1
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
[Obrolan tidak jelas]

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,440
♪

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,639
Hai sayang, apa kabarmu?

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,999
Bagus. Terima kasih.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,319
Duduklah. Sonia akan menjadi seperti itu
bersamamu sebentar lagi.

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
-Terima kasih.
-OKE.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,559
Saya akan menggunakan set lengkap dengan gel.
Tapi itu akan memakan waktu satu jam.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Ya. Terima kasih.

9
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
[Mengetuk pintu]

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Sonia, apakah kamu punya waktu sebentar?

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,679
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, itu indah.

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,839
-Terima kasih.
-Apakah kamu punya jaket?

13
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Ya, benar.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
-Itu unta.
-Oh benar.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,999
-Baiklah?
-Terima kasih banyak. Sampai berjumpa lagi.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,159
Cantik. Terima kasih.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,519
Sonia, kalau aku boleh bicara.

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,119
Eh, tidak, jangan sekarang, sayang.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Saya mendapatkan Bliss 'n Body yang lengkap
sampai akhir permainan.

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,559
Tara, senang bertemu denganmu.

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
Biarkan aku mengambil jaketmu.

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Maukah kamu ikut denganku?

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Setelah klien Anda, oke?

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
[Sonia] Di sini hari ini.

25
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
[Anjing menggonggong]

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,399
Jangan stres, Nan.

27
00:01:39,400 --> 00:01:43,199
Aku akan... Aku akan mengirimkan sejumlah uang
pada akhir minggu, ya?

28
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Semuanya baik-baik saja. Aku juga mencintaimu.

29
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
Baiklah, sayang kamu.

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
[Anjing menggonggong]

31
00:01:57,640 --> 00:01:58,799
[Mesin kartu berbunyi bip]

32
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
Semuanya baik-baik saja.

33
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Terima kasih.

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Sampai berjumpa lagi.

35
00:02:10,640 --> 00:02:12,719
Sonia, kita perlu bicara.

36
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
[Obrolan tidak jelas]

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
Tidak, percayalah padaku.

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,839
-Aduh! Aduh!
-Oh.

39
00:02:19,840 --> 00:02:21,679
Saya sangat menyesal.
Kamu tidak apa apa?

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
-Aku minta maaf.
-Aduh. Aduh.

41
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
<i>[Musik suram]</i>

42
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Tara, aku berangkat.

43
00:02:45,640 --> 00:02:47,279
Kamu baik-baik saja?

44
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
Ya. Apa maksudmu?

45
00:02:50,240 --> 00:02:52,719
Saya pikir pijatan itu
seharusnya membuatmu tenang.

46
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Kamu sepertinya...

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,279
Entahlah, agak tegang.

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
Saya baik-baik saja. saya...

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
aku akan mengambilnya. Tidak apa-apa.

50
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
[Obrolan tidak jelas]

51
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
[Menghela nafas]

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,679
-Baiklah, aku membatalkannya.
-Tidak...

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,639
Tidak, sejujurnya, Piers,
saya baik-baik saja. Tidak apa-apa...

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
Tidak apa-apa,
tapi kamu berputar lagi.

55
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sejujurnya. Kemarilah.

56
00:03:26,640 --> 00:03:28,279
Tidak apa-apa. Saya berjanji.

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
Tidak apa-apa.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
[Menghela nafas]

59
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
[Bip]

60
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
[Lembut] Yap.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
[Olahraga bermain di laptop]

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
Oh...

63
00:04:35,120 --> 00:04:37,760
[Ponsel berdering]

64
00:04:44,600 --> 00:04:47,479
-Olivia!
<i>-Ada seseorang di taman.</i>

65
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Apa lagi?

66
00:04:49,600 --> 00:04:51,119
Apa kamu yakin?

67
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
<i>Aku tidak mau
untuk menelepon 999, tapi...</i>

68
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
<i>Aku mendengar suara gemerisik
dan...dan langkah kaki.</i>

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
eh...

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
Oke, ya...

71
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Duduklah dengan tenang.

72
00:05:08,680 --> 00:05:11,519
Aku... aku sedang dalam perjalanan.

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
<i>Terima kasih.</i>

74
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Apa? Oh!

75
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
[Menghela nafas]

76
00:05:28,840 --> 00:05:31,519
Kumohon, Piers, aku tidak mau
untuk merusak akhir pekanmu.

77
00:05:31,520 --> 00:05:35,239
-Kamu tidak pernah pergi.
-Semuanya sudah selesai. Ini sudah diurutkan.

78
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Siapa yang ingin pergi bersama
sekelompok lelaki tua?

79
00:05:38,600 --> 00:05:39,759
Malam tiba,

80
00:05:39,760 --> 00:05:41,919
segelas anggur,
dibawa pulang di sofa

81
00:05:41,920 --> 00:05:43,359
dengan istriku yang cantik.

82
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
Apa yang bisa lebih baik?

83
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
Lagipula tidak ada apa-apa di sana sekarang.

84
00:05:59,640 --> 00:06:01,359
Ya, itu...

85
00:06:01,360 --> 00:06:05,079
Mungkin saja
rubah lagi. Maaf.

86
00:06:05,080 --> 00:06:09,320
Jangan. Ya, rubah yang lebih baik
daripada pencuri, kan?

87
00:06:10,880 --> 00:06:12,679
Untuk mengucapkan terima kasih...

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,959
Itu akan membuatku merasa lebih baik
karena menyeretmu keluar.

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,479
Aku benar-benar tidak seharusnya...

90
00:06:16,480 --> 00:06:18,039
Aku bersepeda kembali.

91
00:06:18,040 --> 00:06:20,719
Ya, ini malam Jumat.
Kenapa kamu tidak menginap saja?

92
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
Dan itu memang benar
botol yang sangat bagus.

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Oat semalaman untuk sarapan.

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Ugh.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Ooh. [Menghela nafas]

96
00:06:47,960 --> 00:06:50,879
Saya pikir kita perlu mengatasinya
apa yang terjadi di sini.

97
00:06:50,880 --> 00:06:52,759
Itu hanya sekejap.

98
00:06:52,760 --> 00:06:57,199
Lihat, aku mendengar suara.
Saya bereaksi berlebihan. Itu saja.

99
00:06:57,200 --> 00:06:59,919
Nah, mengapa kita tidak meningkatkannya
keamananmu?

100
00:06:59,920 --> 00:07:02,679
Tidak ada salahnya, kan?

101
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Ide bagus.

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Aku akan memanggil tukang kunci.

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,959
Apakah dia sudah tidur?

104
00:07:15,960 --> 00:07:17,199
Dia tidak menjawab.

105
00:07:17,200 --> 00:07:18,959
Sudahkah Anda berbicara dengannya
sejak kemarin?

106
00:07:18,960 --> 00:07:21,039
Hanya saja, dia bereaksi berlebihan.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,920
Aku punya kuncinya di sini, di suatu tempat.
Itu dia.

108
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
Astaga.

109
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Sonia?

110
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Sonia...

111
00:07:35,760 --> 00:07:36,919
Dimana dia?

112
00:07:36,920 --> 00:07:39,039
Aku tidak tahu. Sonia?

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,559
Sonia?

114
00:07:40,560 --> 00:07:42,079
Menurutku dia tidak ada di atas.

115
00:07:42,080 --> 00:07:44,319
<i>[Musik yang menegangkan]</i>

116
00:07:44,320 --> 00:07:46,479
[Terengah-engah]

117
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Apa itu?

118
00:07:48,680 --> 00:07:51,039
[Terengah-engah] Tidak!

119
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Sonia!

120
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
<i>[Musik tema]</i>

121
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Ada lagi?

122
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
Tidak.

123
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- [Dering ponsel]
-Oh!

124
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
Bodoh.

125
00:08:14,640 --> 00:08:16,240
[Ponsel terus berdering]

126
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Ya?

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
OKE.

128
00:08:55,520 --> 00:08:56,799
Hai.

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,359
[Layla] Hei.

130
00:08:58,360 --> 00:09:00,879
Berkah Sonia, 52.

131
00:09:00,880 --> 00:09:02,599
Pemilik-pemilik tempat itu.

132
00:09:02,600 --> 00:09:04,079
Ya, rekan-rekan memanggilnya

133
00:09:04,080 --> 00:09:07,279
ketika mereka tiba untuk bekerja
untuk menemukan salon masih tutup.

134
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Jess bilang dia mau
pernyataan di stasiun.

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,039
Baiklah.

136
00:09:13,040 --> 00:09:17,679
Kemungkinan kematian
oleh asfiksia... memar,

137
00:09:17,680 --> 00:09:21,519
petechiae di sekitar mata,
posisi tubuh,

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
dan glenohumeral kanan
dislokasi sendi.

139
00:09:26,200 --> 00:09:29,320
Menurutku ada yang memilikinya
dalam semacam tersedak.

140
00:09:31,440 --> 00:09:32,599
Waktu?

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,039
Eh, anggota staf terakhir,
Kathy Ahmed,

142
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
berangkat jam 17:45 kemarin.

143
00:09:40,040 --> 00:09:41,280
[Ashley] Dia masih dalam ketelitian.

144
00:09:43,800 --> 00:09:45,479
Ada apa di sana?

145
00:09:45,480 --> 00:09:47,119
Itu flat korban.

146
00:09:47,120 --> 00:09:49,399
Sepertinya penyerangan itu
dimulai di sana.

147
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
Baiklah?

148
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
[Menghembuskan napas berat]

149
00:10:02,800 --> 00:10:05,639
Pintu depan terpisah,
akses dari jalan raya.

150
00:10:05,640 --> 00:10:07,079
Tidak ada tanda-tanda pembobolan,

151
00:10:07,080 --> 00:10:10,599
jadi kami pikir dia meneleponnya
penyerang melalui interkom.

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,839
CCTV?

153
00:10:11,840 --> 00:10:14,639
Tidak ada yang bisa menutupi flat itu
atau salon khusus,

154
00:10:14,640 --> 00:10:16,279
tapi kami sedang memeriksa feed lokal.

155
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Ya...

156
00:10:18,520 --> 00:10:20,679
Dia mengharapkan seseorang.

157
00:10:20,680 --> 00:10:23,399
Ya, dia adalah seseorang
nyaman dengan.

158
00:10:23,400 --> 00:10:26,519
Dia sudah berpakaian rapi
dalam kaus dan legging.

159
00:10:26,520 --> 00:10:29,199
Sepertinya laptopnya
rusak dalam perjuangannya.

160
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Belum ada tanda-tanda ponselnya, tapi...

161
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Dia mungkin saja
pergi ke suatu tempat.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
<i>[Musik yang menegangkan]</i>

163
00:11:00,520 --> 00:11:02,919
Dia tidak pernah mengatakan apa pun
tentang pergi,

164
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
tapi dia mendapat pemesanan
sepanjang minggu depan. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

165
00:11:06,360 --> 00:11:07,959
Apakah dia menyebutkan mengharapkan seseorang

166
00:11:07,960 --> 00:11:09,919
untuk menelepon
ke flatnya tadi malam?

167
00:11:09,920 --> 00:11:11,599
Pasangannya, mungkin?

168
00:11:11,600 --> 00:11:14,079
Kami tidak benar-benar berbicara
tentang hal-hal pribadi.

169
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Yah, dia cukup
orang pribadi.

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Apakah... pribadi.

171
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
[Mengendus]

172
00:11:23,520 --> 00:11:25,439
Dia menggunakan aplikasi kencan
sesekali.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,799
Kami punya sebanyak itu
kesamaan, menjadi lajang.

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,359
Maksudku...

175
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Tapi tidak ada yang serius.

176
00:11:31,680 --> 00:11:33,519
Ada pria karate itu.

177
00:11:33,520 --> 00:11:35,679
Ingat, dia memilihnya
sampai saat itu?

178
00:11:35,680 --> 00:11:37,239
Karate?

179
00:11:37,240 --> 00:11:40,479
Dia mengambil kelas di waktu senggang
tengah, namun hal itu tidak berlangsung lama.

180
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
Ini semua sangat gila.
Kami baru melihatnya kemarin.

181
00:11:45,000 --> 00:11:46,719
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
siapa yang mungkin punya

182
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
dendam terhadap Sonia?

183
00:11:49,560 --> 00:11:52,239
Saya kira itu orangnya
yang menjebak kita, Kathy.

184
00:11:52,240 --> 00:11:54,359
Apa, orang cabul itu, menurutmu?

185
00:11:54,360 --> 00:11:56,119
Klien ini
yang agak terlalu tampan

186
00:11:56,120 --> 00:11:57,639
di ruang pijat
sekali terlalu sering.

187
00:11:57,640 --> 00:12:00,079
Sonia melarangnya,
dan kami punya beberapa yang cantik

188
00:12:00,080 --> 00:12:01,319
ulasan sampah setelahnya.

189
00:12:01,320 --> 00:12:02,839
Mungkin kamu punya
catatan namanya?

190
00:12:02,840 --> 00:12:06,359
Johnny Leonard.
Dia seorang DJ di Telinga Babi.

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
Tidak pernah berhenti menggedor
tentang hal itu ketika aku mengerjakan alisnya.

192
00:12:10,760 --> 00:12:12,399
Berkah Sonia
membuka salonnya sendiri

193
00:12:12,400 --> 00:12:15,239
dua tahun lalu, bekerja
ahli kecantikan Bella Dooley,

194
00:12:15,240 --> 00:12:18,119
dengan siapa dia bekerja bersamanya
di outlet sebelumnya,

195
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
dan peserta pelatihan Kathy Ahmed.

196
00:12:20,440 --> 00:12:23,119
Korban tinggal sendirian
di atas salon.

197
00:12:23,120 --> 00:12:26,199
Lajang, tidak punya anak
atau keluarga besar

198
00:12:26,200 --> 00:12:29,039
yang kita ketahui.
Baik Bella maupun Kathy

199
00:12:29,040 --> 00:12:32,039
bilang mereka pulang
sepulang kerja seperti biasa,

200
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
dan tidak ada yang mendengar
dari Sonia lagi.

201
00:12:35,000 --> 00:12:36,839
Seorang korban mempunyai sebuah koper yang penuh sesak

202
00:12:36,840 --> 00:12:39,239
di kamar tidur,
semua baju baru,

203
00:12:39,240 --> 00:12:42,999
tiga bungkus celana dan kaus kaki,
T-shirt, legging, perlengkapan mandi.

204
00:12:43,000 --> 00:12:44,119
Lemari pakaian kapsul.

205
00:12:44,120 --> 00:12:48,439
Oh, dan sebuah amplop berisi uang

206
00:12:48,440 --> 00:12:53,519
menambahkan hingga hampir £3.000,
tapi tidak ada hari libur yang dipesan.

207
00:12:53,520 --> 00:12:54,999
Jadi...

208
00:12:55,000 --> 00:12:56,799
Untuk apa Sonia dikemas?

209
00:12:56,800 --> 00:12:58,279
Mungkin di akhir pekan?

210
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Atau kunjungan ke rumah sakit?

211
00:13:00,640 --> 00:13:02,239
Ada aktivitas online, Connor?

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,799
MM. Saya sudah meminta catatan
dari server...

213
00:13:04,800 --> 00:13:06,439
- [Lonceng ponsel]
-dan tim komunikasi

214
00:13:06,440 --> 00:13:08,799
sedang memulihkan apa yang mereka bisa
dari laptop yang rusak.

215
00:13:08,800 --> 00:13:12,239
Tapi itu terakhir online
pada 23:34 tadi malam.

216
00:13:12,240 --> 00:13:14,279
Baiklah, mari kita ambil itu
ke Ashley,

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,039
membantu mempersempit
waktu kematian.

218
00:13:16,040 --> 00:13:19,039
Kami memiliki dua prioritas yang mencurigakan.

219
00:13:19,040 --> 00:13:21,559
Pria itu Sonia
berkencan baru-baru ini,

220
00:13:21,560 --> 00:13:24,839
ayo cari nama
dan bagaimana serta mengapa hal itu berakhir.

221
00:13:24,840 --> 00:13:29,079
Dan kedua,
klien bermasalah Johnny...

222
00:13:29,080 --> 00:13:30,639
Eh, itu Johnny Leonard.

223
00:13:30,640 --> 00:13:33,239
Mantan pelanggan berubah menjadi troll.

224
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
Ya. Dan kita punya
tempat kerjanya, jadi...

225
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Ayo pergi. Layla?

226
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Layla?

227
00:13:44,920 --> 00:13:46,439
[Layla menghela nafas]

228
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
Apa yang terjadi?

229
00:13:49,320 --> 00:13:51,559
Saya baru saja mendapat email
dari IOPC.

230
00:13:51,560 --> 00:13:53,119
Anda disalin.

231
00:13:53,120 --> 00:13:54,679
Mereka membuka penyelidikan

232
00:13:54,680 --> 00:13:56,759
ke dalam tingkah lakuku
dalam menangkap pria itu

233
00:13:56,760 --> 00:13:58,959
siapa yang merampok bibimu,
Charlie Weir.

234
00:13:58,960 --> 00:14:00,199
-Apa?
-Ya.

235
00:14:00,200 --> 00:14:01,799
Dia hanya pergi dan mengajukan
keluhan terhadap saya.

236
00:14:01,800 --> 00:14:04,879
Katanya aku memutar lengannya ke belakang
dengan kekuatan yang tidak semestinya.

237
00:14:04,880 --> 00:14:07,679
Mereka mengirim seseorang
untuk mewawancarai saya sore ini.

238
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
OKE.

239
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Apakah kamu sudah mendapatkan semua catatanmu?

240
00:14:12,680 --> 00:14:14,399
Bagus. Ya...

241
00:14:14,400 --> 00:14:16,159
Saya tidak bisa membuat pernyataan.

242
00:14:16,160 --> 00:14:19,599
Konflik kepentingan.
Tapi, baiklah, rekormu

243
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
harus berbicara sendiri.

244
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
[Ed] Oi, Johnny!

245
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Polisi di sini untukmu.

246
00:14:34,080 --> 00:14:36,119
DI Arnold, Chelsea CID.

247
00:14:36,120 --> 00:14:37,719
Saya DS Walsh.

248
00:14:37,720 --> 00:14:39,799
Kami yakin Anda tahu
berkah Sonia?

249
00:14:39,800 --> 00:14:41,359
Oh! Penyihir apa itu
telah mengatakan

250
00:14:41,360 --> 00:14:42,759
-tentang aku sekarang?
-"Penyihir"?

251
00:14:42,760 --> 00:14:45,159
Menuduh saya
untuk menjebaknya, kan?

252
00:14:45,160 --> 00:14:47,479
Apa, aku tidak bisa pergi
ulasan buruk yang sah

253
00:14:47,480 --> 00:14:48,999
sebagai pelanggan yang kecewa?

254
00:14:49,000 --> 00:14:50,999
Dialah yang seharusnya kamu ganggu.

255
00:14:51,000 --> 00:14:52,239
Itu adalah kejahatan rasial.

256
00:14:52,240 --> 00:14:54,719
Mendiskriminasi
seseorang karena jenis kelaminnya.

257
00:14:54,720 --> 00:14:56,159
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?

258
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Itu tidak mungkin,
Tuan Leonard.

259
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Sonia Berkah sudah mati.

260
00:15:06,240 --> 00:15:09,359
Dengar, aku tidak menyangkal
itu jadi agak kacau, oke?

261
00:15:09,360 --> 00:15:11,559
Aku punya, seperti, yang alami

262
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
reaksi fisik
selama pemijatan,

263
00:15:14,440 --> 00:15:16,479
mungkin karena aku santai.

264
00:15:16,480 --> 00:15:19,839
Tapi melarangku?
Bagaimana dengan kerusakan pada perwakilan saya?

265
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
[Max] Kerusakan apa itu?

266
00:15:22,480 --> 00:15:24,799
Nah, kalau ada yang kena angin,
kataku.

267
00:15:24,800 --> 00:15:26,519
Benarkah?

268
00:15:26,520 --> 00:15:31,759
Pemahaman saya adalah itu
reaksi fisik alami ini

269
00:15:31,760 --> 00:15:33,679
terjadi pada tiga kesempatan.

270
00:15:33,680 --> 00:15:35,719
Yang saya pesan
dan dibayar, kan?

271
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
Maksudku, jika dia tidak menyukainya...

272
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
Dia tidak melakukannya.
Dia melarangmu.

273
00:15:40,920 --> 00:15:42,479
Benar.

274
00:15:42,480 --> 00:15:45,199
Baiklah, jika saya dilarang,
bagaimana aku bisa membunuhnya?

275
00:15:45,200 --> 00:15:47,039
Bisakah Anda menjelaskannya
untuk keberadaanmu

276
00:15:47,040 --> 00:15:48,359
tadi malam, Tuan Leonard?

277
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Ya, saya tadi di sini. Ed?

278
00:15:51,080 --> 00:15:53,479
Saya sedang bekerja di bar,
dan kemudian saya membuat set DJ

279
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
di bawah sampai jam 1:30 pagi.
Ya, dia akan memberitahumu.

280
00:16:02,320 --> 00:16:03,799
[Max] Pria baik.

281
00:16:03,800 --> 00:16:05,919
[Layla] Sensitif, empati.

282
00:16:05,920 --> 00:16:08,599
Saya terkejut butuh tiga langkah
sebelum mereka melarangnya.

283
00:16:08,600 --> 00:16:10,239
Kami memberinya
manfaat dari keraguan.

284
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
-Itulah yang dilakukan wanita.
-Mm.

285
00:16:13,840 --> 00:16:15,399
Sayang sekali,
dia punya alibi yang kuat.

286
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
[Ponsel berbunyi]

287
00:16:18,280 --> 00:16:20,159
Oh.

288
00:16:20,160 --> 00:16:21,599
Jesse mendapat ID positif

289
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
pada karate
pacar... Mark Hart.

290
00:16:29,360 --> 00:16:30,959
[Berteriak tidak jelas]

291
00:16:30,960 --> 00:16:37,400
-Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
– [Berteriak tidak jelas]

292
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Sikap perhatian.

293
00:16:41,680 --> 00:16:42,839
Kerja bagus, semuanya.

294
00:16:42,840 --> 00:16:44,319
Konsentrasi yang bagus.
Sesi yang bagus.

295
00:16:44,320 --> 00:16:46,479
[Berteriak tidak jelas]

296
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
Baiklah. Sampai jumpa minggu depan.

297
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
Tidak, tidak, aku mengerti.
Anda harus bertanya.

298
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
Aku berada di rumah bersama ayahku.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Dia tinggal bersamaku.
Dia menderita demensia.

300
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Maaf, ini...

301
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Sangat mengejutkan.

302
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Tentu.

303
00:17:12,080 --> 00:17:14,359
Saya mengerti.

304
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Apa pun yang bisa Anda ceritakan kepada kami
pada tahap ini akan sangat membantu.

305
00:17:18,960 --> 00:17:21,319
Kapan kalian berdua bertemu?

306
00:17:21,320 --> 00:17:25,239
Erm, dia menemukan beberapa
kelas di dojo saya di sini,

307
00:17:25,240 --> 00:17:28,159
mungkin enam bulan lalu.

308
00:17:28,160 --> 00:17:29,599
Dia telah diikuti
di malam hari beberapa kali

309
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
dan diinginkan
beberapa sumber pertahanan diri.

310
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
Lalu kami mulai
mengobrol dan cocok.

311
00:17:37,120 --> 00:17:38,639
Dia tampak sangat, erm,

312
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
alami, sangat asli.

313
00:17:41,560 --> 00:17:42,680
Anda tahu, tipe saya, Anda tahu.

314
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Saat Anda mengatakan "mengikuti",
apakah dia menjelaskan lebih lanjut?

315
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
Tidak. Maksudku,
ini London, kan?

316
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
Bagaimanapun, kami keluar beberapa kali.
Pub, makan malam... tempatnya,

317
00:17:58,720 --> 00:18:00,319
seperti ayahku.

318
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
Lalu menurutku, erm,

319
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
gagal.

320
00:18:05,440 --> 00:18:07,279
saya sedang mencari
untuk suatu hubungan.

321
00:18:07,280 --> 00:18:11,279
-Dan dia tidak?
-Lagi pula, tidak denganku.

322
00:18:11,280 --> 00:18:12,999
Maksudku, kita... hubungan kita baik-baik saja.

323
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
Hanya saja... menurutku
itu lebih bersifat fisik baginya.

324
00:18:17,240 --> 00:18:18,519
Tapi... saya rasa Anda mengerti
untuk usia itu di mana

325
00:18:18,520 --> 00:18:21,319
kamu baru tahu
apa yang kamu inginkan, kan?

326
00:18:21,320 --> 00:18:23,799
Dia baik hati
swasta, mandiri.

327
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Jadi siapa sebenarnya
mengakhirinya, Tuan Hart?

328
00:18:29,600 --> 00:18:32,359
Saya kira saya melakukannya, dengan menyesal.

329
00:18:32,360 --> 00:18:34,639
Aku meletakkan semua kartuku di atas meja

330
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
dan bilang padanya aku menginginkannya
komitmen lebih.

331
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Dan dia tidak melakukannya.

332
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
Dan itu saja.

333
00:18:43,920 --> 00:18:44,960
Cukup banyak.

334
00:18:46,320 --> 00:18:48,879
Ya. Aku memang mengajaknya kencan
lagi beberapa minggu yang lalu,

335
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
tapi dia bilang tidak.

336
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Jadi, ya, itu tadi.

337
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
Saya belum mendengar kabar darinya sejak itu.

338
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Permisi.

339
00:19:12,680 --> 00:19:15,559
Siapa pun yang Sonia harapkan,
itu seseorang

340
00:19:15,560 --> 00:19:18,119
dia sudah familiar dengannya.

341
00:19:18,120 --> 00:19:20,839
Mandi busa dan legging tidak
persisnya berteriak kencan malam.

342
00:19:20,840 --> 00:19:22,479
Nah, bicaralah sendiri.

343
00:19:22,480 --> 00:19:24,399
Tapi Prosecco...

344
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
-Malam cewek?
- [Lonceng ponsel]

345
00:19:29,160 --> 00:19:32,879
Ashley meminta kita berhenti
di laboratorium jalur.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,879
Saya bisa melakukannya dengan istirahat
dari mencoba menemukan apa pun

347
00:19:34,880 --> 00:19:36,159
"Berkah Sonia".

348
00:19:36,160 --> 00:19:39,559
Seperti, “Berkah Holistik”, ya.
Tapi Sonia sendiri?

349
00:19:39,560 --> 00:19:42,039
Tidak ada yang terpisah
dari profil profesionalnya.

350
00:19:42,040 --> 00:19:44,599
Ya, tidak semua orang
menyukai media sosial.

351
00:19:44,600 --> 00:19:46,479
Dan kami diberitahu
bahwa Sonia adalah orang yang tertutup.

352
00:19:46,480 --> 00:19:48,119
Oke, tentu saja.

353
00:19:48,120 --> 00:19:49,999
Tapi ini aneh.
Dan sejak dia Nasional

354
00:19:50,000 --> 00:19:51,959
Nomor asuransi
tidak mengenali,

355
00:19:51,960 --> 00:19:54,639
Saya tidak mengerti
data terdaftar apa pun.

356
00:19:54,640 --> 00:19:57,279
Tunggu.
Saya sudah mengunggah laptop Sonia.

357
00:19:57,280 --> 00:19:59,999
Sepertinya dia akan pergi.

358
00:20:00,000 --> 00:20:03,319
Tiga minggu lalu, dia memesan
chalet satu tempat tidur di Loch Lomond

359
00:20:03,320 --> 00:20:05,319
selama dua minggu,
mulai besok.

360
00:20:05,320 --> 00:20:08,039
Jadi kenapa dia tidak memberitahu siapa pun
atau membatalkan kliennya?

361
00:20:08,040 --> 00:20:09,559
Dan mengapa membawa begitu banyak uang tunai?

362
00:20:09,560 --> 00:20:11,479
Uang tunai tidak hilang
jejak digital.

363
00:20:11,480 --> 00:20:12,719
Tapi pemesanan online bisa.

364
00:20:12,720 --> 00:20:14,199
Dia tidak khawatir tentang hal itu.

365
00:20:14,200 --> 00:20:17,439
Mungkin dia membayar
seseorang, kesepakatan tunai.

366
00:20:17,440 --> 00:20:19,199
Bukan hanya itu yang saya temukan.

367
00:20:19,200 --> 00:20:21,999
Sepertinya dia sedang mengirim email
ketika dia diganggu.

368
00:20:22,000 --> 00:20:24,119
Tapi masih ada satu email
duduk di kotak keluarnya

369
00:20:24,120 --> 00:20:26,559
kepada Bella Dooley,
rekan kerjanya.

370
00:20:26,560 --> 00:20:29,159
"Hei, Bella, aku merasa tidak enak
tentang sore ini."

371
00:20:29,160 --> 00:20:31,559
"Mari kita bicara besok.
Tapi FYI sementara itu,"

372
00:20:31,560 --> 00:20:34,559
“Saya harus memecat Kathy
karena kelalaian besar."

373
00:20:34,560 --> 00:20:35,719
“Kita harus mencarinya
penggantinya."

374
00:20:35,720 --> 00:20:36,919
Ya, ya...

375
00:20:36,920 --> 00:20:38,639
Kathy tidak menyebutkan hal itu
pagi ini.

376
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Tidak.

377
00:20:48,600 --> 00:20:52,519
[Ashley] Waktu kematianmu
berfungsi untuk jendela saya...

378
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
Isi perut, suhu tubuh,
dan ketelitian, semuanya konsisten.

379
00:20:58,400 --> 00:21:02,680
Tulang hyoid yang retak
mengkonfirmasi kematian karena pencekikan.

380
00:21:04,360 --> 00:21:08,919
Dan kita punya bahunya
dislokasi dan memar

381
00:21:08,920 --> 00:21:10,639
dari mana penyerangnya
menarik lehernya ke belakang

382
00:21:10,640 --> 00:21:12,839
dengan tangan mereka menutupi mulutnya.

383
00:21:12,840 --> 00:21:14,879
Laki-laki, perempuan?

384
00:21:14,880 --> 00:21:17,359
Eh, saya tidak tahu tanpa DNA,

385
00:21:17,360 --> 00:21:19,319
dan si pembunuh
sedang memakai sarung tangan.

386
00:21:19,320 --> 00:21:22,639
Namun luka yang diderita,
rentang tangan,

387
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
itu adalah seseorang yang kuat.

388
00:21:25,120 --> 00:21:26,399
Saya akan melakukan pencitraan lagi,

389
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
tapi inilah yang terjadi
Aku ingin kamu melihatnya.

390
00:21:31,320 --> 00:21:35,439
Operasi pada rahangnya.
Mungkin 15 tahun?

391
00:21:35,440 --> 00:21:36,759
Bedah kosmetik?

392
00:21:36,760 --> 00:21:38,479
Sulit untuk mengatakannya setelah sekian lama.

393
00:21:38,480 --> 00:21:40,999
Dan aku masih menunggu
pada catatan medisnya.

394
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Namun jika dilihat
bersamaan dengan ini...

395
00:21:51,400 --> 00:21:54,399
Pembedahan untuk terbuka
patahan gabungan

396
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
dari sekitar waktu yang sama.
Maksudku, itu mungkin ada kaitannya.

397
00:21:58,440 --> 00:21:59,599
Mungkin tidak.

398
00:21:59,600 --> 00:22:02,399
Kecelakaan mobil mungkin, atau jatuh?

399
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
Saya tidak bisa mengatakannya, tapi memang begitu
tentu saja dirawat di rumah sakit.

400
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Ya.

401
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Aku menumpahkannya sedikit
lilin pada klien saya.

402
00:22:18,960 --> 00:22:21,519
Tapi Sonia sedang dalam mood,
jadi dia melampiaskannya padaku.

403
00:22:21,520 --> 00:22:23,319
Aku berharap dia akan berubah
pikirannya di pagi hari.

404
00:22:23,320 --> 00:22:25,719
Kamu... katamu
dia sedang dalam mood yang baik, Kathy.

405
00:22:25,720 --> 00:22:27,599
Tahukah kamu alasannya?

406
00:22:27,600 --> 00:22:30,959
Sesuatu yang membuat Sonia merasa tidak enak,
katanya di emailnya.

407
00:22:30,960 --> 00:22:34,519
Aku tidak tahu. Maksudku, mereka punya
berturut-turut sebelum Bella pergi.

408
00:22:34,520 --> 00:22:35,679
Saya tidak bisa mendengar
apa yang mereka katakan,

409
00:22:35,680 --> 00:22:36,839
tapi aku bisa melihatnya
di cermin.

410
00:22:36,840 --> 00:22:38,679
Dan Bella marah.

411
00:22:38,680 --> 00:22:40,279
Biasanya dia tidak melakukannya
terluka.

412
00:22:40,280 --> 00:22:42,239
Itulah yang tidak saya alami
berkonsentrasi.

413
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
[Ponsel bergetar]

414
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Maaf.

415
00:22:47,560 --> 00:22:51,639
Demikian yang Anda nyatakan pagi ini
bahwa kamu ada di sini tadi malam

416
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
dengan orang tuamu,
Kathy, benarkah?

417
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
Bisakah mereka memastikannya?

418
00:23:04,480 --> 00:23:05,759
Semuanya baik-baik saja?

419
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Ya, semuanya baik-baik saja.

420
00:23:08,640 --> 00:23:10,919
Helen memiliki embrionya
transfer minggu lalu.

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,999
Dan tahukah Anda,
dia agak gelisah.

422
00:23:14,000 --> 00:23:17,399
Saya juga, agar adil.
Itu adalah penantian.

423
00:23:17,400 --> 00:23:19,439
Dan waktu yang buruk
untuk kasus pembunuhan.

424
00:23:19,440 --> 00:23:20,919
Anda seharusnya begitu
menunggunya bersama-sama.

425
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
Sejujurnya,
lebih baik tetap sibuk.

426
00:23:24,520 --> 00:23:25,799
Bagaimana menurut Anda?

427
00:23:25,800 --> 00:23:27,959
Baiklah, Ibu membenarkan alibinya,

428
00:23:27,960 --> 00:23:30,159
dan aku tidak bisa melihatnya
sebagai pembunuh kita.

429
00:23:30,160 --> 00:23:31,639
Tapi Max ingin tahu lebih banyak

430
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
tentang baris ini
antara Sonia dan Bella.

431
00:23:34,920 --> 00:23:36,879
Mari kita panggil Bella Dooley
segera.

432
00:23:36,880 --> 00:23:39,159
Dan mulai memeriksa rumah sakit.

433
00:23:39,160 --> 00:23:42,199
Sonia menjalani operasi
sekitar 15 tahun yang lalu.

434
00:23:42,200 --> 00:23:45,199
Jika kita mencari tahu di mana dan mengapa,
kita mungkin mendapat petunjuk.

435
00:23:45,200 --> 00:23:46,639
Semoga berhasil menemukannya
dengan nama itu.

436
00:23:46,640 --> 00:23:47,999
Mengapa?

437
00:23:48,000 --> 00:23:50,639
Saya mengambil sumbernya
dengan nomor NI Sonia.

438
00:23:50,640 --> 00:23:53,599
DVLA salah satu digit
pada SIM-nya,

439
00:23:53,600 --> 00:23:57,479
dan ternyata Sonia Berkah
sebenarnya tidak ada.

440
00:23:57,480 --> 00:24:01,559
Yah, setidaknya dia tidak melakukannya
sampai Linda Norris

441
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
mengubah namanya
berdasarkan jajak pendapat akta 10 tahun yang lalu.

442
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
[Menghela nafas] Aku tidak tahu.

443
00:24:08,160 --> 00:24:11,159
Saya belum pernah mendengarnya
dari Linda Norris.

444
00:24:11,160 --> 00:24:14,399
Maksudku, kenapa Sonia
mengubah namanya?

445
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
Itu yang kami coba
untuk mengetahuinya, Nona Dooley.

446
00:24:17,840 --> 00:24:20,919
Maksudku, aku tahu kita tidak dekat,

447
00:24:20,920 --> 00:24:24,159
tapi aku mulai berpikir
Saya tidak mengenalnya sama sekali.

448
00:24:24,160 --> 00:24:27,160
Kathy bilang kamu bertengkar
dengan Sonia kemarin.

449
00:24:28,200 --> 00:24:29,559
Anda tidak menyebutkannya.

450
00:24:29,560 --> 00:24:31,679
Yah, aku tidak berpikir
itu penting,

451
00:24:31,680 --> 00:24:33,359
mengingat situasinya.

452
00:24:33,360 --> 00:24:35,319
Bisa saja begitu.

453
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Kami sedang mencoba membangun
gambaran lengkapnya.

454
00:24:40,760 --> 00:24:44,559
Saya berinvestasi dalam bisnis ini
di awal tahun,

455
00:24:44,560 --> 00:24:47,519
jadi kita bisa mempertimbangkan penyediaannya
perawatan kelas atas,

456
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
seperti suntikan,
pengisi kulit, pengelupasan kimia.

457
00:24:53,960 --> 00:24:55,199
Jadi saya khawatir melihatnya

458
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
beberapa angka aneh
dalam buku-buku baru-baru ini.

459
00:24:58,800 --> 00:25:00,959
Itu tampak seperti Sonia
sedang menagih klien

460
00:25:00,960 --> 00:25:03,119
untuk perawatan
atau add-on yang tidak mereka miliki.

461
00:25:03,120 --> 00:25:04,799
Mencuri dari bisnisnya sendiri?

462
00:25:04,800 --> 00:25:07,319
[Menghela nafas] Aku... aku tidak tahu.

463
00:25:07,320 --> 00:25:10,999
Sepertinya sangat berbeda dengannya.
Itu sebabnya saya bingung.

464
00:25:11,000 --> 00:25:13,759
Tapi dia hampir berlebihan
pada semua aturan... kebersihan,

465
00:25:13,760 --> 00:25:15,959
kesehatan dan keselamatan, semua itu.

466
00:25:15,960 --> 00:25:18,839
Tapi saat aku menghadapinya,
dia hanya menipuku.

467
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Itulah yang benar-benar mempengaruhi saya.

468
00:25:21,720 --> 00:25:23,879
Apa maksudmu,
menipumu?

469
00:25:23,880 --> 00:25:26,959
Katanya itu hanya sedikit
akuntansi kreatif jangka pendek.

470
00:25:26,960 --> 00:25:29,319
Katanya dia hanya meminjam
uang dari perusahaan.

471
00:25:29,320 --> 00:25:30,959
Sepertinya, itu bukan urusanku,

472
00:25:30,960 --> 00:25:33,199
padahal aku sudah punya saham
dalam bisnis sekarang.

473
00:25:33,200 --> 00:25:36,479
Sudah berapa lama ini terjadi
sedang terjadi, apakah kamu melihatnya?

474
00:25:36,480 --> 00:25:38,799
Berapa banyak klien lainnya
ditagih berlebihan?

475
00:25:38,800 --> 00:25:42,839
Sejauh ini hanya satu klien,
Tara Mason, dimuat.

476
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
Suaminya seorang bankir atau semacamnya.

477
00:25:45,600 --> 00:25:46,879
Ya, dia ada di dalam
setiap dua menit,

478
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
jadi kurasa pikir Sonia
dia tidak akan menyadarinya.

479
00:25:50,120 --> 00:25:54,039
Tapi kamu melakukannya.
Dan kamu marah.

480
00:25:54,040 --> 00:25:58,319
Jadi mari kita periksa cerita Bella
terhadap perbankan Sonia.

481
00:25:58,320 --> 00:26:01,159
Dan saya ingin semua yang kami bisa
hadapi Linda Norris apa adanya,

482
00:26:01,160 --> 00:26:03,439
pekerjaan, pribadi, operasi itu.

483
00:26:03,440 --> 00:26:04,599
Sudah, Max.

484
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
Apakah dia bersembunyi
dari sesuatu atau seseorang?

485
00:26:09,240 --> 00:26:11,439
Apakah dia akan lari
karena seseorang

486
00:26:11,440 --> 00:26:13,559
mengetahui identitas aslinya?

487
00:26:13,560 --> 00:26:16,119
Yah, mungkin dia hanya
menginginkan awal yang baru.

488
00:26:16,120 --> 00:26:19,159
Aku punya teman yang berubah
namanya ke Voldemort untuk taruhan.

489
00:26:19,160 --> 00:26:21,559
Stuart Voldemort.

490
00:26:21,560 --> 00:26:25,919
OKE. Aku sudah mendapatkan korbannya
catatan telepon dari server,

491
00:26:25,920 --> 00:26:28,199
dan satu nomor menonjol.

492
00:26:28,200 --> 00:26:31,079
Hanya panggilan masuk, dimulai
lebih dari tiga minggu yang lalu,

493
00:26:31,080 --> 00:26:33,479
kebanyakan larut malam, singkat.

494
00:26:33,480 --> 00:26:35,039
Paling lama adalah tiga menit,

495
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
tapi biasanya
masing-masing kurang dari satu menit.

496
00:26:38,080 --> 00:26:39,839
Yang terakhir adalah pesan teks,

497
00:26:39,840 --> 00:26:43,439
tadi malam, 23:03. "Dalam perjalanan."

498
00:26:43,440 --> 00:26:45,199
Saya menjalankan nomornya,
tapi itu telepon pembakar,

499
00:26:45,200 --> 00:26:47,879
jadi saya sudah bertanya pada tim komunikasi
untuk melakukan apa yang mereka bisa.

500
00:26:47,880 --> 00:26:51,399
Jadi, tiga minggu lalu Sonia memesan

501
00:26:51,400 --> 00:26:54,599
chalet liburan,
dan beberapa hari setelahnya,

502
00:26:54,600 --> 00:26:57,319
dia mulai menerima panggilan ini.

503
00:26:57,320 --> 00:27:00,799
Seseorang dari kehidupan masa lalunya,
kapan dia menjadi Linda?

504
00:27:00,800 --> 00:27:03,359
Siapapun itu,
Sonia mengharapkan mereka,

505
00:27:03,360 --> 00:27:05,479
kurang dari satu jam
sebelum dia diserang

506
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
dan dibunuh di rumahnya sendiri.

507
00:27:13,280 --> 00:27:16,079
[Layla] Katakanlah
Linda punya formulir,

508
00:27:16,080 --> 00:27:19,479
jadi dia mengganti namanya,
tapi kebiasaan lama sulit dihilangkan.

509
00:27:19,480 --> 00:27:22,639
Dan klien mengetahuinya
dia telah mencuri,

510
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
menjadi marah dan membunuhnya?

511
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Benar.

512
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Terima kasih.

513
00:27:31,720 --> 00:27:33,039
Permisi.

514
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Saya mencari Tara Mason.

515
00:27:35,400 --> 00:27:36,479
Ya?

516
00:27:36,480 --> 00:27:38,799
Detektif Inspektur Max Arnold.

517
00:27:38,800 --> 00:27:40,319
Sersan Detektif Walsh.

518
00:27:40,320 --> 00:27:43,159
Lihat, kita sudah berada di rumah sakit
sepanjang malam. Ini bukan saat yang tepat.

519
00:27:43,160 --> 00:27:45,719
Baiklah, kami akan mencoba
dan singkat saja, Tuan Mason.

520
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
-Yah...
-Aku baik-baik saja.

521
00:27:48,640 --> 00:27:49,799
OKE. Benar.

522
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
OKE. Silakan.

523
00:27:55,400 --> 00:27:57,199
[Piers] Itu buruk sekali.

524
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
[Tara] Apakah kamu yakin
itu Sonia?

525
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Saya khawatir demikian.

526
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Aku minta maaf telah membuatmu kesal.

527
00:28:04,720 --> 00:28:07,999
Kami berharap
untuk mengajukan beberapa pertanyaan.

528
00:28:08,000 --> 00:28:09,999
Anda sudah pergi
menuju Berkah Holistik

529
00:28:10,000 --> 00:28:11,639
untuk berapa lama sekarang?

530
00:28:11,640 --> 00:28:14,399
Eh, sekitar satu tahun, menurutku.

531
00:28:14,400 --> 00:28:15,919
Saya bisa memeriksa buku harian itu
jika kamu mau.

532
00:28:15,920 --> 00:28:18,639
-Ya, itu akan sangat membantu.
-Maukah kamu permisi?

533
00:28:18,640 --> 00:28:19,959
-Kamu baik-baik saja?
-Ya. Maaf.

534
00:28:19,960 --> 00:28:21,319
aku hanya... aku hanya...

535
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
Tidak. Maaf. Tidak apa-apa.

536
00:28:24,360 --> 00:28:26,999
[Pintu terbuka, tertutup]

537
00:28:27,000 --> 00:28:30,999
Maaf. Dia mendapatkan ini
serangan panik yang mengerikan.

538
00:28:31,000 --> 00:28:33,599
Itu sebabnya kami melakukannya
sebenarnya di rumah sakit.

539
00:28:33,600 --> 00:28:35,279
Sedikit campur aduk dengan obat-obatannya.

540
00:28:35,280 --> 00:28:37,679
Ya, maaf
untuk waktunya, Tuan Mason.

541
00:28:37,680 --> 00:28:39,399
Kita bisa kembali?

542
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
Tidak, tidak.
Aku lebih suka menyelesaikannya.

543
00:28:43,200 --> 00:28:47,279
Ya, istriku, dia, eh...

544
00:28:47,280 --> 00:28:51,360
Dia mengatasi kecemasan
dan depresi. Dan sekarang ini...

545
00:28:52,680 --> 00:28:54,959
Pasti sangat
mengkhawatirkanmu.

546
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Ya, itu... itu banyak.

547
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Beri dia waktu sebentar.

548
00:29:01,000 --> 00:29:04,599
Erm, apakah Tara pernah menyebutkannya

549
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
dikenakan biaya untuk pijat
atau terapi yang tidak dia jalani?

550
00:29:10,160 --> 00:29:11,519
Eh, seperti di?

551
00:29:11,520 --> 00:29:14,119
Perawatan kecantikan ekstra,

552
00:29:14,120 --> 00:29:16,879
pijat refleksi,
batu panas, hari spa.

553
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
Senilai £3.000?

554
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
Tidak.

555
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Tidak, dia, erm...

556
00:29:25,880 --> 00:29:29,599
Ya, saya membayar tagihannya, dan saya
tidak bisa mengatakan bahwa aku telah memperhatikannya.

557
00:29:29,600 --> 00:29:33,079
Eh, menurutku aku cukup senang
untuk dia belanjakan

558
00:29:33,080 --> 00:29:35,119
apapun yang dia inginkan
agar merasa lebih baik.

559
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
Saya tidak bisa mengatakan saya senang
tentang ditipu, tapi...

560
00:29:39,880 --> 00:29:42,599
Nah, apakah itu penting sekarang?

561
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
Maksudku, wanita malang itu sudah meninggal.

562
00:29:45,360 --> 00:29:47,239
Saya hampir tidak bisa menuntutnya sekarang.
Bisakah saya?

563
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
Oh. Permisi. Maaf.

564
00:29:51,720 --> 00:29:54,199
Hei, dengar, erm,
Tara sedang tidak enak badan.

565
00:29:54,200 --> 00:29:56,479
Apakah Anda keberatan jika Anda hanya melihat
setelah Lulu untuk satu malam lagi?

566
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
Apakah itu baik-baik saja?

567
00:29:59,040 --> 00:30:00,399
-Ya.
-Terima kasih. Ya. Baiklah.

568
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
Terima kasih. Selamat tinggal.

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,519
-[Layla] Anjing lucu.
- [Pier] Ya.

570
00:30:05,520 --> 00:30:07,359
Sahabat Tara.

571
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
Selain saya,
sebenarnya. [Tertawa]

572
00:30:11,000 --> 00:30:12,759
Lihat, sudah terjadi
malam yang agak panjang.

573
00:30:12,760 --> 00:30:14,039
-Saya pikir itu...
-Ya.

574
00:30:14,040 --> 00:30:16,319
Kami akan meninggalkanmu dengan damai.

575
00:30:16,320 --> 00:30:18,879
Kami akan membutuhkannya
untuk kembali.

576
00:30:18,880 --> 00:30:21,919
Namun sementara itu, jika Anda
atau Tara memikirkan apa pun.

577
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Oh, tentu saja, tentu saja. Ya.

578
00:30:27,680 --> 00:30:30,639
Bungkus tubuh detoks.

579
00:30:30,640 --> 00:30:32,479
Saya tidak akan tahu
sebuah "spa kulit bercahaya"

580
00:30:32,480 --> 00:30:34,080
jika itu menampar wajahku.

581
00:30:35,240 --> 00:30:36,479
[Layla] Jika tidak
keberatan aku mengatakan...

582
00:30:36,480 --> 00:30:37,959
[Lulu menggonggong]

583
00:30:37,960 --> 00:30:39,240
itu bukan kejutan besar.

584
00:30:40,120 --> 00:30:42,519
Mereka merekomendasikan
kursus 10.

585
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
Saya tidak akan membayarnya
untuk sepeda baru.

586
00:30:46,240 --> 00:30:49,759
Maksudku, apa-apaan ini
apakah itu "ritual penyambutan kaki"?

587
00:30:49,760 --> 00:30:51,839
Baiklah, aku akan memberitahumu,
tapi kemudian aku harus membunuhmu.

588
00:30:51,840 --> 00:30:53,439
Apa...

589
00:30:53,440 --> 00:30:55,399
Apakah kamu sebenarnya tahu?

590
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
-Tidak tahu.
-Ah.

591
00:30:59,480 --> 00:31:01,559
Itu Connor.

592
00:31:01,560 --> 00:31:04,039
Dia menemukan sesuatu
di TKP.

593
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
OKE?

594
00:31:06,880 --> 00:31:10,359
Eh, bolehkah aku mengantarmu?
Aku hanya... Aku ingin pergi ke sana

595
00:31:10,360 --> 00:31:13,759
catatanku di stasiun
sebelum wawancara.

596
00:31:13,760 --> 00:31:15,639
Sangat.

597
00:31:15,640 --> 00:31:18,319
Lihat, Anda bisa mengantisipasinya
pertanyaan-pertanyaan itu.

598
00:31:18,320 --> 00:31:21,119
Persiapan saja sudah jelas,
jawaban ringkas.

599
00:31:21,120 --> 00:31:23,519
Apakah Anda mendorong tersangka
menuruni tangga?

600
00:31:23,520 --> 00:31:25,759
-Yah, benarkah?
-TIDAK.

601
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
Apakah ada sesuatu yang Anda pikirkan
kamu akan melakukannya secara berbeda?

602
00:31:30,200 --> 00:31:34,079
Maksudku, mungkin emosi
terlibat, itu Olivia.

603
00:31:34,080 --> 00:31:36,199
Tidak, tidak. Jika Anda terlihat seperti
kamu meragukan dirimu sendiri,

604
00:31:36,200 --> 00:31:37,519
mereka juga akan meragukanmu.

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,879
Asal tahu saja, Max,
jika kamu sedang mencoba

606
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
untuk membuatku merasa lebih baik,
itu tidak berfungsi.

607
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
[Pintu mobil berbunyi bip]

608
00:31:51,680 --> 00:31:54,039
Hei.

609
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Itu ada di antara sekelompok
surat sampah di tempat sampah daur ulang kami.

610
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
Linda?

611
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
"Linda, aku tahu
apa yang kamu lakukan." [Mengejek]

612
00:32:04,680 --> 00:32:07,159
15.00, Senin,

613
00:32:07,160 --> 00:32:09,479
dan alamat SW11.

614
00:32:09,480 --> 00:32:12,959
Itu sebuah kafe di Battersea Park,
dan dari cap pos itu,

615
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
itu akan menjadi
seminggu pada hari Senin lalu.

616
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Kerja bagus, Connor.

617
00:32:23,600 --> 00:32:26,199
-Terima kasih. Umpan balik bila Anda bisa.
-Akan dilakukan.

618
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[Ponsel berdering]

619
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
Olivia?

620
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
Ya, bagus.

621
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
Baiklah, aku akan... aku akan mencobanya
dan mampir malam ini.

622
00:32:42,400 --> 00:32:44,079
Olivia?

623
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Ya, maaf, aku... aku harus pergi.

624
00:32:50,000 --> 00:32:51,119
[Man] Itu masalah besar...

625
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
[Obrolan tidak jelas]

626
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
[Klik kamera seluler]

627
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Oh, Maks.

628
00:33:15,400 --> 00:33:18,719
Medis Linda Norris
mencatat detail operasi

629
00:33:18,720 --> 00:33:22,399
di Rumah Sakit Penaklukan
di Hastings pada tahun 2009,

630
00:33:22,400 --> 00:33:25,479
untuk fraktur gabungan
tibia dan rahang patah

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
dari jatuh dari tangga.
Dia berada di sana selama delapan hari.

632
00:33:28,960 --> 00:33:30,079
[Maks] Ada data pribadi?

633
00:33:30,080 --> 00:33:33,119
Eh, orang tua sudah meninggal,
tidak ada saudara kandung.

634
00:33:33,120 --> 00:33:34,639
Saya menggali untuk melihat
di mana dia mungkin berada

635
00:33:34,640 --> 00:33:35,959
dilatih sebagai tukang pijat.

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,439
Tapi itu akan terjadi
sudah pra-digital.

637
00:33:38,440 --> 00:33:42,639
Dan di media sosial, dia muncul
sama pemalunya dengan Sonia Blessing.

638
00:33:42,640 --> 00:33:45,279
Dia punya akun,
dia sudah menghapusnya sejak itu.

639
00:33:45,280 --> 00:33:48,799
Tapi memeriksa bank Sonia
catatan terhadap jumlah.

640
00:33:48,800 --> 00:33:51,319
Bella bilang dia pindah dari
akun bisnis ke miliknya sendiri

641
00:33:51,320 --> 00:33:53,079
dan selanjutnya
menarik uang tunai,

642
00:33:53,080 --> 00:33:56,639
dan mereka cocok
hingga satu sen setiap kali.

643
00:33:56,640 --> 00:34:01,399
Mengapa begitu tepat, saya bertanya-tanya?
Agar terlihat sah bagi HMRC?

644
00:34:01,400 --> 00:34:03,439
Hanya untuk melacak utangnya.

645
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
Permisi.

646
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
-Bagaimana kabarnya?
-Ya...

647
00:34:10,680 --> 00:34:12,519
-Apa itu?
-Yah,

648
00:34:12,520 --> 00:34:16,479
itu terlihat dan berbau
seperti ancaman pemerasan.

649
00:34:16,480 --> 00:34:18,679
Connor sedang memeriksanya
saat kita berbicara.

650
00:34:18,680 --> 00:34:20,279
Pemerasan untuk apa?

651
00:34:20,280 --> 00:34:22,279
Ya...

652
00:34:22,280 --> 00:34:24,119
Itu bisa saja dihubungkan
ke panggilan masuk

653
00:34:24,120 --> 00:34:26,999
dari telepon pembakar,
mungkin orangnya Sonia

654
00:34:27,000 --> 00:34:29,759
diharapkan
sebelum dia dibunuh.

655
00:34:29,760 --> 00:34:31,359
Yah, dia sedang bersantai,

656
00:34:31,360 --> 00:34:35,159
bahkan merayakannya,
ada Prosecco keluar.

657
00:34:35,160 --> 00:34:36,639
Ya.

658
00:34:36,640 --> 00:34:38,199
Pembunuh kami sudah siap.

659
00:34:38,200 --> 00:34:39,999
Dia memakai sarung tangan.

660
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Dia tidak ada di sana
pada panggilan sosial.

661
00:34:43,880 --> 00:34:47,159
Saya baru saja menemukan Johnny Leonard
berkeliaran di salon

662
00:34:47,160 --> 00:34:48,679
seperti tukang karet.

663
00:34:48,680 --> 00:34:51,559
Atau seorang pembunuh yang kembali
ke TKP.

664
00:34:51,560 --> 00:34:53,319
Tapi dia punya alibi yang kuat.

665
00:34:53,320 --> 00:34:56,479
Ya, kita perlu memeriksanya
dengan keamanan klub.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,239
Dia mungkin sudah menyerah.

667
00:34:58,240 --> 00:35:00,839
Tak satu pun dari staf
mengenali foto Sonia.

668
00:35:00,840 --> 00:35:02,559
Saya tidak terkejut
ini tempat yang sibuk.

669
00:35:02,560 --> 00:35:04,079
CCTV?

670
00:35:04,080 --> 00:35:06,759
Bukan di kafe itu sendiri,
tapi ada kamera dewan

671
00:35:06,760 --> 00:35:08,119
yang mencakup wilayah tersebut.

672
00:35:08,120 --> 00:35:09,679
Aku sudah melakukan hal yang mendesak
permintaan rekaman.

673
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
[Ponsel bergetar]

674
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
aku minta maaf.

675
00:35:15,040 --> 00:35:16,999
Dengarkan ini.

676
00:35:17,000 --> 00:35:22,319
Pada tahun 2013, Linda Norris adalah salah satunya
membubarkan Dewan Umum

677
00:35:22,320 --> 00:35:26,919
dari Terapis Pijat
karena gagal dalam tugas perawatannya.

678
00:35:26,920 --> 00:35:30,439
Dia sedang bekerja di salon
di Croydon disebut Rambut oleh Moira.

679
00:35:30,440 --> 00:35:33,039
Sepertinya kami telah menemukan alasannya
untuk perubahan nama.

680
00:35:33,040 --> 00:35:34,399
Oh, dan seseorang mengetahuinya.

681
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
Oleh karena itu pengisian yang berlebihan
untuk membayar pemeras.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
Rambut oleh Moira berhenti diperdagangkan
tujuh tahun yang lalu.

683
00:35:45,400 --> 00:35:47,759
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya
kontak saat ini.

684
00:35:47,760 --> 00:35:51,439
Maks, aku perlu
untuk pulang sebentar.

685
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
-Maaf. Sedikit urusan keluarga.
-Tidak masalah.

686
00:35:55,040 --> 00:35:56,999
Mungkin kita semua bisa
lakukan dengan istirahat.

687
00:35:57,000 --> 00:35:58,559
Baiklah, aku akan membahasnya sebentar,

688
00:35:58,560 --> 00:36:00,639
tunggu untuk
CCTV Taman Battersea.

689
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
-OKE.
-Kamu ingin berbagi pizza?

690
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Ya.

691
00:36:19,640 --> 00:36:21,680
- [Dering ponsel]
- [Alarm gonggongan anjing berbunyi]

692
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
[Olivia] Tunggu!

693
00:36:28,280 --> 00:36:31,199
Oh! [Mendengus]

694
00:36:31,200 --> 00:36:34,239
Oh, itu seharusnya berubah dengan sendirinya
sial, hal bodoh dan berdarah itu!

695
00:36:34,240 --> 00:36:36,359
Maksudku, itu berisik!

696
00:36:36,360 --> 00:36:39,399
Ya, itu seharusnya
untuk mencegah pencuri,

697
00:36:39,400 --> 00:36:40,799
bukan pengunjung!

698
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
-Nah, pasti ada on/off!
-Oh!

699
00:36:43,320 --> 00:36:45,759
Oh, berikan padaku.

700
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
-[Alarm berhenti]
– [Menghela napas]

701
00:36:52,400 --> 00:36:54,759
Hanya sebuah renungan.

702
00:36:54,760 --> 00:36:57,679
Maksudku, kunci baru
adalah hal yang utama.

703
00:36:57,680 --> 00:37:00,159
Di Sini. Jangan ragu
untuk membiarkan dirimu masuk

704
00:37:00,160 --> 00:37:01,759
ketika aku sudah terjungkal
berakhir dengan rasa bosan

705
00:37:01,760 --> 00:37:04,079
dan membuang tubuhku
sesuai keinginan Anda.

706
00:37:04,080 --> 00:37:05,879
Sangat bagus. Lapisan perak.

707
00:37:05,880 --> 00:37:07,239
Minum?

708
00:37:07,240 --> 00:37:08,399
saya tidak bisa.

709
00:37:08,400 --> 00:37:11,559
Ya, saya bisa,
Saya sudah, dan akan melanjutkan.

710
00:37:11,560 --> 00:37:13,999
Olivia, apakah kamu menginginkanku
untuk bermalam lagi?

711
00:37:14,000 --> 00:37:15,199
Ya Tuhan, tidak.

712
00:37:15,200 --> 00:37:17,159
Saya tidak tahan lagi
dari dengkuranmu.

713
00:37:17,160 --> 00:37:20,759
Pergi saja! aku akan baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja, pergilah.

714
00:37:20,760 --> 00:37:22,119
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.

715
00:37:22,120 --> 00:37:25,239
Baiklah, aku akan baik-baik saja jika sudah melakukannya
tidur malam yang nyenyak.

716
00:37:25,240 --> 00:37:29,039
Dan suasana hati saya saat ini,
Saya tantang siapa pun untuk mencoba menerobos masuk.

717
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
Oke.

718
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
Dengar, telepon aku, baiklah,
jika kamu butuh sesuatu.

719
00:37:38,240 --> 00:37:41,559
Aku perlu kepalaku diperiksa

720
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
untuk menghabiskan banyak uang
pada hal berdarah itu!

721
00:37:49,120 --> 00:37:50,199
ceria.

722
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
[Pintu terbuka]

723
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
[Pintu tertutup]

724
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
-Sampai jumpa, Anna.
-Sampai jumpa, Jess.

725
00:38:01,600 --> 00:38:04,039
Rumah Perusahaan
memiliki pemilik terdaftar

726
00:38:04,040 --> 00:38:08,959
Rambut oleh Moira
sebagai Moira Duncan,

727
00:38:08,960 --> 00:38:12,719
tapi dia pergi ke Singapura
dengan visa kerja pada tahun 2017,

728
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
dan hanya itu
tidak ada apa pun setelah itu.

729
00:38:19,240 --> 00:38:21,679
Katakan padaku itu sesuatu
lebih menyenangkan dari ini.

730
00:38:21,680 --> 00:38:23,919
Seorang teman? Kencan?

731
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
Saya tidak punya waktu atau keinginan
untuk saat ini.

732
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Bagaimana denganmu?

733
00:38:33,720 --> 00:38:34,999
Yah, aku punya benda ini

734
00:38:35,000 --> 00:38:37,199
dengan pria bernama Dinesh ini,
tapi gagal.

735
00:38:37,200 --> 00:38:38,519
-Saya minta maaf.
-Aku tidak,

736
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
karena ini... adalah...

737
00:38:42,000 --> 00:38:43,159
Manfred.

738
00:38:43,160 --> 00:38:45,199
[Berbicara bahasa Jerman]

739
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
[Ponsel berbunyi]

740
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Oh, Taman Battersea
CCTV masuk.

741
00:39:04,400 --> 00:39:06,799
[Musik klasik lembut direkam]

742
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
[Terkekeh]

743
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
-Itu dia.
-Mm.

744
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
[Jess] Halo, Sonia.

745
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
Atau Linda hari ini?

746
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
"Nancy Gilmarsh."

747
00:40:21,840 --> 00:40:23,479
-[Max] <i>Hei.</i>
-Maks.

748
00:40:23,480 --> 00:40:25,359
<i>Aku baru saja hendak meneleponmu.</i>

749
00:40:25,360 --> 00:40:27,399
<i>Ada nama yang perlu Anda periksa.</i>

750
00:40:27,400 --> 00:40:29,079
"Nancy Gilmarsh."

751
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Maks, menurutku
kami menemukan pemeras Linda.

752
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
Baiklah.

753
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
Bisakah kamu melihat?

754
00:40:38,280 --> 00:40:39,959
Mengerti.

755
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Oke, Sonia masuk.

756
00:40:43,600 --> 00:40:45,119
Sekarang, mari kita maju.

757
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Ya, kira-kira
20 menit kemudian.

758
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
Dan ini dia
keluar. Dan...

759
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
[Maks] Mark Hart!

760
00:41:34,600 --> 00:41:35,959
Mark Hart menjalankan dua kelas

761
00:41:35,960 --> 00:41:37,879
di pusat rekreasi
pagi ini.

762
00:41:37,880 --> 00:41:41,399
Bagus. Nah,
mari kita mengunjunginya.

763
00:41:41,400 --> 00:41:45,559
Sementara itu, lihat apakah Anda bisa
perbaiki peserta pelatihan ini

764
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
yang bekerja dengan Linda
di Croydon. Nancy Gilmarsh.

765
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Mungkin sesuatu atau tidak sama sekali.

766
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Hei, bagaimana kabar Helen?

767
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
Dia baik-baik saja
untuk menguji besok.

768
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
Kami menemukan satu cara
atau yang lainnya.

769
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Ya, ada satu
dari itu untukku.

770
00:42:08,680 --> 00:42:10,279
Jadi...

771
00:42:10,280 --> 00:42:14,159
Peserta pelatihan Linda Norris
dari 15 tahun yang lalu.

772
00:42:14,160 --> 00:42:17,559
Ada jarum di tumpukan jerami
kita perlu menemukannya juga?

773
00:42:17,560 --> 00:42:18,839
Tidak perlu repot. Aku punya dia.

774
00:42:18,840 --> 00:42:20,199
Dia ada di dalam sistem.

775
00:42:20,200 --> 00:42:23,439
Baru saja keluar dari Peterborough
untuk mengutil.

776
00:42:23,440 --> 00:42:28,119
Pelaku berulang. Peterborough,
Styal, Tampilan Bawah... Oof.

777
00:42:28,120 --> 00:42:30,159
Semua pelanggaran yang sangat kecil.

778
00:42:30,160 --> 00:42:34,279
Masih bertambah, dan dia menghabiskan
lebih banyak waktu di dalam daripada di luar.

779
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
[Mark] <i>Jaga agar tetap bagus dan lambat.</i>

780
00:42:37,520 --> 00:42:38,879
Bagus. Baiklah, bagus sekali.

781
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
Dan lagi.

782
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
Bagaimana kabarnya di sini? OKE?

783
00:42:49,080 --> 00:42:51,879
Bagus sekali, semuanya.
Itu... itu luar biasa.

784
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
Mari kita selesaikan di sana.

785
00:42:54,320 --> 00:42:57,119
Mari kita lepaskan,
luangkan waktu untuk bersantai,

786
00:42:57,120 --> 00:42:59,159
lakukan beberapa peregangan kecil.

787
00:42:59,160 --> 00:43:02,479
Sudah kubilang padamu aku bertemu dengannya,
tapi, bukan?

788
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Ya, bukan seperti itu, tidak.

789
00:43:06,040 --> 00:43:08,239
Yah, mungkin bukan detailnya,
tapi aku yakin aku bilang begitu

790
00:43:08,240 --> 00:43:10,239
terakhir kali aku melihatnya.

791
00:43:10,240 --> 00:43:12,199
Aku mengajaknya kencan lagi,
dan dia tidak tertarik.

792
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
Di kafe Battersea Park?

793
00:43:14,760 --> 00:43:16,519
Ya, aku... aku lari
kelas tai chi di luar ruangan

794
00:43:16,520 --> 00:43:18,519
di Taman Battersea
di Taman Inggris Kuno.

795
00:43:18,520 --> 00:43:20,399
Terkadang saya pergi
ke kafe itu setelah kelas

796
00:43:20,400 --> 00:43:22,719
untuk, seperti, jus atau sesuatu.

797
00:43:22,720 --> 00:43:23,959
Saya hanya melihat Sonia
ketika dia pergi.

798
00:43:23,960 --> 00:43:26,759
Apakah kamu melihat dengan siapa dia bersama?

799
00:43:26,760 --> 00:43:29,159
Tidak, aku... Kurasa aku berasumsi
dia sendirian,

800
00:43:29,160 --> 00:43:31,559
sejak dia
berangkat sendirian.

801
00:43:31,560 --> 00:43:32,959
Tidak, aku... aku menyarankan untuk bertemu,

802
00:43:32,960 --> 00:43:37,399
dan dia... sangat canggung,
jadi aku meninggalkannya.

803
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
Apakah nama Linda Norris
berarti apa pun bagimu?

804
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
Tidak. Haruskah?

805
00:43:46,600 --> 00:43:48,679
Dia tidak terlihat berada di bawah tekanan.

806
00:43:48,680 --> 00:43:50,159
Dia sensei seni bela diri, Max.

807
00:43:50,160 --> 00:43:52,079
Disiplin mental dan fisik.

808
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
Seorang ayah dengan demensia
bukanlah alibi terbaik.

809
00:43:55,960 --> 00:43:57,799
Tai chi itu bagus
berolahraga.

810
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
Bagus untuk intinya,
dan berdampak rendah, bahkan demikian

811
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
orang...

812
00:44:04,600 --> 00:44:09,520
dari segala usia
dan kebugaran dapat memperoleh manfaat.

813
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Apakah Anda suka minuman?

814
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
Pub tempat Johnny Leonard
pekerjaan sudah dekat.

815
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
Saya bisa melakukannya dengan limun.

816
00:44:24,440 --> 00:44:25,599
Sama sekali.

817
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Ya, aku juga.

818
00:44:30,280 --> 00:44:31,799
Kapan dia berikutnya masuk?

819
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Tidak pernah. Saya memecatnya.

820
00:44:35,400 --> 00:44:36,599
Saya memergokinya sedang memasang kamera

821
00:44:36,600 --> 00:44:37,999
di toilet wanita tadi malam.

822
00:44:38,000 --> 00:44:39,799
Saya sedang memikirkan tentang
sebenarnya memanggil polisi.

823
00:44:39,800 --> 00:44:41,159
Anda menyelamatkan saya dari kerumitan.

824
00:44:41,160 --> 00:44:43,719
Kita lihat saja laporannya.

825
00:44:43,720 --> 00:44:45,199
Tapi kamu yakin
bahwa Johnny tidak pergi

826
00:44:45,200 --> 00:44:47,199
-selama setnya pada hari Jumat?
-TIDAK.

827
00:44:47,200 --> 00:44:48,679
Dia aktif sepanjang malam.

828
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
"Anak nakal yang nakal."
Aku akan mengirimimu CCTV.

829
00:44:52,880 --> 00:44:55,239
Daftar lagu yang manis.
Malu tentang DJ.

830
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
MM.

831
00:44:57,520 --> 00:44:58,600
Oh...

832
00:44:59,520 --> 00:45:00,679
Pastikan Johnny selesai

833
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
karena menjadi bajingan,
jika tidak ada yang lain.

834
00:45:12,720 --> 00:45:15,119
[Bel pintu berbunyi]

835
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
Saya tidak mungkin
untuk melupakan Linda, kan?

836
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Dia melemparkanku ke bawah bus.

837
00:45:21,000 --> 00:45:23,119
Maafkan aku, Nancy.
Bisakah Anda memundurkannya?

838
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Kamu bilang itu kecelakaan
dengan pijatan batu panas, kan?

839
00:45:28,320 --> 00:45:30,279
Itu adalah bagian dari hal ini
paket ayam klien,

840
00:45:30,280 --> 00:45:32,439
tapi Linda melelahkan bahunya

841
00:45:32,440 --> 00:45:34,240
sehari sebelumnya,
jadi dia menyuruhku melakukannya.

842
00:45:35,840 --> 00:45:38,559
Dan aku mengacaukannya.

843
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
Membuat tanda merah pada pengantin wanita
kembali, dan dia menjadi gila.

844
00:45:42,840 --> 00:45:44,679
Dia tidak bisa memakai
gaun pengantinnya.

845
00:45:44,680 --> 00:45:46,759
Jadi Linda ditutup.

846
00:45:46,760 --> 00:45:49,479
Yah, dia baru saja bangun dan pergi,

847
00:45:49,480 --> 00:45:51,959
jadi pengantin wanita mencobanya
untuk menuntut saya untuk kompensasi.

848
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
Saya berumur 18 tahun.

849
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
Aku terpanggang.

850
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
Tunggu sebentar. Aku akan... Akan kutunjukkan padamu.

851
00:46:03,040 --> 00:46:04,559
Aku mengerti kenapa Sonia
sangat tidak toleran

852
00:46:04,560 --> 00:46:06,519
tentang Kathy yang membuat kesalahan.

853
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
Dia pernah terbakar sebelumnya.

854
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
Saya yakin, tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.

855
00:46:12,960 --> 00:46:14,959
Ini dia.

856
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Koran lokal
menjahitku juga.

857
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
Saya sudah menyampaikan tuduhan itu
ke tim di bawah.

858
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Bagus.

859
00:46:32,400 --> 00:46:34,479
Johnny Leonard
mungkin pelaku kejahatan seksual

860
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
dalam pembuatannya,
tapi dia bukan orang kita.

861
00:46:37,680 --> 00:46:39,759
Jadi...

862
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Mari kita lihat lagi
di CCTV kafe Battersea Park.

863
00:46:48,120 --> 00:46:51,519
Saya juga memikirkan hal yang sama. Jika Sonia
tidak ada di sana untuk bertemu Mark Hart,

864
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
lalu siapa pun dia di sana
untuk bertemu pasti ada di sini di suatu tempat.

865
00:46:59,440 --> 00:47:03,119
"Tak berperasaan. Pesta peserta pelatihan
saat calon pengantin menyeka air matanya."

866
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
[Nancy] Semuanya
Saya tahu melihatnya.

867
00:47:05,760 --> 00:47:07,359
Ini foto liburan
dari tahun sebelumnya,

868
00:47:07,360 --> 00:47:09,599
mereka mengambilnya
dari media sosialku.

869
00:47:09,600 --> 00:47:11,679
Apakah Anda mendengar kabar dari Linda lagi?

870
00:47:11,680 --> 00:47:13,719
Tidak. Ponselnya mati.

871
00:47:13,720 --> 00:47:15,479
Dan saat aku berkeliling flatnya,
dia sudah pindah.

872
00:47:15,480 --> 00:47:17,279
Hanya seorang pria di sana.

873
00:47:17,280 --> 00:47:19,519
Apa, rekan, teman satu flat, ayah?

874
00:47:19,520 --> 00:47:21,919
-Aku tidak bertanya.
-Bisakah kamu mendeskripsikannya?

875
00:47:21,920 --> 00:47:23,079
Muda, tua, putih, hitam?

876
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
[Nancy] Aku tidak tahu, kan?

877
00:47:25,200 --> 00:47:27,079
Putih, botak, lebih tua?

878
00:47:27,080 --> 00:47:29,159
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

879
00:47:29,160 --> 00:47:32,719
Dia baru saja bilang dia sudah pindah,
dan dia tidak tahu di mana.

880
00:47:32,720 --> 00:47:37,000
Saya baru saja kehilangan plot setelah itu,
mendapat masalah sepanjang waktu.

881
00:47:38,680 --> 00:47:40,999
Bisakah Anda mengingat alamatnya?

882
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
aku bisa, eh...
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda di peta.

883
00:47:43,840 --> 00:47:45,479
Siapa ini?

884
00:47:45,480 --> 00:47:46,560
[Nancy] Dia?

885
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
Itu saudaraku.

886
00:47:54,080 --> 00:47:56,680
<i>[Musik suram]</i>

887
00:48:09,280 --> 00:48:10,479
<i>Connor, aku membutuhkanmu
untuk menjalankan pemeriksaan</i>

888
00:48:10,480 --> 00:48:12,999
<i>di rumah Nancy Gilmarsh
saudara, Reece.</i>

889
00:48:13,000 --> 00:48:14,879
<i>Nancy hancur berkeping-keping
setelah bekerja dengan Linda</i>

890
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
<i>dan sepertinya aku mengenalinya.</i>

891
00:48:18,000 --> 00:48:19,199
Oh halo.

892
00:48:19,200 --> 00:48:21,360
aku mengirimmu
tangkapan layar sekarang.

893
00:48:22,760 --> 00:48:24,400
Itu adalah alat bantu jalan para Mason.

894
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
Dan itu adalah Nancy
saudara laki-laki Gilmarsh.

895
00:48:32,080 --> 00:48:35,800
Motif, koneksi, kedekatan.

896
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Bingo.

897
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
-Hai.
-Hai.

898
00:48:44,080 --> 00:48:45,160
Ah.

899
00:48:47,160 --> 00:48:48,679
Halo malaikat.

900
00:48:48,680 --> 00:48:50,239
Oh, Bob, Bob, Bob.

901
00:48:50,240 --> 00:48:51,360
-Ini dia.
-Ini dia.

902
00:48:51,720 --> 00:48:53,519
Ah.

903
00:48:53,520 --> 00:48:55,599
Saya harap Anda merasa lebih baik.

904
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
Terima kasih.

905
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Selamat tinggal.

906
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Selamat tinggal.

907
00:49:03,520 --> 00:49:05,440
-Ucapkan selamat tinggal.
– [Menggonggong]

908
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
Gadis baik.

909
00:49:14,120 --> 00:49:15,519
[Max] Tahan di sana!

910
00:49:15,520 --> 00:49:17,880
<i>[Musik dramatis]</i>

911
00:49:19,360 --> 00:49:21,080
[Mengerang]

912
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Apa yang sedang terjadi?

913
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
-Oof.
-Kamu tidak apa apa?

914
00:49:28,760 --> 00:49:30,240
Terima kasih. Tidak apa-apa.

915
00:49:37,000 --> 00:49:38,359
Wastafelnya ada di sekitar sana.

916
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
DC Pollock sedang mengejar,
menuju ke barat dari Larch Drive.

917
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
Terima kasih.

918
00:49:55,720 --> 00:49:56,879
Terima kasih.

919
00:49:56,880 --> 00:49:59,359
Aku akan... Aku akan mengambilnya dari sini.

920
00:49:59,360 --> 00:50:02,879
Maaf. Kamu... yang kamu katakan
itu alat bantu jalan anjing kami

921
00:50:02,880 --> 00:50:04,159
ada hubungannya
dengan pembunuhan ini?

922
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
Dia orang yang menarik.

923
00:50:09,520 --> 00:50:10,839
Salah satu dari Anda
tahu apa-apa tentang

924
00:50:10,840 --> 00:50:12,879
Kehidupan pribadi Tuan Gilmarsh?

925
00:50:12,880 --> 00:50:14,799
Koneksi apa pun
ke Croydon mungkin?

926
00:50:14,800 --> 00:50:17,319
Anda tahu apa? Saya selalu berpikir
ada sesuatu yang aneh

927
00:50:17,320 --> 00:50:19,319
tentang dia, seperti itu
dia terus menatapmu, Tara.

928
00:50:19,320 --> 00:50:21,359
Dia tidak pernah melakukan apa pun, Piers.

929
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
Aku tidak tahu.
Dia aneh.

930
00:50:24,440 --> 00:50:26,919
[Ponsel berdering]

931
00:50:26,920 --> 00:50:29,959
-Connor?
<i>-Aku kehilangan dia karena pagar.</i>

932
00:50:29,960 --> 00:50:31,999
Menurutku dia sudah masuk
perkebunan Clarence Bailey.

933
00:50:32,000 --> 00:50:33,280
[Max] <i>Aku akan mencoba menghalaunya.</i>

934
00:50:35,440 --> 00:50:36,639
Inspektur?

935
00:50:36,640 --> 00:50:40,359
Eh, Sonia memang menyebutkannya
mantan cerdik dari Croydon,

936
00:50:40,360 --> 00:50:42,479
tapi, eh,
Saya pikir namanya Robbie.

937
00:50:42,480 --> 00:50:44,359
Senang mengetahuinya.

938
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
Terima kasih, Nyonya Mason.

939
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
<i>[Musik dramatis]</i>

940
00:51:37,120 --> 00:51:39,440
♪

941
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
[Connor] Polisi.

942
00:51:45,400 --> 00:51:48,279
Kami tahu kamu di sana, Reece.

943
00:51:48,280 --> 00:51:50,879
Keluarlah perlahan
dengan tanganmu di udara.

944
00:51:50,880 --> 00:51:53,439
[Maks] Kesempatan terakhir, Reece.

945
00:51:53,440 --> 00:51:55,119
Anda bisa membuat ini
jauh lebih mudah untuk diri Anda sendiri

946
00:51:55,120 --> 00:51:57,080
dengan hanya menjauh
dari tempat sampah.

947
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Jika kita harus masuk
dan menjemputmu...

948
00:52:04,280 --> 00:52:06,760
-Menghadap ke tanah sekarang!
-Tolong dengarkan aku, oke?

949
00:52:14,760 --> 00:52:16,479
Saya melihat fotonya di brosur

950
00:52:16,480 --> 00:52:19,679
ketika saya sedang mengambil
anjing Mason.

951
00:52:19,680 --> 00:52:22,959
Eh, namanya berbeda,
tapi aku akan menjemput adikku

952
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
cukup dari pekerjaan untuk mengetahui hal itu

953
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
itu Linda Norris.

954
00:52:29,120 --> 00:52:32,479
-Kau mengiriminya surat ini.
-Mmm-hmm.

955
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
Menampilkan tersangka
pameran MA/20.

956
00:52:39,200 --> 00:52:40,439
[Menghela nafas]

957
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
-Apakah itu ya, Reece?
-Ya.

958
00:52:45,200 --> 00:52:48,199
Adikku kehilangan segalanya
karena dia.

959
00:52:48,200 --> 00:52:50,399
Linda seharusnya begitu
orang dewasa, profesional,

960
00:52:50,400 --> 00:52:53,399
dan dia membiarkan Nan melakukan prosedur
yang dia tidak memenuhi syarat untuk itu,

961
00:52:53,400 --> 00:52:55,919
dan kemudian ambil panasnya
ketika terjadi kesalahan.

962
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
-Saya bertemu Nancy pagi ini.
-Kalau begitu, kamu tahu kan?

963
00:52:59,840 --> 00:53:02,519
Dia tidak bisa mengatasinya sendiri,
apalagi mendapatkan pekerjaan.

964
00:53:02,520 --> 00:53:04,399
Dan aku memberikan padanya apa yang aku bisa,
tapi aku menginginkan Linda

965
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
untuk membayar bagiannya secara adil.

966
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
Itu salahnya, kan?

967
00:53:12,200 --> 00:53:15,039
Jadi dia bertemu denganmu
di kafe Battersea Park,

968
00:53:15,040 --> 00:53:17,759
dan ketika dia menolak
untuk diperas,

969
00:53:17,760 --> 00:53:19,319
kamu melacaknya
dan membunuhnya.

970
00:53:19,320 --> 00:53:23,799
Apa, tidak! Tidak. Tidak, itu...
tidak ada, tidak ada yang seperti itu.

971
00:53:23,800 --> 00:53:24,920
Lalu apa?

972
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
Dia sebenarnya sangat baik.

973
00:53:31,680 --> 00:53:34,959
Dia patah hati... patah hati mendengarnya
apa yang telah dialami Nan,

974
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
dan alasannya
karena menghilangnya bersifat pribadi.

975
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
Sedikit darurat.

976
00:53:41,760 --> 00:53:44,519
Ditutup
hanyalah pukulan terakhir.

977
00:53:44,520 --> 00:53:47,279
Jadi dia mengganti namanya
dengan jajak pendapat akta

978
00:53:47,280 --> 00:53:48,839
karena keadaan darurat pribadi.

979
00:53:48,840 --> 00:53:50,399
Aku... aku tidak tahu.
Bisa saja itu hanya omong kosong,

980
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
tapi dia terdengar seperti itu
dia nyata.

981
00:53:54,200 --> 00:53:57,799
Dia bilang kalau dia tahu Nan itu
akan mengambil panas untuk itu,

982
00:53:57,800 --> 00:54:00,479
maka dia akan turun tangan,
tapi dia harus move on

983
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
dengan cepat karena alasan lain.

984
00:54:05,000 --> 00:54:07,040
Dan dia lebih dari terbuka
untuk membayar apa yang dia bisa.

985
00:54:08,120 --> 00:54:09,639
Dia punya beberapa barang lainnya
untuk memilah terlebih dahulu,

986
00:54:09,640 --> 00:54:14,079
tapi dia memberiku nomor teleponnya.
Dia... dia berkata untuk tetap berhubungan.

987
00:54:14,080 --> 00:54:17,120
Jadi kenapa kamu lari
jika kamu tidak melakukan kesalahan apa pun?

988
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
Eh...

989
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
Tidak ada komentar.

990
00:54:31,040 --> 00:54:33,919
OKE. Oke, lihat,
Saya memiliki beberapa kelas A.

991
00:54:33,920 --> 00:54:36,399
Itu minuman bersoda, itu oxy.

992
00:54:36,400 --> 00:54:37,999
Dan saya menyembunyikannya di tempat sampah
ketika kamu menjelek-jelekkanku.

993
00:54:38,000 --> 00:54:39,479
Eh, kamu bisa memeriksanya.

994
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
Oh, kami akan melakukannya.

995
00:54:43,280 --> 00:54:45,959
[Menghela napas] Ya Tuhan, aku tidak...
Aku bahkan tidak menyentuh barangnya.

996
00:54:45,960 --> 00:54:47,839
Maksudku, itu...

997
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
Saya hanya mencoba membuat
sedikit tambahan untuk Nan.

998
00:54:52,280 --> 00:54:54,719
Aku punya bisnis yang sangat bagus
berjalan-jalan dengan anjing orang.

999
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
Mereka mempercayai saya.

1000
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
Saya tidak bisa kehilangan itu.

1001
00:54:59,760 --> 00:55:03,400
Di mana kamu malam itu?
sebelum terakhir jam 11:30 malam?

1002
00:55:04,600 --> 00:55:07,360
Ladbroke Grove, menjual narkoba.

1003
00:55:08,560 --> 00:55:09,839
Tidak ada rincian, tentu saja,

1004
00:55:09,840 --> 00:55:12,879
jadi kita harus mengambil
kata-katanya untuk itu. Atau tidak.

1005
00:55:12,880 --> 00:55:15,839
Reece Gilmarsh tidak punya alibi
dan semua motifnya.

1006
00:55:15,840 --> 00:55:18,239
Tapi jika dia mengatakan yang sebenarnya,

1007
00:55:18,240 --> 00:55:22,280
Linda menghilang dan muncul kembali
sebagai Sonia karena alasan pribadi.

1008
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
Sedikit darurat.

1009
00:55:25,920 --> 00:55:31,039
Tara Mason menyebut mantan yang cerdik
dari Sonia di Croydon... Robbie.

1010
00:55:31,040 --> 00:55:32,759
Dan pria botak itu
di flat Linda

1011
00:55:32,760 --> 00:55:34,199
ketika Nancy pergi mencarinya.

1012
00:55:34,200 --> 00:55:37,359
Yah, dia bisa saja menjadi siapa saja,
tuan tanah, tetangga.

1013
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
Salah satu cara untuk mengetahuinya.

1014
00:55:43,200 --> 00:55:45,839
Ini telah mengganggu saya,

1015
00:55:45,840 --> 00:55:48,319
gendongan yang dikenakan Linda.

1016
00:55:48,320 --> 00:55:50,519
Dislokasi bahu,
itu sebabnya dia mendapatkan Nancy

1017
00:55:50,520 --> 00:55:52,999
untuk melakukan batu panas,
dan dia telah menjalani operasi

1018
00:55:53,000 --> 00:55:55,359
untuk cedera parah
tiga tahun sebelumnya.

1019
00:55:55,360 --> 00:55:58,479
Riwayat cedera,
menyimpan dirinya sendiri,

1020
00:55:58,480 --> 00:56:00,519
dan mantan yang cerdik berkeliaran.

1021
00:56:00,520 --> 00:56:01,919
Dan kelas bela diri

1022
00:56:01,920 --> 00:56:03,719
setelah diikuti
di jalan.

1023
00:56:03,720 --> 00:56:05,359
Akankah kita menghitung tanda bahayanya?

1024
00:56:05,360 --> 00:56:07,320
[Ponsel berdering]

1025
00:56:10,360 --> 00:56:11,519
Ashley.

1026
00:56:11,520 --> 00:56:13,999
<i>Maks? saya...</i>

1027
00:56:14,000 --> 00:56:16,919
<i>menemukan sesuatu
di kulit kepala korban.</i>

1028
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
<i>Awalnya aku melewatkannya
karena rambutnya yang tebal.</i>

1029
00:56:21,720 --> 00:56:24,159
<i>Rokok membakar, menurutku.</i>

1030
00:56:24,160 --> 00:56:25,919
<i>Mungkin merugikan diri sendiri.</i>

1031
00:56:25,920 --> 00:56:29,639
<i>Sulit mengatakannya,
tapi memang disengaja.</i>

1032
00:56:29,640 --> 00:56:30,720
Maks...

1033
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
Anda berdarah.

1034
00:56:34,040 --> 00:56:35,200
Oh.

1035
00:56:37,600 --> 00:56:39,799
Anda bisa melakukannya dengan
beberapa jahitan di dalamnya.

1036
00:56:39,800 --> 00:56:41,359
Oh...

1037
00:56:41,360 --> 00:56:42,999
Saya tidak punya waktu.

1038
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
Baiklah, aku akan melakukannya dengan kupu-kupu.
Tunggu sebentar.

1039
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
– [Max menghela nafas]
-Kamu baik-baik saja?

1040
00:56:56,240 --> 00:56:58,360
Saya telah melihat semua hal buruknya
dalam pekerjaan ini.

1041
00:57:01,280 --> 00:57:02,799
Maksudku,

1042
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
kamu juga punya, aku tahu,
tapi aku sudah ada lebih lama.

1043
00:57:13,400 --> 00:57:16,159
Ya, laki-lakilah yang menyebabkannya
sebagian besar dari ini, bukan?

1044
00:57:16,160 --> 00:57:18,479
Ya.

1045
00:57:18,480 --> 00:57:20,719
Terkadang hal itu sulit dilakukan.

1046
00:57:20,720 --> 00:57:22,319
Ya ampun, Max.

1047
00:57:22,320 --> 00:57:24,519
Kekerasan laki-laki
tidak akan hilang dalam waktu dekat,

1048
00:57:24,520 --> 00:57:26,639
dan Anda tidak mampu untuk tersedak.

1049
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Yah, aku tidak tersedak, Layla.

1050
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
-Aku marah.
-Oh, aku juga.

1051
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
Itu sebabnya kami melakukan pekerjaan itu, bukan?

1052
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
Terima kasih.

1053
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
-Maks?
-Mmm-hmm.

1054
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Anda percaya padaku, bukan?

1055
00:57:52,720 --> 00:57:54,680
Apapun kata IOPC?

1056
00:58:00,400 --> 00:58:01,919
Aku mempercayaimu dengan hidupku.

1057
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
[Pintu terbuka]

1058
00:58:05,920 --> 00:58:07,240
[Pintu tertutup]

1059
00:58:13,920 --> 00:58:15,959
Oh, jadi kami memeriksanya
daftar pemilih

1060
00:58:15,960 --> 00:58:18,479
untuk Linda Norris,
kembali tiga langkah sebelumnya

1061
00:58:18,480 --> 00:58:21,879
ke alamat di Hastings,
dan kami menemukannya.

1062
00:58:21,880 --> 00:58:24,920
Robbie Campbell.
64 bulan lalu.

1063
00:58:25,760 --> 00:58:27,279
Saya menjalankannya melalui sistem.

1064
00:58:27,280 --> 00:58:29,119
Ada lima kekerasan dalam rumah tangga

1065
00:58:29,120 --> 00:58:31,119
laporan kejadian
bertentangan dengan namanya

1066
00:58:31,120 --> 00:58:34,239
dalam kurun waktu delapan tahun,
berakhir pada tahun 2012,

1067
00:58:34,240 --> 00:58:36,159
ketika sepertinya Linda pindah.

1068
00:58:36,160 --> 00:58:38,039
[Jess] Tidak ada yang macet.

1069
00:58:38,040 --> 00:58:39,999
Tapi ini sebelumnya
Undang-Undang Kejahatan Berat

1070
00:58:40,000 --> 00:58:42,879
mari kita ajukan tuntutan
tanpa persetujuan korban.

1071
00:58:42,880 --> 00:58:44,919
Selesai karena pelanggaran
tentang perdamaian.

1072
00:58:44,920 --> 00:58:48,799
2013. Dia akan melihat
lebih tua sekarang, tentu saja.

1073
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
Si botak Nancy
disebutkan dalam Croydon.

1074
00:58:52,400 --> 00:58:55,559
Jadi terakhir kali mereka melakukannya
resmi tinggal bersama

1075
00:58:55,560 --> 00:58:59,199
adalah Hastings dari 2007 hingga 2012.

1076
00:58:59,200 --> 00:59:01,399
Jangka waktu yang sama dengan operasi.

1077
00:59:01,400 --> 00:59:02,559
Jika dia meninggalkannya sekali

1078
00:59:02,560 --> 00:59:03,919
dan dia melacaknya
di Croydon,

1079
00:59:03,920 --> 00:59:07,399
Anda dapat melihat mengapa dia berubah
namanya lain kali.

1080
00:59:07,400 --> 00:59:09,319
Dia pasti begitu
sangat takut.

1081
00:59:09,320 --> 00:59:10,919
Dan bertekad untuk menjalani hidupnya.

1082
00:59:10,920 --> 00:59:13,759
Tangkap dia. Dia mengklaim
tunjangan disabilitas

1083
00:59:13,760 --> 00:59:14,959
dari alamat di Tottenham.

1084
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Mari kita jemput dia.

1085
00:59:35,520 --> 00:59:37,239
Apakah Robbie Campbell ada di rumah?

1086
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
Siapa yang ingin tahu?

1087
00:59:41,400 --> 00:59:42,759
Dia tidak ada di dalam, aku khawatir.

1088
00:59:42,760 --> 00:59:44,079
Tahukah kamu kapan dia akan kembali?

1089
00:59:44,080 --> 00:59:45,479
Saya hanya berharap saya tahu.

1090
00:59:45,480 --> 00:59:46,839
Anda tahu di mana kita bisa menemukannya?

1091
00:59:46,840 --> 00:59:48,239
Hmm.

1092
00:59:48,240 --> 00:59:49,960
Tunggu sebentar. Aku akan memeriksa buku hariannya.

1093
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
Oh...

1094
01:00:26,880 --> 01:00:27,960
Benar.

1095
01:00:29,720 --> 01:00:33,759
Tracy Campbell, saya kira.
Ada hubungannya dengan Robbie?

1096
01:00:33,760 --> 01:00:35,719
Robbie Campbell adalah
tersangka dalam hubungannya

1097
01:00:35,720 --> 01:00:38,639
untuk pembunuhan brutal dua hari lalu.
Sekarang, dimana dia?

1098
01:00:38,640 --> 01:00:41,359
Jika saudaraku membunuh seseorang,

1099
01:00:41,360 --> 01:00:43,799
itu pasti terjadi
dari luar kubur.

1100
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Bajingan jahat
sudah mati setahun.

1101
01:00:51,680 --> 01:00:53,319
Keberatan jika saya merokok?

1102
01:00:53,320 --> 01:00:54,480
Ya.

1103
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
Anda memberi tahu kami tentang Linda.

1104
01:01:00,640 --> 01:01:02,679
Dia tertawa di masa lalu,

1105
01:01:02,680 --> 01:01:05,079
sebelum Robbie
menjatuhkannya dari dirinya.

1106
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Saya ingat suatu kali dia membanting
jari-jarinya di lemari pembeku dada.

1107
01:01:09,080 --> 01:01:10,799
Dia tidak bisa bekerja
selama enam bulan,

1108
01:01:10,800 --> 01:01:13,279
dan dia menghukumnya
untuk itu saja. Sapi yang malang.

1109
01:01:13,280 --> 01:01:15,199
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

1110
01:01:15,200 --> 01:01:16,520
Oh, aku tidak tahu.

1111
01:01:17,160 --> 01:01:20,119
Bertahun-tahun yang lalu, di Hastings.

1112
01:01:20,120 --> 01:01:22,639
Aku dan Robbie berselisih saat itu
dia memasukkan Linda ke rumah sakit,

1113
01:01:22,640 --> 01:01:24,679
jadi aku memutuskan hubungan.

1114
01:01:24,680 --> 01:01:27,839
Kudengar dia akhirnya berhasil
menembaknya di Croydon,

1115
01:01:27,840 --> 01:01:31,279
dan aku mengangkat gelas.
Jangan pernah melihatnya lagi

1116
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
sampai dia muncul di sini
seperti pisang busuk.

1117
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
Kapan itu?

1118
01:01:36,200 --> 01:01:37,679
Bagaimana kalau aku hanya melakukan vape?

1119
01:01:37,680 --> 01:01:40,279
Tolong jangan merokok
atau vape, Tracy.

1120
01:01:40,280 --> 01:01:42,360
Kapan Robbie
terakhir menghubungimu?

1121
01:01:43,880 --> 01:01:46,639
Dua tahun lalu, September lalu.

1122
01:01:46,640 --> 01:01:50,559
Dia sedang bekerja di sebuah gedung
kontraktor di Newcastle,

1123
01:01:50,560 --> 01:01:52,879
dirinya dipecat karena berperang

1124
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
dan datang untuk blag
apa yang dia bisa dariku.

1125
01:01:55,360 --> 01:01:58,720
Tapi aku tidak punya apa-apa
untuk blag, jadi dia pergi.

1126
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
Kecuali...

1127
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
MM.

1128
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
Kecuali,

1129
01:02:15,520 --> 01:02:18,439
dalam perjalanan kembali tiba-tiba,

1130
01:02:18,440 --> 01:02:21,919
dia melihat Linda mendapatkan
pada tabung di King's Cross.

1131
01:02:21,920 --> 01:02:24,359
Jadi dia kembali ke milikku
untuk duduk di sofa

1132
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
sampai dia melacaknya lagi.

1133
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
Urusan yang belum selesai, katanya.

1134
01:02:29,640 --> 01:02:31,199
Aku sudah memperingatkannya
andai saja aku tahu di mana dia berada.

1135
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
Apakah dia menemukannya?

1136
01:02:34,560 --> 01:02:35,679
Dia berkeliaran di sekitar King's Cross

1137
01:02:35,680 --> 01:02:38,319
selama beberapa hari,
menenangkan dirinya

1138
01:02:38,320 --> 01:02:41,759
sampai dia terkena stroke berdarah
di sini, di lantai saya.

1139
01:02:41,760 --> 01:02:43,839
Meletakkannya untuk tahun depan,

1140
01:02:43,840 --> 01:02:45,839
dengan saya sebagai pengasuhnya yang tidak dibayar.

1141
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Jadi, tidak, dia tidak pernah menemukan Linda.

1142
01:02:50,080 --> 01:02:52,119
Namun dia berhasil melakukannya
hidupku sengsara

1143
01:02:52,120 --> 01:02:54,960
sampai akhirnya dia memadamkannya
bulan Oktober lalu.

1144
01:02:56,640 --> 01:02:59,440
Tapi kamu melanjutkan
untuk mengumpulkan keuntungannya.

1145
01:03:06,160 --> 01:03:10,319
Mungkin aku memang lupa
untuk memberitahukan kepada pemerintah,

1146
01:03:10,320 --> 01:03:14,439
karena mungkin keuntungan Robbie
paling tidak dia berhutang padaku.

1147
01:03:14,440 --> 01:03:17,199
Dan mungkin kamu bisa melepaskanku,
mengingat aku sudah sangat membantu.

1148
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
[Mengejek]

1149
01:03:22,440 --> 01:03:26,359
Saya ingin setiap aspek
ceritanya diperiksa.

1150
01:03:26,360 --> 01:03:28,639
Siapa yang mendaftarkan kematian Robbie?

1151
01:03:28,640 --> 01:03:30,039
Di mana dia dikremasi?

1152
01:03:30,040 --> 01:03:31,599
Saya tidak percaya
dia bukan laki-laki kita.

1153
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
Dan aku yakin dia bukan orang asing
ke telepon pembakar.

1154
01:03:34,920 --> 01:03:36,679
Mengapa dia memberitahu Linda
dia sedang dalam perjalanan?

1155
01:03:36,680 --> 01:03:38,599
Dan mengapa dia membiarkannya masuk?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:40,039
Dia telah meneleponnya
larut malam

1157
01:03:40,040 --> 01:03:42,319
selama tiga minggu,
dan dia menjawab.

1158
01:03:42,320 --> 01:03:43,479
Dia tidak akan menjadi yang pertama

1159
01:03:43,480 --> 01:03:45,559
untuk memberikan pasangan yang kasar
kesempatan lain.

1160
01:03:45,560 --> 01:03:46,959
Yah, saya tidak membelinya.

1161
01:03:46,960 --> 01:03:48,839
Dia mengubahnya
seumur hidup untuk melepaskannya.

1162
01:03:48,840 --> 01:03:50,319
Dia sudah selesai.

1163
01:03:50,320 --> 01:03:52,119
Oke, jadi Reece Gilmarsh

1164
01:03:52,120 --> 01:03:53,639
membuang simpanannya
di mana dia bilang dia melakukannya.

1165
01:03:53,640 --> 01:03:54,959
Ditambah lagi, penggeledahan di apartemennya

1166
01:03:54,960 --> 01:03:57,559
menemukan lebih banyak obat
dan uang tunai terkait dari transaksi.

1167
01:03:57,560 --> 01:03:58,999
Tidak ada yang spesifik mengenai pembunuhan itu.

1168
01:03:59,000 --> 01:04:01,039
Bukan berarti dia tidak melakukannya.

1169
01:04:01,040 --> 01:04:04,799
-Ugh. Berengsek!
-Sudah kubilang itu perlu dijahit.

1170
01:04:04,800 --> 01:04:06,239
Lihat, tinggalkan sepedamu,

1171
01:04:06,240 --> 01:04:07,959
Aku akan mengantarmu ke AandE
dalam perjalanan pulang.

1172
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
Tidak...

1173
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Tunggu.

1174
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Aku punya ide yang lebih baik.

1175
01:04:15,200 --> 01:04:17,719
[Max] Sejauh ini, kami baru melakukannya
mendapat kata-kata saudari itu untuk itu

1176
01:04:17,720 --> 01:04:19,599
bahwa tersangka sudah mati.

1177
01:04:19,600 --> 01:04:21,480
Tapi dia cocok dalam segala hal.

1178
01:04:23,160 --> 01:04:25,959
Kamu tahu aku sebenarnya masih hidup.

1179
01:04:25,960 --> 01:04:28,799
[Terkekeh]
Pengemis tidak bisa menjadi pemilih.

1180
01:04:28,800 --> 01:04:32,079
Ya, intinya adalah,
Campbell ada dalam sistem,

1181
01:04:32,080 --> 01:04:34,639
jadi jika kita punya DNA sama sekali...

1182
01:04:34,640 --> 01:04:36,959
Aku akan terus mencari, Max.

1183
01:04:36,960 --> 01:04:38,599
Semua yang aku punya
adalah bintik-bintik kulit

1184
01:04:38,600 --> 01:04:40,559
dari rawa hingga sarung tangan.

1185
01:04:40,560 --> 01:04:41,920
Ya, dia berhati-hati.

1186
01:04:51,600 --> 01:04:53,119
Ini dia.

1187
01:04:53,120 --> 01:04:54,320
Terima kasih, Ashley.

1188
01:04:56,440 --> 01:04:58,079
Sangat dihargai.

1189
01:04:58,080 --> 01:05:01,999
Setidaknya kamu tidak bertanya padaku
untuk membaca bibir lagi.

1190
01:05:02,000 --> 01:05:03,519
Itu melewati batas.

1191
01:05:03,520 --> 01:05:04,759
[Ponsel berbunyi]

1192
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Oh, SMS dari Jess.

1193
01:05:08,120 --> 01:05:12,239
Eh, "saudara perempuan Robbie Campbell
dibayar untuk kremasi langsung"

1194
01:05:12,240 --> 01:05:15,999
"di Krematorium Enfield,
3 Oktober tahun lalu."

1195
01:05:16,000 --> 01:05:17,159
Itu saja.

1196
01:05:17,160 --> 01:05:19,039
Kembali ke papan gambar?

1197
01:05:19,040 --> 01:05:20,120
MM.

1198
01:05:22,560 --> 01:05:24,520
Melalui scotch besar.

1199
01:05:25,560 --> 01:05:28,040
Selesaikan tehmu.
Aku akan berjalan kaki dari sini.

1200
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
Terima kasih, Ashley.

1201
01:05:35,080 --> 01:05:36,640
Ingin sesuatu yang lebih kuat?

1202
01:05:41,040 --> 01:05:42,480
Anda bisa meninggalkan mobil?

1203
01:05:46,640 --> 01:05:48,960
♪

1204
01:05:52,760 --> 01:05:55,280
Apakah saya ingin tahu
apa lagi yang kamu simpan di sana?

1205
01:05:55,840 --> 01:05:57,159
Itu sulit, tidak.

1206
01:05:57,160 --> 01:05:58,520
[Tertawa]

1207
01:06:01,680 --> 01:06:02,760
Benar.

1208
01:06:04,280 --> 01:06:07,759
Aku akan pergi ke gym.

1209
01:06:07,760 --> 01:06:08,840
Apakah kamu ingin datang?

1210
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Oh tidak.

1211
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
Oh, Connor...

1212
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
Kami seharusnya menunggu
sampai besok, tapi Helen menyerah.

1213
01:06:29,760 --> 01:06:32,440
Itu positif.
Dia hamil.

1214
01:06:33,320 --> 01:06:35,360
[Keduanya tertawa]

1215
01:06:46,760 --> 01:06:49,080
[Musik piano lembut]

1216
01:07:50,960 --> 01:07:52,320
[Ponsel berbunyi]

1217
01:08:03,920 --> 01:08:05,000
Layla...

1218
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
Periksa email Anda.

1219
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
Saya tahu sesuatu
mengganggumu.

1220
01:08:19,000 --> 01:08:20,919
Ya, tidak lagi.

1221
01:08:20,920 --> 01:08:23,479
Terima kasih untuk menjadi saksi
pernyataan dan CCTV,

1222
01:08:23,480 --> 01:08:26,000
Saya secara resmi sudah jelas.

1223
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
Hai.

1224
01:08:33,040 --> 01:08:34,120
Tidak apa-apa.

1225
01:08:38,160 --> 01:08:39,719
Oh...

1226
01:08:39,720 --> 01:08:44,079
Saya tidak menyadarinya
betapa buruknya perasaanku tentang hal itu.

1227
01:08:44,080 --> 01:08:45,639
Ini...

1228
01:08:45,640 --> 01:08:47,919
Pencuri ini menuduh saya...

1229
01:08:47,920 --> 01:08:50,919
[Sniffles] ..dengan kekuatan yang tidak semestinya
karena mencoba menghentikannya

1230
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
dari penjambretan wanita,
dan mereka menganggapnya serius.

1231
01:08:55,640 --> 01:08:57,200
Aku tahu. Saya mengerti.

1232
01:08:58,320 --> 01:09:00,839
Untuk sementara di sana,

1233
01:09:00,840 --> 01:09:05,400
tahukah kamu, aku mulai bertanya-tanya
diriku sendiri jika mereka sedang menyelidiki,

1234
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
ya, pasti ada
sesuatu untuk itu, kan?

1235
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
Tapi tidak ada.

1236
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
Dan itu tercatat.

1237
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
Maaf.

1238
01:09:17,080 --> 01:09:18,319
Hanya saja...

1239
01:09:18,320 --> 01:09:19,799
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

1240
01:09:19,800 --> 01:09:22,880
pekerjaanku dan reputasiku

1241
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
berarti segalanya bagiku.

1242
01:09:26,960 --> 01:09:28,839
Maksud saya,

1243
01:09:28,840 --> 01:09:30,639
bukankah itu bagian dari masalahnya?

1244
01:09:30,640 --> 01:09:31,720
[Tertawa]

1245
01:09:33,400 --> 01:09:37,119
Seluruh pekerjaan/kehidupan
keseimbangan kastanye.

1246
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Ya. Nah, jika saya mengatakan itu
kamu mungkin sedang bersemangat,

1247
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
maukah kamu memberiku top-up?

1248
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
- [Dering saluran]
-Ayo, ayo.

1249
01:10:13,640 --> 01:10:14,719
[Layla] <i>Maks?</i>

1250
01:10:14,720 --> 01:10:17,639
Layla, temui aku
di TKP.

1251
01:10:17,640 --> 01:10:18,879
<i>Apa sebenarnya?</i>

1252
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
<i>Aku masih tertidur.</i>

1253
01:10:25,360 --> 01:10:29,839
Saya sangat menyesal. eh...

1254
01:10:29,840 --> 01:10:33,439
Sampai jumpa di sana dulu,
dan ayo panggil Connor

1255
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
untuk mengejar keluhan itu
pada Johnny Leonard.

1256
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Benar.

1257
01:10:42,600 --> 01:10:43,680
Kopi.

1258
01:10:49,720 --> 01:10:53,279
Selamat.
Anda harus merasa lega.

1259
01:10:53,280 --> 01:10:57,519
Sejujurnya, itu banyak sekali
tentang hal-hal dalam perspektif,

1260
01:10:57,520 --> 01:10:58,839
menarikku sedikit,

1261
01:10:58,840 --> 01:11:00,199
berhenti dan mencium
mawar dan semua itu,

1262
01:11:00,200 --> 01:11:03,239
jadi, kamu tahu, mungkin itu benar
untung semuanya terjadi.

1263
01:11:03,240 --> 01:11:05,680
Astaga. Ya...

1264
01:11:06,720 --> 01:11:08,119
-Ini sangat...
-Ya, tidak, itu menyebalkan.

1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,599
Saya senang semuanya sudah berakhir.
Dan jika saya pernah melihatnya

1266
01:11:09,600 --> 01:11:11,999
bajingan kecil itu lagi,
Saya benar-benar akan dikenakan biaya.

1267
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
-Pindah.
- [Terkekeh]

1268
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.

1269
01:11:22,160 --> 01:11:24,679
Jika Leonard bukan pembunuhnya,

1270
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
kenapa dia digantung
di sekitar TKP?

1271
01:11:28,360 --> 01:11:30,400
Ya, kita tahu dia seorang voyeur.

1272
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
Itu maksud saya.

1273
01:11:35,640 --> 01:11:38,519
Bagaimana jika pubnya hilang
bukan satu-satunya tempat

1274
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
bahwa dia memata-matai wanita?

1275
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
Dan satu hal lagi
itu menggangguku...

1276
01:11:45,680 --> 01:11:47,919
Tidakkah menurutmu itu aneh

1277
01:11:47,920 --> 01:11:52,719
agar Tara Mason mengetahuinya
tentang mantan tukang pijatnya yang cerdik?

1278
01:11:52,720 --> 01:11:55,079
Namun, wanita memang berbagi banyak hal.

1279
01:11:55,080 --> 01:11:56,639
Penata rambut bantz, kan?

1280
01:11:56,640 --> 01:12:00,240
Ya, tapi Sonia adalah seorang pribadi...

1281
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
Saya mengetahuinya.

1282
01:12:08,720 --> 01:12:10,360
Dia tidak main-main.

1283
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
Dia ingin kameranya kembali.

1284
01:12:17,600 --> 01:12:20,159
[Connor] Leonard menyembunyikannya di sana
empat minggu sebelum pembunuhan itu,

1285
01:12:20,160 --> 01:12:21,319
diaktifkan gerakan,

1286
01:12:21,320 --> 01:12:23,880
dan ada rekamannya
dari serangan itu.

1287
01:12:30,960 --> 01:12:32,279
Itu saja.

1288
01:12:32,280 --> 01:12:34,559
Tidak ada gambaran yang jelas
penyerangnya, tapi lihat.

1289
01:12:34,560 --> 01:12:35,840
Kami membutuhkan cetakan itu.

1290
01:12:37,200 --> 01:12:38,760
[Garis berdering]

1291
01:12:39,800 --> 01:12:41,079
Hai. DS Walsh.

1292
01:12:41,080 --> 01:12:43,039
Kami sedang mencari cetakannya
dari meja pijat.

1293
01:12:43,040 --> 01:12:45,879
Kami mengirimi Anda beberapa
rekaman dan kode waktu yang tepat.

1294
01:12:45,880 --> 01:12:47,359
sudah saya lalui
rekaman sebelumnya,

1295
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
dan ini menarik.

1296
01:12:53,920 --> 01:12:55,839
Itu bentuknya
untuk setiap pijatan.

1297
01:12:55,840 --> 01:12:57,479
Sonia melihat klien masuk.

1298
01:12:57,480 --> 01:13:00,039
Dia meninggalkan mereka untuk mendapatkannya
menanggalkan pakaian dan di bawah handuk.

1299
01:13:00,040 --> 01:13:02,279
Setelah itu, dia meninggalkan mereka
untuk berpakaian lagi.

1300
01:13:02,280 --> 01:13:06,160
Lalu segelas air,
dan dia melihat mereka keluar, kecuali...

1301
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
Lihatlah ini.

1302
01:13:12,080 --> 01:13:14,159
-Tara Mason.
-Mmm-hmm.

1303
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Tapi bukannya
menanggalkan pakaian,

1304
01:13:17,320 --> 01:13:18,800
mereka hanya berbicara.

1305
01:13:20,760 --> 01:13:23,280
♪

1306
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
"Penata rambut bantz."

1307
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
Lalu ada ini,

1308
01:13:34,200 --> 01:13:36,879
dari tiga minggu lalu.

1309
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
Sonia memberi Tara sesuatu.

1310
01:13:43,520 --> 01:13:46,439
Tunggu, tapi mundurlah.

1311
01:13:46,440 --> 01:13:48,520
Adakah yang bisa memberitahu
apa yang dia katakan?

1312
01:13:56,800 --> 01:13:58,479
Mari kita minta Ashley melihatnya.

1313
01:13:58,480 --> 01:13:59,879
Dengar, salahkan aku.

1314
01:13:59,880 --> 01:14:02,959
-Saya akan.
-Ya, dia juga.

1315
01:14:02,960 --> 01:14:06,559
Oke, jadi komunikasi telah menarik semuanya
mereka bisa dari telepon burner.

1316
01:14:06,560 --> 01:14:07,799
Sepertinya sudah dimatikan

1317
01:14:07,800 --> 01:14:09,239
sejak malam pembunuhan itu,

1318
01:14:09,240 --> 01:14:12,479
tapi tidak ada yang tidak kami lakukan
sudah tahu kecuali ini.

1319
01:14:12,480 --> 01:14:14,319
Sinyalnya secara konsisten melakukan ping

1320
01:14:14,320 --> 01:14:16,040
dari menara
dekat rumah para Mason.

1321
01:14:19,520 --> 01:14:20,679
[Ashley] <i>Serius, Max?</i>

1322
01:14:20,680 --> 01:14:23,239
Sebenarnya,
Saya kekurangan waktu.

1323
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
<i>Aku juga.</i>

1324
01:14:26,920 --> 01:14:28,120
[Menghela nafas]

1325
01:14:38,320 --> 01:14:41,480
Hubungi saya siang atau malam
dari tempat yang aman

1326
01:14:47,280 --> 01:14:48,839
dan menyembunyikannya.

1327
01:14:48,840 --> 01:14:51,039
Telepon aku siang atau malam?

1328
01:14:51,040 --> 01:14:52,360
<i>Dan sembunyikan.</i>

1329
01:14:54,000 --> 01:14:55,159
Terima kasih, Ashley.

1330
01:14:55,160 --> 01:14:56,799
Itu telepon pembakar.

1331
01:14:56,800 --> 01:15:00,199
Sonia memberi Tara
telepon pembakar yang akan digunakan

1332
01:15:00,200 --> 01:15:02,599
tanpa suaminya sadari.

1333
01:15:02,600 --> 01:15:03,840
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?

1334
01:15:06,920 --> 01:15:08,599
Sonia mengenali korban lainnya

1335
01:15:08,600 --> 01:15:10,599
kekerasan dalam rumah tangga,
dan dia mencoba membantu.

1336
01:15:10,600 --> 01:15:12,199
Ya. Jadi kopernya,

1337
01:15:12,200 --> 01:15:14,599
Airbnb,
amplop uang tunai,

1338
01:15:14,600 --> 01:15:17,199
sudah siap dan siap
agar Tara menghilang.

1339
01:15:17,200 --> 01:15:20,879
Semua didanai oleh Tara sendiri
memesan perawatan mahal.

1340
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
[Max] Tapi dia tetap mengetahuinya.

1341
01:15:30,880 --> 01:15:32,319
Piers Mason, Anda ditahan

1342
01:15:32,320 --> 01:15:34,399
atas dugaan pembunuhan tersebut
dari Sonia Berkah,

1343
01:15:34,400 --> 01:15:36,679
atau dikenal sebagai Linda Norris.
Anda tidak perlu mengatakan apa pun

1344
01:15:36,680 --> 01:15:38,159
tapi mungkin membahayakan pertahanan
jika kamu tidak menyebutkan...

1345
01:15:38,160 --> 01:15:40,719
-Tidak, kamu datang ke rumahku.
-nanti di pengadilan.

1346
01:15:40,720 --> 01:15:42,560
– [Anjing menggonggong]
-Tara, tutup mulut anjing sialan itu!

1347
01:15:46,800 --> 01:15:50,559
Ambil pernyataannya di sini, buatlah
yakin dia tahu dia ditahan.

1348
01:15:50,560 --> 01:15:52,520
– [Anjing menggeram]
-Ssst, sst, sst.

1349
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
Saya pikir itu mantannya
pasti menemukannya lagi.

1350
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
Tapi itu adalah Piers.

1351
01:16:11,560 --> 01:16:12,960
Tentu saja itu Piers. Jadi...

1352
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
Jadi dia mengetahuinya, kan?

1353
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Jadi ini salahku

1354
01:16:19,400 --> 01:16:21,039
Sonia sudah meninggal,
karena dia membantuku.

1355
01:16:21,040 --> 01:16:22,679
Itu bukan salahmu.

1356
01:16:22,680 --> 01:16:24,479
Dan dia akan menghukumku juga.

1357
01:16:24,480 --> 01:16:26,679
Begitu mereka mengeluarkannya,
dia akan membunuhku.

1358
01:16:26,680 --> 01:16:29,559
Tara, Piers ditahan sekarang.
Dia tidak bisa menyakitimu.

1359
01:16:29,560 --> 01:16:30,999
Ya, dia bisa.

1360
01:16:31,000 --> 01:16:32,559
Tidak ada yang membantu Sonia, kan,

1361
01:16:32,560 --> 01:16:34,879
kapan... kapan mantannya
hampir membunuhnya.

1362
01:16:34,880 --> 01:16:36,959
Dia... dia melacaknya,
dan dia menguntitnya,

1363
01:16:36,960 --> 01:16:38,839
dan dia menyakitinya
selama bertahun-tahun itu.

1364
01:16:38,840 --> 01:16:41,159
Dan polisi mengetahuinya,
dan tidak ada yang melakukan apa pun.

1365
01:16:41,160 --> 01:16:42,239
Sekarang berbeda.

1366
01:16:42,240 --> 01:16:44,039
Dan di atasnya,
ini adalah kasus pembunuhan.

1367
01:16:44,040 --> 01:16:47,120
Oh, Piers membunuhnya,
dan dia akan membunuhku juga.

1368
01:16:47,960 --> 01:16:49,039
Dan aku pantas mendapatkannya.

1369
01:16:49,040 --> 01:16:51,559
Dia tidak akan melakukannya,
karena kita akan menghentikannya.

1370
01:16:51,560 --> 01:16:54,199
Dan dengan bantuanmu, Tara,
kita akan menyingkirkannya.

1371
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Aku butuh pilku.

1372
01:16:56,560 --> 01:16:57,640
Ya.

1373
01:16:58,800 --> 01:17:00,880
Tidak usah buru-buru.
Mari kita membuatmu tenang.

1374
01:17:02,680 --> 01:17:05,919
Tahukah anda bahwa Sonia Berkah
sedang membantu Tara

1375
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
untuk menghindari paksaan Anda
dan pengendalian dengan kekerasan?

1376
01:17:10,440 --> 01:17:12,879
Tidak ada komentar.

1377
01:17:12,880 --> 01:17:16,719
Kapan kamu menemukan istrimu?
telepon kedua, Tuan Mason?

1378
01:17:16,720 --> 01:17:17,880
Tidak ada komentar.

1379
01:17:19,120 --> 01:17:21,559
Aku menaruhnya padamu
bahwa kamu mengikuti Sonia

1380
01:17:21,560 --> 01:17:23,519
untuk mencari tahu di mana dia tinggal,

1381
01:17:23,520 --> 01:17:26,359
sebelum memasang jebakan
dengan liburan akhir pekan.

1382
01:17:26,360 --> 01:17:27,679
Tidak ada komentar.

1383
01:17:27,680 --> 01:17:29,199
Anda kemudian mengubah rencana Anda

1384
01:17:29,200 --> 01:17:31,919
pada menit terakhir,
membius istrimu

1385
01:17:31,920 --> 01:17:33,799
dan pergi ke tempatnya
ke flat Sonia,

1386
01:17:33,800 --> 01:17:35,719
tempat kamu menyerang
dan membunuhnya.

1387
01:17:35,720 --> 01:17:37,439
Kembali dengan waktu yang cukup

1388
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
untuk sampai ke AandE bersama Tara
tepat setelah jam 1:00 pagi.

1389
01:17:43,120 --> 01:17:45,319
Apa yang terjadi
adalah aku membatalkannya

1390
01:17:45,320 --> 01:17:48,359
yang sangat dinantikan
akhir pekan golf

1391
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
untuk menjaga
istri saya yang rentan di rumah.

1392
01:17:52,560 --> 01:17:54,759
OKE?

1393
01:17:54,760 --> 01:17:57,560
Sekarang silakan saja
tanyakan padanya, karena dia ada di sana.

1394
01:18:02,640 --> 01:18:05,240
Tidak dapat menemukan gula apa pun,
jadi aku menaruh madu di dalamnya.

1395
01:18:08,720 --> 01:18:11,160
Saya selalu berpikir Piers
akan membunuhku pada akhirnya.

1396
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
Dia mengatakannya cukup sering.

1397
01:18:18,920 --> 01:18:20,520
Dia menyakitiku.

1398
01:18:22,640 --> 01:18:25,800
Dan kemudian dia sangat menyesal, dan dia
akan memberitahuku bahwa dia mencintaiku.

1399
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
Dan dia akan memesankanku hari spa
dan perawatan kecantikan.

1400
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
Sonia melihat memar itu.

1401
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
Dan dia menceritakan kisahnya kepadaku.

1402
01:18:43,600 --> 01:18:45,960
Dan dia memberiku keberanian
percaya, karena...

1403
01:18:48,200 --> 01:18:50,320
karena dia melakukannya
keluar, bukan?

1404
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
Piers mengendalikan segalanya.

1405
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
Uangnya, teleponku...

1406
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
Dia melacakku.

1407
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
Dia sangat cemburu, aku harus membuktikannya
di mana saya berada sepanjang waktu.

1408
01:19:17,080 --> 01:19:19,120
Jadi Sonia membuat rencana ini.

1409
01:19:22,080 --> 01:19:23,759
Dan kami akan melakukannya
lakukan akhir pekan ini

1410
01:19:23,760 --> 01:19:25,120
ketika Piers sedang pergi.

1411
01:19:29,320 --> 01:19:31,840
Hei, kamu bisa melakukan ini.

1412
01:19:32,920 --> 01:19:34,000
Anda tidak sendirian.

1413
01:19:40,800 --> 01:19:43,159
Bisakah Anda menjelaskan nomornya
kunjungan ke AandE

1414
01:19:43,160 --> 01:19:45,360
istrimu harus membuatnya
dalam dua tahun terakhir?

1415
01:19:47,160 --> 01:19:49,319
Totalnya ada empat.

1416
01:19:49,320 --> 01:19:51,759
Dia seorang pecandu.
Aku sudah memberitahumu ini.

1417
01:19:51,760 --> 01:19:55,399
Dislokasi bahu,
pergelangan tangan patah.

1418
01:19:55,400 --> 01:19:56,639
Pecandu itu kikuk.

1419
01:19:56,640 --> 01:19:58,199
Itukah sebabnya kamu punya
tiga botol

1420
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
morfin oral
di lemarimu?

1421
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
Oke... [Berdehem]

1422
01:20:03,640 --> 01:20:07,599
Pecandu mengalami kecelakaan,
kecelakaan itu menyakitkan.

1423
01:20:07,600 --> 01:20:09,919
Diperlukan obat penghilang rasa sakit.

1424
01:20:09,920 --> 01:20:15,440
Obat pereda nyeri bersifat adiktif.
Dan siklus itu terus berlanjut.

1425
01:20:17,880 --> 01:20:21,879
Sekarang saya sangat protektif
istri saya, tetapi kesalahan terjadi,

1426
01:20:21,880 --> 01:20:24,640
Seperti yang mengetuknya
keluar pada malam pembunuhan itu.

1427
01:20:26,480 --> 01:20:27,560
[Ketuk pintu]

1428
01:20:30,880 --> 01:20:33,239
Saya menyembunyikan telepon di kasur.

1429
01:20:33,240 --> 01:20:35,080
Piers tidak pernah merapikan tempat tidur,
dan kemudian...

1430
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
Dan kemudian suatu hari,
itu hilang, dan aku...

1431
01:20:39,760 --> 01:20:42,200
Saya tidak tahu
bagaimana dia bisa menemukannya.

1432
01:20:46,560 --> 01:20:48,040
Apakah Anda memiliki kamera di dalam?

1433
01:20:49,200 --> 01:20:50,280
Tidak, tidak.

1434
01:20:56,120 --> 01:20:57,960
Eh, lanjutkan. Aku hanya memeriksa.

1435
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
Yah, aku sangat takut
bahwa dia telah menemukannya, tapi dia...

1436
01:21:04,920 --> 01:21:06,839
Dia tampak sangat normal,
jadi aku hanya berpikir

1437
01:21:06,840 --> 01:21:09,360
bahwa aku pasti telah kehilangannya
atau... atau petugas kebersihan yang melakukannya.

1438
01:21:13,240 --> 01:21:15,639
Dan kemudian dia membatalkannya
akhir pekannya,

1439
01:21:15,640 --> 01:21:16,959
dan aku tidak punya cara lain
memberitahu Sonia

1440
01:21:16,960 --> 01:21:19,840
bahwa aku tidak akan berada di sana,
dan kemudian...

1441
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Kalau begitu aku tidak bisa melakukannya
ingat setelah itu.

1442
01:21:24,800 --> 01:21:28,080
Saya meminum terlalu banyak pil,
kata Piers.

1443
01:21:31,440 --> 01:21:32,600
Tapi menurutku itu dia.

1444
01:21:34,760 --> 01:21:36,280
Saya pikir dia pernah melakukan itu sebelumnya.

1445
01:21:38,040 --> 01:21:39,960
Ya, menurutku kamu benar.

1446
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
Itu adalah sensor gerak
untuk alarm pencuri.

1447
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
Itu kamera.

1448
01:22:08,160 --> 01:22:11,039
Sekarang, tidak ada audio
tentang ini, Tara,

1449
01:22:11,040 --> 01:22:14,399
jadi kemana kamu pergi
memanggil Sonia?

1450
01:22:14,400 --> 01:22:17,079
"Di suatu tempat yang aman,"
dia berkata, kan?

1451
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
Di malam hari saat Piers tertidur?

1452
01:22:22,760 --> 01:22:23,800
Ya.

1453
01:22:28,040 --> 01:22:29,799
[Max] <i>Lihat ini.</i>

1454
01:22:29,800 --> 01:22:32,560
Penyerang Sonia
tertangkap kamera.

1455
01:22:39,160 --> 01:22:40,480
Itu bukan aku.

1456
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
Oh, tapi memang begitu.

1457
01:22:49,000 --> 01:22:51,719
Cetakan tidak berbohong.

1458
01:22:51,720 --> 01:22:55,679
Dan sepertinya begitu
cetakan telapak tangan yang mematikan

1459
01:22:55,680 --> 01:22:58,640
cocok dengan yang ada di file untuk Anda,
Pier Mason.

1460
01:23:01,360 --> 01:23:03,759
Anda ditangkap
untuk mengemudi di bawah pengaruh

1461
01:23:03,760 --> 01:23:06,879
empat tahun lalu, dalam perjalanan pulang

1462
01:23:06,880 --> 01:23:10,360
dari menjatuhkan istrimu
di AandE... lagi.

1463
01:23:14,760 --> 01:23:15,960
[Menghela nafas]

1464
01:23:20,440 --> 01:23:21,520
Spa rumahku.

1465
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Sebuah ruangan dengan pemandangan,
Piers menyebutnya.

1466
01:23:26,760 --> 01:23:28,319
Saya akan datang ke sini
untuk menelepon Sonia

1467
01:23:28,320 --> 01:23:30,880
dan aku bisa mendengarnya
jika dia naik ke atas.

1468
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
Apakah itu terjadi?

1469
01:23:34,600 --> 01:23:36,359
Sekali.

1470
01:23:36,360 --> 01:23:38,239
Saya mengatakan bahwa saya ingin membaca

1471
01:23:38,240 --> 01:23:40,080
dan aku tidak mau
untuk membuatnya tetap terjaga.

1472
01:23:41,240 --> 01:23:42,480
Dia sangat manis tentang hal itu.

1473
01:23:43,440 --> 01:23:44,520
Saya merasa bersalah.

1474
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
Dia bahkan membelikanku
lampu baca yang lebih baik.

1475
01:23:53,280 --> 01:23:54,599
Tapi dia hanya memberiku kamar ini

1476
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
karena jaraknya paling jauh
dari pintu depan.

1477
01:23:58,960 --> 01:24:00,080
Jadi tidak ada jalan keluar.

1478
01:24:09,880 --> 01:24:11,599
Mikrofon yang diaktifkan dengan suara.

1479
01:24:11,600 --> 01:24:14,320
Anda dapat membelinya secara online
untuk keamanan rumah.

1480
01:24:18,760 --> 01:24:20,520
Saya mungkin juga punya
membunuhnya sendiri.

1481
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
Dengarkan aku, Tara.

1482
01:24:24,280 --> 01:24:25,439
Pierce membunuh Sonia.

1483
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Tidak ada orang lain.

1484
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
[Mendengus, merengek]

1485
01:24:36,480 --> 01:24:40,199
Kita bisa menahannya
sampai CPS memberi kami izin.

1486
01:24:40,200 --> 01:24:42,919
– [Layla menghela nafas]
-Lagipula dia aman untuk saat ini.

1487
01:24:42,920 --> 01:24:44,479
Oh, setidaknya secara fisik.

1488
01:24:44,480 --> 01:24:47,079
Tapi hanya karena
dia membunuh seseorang.

1489
01:24:47,080 --> 01:24:49,119
Kalau tidak, semuanya akan terjadi
masih terjadi di belakang

1490
01:24:49,120 --> 01:24:50,759
pintu tertutup yang mewah.

1491
01:24:50,760 --> 01:24:54,639
Ke mana pun Anda berpaling, kamera,
mikrofon... beli kitnya secara online.

1492
01:24:54,640 --> 01:24:56,999
Setidaknya kita bisa membantu Tara
maju.

1493
01:24:57,000 --> 01:24:59,119
MM. Jika dia mau
untuk memeriksakan diri ke rehabilitasi.

1494
01:24:59,120 --> 01:25:01,079
Piers tidak mengizinkannya sebelumnya,

1495
01:25:01,080 --> 01:25:02,999
bilang dia bisa menjaganya
dari dia sendiri.

1496
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
Kendalikan dia, lebih tepatnya.

1497
01:25:05,520 --> 01:25:08,439
Hal baiknya adalah
dia ingin bertahan hidup.

1498
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
Katanya dia berhutang pada Sonia.

1499
01:25:11,760 --> 01:25:13,959
Yang menghentikannya hanyalah
dia tidak punya siapa-siapa

1500
01:25:13,960 --> 01:25:16,120
untuk menjaga anjingnya
saat dia pergi.

1501
01:25:22,960 --> 01:25:28,279
Sekarang, dengarkan aku, aku sudah melakukannya
ide keamanan untuk melewati Anda.

1502
01:25:28,280 --> 01:25:30,880
Itu tidak akan menjatuhkan
ada pencuri, tapi itu nyata,

1503
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
dan itu menimbulkan suara yang sangat bising.

1504
01:25:34,840 --> 01:25:36,639
Anda pasti bercanda.

1505
01:25:36,640 --> 01:25:40,360
Tidak, ini hanya sementara,
hanya beberapa bulan.

1506
01:25:42,560 --> 01:25:45,319
Dalam keadaan apa pun

1507
01:25:45,320 --> 01:25:48,800
apakah aku akan menjadi seperti itu
ditangkis dengan tikus tas!

1508
01:25:55,080 --> 01:25:58,639
Dasar makhluk kecil yang konyol.

1509
01:25:58,640 --> 01:25:59,960
[Terkekeh]

1510
01:26:01,680 --> 01:26:02,759
Posisi terbaik.

1511
01:26:02,760 --> 01:26:04,039
Anda harus pergi ke...

1512
01:26:04,040 --> 01:26:06,279
Tebak siapa yang baru saja memesan
liburan hiking di Peru.

1513
01:26:06,280 --> 01:26:08,039
Ditembak dalam kegelapan, ya?

1514
01:26:08,040 --> 01:26:10,999
Sebulan penuh
di pegunungan, terima kasih,

1515
01:26:11,000 --> 01:26:13,599
dengan sekelompok orang asing,
dan aku tidak sabar.

1516
01:26:13,600 --> 01:26:15,599
-[Connor] Bagus.
<i>-Vamos.</i>

1517
01:26:15,600 --> 01:26:18,839
Oh, kamu dan Helen harus memesan
liburan selagi kamu masih bisa.

1518
01:26:18,840 --> 01:26:21,239
Ini mungkin yang terakhir untukmu
sendirian untuk selanjutnya, apa,

1519
01:26:21,240 --> 01:26:22,919
16, 18 tahun?

1520
01:26:22,920 --> 01:26:24,359
Ayo.

1521
01:26:24,360 --> 01:26:27,599
Sejujurnya, aku hanya ingin
untuk menjadi ayah yang baik

1522
01:26:27,600 --> 01:26:29,039
dan teladan yang positif.

1523
01:26:29,040 --> 01:26:30,479
Oh, kalau begitu kamu sudah melakukannya.

1524
01:26:30,480 --> 01:26:33,319
Mungkin saja kalah
celana yoga yang berusaha terlalu keras.

1525
01:26:33,320 --> 01:26:35,079
Ya, lalu
kamu akan menjadi sempurna.

1526
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
-Oh oh!
– [Tertawa]

1527
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
Dan...

1528
01:26:41,360 --> 01:26:42,440
Dimulainya.

1529
01:26:43,200 --> 01:26:45,360
<i>[Musik spiritual]</i>

1530
01:27:59,560 --> 01:28:01,880
<i>[Musik tema]</i>