoc'h ho daou. 178 00:16:39,248 --> 00:16:43,912 - Pehini ac'hanoc'h eo Edmond Dantes ? - Me zo. 179 00:16:43,920 --> 00:16:47,083 Edmond Dantes, harzet oc'h gant urz barner Marseill. 180 00:16:47,173 --> 00:16:49,459 - Harzet ? - War peseurt kargoù? 181 00:16:49,467 --> 00:16:52,300 An titouroù-se a zo privilejiet. Kemer anezhañ. 182 00:16:52,303 --> 00:16:56,797 Goulenn a ran un displegadenn. Goulenn a ran un displegadenn ! 183 00:16:56,891 --> 00:17:00,975 Distreiñ a rin fenoz. Na vezit ket nec'het, Tad. Ur fazi eo. 184 00:17:01,062 --> 00:17:03,269 Mon Dieu. 185 00:17:15,785 --> 00:17:18,492 Mat eo, ret eo din lavaret, Dantes, n'hoc'h eus ket sell un treitour. 186 00:17:19,789 --> 00:17:21,950 Treitour ? 187 00:17:21,958 --> 00:17:25,496 Bremañ, sellit mat ouzhin, Dantes, rag ho puez a c’hell diouzout anezhan. 188 00:17:25,586 --> 00:17:29,170 Ha darempredoù personel ho peus bet gant Napoleon pa oac'h war Elba ? 189 00:17:29,173 --> 00:17:31,459 Elba, ya, graet em eus. Mat eo, graet hon eus. 190 00:17:31,467 --> 00:17:36,302 Me a oa gant mab ar c’hont Mondego, Fernand, tost an amzer a-bezh. 191 00:17:36,305 --> 00:17:39,638 - Anavezout a rez Fernand ? - Un anaoudegezh nevez eo, ya. 192 00:17:39,725 --> 00:17:43,809 Oh, setu c'hwi. Gouestlañ a raio ac'hanon. 193 00:17:43,896 --> 00:17:46,478 Hep mar ebet, met lavaret hoc'h eus, "tost an amzer a-bezh." 194 00:17:49,277 --> 00:17:54,647 Nemet pa c'houlennas Napoleon diganin livañ ul lizher personel d'ur mignon e Marsilha. 195 00:17:54,740 --> 00:17:58,824 Mat eo, Dantes, evit degemer eo al lizhiri treitour-se... 196 00:17:58,828 --> 00:18:02,662 ez oc'h bet denonset gant ho e genseurt kentañ, un Aotrou Danglars. 197 00:18:02,748 --> 00:18:05,490 - Petra? - Degaset hoc'h eus al lizher ? 198 00:18:05,585 --> 00:18:08,327 Nann, aotrou, unan bennak a oa sañset kavout ac'hanon. 199 00:18:08,337 --> 00:18:11,500 Eo... Emañ c'hoazh em jiletenn. Amañ. 200 00:18:30,610 --> 00:18:34,899 - Lennet hoc'h eus kement-mañ ? - Nann, aotrou, n'ouzon ket lenn. 201 00:18:34,989 --> 00:18:39,858 Mat, Dantes, ul lizher eo hemañ da unan eus ajañsoù Napoleon. 202 00:18:39,952 --> 00:18:44,696 Reiñ a ra an eurioù hag al lec'hioù eus ar patrouilhoù traezhel saoz war Elba. 203 00:18:44,790 --> 00:18:48,533 Aotrou, touiñ a ran war hini ma mamm bez, n'em boa ket soñj. 204 00:18:48,544 --> 00:18:50,535 Touiñ a reas e endalc'hadoù didamall e oant. 205 00:18:57,637 --> 00:19:02,757 Nann, c'hwi eo didamall eo. 206 00:19:02,767 --> 00:19:05,429 Sot ha didamall. 207 00:19:05,436 --> 00:19:09,054 Krediñ a ran eo ar re-mañ ar gargoù gwashañ a c'hellfe bezañ lakaet a-enep deoc'h. 208 00:19:09,148 --> 00:19:14,734 Dre chañs, evel m'em eus harzet an teul-mañ, n'eus droug ebet graet. 209 00:19:14,820 --> 00:19:18,233 Doue a oar penaos ez it chom bev er bed-mañ, Edmond Dantes. 210 00:19:18,240 --> 00:19:21,232 Met n'oc'h ket un treitour. 211 00:19:21,243 --> 00:19:23,859 Mont a c'hellit. 212 00:19:26,290 --> 00:19:28,326 Trugarez deoc'h, aotrou. 213 00:19:30,586 --> 00:19:36,126 Gortozit, ha, Napoleon en deus lavaret deoc'h piv a zo sañset kemer al lizher ? 214 00:19:36,133 --> 00:19:38,294 Aotrou Clarion. 215 00:19:38,386 --> 00:19:40,377 Peseurt anv hoc'h eus lavaret? 216 00:19:42,556 --> 00:19:44,467 Aotrou Clarion. 217 00:19:45,893 --> 00:19:48,100 Ha meneget hoc'h eus an anv-mañ da unan bennak all ? 218 00:19:48,187 --> 00:19:50,473 Aotrou Mondego pe unan bennak ? 219 00:19:50,481 --> 00:19:55,692 Nann, aotrou, e gwirionez, Aotrou Mondego ne oar netra diwar-benn al lizher-mañ. 220 00:20:00,658 --> 00:20:05,652 Kement-se a zo titouroù dañjerus. 221 00:20:05,663 --> 00:20:08,621 Ne c'heller ket bezañ re war evezh en amzerioù evel-se. 222 00:20:08,708 --> 00:20:11,825 - Ne gav ket deoc'h ? - Ya, aotrou. 223 00:20:11,836 --> 00:20:14,293 Mm-hmm. 224 00:20:14,296 --> 00:20:17,834 roet em eus deoc'h kentoc'h ur mare stressus. 225 00:20:17,925 --> 00:20:21,713 Goulenn a ran hag-eñ, evel un digarez, Gallout a rafen kinnig deoc'h ma c'harr-boutin d'ar gêr. 226 00:20:21,804 --> 00:20:24,591 Dre amañ hepken eo. 227 00:20:31,689 --> 00:20:33,850 Trugarez deoc'h. 228 00:20:51,375 --> 00:20:54,833 Aotrou Villefort ? Aotrou Villefort ? 229 00:20:54,837 --> 00:20:57,044 Aotrou Villefort ! 230 00:21:18,611 --> 00:21:20,476 Ha. Ha! 231 00:21:24,492 --> 00:21:27,234 Da belec'h e kas ac'hanon ? 232 00:21:28,412 --> 00:21:30,698 Ur fazi eo. 233 00:21:30,790 --> 00:21:34,533 - Aotreet on da vont d'ar gêr. - Diwar vremañ, ho ti eo ar prizon Chateau d'If. 234 00:21:34,627 --> 00:21:37,539 Ket! Ket! Ket! 235 00:21:37,630 --> 00:21:39,837 Salud! 236 00:21:46,347 --> 00:21:49,965 Tennañ warnañ bremañ ! 237 00:21:50,059 --> 00:21:53,392 Mont war-zu an nec'h ! Mont war e lerc'h ! 238 00:22:09,662 --> 00:22:14,281 Fernand ! Fernand ! 239 00:22:14,291 --> 00:22:17,283 - Aotrou ? - Mat eo. Amañ emañ. Fernand ! 240 00:22:17,378 --> 00:22:21,291 Harzet on bet evit treitouriezh. A-boan e teuas a-benn da dec'hout. 241 00:22:21,298 --> 00:22:23,914 Pa oamp en Elba, Napoleon a roas ul lizher din. 242 00:22:24,009 --> 00:22:26,625 N'em eus ket lavaret deoc'h rak lakaet en deus ac'hanon da brometiñ chom hep ober. 243 00:22:26,720 --> 00:22:28,631 Lavaret en deus e oa just un tamm notenn d'ur mignon kozh. 244 00:22:28,722 --> 00:22:31,304 Met ar bastard en deus lavaret gaou din ! Gaou en deus lavaret. 245 00:22:31,308 --> 00:22:33,924 D'unan eus e ajañsoù e oa. 246 00:22:33,936 --> 00:22:36,848 En un doare bennak e oa bet gouezet gant ar pennadurezhioù. N'ouzon ket petra ober. 247 00:22:36,939 --> 00:22:38,975 Jandarmed zo war war varc'h dres a-dreñv din. 248 00:22:38,983 --> 00:22:42,146 Mat eo. Ret eo deomp soñjal hepken. 249 00:22:42,236 --> 00:22:44,147 Spi am eus n'em eus ket lakaet en arvar ac'hanoc'h. 250 00:22:44,238 --> 00:22:46,320 O c'hortoz e oan ho tad a c'hellfe sikour ac'hanon. 251 00:22:46,323 --> 00:22:48,609 E Pariz emañ. Klañv-tre eo. 252 00:22:48,701 --> 00:22:51,659 - Pegen pell a-dreñv emañ ar jandarmed ? - Munutoù. 253 00:22:51,745 --> 00:22:54,282 - Ezhomm hoc'h eus arc'hant ? - Ya, trugarez. 254 00:22:54,373 --> 00:22:56,989 - Ur bistolenn hoc'h eus ? - N'eo ket sur. 255 00:22:57,001 --> 00:22:59,117 Mat. 256 00:22:59,128 --> 00:23:02,620 Paouez, Fernand. N'em eus ket amzer evit se. 257 00:23:06,760 --> 00:23:09,342 Gwelet em eus Napoleon roit al lizher-se deoc'h. 258 00:23:09,430 --> 00:23:12,297 C'hwi e oa ? 259 00:23:12,308 --> 00:23:15,015 Mat eo, n'eo ket me hepken. Mennozh Danglars e oa. 260 00:23:15,102 --> 00:23:18,344 Perak n'hoc'h eus ket dont da'm c'havout da gentañ? 261 00:23:18,439 --> 00:23:21,146 Perak ec'h eus miret kement-se kuzh din? Krediñ a raen e oas va mignon. 262 00:23:21,150 --> 00:23:24,358 Lavaret em eus deoc'h em eus roet va ger da Napoleon. Gaouet en deus din! 263 00:23:24,361 --> 00:23:27,353 Gouzout a ran, Edmond. Lennet em eus al lizher. 264 00:23:33,078 --> 00:23:35,285 C'hwi... C'hwi a lenn... 265 00:23:39,084 --> 00:23:41,200 Perak e rit kement-mañ ? 266 00:23:41,211 --> 00:23:45,875 Oh, kemplezh eo. 267 00:23:47,801 --> 00:23:49,837 Luziet. 268 00:23:51,931 --> 00:23:54,047 Arabat bezañ ridikul. 269 00:23:54,141 --> 00:23:57,554 - Tec'h diouzh ma hent. - Ne c'hellan ket leuskel ac'hanout da vont, Edmond. 270 00:24:16,288 --> 00:24:18,244 Pellait diouzh ar prenestr. 271 00:24:21,126 --> 00:24:23,367 Arabat din ober tenn diouzh da zorn ! 272 00:24:50,364 --> 00:24:54,403 Perak? En anv Doue, perak ? 273 00:24:54,410 --> 00:24:58,244 Peogwir ez out mab ur c'hleier ! 274 00:24:58,247 --> 00:25:00,579 Ha n'on ket sañset c'hoant bezañ c'hwi. 275 00:25:05,504 --> 00:25:07,620 - Amañ e-barzh ! - Amañ e-barzh ! 276 00:25:13,220 --> 00:25:15,302 - Tapout! - Gortoz. 277 00:25:15,389 --> 00:25:18,927 Dalc'hit anezhañ. Dalc'hit anezhañ. 278 00:25:23,022 --> 00:25:25,434 Evit derc'hel soñj eus deizioù gwelloc'h. 279 00:25:27,776 --> 00:25:29,732 Deus 'ta! 280 00:25:32,114 --> 00:25:34,947 Lavaret em eus deoc'h ne oa ket atav evel-se e vo, Edmond. 281 00:25:46,712 --> 00:25:50,625 Tad! Pelec'h emañ? 282 00:25:50,716 --> 00:25:53,674 Ar studiadenn. Petra en deus graet bremañ ? 283 00:25:53,761 --> 00:25:58,004 Bremañ, selaouit ac'hanon, Tad. Me eo ar penn barner, un ofiser eus ar renad nevez. 284 00:25:58,098 --> 00:26:02,933 N'em eus ket arc'hant da gaout ma hini tad mesket en aferioù treitour ! 285 00:26:04,021 --> 00:26:06,979 Gouzout a rez... 286 00:26:07,066 --> 00:26:11,810 A-benn ar fin, treitouriezh un afer a deiziadoù eo. 287 00:26:11,820 --> 00:26:16,860 Me a vo ar vroadelour, ha c'hwi an treitour, pa zistro an impalaer. 288 00:26:16,867 --> 00:26:19,153 Paouez. Paouez, distruj kozh. 289 00:26:19,244 --> 00:26:24,159 Echu eo an deizioù-se. Napoleon Bonaparte n’eo mui impalaer netra. 290 00:26:24,166 --> 00:26:27,329 Ma kendalc'hit da bleustriñ war an dra-se follentez, ur chañs vat hoc'h eus... 291 00:26:27,336 --> 00:26:30,828 da vezañ harzet ha da zistrujañ hon holl familh holl abalamour d'ho c'hoantoù sot. 292 00:26:30,839 --> 00:26:32,579 Da nebeutañ em eus trugarez. 293 00:26:32,674 --> 00:26:35,837 Evit Doue, Tad, kement a lavar Valentina... 294 00:26:35,928 --> 00:26:38,510 eo evel ur familh etrebroadel eo hon tonkennoù. 295 00:26:38,597 --> 00:26:42,510 - Sur a-walc'h e c'hellit gwelet kement-se. - Gwelet? A! 296 00:26:42,601 --> 00:26:45,559 Ur rivin kozh on. 297 00:26:45,562 --> 00:26:49,680 Ne welan ket ken mat ha ma welen. Digarezit ac'hanon. 298 00:27:36,488 --> 00:27:39,195 Dilec'hiañ anezhañ. 299 00:27:48,167 --> 00:27:50,078 Fiñval. 300 00:27:57,801 --> 00:28:00,167 Degemer mat, Aotrou Dantes. 301 00:28:00,262 --> 00:28:03,595 Me eo Armand Dorleac, gwarded Kastell an If. 302 00:28:03,682 --> 00:28:08,767 Aotrou, gouzout a ran e rankit klevet kement-se kalz, 303 00:28:08,854 --> 00:28:13,439 met me a lavar deoc'h ez on didamall. 304 00:28:13,442 --> 00:28:16,149 Ret eo d'an holl lavaret kement-se, Gouzout a ran, met gwir eo. 305 00:28:16,153 --> 00:28:18,940 - Digablus. - Ya. 306 00:28:18,947 --> 00:28:21,939 Gouzout a ran. Gouzout a ran e gwirionez. 307 00:28:23,160 --> 00:28:27,494 - Goap a rez ac'hanon ? - Nann, ma Dantes ker. 308 00:28:27,497 --> 00:28:32,833 Gouzout a ran mat ez oc'h didamall. Perak all e vijec'h amañ ? 309 00:28:32,836 --> 00:28:36,374 Ma vijec'h kablus e gwirionez, 310 00:28:36,465 --> 00:28:40,959 kant toull-bac'h a zo e Bro-C'hall e-lec'h ma prenfent ac'hanoc'h, 311 00:28:41,053 --> 00:28:46,468 met Chateau d'If eo al lec'h ma vezont lakaat ar re o deus mezh anezho. 312 00:28:49,978 --> 00:28:52,936 Deomp da welet ho karter bremañ, ha deomp ? 313 00:29:09,039 --> 00:29:13,373 — Doue a roio d’in ar justis. 314 00:29:13,460 --> 00:29:16,918 Klask a ra an dud atav evit en em broudañ. 315 00:29:17,005 --> 00:29:22,170 Pe mirout a reont deiziadurioù, met buan koll a reont o interest pe mervel a reont. 316 00:29:22,177 --> 00:29:26,216 - Ur prenestr zo. - An holl draoù a chom din gant ur voger dismegañsus a-walc'h, 'm eus aon. 317 00:29:26,306 --> 00:29:30,845 Setu em eus ijinet un doare all da sikour ar brizonidi a zalc'h kont eus an amzer. 318 00:29:30,852 --> 00:29:33,889 Bep bloaz, d'an deiz-ha-bloaz eus o prizoniadur, 319 00:29:33,897 --> 00:29:36,058 gloazet hon eus anezho. 320 00:29:36,066 --> 00:29:38,728 Peurliesañ un taol simpl e gwirionez. 321 00:29:38,819 --> 00:29:43,688 Daoust ma, d'o devezh kentañ amañ, en ho kaoz, hiziv, 322 00:29:43,782 --> 00:29:46,239 plijout a ra din ober un dra ispisial a-walc'h. 323 00:29:50,289 --> 00:29:52,530 Ha ma'z oc'h o soñjal bremañ, 324 00:29:52,624 --> 00:29:55,411 — Perak me, o Doue ? 325 00:29:55,419 --> 00:30:00,288 - Ar respont a zo, Doue en deus netra da welet gant se. - Mat eo? 326 00:30:00,382 --> 00:30:03,749 E gwirionez, Doue n'eo morse e Frañs er mare-mañ eus ar bloaz. 327 00:30:03,760 --> 00:30:09,050 Doue en deus pep tra da welet gant se. E pep lec'h emañ. Gwelet a ra pep tra. 328 00:30:10,726 --> 00:30:12,682 Mat eo. 329 00:30:14,354 --> 00:30:16,811 Deomp da ober marc'had, ha ni ? 330 00:30:16,898 --> 00:30:22,564 Goulenn a rit sikour digant Doue, ha paouez a rin pa zeuio war wel. 331 00:30:39,713 --> 00:30:41,795 Aotrou Villefort, n'ec'h eus ket klevet ? 332 00:30:41,882 --> 00:30:43,998 - Tec'het eo Napoleon eus Elba ! - Petra? 333 00:30:44,092 --> 00:30:47,835 Degouezhet 100 milmor ac'hann. Mont a ra war-zu Pariz ! 334 00:30:50,349 --> 00:30:55,309 Paket ma holl restroù. Ha lâret kement-se skrivagner sot evit kavout al levr-stur ! 335 00:30:55,312 --> 00:30:59,646 Amañ emaomp evit plediñ gant an afer eus Edmond Dantes, barner. 336 00:30:59,649 --> 00:31:01,310 Ket bremañ! Dantes ? 337 00:31:01,401 --> 00:31:06,816 N’hon eus ket en em gavet, aotrou. Me eo Fernand Mondego, mab ar c'hont Mondego. 338 00:31:06,907 --> 00:31:10,024 emaon amañ evit touiñ da didamallded Edmond Dantes. 339 00:31:10,118 --> 00:31:15,283 Hennezh eo e implijer, Aotrou Morell, e dad, hag e bried, Mercedes. 340 00:31:18,919 --> 00:31:22,161 Karget eo Edmond Dantes gant treitouriezh uhel. 341 00:31:22,172 --> 00:31:24,629 - Ha c'hoazh e chomit en e gichen ? - Evel-just e ran. 342 00:31:28,428 --> 00:31:32,637 Ha ma lavarfen deoc'h kement-se Tamallet eo Dantes ivez eus muntr ? 343 00:31:32,724 --> 00:31:36,558 - Muntr? - Ne rafe ket Edmond un dra evel-se biskoazh. 344 00:31:36,645 --> 00:31:39,512 Dantes a zouge ul lizher eus Napoleon da unan eus e ajañsoù. 345 00:31:39,606 --> 00:31:41,517 Pa glaskomp e harpañ, lazet en deus unan eus va zud. 346 00:31:41,608 --> 00:31:44,350 Nann, ma anavezfec’h anezhan, aotrou, c’houi gouzout a rafe ne oa ket posupl. 347 00:31:44,444 --> 00:31:46,355 Ho pet truez, mar plij. 348 00:31:46,446 --> 00:31:49,028 Prouenn ho peus eus an treitouriezh-se? 349 00:31:49,032 --> 00:31:51,023 Afer ar gouarnamant eo. 350 00:31:51,034 --> 00:31:55,027 Mar plij. Mar plij, lavarit deomp pelec'h emañ. 351 00:31:55,038 --> 00:31:58,326 Ne c'hellan ket, mademoiselle. Lakaet e voe etre daouarn tud ar roue. 352 00:31:58,333 --> 00:32:01,541 Kompren a ran ho poan d'an treitouriezh-se. 353 00:32:01,628 --> 00:32:06,713 Met ma c'huzul deoc'h holl e vefe ankounac'haat Edmond Dantes, 354 00:32:06,800 --> 00:32:08,836 c'hwi dreist-holl, mademoiselle. 355 00:32:08,844 --> 00:32:12,553 Kemer frealzidigezh er c'hoant eus ho mignon mat amañ... 356 00:32:12,639 --> 00:32:17,724 ha marteze e teuio c'hoaz eur vad bennag eus an afer maleürus-se. 357 00:32:17,727 --> 00:32:20,719 Bremañ, digarezit ac'hanon. Ret eo din kemer perzh en aferioù all. 358 00:32:20,730 --> 00:32:22,061 N’eo ket treitour va mab ! 359 00:32:22,149 --> 00:32:24,356 Klask a rin rezoniñ gantañ. 360 00:32:24,359 --> 00:32:27,692 - Lezomp an dra-se gant Fernand. Gallout a ra plediñ gant an afer. - Dibosupl eo. Morse. 361 00:32:27,779 --> 00:32:30,270 ne zilezin ket war Edmond c'hoazh. 362 00:32:30,365 --> 00:32:33,072 ne rin ket biskoazh disoñjit ho madelezh. 363 00:32:33,160 --> 00:32:36,698 Ha ne rin biken paouez da reiñ anezhañ. 364 00:32:42,043 --> 00:32:46,582 N'eo ket ne blij ket din broderezh ar c'hrimoù, 365 00:32:46,673 --> 00:32:48,584 met c'hoazh, muntr ? 366 00:32:48,675 --> 00:32:51,542 Simpl a-walc'h eo e gwirionez. 367 00:32:51,636 --> 00:32:53,877 Pa'z eus bet roet da c'houzout gant Dantes o resev al lizher din, 368 00:32:53,889 --> 00:32:56,255 N'em boa ket komprenet mat perak e oac'h o treitouriñ anezhañ, 369 00:32:56,349 --> 00:33:00,433 met bremañ o vezañ gwelet e skiant-faltazi pried, kompren a ran mat. 370 00:33:01,897 --> 00:33:04,058 Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken degemerus ? 371 00:33:06,359 --> 00:33:08,270 Azez, Mondego. 372 00:33:16,203 --> 00:33:20,071 Deuit en-dro ! 373 00:33:20,081 --> 00:33:22,072 Deuit en-dro ! 374 00:33:22,167 --> 00:33:26,581 Petra eo ma torfed ? Petra eo ma torfed? 375 00:33:26,671 --> 00:33:29,287 Digablus on ! 376 00:34:54,342 --> 00:34:56,503 Deiz-ha-bloaz laouen dit, Dantes. 377 00:35:03,560 --> 00:35:06,222 Betek ar bloaz a zeu. 378 00:35:43,600 --> 00:35:46,808 Ha bet eo bet e gwirionez pevar bloaz, Delius? 379 00:35:46,895 --> 00:35:50,433 Pe Danton ? Petra eo e anv adarre ? 380 00:37:46,055 --> 00:37:48,011 Pardonit din va entrudu. 381 00:37:50,143 --> 00:37:53,931 Met dindan ar soñj em eus... 382 00:37:54,022 --> 00:37:57,890 toullañ a raen war-zu ar voger diavaez. 383 00:38:01,237 --> 00:38:04,070 Parlez-vous anglais? 384 00:38:04,157 --> 00:38:07,695 Italianeg ? 385 00:38:07,702 --> 00:38:13,242 An abad Faria on. prizoniad on bet e Kastell an If e-pad 11 vloaz. 386 00:38:13,333 --> 00:38:16,200 Pemp hag a bet dispignet... 387 00:38:16,211 --> 00:38:19,874 toullañ an toull-mañ. 388 00:38:24,260 --> 00:38:29,254 Bez' ez eus 72 519 mein... 389 00:38:29,265 --> 00:38:31,756 em mogerioù. 390 00:38:32,852 --> 00:38:35,059 Kontet em eus anezho meur a wech. 391 00:38:37,440 --> 00:38:39,556 Met ha anvet anezho c'hoazh ? 392 00:38:41,069 --> 00:38:44,277 Shh, shh. 393 00:38:44,280 --> 00:38:47,568 Shh, shh. 394 00:38:47,659 --> 00:38:49,775 Gwechall e oan evel ma'z oc'h bremañ. 395 00:38:49,786 --> 00:38:53,278 Met prometiñ a ran, tremen a raio. 396 00:38:54,666 --> 00:38:57,078 Prometiñ a ran, prometiñ a ran. 397 00:38:57,085 --> 00:39:00,623 Bremañ, gallout a ran sevel war ho skoaz? 398 00:39:08,805 --> 00:39:12,798 Kas ac'hanon d'an traoñ. 399 00:39:12,809 --> 00:39:15,471 Mar plij, diskennit ac'hanon bremañ. Diskennit ac'hanon. 400 00:39:21,276 --> 00:39:26,987 n'em eus ket gwelet an oabl an 11 vloaz-se. Trugarez deoc'h. 401 00:39:27,073 --> 00:39:28,938 Trugarez dit, Doue. 402 00:39:28,950 --> 00:39:32,613 Ne vez ket kaoz eus Doue amañ, beleg. 403 00:39:32,704 --> 00:39:36,492 Petra 'zo ? an... enskrivadur? 404 00:39:36,499 --> 00:39:41,163 Distanket eo, evel Doue a zo aet kuit eus va c'halon. 405 00:39:41,170 --> 00:39:46,665 - Ha petra en deus erlec'hiet anezhañ ? - Digoll. 406 00:39:48,803 --> 00:39:50,885 Dalc'hit anezho. 407 00:39:50,972 --> 00:39:53,133 Heuliit ac'hanon. 408 00:39:53,141 --> 00:39:56,304 Marteze ho soñjoù a veñjañs... 409 00:39:56,394 --> 00:39:59,557 emaint o servij mennad Doue da virout ac'hanoc'h bev... 410 00:39:59,647 --> 00:40:02,013 ar seiz vloaz-man. 411 00:40:02,025 --> 00:40:05,233 - Da betra? - Tec'hout. 412 00:40:17,248 --> 00:40:19,614 Setu aze. 413 00:40:48,446 --> 00:40:51,233 Komzet hoc'h eus eus tec'hout. 414 00:40:52,659 --> 00:40:54,615 Ya. 415 00:40:54,702 --> 00:40:57,944 N'eus nemet daou zoare da dizhout ar voger diavaez... 416 00:40:58,039 --> 00:41:00,280 hag erfin ar mor. 417 00:41:00,375 --> 00:41:04,709 Me hepken... Dibabet em eus an hini fall hepken. 418 00:41:04,796 --> 00:41:07,754 Bremañ, siwazh, gant daou ac'hanomp, 419 00:41:07,840 --> 00:41:10,547 gallout a reomp toullañ an tu enep. 420 00:41:10,551 --> 00:41:16,046 Gant an daou ac'hanomp asambles, neuze, evel-just, marteze e c'hellfemp ober e-barzh, oh, eizh vloaz. 421 00:41:21,562 --> 00:41:24,269 O, un dra bennak all a ra goulenn ho amzer? 422 00:41:24,357 --> 00:41:27,690 Un emgav pouezus, marteze ? 423 00:41:29,862 --> 00:41:33,070 En eskemm... evit ho sikour, 424 00:41:33,157 --> 00:41:35,398 Kinnig a ran un dra bennak dister. 425 00:41:35,493 --> 00:41:37,233 Ma frankiz ? 426 00:41:37,245 --> 00:41:39,952 Nann, frankiz a c'hell bezañ tennet kuit, 427 00:41:40,039 --> 00:41:42,746 evel ma ouzoc’h mad. 428 00:41:42,750 --> 00:41:47,119 Kinnig a ran gouiziegezh, kement am eus desket. 429 00:41:47,213 --> 00:41:50,751 Me a zesko deoc'h, oh, ekonomiezh, matematikoù, 430 00:41:50,758 --> 00:41:53,921 - prederouriezh, skiant. - Da lenn ha da skrivañ ? 431 00:41:55,763 --> 00:41:57,719 Evel-just. 432 00:42:02,603 --> 00:42:04,434 Pegoulz e krogomp ? 433 00:42:04,772 --> 00:42:06,808 Komprenet em eus. Komprenet em eus. 434 00:42:08,901 --> 00:42:10,983 Lazhet eo ar gouloù. Gouloù. 435 00:42:13,281 --> 00:42:15,442 Deomp anezho. Deus 'ta. 436 00:42:15,450 --> 00:42:17,611 Digoret e vez ar prantad div wech bemdez. 437 00:42:17,618 --> 00:42:23,284 Ur wech evit ho pod-toilet, eno e kuzhomp ar poultrenn. 438 00:42:24,333 --> 00:42:26,289 Deus 'ta. 439 00:42:27,754 --> 00:42:31,167 Hag ur wech d'abardaez evit ho plad. 440 00:42:32,842 --> 00:42:35,458 Lazhet eo ar gouloù. Er-maez. 441 00:42:35,470 --> 00:42:38,553 Deuit, beleg. 442 00:42:38,639 --> 00:42:40,800 Trugarez deoc'h. 443 00:42:40,808 --> 00:42:44,050 Etre an amzerioù-se e c'hellomp labourat a-hed an deiz hep aon rak bezañ dizoloet. 444 00:42:44,145 --> 00:42:47,637 "Evel-se e teu an disoñj da vezañ... 445 00:42:47,648 --> 00:42:50,185 hor c'hevread." 446 00:42:50,193 --> 00:42:52,149 Dreist. 447 00:42:55,823 --> 00:42:58,860 Neuze e oac'h e-barzh lu Napoleon. 448 00:42:58,951 --> 00:43:02,034 Seurt hunvreoù hon eus bet neuze. 449 00:43:02,121 --> 00:43:05,033 Koulskoude, un nozvezh... 450 00:43:05,041 --> 00:43:08,499 ma rejimant aet kuit... 451 00:43:08,586 --> 00:43:10,702 eur vandenn guerrillad, 452 00:43:10,797 --> 00:43:14,039 a redas en un iliz evit santual. 453 00:43:14,133 --> 00:43:19,548 Urzhiet e oa bet din deviñ... en traoñ d'an iliz... 454 00:43:19,555 --> 00:43:22,888 ganto e-barzh. 455 00:43:22,892 --> 00:43:24,848 Ha graet hoc'h eus ? 456 00:43:27,146 --> 00:43:31,936 Evit ma mezh peurbadus, em eus graet. 457 00:43:32,026 --> 00:43:34,062 Graet em eus. 458 00:43:34,153 --> 00:43:36,235 Penaos oc'h deuet da vezañ amañ ? 459 00:43:36,239 --> 00:43:39,447 An deiz war-lerc'h Dilezet em eus... 460 00:43:39,534 --> 00:43:42,401 da ouestla va buez d'ar geuzidigezh... 461 00:43:42,411 --> 00:43:44,527 ha da Zoue. 462 00:43:44,622 --> 00:43:47,284 Labouret em eus evel sekretour prevez da... 463 00:43:47,375 --> 00:43:52,244 ar re binvidik-kenañ Kont Enrique Spada. 464 00:43:52,255 --> 00:43:56,089 Spada a oa eun den just. 465 00:43:56,092 --> 00:44:00,961 Siwazh, ur c'houblad bloavezhioù goude, e varvas... 466 00:44:01,055 --> 00:44:06,925 e-kreiz ar brudoù e oa bet kuzhet e varregezh dister. 467 00:44:09,063 --> 00:44:12,555 - Daou sizhunvezh goude, on bet harzet. - Perak? 468 00:44:12,567 --> 00:44:16,560 Napoleon a felle dezhañ Teñzor Spada. 469 00:44:16,571 --> 00:44:21,440 Ne grede ket kement-se Ne ouezen ket pelec'h e oa. 470 00:44:21,534 --> 00:44:26,654 Setu m'en deus lakaet ac'hanon da vezañ taolet amañ evit freskaat ma eñvor. 471 00:44:26,747 --> 00:44:31,286 Hag evel-se aze on chomet gant Doue hepken... 472 00:44:31,294 --> 00:44:34,627 evit an embregerezh betek m'en devo ho kaset din. 473 00:44:34,714 --> 00:44:37,126 Doue n'eo ket mui gwirion eget ho teñzor, beleg. 474 00:44:37,216 --> 00:44:39,377 Marteze. 475 00:44:51,397 --> 00:44:54,605 O! Mall. Kemer anezhañ. 476 00:44:58,362 --> 00:45:01,149 Jediñ an dra-se. 477 00:45:01,240 --> 00:45:04,949 2 500 santimetr kib a roc'h ha poultr bemdez... 478 00:45:05,036 --> 00:45:08,824 e-pad 365 devezh. 479 00:45:09,916 --> 00:45:12,328 Kevatal da dri ha hanter metr ar bloaz, 480 00:45:12,418 --> 00:45:15,000 12 troatad, un troad bep miz. 481 00:45:15,087 --> 00:45:18,329 Tri poull bep sizhun. 482 00:45:18,424 --> 00:45:20,460 En italianeg. 483 00:45:30,144 --> 00:45:33,887 Arabat koll ar gouloù. 484 00:45:36,984 --> 00:45:40,397 Ur soudard e oac'h, beleg. 485 00:45:42,406 --> 00:45:44,442 Neuze e ouzoc'h an armoù. 486 00:45:50,414 --> 00:45:52,325 Deskit din. 487 00:45:54,835 --> 00:45:56,826 Pe toullañ e-unan. 488 00:45:59,840 --> 00:46:05,176 Rediañ a rez ac'hanon da gerzhout ul linenn fin, Dantes. 489 00:46:14,730 --> 00:46:16,516 Fentus eo. 490 00:46:16,607 --> 00:46:21,897 Ar c'hlezeer kreñvoc'h ne c'hounez ket dre ret. 491 00:46:21,988 --> 00:46:23,899 Tizh eo ! 492 00:46:25,199 --> 00:46:27,690 Tizh an dorn. 493 00:46:27,785 --> 00:46:30,026 Tizh ar spered. 494 00:46:30,121 --> 00:46:34,535 Bremañ, skubañ da zorn dre an takennoù... 495 00:46:34,542 --> 00:46:36,999 hep bezañ gleb. 496 00:46:40,172 --> 00:46:42,083 Evel-se. 497 00:46:45,636 --> 00:46:47,592 Pegeit e rankin derc'hel kement-se ? 498 00:46:50,391 --> 00:46:53,383 Mont a ran en tunel. 499 00:47:08,743 --> 00:47:11,780 Parry. El laez. 500 00:47:11,871 --> 00:47:13,577 Evel-se. 501 00:47:13,581 --> 00:47:15,788 Amzer da studiañ. 502 00:47:17,376 --> 00:47:19,332 Termeniñ an ekonomiezh. 503 00:47:19,420 --> 00:47:21,786 An ekonomiezh eo ar skiant a denn d'ar produiñ, 504 00:47:21,881 --> 00:47:23,997 dasparzh ha beveziñ marc'hadourezhioù. 505 00:47:24,091 --> 00:47:26,002 Troidigezh. 506 00:47:27,094 --> 00:47:29,210 Toullañ da gentañ, arc'hant diwezhatoc'h. 507 00:47:46,113 --> 00:47:49,981 Trugarez deoc'h. Nedeleg laouen dit, Edmond. 508 00:47:49,992 --> 00:47:52,950 Roit pe kemerit ur miz bennak. 509 00:47:57,333 --> 00:48:00,325 Mat. Gant piv emaoc'h o stourm ? Danglars? Mondego ? 510 00:48:00,419 --> 00:48:02,410 Piv a gav deoc'h ? 511 00:48:10,262 --> 00:48:13,504 Mat! Re vat. 512 00:48:13,599 --> 00:48:16,466 Trede lezenn Newton hon eus. 513 00:48:16,477 --> 00:48:20,811 Ur reaktadenn zo da bep ober... 514 00:48:20,815 --> 00:48:23,352 er fizik... hag en den. 515 00:48:23,359 --> 00:48:28,979 Setu ma klask veñjañs ur respont da oberoù Danglars ha Mondego. 516 00:48:29,073 --> 00:48:31,655 War-zu, war-zu. 517 00:48:31,742 --> 00:48:34,825 C'hoant am eus eus ar gador-se. 518 00:48:34,829 --> 00:48:40,699 Lavaret hoc'h eus din ur wech e oa Villefort ha harzet oc'h bet en-dro just goude... 519 00:48:40,709 --> 00:48:43,496 en doa sklaeraet ac'hanoc'h eus an holl gargoù. 520 00:48:43,587 --> 00:48:45,327 Mont a c'hellit. 521 00:48:45,339 --> 00:48:48,046 Ya, gwir eo. 522 00:48:48,050 --> 00:48:52,339 Neuze perak ez afe dre ar c'hoari-se... 523 00:48:52,346 --> 00:48:57,886 nemet en dije bet abeg da cheñch mennozh diwar-benn lezel ac'hanoc'h da vont ? 524 00:48:57,977 --> 00:49:01,014 - Soñjit, Edmond. - Klask a ran. 525 00:49:01,021 --> 00:49:04,184 - Petra zo c'hoarvezet? - Goulenn a reas diganin... 526 00:49:04,191 --> 00:49:06,398 Ha lavaret en deus Napoleon deoc'h piv e oa sañset tapout al lizher-mañ ? 527 00:49:06,402 --> 00:49:08,563 - Lavaret em boa dezhañ... - Un Aotrou Klarion. 528 00:49:08,654 --> 00:49:12,738 - Ha netra ken ? - Netra. Devet en deus al lizher ha lâret en deus e c'hellfen mont. 529 00:49:12,741 --> 00:49:14,948 Ah. 530 00:49:15,035 --> 00:49:19,825 Devet en deus... al lizher. 531 00:49:24,545 --> 00:49:26,752 Ya. 532 00:49:26,755 --> 00:49:30,418 Iskis eo e vefe ur penn-barner deviñ a rafe an testenioù... 533 00:49:30,426 --> 00:49:33,384 eus ur c'honspiradur treitour... 534 00:49:33,387 --> 00:49:38,381 ha goude-se toullbac'hañ an den nemetañ... 535 00:49:38,476 --> 00:49:42,719 piv a oa war evezh Liamm an Aotrou Clarion... 536 00:49:42,730 --> 00:49:44,686 d'ar c'honspiradur-se. 537 00:49:48,486 --> 00:49:52,399 - O gwareziñ unan bennak e oa. - Ah. 538 00:49:52,490 --> 00:49:57,154 - Ur mignon ker marteze ? - Nann. Nann. 539 00:49:57,244 --> 00:49:59,951 Ur politikour evel Villefort a rafe en em zizober eus seurt mignoned. 540 00:50:00,039 --> 00:50:02,746 Clarion a c'hellfe bezañ ur c'har. 541 00:50:02,750 --> 00:50:04,957 Ur c'herent tost, marteze... 542 00:50:09,089 --> 00:50:11,045 Nann ! 543 00:50:13,761 --> 00:50:16,969 Tad Villefort a oa ur c'horonal en arme Napoleon. 544 00:50:16,972 --> 00:50:19,805 Villefort ne oa ket o gwareziñ Clarion. 545 00:50:19,808 --> 00:50:23,175 En em wareziñ a rae. 546 00:50:23,270 --> 00:50:27,309 Danglars, a lavaras dre gaou e wele Napoleon ro din al lizher-se. 547 00:50:27,399 --> 00:50:30,311 Mondego, a lavaras Villefort em boa anezhañ. 548 00:50:30,319 --> 00:50:32,651 Ha Villefort e-unan, piv en deus va c'haset amañ. 549 00:50:34,281 --> 00:50:38,991 Bravo, Edmond, bravo. 550 00:51:19,577 --> 00:51:24,037 O va Doue. O, o. 551 00:51:24,039 --> 00:51:26,371 Hopala. 552 00:51:26,458 --> 00:51:29,916 Edmond, gouloù. Skañv. Buan. Skañv. 553 00:51:30,004 --> 00:51:33,041 O, mar plij, Doue. Petra eo an dra-se ? Sellet. 554 00:51:33,132 --> 00:51:37,501 Sellet. Sellet! Gwrizioù. Gwrizioù ar plant. 555 00:51:37,511 --> 00:51:41,880 Mard eo gwrizioù plant, neuze n'omp nemet mizioù a-raok. 556 00:51:41,890 --> 00:51:46,384 Ya. Mat eo, beleg. Kemer a rin ma c'hizell. 557 00:51:46,478 --> 00:51:49,561 Mat. Mat. 558 00:51:59,074 --> 00:52:00,860 Beleg! 559 00:52:17,426 --> 00:52:20,964 En anv Doue, kerzh. 560 00:52:21,055 --> 00:52:24,218 Mont pelloc'h. Kerzh ! 561 00:52:48,791 --> 00:52:51,703 Ar skevent... toullet int. 562 00:52:51,794 --> 00:52:53,705 - Arabat komz. Arabat komz. - Selaou. 563 00:52:53,796 --> 00:52:55,707 N'eus ket kalz a amzer. 564 00:52:57,174 --> 00:52:59,460 Dindan al levrioù-se, 565 00:52:59,551 --> 00:53:01,462 mein distag zo. 566 00:53:01,553 --> 00:53:03,714 Degasit din ar pezh a gavot. 567 00:53:03,806 --> 00:53:05,717 Buan, buan. 568 00:53:08,060 --> 00:53:10,676 Digeriñ anezhañ. 569 00:53:10,771 --> 00:53:13,137 Pa'm eus lavaret dezho Ne ouien ket... 570 00:53:13,232 --> 00:53:16,190 pelec'h an teñzor eus Spada e oa, em eus lavaret gaou. 571 00:53:16,276 --> 00:53:18,483 Gaou hoc'h eus lavaret ? 572 00:53:18,570 --> 00:53:21,687 Me zo beleg, ket ur sant. 573 00:53:21,782 --> 00:53:23,693 Eno, 574 00:53:23,784 --> 00:53:26,321 war an enezenn-ze dirak aod Italia. 575 00:53:26,328 --> 00:53:28,489 - Monte Cristo? - Ya, ya. 576 00:53:28,580 --> 00:53:32,323 Implij... Implij ho penn. 577 00:53:32,334 --> 00:53:35,667 - Heuliañ an titouroù. - Stanket eo an tunel. Ne c'hellan ket tec'hout. 578 00:53:35,754 --> 00:53:37,665 Nann, kendalc'hit da doullañ. 579 00:53:37,756 --> 00:53:41,340 Pa tec'hit, implijit anezhañ evit mat, evit ar mad hepken. 580 00:53:41,343 --> 00:53:44,335 Nann, sur a-walc'h e rin implijit anezhañ evit ma veñjañs. 581 00:53:45,764 --> 00:53:48,847 Amañ bremañ eo ho kentel diwezhañ. 582 00:53:48,934 --> 00:53:50,845 Arabat ober... 583 00:53:52,604 --> 00:53:55,687 Oh. Arabat engouestlañ an torfed... 584 00:53:55,774 --> 00:53:58,436 evit ar pezh a rit bremañ servij ar frazenn. 585 00:53:59,528 --> 00:54:01,860 Doue a lavaras, "D'in eo ar veñjañs." 586 00:54:01,947 --> 00:54:03,858 Ne gredan ket e Doue. 587 00:54:03,949 --> 00:54:06,691 N'eus forzh ebet. 588 00:54:06,785 --> 00:54:09,197 Krediñ a ra ennout. 589 00:54:15,836 --> 00:54:17,747 Beleg? 590 00:54:26,472 --> 00:54:28,713 Pladennoù er-maez. 591 00:54:38,233 --> 00:54:40,189 Deomp d'e gaout. 592 00:54:46,033 --> 00:54:47,944 Hopala. 593 00:54:48,035 --> 00:54:49,946 O Doue. 594 00:55:01,173 --> 00:55:04,336 Dihun eo atav. 595 00:55:16,605 --> 00:55:19,722 Ar wech kentañ abaoe 12 vloaz n'en deus ket lavaret "mersi." 596 00:55:24,446 --> 00:55:26,858 - Marv. - Penaos? 597 00:55:26,949 --> 00:55:28,860 Kouezhet diwar e wele, n'eo ket ? 598 00:55:28,951 --> 00:55:32,660 - Un tamm lous eo, n'eo ket ? - An holl int. 599 00:55:32,746 --> 00:55:35,658 Mat eo, deomp da wriat anezhañ... 600 00:55:35,749 --> 00:55:38,331 ha neuze gwelet Dorleac. 601 00:55:42,965 --> 00:55:44,921 Unan, daou, tri. 602 00:55:56,144 --> 00:55:59,511 Mat eo, deomp da gaout Dorleac. 603 00:56:04,111 --> 00:56:07,023 Perak hoc'h eus prennet anezhañ ? N'eo ket o vont da neblec'h. 604 00:56:07,114 --> 00:56:10,026 N'ouzon ket. Kustum, sur a-walc'h. 605 00:56:27,843 --> 00:56:29,834 Kenavo, beleg. 606 00:56:29,845 --> 00:56:31,801 Dieub oc'h bremañ, 607 00:56:33,557 --> 00:56:36,048 evel ma ne vin biken. 608 00:56:57,706 --> 00:57:00,869 Evel-se eo aet ar pab kozh a-benn ar fin da Sant Per. 609 00:57:02,044 --> 00:57:04,581 Mat eo, degasit anezhañ ganeoc'h. 610 00:57:04,671 --> 00:57:06,912 - Sebelomp anezhañ, neuze. - Prest oc'h ? 611 00:57:06,924 --> 00:57:09,085 Unan. Setu tout. 612 00:57:13,722 --> 00:57:17,260 - Kenderc'hel. - Deuit, deuit. N'em eus ket bet an deiz a-bezh. 613 00:57:19,102 --> 00:57:21,058 E gwirionez, me a ra. 614 00:57:22,731 --> 00:57:25,939 Me 'm eus... 615 00:57:26,026 --> 00:57:30,269 a-hed an amzer am eus er bed! 616 00:57:45,087 --> 00:57:46,998 Deus 'ta. 617 00:57:48,757 --> 00:57:50,668 Deus 'ta. 618 00:58:04,940 --> 00:58:06,976 Aotrou Dorleak ! 619 00:58:06,984 --> 00:58:10,351 Tad an Neñvoù, lezel a reomp deoc'h... 620 00:58:10,445 --> 00:58:13,687 an dilerc'hioù-mañ eus ho servicher humbl. 621 00:58:14,908 --> 00:58:17,445 Petra bennak ma oa e anv. 622 00:58:17,536 --> 00:58:19,447 Doue, ken enk on. 623 00:58:19,538 --> 00:58:22,371 Aotrou Dorleak ! 624 00:58:30,924 --> 00:58:33,165 Hag eñ, e gwirionez, kaout ur gartenn ? 625 00:58:33,260 --> 00:58:35,467 Nann, gouarnour. 626 00:58:35,554 --> 00:58:37,715 Pelec'h emañ ar, uh... 627 00:58:39,891 --> 00:58:42,473 Paouez ! 628 00:58:42,477 --> 00:58:44,468 Aotrou Dorleac ! 629 00:58:44,479 --> 00:58:46,970 Petra fell dit lavaret, goude tri ? Teurel a reomp anezhañ da dri pe a-raok tri ? 630 00:58:46,982 --> 00:58:50,474 Goude tri. 631 00:58:50,569 --> 00:58:53,356 - Aotrou Dorleac ! - Hag ar... 632 00:58:53,447 --> 00:58:56,530 - Arabat, Aotrou Dorleac ! - Unan... 633 00:58:56,616 --> 00:59:00,234 - daou... - Arabat taol ar c'horf dreist ar c'hleuz ! 634 00:59:00,328 --> 00:59:02,740 - Aah! - Tri! 635 01:00:38,718 --> 01:00:42,256 Gallout a reomp bezañ graet gant se un tamm gwelloc'h. 636 01:01:13,128 --> 01:01:15,039 Trugarez, beleg. 637 01:01:16,381 --> 01:01:18,292 Trugarez deoc'h. 638 01:01:52,667 --> 01:01:55,079 Neuze, va mignoned, 639 01:01:55,170 --> 01:01:58,537 Goulenn a rafen piv out, met e gwel eus ho dilhad strinket... 640 01:01:58,632 --> 01:02:01,999 hag ar fed m'eo ar C’hastell d’If a zo diou leo ac’hano, 641 01:02:02,010 --> 01:02:03,841 petra eo ar poent? 642 01:02:03,929 --> 01:02:08,719 Evit ar pezh a sell ouzhin, Luigi Vampa on, ur c'hrouer hag ul laer. 643 01:02:08,808 --> 01:02:12,175 Va zud ha me omp deuet d'an enezenn-mañ evit sebeliañ bev unan eus hon niver... 644 01:02:12,187 --> 01:02:15,054 a glaskas mirout un tamm aour laeret evitañ e-unan... 645 01:02:15,065 --> 01:02:17,351 e-lec'h, uh, rannañ anezhañ gant e vignoned. 646 01:02:17,359 --> 01:02:20,897 Dedennus a-walc'h, ez eus lod eus e vignoned lealoc'h... 647 01:02:20,904 --> 01:02:23,020 a zo o pouezañ ma roin dezhañ trugarez, 648 01:02:23,031 --> 01:02:25,067 ar pezh, a-dra sur, Ne c'hellan ket ober, 649 01:02:25,075 --> 01:02:28,567 rak koll a rafen buan ar galloud eus an holl skipailh. 650 01:02:28,662 --> 01:02:33,076 - Setu perak ez out ur c'havout ken chañsus. - Perak eo? 651 01:02:33,166 --> 01:02:36,579 Reiñ a rez din un doare evit diskouez un tamm truez ouzh Jacopo, 652 01:02:36,586 --> 01:02:38,918 ar c'hrouadur-se a welit staget eno, 653 01:02:39,005 --> 01:02:42,122 tra ma, war un dro, ne seblant ket bezañ gwan. 654 01:02:42,217 --> 01:02:45,880 Hag evel ur prof ispisial, ar baotred a raio mont da welet un tamm sport ivez. 655 01:02:45,971 --> 01:02:48,053 Penaos e c'hellan kas da benn kement-se ? 656 01:02:48,139 --> 01:02:51,427 Sellet a reomp ouzhoc'h ha ouzh Jacopo stourm betek ar marv. 657 01:02:51,518 --> 01:02:54,430 Ma c'hounez Jacopo, degemer a reomp anezhañ en-dro er skipailh. 658 01:02:54,437 --> 01:02:57,395 Mar trec'hit, em eus roet Jacopo ar chañs da vevañ, 659 01:02:57,482 --> 01:03:00,394 memes ma ne rafe ket profitit anezhañ, 660 01:03:00,485 --> 01:03:03,443 ha c'houi a c'hell kemeret he blas war ar vag. 661 01:03:03,446 --> 01:03:05,937 Ha ma c'hounezfen, ha n'em eus ket c'hoant da vezañ treuzdouger? 662 01:03:06,032 --> 01:03:09,399 Neuze e troc'homp da c'houzoug, ha berroc'h omp un tamm. 663 01:03:10,954 --> 01:03:13,286 Kavout a ran eo ar c'hontrabañs eo ar vuhez evidon... 664 01:03:13,373 --> 01:03:16,115 ha laouen e vefen evit lazhañ da vignon, ar c'hrouadur. 665 01:03:16,126 --> 01:03:20,836 O, a-hend-all, Jacopo eo an gwellañ stourmer gant kontell am eus gwelet biskoazh. 666 01:03:21,923 --> 01:03:23,879 Marteze e tlefec'h mont er-maez muioc'h. 667 01:03:28,346 --> 01:03:30,587 Lakaat Jacopo da vont kuit ha reiñ dezhañ e gontell en-dro. 668 01:03:30,682 --> 01:03:32,638 Neuze e lezimp kregiñ a ra ar c'hoarioù. 669 01:03:32,726 --> 01:03:36,093 Sevel, laboused. 670 01:03:46,114 --> 01:03:48,651 Deuit, deuit ! 671 01:04:05,133 --> 01:04:08,375 Evel ma fell deoc'h bevañ, arabat fiñval ur vlev. 672 01:04:10,138 --> 01:04:13,380 Senor Vampa, lezel Jacopo da vevañ. 673 01:04:13,475 --> 01:04:17,388 Gouzañvet en deus dija a-walc'h gant ar soñj da vezañ sebeliet bev. 674 01:04:17,479 --> 01:04:20,642 An dud a felle dezho da welet un tamm sport o deus gwelet anezhañ. 675 01:04:20,648 --> 01:04:23,731 Ar re a felle dezho kaout trugarez rak Jacopo a gavo anezhañ. 676 01:04:23,818 --> 01:04:26,400 Hag en ur virout ac'hanon ha Jacopo, 677 01:04:26,488 --> 01:04:29,821 ur martolod barrek all a vo ganeoc'h c'hoazh ha stourmer evit ho skipailh. 678 01:04:34,412 --> 01:04:36,653 Un emglev eo. 679 01:04:36,748 --> 01:04:39,160 - Petra eo e anv? - An diaoul a zo ganit, Jacopo ! 680 01:04:39,250 --> 01:04:43,334 E anv? Zatarra a raimp anezhañ. 681 01:04:43,338 --> 01:04:47,581 - Spontus e seblant bezañ. - Talvezout a ra koad-dre-lien. 682 01:04:49,594 --> 01:04:52,006 Touiñ a ran war va c’herent maro, 683 01:04:52,097 --> 01:04:55,339 zoken war ar re ha n'emaont ket re vat, 684 01:04:55,433 --> 01:04:57,970 Ho gwaz on da viken. 685 01:04:59,229 --> 01:05:01,185 Gouzout a ran. 686 01:05:23,461 --> 01:05:27,045 Daoulagad e-kreiz ho penn. 687 01:05:30,677 --> 01:05:32,838 Ha n'hoc'h eus ket gwelet biskoazh Marsilha a-raok ? 688 01:05:34,681 --> 01:05:36,888 Ma zi e oa. 689 01:05:36,891 --> 01:05:40,383 Met ne gemerit ket perzh ar re all war an aod. 690 01:05:40,478 --> 01:05:44,266 - Amañ ! - Selaou ac'hanon, Zatarra. 691 01:05:44,357 --> 01:05:48,566 Petra bennak ma c'hoarvezfe ganeoc'h, ne c'hellit ket ober mat eo o chom amañ war ar vag-mañ. 692 01:05:48,653 --> 01:05:51,986 Mont. Deoc'h-c'hwi eo. 693 01:05:53,575 --> 01:05:56,408 "Rouaned pe peoned omp," eme un den gwechall. 694 01:05:56,494 --> 01:05:58,576 Si. Piv en deus lavaret kement-se dit? 695 01:06:00,415 --> 01:06:03,031 Napoleon Bonaparte. 696 01:06:05,503 --> 01:06:07,414 Bonaparte? 697 01:06:09,507 --> 01:06:12,999 Oh, Zatarra, an istorioù a gontez. 698 01:06:15,180 --> 01:06:18,297 Un deiz bennak e c'hellin dont evit ho kavout. 699 01:06:19,517 --> 01:06:22,384 Un den a vez bepred en ezhomm eus ur mignon mat. 700 01:06:23,771 --> 01:06:25,727 E gwirionez. 701 01:06:40,079 --> 01:06:42,616 Danglars, petra zo c'hoarvezet ? 702 01:06:42,707 --> 01:06:47,201 Marv eo ar c’habiten Reynaud, aotrou, hag Edmond Dantes a zifennas ouzh ma urzhioù. 703 01:07:11,444 --> 01:07:14,060 Zatarra, mat oc'h ? 704 01:07:14,155 --> 01:07:16,066 Cheñchet eo pep tra. 705 01:07:18,284 --> 01:07:21,868 C'hoant am eus e prenfec'h ur vag, un dra bennak a c'hellomp ober gant an daou ac'hanomp. 706 01:07:21,955 --> 01:07:26,449 Gortozit ma tistroin. Va-unan e rin ma weladenn da zont. 707 01:07:31,839 --> 01:07:34,831 Hag... Hag hemañ eo an ti eus an aotrou Morell? 708 01:07:34,842 --> 01:07:38,209 Ma zad-kozh n'eo ket yac'h, aotrou. 709 01:07:38,221 --> 01:07:41,679 Zoken ma vije, ne resevfe ket gweladennerien da 11e00 noz. 710 01:07:41,683 --> 01:07:44,049 Marteze e c'hallfe ober un disterañ... 711 01:07:44,060 --> 01:07:46,722 evit un den hag a glask E-Edmond Dantes. 712 01:07:49,274 --> 01:07:51,390 Digareziñ a ran evit an eur. 713 01:07:51,484 --> 01:07:53,896 Ar re gozh ne gousk ket morse. Azezit, azezit. 714 01:07:53,903 --> 01:07:57,942 Julianne, un tamm sherry. 715 01:07:58,032 --> 01:08:01,069 Neuze, Aotrou Zatarra, 716 01:08:01,077 --> 01:08:03,534 ur mignon e oac'h eus Edmond? 717 01:08:03,538 --> 01:08:05,950 - Aotrou Morell ? - Ya? 718 01:08:16,718 --> 01:08:20,302 Gouzout a rez... Edmond ivez ? 719 01:08:20,388 --> 01:08:22,299 Evel ur mab. 720 01:08:25,226 --> 01:08:29,595 O c'hortoz e c'hellfec'h lâret din pelec'h evit kavout e familh. 721 01:08:29,606 --> 01:08:32,643 Siwazh, e dad en em grougas... 722 01:08:32,734 --> 01:08:36,477 goude bezañ desket eus treitouriezh Edmond. 723 01:08:36,571 --> 01:08:38,937 Gwelet a ran. 724 01:08:38,948 --> 01:08:40,939 Gwelet a ran. 725 01:08:40,950 --> 01:08:42,906 Ha... 726 01:08:44,203 --> 01:08:48,663 hemañ... treitouriezh a gomzit... 727 01:08:48,750 --> 01:08:51,583 - Piv en deus tamallet anezhañ? - Piv a oar? 728 01:08:51,586 --> 01:08:55,249 Aotrou Villefort, an den en devoa lakeat Edmond da veza harzet, 729 01:08:55,340 --> 01:08:58,002 aet kuit da Bariz buan goude evit kemer ar post... 730 01:08:58,092 --> 01:09:00,083 ar pennprokulor. 731 01:09:00,094 --> 01:09:03,427 Evel-just, ar spont a oa bet gant e dad muntr feuls... 732 01:09:03,514 --> 01:09:06,096 marteze en deus broudet ivez e vont kuit. 733 01:09:07,477 --> 01:09:10,765 Amzeroù iskis e oant. 734 01:09:10,772 --> 01:09:14,981 War a seblant ez out kouezhet war an amzerioù diaes hoc'h-unan, aotrou. 735 01:09:14,984 --> 01:09:18,693 Goude marv Edmond, Kemeret em eus ur c'heveler gant nec'hamant. 736 01:09:18,780 --> 01:09:22,193 Unan eus ma c'habitened. 737 01:09:22,283 --> 01:09:25,650 Ha neuze un deiz, Danglars a redias ac'hanon da vont kuit. 738 01:09:27,538 --> 01:09:30,655 Ma tonkadur n'eo netra keñveriet gant hini Edmond. 739 01:09:33,419 --> 01:09:35,705 Marteze ho chañs a zo o paouez cheñch. 740 01:09:39,717 --> 01:09:42,129 klask a rin Pried Edmond. 741 01:09:42,220 --> 01:09:44,336 Da lavaret eo ar gontez Mondego? 742 01:09:46,891 --> 01:09:49,303 - Kontez ? - Ya. 743 01:09:49,394 --> 01:09:52,306 Ur miz goude paour-kaezh Edmond harzet e voe, 744 01:09:52,397 --> 01:09:54,604 Mercedes a zimezas e vignon gwellañ. 745 01:09:55,983 --> 01:09:58,315 - Fernand. - Ya, gwir eo. 746 01:09:58,403 --> 01:10:01,315 Ha gant ar maro eus e dad hag e vreur er brezel, 747 01:10:01,406 --> 01:10:04,318 Dont a reas Fernand da vezañ kont Mondego. 748 01:10:04,325 --> 01:10:06,987 E Pariz emaint o chom bremañ. 749 01:10:08,162 --> 01:10:10,494 Kont ha Kontez Mondego. 750 01:10:15,169 --> 01:10:17,205 Mat oc'h ? 751 01:10:19,215 --> 01:10:22,878 Ya. Ret eo din mont. 752 01:10:22,969 --> 01:10:26,052 - Digarezit n'on ket bet muioc'h a skoazell. - O, nann. 753 01:10:26,139 --> 01:10:28,596 Lavaret hoc'h eus din ar pezh am boa ezhomm da c'houzout. 754 01:10:30,351 --> 01:10:32,808 Marv eo Edmond Dantes. 755 01:10:43,114 --> 01:10:46,197 Zatarra. Zatarra, ken fier e vi ac'hanon. 756 01:10:46,284 --> 01:10:49,196 Kavet em eus ur vag vihan brav. Ne c'hellemp ket paeañ ur c'harr-nij. 757 01:10:49,287 --> 01:10:51,699 Ur marc'had mat-tre am eus bet. Za-Zatarra? 758 01:10:51,706 --> 01:10:53,537 Zatarra. 759 01:13:39,165 --> 01:13:41,076 Huu-hou ! 760 01:13:47,423 --> 01:13:51,086 Zatarra, ar vag ne c'hell ket dalc'hmat ken, 761 01:13:51,177 --> 01:13:54,010 hag ez eus da vihana eizh karg bag all en traoñ ! 762 01:13:57,308 --> 01:14:00,095 Ha ne gomprenit ket? 763 01:14:00,102 --> 01:14:04,391 Pinvidikoc'h eget den ebet oc'h klevet em eus biskoazh. 764 01:14:05,775 --> 01:14:09,814 Petra bennak ma oa ho kudennoù, echu int. 765 01:14:09,904 --> 01:14:13,317 Petra a fell deoc'h prenañ ? 766 01:14:13,407 --> 01:14:15,318 Digoll. 767 01:14:15,409 --> 01:14:18,401 Mat eo, veñjañs. Piv? 768 01:14:18,412 --> 01:14:21,449 Danglars, Villefort, 769 01:14:21,457 --> 01:14:23,448 Fernand ha Mercedes. 770 01:14:23,542 --> 01:14:25,453 Dehoù. 771 01:14:25,544 --> 01:14:28,331 Lazhañ a reomp an dud-se, neuze e tispignomp an teñzor. 772 01:14:28,422 --> 01:14:32,335 Nann, studiañ a raimp anezho, deskiñ o gwanderioù. 773 01:14:32,426 --> 01:14:34,838 Perak ne vefe ket lazhet anezho hepken ? Ober a rin. 774 01:14:34,929 --> 01:14:37,671 Redek a rin betek Pariz... bam, bam, bam, bam! 775 01:14:37,765 --> 01:14:40,507 Distro on a-raok fin ar sizhun. Dispign a reomp an teñzor. 776 01:14:40,601 --> 01:14:42,512 Penaos eo ur raktres fall ? 777 01:14:42,603 --> 01:14:45,686 Re vat eo ar marv evito. 778 01:14:45,773 --> 01:14:48,606 Ret eo dezho gouzañv evel ma c’houzanvas. 779 01:14:48,693 --> 01:14:51,355 Ret eo dezho gwelet o bed, kement a zalc'hont ker, 780 01:14:51,445 --> 01:14:53,936 tennet diouto evel ma oa bet tennet diganin. 781 01:14:58,452 --> 01:15:02,741 Ezhomm ho po eus un anv gwelloc'h eget Zatarra ma fell deoc'h dont a-benn eus se. 782 01:15:09,046 --> 01:15:11,162 Neuze e rin dont da vezañ ur c'hont. 783 01:15:31,152 --> 01:15:33,734 goulenn a ran diganeoc'h goude merenn vat, aotrou. 784 01:15:33,821 --> 01:15:36,904 Emaon amañ evit prenañ ho ti kaer. 785 01:15:38,993 --> 01:15:42,827 Ar jod hec'h-unan ! Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ skourjezet ! 786 01:15:42,830 --> 01:15:45,663 Bremañ, kuit eus ma madoù, te vagabond, 787 01:15:45,750 --> 01:15:48,537 a-raok ma lakain ar chas warnoc'h, klevet a rez? 788 01:15:55,801 --> 01:15:57,712 Trugarez deoc'h. 789 01:17:10,918 --> 01:17:12,909 Itronezed hag aotrounez, 790 01:17:13,003 --> 01:17:16,495 gant kalz a enor eo ma kinnigin deoc'h e c'hras, 791 01:17:16,590 --> 01:17:19,582 ar C'hont a Monte Cristo. 792 01:17:33,357 --> 01:17:35,439 Ken kaer eo. 793 01:18:43,677 --> 01:18:46,168 Gourc'hemennoù. 794 01:18:52,603 --> 01:18:56,221 Ma c'hont ker, aotreit ac'hanon da ginnig dit va fried, 795 01:18:56,232 --> 01:18:58,439 Aotrou Villefort, Pennprokulor. 796 01:18:58,525 --> 01:19:00,436 Madelezhus-tre ouzhoc'h da soñjal ennomp. 797 01:19:00,527 --> 01:19:03,394 O, me eo an hini enoret gant ho prezegenn. 798 01:19:03,405 --> 01:19:06,693 Bremañ, mar plij, plijadur deoc'h an noz-mañ. 799 01:19:08,577 --> 01:19:10,863 Petra a ouzomp diwar e benn ? 800 01:19:10,871 --> 01:19:12,862 N'eo ket a-walc'h. 801 01:19:12,873 --> 01:19:15,239 Pelec'h emaint ? Sur oc'h hoc'h eus pedet anezho ? 802 01:19:15,334 --> 01:19:17,245 Ya, Ho Gras. 803 01:19:17,336 --> 01:19:21,420 Met nevez zo em eus desket e oa ar c'hont Mondego en deus kemeret e retred evit an abadenn. 804 01:19:21,423 --> 01:19:23,789 Un emgav diouzh ar mintin en deus ne c'hell ket mankout. 805 01:20:02,006 --> 01:20:04,372 Savet oc'h abred, va c'haredig. 806 01:20:05,426 --> 01:20:07,417 Ha marv eo ar veskont Tourville ? 807 01:20:07,428 --> 01:20:11,637 Nemet pa vez lec'hiet e galon en ul lec'h bennak estreget tu kleiz e vruched, 808 01:20:11,640 --> 01:20:13,722 Soñjal a ran eo. 809 01:20:15,686 --> 01:20:18,428 Doue roio d’ezan ar peoc’h. 810 01:20:18,522 --> 01:20:21,264 Ne reas nemet difenn enor e familh. 811 01:20:21,358 --> 01:20:24,691 Kalz a vad en deus graet dezhañ. 812 01:20:24,778 --> 01:20:29,021 E wreg ha me a oa laouen en hor pasion. Laouen e oac'h en ho diouiziegezh. 813 01:20:29,116 --> 01:20:31,858 Bremañ e teu hini ar viskont difen kalounek eus e enor, 814 01:20:31,952 --> 01:20:33,863 ha c'houi a zo poaniet. 815 01:20:33,954 --> 01:20:37,037 - Ruinet eo, ha marv eo eñ. - Arabat flastrañ ac'hanoc'h. 816 01:20:37,124 --> 01:20:41,618 Ne oan ket laouen kennebeut nag diskiant, 817 01:20:41,712 --> 01:20:45,455 goude bezañ gouezet diwar-benn an teir vaouez diwezhañ dirak Madame Tourville. 818 01:20:45,549 --> 01:20:48,461 Digarezit ac'hanoc'h mezhekaet int. 819 01:20:50,387 --> 01:20:53,971 Ar c'hevreadur eus Pariz ha me n'eo ket ur rekipe evit ar fealded. 820 01:20:53,974 --> 01:20:57,341 Hag abaoe ma klaskoù diskred c'hwitet o deus war a seblant, 821 01:20:57,353 --> 01:21:00,470 n'eus ket kalz a dalvoudegezh war a seblant en ur genderc'hel gant ar c'hoantoù. 822 01:21:02,649 --> 01:21:06,016 E gwirionez eo a-walc'h... dieubiñ. 823 01:21:06,028 --> 01:21:07,984 Ne lavarfec'h ket ? 824 01:21:10,407 --> 01:21:12,318 E arc'hant ? 825 01:21:12,409 --> 01:21:14,650 Emañ o koll arc'hant er c'hazinoioù all. 826 01:21:14,745 --> 01:21:16,656 N'int ket zoken o touellañ anezhañ. 827 01:21:16,747 --> 01:21:18,658 Ha sellet hoc'h eus en e listri? 828 01:21:18,749 --> 01:21:21,536 Ur prest en deus bet digant ar bank evit e vag e-unan meur a vloaz zo. 829 01:21:21,627 --> 01:21:24,994 - Ne implij ket Danglars. - Gwiriit ez omp perc'henn war ar bank-se a-benn warc'hoazh. 830 01:21:25,089 --> 01:21:29,002 Lavarout d'ar c'hargoù all embregerezhioù evit chom pell diouzh Mondego. 831 01:21:29,093 --> 01:21:31,675 C'hoant am eus da reiñ dibab ebet dezhañ met evit mont en-dro da Danglars. 832 01:21:31,762 --> 01:21:36,131 Bremañ, lavarit d'ar gwerzherien... kemer an holl. 833 01:21:39,019 --> 01:21:41,681 Klask kompren. 834 01:21:41,688 --> 01:21:44,680 Me 'm eus ur kargad kotoñs prest da vezañ kaset, 835 01:21:44,691 --> 01:21:48,275 ha me a raio va paeamant war al lestr kerkent ha ma vo degaset. 836 01:21:48,362 --> 01:21:52,355 Neuze, splann eo, ezhomm am eus eus al lestr evit e ginnig. 837 01:21:52,366 --> 01:21:56,951 Siwazh, ar bank a c'hell kinnig astenn ebet ken, kont Mondego. 838 01:21:57,037 --> 01:22:00,495 Kinnig a ran deoc'h kavout doareoù all da gas. 839 01:22:08,715 --> 01:22:13,084 Mat eo, mat eo. Da betra e tlean an enor, Kont Mondego ? 840 01:22:13,178 --> 01:22:17,012 N'hellan ket ijinañ perak oc'h bet evitañ goude an holl vloavezhioù-se. 841 01:22:18,350 --> 01:22:20,762 prest on evit disoñjal ho fazioù... 842 01:22:20,853 --> 01:22:22,764 ha marteze adkregiñ hon darempredoù. 843 01:22:24,690 --> 01:22:27,477 Ne ya ket an aferioù war-raok ken mat an deizioù-mañ ? 844 01:22:40,747 --> 01:22:42,703 Zatarra? 845 01:22:53,510 --> 01:22:55,421 Jacopo. 846 01:22:55,512 --> 01:22:57,594 Ha kouezhet oc'h eus ar gwele ? 847 01:22:57,598 --> 01:23:02,342 Goude 13 bloaz kousket war ur blasenn vein, ne c'hellan ket. 848 01:23:02,436 --> 01:23:05,519 Mi Maria. Poan a ra kement-se ? 849 01:23:08,108 --> 01:23:10,099 Deuet oc'h amañ ? evit un abeg bennak ? 850 01:23:10,110 --> 01:23:12,647 Ur mab en deus Mondego. 851 01:23:19,745 --> 01:23:23,112 - C'hoant en deus Albert da gaozeal ganeomp. - Ket bremañ! 852 01:23:23,123 --> 01:23:25,785 Lavar dezhañ emaon o klask evit gwareziñ e hêrezh. 853 01:23:25,792 --> 01:23:28,784 Ha aon hoc'h eus e vefe mont da waskañ e hini evel m'hoc'h eus ho hini ? 854 01:23:28,795 --> 01:23:32,663 N'em eus ket soñj bezañ klevet ho klemmoù pa Savet em eus ac'hanout eus merc'h ur marc'hadour pesked. 855 01:23:32,758 --> 01:23:34,999 Mar plij, ret eo din echuiñ kement-mañ, neuze e vin o vont er-maez. 856 01:23:35,093 --> 01:23:38,005 Degas a ran da soñj dit, va c'haredig, e Pariz ez eus mestrezed a-leizh, 857 01:23:38,096 --> 01:23:41,554 met hoc'h eus ur mab hepken. 858 01:23:41,642 --> 01:23:43,553 Deuit e-barzh, Albert. 859 01:23:44,937 --> 01:23:48,680 - Evit Doue, bezit berr. - Me a raio, Tad. 860 01:23:48,774 --> 01:23:52,813 Meur a hini eus ma mignoned a ya da Roma e-pad div sizhunvezh e-pad ar C'harnaval. 861 01:23:52,819 --> 01:23:54,980 - Fellout a rafe din ambroug anezho. - Roma ? 862 01:23:55,072 --> 01:23:58,690 - Ha chaperon ebet ? N'out nemet 15 vloaz. - Tost 16. 863 01:23:58,784 --> 01:24:01,196 Lakait anezhañ da vezañ ma prof deiz-ha-bloaz, Tad, mar plij. 864 01:24:01,286 --> 01:24:03,322 - Ne 'z in ket e-barzh ar gudenn. - Nann. 865 01:24:03,330 --> 01:24:06,822 Evel-just e c'hell mont. Gallout a rafen ober gant un tamm peoc'h ha sioulder amañ. 866 01:24:10,921 --> 01:24:12,661 Roma ! 867 01:24:29,731 --> 01:24:33,019 Albert! Albert! 868 01:24:33,110 --> 01:24:35,567 - Amañ ! Amañ ! - Amañ ! 869 01:25:25,454 --> 01:25:27,410 Itron? 870 01:25:29,291 --> 01:25:31,247 Ne c'hellan ket kuzhat da viken. 871 01:25:31,335 --> 01:25:33,246 Itron? 872 01:25:38,925 --> 01:25:41,337 Piv out, ha perak oc'h ober kement-mañ ? 873 01:25:41,428 --> 01:25:44,340 - Tud fall omp, hag evit an arc'hant. - Ma arc'hant a zo em jiletenn. 874 01:25:44,431 --> 01:25:48,845 N'eo ket ken. Ouzhpenn-se, n'eo ket hoc'h arc'hant a zo dedennet ganeomp. 875 01:25:48,935 --> 01:25:51,847 Ar mab nemetañ oc'h eus ar c’hont Mondego, n’eo ket ? 876 01:25:51,938 --> 01:25:54,850 Daspren ? Kasit ho kemennadenn ha bezit milliget. 877 01:25:54,941 --> 01:25:58,854 Fellout a rafe din e vefe ken aes-se, met un notenn ne erruo ket da dad e-pad div sizhunvezh, 878 01:25:58,945 --> 01:26:02,312 ha goude-se ez eus an tabutoù hep fin diwar-benn hag-eñ hon eus ho lazhet dija. 879 01:26:02,324 --> 01:26:07,819 Nann, un notenn n'he deus ket an efed. Marteze ma kasomp dezhañ ho walenn. 880 01:26:07,913 --> 01:26:10,495 Ya. Ma gwalenn a zoug krec'h Mondego. 881 01:26:10,582 --> 01:26:14,621 E-keit ma'z oc'h stag ouzh ho biz c'hoazh ? 882 01:26:17,255 --> 01:26:19,166 Selaou ac'hanon, loened. 883 01:26:19,257 --> 01:26:21,964 Me eo Albert, mab Fernand, Kont Mondego, 884 01:26:21,968 --> 01:26:26,052 ha bet hoc'h eus bet ho c'hoarzhadenn ziwezhañ diwar va c'houst. 885 01:26:26,139 --> 01:26:30,132 - Grit ho gwashañ. - Mar insistit. Peppone, ar gontell. 886 01:26:48,662 --> 01:26:50,823 Troc'hit kerdin ar paotr-mañ, 887 01:26:50,914 --> 01:26:54,406 pe e vin rediet da grogiñ da droc'hañ ho korfoù truezus. 888 01:26:54,501 --> 01:26:56,412 Bremañ! 889 01:27:00,173 --> 01:27:02,710 Heul ac'hanon, den yaouank. Gwelet a rit an diavaez ? Gortozit ac'hanon eno. 890 01:27:02,801 --> 01:27:05,668 - N'ouzon ket penaos ho trugarekaat. - Mont. Komz a raimp diwezhatoc'h. 891 01:27:11,351 --> 01:27:13,342 Mat eo, aotrounez. 892 01:27:17,441 --> 01:27:20,433 Trugarez vras, Ho Gras. 893 01:27:20,527 --> 01:27:22,438 Albert. 894 01:27:23,780 --> 01:27:25,691 Mat oc'h ? 895 01:27:25,782 --> 01:27:28,364 Aotrou, dleout a ran deoc'h va buhez. 896 01:27:28,368 --> 01:27:30,450 Ur gwall boan hoc'h eus bet. 897 01:27:30,537 --> 01:27:33,153 Un den yaouank dreistordinal oc'h. 898 01:27:34,708 --> 01:27:38,200 Insist a ran, ret eo deoc'h dont d'am domani evit ar beure warc'hoazh. 899 01:27:38,211 --> 01:27:40,918 Asantiñ ? 900 01:27:41,006 --> 01:27:42,917 Asantiñ. 901 01:27:44,384 --> 01:27:46,716 Gallout a ran goulenn piv oc'h, aotrou? 902 01:27:46,720 --> 01:27:50,053 Evit ar mare, ho mignon. Warc'hoazh, hoc'h ostiz. 903 01:27:50,056 --> 01:27:52,889 Evit ar berr amzer ar furmelezh a sav etrezomp, 904 01:27:52,976 --> 01:27:55,183 ar C'hont a Monte Cristo. 905 01:28:27,928 --> 01:28:30,135 Er-maez emañ er sal-gortoz. 906 01:28:31,723 --> 01:28:33,805 Diskouez a reas kalon en tunelloù. 907 01:28:33,892 --> 01:28:36,304 Un doare da dizhout ur pal eo. 908 01:28:40,899 --> 01:28:42,890 Ya, Ho Gras. 909 01:28:44,820 --> 01:28:46,776 Den yaouank. 910 01:28:48,365 --> 01:28:52,028 Albert, deuit e-barzh. Deuit, deuit. 911 01:28:53,245 --> 01:28:55,281 Deus 'ta. 912 01:28:55,372 --> 01:28:57,704 - Un nozvezh a-walc'h ho peus tremenet. - Ya. 913 01:28:57,791 --> 01:28:59,952 Pebezh avantur. 914 01:28:59,960 --> 01:29:02,702 Un avantur eo pep tra pa vezer yaouank. 915 01:29:02,796 --> 01:29:05,333 - Un dra a laka ac'hanon da vezañ nec'het, aotrou. - Hmm. 916 01:29:05,423 --> 01:29:07,835 Penaos oc'h deuet da c'houzout eus ma skrapadenn? 917 01:29:07,926 --> 01:29:10,292 Meur a liamm am eus, 918 01:29:10,303 --> 01:29:13,170 lod anezho a zo nebeutoc'h eget brudet. 919 01:29:13,265 --> 01:29:17,850 Paeañ a ran mat evit bezañ kelaouet eus netra a bouez e kement kêr ma choman. 920 01:29:17,936 --> 01:29:20,473 Hag ar skrapadenn eus mab ur c'hont a zo a-bouez. 921 01:29:22,774 --> 01:29:25,561 Met perak lakaat ho buhez en arvar o saveteiñ ac'hanon ? 922 01:29:25,652 --> 01:29:28,018 Ar mab eus ur c'henderv nobl. 923 01:29:28,113 --> 01:29:30,024 An hini vihanañ e oa Gallout a rafen ober. 924 01:29:30,115 --> 01:29:34,074 Pa seller ouzh ho perzh, Sur on ho poa graet ar memes tra. 925 01:29:34,160 --> 01:29:36,993 Ho tad a raio bezit fier ac'hanoc'h. 926 01:29:49,843 --> 01:29:53,210 Ret eo dit dont da Bariz da gejañ gant ma kerent evit ma c'hellfent trugarekaat ac'hanoc'h e-unan. 927 01:29:53,305 --> 01:29:57,048 Siwazh, ne c'hellan ket. Afer, gwelet a rez. 928 01:29:57,142 --> 01:29:59,724 Mar plij, eo un afer a enor. 929 01:30:01,938 --> 01:30:05,851 - Jacopo? - Ya, Ho Gras ? 930 01:30:05,942 --> 01:30:08,183 Afer ar Spada... pelec'h emaomp? 931 01:30:08,278 --> 01:30:11,020 - Bremañ c'hoazh, an aour... - Ar c'harg? 932 01:30:11,031 --> 01:30:14,694 Oh, m-m eus digarez, Ho Gras. Emañ ar c'harg o vont en-dro, 933 01:30:14,784 --> 01:30:17,696 uh, war-zu Marsilha. 934 01:30:17,787 --> 01:30:21,700 - Hag erruout a ra ? - N'eo ket evit teir sizhunvezh all, Ho Gras. 935 01:30:21,708 --> 01:30:24,871 Teir sizhunvezh ? Muioc'h eo eget amzer a-walc'h da weladenniñ e Pariz. 936 01:30:27,547 --> 01:30:29,629 - Mat-tre. - Dreist. 937 01:30:29,716 --> 01:30:33,379 - Hag e viot just a-walc'h. - En amzer evit? 938 01:30:52,238 --> 01:30:54,229 - Deiz-ha-bloaz laouen. - Trugarez. 939 01:30:56,326 --> 01:30:59,489 Ar C'hont a Monte Cristo. 940 01:31:08,046 --> 01:31:10,162 Kontañ! 941 01:31:17,430 --> 01:31:20,513 - Albert. - Ho Gras. Tad! 942 01:31:20,600 --> 01:31:23,637 Gallout a ran kinnig ar C'hont a Monte Cristo. 943 01:31:23,728 --> 01:31:26,765 - Ur blijadur eo. - Ar blijadur a zo din, kont Mondego. 944 01:31:26,856 --> 01:31:30,189 Emaon o c'hortoz d'ar mare-mañ e-pad ur pennadig. 945 01:31:30,276 --> 01:31:32,858 Kalz a enor a rit d'in, pa'z eo me an hini a zo dleour deoc'h... 946 01:31:32,946 --> 01:31:35,688 evit dieubidigezh va mab. 947 01:31:38,284 --> 01:31:41,151 Gallout a ran kinnig ar Gontez Mondego. 948 01:31:49,796 --> 01:31:51,707 Mercedes. 949 01:31:59,764 --> 01:32:01,675 Kontez. 950 01:32:04,728 --> 01:32:08,312 Ret e vefe deoc'h bezañ mamm evit priziañ ar servij e gwirionez... 951 01:32:08,398 --> 01:32:11,140 graet hoc'h eus evit ma mab ha me. 952 01:32:11,234 --> 01:32:13,816 Aotrou, ne ankounac'hain biken ac'hanoc'h. 953 01:32:13,820 --> 01:32:16,402 Mar plij, itron, 954 01:32:16,489 --> 01:32:18,400 ne oa netra. 955 01:32:18,491 --> 01:32:22,234 Sur on e vo a-benn ur miz, n'ho pezo ket soñj zoken eus va anv. 956 01:32:22,328 --> 01:32:25,070 Hmm? 957 01:32:25,165 --> 01:32:27,247 Ha gallout a ran laerezh ho pried ? 958 01:32:27,333 --> 01:32:30,370 - Mantret on? - Evit ar vals. 959 01:32:30,462 --> 01:32:32,623 Evel-just. 960 01:32:37,010 --> 01:32:39,672 N’eo ket burzhudus, Tad ? 961 01:32:52,942 --> 01:32:56,526 - Petra zo kaoz? - Eh, netra. 962 01:32:56,613 --> 01:33:00,481 Soñjal a rez din hepken eus unan bennak eus pell zo, 963 01:33:03,119 --> 01:33:05,235 unan bennak a oa karet-meurbet din. 964 01:33:05,246 --> 01:33:08,534 Flatret on. Petra zo c’hoarvezet gantañ ? 965 01:33:08,541 --> 01:33:11,248 Mervel a reas. 966 01:33:12,587 --> 01:33:15,203 Met n'on ket an den-se. 967 01:33:15,298 --> 01:33:18,290 Aotrou hag Itron Villefort. 968 01:33:20,386 --> 01:33:23,298 Petra emaint oc'h ober amañ ? 969 01:33:33,733 --> 01:33:36,645 Prokulor Villefort. 970 01:33:36,736 --> 01:33:40,069 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - O, itron Villefort, aotrou. 971 01:33:40,073 --> 01:33:43,065 Laouen-bras on o peus gallet dont da welet ac'hanon epad m'emaon c'hoaz e kêr. 972 01:33:43,076 --> 01:33:46,443 - Souezhet-bras omp bet evit kaout ho notenn. - Trugarez deoc'h. 973 01:33:46,538 --> 01:33:50,201 Ha ken dous e vijec'h evit digareziñ ho pried ha me evit ur pennadig ? 974 01:33:52,043 --> 01:33:56,082 Lavaret e vez din ez out un arbennigour war displegadur al lezenn. 975 01:33:56,089 --> 01:33:59,627 Ur gudenn am eus hag a marteze e c'hellfec'h sikour ac'hanon gant. 976 01:34:07,433 --> 01:34:09,549 Ma digarezit. 977 01:34:09,894 --> 01:34:14,513 Fernand. Fernand ! An toaz! 978 01:34:14,607 --> 01:34:17,599 N'eo ket evit ar mare. Aferioù ar Stad am eus da ober. 979 01:34:17,610 --> 01:34:20,773 Gortoz a ra hor c'hostezennoù. Gortoz a ra Albert. 980 01:34:20,780 --> 01:34:23,192 Reiñ a rez, va c'haredig. Sur on e vo splann. 981 01:34:23,283 --> 01:34:25,615 C’hwi eo e dad ! 982 01:34:25,618 --> 01:34:29,531 An nebeutañ a c'hellit ober eo. Gouzout a rez penaos e admir ac'hanout. 983 01:34:29,622 --> 01:34:31,613 Neuze e pardono ma ezvezañs. 984 01:34:31,624 --> 01:34:33,455 Met... 985 01:34:35,420 --> 01:34:37,877 Soñjal a rae din e oamp a-du n'eo ket evit en em gavout sokial. 986 01:34:39,632 --> 01:34:42,920 Penaos e c'hellfen tremen ar C'hont a Monte Cristo? 987 01:34:44,470 --> 01:34:47,177 A-walc'h. 988 01:34:47,265 --> 01:34:50,382 - Petra a ouzoc'h diwar e benn ? - Estrañjour eo, 989 01:34:50,476 --> 01:34:52,842 pinvidik. 990 01:34:52,937 --> 01:34:55,144 Klevet em eus e oa bet sikouret ho mab. 991 01:34:55,148 --> 01:34:58,811 - Perak e klask ho kuzul? - Perak e lavarin deoc'h ? 992 01:34:58,902 --> 01:35:02,520 Pa oa ma mab distroet eus a Rom, 993 01:35:02,614 --> 01:35:05,981 lavaret en doa klevet Monte Cristo o lavarout e oa o c'hortoz ur c'harg. 994 01:35:06,075 --> 01:35:08,657 Klevet en deus ivez ar gerioù "aour"... 995 01:35:08,745 --> 01:35:10,531 ha "Spada." 996 01:35:12,290 --> 01:35:15,407 - Hmm. - Ne gredit ket... 997 01:35:15,501 --> 01:35:17,992 Monte Cristo en deus kavet teñzor Spada. 998 01:35:18,087 --> 01:35:21,170 N'eus ket un eurvezh zo, en deus goulennet diganin sikour evitañ enselladurioù diaes... 999 01:35:21,257 --> 01:35:23,714 war ur c'harg o tont eus Marsilha. 1000 01:35:23,801 --> 01:35:26,258 - Hmm. - Gallout a rafen lakaat anezhañ da vezañ harzet. 1001 01:35:26,346 --> 01:35:30,214 Arabat ober kement-se. Lakaomp anezhañ da zilezel anezhañ. 1002 01:35:30,308 --> 01:35:33,926 - Penaos kinnig... - Ur anaoudegezh a ra war-dro an traoù-se. 1003 01:35:34,020 --> 01:35:36,602 Lavar da Monte Cristo resev a reot e garg dre an Douanioù, 1004 01:35:36,689 --> 01:35:39,726 met e vo ret eo chom er porzh e-pad an noz. 1005 01:35:39,734 --> 01:35:43,522 Lakaat a rin anezhañ da vezañ tennet ha kemeret betek ma domani kozh a familh e Bouchon, 1006 01:35:43,529 --> 01:35:46,066 e pelec'h en em gavimp an deiz war-lerc'h. 1007 01:35:50,036 --> 01:35:51,947 Ret eo din kaout 70 dregantad. 1008 01:35:52,038 --> 01:35:54,199 Ha koulskoude ne resevot nemet 50. 1009 01:35:54,290 --> 01:35:56,201 Echu. 1010 01:36:04,759 --> 01:36:07,045 Ya, eo, n'eo ket ? 1011 01:36:16,396 --> 01:36:19,308 Ya, mat eo, gouzout a ran. Ya. 1012 01:36:23,695 --> 01:36:26,311 Itronezed hag aotrounez, 1013 01:36:26,406 --> 01:36:29,739 siwazh, ma gwaz a zo bet harzet gant an aferioù. 1014 01:36:29,826 --> 01:36:35,662 Hag evel-se emañ chomet din da... 1015 01:36:35,748 --> 01:36:37,909 Evit kinnig ac'hanoc'h... 1016 01:36:38,001 --> 01:36:40,413 d'ar C'hont a Monte Cristo adarre c'hoazh. 1017 01:36:40,420 --> 01:36:44,254 Gwelet a rez, em boa bet an hardizhegezh da bediñ ar c'hont... 1018 01:36:44,257 --> 01:36:47,090 evit ma c'hellin rei an toaz deiz-ha-bloaz da Albert. 1019 01:36:47,176 --> 01:36:50,919 ken pounner e oan, ha ken eo trugarez hon ostiz, 1020 01:36:50,930 --> 01:36:53,763 e tilezas a-enep e volontez e gwir tadel... 1021 01:36:53,850 --> 01:36:56,091 evit degemer ur c'houviad, 1022 01:36:56,185 --> 01:36:58,096 zoken unan ken sot evel ma-unan. 1023 01:36:58,187 --> 01:37:00,849 Ah. 1024 01:37:00,940 --> 01:37:02,976 Albert yaouank re a draoù en deus graet... 1025 01:37:03,067 --> 01:37:05,649 eus ar skoazell Roet em eus anezhañ e Roma. 1026 01:37:05,737 --> 01:37:07,648 Pa'z on erruet er c'hatakombez, 1027 01:37:07,739 --> 01:37:10,776 Sellet em eus ouzh ar c'hriminalisted, a stagas Albert ouzh ur voger, 1028 01:37:10,867 --> 01:37:13,529 gourc'hemennet da droc'hañ e viz ha kas anezhañ d'e dad... 1029 01:37:13,619 --> 01:37:15,530 evel testeni eus e skrapadenn. 1030 01:37:15,621 --> 01:37:17,452 Madelezh ! 1031 01:37:17,540 --> 01:37:21,783 Respont ar paotr d'an holl draoù-se a oa... "Grit ho gwashañ." 1032 01:37:24,297 --> 01:37:27,130 Ur gorventenn eo ar vuhez, ma mignon yaouank. 1033 01:37:27,133 --> 01:37:29,374 C'hwi a vo o c'hoari e sklerijenn an heol eur pennadig, 1034 01:37:29,469 --> 01:37:32,131 bezañ freuzet war ar reier an hini war-lerc'h. 1035 01:37:32,138 --> 01:37:34,299 Petra a ra ac'hanout un den... 1036 01:37:34,390 --> 01:37:37,803 eo ar pezh a rit pa zeuio ar gorventenn-ze. 1037 01:37:37,894 --> 01:37:41,682 Ret eo deoc'h sellet ouzh ar gorventenn-se ha grit, evel ma reaz e Rom, 1038 01:37:41,689 --> 01:37:44,021 « Grit ho gwashañ... 1039 01:37:44,108 --> 01:37:46,019 rak me a raio va hini." 1040 01:37:46,110 --> 01:37:49,978 Neuze e anavezo an tonkennoù ac'hanoc'h evel m'hon anavezomp ac'hanoc'h, 1041 01:37:50,073 --> 01:37:53,657 evel Albert Mondego, an den. 1042 01:38:34,909 --> 01:38:36,900 Giddap! 1043 01:38:53,177 --> 01:38:59,013 Edmond, a lavaras din Villefort e oac'h bet lazhet. 1044 01:38:59,100 --> 01:39:02,592 - Hag eñ ? - O Doue. 1045 01:39:02,687 --> 01:39:05,144 - Kontez, faziet oc'h. Distreiñ d'ar Mondegos. - Ket! 1046 01:39:05,148 --> 01:39:07,605 - Itron, n'on nemet o soñjal eus ho brud. - Me ho ped, Edmond. 1047 01:39:07,608 --> 01:39:09,599 - N'em eus forzh penaos oc'h distroet. - N'on ket an Edmond-se. 1048 01:39:09,694 --> 01:39:13,858 Paouez ! Paouez ! Paouez ! 1049 01:39:19,537 --> 01:39:23,871 Neuze, petra out ? 1050 01:39:23,958 --> 01:39:29,203 Ur spered ? Un tasmant bennak kaset da jahinañ ac'hanon ? 1051 01:39:31,382 --> 01:39:34,294 An Edmond-mañ, karet hoc'h eus anezhañ ? 1052 01:39:34,302 --> 01:39:36,293 Ya. 1053 01:39:36,387 --> 01:39:38,628 E-pad pegeit? 1054 01:39:38,723 --> 01:39:41,465 E-pad ma buhez a-bezh. 1055 01:39:41,559 --> 01:39:45,768 Ha pegen pell goude ma varvas a-raok dimeziñ gant ar c'hont? 1056 01:39:46,814 --> 01:39:49,305 N'eo ket reizh. 1057 01:39:53,738 --> 01:39:57,230 Erruet omp en ho ti, Kontez. 1058 01:40:12,757 --> 01:40:18,343 Gwir a lavarez. Ne c'hellit ket bezañ ma Edmond. 1059 01:40:18,429 --> 01:40:21,592 Mat eo, setu c'hwi. Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan. 1060 01:40:21,682 --> 01:40:23,843 Marv eo Edmond Dantes. Noz vat. 1061 01:40:27,396 --> 01:40:30,058 Kontez. 1062 01:40:34,237 --> 01:40:37,729 Ma soñjit adarre evit emellout em afferiou, 1063 01:40:37,823 --> 01:40:41,361 Echuiñ a rin, prometiñ a ran, al labour Kroget em eus an deiz ma'z omp en em gavet. 1064 01:40:41,369 --> 01:40:44,532 Kompren a rez ? 1065 01:40:44,622 --> 01:40:46,954 - Kompren a ran emaoc'h sot. - Foll? 1066 01:40:47,041 --> 01:40:50,078 Kouezhañ a ra va enebourien e-barzh ma trapoù parfet. 1067 01:40:50,086 --> 01:40:52,077 Mad, Ho Gras, evit bezañ lezet a-gostez kement-mañ : 1068 01:40:52,171 --> 01:40:55,709 Ur fortun hoc'h eus, ur vaouez koant hag a gar ac'hanout. 1069 01:40:55,716 --> 01:40:58,879 Kemer an arc'hant, kemer ar vaouez ha bevañ da vuhez. 1070 01:40:58,970 --> 01:41:01,302 Paouez gant ar raktres-mañ. Kemerit ar pezh hoc'h eus gounezet. 1071 01:41:01,389 --> 01:41:05,382 - Ne c'hallan ket. - Perak ket? 1072 01:41:12,900 --> 01:41:15,937 Ho den on c'hoazh, Zatarra. 1073 01:41:15,945 --> 01:41:19,938 Touet em eus. Me a warez ac'hanoc'h. 1074 01:41:20,032 --> 01:41:25,243 Ha pa vefe ret din diwall ac'hanoc'h diouzhoc'h hoc'h-unan. 1075 01:41:25,246 --> 01:41:28,909 Kas a rin ac'hanout d'ar gêr bremañ. 1076 01:41:29,000 --> 01:41:31,992 Kerzhout a rin. 1077 01:42:10,416 --> 01:42:14,455 Lakaat daou c'houfr ar Faraon evit hon troc’h. 1078 01:42:14,462 --> 01:42:16,953 Mondego ne vo ket merzet biskoazh. 1079 01:42:38,235 --> 01:42:40,726 Deus 'ta. Mont war ar vag. 1080 01:42:47,203 --> 01:42:51,162 - Philippe Danglars ? - Ya? 1081 01:42:51,248 --> 01:42:56,117 Tamallet oc'h da vezañ laeret marc'hadourezh eus ul lestr marc'hadour bennak. 1082 01:42:58,172 --> 01:43:00,254 Diskiant eo. 1083 01:43:00,341 --> 01:43:02,332 Gallout a reomp diskoulmañ aes eo an dra-se. 1084 01:43:02,426 --> 01:43:05,964 An dud-se a c'hoario un enklask war ho lestr. 1085 01:43:10,184 --> 01:43:14,848 Ar c'hont Mondego a lakaas ac'hanon da vont en-dro. 1086 01:43:14,939 --> 01:43:18,932 Met ne grogin ket evitañ. 1087 01:43:34,917 --> 01:43:37,704 Piv oc'h-c'hwi? 1088 01:43:37,795 --> 01:43:42,414 Kont Monte Cristo on. Met ma mignoned a ra Edmond Dantes ac'hanon. 1089 01:43:42,425 --> 01:43:45,041 Dantes ? 1090 01:43:50,891 --> 01:43:53,132 Troc'hit anezhañ a-raok ne oar ket komz. 1091 01:44:16,000 --> 01:44:18,582 Paotr, arabat ober kement-se. Setu... Re eo. 1092 01:44:18,669 --> 01:44:20,751 Ma Villefort ker. 1093 01:44:20,838 --> 01:44:23,454 Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h ma'z an ganeoc'h e-pad ur pennadig. 1094 01:44:23,466 --> 01:44:27,425 Ho c'hras, Ne oan ket o c'hortoz ac'hanout. 1095 01:44:27,511 --> 01:44:31,345 C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h e-unan evit bezañ sikouret ac'hanon gant ma c'harg. 1096 01:44:31,432 --> 01:44:34,469 Setu, ya. me-me am eus graet an holl an aozadurioù a-raok. 1097 01:44:34,477 --> 01:44:37,139 Prometiñ a c'hellan deoc'h e vo kudennoù ebet ken eus hon tu. 1098 01:44:37,229 --> 01:44:42,940 Dreist. Soñjal a ran e c'hellfe bezañ an penn-kentañ un darempred hir ha frouezhus. 1099 01:44:42,943 --> 01:44:47,437 Pa gomzer eus se, gallout a ran sevel ur goulenn ? 1100 01:44:47,531 --> 01:44:49,692 Ya evel-just. Netra er bed. 1101 01:44:51,869 --> 01:44:55,361 Dedennet e oan hepken. 1102 01:44:55,456 --> 01:44:59,324 Perak hoc'h eus lavaret Kontez Mondego 16 vloaz zo... 1103 01:44:59,335 --> 01:45:02,623 eo Edmond Dantes a oa bet lazhet? 1104 01:45:02,713 --> 01:45:04,624 Hmm? 1105 01:45:04,715 --> 01:45:08,458 Eh, ne gomprenan ket. P-Petra an douar emaoc'h o komz ? 1106 01:45:08,552 --> 01:45:11,669 Ur parfet eo goulenn eeun. 1107 01:45:11,680 --> 01:45:13,466 Penaos e ouzoc’h an traoù-se ? 1108 01:45:15,267 --> 01:45:18,134 Setu, uh... 1109 01:45:18,145 --> 01:45:20,636 A-walc'h eo. 1110 01:45:20,731 --> 01:45:24,064 Hew! Ne gomprenit ket. Dantes a oa o tegemer ul lizher digant Napoleon. 1111 01:45:24,151 --> 01:45:27,188 - Sklaer e oa treitouriezh. - Met gouzout a reomp o-daou n'en deus ket degaset anezhañ biskoazh. 1112 01:45:27,196 --> 01:45:30,563 Kas un den d'ar prizon gant seurt fall a-walc'h eo ar ouiziegezh. Met evit kontañ... 1113 01:45:30,658 --> 01:45:33,491 Ho trugarez, n'em eus ket soñj eus ar pezh a zo o lakaat an tabut fall-se da greskiñ. 1114 01:45:33,494 --> 01:45:37,988 Bremañ e c'houlennan ouzhin va-unan, "Petra en deus graet ma c'hozh mignon Villefort a sav da c'hounit... 1115 01:45:38,082 --> 01:45:41,415 en ur lavarout da Mercedes eo marv Edmond Dantes ?" 1116 01:45:43,420 --> 01:45:46,662 Ar respont eo... netra tamm ebet. 1117 01:45:46,674 --> 01:45:49,256 Evel ma lavarez, netra. Perak neuze... 1118 01:45:49,343 --> 01:45:51,880 Mes ma mignon koz, bremañ penn-prokulor Bro-C'hall, 1119 01:45:51,887 --> 01:45:54,503 ne c'hounez ket eus ar gaou-se, mat eo, piv a ra ? 1120 01:45:56,684 --> 01:45:59,676 Va c'hont ker, re domm eo amañ ha gwisket penn-da-benn oc'h. 1121 01:45:59,770 --> 01:46:02,557 - Poent eo deomp mont kuit hon-daou. - Soñjal a ran eo ar gounezer sklaerañ... 1122 01:46:02,565 --> 01:46:04,601 eo Fernand, kont Mondego. 1123 01:46:08,112 --> 01:46:11,696 Ne gomprenan ket petra eo an inkizision-mañ a denn d'hon darempredoù aferioù. 1124 01:46:11,699 --> 01:46:14,031 Emaon o vont da gontañ deoc'h. 1125 01:46:17,079 --> 01:46:19,035 Azez, Mondego. 1126 01:46:20,541 --> 01:46:23,408 Un den ambisius on. Ha kaset em eus ar c'hoantoù-se war-raok... 1127 01:46:23,419 --> 01:46:25,660 dre zastum Bonapartisted. 1128 01:46:27,047 --> 01:46:29,038 Met bremañ gant Napoleon war ar frankiz, em eus, 1129 01:46:29,133 --> 01:46:31,624 ha lavaret a rin, ur spern em c'hostez. 1130 01:46:31,719 --> 01:46:34,756 Ur wech ur c'hrennlavar hepken, marvus a c'hallfe bezañ bremañ. 1131 01:46:34,763 --> 01:46:37,596 - Bezañ marvus en e dro. - Mat eo, ar gudenn zo evel-se... 1132 01:46:37,600 --> 01:46:40,091 ma, va-unan, ne c'hell ket ober war-dro. 1133 01:46:40,185 --> 01:46:42,392 Ur c'hinnig am eus neuze evidoc'h. 1134 01:46:47,026 --> 01:46:49,267 Penaos emañ ho tad? 1135 01:46:49,278 --> 01:46:51,894 Bev, siwazh. 1136 01:46:51,906 --> 01:46:55,069 Rannañ a reomp ar memes gwalleur. 1137 01:46:58,829 --> 01:47:01,366 Soñj ho peus ? 1138 01:47:13,344 --> 01:47:15,801 Perak eo prennet an nor-mañ ? 1139 01:47:15,804 --> 01:47:18,420 Goulenn a ran diganeoc'h va leuskel eus ar sal-mañ war un dro. 1140 01:47:18,432 --> 01:47:20,423 Prouet hoc'h eus hoc'h-unan mignon ebet din. 1141 01:47:20,434 --> 01:47:23,426 Ur skoazeller feal e oa ho tad eus Napoleon, ne oa ket ? 1142 01:47:23,520 --> 01:47:26,432 Marteze e kemer perzh en tresañ Tec'hadenn Napoleon eus Elba. 1143 01:47:26,523 --> 01:47:29,356 Degouezhout a ra an impalaer buan ! 1144 01:47:29,443 --> 01:47:32,435 Un diaes kerent evit ur servijer publik ambisius. 1145 01:47:32,446 --> 01:47:36,940 Met neuze e varvas, a-daol-trumm hag a-ratozh lazhet, adarre un 16 vloaz zo. 1146 01:47:36,951 --> 01:47:40,535 An Impalaer Napoleon. 1147 01:47:42,623 --> 01:47:46,491 Ar muntrer ne voe ket tapet biskoazh. Pegen kalet hoc'h eus klasket anezhañ ? 1148 01:47:46,502 --> 01:47:49,164 N'hoc'h eus prouenn ebet, test ebet. 1149 01:47:49,254 --> 01:47:52,496 N'hoc'h eus nemet teoriennoù. J-Divizoù hepken. 1150 01:47:52,508 --> 01:47:54,965 Er c'hontrol. Kont Mondego am eus. 1151 01:47:57,137 --> 01:47:59,844 Mondego yaouank. Perak? 1152 01:47:59,848 --> 01:48:02,339 Rak ho mab mankout a rae ar galon. 1153 01:48:04,979 --> 01:48:07,345 Mondego eo an hini piv en deus tennet ar c'hrog! 1154 01:48:07,356 --> 01:48:09,517 Ne anzavfe ket biskoazh a-benn ur milion a vloavezhioù ! 1155 01:48:09,525 --> 01:48:12,141 Gwir a lavarez, ne felle ket dezhañ. 1156 01:48:12,152 --> 01:48:16,441 Met n'hoc'h eus nemet. 1157 01:48:18,742 --> 01:48:23,486 Aotrou Villefort, dindan harz-labour evit kendiviz evit lazhañ. 1158 01:48:23,497 --> 01:48:26,989 Soñj ho peus ? 1159 01:48:30,921 --> 01:48:34,288 Dantes ? 1160 01:48:55,946 --> 01:48:58,608 Ur c'hourtezi evit un aotrou. 1161 01:49:25,100 --> 01:49:27,807 N'hoc'h eus ket soñjet Lakaat a rafen an traoù ken aes-se, nann ? 1162 01:49:27,895 --> 01:49:29,806 Ha! 1163 01:49:47,039 --> 01:49:49,200 Edmond ? 1164 01:49:55,547 --> 01:49:58,960 Soñjal a rae din e oamp echu gant hon kaozeadenn er c'harr-boutin. 1165 01:49:58,967 --> 01:50:01,800 Me ivez. 1166 01:50:03,138 --> 01:50:05,971 Betek ma'm eus komprenet... 1167 01:50:07,059 --> 01:50:11,268 lavaret hoc'h eus an anv « Dantes ». 1168 01:50:11,271 --> 01:50:14,855 Un anv hag a Ne'm boa ket meneget biskoazh. 1169 01:50:19,279 --> 01:50:22,442 Petra a fell deoc'h diganin? 1170 01:50:22,533 --> 01:50:25,366 C'hoant am eus da vezañ frank diouzhit, 1171 01:50:25,452 --> 01:50:28,444 an doare ma'z oc'h splann a zo frank diouzhin. 1172 01:50:30,666 --> 01:50:34,158 Un nebeud respontoù diganeoc'h, ha me a vezo kuit da viken. 1173 01:50:36,672 --> 01:50:39,505 Grit ho koulennoù. 1174 01:50:47,724 --> 01:50:49,715 Pelec'h oc'h bet ? 1175 01:50:52,396 --> 01:50:55,888 Trizek vloaz e ar C'hastell d'If... 1176 01:50:55,983 --> 01:50:57,939 hag e pep lec'h all gallout a rit ijinañ. 1177 01:51:00,654 --> 01:51:03,987 Ar C'hastell d'If e-pad 13 bloaz. 1178 01:51:07,786 --> 01:51:09,822 Ha gouzañvet hoc'h eus ? 1179 01:51:09,830 --> 01:51:14,995 Echu oc'h bremañ ? Ur bern traoù mat am eus em spered. 1180 01:51:15,085 --> 01:51:17,246 - Petra a c'hoarvezas goude? - Re. 1181 01:51:17,337 --> 01:51:19,703 - Perak n'oc'h ket deuet da'm c'havout? - Perak n'hoc'h eus ket gortozet? 1182 01:51:19,715 --> 01:51:22,252 Dimezet oc'h bet gant an den-se piv en deus trubardet... 1183 01:51:22,342 --> 01:51:28,178 Lavaret em eus dit an noz-se war ar reier, soñj ho peus ? 1184 01:51:28,182 --> 01:51:33,677 Ne guitafe ket ma biz biskoazh. Ha n'en deus ket graet biskoazh. 1185 01:51:33,770 --> 01:51:37,763 - Perak? - Gouzout a rez perak. 1186 01:51:39,693 --> 01:51:42,901 Mar karfec'h ac'hanon, 1187 01:51:42,905 --> 01:51:45,396 arabat... na laer ket va c'hasoni diganin. 1188 01:51:45,407 --> 01:51:47,398 An holl draoù am eus eo. 1189 01:51:47,409 --> 01:51:52,073 Lez anezhañ da vont, Edmond. Lezit anezhañ da vont. 1190 01:51:52,080 --> 01:51:55,368 N'ouzon ket peseurt raktres teñval a zo ennoc'h. 1191 01:51:55,459 --> 01:51:57,950 N'ouzon ket kennebeut gant peseurt tres goulennet e oa bet diganeomp... 1192 01:51:58,045 --> 01:52:00,411 bevañ hep an eil egile e-pad ar 16 vloaz-mañ. 1193 01:52:00,422 --> 01:52:03,414 - Met Doue en deus kinniget deomp ur penn-kentañ nevez... - Doue? 1194 01:52:03,508 --> 01:52:06,375 Arabat stlakañ e zorn kuit. 1195 01:52:06,386 --> 01:52:08,377 Ne c'hellan ket tec'hout outañ? 1196 01:52:08,388 --> 01:52:13,382 Nann. E pep tra emañ. 1197 01:52:15,479 --> 01:52:19,142 En ur pok zoken. 1198 01:53:11,660 --> 01:53:14,527 Ma itron ? 1199 01:53:14,621 --> 01:53:17,328 Pelec'h emañ ar c'hont? 1200 01:53:17,332 --> 01:53:20,495 Um, ar c'hont a fellfe dezhañ evit ma c'hellit mont gantañ hiziv goude merenn. 1201 01:53:20,585 --> 01:53:23,622 - Mont gantañ ? - Ya, 1202 01:53:23,630 --> 01:53:27,964 o kuitaat ar vro gant ho mab. 1203 01:53:30,887 --> 01:53:34,129 Mmm, uh, me 'm bo unan bennak degas ac'hanoc'h d'ho ti... 1204 01:53:34,224 --> 01:53:35,839 ha c'hwi hepken gortoz ac'hanoun ac'hanoun. 1205 01:53:35,851 --> 01:53:38,183 - Ha ni hepken... - Trugarez ! 1206 01:53:38,270 --> 01:53:40,807 - Ya, ya, met... - Ret eo din mont d'ar gêr da fardañ va madoù. 1207 01:53:40,897 --> 01:53:42,808 Ya, ya. Ma itron... 1208 01:53:47,154 --> 01:53:49,987 - Pelec'h emañ ar c'hont? - En estaj, ma itron. 1209 01:53:58,707 --> 01:54:00,663 Petra zo ? 1210 01:54:00,751 --> 01:54:06,087 Faziet on. Galvet eo bet ma holl dleoù. 1211 01:54:06,173 --> 01:54:09,040 - Ivez, me zo da vezañ harzet. - Evit petra ? 1212 01:54:09,051 --> 01:54:12,043 Laeroñsi, breinerezh ha muntr. 1213 01:54:12,137 --> 01:54:15,675 - Ha c'hwi hoc'h eus graet an holl draoù-se ? - Ya. 1214 01:54:15,766 --> 01:54:18,348 N'eus ket amzer da gomz hepken. Ar jandarmed a zo war an hent, 1215 01:54:18,435 --> 01:54:21,017 war a seblant, neuze grit buan ha pakañ un dra bennak. 1216 01:54:21,021 --> 01:54:23,512 n'on ket o vont ganeoc'h, Fernand. 1217 01:54:32,449 --> 01:54:35,612 Ma gwreg out. 1218 01:54:35,702 --> 01:54:38,739 graet em eus aozadurioù evitomp. 1219 01:54:38,747 --> 01:54:41,739 Yac'h-mat e vimp kemeret e karg. 1220 01:54:41,833 --> 01:54:44,950 Kae bremañ da glask va mab. 1221 01:54:45,045 --> 01:54:48,458 - N'eo ket ho mab. - Me ho ped pardon ? 1222 01:54:48,548 --> 01:54:53,383 Albert Mondego eo ar mab eus Edmond Dantes. 1223 01:54:57,933 --> 01:55:03,178 Perak, d'ho soñj, on aet kuit ken buan da zimeziñ ganeoc'h goude ma voe kaset Edmond kuit ? 1224 01:55:12,239 --> 01:55:16,073 A-raok ar mare. 1225 01:55:32,968 --> 01:55:36,301 Mat eo, n'eo ket un tamm labour. 1226 01:55:36,304 --> 01:55:41,424 Neuze eo ar mab bastard eus un treitour marv. 1227 01:55:41,435 --> 01:55:43,426 Bepred e oa dipitet. 1228 01:55:56,116 --> 01:56:00,951 Kenavo, Mercedes. Plijet hoc'h eus din a-wechoù. 1229 01:56:05,292 --> 01:56:08,784 Ne'c'h eus ket plijet din biskoazh. 1230 01:56:59,262 --> 01:57:01,594 Petra eo? 1231 01:57:15,695 --> 01:57:18,027 Monte Cristo. 1232 01:57:21,284 --> 01:57:23,866 Roue dit, Fernand. 1233 01:57:31,545 --> 01:57:34,537 Edmond ? 1234 01:57:36,299 --> 01:57:38,585 Met penaos... 1235 01:57:38,593 --> 01:57:43,087 Penaos em eus tec'het ? Gant poan. 1236 01:57:43,181 --> 01:57:48,096 Penaos em eus raktreset ar mare-mañ ? Gant plijadur. 1237 01:57:48,103 --> 01:57:51,391 Mercedes hoc'h eus kemeret neuze ? 1238 01:57:51,398 --> 01:57:53,810 Ha kement tra all... 1239 01:57:53,900 --> 01:57:55,856 nemet ho puez. 1240 01:57:58,029 --> 01:58:00,065 Perak e rit kement-mañ ? 1241 01:58:00,156 --> 01:58:02,818 Kemplezh eo. 1242 01:58:04,286 --> 01:58:08,575 Lavaromp hepken eo veñjañs evit ar vuhez hoc'h eus laeret diganin. 1243 01:58:18,967 --> 01:58:21,834 Mat eo, gwelout a ran unan bennak en deus desket deoc’h ar c’hleze. 1244 01:58:21,928 --> 01:58:24,761 Penaos hoc'h eus graet en em c'halv ac'hanoc'h va mignon? 1245 01:58:24,848 --> 01:58:28,261 Mignoned e oamp, Edmond. 1246 01:58:28,268 --> 01:58:31,101 Kaset hoc'h eus ac'hanon d'an ifern ! 1247 01:58:31,104 --> 01:58:33,095 Perak? 1248 01:58:34,774 --> 01:58:37,311 Kemerit ho veñjañs. 1249 01:58:37,402 --> 01:58:40,109 Met anavezit ar gwad nobl eo ho skuilhadenn. 1250 01:58:42,032 --> 01:58:44,023 Gwad na vo biken redek dre ho gwazhied. 1251 01:58:44,117 --> 01:58:46,108 N'oc'h ket mui ur c'hont eget ma'z on ur c'hommon! 1252 01:58:54,502 --> 01:58:57,289 N'hoc'h eus ket anezhañ ennoc'h. 1253 01:59:02,844 --> 01:59:06,553 - Touch outañ, ha me a lazho ac'hanout. - Paotr, lez ac'hanon da zisplegañ. 1254 01:59:06,640 --> 01:59:10,303 Displeget eo bet. Komzet em eus gant Itron Villefort er straed. 1255 01:59:10,393 --> 01:59:13,180 Lavaret he deus din penaos e oan sot, fiziañs dupe e ma mignon, 1256 01:59:13,188 --> 01:59:15,645 ar C'hont a Monte Cristo, implijet evit mont e-barzh hor buhez. 1257 01:59:15,732 --> 01:59:17,643 - Albert, selaou ac'hanon. - Ne rin ket! 1258 01:59:17,734 --> 01:59:20,851 Pardonit din bezañ ken sot, Tad. 1259 01:59:20,945 --> 01:59:22,981 Gwirvoudet oc'h bet. Pardonet oc'h, siwazh. 1260 01:59:23,073 --> 01:59:25,234 Ma mignon e oac'h. Sellet em eus ouzhit. 1261 01:59:25,325 --> 01:59:27,361 Un istor a zo amañ ne ouzoc'h netra diwar e benn. 1262 01:59:27,369 --> 01:59:30,236 Karout a rae ho mamm, ha koulskoude he deus va dibabet. 1263 01:59:30,330 --> 01:59:32,787 - Bremañ emañ e soñj laerezh anezhi kuit. - Gourvez. Tec'h kuit diouzh ma hent! 1264 01:59:35,835 --> 01:59:39,327 Paotr, ma rankan, Lazhañ a rin ac'hanout. 1265 01:59:39,339 --> 01:59:41,500 Ne baouezin ket bremañ. 1266 01:59:41,591 --> 01:59:44,333 - Me kennebeut. - Evel-se ra vo. 1267 01:59:44,427 --> 01:59:46,634 Ket! 1268 02:00:04,114 --> 02:00:07,777 Albert, 1269 02:00:07,867 --> 02:00:11,735 Kavet em eus an notenn ho peus lezet o tisplegañ pelec'h e oac'h aet. 1270 02:00:11,746 --> 02:00:16,911 Met bremañ e rankan displegañ un dra bennak deoc'h. 1271 02:00:17,001 --> 02:00:19,708 Eus pelec'h e teuez e gwirionez. 1272 02:00:19,713 --> 02:00:23,797 Albert, c'hwi eo mab Edmond Dantes. 1273 02:00:30,390 --> 02:00:33,553 An den a anavezit evel ar C'hont a Monte Cristo. 1274 02:00:47,907 --> 02:00:49,898 Mat, 'm eus aon gwir eo. 1275 02:00:49,993 --> 02:00:53,485 C'hwi eo ar brouenn a-feson eo ho ma mamm a oa ken ur c'hast... 1276 02:00:53,580 --> 02:00:56,117 en he bloavezhioù yaouankañ evel m'emañ hiziv. 1277 02:00:56,124 --> 02:00:58,240 C'hwi... 1278 02:01:01,463 --> 02:01:03,499 Lezet hoc'h eus ac'hanon da stourm outañ ? 1279 02:01:03,590 --> 02:01:06,423 Ne reas ket mat eo avat, nann ? 1280 02:01:06,426 --> 02:01:09,133 Fernand, me ho ped. Netra ken ! 1281 02:01:09,137 --> 02:01:11,093 Ne fell ket din muioc'h eus kement-se. 1282 02:01:12,432 --> 02:01:17,096 Kit hepken. Anvet eo trugarez. 1283 02:01:17,187 --> 02:01:19,178 Trugarez, Fernand. 1284 02:01:25,445 --> 02:01:30,781 N'hoc'h eus nemet un taol, hag eñ ret e vo muioc'h eget se evit ma harzañ. 1285 02:01:30,867 --> 02:01:34,451 Mat eo, gwelloc'h eo din lavaret e-lec'h ma raio ar muiañ a zroug. 1286 02:01:36,122 --> 02:01:38,488 Ket! 1287 02:01:38,500 --> 02:01:40,957 Mamm! Mamm! 1288 02:01:41,044 --> 02:01:44,753 O va Doue. O va Doue. Sellit petra am eus graet. Jacopo! 1289 02:01:48,468 --> 02:01:50,379 Ha! 1290 02:01:55,225 --> 02:01:57,341 Ur wech c'hoazh, Zatarra, 1291 02:01:57,352 --> 02:01:59,684 Doue a wel ac'hanoc'h er-maez eus korn e zaoulagad. 1292 02:01:59,771 --> 02:02:01,636 Bevañ a raio. 1293 02:02:34,681 --> 02:02:37,218 Edmond ! 1294 02:02:37,225 --> 02:02:40,262 Edmond ! 1295 02:02:40,353 --> 02:02:44,096 Arabat mont mar plij eno. Arabat. 1296 02:02:44,190 --> 02:02:46,272 Edmond, arabat mont. 1297 02:02:46,359 --> 02:02:49,943 Klask a rez. Arabat kuitaat biken. 1298 02:02:50,029 --> 02:02:52,520 Zatarra, 1299 02:02:52,532 --> 02:02:55,695 ret eo deoc'h echuiñ gant se. 1300 02:02:57,370 --> 02:03:00,862 Ar beleg zoken kompren a raio kement-se. 1301 02:03:00,874 --> 02:03:04,992 - Edmon! - Mar plij, arabat mont kuit. 1302 02:03:07,255 --> 02:03:10,042 Diwall ouzh da vamm. 1303 02:03:29,736 --> 02:03:35,026 Bremañ, ne c'hellfen ket bevañ en ur bed ma c’hwi hoc’h eus pep tra ha me n’em eus netra. 1304 02:05:15,842 --> 02:05:18,504 Petra zo c'hoarvezet d’ho trugarez ? 1305 02:05:18,594 --> 02:05:23,554 Me zo ur c'hont, ket ur sant. 1306 02:06:04,182 --> 02:06:08,676 Gwir ho peus bet, beleg. Reizh e oac'h. 1307 02:06:10,396 --> 02:06:12,728 Prometiñ a ran deoc'h... 1308 02:06:12,815 --> 02:06:17,229 ha Doue: 1309 02:06:17,236 --> 02:06:20,399 An holl draoù a oa bet implijet evit ar veñjañs... 1310 02:06:20,490 --> 02:06:24,733 a vo implijet bremañ evit mat. 1311 02:06:24,827 --> 02:06:29,116 Neuze, diskuizh e peoc'h, va mignon. 1312 02:06:29,123 --> 02:06:32,411 Neuze, Zatarra, 1313 02:06:32,418 --> 02:06:34,579 poanius, ha? 1314 02:06:34,670 --> 02:06:37,503 Nann. 1315 02:06:42,970 --> 02:06:48,135 Prenet em eus al lec'h-mañ, o soñjal un deiz e tiskarfen anezhañ. 1316 02:06:48,226 --> 02:06:50,933 Met bremañ an traoù nemeto Soñjal a ran... 1317 02:06:50,937 --> 02:06:55,431 emaint o vont kuit an enezenn-mañ ganin. 1318 02:06:55,441 --> 02:06:58,274 Deomp d'ar gêr.