1
00:00:22,258 --> 00:00:24,794
[gök gürültüsü alkışları]

2
00:00:26,530 --> 00:00:28,599
[yoğun nefes alma]

3
00:00:28,998 --> 00:00:30,266
-[radyodan duyulamayan ses]
-[adam bağırıyor]

4
00:00:30,399 --> 00:00:31,934
[yoğun nefes alma]

5
00:00:32,435 --> 00:00:34,003
[makineli tüfek ateşi]

6
00:00:35,404 --> 00:00:37,106
[makineli tüfek ateşi]

7
00:00:38,307 --> 00:00:39,809
[makineli tüfek ateşi]

8
00:00:40,209 --> 00:00:45,348
-[yoğun nefes alma]
-[erkekler bağırıyor]

9
00:02:18,841 --> 00:02:23,846
[yüksek bip sesi]

10
00:02:26,482 --> 00:02:29,118
[uzaktan köpek havlıyor]

11
00:02:31,387 --> 00:02:33,389
[ortam müziği]

12
00:02:33,456 --> 00:02:37,159
[adam homurdanıyor]

13
00:02:37,994 --> 00:02:43,266
[ortam müziği devam ediyor]

14
00:02:59,650 --> 00:03:01,917
[bebek ötüyor]

15
00:03:04,554 --> 00:03:05,955
[bebek uzaktan ağlıyor]

16
00:03:06,889 --> 00:03:08,157
[adam iç çeker]

17
00:03:11,662 --> 00:03:13,829
[bebek ötüyor]

18
00:03:15,965 --> 00:03:17,534
Günaydın.

19
00:03:20,236 --> 00:03:22,271
Elinde ne var? Şunu bir göreyim.

20
00:03:22,872 --> 00:03:24,840
-Ah. Vızıldamak.
-[bebeğim ötüyor]

21
00:03:25,908 --> 00:03:28,944
Evet. Bu da ne? Buop buop.

22
00:03:29,445 --> 00:03:31,947
[oyuncak jingleları]

23
00:03:34,083 --> 00:03:36,152
Ne düşünüyorsun?

24
00:03:36,687 --> 00:03:38,522
Vay!

25
00:03:39,221 --> 00:03:43,225
[gerilimli müzik çalıyor]

26
00:03:48,864 --> 00:03:51,067
O kolye ne için?

27
00:03:52,001 --> 00:03:56,439
[müzik devam ediyor]

28
00:03:57,574 --> 00:03:59,909
[gevezelik ediyor]

29
00:04:02,044 --> 00:04:04,380
[gülüyor]

30
00:04:04,781 --> 00:04:06,315
[bebek ötüyor]

31
00:04:06,683 --> 00:04:09,285
[ortam müziği devam ediyor]

32
00:04:10,019 --> 00:04:11,320
[kapı açılır]

33
00:04:11,387 --> 00:04:13,724
-Merhaba!
-Günaydın Meme.

34
00:04:13,790 --> 00:04:15,391
Günaydın Jamie.

35
00:04:17,761 --> 00:04:19,228
-[öpücükler]
-Ah!

36
00:04:19,295 --> 00:04:22,131
O bebeği bana ver
tam bu dakika.

37
00:04:22,198 --> 00:04:24,300
-Kim o?
-Kalbim kim?

38
00:04:24,367 --> 00:04:25,635
Kim o?

39
00:04:25,702 --> 00:04:27,002
-Ahh.
-Ah.

40
00:04:27,136 --> 00:04:30,106
-İşte bu kadar, Meme'ye gel.
-[bebek mutlu bir şekilde mırıldanır]

41
00:04:36,879 --> 00:04:39,248
Bunu yaptığın için teşekkür ederim Meme.

42
00:04:42,184 --> 00:04:44,487
-[bebek ağlıyor]
-Vay vay.

43
00:04:44,554 --> 00:04:47,758
- Huysuz bir bebek bu.
-[bebek ağlıyor]

44
00:04:47,824 --> 00:04:50,393
Ah! Bir veda daha, tamam mı?

45
00:04:50,459 --> 00:04:53,262
Sen kalacaksın
Bugün Meme'le, değil mi?

46
00:04:53,329 --> 00:04:54,831
Evet.

47
00:04:54,897 --> 00:04:57,199
İyi ol. İyi bir kız ol.

48
00:04:58,968 --> 00:05:00,469
Sen iyisin
gece kalacak mısın?

49
00:05:00,537 --> 00:05:03,406
[Mem]
Ah... ah! Elbette tatlım.

50
00:05:03,472 --> 00:05:06,643
-Hiçbir şey beni daha mutlu edemez.
-[bebek ağlıyor]

51
00:05:06,710 --> 00:05:08,344
-Aman tanrım!
-[bebek ağlıyor]

52
00:05:08,411 --> 00:05:11,347
-Babalar gidiyor.
-Bugün döneceğim.

53
00:05:11,414 --> 00:05:13,949
[Meme] Babam geri dönecek.
Geri dönecek.

54
00:05:14,016 --> 00:05:16,085
-Teşekkür ederim Meme.
- Geri dönecek.

55
00:05:17,953 --> 00:05:21,424
-[kapı kapanır]
-[giriş müziği çalar]

56
00:05:36,338 --> 00:05:42,311
[giriş müziği devam ediyor]

57
00:06:06,101 --> 00:06:08,404
[kamyonetin frenleri]

58
00:06:11,875 --> 00:06:13,375
[minibüs kapısı kapanır]

59
00:06:19,048 --> 00:06:25,054
[giriş müziği çalar]

60
00:06:27,490 --> 00:06:29,124
[silah musluğu]

61
00:06:59,054 --> 00:07:01,725
Pekala, işte oradaydım.

62
00:07:01,791 --> 00:07:04,293
İkinci gün, kum havuzunda.

63
00:07:04,728 --> 00:07:06,763
81'inde bir konvoyda.

64
00:07:06,830 --> 00:07:08,765
Ben yukarıda oturuyorum
topçu koltuğunda.

65
00:07:08,832 --> 00:07:11,200
Lanet kalpler atıyor
göğsümün içinden çünkü ben...

66
00:07:11,267 --> 00:07:14,036
En tehlikelisinin bu olduğunu duydum
Ülkedeki yol uzantısı.

67
00:07:14,103 --> 00:07:15,672
Kahretsin evet, öyle.

68
00:07:15,739 --> 00:07:17,239
Ne yanlış gidebilir?

69
00:07:17,306 --> 00:07:19,375
Yani birlikte geziniyoruz.

70
00:07:19,441 --> 00:07:22,311
Birdenbire,
Bu kahrolası Hacı'yı görüyorum
yolun kenarında.

71
00:07:22,378 --> 00:07:24,280
Ve şehre gidiyor

72
00:07:24,346 --> 00:07:26,348
-kahrolası bir eşeğin üstünde--
-Onun--

73
00:07:26,415 --> 00:07:29,218
Bir dakika bekle!
Lanet bir eşek mi?

74
00:07:29,285 --> 00:07:31,186
Kardeşim, o var
onun küçük Hacı elbisesi

75
00:07:31,253 --> 00:07:33,890
omuzlarının üzerinden yükseldi
vuruyorum.

76
00:07:33,957 --> 00:07:37,393
-Bunu nasıl yapıyorsun?
-Çok tuhaf, değil mi?

77
00:07:39,663 --> 00:07:42,966
Gunny'ye bir şey bile söyledim
bu konuda ama omuz silkiyor.

78
00:07:43,633 --> 00:07:45,835
Bu yüzden başka bir tane alamıyoruz
yolun altı kilometre aşağısında,

79
00:07:45,902 --> 00:07:49,371
Başka bir Alibaba görüyorum
uzakta

80
00:07:49,438 --> 00:07:52,542
kendi arabasından birine biniyor
bu bozuk Humvee'nin arkasında.

81
00:07:52,609 --> 00:07:55,579
Ne, başka bir eşek gibi
kıç deliğinde mi?

82
00:07:55,645 --> 00:07:58,180
-[güler]
-Peki sonra ne oldu?

83
00:07:58,247 --> 00:07:59,583
Daha fazlası aynı.
şöyle görmüş olmalıyım

84
00:07:59,649 --> 00:08:01,250
dört çift daha var.

85
00:08:01,317 --> 00:08:04,554
Dönüş yolunda peşinden gidiyorum
çiftliğe. Sağ?

86
00:08:04,621 --> 00:08:06,088
Ne?

87
00:08:06,155 --> 00:08:08,457
-Yani... ah...
-[ellerini birbirine sürter]

88
00:08:08,525 --> 00:08:10,527
Daha da kötüleşiyor.
Tamam, o halde geri dönüyoruz

89
00:08:10,594 --> 00:08:13,597
motor havuzuna
ve bu yaşlı pis piçi görüyorum

90
00:08:13,663 --> 00:08:15,665
yay yüksek hakkında,
tahta bacaklı

91
00:08:15,732 --> 00:08:20,269
kaportanın üzerinde oturuyorum
binbaşının Humvee'sinden,
mastürbasyon yapıyorum.

92
00:08:20,336 --> 00:08:21,605
-Şaka yapıyorsun.
-Ne?

93
00:08:21,972 --> 00:08:24,040
-Evet...
-Nasılsın?
oraya bile girebildin mi?

94
00:08:24,106 --> 00:08:27,677
Gunny bana saygıyla bakıyor.
ne kadar sarsıldığını görebiliyorum
Öyleyim, değil mi?

95
00:08:27,744 --> 00:08:30,947
Sonra bana ne olduğunu soruyor
benim arızam şu.
Demek istediğim, benim arızam,

96
00:08:31,014 --> 00:08:32,716
Sana söylüyorum, tamamı
kahrolasıca burada görüyorum

97
00:08:32,782 --> 00:08:35,484
beyler eşeklere vuruyorum
yolun kenarında.

98
00:08:35,552 --> 00:08:37,386
Bu adam var
tahta bacaklı

99
00:08:37,453 --> 00:08:39,856
motor havuzunda dövülüyorum
güpegündüz

100
00:08:39,923 --> 00:08:41,357
ve bana ne diyor biliyor musun?

101
00:08:41,625 --> 00:08:42,892
Ne dedi?

102
00:08:44,728 --> 00:08:48,430
"Deniz, bir erkekten bekleyemezsin
tahta bacaklı

103
00:08:48,497 --> 00:08:50,132
kahrolası bir eşeği yakalamak için."

104
00:08:50,600 --> 00:08:52,434
-[erkekler gülüyor]
-Çılgın orospu çocuğu.

105
00:08:52,501 --> 00:08:54,537
-[gülme devam eder]
-İsa aşkına.

106
00:08:54,604 --> 00:08:55,772
Biz buradayız.

107
00:08:58,474 --> 00:09:00,342
Sorunun ne?
Neden surat asıyorsun?

108
00:09:00,409 --> 00:09:02,344
Kaltak, surat asmıyorum.

109
00:09:03,479 --> 00:09:05,749
-Evet öylesin.
-Siktir git.

110
00:09:07,483 --> 00:09:09,184
Haydi sallanalım.

111
00:09:11,855 --> 00:09:16,392
[gerilimli müzik]

112
00:09:19,596 --> 00:09:21,898
Transferin sürdüğünü biliyorum
biraz daha uzun
istediğimizden

113
00:09:21,965 --> 00:09:23,533
ama işinizi takdir ediyoruz

114
00:09:23,600 --> 00:09:25,568
[adam inliyor]
<i>ve</i> güveninizi takdir ediyoruz.

115
00:09:25,635 --> 00:09:28,370
Herkes donsun!
Sakın kıpırdama!

116
00:09:28,437 --> 00:09:30,674
-[kadın çığlık atıyor, inliyor]
-Eller uzakta
silahlar, hepsi.

117
00:09:30,740 --> 00:09:32,274
-Hayır hayır hayır hayır hayır.
-İyice düşün.

118
00:09:32,341 --> 00:09:33,710
-[kadın panikliyor]
- Herkes rahat olsun.

119
00:09:33,777 --> 00:09:35,845
Onu duydun.
Kıpırdama.

120
00:09:37,346 --> 00:09:39,348
-Durmak!
-Kapa çeneni!

121
00:09:41,685 --> 00:09:44,521
Pekala, adamı duydunuz.

122
00:09:44,587 --> 00:09:46,656
Şununla başlayalım:
Siz üç hanım oradasınız.

123
00:09:46,723 --> 00:09:49,458
Eller başınızın üstüne bağlanmıştır.
Tezgahtan uzaklaşın.

124
00:09:50,560 --> 00:09:53,630
Hadi gidelim.
Lanet duvara yaslan.
Herkes yere!

125
00:09:53,697 --> 00:09:56,265
Gözlerin yerde, dostum.

126
00:09:56,700 --> 00:09:58,835
-Yere yat, kaltak!
-[kadın inler ve yere düşer]

127
00:09:58,902 --> 00:10:01,705
- Vay!
-Arkadaşlar, rahatlayın! Elbette?

128
00:10:01,771 --> 00:10:05,775
Baş aşağı. Gözler aşağı.
Bu uğrunda ölmeye değmez.

129
00:10:05,842 --> 00:10:07,342
[gerilimli müzik çalıyor]

130
00:10:07,409 --> 00:10:09,546
Lanet anahtarı bana ver.

131
00:10:09,612 --> 00:10:12,347
[gerilimli müzik çalıyor]

132
00:10:12,414 --> 00:10:13,983
- Lanet anahtarı bana ver!
-[anahtar çınlaması]

133
00:10:14,050 --> 00:10:15,618
Akıllı!

134
00:10:19,321 --> 00:10:21,256
-[adam acıyla inliyor]
-[kadın çığlık atar]

135
00:10:25,227 --> 00:10:26,963
[adam inliyor]

136
00:10:28,865 --> 00:10:31,101
-[kadın] Hayır hayır hayır hayır hayır!
-[kemikleri kırılır]

137
00:10:31,167 --> 00:10:32,702
-Ah ah!
-Ah, Tanrım! Aman Tanrım!

138
00:10:32,902 --> 00:10:35,839
-Ah!
-Kapa çeneni,
ya da sıradaki parmağın.

139
00:10:35,905 --> 00:10:38,307
-[anahtarlar çıngırak sesi]
-[kadın ağlıyor]

140
00:10:40,677 --> 00:10:42,377
Hadi gidelim. Kod lazım.

141
00:10:42,444 --> 00:10:45,414
Ah! Üç, 17, 77.

142
00:10:49,351 --> 00:10:54,858
[gerilimli müzik çalıyor]

143
00:10:58,494 --> 00:11:01,865
Lanet gözlerime bak,
eğer bu bir panik koduysa...

144
00:11:01,931 --> 00:11:05,869
çok daha fazlasını kesecek
senin kahrolası baş parmağından daha.

145
00:11:05,935 --> 00:11:07,704
Beni anlıyor musun?

146
00:11:08,738 --> 00:11:09,873
[ürperiyor]

147
00:11:09,939 --> 00:11:13,743
Bir, 23, yedi, dokuz.

148
00:11:14,077 --> 00:11:16,646
-Sen, motha--
-[kadın çığlık atar]

149
00:11:16,780 --> 00:11:19,883
-Kapa çeneni!
-[tuş takımı pingleri]

150
00:11:20,183 --> 00:11:22,451
-[kapı bip sesi]
-İçerideyiz!

151
00:11:22,519 --> 00:11:25,955
-[kadın] Uh-uh-uh.
- Vay!

152
00:11:32,461 --> 00:11:34,697
[duyulamayan radyo sohbeti]

153
00:11:42,304 --> 00:11:46,976
[gerilimli müzik]

154
00:11:50,213 --> 00:11:52,314
Kardeşim, süremiz bitti.

155
00:12:29,285 --> 00:12:31,353
Temizlemek!

156
00:12:31,888 --> 00:12:33,355
Temizlemek!

157
00:12:42,599 --> 00:12:44,366
[cam paramparça oluyor]

158
00:12:46,169 --> 00:12:47,337
Şimdi!

159
00:12:47,402 --> 00:12:48,938
-[silah sesi]
-Ah!

160
00:12:49,539 --> 00:12:52,474
-Polisler arkada!
-[ağır silah ateşi]

161
00:12:52,542 --> 00:12:55,612
-Geri çekilin!
-Beklemek!

162
00:12:55,678 --> 00:12:58,480
-Her şey yolunda! Her şey açık!
-[yoğun silah sesleri]

163
00:13:01,050 --> 00:13:03,086
[gerilimli müzik]

164
00:13:03,152 --> 00:13:04,621
Bekle! Bekle!

165
00:13:07,190 --> 00:13:09,759
-Kişiler kaldı!
-[yoğun silah sesleri]

166
00:13:10,927 --> 00:13:12,262
-[erkekler bağırıyor]
-[aşırı silah sesi]

167
00:13:12,328 --> 00:13:14,097
-Hareket et!
-[yoğun silah sesleri]

168
00:13:16,032 --> 00:13:21,871
[şiddetli silah sesleri devam ediyor]

169
00:13:31,581 --> 00:13:33,683
-[duyulamayan bağırışlar]
-Hareket et!

170
00:13:48,497 --> 00:13:50,199
Bırak gitsin! Hey!

171
00:13:51,234 --> 00:13:53,102
Sadece... dedik.

172
00:14:19,529 --> 00:14:21,130
Lanet olsun!

173
00:14:31,307 --> 00:14:34,043
Geri çekilin! Hareket et...

174
00:14:34,110 --> 00:14:35,545
Hareket ediyor.

175
00:14:41,317 --> 00:14:42,952
-Taşınmak!
-Kımıldat!

176
00:14:49,392 --> 00:14:55,598
[polis sirenleri yaklaşıyor]

177
00:15:00,336 --> 00:15:01,904
Doğru iletişime geçin!

178
00:15:23,893 --> 00:15:28,264
-Hey! Solunuza dağılın!
-Taşınmak!

179
00:15:30,133 --> 00:15:31,667
Hareket ediyorum!

180
00:15:33,469 --> 00:15:35,004
İşte bu.

181
00:15:50,053 --> 00:15:51,587
Yeniden yükleniyor!

182
00:15:52,588 --> 00:15:53,923
Taşınmak!

183
00:15:55,258 --> 00:15:57,260
-Ah!
-Hareket ediyorum!

184
00:16:01,697 --> 00:16:03,166
Oraya geri dön!

185
00:16:09,138 --> 00:16:10,740
Taşınmak!

186
00:16:12,442 --> 00:16:14,077
Hareket ediyorum!

187
00:16:14,811 --> 00:16:17,980
Biz temiziz!
Kod, hareket et!

188
00:16:18,515 --> 00:16:19,816
Hareket ediyorum!

189
00:16:23,453 --> 00:16:24,954
[duyulamayan bağırışlar]

190
00:16:33,196 --> 00:16:34,597
Yeniden yükleniyor!

191
00:16:40,336 --> 00:16:42,271
-Taşınmak!
-Hareket ediyorum!

192
00:16:43,574 --> 00:16:45,074
Biz temiziz!

193
00:16:48,344 --> 00:16:52,715
Hey! Beni bekle,
beni bekle! Taşınmak!

194
00:16:52,782 --> 00:16:55,318
-Hareket ediyorum!
-Bekle!

195
00:16:57,253 --> 00:16:58,321
Taşınmak!

196
00:17:07,864 --> 00:17:10,066
Taşınmak! Taşınmak!

197
00:17:36,560 --> 00:17:38,761
-Kahretsin! Bok!
-Hadi!

198
00:17:38,828 --> 00:17:41,297
-Ah!
-Hey!

199
00:17:41,364 --> 00:17:43,266
Ne sikim
yapıyor musun dostum?

200
00:17:45,701 --> 00:17:46,836
Hadi gidelim.

201
00:17:46,903 --> 00:17:48,237
Hadi! Hadi gidelim.

202
00:17:48,304 --> 00:17:49,872
Lanet kafanı aşağıda tut.
tamam mı?

203
00:17:49,939 --> 00:17:51,941
Tamam, hadi.
Yürüyün!

204
00:17:59,081 --> 00:18:01,851
Biraz al! Biraz al! Biraz al!

205
00:18:03,654 --> 00:18:07,256
[radyoda rap müzik çalıyor]

206
00:18:11,827 --> 00:18:13,429
Arabadan dışarı!

207
00:18:13,963 --> 00:18:15,431
Başını eğ!

208
00:18:15,498 --> 00:18:17,733
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

209
00:18:21,804 --> 00:18:23,472
[fren sesi duyulur]

210
00:18:23,540 --> 00:18:25,374
[homurdanıyor]

211
00:18:25,441 --> 00:18:26,976
İçeri gir, Vic!

212
00:18:27,043 --> 00:18:29,178
- Hadi gidelim!
-Sürmek!

213
00:18:29,680 --> 00:18:31,747
[lastikler gıcırdıyor]

214
00:18:32,549 --> 00:18:34,116
[homurdanıyor]

215
00:18:34,350 --> 00:18:36,953
-Sol, sol!
-[lastikler gıcırdıyor]

216
00:18:47,598 --> 00:18:48,998
Kahretsin!

217
00:18:49,899 --> 00:18:51,367
Geri, geri, geri!

218
00:18:54,605 --> 00:18:56,239
[yoğun silah sesleri]

219
00:19:01,377 --> 00:19:03,079
[lastikler gıcırdıyor]

220
00:19:09,185 --> 00:19:11,254
Haydi, orospu çocukları.

221
00:19:11,320 --> 00:19:12,755
Hadi...

222
00:19:15,692 --> 00:19:17,226
[homurdanıyor]

223
00:19:17,793 --> 00:19:19,563
Buraya dön! Burada!

224
00:19:19,630 --> 00:19:22,265
[lastikler gıcırdıyor]

225
00:19:30,406 --> 00:19:32,275
[inliyor]

226
00:19:33,543 --> 00:19:35,111
-Hadi, hadi!
-[yoğun nefes alma]

227
00:19:36,846 --> 00:19:40,149
-[sirenler yaklaşıyor]
-[adam homurdanıyor]

228
00:19:41,752 --> 00:19:43,085
[arabanın motoru çalışır]

229
00:19:48,991 --> 00:19:51,294
[gerilimli müzik çalıyor]

230
00:19:51,595 --> 00:19:53,563
[lastikler gıcırdıyor]

231
00:20:04,240 --> 00:20:06,375
[homurdanıyor]

232
00:20:08,779 --> 00:20:12,516
-Hey, aşağı in!
Aşağı inin!
-[sirenler çalar]

233
00:20:19,889 --> 00:20:23,159
[gönder] <i>Gönder,</i>
<i>birden fazla memurumuz var</i>
<i>ilk olarak Ulusal Banka'da</i>

234
00:20:23,225 --> 00:20:24,561
<i>Güney Conti ve Calhoun.</i>

235
00:20:24,628 --> 00:20:26,462
<i>Hava ilaçları talep ediliyor</i>
<i>konum, en kısa sürede.</i>

236
00:20:26,530 --> 00:20:28,931
[gönderim 2]
<i>Şehir genelinde tüm birimler yanıt veriyor.</i>

237
00:20:28,998 --> 00:20:31,768
-[sirenler]
<i>-</i> [gönder] <i>Bir, O, sekiz.</i>
<i>Birden fazla memur öldürüldü.</i>

238
00:20:31,834 --> 00:20:33,436
<i>EMS, Kod üç.</i>

239
00:20:33,502 --> 00:20:36,339
[kadın sevkıyatı] <i>Tüm birimler,</i>
<i>şüpheli araç 90'lı yılların modelidir</i>

240
00:20:36,405 --> 00:20:39,442
<i>açık mavi, ahşap panelli,</i>
<i>Chevy istasyon vagonu.</i>

241
00:20:39,509 --> 00:20:40,976
<i>Dikkatli olun,</i>
<i>şüpheliler silahlı.</i>

242
00:20:41,043 --> 00:20:43,012
<i>tam otomatik silahlarla.</i>

243
00:20:43,412 --> 00:20:45,381
[gönder]
<i>J.P., Saint Bernard'a bildirimde bulunuldu</i>

244
00:20:45,448 --> 00:20:47,283
<i>Aziz Tammany,</i>
<i>ve Eyalet Polisi.</i>

245
00:20:47,350 --> 00:20:50,152
<i>Kapatılma isteğinde bulunuluyor</i>
<i>şehir dışındaki tüm rotaların.</i>

246
00:20:50,219 --> 00:20:52,488
<i>Hilal Şehri dahil</i>
<i>Bağlantı</i>

247
00:20:52,556 --> 00:20:55,925
<i>Geçit Yolu, İkiz Açıklık,</i>
<i>ve gidilecek tüm rotalar</i>
<i>batıya doğru.</i>

248
00:20:55,991 --> 00:20:58,194
[sirenler çalıyor]

249
00:21:09,171 --> 00:21:11,173
- Hiçbir şey söylemeyecek misin?
-Ne söylememi istiyorsun?

250
00:21:11,240 --> 00:21:13,175
Bu da neydi öyle?

251
00:21:13,610 --> 00:21:15,545
FBI soygun görev gücü.

252
00:21:15,612 --> 00:21:16,946
Hayır.

253
00:21:18,080 --> 00:21:20,650
-Nasıl bildiler?
-Birisi bizi ispiyonladı.

254
00:21:22,385 --> 00:21:23,687
DSÖ?

255
00:21:24,855 --> 00:21:27,890
Bu parayı yıkamalıyız.
Çıkışımızın olduğundan emin olun
yanmıyor,

256
00:21:27,957 --> 00:21:29,693
ve defolup git.
Hızlı.

257
00:21:29,760 --> 00:21:31,628
Nereye kaçacağız?

258
00:21:32,461 --> 00:21:34,330
Bu olacak
Ulusal haber yap Mick.

259
00:21:34,397 --> 00:21:35,965
Artık kahrolası polis katilleriyiz.

260
00:21:36,031 --> 00:21:38,000
Seçim nedir?
Birinin bağırdığını duyarsın,

261
00:21:38,067 --> 00:21:40,102
"Kıpırdama, aşağıdasın
tutuklama"? Hayır, yapmadın.

262
00:21:41,203 --> 00:21:42,873
Oradaydılar
bizi öldürmek için,

263
00:21:42,938 --> 00:21:44,641
ve hiç pişman değilim.

264
00:21:46,142 --> 00:21:48,512
Biz ayrıldık, kahretsin,
üç kardeşimiz

265
00:21:48,578 --> 00:21:50,246
kahrolası sokakta!

266
00:21:51,882 --> 00:21:53,282
[bip sesi]

267
00:21:54,183 --> 00:21:56,085
Seçimlerini yaptılar.

268
00:21:56,620 --> 00:22:01,090
[gerilimli müzik]

269
00:22:02,592 --> 00:22:04,326
[motor çalışıyor]

270
00:22:22,044 --> 00:22:26,949
[gerilimli müzik]

271
00:22:27,016 --> 00:22:29,853
İki, zaten verdim
Ücretli adamlarınıza beyanım.

272
00:22:29,920 --> 00:22:31,788
-Beyler!
-Muhtemelen değilsin--

273
00:22:32,021 --> 00:22:33,523
Hız.

274
00:22:36,292 --> 00:22:37,861
Yani sorumlu olan sensin
bu boktan şovdan.

275
00:22:37,928 --> 00:22:39,395
Bu Özel Ajan
Frank Ross.

276
00:22:39,462 --> 00:22:41,531
Neredeydin sen?
Özel Ajan mı?

277
00:22:41,598 --> 00:22:43,934
az önce uçaktan indim
D.C. on dakika önce.

278
00:22:43,999 --> 00:22:46,536
Altı ölü memurum var
ve bir tane daha kritik durumda

279
00:22:46,603 --> 00:22:49,238
takımınızın yüzünden
kovboy saçmalığı.

280
00:22:50,239 --> 00:22:53,008
Anlıyorum Teğmen.
Evet.

281
00:22:53,075 --> 00:22:54,711
Kötü gitti
ve buradayız.

282
00:22:54,778 --> 00:22:56,111
Artık bunu aşmamız lazım.

283
00:22:56,178 --> 00:22:58,214
böylece odaklanabiliriz
bu adamları yakalama konusunda.

284
00:22:58,481 --> 00:23:02,051
"Yakala onları."
Ben New Orleans, Özel Ajan.

285
00:23:02,117 --> 00:23:04,621
Gömeceğiz
bu şerefsizler.

286
00:23:05,354 --> 00:23:08,859
İşini yap,
ama sakın saçmalama
suç mahallimde.

287
00:23:09,358 --> 00:23:11,962
Unutma,
Bu öncelikle bir cinayettir.
soygun ikinci.

288
00:23:12,061 --> 00:23:16,065
Üzgün ​​olduğunu anlıyorum.
Duygusal.

289
00:23:17,466 --> 00:23:19,468
Olmak için her türlü sebebin var...

290
00:23:20,336 --> 00:23:23,707
Ama eğer askıda kalırsan
yine bana küfür ettin,

291
00:23:23,773 --> 00:23:25,742
bu senin sonun olacak.

292
00:23:26,810 --> 00:23:28,277
Anlamak?

293
00:23:29,779 --> 00:23:32,682
[gerilimli müzik]

294
00:23:34,784 --> 00:23:37,253
Peki karantinada neredeyiz?

295
00:23:37,319 --> 00:23:40,222
Hareket halindeyiz patron.
Belediye başkanı bize anahtarları verdi.

296
00:23:40,289 --> 00:23:41,825
Kontrol noktaları var
her yerde.

297
00:23:41,892 --> 00:23:43,927
[belirsiz], geçit,
tüm limanlar,

298
00:23:43,994 --> 00:23:45,461
otoyollar, köprüler, yollar

299
00:23:45,529 --> 00:23:47,096
- şehrin dışına çıkıyorum.
-Marinalar mı?

300
00:23:47,162 --> 00:23:48,632
Evet efendim. Her şey.

301
00:23:48,698 --> 00:23:50,232
Tamam, tamam.

302
00:23:50,767 --> 00:23:54,103
C.R.T'yi istiyorum. takımlar
ve her bölge hazır durumda.

303
00:23:55,037 --> 00:23:58,675
- Peki tam olarak ne oldu?
-Arkadaşımdan bir telefon aldım
Vice'da.

304
00:23:58,742 --> 00:24:01,778
Dün bir adama bağlandığını söyledi.
bir tür yasal saçmalık üzerinde.

305
00:24:01,845 --> 00:24:03,780
Hiç kimse, Edwin Smalls.

306
00:24:03,847 --> 00:24:07,216
Bu siber güvenlik uzmanı
beş ila yedi yıla bakıyorum
Angola'da.

307
00:24:07,283 --> 00:24:08,885
Çim sandalyesi gibi katlanmış.

308
00:24:09,218 --> 00:24:10,854
Bizi resmen aradılar
on dakika

309
00:24:10,921 --> 00:24:12,354
mürettebat oraya varmadan önce.

310
00:24:12,421 --> 00:24:13,890
Sana telefon etmeyi denedim.
ama sana ulaşamadım.

311
00:24:13,957 --> 00:24:15,692
Yani... aramayı yaptım.

312
00:24:16,593 --> 00:24:19,428
Öyleyse bana neden başaramadığımızı söyle
Onları minibüse götür.

313
00:24:20,030 --> 00:24:21,932
Peki, blok araba
hareket halindeydi,

314
00:24:21,998 --> 00:24:23,299
ve biz de yukarı çıkıyorduk.

315
00:24:23,600 --> 00:24:25,802
Ekip ağır çıktı
daha önce olduğu gibi, beş ve bir şoför.

316
00:24:25,902 --> 00:24:29,271
Vücut zırhı, balistik, maskeler,
hepsi otomatik şeyler...

317
00:24:29,338 --> 00:24:30,907
Ve sonra çamurluk bükücü

318
00:24:30,974 --> 00:24:33,009
tam önümüzde,
biz taşınıyorduk.

319
00:24:33,075 --> 00:24:35,311
Boris Karloff orada,
ön kapıda,

320
00:24:35,377 --> 00:24:37,413
görüş alanına girdi.

321
00:24:37,981 --> 00:24:40,316
Onu yumrukla yendim.
Açıktı.

322
00:24:40,717 --> 00:24:42,919
Nico sürücüyü dışarı çıkardı
minibüsün.

323
00:24:42,986 --> 00:24:45,822
Swat mumyayı oraya götürdü
çöplükte.

324
00:24:45,989 --> 00:24:49,191
Dördüncüyü kanatladığını duydum.
Ona vurduğuna emin misin?

325
00:24:49,258 --> 00:24:51,561
Oh, ete çarptım.
Adamın ulumasını duydum.

326
00:24:51,628 --> 00:24:53,462
Ve sana söylüyorum,
bunu yapmasının hiçbir yolu yok

327
00:24:53,530 --> 00:24:56,198
gece boyunca onsuz
ciddi bir tıbbi müdahale.

328
00:24:56,265 --> 00:24:58,635
Bu adamlar akıllı,
çok acımasızlar.

329
00:24:58,702 --> 00:25:02,438
Herhangi bir şey olup olmadığını öğrenin
kaybolan doktorlar.

330
00:25:02,504 --> 00:25:06,308
Veteriner ofislerine bakın.
plastik cerrahlar,

331
00:25:06,375 --> 00:25:07,911
travmayla başa çıkabilen herkes.

332
00:25:07,978 --> 00:25:09,411
Üzerinde.

333
00:25:10,346 --> 00:25:12,616
Nasıl söylediğini biliyorsun
bu adamları mı sandın
eski askerlerdi.

334
00:25:12,682 --> 00:25:15,284
-Evet
- Evet, haklısın.

335
00:25:15,719 --> 00:25:17,119
Onları sıkıştırdık.

336
00:25:17,186 --> 00:25:19,055
ve tahmin et o pislikler ne oldu
gidip yap?

337
00:25:19,121 --> 00:25:21,256
-Pusuya saldır.
-Kesinlikle.

338
00:25:21,323 --> 00:25:23,459
Onlar fark edene kadar değildi
kutuya konuldular

339
00:25:23,526 --> 00:25:25,061
geri çekilmeye başladıklarını söyledi.

340
00:25:25,361 --> 00:25:27,363
Ve korucu soyuldu
çitin sonuna kadar
ve dışarı.

341
00:25:27,429 --> 00:25:29,899
- Korucu kabuğu mu?
-Evet.

342
00:25:29,966 --> 00:25:33,670
Hareket et, hareket et, ört,
hepsi yüksek hızda.

343
00:25:35,071 --> 00:25:38,074
sana söylemeliyim ki
Bunu canlı görmedim
Somali'den beri.

344
00:25:38,908 --> 00:25:43,847
-Devam et.
-Bir çocuğu kaçırdılar
onun steyşın vagonu için.

345
00:25:43,913 --> 00:25:45,381
Mark birimi onu yakaladı.

346
00:25:45,447 --> 00:25:46,883
ama bu değişti
pusuya düşürülmek.

347
00:25:46,950 --> 00:25:50,219
geçiş arabasında,
Yaklaşık altı blok ötede.

348
00:25:50,587 --> 00:25:55,157
Elbette. Gözlerini çıkar.
Büyük bir şey arıyoruz.

349
00:25:55,224 --> 00:25:57,326
Bilirsin, öyle bir şey ki
hepsini taşıyabilir,

350
00:25:57,393 --> 00:25:58,795
gücü olan bir şey.

351
00:25:58,962 --> 00:26:01,263
Büyük bir SUV'dan bahsediyoruz.
üçe üç, bir ton.

352
00:26:01,330 --> 00:26:02,932
-Kopyala şunu.
-Evet.

353
00:26:06,435 --> 00:26:08,437
Bana bu minibüsten bahset.

354
00:26:09,371 --> 00:26:12,274
Çaldı. Üç gün,
Chalmette'den.

355
00:26:17,580 --> 00:26:19,582
-Nico
-Evet efendim.

356
00:26:21,017 --> 00:26:22,619
Burada kimlerimiz var?

357
00:26:22,686 --> 00:26:26,556
Banka memurları, yöneticiler
Üniversite Tıp'a giderken.

358
00:26:26,623 --> 00:26:29,458
Kavga ettiğini duydum.
ve onu ayarladılar
oldukça iyi.

359
00:26:29,526 --> 00:26:32,227
-Şşş... Akıllıca değil.
-Hayır efendim.

360
00:26:35,098 --> 00:26:37,067
MERHABA. Şimdi,
sadece bir dakika.

361
00:26:37,133 --> 00:26:40,570
Dedektif, sakıncası var mı?
şahitlerinize sorarsam
birkaç soru?

362
00:26:40,637 --> 00:26:44,574
Cidden? bir çocuğum vardı
saatler önce alması gerekiyordu.

363
00:26:44,974 --> 00:26:48,410
-Göreyim seni. Bitirdim.
-Teşekkür ederim. Hanımlar...

364
00:26:48,477 --> 00:26:50,613
Benim adım Özel Ajan
Frank Ross.

365
00:26:50,680 --> 00:26:55,185
-Bak... sadece eve gitmek istiyoruz.
-Anladım. Evet.

366
00:26:55,250 --> 00:26:58,154
sadece ihtiyacım var
zamanınızın bir anı.

367
00:26:58,588 --> 00:27:00,824
Bir şey hatırlıyor musun?

368
00:27:00,890 --> 00:27:05,360
Hakkında spesifik herhangi bir şey
bunu yapan silahlı adam mı?

369
00:27:07,864 --> 00:27:10,900
-İkisi Y'at'tı.
-Evet?

370
00:27:10,967 --> 00:27:12,769
Üzgünüm, üzgünüm -Yapmıyorum
Y'at'ın ne olduğunu biliyorum...

371
00:27:12,836 --> 00:27:14,971
Metro yerlileri. O Brooklyn
düşündüğünüz aksan

372
00:27:15,038 --> 00:27:16,639
Şehirde bir şeyler duydun mu?

373
00:27:16,706 --> 00:27:19,308
Değil. Bu bir şey
Y'at'ı aradık.

374
00:27:19,374 --> 00:27:23,113
Tamam aşkım. Elbette. Ah...
Hangileri Y'at'lardı?

375
00:27:23,179 --> 00:27:24,948
Vampir ve kurt.

376
00:27:25,014 --> 00:27:27,917
Tamam aşkım. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Bu çok çok faydalı.

377
00:27:27,984 --> 00:27:29,052
Çok teşekkür ederim.

378
00:27:29,119 --> 00:27:31,621
Hanımefendi, ya siz?

379
00:27:31,688 --> 00:27:35,357
Bir şey gördün mü?
Bir şey hatırlıyor musun?

380
00:27:36,226 --> 00:27:37,727
Majesteleri?

381
00:27:38,293 --> 00:27:42,565
Silahlar. Gördüğüm tek şey silahlardı.

382
00:27:44,100 --> 00:27:47,336
Çoğunlukla başımı aşağıda tuttum.
Ben istemedim...

383
00:27:47,402 --> 00:27:49,072
göz teması kurun.

384
00:27:50,006 --> 00:27:53,910
Bu akıllıcaydı.
Bu çok akıllıcaydı.

385
00:27:54,409 --> 00:27:56,713
Tamam, sadece nefes al...
Sorun değil.

386
00:27:56,780 --> 00:27:59,281
-İyi olacaksın.
-[cep telefonu titriyor]

387
00:28:03,219 --> 00:28:05,354
Örn... afedersiniz, bir dakika.

388
00:28:11,326 --> 00:28:15,064
[kız] <i>Baba, neredesin?</i>
<i>Sonsuza kadar bekliyordum.</i>

389
00:28:15,131 --> 00:28:16,633
<i>Gelmiyorsun, değil mi?</i>

390
00:28:16,699 --> 00:28:19,202
<i>Yarın sabah</i>
<i>Her zaman ilk önce çalışır, değil mi?</i>

391
00:28:19,269 --> 00:28:21,905
<i>-Bilmeliydim--</i>
-Frank, az önce haber aldım...

392
00:28:21,971 --> 00:28:24,073
Chapitoulas'ta arabada yangın çıktı.

393
00:28:36,351 --> 00:28:38,555
Hanımlar...
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

394
00:28:38,621 --> 00:28:41,858
Lütfen aramaktan çekinmeyin
Dedektif burada.

395
00:28:41,925 --> 00:28:45,028
eğer hatırlarsan
herhangi bir şey. Tamam aşkım?

396
00:28:45,762 --> 00:28:48,865
Elbette?
Hepinize tekrar teşekkür ederim.

397
00:28:49,766 --> 00:28:52,367
-Teşekkür ederim Ajan Ross.
-Evet.

398
00:28:54,403 --> 00:28:58,440
Ayrıntılarını alın.
Hepsini yerelde çalıştır,
Eyalet, NCIC...

399
00:28:58,508 --> 00:29:00,710
-Yapacağım.
-Sen sür.

400
00:29:01,511 --> 00:29:06,883
[gerilimli müzik]

401
00:29:15,158 --> 00:29:16,559
[kapıya vurmak]

402
00:29:16,626 --> 00:29:18,862
-Kim bu--
-Hey Bill, kapıyı aç dostum.

403
00:29:18,928 --> 00:29:21,197
-Vay vay vay vay!
Kardeşim...
-Kapıyı aç Bill.

404
00:29:21,264 --> 00:29:24,234
Vay vay vay!
Onu buraya getiremezsin!

405
00:29:24,667 --> 00:29:26,870
Jeremy, bu iş böyle yürümüyor!

406
00:29:26,936 --> 00:29:28,004
[adam öğürür]

407
00:29:28,104 --> 00:29:29,639
Söyle bana, orospu çocuğu,
nasıl çalışıyor?

408
00:29:29,706 --> 00:29:31,274
Bu nasıl iş?

409
00:29:31,440 --> 00:29:33,375
-[adam inliyor]
-Bizi ispiyonlayacağını düşünmüştüm.
değil mi?

410
00:29:33,442 --> 00:29:35,912
-Gözlerini aç,
Bunu görmeni istiyorum.
-Hey, hayır hayır hayır.

411
00:29:35,979 --> 00:29:38,815
Haydi,
o da bizim kadar berbat.
Hayır hayır hayır, o biliyordu.

412
00:29:38,882 --> 00:29:41,251
Lanet olsun biliyordu.
Sen tek kişisin
kim bilebilirdi ki?

413
00:29:41,317 --> 00:29:44,419
Hayır, yanlış. [öksürük]
Smalls biliyordu.

414
00:29:44,486 --> 00:29:47,156
-[öksürük]
-Ne?

415
00:29:47,590 --> 00:29:50,994
Haber çıktığında,
Biliyordum-- [öksürür] Bir arama yaptım.

416
00:29:52,494 --> 00:29:54,898
-NOPD onu yakaladı
dün.

417
00:29:54,964 --> 00:29:57,333
-[öksürük]
-Siktir.

418
00:29:57,834 --> 00:30:01,237
-Başka bir çıkış yoluna ihtiyacımız var.
-Küçükler bilmiyordu
bu konuda hiçbir şey yok.

419
00:30:01,304 --> 00:30:03,206
Ne halt ettiğini bilmiyoruz
ona ne söylediğini biliyordu...

420
00:30:03,273 --> 00:30:06,776
-Hey, yıkanmamız lazım
en kısa zamanda bu saçmalık.
-Hayır yapamam.

421
00:30:06,843 --> 00:30:09,579
Adamım dışarıda.
Üzerinde çok fazla kan var.

422
00:30:09,646 --> 00:30:11,881
-Mavi kan.
-Ah, siktir et, siktir et.

423
00:30:11,948 --> 00:30:13,415
Ona vereceğimizi söyle
başka bir şey...

424
00:30:13,482 --> 00:30:14,651
Ona vereceğimizi söyle
yüzde on.

425
00:30:14,717 --> 00:30:15,985
[gülüyor] O dışarıda!

426
00:30:16,119 --> 00:30:18,755
Ona vermen umurumda değil
Yüzde 100!

427
00:30:18,821 --> 00:30:20,189
Jamie...

428
00:30:20,256 --> 00:30:21,758
Çok fazla ısı var.

429
00:30:21,824 --> 00:30:23,492
kahrolası bir şey var
Çantada para var, değil mi?

430
00:30:23,559 --> 00:30:25,995
Kimse sikişmeyecek
şunu bizim için temizler misin?

431
00:30:26,062 --> 00:30:27,797
(gülüyor) Evet...

432
00:30:28,497 --> 00:30:31,901
Kazabileceğim tek adam
bu mümkün olabilir

433
00:30:31,968 --> 00:30:36,105
bu kadar ağırlığı taşı...
[gülüyor]

434
00:30:36,272 --> 00:30:37,340
Bu Nussy.

435
00:30:38,174 --> 00:30:42,211
Ve çocuklar,
vuruş hafif olmayacak,

436
00:30:42,879 --> 00:30:47,984
Çünkü alacak,
yüzde kırk, yüzde elli...
minimum.

437
00:30:49,652 --> 00:30:51,621
Demek istediğim bu, değil mi?

438
00:30:52,689 --> 00:30:54,891
(Billy iç çeker)

439
00:30:55,558 --> 00:30:57,961
Siktir et. Lanet aramayı yap.

440
00:30:58,027 --> 00:30:59,595
Evet efendim.

441
00:31:01,931 --> 00:31:04,400
Lanet silahlarınızı indirin.
Ne sikim!

442
00:31:04,466 --> 00:31:05,969
-İşte başlıyoruz-
İnci, değil mi?

443
00:31:06,035 --> 00:31:08,371
-Ne yapıyorsun sen?
-Siktir... seni!

444
00:31:09,138 --> 00:31:11,007
Seni pislik.
Seni korkak.

445
00:31:11,074 --> 00:31:13,009
-İşinizi halledin,
küçük kardeşim...
-Seni pislik!

446
00:31:13,076 --> 00:31:14,744
zamanım yok
bunun için...

447
00:31:14,911 --> 00:31:16,512
Lanet olsun, bana söz vermiştin Jamie.
kahretsin. Bana söz vermiştin...

448
00:31:16,579 --> 00:31:18,047
Defol buradan.

449
00:31:18,114 --> 00:31:21,317
Seni öldüreceğim.
Seni öldüreceğim.

450
00:31:21,384 --> 00:31:23,319
Ne yapıyorsun?

451
00:31:23,786 --> 00:31:27,056
O psikopat orospu çocuğu
az önce bizi öldürdün.

452
00:31:27,123 --> 00:31:28,992
Kahretsin! Ne düşünüyordum,
Jamie mi?

453
00:31:29,058 --> 00:31:31,027
Daha iyisini bilmeliydik!
Daha iyisini bilmeliydik.

454
00:31:31,094 --> 00:31:32,562
-(nefes alır) Siktir et, Jamie!
-Hey.

455
00:31:32,628 --> 00:31:35,398
Joan! Joan!
Ameliyatın parası ödendi.

456
00:31:35,465 --> 00:31:38,468
-Jamie, her şeyimiz vardı.
Jamie, artık her şey gitti.
-Şşşt... şşşt.

457
00:31:38,534 --> 00:31:41,503
-Durmak.
-Ne... ne?

458
00:31:41,637 --> 00:31:45,274
-Ne? [nefes nefese]
-Buraya gel.

459
00:31:51,447 --> 00:31:56,019
Dinlemek. Hey... Yapacağız
Bunu atlat, tamam mı?

460
00:31:56,085 --> 00:31:58,121
Elbette?

461
00:31:59,055 --> 00:31:59,856
Nasıl?

462
00:31:59,922 --> 00:32:01,758
Nasıl? Bunu nasıl aşabiliriz?

463
00:32:01,824 --> 00:32:02,992
Üzerinde çalışıyorum.

464
00:32:03,126 --> 00:32:05,895
Elbette?
Ama burada olamazsın!

465
00:32:05,962 --> 00:32:08,664
Bir planımız vardı. Sen evine git.

466
00:32:08,731 --> 00:32:10,299
gibi davranıyorsun
her şey normal.

467
00:32:10,366 --> 00:32:14,003
Bu adamların yanında olamazsın.
tamam mı?

468
00:32:15,638 --> 00:32:20,543
Beni dinlemelisin.
FBI senin peşinde.

469
00:32:24,547 --> 00:32:25,782
Seninle konuşuyorlar mı?

470
00:32:26,115 --> 00:32:29,419
Evet, evet. onlar oradaydı
bankada saatlerce.

471
00:32:29,485 --> 00:32:30,787
Herkesle konuştular.

472
00:32:30,853 --> 00:32:34,123
Adamları arıyorlar
mahalleden.

473
00:32:36,159 --> 00:32:38,861
Seni bulacaklar Jamie.
Ve... ve...

474
00:32:38,928 --> 00:32:40,730
Dinle... ya buradan ayrılırsak?

475
00:32:41,097 --> 00:32:43,866
-Ya şimdi gitsek...
ve şu anda benimle mi geldin?
-Hey... Şşşt...

476
00:32:43,933 --> 00:32:45,334
-Ve Joannie'yi almaya gidiyoruz--
-Dur! Durmak!

477
00:32:45,401 --> 00:32:47,303
Ve buradan defolup gidiyoruz.
Sen benimle gel...

478
00:32:47,370 --> 00:32:49,405
Bir şey var
bu önemli. Sen evine git.

479
00:32:49,472 --> 00:32:51,574
İşte bu.
Bırak çalışayım!

480
00:32:51,874 --> 00:32:53,876
Elbette?
Bana güveniyor musun?

481
00:32:53,943 --> 00:32:55,645
-[adam bağırıyor]
-Öyle yaptığımı biliyorsun.

482
00:32:57,080 --> 00:32:59,449
Buna sahip olamam.
Onu buradan çıkarmalısın.

483
00:32:59,516 --> 00:33:01,150
Kapıyı kapat! Kapıyı kapat!

484
00:33:01,217 --> 00:33:02,351
Jamie, gitmesi lazım!

485
00:33:02,418 --> 00:33:03,953
Nerede lan
Onu alacak mıyım, Bill?

486
00:33:04,020 --> 00:33:06,289
- Onu Clarence'a götürelim.
-[öksürük]

487
00:33:06,355 --> 00:33:08,191
Onu almıyoruz
kahrolası Clarence'a.

488
00:33:08,257 --> 00:33:10,226
Onu acil servise atın.
ve en iyisini umuyoruz.

489
00:33:10,293 --> 00:33:12,728
-Götür onu...
- Onu kahrolası Clarence'a götür.

490
00:33:12,795 --> 00:33:14,197
Ben de geliyorum.

491
00:33:14,263 --> 00:33:15,731
-Ne?
-Evet.

492
00:33:15,932 --> 00:33:18,101
Hayır, eve gidiyorsun.
Az önce bunun hakkında konuştuk.

493
00:33:18,167 --> 00:33:21,704
Seni burada bırakmayacağım
bu lanet psikopatla.

494
00:33:23,172 --> 00:33:26,742
-Ava.
-Mümkün değil! Eve gitmiyorum!

495
00:33:28,044 --> 00:33:29,812
Biliyor musun?
Bu harika bir fikir.

496
00:33:29,879 --> 00:33:32,583
Polisler bakmıyor
hiçbir güzel esmer için
Kanaldan.

497
00:33:32,648 --> 00:33:34,784
Burada! Sen sür!

498
00:33:41,891 --> 00:33:44,894
senin yanından ayrılmıyorum
bu iş bitene kadar.

499
00:33:45,995 --> 00:33:49,999
Bizi sikersin... ve ben geri dönerim
seni olduğun yerde öldürmek.

500
00:33:50,066 --> 00:33:51,067
Anlaşıldı mı?

501
00:33:51,167 --> 00:33:54,637
-[gerilimli müzik]
-Biz temiziz.

502
00:33:58,040 --> 00:33:59,543
[muhabir]
<i>Hayatta kalan saldırganlar</i>

503
00:33:59,610 --> 00:34:00,977
<i>kaçtığına inanılıyor</i>

504
00:34:01,077 --> 00:34:03,246
<i>bir virgül beşin üzerinde</i>
<i>milyon dolar.</i>

505
00:34:03,312 --> 00:34:05,214
<i>New Orleans Polisi</i>
<i>Departman,</i>

506
00:34:05,381 --> 00:34:08,384
<i>FBI'larla birlikte</i>
<i>elit soygun görev gücü birimi</i>

507
00:34:08,451 --> 00:34:10,419
<i>başladık</i>
<i>kapsamlı bir insan avı.</i>

508
00:34:10,486 --> 00:34:13,089
<i>Barikatları ayarlama</i>
<i>ve kontrol noktaları.</i>

509
00:34:13,156 --> 00:34:15,725
<i>Etkili bir şekilde kapatılıyor</i>
<i>tüm erişim noktaları</i>

510
00:34:15,791 --> 00:34:17,760
<i>hem şehrin içinde hem de dışında.</i>

511
00:34:17,827 --> 00:34:20,096
<i>Siz veya tanıdığınız herhangi biri</i>

512
00:34:20,163 --> 00:34:22,298
<i>hakkında herhangi bir bilgisi var</i>
<i>nerede olduğu</i>

513
00:34:22,365 --> 00:34:23,900
<i>bu kaçaklardan</i>

514
00:34:23,966 --> 00:34:26,002
<i>New Orleans Polisi</i>
<i>Bakanlık bunu soruyor</i>

515
00:34:26,068 --> 00:34:27,803
<i>hemen onlarla iletişime geçersiniz.</i>

516
00:34:27,870 --> 00:34:29,272
<i>Ama yaklaşmayın.</i>

517
00:34:29,739 --> 00:34:33,276
<i>Saldırganlar değerlendiriliyor</i>
<i>silahlı ve son derece tehlikeli.</i>

518
00:34:34,343 --> 00:34:37,514
<i>Şimdi George'a gidelim</i>
<i>kim bekliyor</i>
<i>Üniversite Tıp Fakültesi'nde</i>

519
00:34:37,581 --> 00:34:39,550
<i>-güncelleme bekleniyor</i>
<i>eyalet hakkında</i>
-[telefon çalar]

520
00:34:39,616 --> 00:34:42,351
<i>yaralı polis memurlarından</i>
<i>bugünün iğrenç saldırısında.</i>

521
00:34:42,418 --> 00:34:45,288
-Selam
-[George TV üzerinden] <i>Hank,</i>
<i>hastanedeki durum</i>

522
00:34:45,354 --> 00:34:48,391
-Bu kim?
- <i>hastanede</i>
<i>son derece acımasız.</i>

523
00:34:48,457 --> 00:34:50,693
-Ah, evet.
- <i>Ve iyi bir nedeni var.</i>

524
00:34:50,760 --> 00:34:52,361
<i>-Bugünün trajik olayları--</i>
-Selam Nussy.

525
00:34:52,428 --> 00:34:53,896
<i>en ölümcül olayı işaretledi--</i>

526
00:34:53,963 --> 00:34:56,332
Hatta bir aptal var
bu onu tanıdığını söylüyor.

527
00:34:56,899 --> 00:34:59,202
Sana söylememi söyledi
sohbet etmeye istekli.

528
00:35:00,571 --> 00:35:04,807
[televizyon yayını devam ediyor]

529
00:35:07,009 --> 00:35:09,580
Jet,
ne istiyorsun?

530
00:35:09,646 --> 00:35:12,481
[yayıncı] <i>Bazıları</i>
<i>Geliyorum ama hâlâ habersizim.</i>
<i>sevdiklerinin</i>

531
00:35:12,549 --> 00:35:14,217
Evet, şu saçmalığa bakıyorum
şu anda.

532
00:35:14,551 --> 00:35:17,720
Bunlar doğrudan doğruya
çılgın orospu çocukları,
tam burada.

533
00:35:19,055 --> 00:35:22,258
-Ah evet? Beni aydınlat.
-[haber arka planda devam ediyor]

534
00:35:24,093 --> 00:35:28,898
[gerilimli müzik çalıyor]

535
00:35:42,011 --> 00:35:44,146
İyi bir konum
bir arabayı boşaltmak.

536
00:35:44,213 --> 00:35:46,249
Sadece 90 saniyen var

537
00:35:46,315 --> 00:35:49,051
ve İrlanda Kanalı
orada kaybolmak için.

538
00:35:50,286 --> 00:35:52,088
Peki sırada ne var?

539
00:35:53,356 --> 00:35:55,958
Bunu esnetiyoruz. Tamam aşkım?

540
00:35:56,025 --> 00:35:57,093
Peki ne biliyoruz?

541
00:35:57,159 --> 00:35:58,928
Üç atıcı. Biri acıyor.

542
00:35:58,995 --> 00:36:01,197
Bunlardan ikisi
muhtemelen yerel çocuklar.

543
00:36:01,264 --> 00:36:02,465
Hepsi eski asker.

544
00:36:02,599 --> 00:36:05,702
Sadece askeri değil...
bu adamlar silahlı savaşçılar.

545
00:36:05,768 --> 00:36:09,071
Veteriner arıyoruz
tetikleme süresi ile
sanal alanda.

546
00:36:09,138 --> 00:36:10,674
Jean'i alacağım
DOD'a ulaşmak için.

547
00:36:10,741 --> 00:36:13,543
-Ben de Jefferson'u çekeceğim
ve Orleans'ın barajı.
-İyi.

548
00:36:14,944 --> 00:36:16,546
Peki amaç tam olarak neydi?

549
00:36:16,613 --> 00:36:19,583
Üç milyonla çıktım,
bir nokta beşle kurtuldu.

550
00:36:20,883 --> 00:36:23,687
Doğu Calhoun'da bir banka neydi?
bu kadar parayla mı yapıyorsun?

551
00:36:23,754 --> 00:36:25,555
Sadece devraldılar
geçici merkez şubesi,

552
00:36:25,622 --> 00:36:28,558
çünkü CBD konumu
bir tadilattan geçiyordu.

553
00:36:29,792 --> 00:36:31,294
Ve bugün perşembe.

554
00:36:31,961 --> 00:36:34,797
Yani taşıyorlardı
dağıtım için yoğun hazırlık

555
00:36:34,864 --> 00:36:36,165
diğer tüm şubelere.

556
00:36:36,232 --> 00:36:38,467
Bunların hepsini kapsa
Cuma maaş bordrosu kontrolleri.

557
00:36:38,735 --> 00:36:40,403
Peki tüm bunları nasıl biliyorlar?

558
00:36:40,469 --> 00:36:42,171
Bu bizim işimiz.

559
00:36:43,939 --> 00:36:46,576
Daha önce bahsetmiştin,
Edwin Smalls'tu...

560
00:36:46,643 --> 00:36:48,477
Bu doğru. Fare.

561
00:36:48,545 --> 00:36:50,913
Smalls onlara istihbarat verdi
ve panolar.

562
00:36:50,980 --> 00:36:52,214
Ne tür tahtalar?

563
00:36:52,281 --> 00:36:53,816
Bazı üst düzey, özel şeyler,

564
00:36:53,883 --> 00:36:55,686
tetiklemek için tasarlandı
alarm sistemi

565
00:36:55,851 --> 00:36:58,588
-15 dakika kendini kapatmak
mürettebat oraya varmadan önce.
-Tamam aşkım.

566
00:36:58,655 --> 00:37:01,424
bunu takip ettim
bankanın güvenlik firmasıyla.

567
00:37:01,490 --> 00:37:04,695
Bana bulduklarını söylediler
iki garip, özel tahta

568
00:37:04,761 --> 00:37:06,563
ana CPU'ya kuruludur.

569
00:37:06,630 --> 00:37:10,066
Yalan makinesi yapıyorlar
Biz konuşurken tüm personel.

570
00:37:11,367 --> 00:37:14,303
Yani eğer Smalls konuşmasaydı
Temiz bir şekilde kurtulabilirler miydi?

571
00:37:14,370 --> 00:37:15,871
Yüzde yüz.

572
00:37:16,707 --> 00:37:17,907
Hımm...

573
00:37:18,374 --> 00:37:20,644
Bu hiç kimseyle konuşmak istiyorum.

574
00:37:20,711 --> 00:37:23,179
Bu Bay Edwin Smalls.

575
00:37:29,820 --> 00:37:34,924
[gerilimli müzik]

576
00:37:43,332 --> 00:37:45,067
[kapıyı çalar]

577
00:37:48,237 --> 00:37:51,675
Lanet olsun.
Defol buradan.

578
00:37:52,074 --> 00:37:54,443
-Sana ihtiyacımız var.
-[homurdanıyor]

579
00:37:54,511 --> 00:37:55,746
Seni yakaladım. Hadi!

580
00:37:55,812 --> 00:37:58,548
Defol buraya! Hızlı!
Onu buraya koy.

581
00:38:00,550 --> 00:38:02,719
Onu buraya koy.
Onu buraya koy.

582
00:38:02,786 --> 00:38:03,953
Dağınıklık için özür dilerim dostum.

583
00:38:04,086 --> 00:38:05,287
yapmak üzereydim
şu pisliği temizle.

584
00:38:05,354 --> 00:38:07,323
-[öksürük]
- Onu buraya koy.

585
00:38:08,457 --> 00:38:12,395
[yoğun nefes alır]

586
00:38:16,132 --> 00:38:19,335
-Kurşun ona çarptı
koltuk altı.
-[öksürük]

587
00:38:19,402 --> 00:38:23,272
-Sağ koltuk altı.
-Diğer sağ koltukaltı,
Clarence!

588
00:38:23,339 --> 00:38:25,742
-Lanet kanın olduğu yer!
- Biraz sakinleşir misin dostum?

589
00:38:25,809 --> 00:38:28,177
Beni o kadar sarstın ki
Doğru düzgün düşünemiyorum bile!

590
00:38:28,244 --> 00:38:30,781
Bunu anladım.
Bırak da işimi yapayım!

591
00:38:30,847 --> 00:38:32,682
[kadın]
Clarence! Kim o?

592
00:38:32,749 --> 00:38:35,719
-Kim bu?
-[kadın] İçeride kim var?

593
00:38:36,620 --> 00:38:40,122
Anne! Bu pastacı adam.
O sadece bir yere düşüyor
biberli.

594
00:38:40,189 --> 00:38:41,725
[kadın]
Ama pepperoniden nefret ediyorum!

595
00:38:41,792 --> 00:38:45,060
Evet biliyorum!
Bu senin için değil! Bu benim için.

596
00:38:45,127 --> 00:38:47,463
-Hiçbir şey istemediğini söylemiştin.
-[adam homurdanıyor]

597
00:38:47,531 --> 00:38:51,300
-Bu pastacı değil!
-Anne, sakin ol, tamam mı?

598
00:38:51,367 --> 00:38:53,335
birazdan orada olacağım
ayaklarını ovmak için.

599
00:38:53,402 --> 00:38:55,739
-[kadın] Gerçekten mi?
-Söz veriyorum anne!

600
00:38:55,806 --> 00:38:59,810
Programınızı izleyin,
ve ben orada olacağım
bitmeden.

601
00:38:59,975 --> 00:39:02,746
[homurdanıyor]

602
00:39:04,046 --> 00:39:08,017
-Hey, ne sikim
yapıyor musun?
-Ben--ben--çantama ihtiyacım var.

603
00:39:08,083 --> 00:39:10,720
-Ne çantası?
-Bu bir tıbbi çanta.

604
00:39:10,787 --> 00:39:12,421
Yeşil. Bu kadar büyük.

605
00:39:19,328 --> 00:39:21,932
-Bu mu?
-İşte bu. Buraya at.

606
00:39:21,997 --> 00:39:24,233
Şimdi herkes
sadece bana yerimi ver,

607
00:39:24,300 --> 00:39:26,135
ve bırak da işimi yapayım.

608
00:39:26,903 --> 00:39:29,038
[cep telefonu titrer]

609
00:39:32,676 --> 00:39:34,477
-Bill.
-Al şunu. Anladım.

610
00:39:34,544 --> 00:39:37,079
-Bunu anladın mı?
-Evet anladım. Git git git git.

611
00:39:37,146 --> 00:39:39,448
Naber?

612
00:39:40,917 --> 00:39:42,451
Elinde ne var?

613
00:39:42,985 --> 00:39:47,423
Düştü ama bu boktan bir anlaşma.

614
00:39:47,924 --> 00:39:49,258
<i>Dolar başına otuz sent.</i>

615
00:39:49,325 --> 00:39:50,927
Kahretsin, bu yüzde yetmiş.

616
00:39:50,993 --> 00:39:57,032
<i>Biliyorum ama bu onlardan biri</i>
<i>al ya da bırak durumları.</i>

617
00:39:58,869 --> 00:40:00,570
<i>Aramanız.</i>

618
00:40:00,637 --> 00:40:05,107
[gerilimli müzik çalıyor]

619
00:40:06,041 --> 00:40:09,111
-Tamam.
<i>-Kanama nasıl?</i>

620
00:40:09,178 --> 00:40:12,448
İyi değil.
Peki bunu nasıl yapacağız?

621
00:40:15,417 --> 00:40:19,021
Bu arkadaş kaybetti
bir ton kan.

622
00:40:19,856 --> 00:40:21,390
Benim tahminim kurşun
omuzlarından sıçradı,

623
00:40:21,457 --> 00:40:23,158
aşağı inmeye başla
midesine.

624
00:40:24,026 --> 00:40:26,428
Karnı şişmiş,
ve onun bir G.I.'si var. kanama.

625
00:40:26,495 --> 00:40:28,030
Bunun için zamanım yok kardeşim.

626
00:40:28,097 --> 00:40:29,633
Bilmiyorum
sana ne söyleyeyim kardeşim!

627
00:40:29,699 --> 00:40:31,635
Ben bir sıhhiyeciyim dostum.
cerrah değil

628
00:40:31,701 --> 00:40:35,137
Gerçek travma bakımı olmadan,
ve o zaman bile... bilmiyorum!

629
00:40:35,204 --> 00:40:37,774
Bu olmayacak,
olamaz.

630
00:40:43,813 --> 00:40:47,416
[gerilimli müzik]

631
00:40:48,518 --> 00:40:51,186
Onun işini kolaylaştırıyorsun.

632
00:40:55,725 --> 00:40:56,826
Al onu!

633
00:40:57,727 --> 00:41:00,162
[kapı açılır]

634
00:41:05,301 --> 00:41:06,536
Neler oluyor?

635
00:41:06,670 --> 00:41:09,438
Evet, her şey yolunda.
Ben... ben işimi yaptım.

636
00:41:09,505 --> 00:41:12,107
Ve kaba bir durumda.
ama kanama durdu.

637
00:41:12,174 --> 00:41:14,410
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacı var.

638
00:41:14,476 --> 00:41:16,111
Peki, zamanımız yok
dinlenmemek için.

639
00:41:16,178 --> 00:41:17,847
Onu tamir etmelisin.
En kısa zamanda.

640
00:41:17,914 --> 00:41:19,649
Onu Bill'in evine götürün.
Oraya vardığımızda dinlenebilir.

641
00:41:19,716 --> 00:41:22,484
-Bill'in ne söylemesi gerekiyor?
-Anlaştık.

642
00:41:22,552 --> 00:41:25,321
-Yirmi dakika
ve bileceğiz. Beni duyuyor musun?
-Evet.

643
00:41:25,387 --> 00:41:27,591
-Hadi hareket edelim. Hadi gidelim.
-Evet.

644
00:41:30,092 --> 00:41:31,460
Hey...

645
00:41:33,128 --> 00:41:34,430
Teşekkür ederim.

646
00:41:35,632 --> 00:41:38,535
-Evet dostum.
-Ona iyi bak.

647
00:41:45,341 --> 00:41:49,679
[gerilimli müzik]

648
00:42:09,866 --> 00:42:12,602
Bak... en kısa zamanda
bununla işimiz bitti,

649
00:42:12,669 --> 00:42:14,604
Seni bırakacağım
St. Charles'ta.

650
00:42:14,671 --> 00:42:16,740
sen yapacaksın
sokak arabasını eve götür.

651
00:42:17,373 --> 00:42:19,174
Eve ne zaman geliyorsun?

652
00:42:23,013 --> 00:42:24,581
Bilmiyorum.

653
00:42:27,316 --> 00:42:30,520
-Yani bu mu?
-Hayır, öyle değil.

654
00:42:30,587 --> 00:42:32,956
Elbette? en kısa sürede
ısı azalır,

655
00:42:33,023 --> 00:42:35,157
Seni ve Joan'ı çağıracağım.

656
00:42:39,495 --> 00:42:41,296
Jamie...

657
00:42:43,332 --> 00:42:46,301
Asla yapmayacaksın
bizim için gönder.

658
00:42:48,104 --> 00:42:51,541
Eğer bundan kurtulursan,
ve bu... bu büyük bir eğer...

659
00:42:52,642 --> 00:42:54,343
Sen koşacaksın
hayatının geri kalanı için.

660
00:42:54,410 --> 00:42:56,478
Bir planım var.

661
00:42:57,580 --> 00:42:59,883
-Ne planı?
-Bolivya--

662
00:43:01,117 --> 00:43:02,519
-Açıklayayım--
-Bolivya mı?

663
00:43:02,786 --> 00:43:04,821
-Dinle beni. Beni dinle.
-Jamie, bilmiyorum bile...

664
00:43:04,888 --> 00:43:07,524
-Bilmiyorum bile.
bu nerede, Jamie...
-Dinle--

665
00:43:07,590 --> 00:43:11,761
Güney Amerika'da,
ve büyük bir göl var
orada,

666
00:43:11,828 --> 00:43:16,566
Devasa.
Tam Bolivya'da,
Peru hattı.

667
00:43:16,633 --> 00:43:18,233
Tam orada, sınırda

668
00:43:18,300 --> 00:43:20,302
çevrili
And Dağları tarafından.

669
00:43:20,369 --> 00:43:22,906
Ve ortasında
bu büyük göl,

670
00:43:22,972 --> 00:43:26,943
küçük bir ada var
Isla de Sol denir.

671
00:43:27,010 --> 00:43:29,411
Araba yok
yol yok,

672
00:43:29,478 --> 00:43:32,347
Sadece balıkçılar ve çiftçiler.

673
00:43:33,917 --> 00:43:37,386
Elbette? Sen, ben ve Joan
orada bir hayata başlayabiliriz.

674
00:43:41,157 --> 00:43:43,693
Sadece üçümüz birlikte miyiz?

675
00:43:46,596 --> 00:43:48,397
Jamie...

676
00:43:51,601 --> 00:43:53,937
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

677
00:43:54,871 --> 00:43:57,707
-Ve seninle her yere giderim.
-Evet.

678
00:43:57,774 --> 00:43:59,008
[kapı kapanır]

679
00:43:59,876 --> 00:44:01,711
[arabaya vuruyorum]

680
00:44:11,521 --> 00:44:13,255
Onu geride mi bırakacaksın?

681
00:44:23,166 --> 00:44:24,500
nasıl?

682
00:44:33,275 --> 00:44:34,611
Siktir et.

683
00:44:34,677 --> 00:44:36,679
Hadi gidip lanet paramızı alalım.
hadi.

684
00:44:57,834 --> 00:45:00,637
-Sen Brill misin?
-Kimsin sen?

685
00:45:02,539 --> 00:45:04,207
Ben hiç kimseyim.

686
00:45:04,274 --> 00:45:05,942
komik,
Sadece bunu düşünüyordum.

687
00:45:06,009 --> 00:45:08,778
Haydi yapalım şunu
bu, 'değil mi?

688
00:45:09,311 --> 00:45:11,014
Şu saçmalığa bir bakın.

689
00:45:21,423 --> 00:45:23,726
-İyi mi kardeşim?
-Evet iyiyiz.

690
00:45:23,993 --> 00:45:25,929
Selam dostum. Sen...

691
00:45:26,830 --> 00:45:29,098
sen biraz hafifsin,
düşünmüyor musun?

692
00:45:29,498 --> 00:45:31,835
Nasıl anladın?
Bu beş yüz bin eder.

693
00:45:33,536 --> 00:45:36,405
-Eminim öyledir.
-[Brill] Bu yüzde otuz.

694
00:45:36,471 --> 00:45:39,609
-Evet öyle.
-Evet, böyle anlaşmıştık.

695
00:45:40,910 --> 00:45:42,745
Sen az önce ne dedin?

696
00:45:42,812 --> 00:45:44,647
Tek lanet anlaşma bu
masanın üzerinde.

697
00:45:44,714 --> 00:45:45,949
Başka seçeneğimiz yoktu.

698
00:45:46,381 --> 00:45:48,251
Ne, ihtiyacın olduğunu düşünmedin
Bunu ilk önce benim tarafımdan yürütür müsün?

699
00:45:48,318 --> 00:45:49,652
[Brill] Bir sorunumuz mu var?

700
00:45:49,719 --> 00:45:51,554
Evet, bir lanetimiz var
sorun, bekle.

701
00:45:51,754 --> 00:45:54,724
Eğer bu eylemle ilgiliyseniz,
sadece kelimeyi söyle.

702
00:45:55,490 --> 00:45:56,726
Biz iyiyiz!

703
00:45:56,793 --> 00:45:59,028
Değil mi?
Herkes sakin olsun.

704
00:46:01,430 --> 00:46:03,566
[gerilimli müzik]

705
00:46:04,968 --> 00:46:06,703
Sen akıllı beyaz çocuksun,

706
00:46:06,769 --> 00:46:09,105
en iyisi fahişeni sıraya sok--

707
00:46:09,172 --> 00:46:11,140
Ne yaptın
sadece söyledin mi?

708
00:46:11,207 --> 00:46:13,643
Ne dediğimi duydun!

709
00:46:14,611 --> 00:46:18,047
Evet, siktir et onları.
Hadi.

710
00:46:21,184 --> 00:46:23,887
Tamam, tamam, tamam.

711
00:46:24,754 --> 00:46:27,190
Hayır, haklısın.
işte bu,

712
00:46:27,257 --> 00:46:29,391
-Özür dilerim.
-[silah sesleri]

713
00:46:29,458 --> 00:46:32,528
[silah sesi]

714
00:46:44,340 --> 00:46:45,375
Sen...

715
00:46:45,440 --> 00:46:48,711
[ağlıyor, kandan boğuluyor]

716
00:46:50,747 --> 00:46:53,583
Hadi, yapacaksın
en iyi kısmını kaçır.

717
00:46:57,153 --> 00:46:59,589
Evet. İşte buyurun.

718
00:46:59,923 --> 00:47:02,091
-[silah sesi]
-Ne sikim!

719
00:47:06,696 --> 00:47:09,866
[motor devri]

720
00:47:17,240 --> 00:47:20,576
Git, git, git, git!

721
00:47:28,450 --> 00:47:32,221
-[gerilimli müzik]
-[Ava] Aman Tanrım.

722
00:47:32,288 --> 00:47:35,058
Biliyordum. Ben bunu biliyordum.

723
00:47:37,727 --> 00:47:40,964
Kahretsin!
Elbette. Aşağı in.

724
00:47:43,199 --> 00:47:45,802
[gerilimli müzik]

725
00:47:47,337 --> 00:47:50,173
Peki.
Aptalca bir şey yapma.

726
00:47:50,440 --> 00:47:53,176
Sakin ol. Mick.

727
00:47:55,645 --> 00:47:58,581
[belirsiz radyo sohbeti]

728
00:48:06,889 --> 00:48:09,592
[belirsiz radyo sohbeti]

729
00:48:09,892 --> 00:48:12,494
Altı, otuz altı, C.
Onu bana bırak.

730
00:48:15,765 --> 00:48:20,636
[gerilimli müzik]

731
00:48:23,339 --> 00:48:27,577
[siren çalıyor]

732
00:48:44,027 --> 00:48:46,562
[sirenler çalıyor]

733
00:48:47,163 --> 00:48:52,835
Merhaba Nussy. Patron.
Nasıl olduğunu bilmiyorum
sana bunu söylemek için.

734
00:48:52,902 --> 00:48:56,039
-Söyle bana ne?
- Toplantı çirkin geçti.

735
00:48:56,105 --> 00:48:57,740
<i>Brill gitti.</i>

736
00:48:58,241 --> 00:48:59,409
Ne demek "gitti"?

737
00:48:59,475 --> 00:49:02,278
Gitmiş. Beyaz çocuklar onu idam etti.

738
00:49:02,345 --> 00:49:04,213
<i>Herkesi nakavt ettim.</i>

739
00:49:06,215 --> 00:49:08,718
Hayır. Herkes değil.

740
00:49:09,786 --> 00:49:13,589
Nussy. Hey! Beklemek!
Açıklayayım.

741
00:49:14,357 --> 00:49:15,792
Hayır, hiçbir şey duyamıyorum.

742
00:49:15,858 --> 00:49:19,262
Ne?! 'Peki ya şimdi?

743
00:49:19,328 --> 00:49:20,897
Hayır, hala bir şey yok.

744
00:49:20,963 --> 00:49:23,534
Bekle, ne? Anlamıyorum.

745
00:49:24,000 --> 00:49:27,003
Çünkü eğer seni duyabilseydim
bir hayalet olurdun.

746
00:49:27,070 --> 00:49:28,571
Ne?

747
00:49:29,338 --> 00:49:31,474
Lanet bir hayalet, zenci.

748
00:49:32,208 --> 00:49:34,911
Seni duyabilseydim,
lanet olası bir hayalet olurdun.

749
00:49:34,977 --> 00:49:36,513
En azından bu
sen olacaksın

750
00:49:36,579 --> 00:49:37,880
Dikişler ne zaman
seni bana teslim ediyor.

751
00:49:38,047 --> 00:49:40,950
Böylece seni besleyebilirim
lanet olası timsahlara.

752
00:49:41,384 --> 00:49:43,052
<i>Orospu zenci.</i>

753
00:49:46,255 --> 00:49:47,558
Bunu duydun mu?

754
00:49:47,623 --> 00:49:49,125
Evet efendim.

755
00:49:58,434 --> 00:50:01,003
[kelepçeler çıngırdıyor]

756
00:50:14,150 --> 00:50:17,353
Bak dostum, sana söylüyorum.
Ona yardım etmek istemiyorum.

757
00:50:17,420 --> 00:50:19,989
Bir parça bile değil.
Ama başka seçeneğim yoktu.

758
00:50:20,056 --> 00:50:23,259
-Lanet bir Glock taktı
kafama.
-Glock mu?

759
00:50:23,926 --> 00:50:26,229
Evet efendim. yazılı olduğunu gördüm
hemen tarafta.

760
00:50:26,295 --> 00:50:29,165
Parlak inciden yapılmış bir sapı vardı.
Bu...

761
00:50:29,232 --> 00:50:32,635
Ah, öyle mi?
İçinde herhangi bir gravür var mıydı?

762
00:50:32,702 --> 00:50:35,004
Bu konuda biliyorsun...
parlak inci sapı.

763
00:50:35,071 --> 00:50:36,906
Evet efendim. Evet, öyleydi.

764
00:50:36,973 --> 00:50:39,375
Azrail vardı
üzerine oyulmuş.

765
00:50:39,442 --> 00:50:40,710
Gerçekten mi?

766
00:50:40,776 --> 00:50:43,279
Bu bir şeye benziyor
hakkında yalan mı söylüyorsun?

767
00:50:43,346 --> 00:50:44,647
Daha sonra silahı koydular

768
00:50:44,747 --> 00:50:46,249
ağzımda,
ve kolu geri çektim.

769
00:50:46,315 --> 00:50:47,917
[Nikotra]
Bekle, onu ağzına mı koydular?

770
00:50:47,984 --> 00:50:49,520
söylediğini sanıyordum
kafanıza sokuyorlar.

771
00:50:49,586 --> 00:50:52,488
Bak, bunu kafama koydu.
sonra ağzımda.

772
00:50:52,556 --> 00:50:55,258
Elbette? Daha sonra çılgın
orospu çocukları tartışmaya başlıyor

773
00:50:55,324 --> 00:50:57,026
hangisi hakkında
tetiği çekeceğim.

774
00:50:57,093 --> 00:50:58,661
-Lanet olsun!
-Hımm!

775
00:50:58,794 --> 00:51:00,263
Ağzına koy,
ve çıkardı...

776
00:51:00,329 --> 00:51:02,599
Dostum, Tanrı adına yemin ederim ki,
bu saçmalığa inanabiliyor musun?

777
00:51:02,665 --> 00:51:04,066
Hayır.

778
00:51:05,902 --> 00:51:07,403
Hayır, istemiyorum.

779
00:51:10,139 --> 00:51:11,340
Sen kimsin?

780
00:51:15,811 --> 00:51:17,947
Hiç duydun mu
Pinokyo etkisinden mi?

781
00:51:19,849 --> 00:51:22,118
Pokey kusursuz değil mi?

782
00:51:22,685 --> 00:51:25,154
Hayır, hayır. [gülüyor]

783
00:51:25,855 --> 00:51:27,323
Pinokyo.

784
00:51:27,490 --> 00:51:31,528
Bilirsin, sevimli tahta kukla
onun gerçek bir çocuk olmasını isteyen miydi?

785
00:51:31,928 --> 00:51:34,430
Her yalan söylediğinde,
burnu büyüyecekti.

786
00:51:34,497 --> 00:51:36,065
Dostum, sana söylemiştim.
Allah adına yemin ederim.

787
00:51:36,132 --> 00:51:38,167
Ne kazanmam gerekiyor
sana yalan söylemekten mi?

788
00:51:38,234 --> 00:51:40,571
Görüyorsun, Edwin...
Sana Edwin dememin sakıncası var mı?

789
00:51:40,637 --> 00:51:41,771
Görüyorsun...

790
00:51:42,138 --> 00:51:45,908
Pinokyo etkisi
Birisi yalan söylediğinde,

791
00:51:45,975 --> 00:51:47,210
yalan söylediklerini biliyorlar

792
00:51:47,343 --> 00:51:49,212
Yani çalışıyorlar
ellerinden geldiğince zor

793
00:51:49,278 --> 00:51:51,447
seni ikna etmek için,
ki onlar öyle değil.

794
00:51:51,781 --> 00:51:54,050
Gevezelik etmeye başlıyorlar
ve devam ediyor...

795
00:51:54,116 --> 00:51:57,521
Daha fazla ayrıntıyı tükürmeye başlayın,
gereğinden fazla kelime.

796
00:51:57,588 --> 00:51:59,088
Bilirsin, bok gibi,

797
00:51:59,155 --> 00:52:01,592
'Yalan söyleyeceğimi mi düşünüyorsun?
böyle bir şey hakkında mı?'

798
00:52:02,091 --> 00:52:04,327
Veya 'Ne kazanmam gerekiyor?
hepinize yalan mı söylüyorum?'

799
00:52:04,393 --> 00:52:05,696
Vay.

800
00:52:06,095 --> 00:52:08,532
Bekle... ne düşünüyorsun?
Yalan mı söylüyorum?

801
00:52:09,031 --> 00:52:10,601
[Frank] Her şey.

802
00:52:11,367 --> 00:52:15,905
Birincisi, bir Glock'un
bir polimer tabanca. Plastik.

803
00:52:16,540 --> 00:52:18,007
Buna kavrama ekleyemezsiniz.

804
00:52:18,074 --> 00:52:20,343
Özellikle inci saplı olanları yok.

805
00:52:21,043 --> 00:52:24,780
İkincisi, bu bir forvet
ateş, çekiçsiz--

806
00:52:24,847 --> 00:52:28,017
Bu da çekiç olmadığı anlamına geliyor
Paketi çekmek için salak.

807
00:52:28,317 --> 00:52:29,720
-[homurdanıyor]

808
00:52:30,286 --> 00:52:31,821
[Nikotra]
Senin sorunun ne?

809
00:52:31,988 --> 00:52:33,523
felç geçirmek üzeresin
ya da başka bir şey?

810
00:52:35,424 --> 00:52:37,827
ne de zamanım var
ne de boya kalemleri

811
00:52:37,893 --> 00:52:39,596
tüm bunları sana açıklamak için.

812
00:52:40,062 --> 00:52:42,298
Ama deneyeceğim.
neyse.

813
00:52:43,634 --> 00:52:45,034
Farkında olmadığın şey şu ki,

814
00:52:45,101 --> 00:52:47,436
bu öğleden sonra erken saatlerde,

815
00:52:47,503 --> 00:52:48,938
şu çılgın orospu çocukları,

816
00:52:49,005 --> 00:52:51,841
bilgiyi sizin sağladığınız
ve kurullar,

817
00:52:51,907 --> 00:52:54,243
Kuzey Hollywood'u çekti
çatışma.

818
00:52:54,910 --> 00:52:59,448
Altı polisi öldürdüler
ve bir tane daha koy
durumu kritik.

819
00:52:59,882 --> 00:53:03,019
Bu da seni bir aksesuar haline getiriyor,
en azından...

820
00:53:03,085 --> 00:53:05,888
Altı adet ölümcül cinayet.

821
00:53:08,592 --> 00:53:12,061
Şimdi fark ediyorsun
durumunuzun ciddiyeti.

822
00:53:12,128 --> 00:53:16,265
Tamam, bak. bende yoktu
lanet bir fikir, tamam mı?

823
00:53:16,332 --> 00:53:18,134
İçeri girmeleri gerekiyordu
sinsi sinsi.

824
00:53:18,200 --> 00:53:19,670
Bir gece önce mola verin.

825
00:53:19,736 --> 00:53:21,437
Bak, hiçbir fikrim yoktu
kimseyi öldürmeyeceklerdi

826
00:53:21,504 --> 00:53:23,973
-tamam mı?
-Eminim Louisiana eyaleti

827
00:53:24,040 --> 00:53:26,475
gerçekten minnettar olurum
bu açıklama.

828
00:53:29,845 --> 00:53:31,648
Ah, siktir et beni.

829
00:53:31,715 --> 00:53:34,317
Evet, evet, bu doğru.

830
00:53:36,852 --> 00:53:38,789
Tamam, bak, bak...

831
00:53:38,854 --> 00:53:40,089
Ne yapabilirim, tamam mı?

832
00:53:40,156 --> 00:53:41,824
Söyle bana, söyle bana...
Ne yapabilirim?

833
00:53:41,891 --> 00:53:43,926
Bana müşterilerinden bahset.

834
00:53:43,993 --> 00:53:46,630
Seni koyan bu adamlar
bu delikte.

835
00:53:46,697 --> 00:53:50,299
Tamam, öyleydi
iki beyaz adam.

836
00:53:50,366 --> 00:53:51,967
Bence yapmış olabilirler
kardeş olduk.

837
00:53:52,034 --> 00:53:53,637
nasıl geldin
bu sonuca varmak mı?

838
00:53:54,170 --> 00:53:55,772
Birbirlerini aramaya devam ettiler
kardeşim ve kahretsin.

839
00:53:55,871 --> 00:53:57,506
Nesin sen, kahrolası Redman mı?
Bu şehirde kimi tanıyorsun?

840
00:53:57,574 --> 00:53:58,775
kim birbirini aramaz kardeşim?

841
00:53:58,941 --> 00:54:00,376
Bundan farklıydı
tamam mı?

842
00:54:00,610 --> 00:54:02,144
Bak ben sadece-- sanki
onlar kardeşti. Elbette?

843
00:54:02,211 --> 00:54:04,246
-Birbirlerine benziyorlardı.
-Tamam tamam.

844
00:54:04,313 --> 00:54:07,617
Bu iyi. Bana daha fazlasını anlat
bu kardeşler hakkında.

845
00:54:07,684 --> 00:54:12,288
Pekala, onlar...
Daha genç olan
akıllı olan oydu.

846
00:54:12,789 --> 00:54:17,059
Tamam aşkım? Ve...ve...
Daha yaşlı olanı kötü olandı.

847
00:54:17,126 --> 00:54:19,095
Onu daha akıllı yapan neydi?
akıllı mı?

848
00:54:19,161 --> 00:54:21,230
O sadece...
her şey işle ilgili.

849
00:54:21,297 --> 00:54:22,932
O istedi
ayrıntıları bilmek.

850
00:54:22,998 --> 00:54:24,668
Ayrıntılar konusunda çok spesifik.

851
00:54:24,735 --> 00:54:26,168
Peki ya kötü olan?

852
00:54:27,571 --> 00:54:29,138
Ah, ah, o kötü bir haberdi.

853
00:54:31,907 --> 00:54:34,176
Bilirsin, bazı vahşi gözler.

854
00:54:34,243 --> 00:54:36,912
O öyle bir adam ki
bu herhangi bir bahane arıyor

855
00:54:36,979 --> 00:54:39,949
birine zarar vermek.
Elbette? Bana şöyle dedi:

856
00:54:40,015 --> 00:54:42,084
eğer onu ispiyonlasaydım,
beni bulacaktı

857
00:54:42,151 --> 00:54:44,420
ve beni seğirmeye bırak
kendi bok yığınımda.

858
00:54:44,487 --> 00:54:47,123
Ve... o...
çok çok spesifik

859
00:54:47,189 --> 00:54:48,891
bok yığını hakkında.

860
00:54:48,958 --> 00:54:51,961
Tamam aşkım. Sana inanıyorum.
Devam etmek.

861
00:54:52,027 --> 00:54:54,029
Tamam... ah...

862
00:54:56,198 --> 00:55:00,336
Akıllı olan
bir Aziz Jude kolyesi vardı
boynunun etrafında.

863
00:55:00,704 --> 00:55:02,004
Ve...

864
00:55:03,239 --> 00:55:07,276
ortalama olanın bir...
Deniz Piyadeleri dövmesi.

865
00:55:07,343 --> 00:55:11,414
Semper Fi yazıyordu,
Üzerinde yazı vardı.

866
00:55:11,947 --> 00:55:13,583
Dövmede ne yazıyordu?

867
00:55:16,118 --> 00:55:18,688
Semper Fi'ye dair bir şeyler söyledi
altta,

868
00:55:18,755 --> 00:55:21,023
-Sonra Sheridan'a bir şey oldu,
üstte.
-Ne dersiniz?

869
00:55:21,090 --> 00:55:24,326
-Semper Fi yazıyordu
altta.
-Hayır hayır hayır... isim

870
00:55:24,393 --> 00:55:27,096
Ah, Sheridan Raid,
ya da başka bir şey.

871
00:55:27,163 --> 00:55:29,298
Tank yüzünden hatırlıyorum.
Tamam aşkım?

872
00:55:29,666 --> 00:55:32,001
-Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
-Bir saniye--

873
00:55:32,067 --> 00:55:35,104
Peki burada bir avukat tutmalı mıyım?
ya da başka bir şey?

874
00:55:35,605 --> 00:55:37,674
Norma, bak,
Herşeyi bırakmana ihtiyacım var

875
00:55:37,741 --> 00:55:39,275
ve benim için iki ismi araştır.

876
00:55:41,944 --> 00:55:44,346
Dinlemek. nasıl olduğunu anlıyorum
ve panoları neden inşa ettiğinizi.

877
00:55:44,413 --> 00:55:47,483
Ama bunu nasıl bildin?
Perşembe mevduatları?

878
00:55:48,284 --> 00:55:50,119
O şubeyi nasıl bildin?
baştan çıkarıcıydı

879
00:55:50,186 --> 00:55:51,755
merkez şube olarak mı?

880
00:55:51,822 --> 00:55:54,056
Bak, hiçbir şey bilmiyorum
merkez şubenin olmaması hakkında

881
00:55:54,123 --> 00:55:56,192
ve perşembe günü depozito da yok.

882
00:55:56,258 --> 00:55:58,662
Evet, evet.
Tamam, hemen onu bana gönder.

883
00:55:59,962 --> 00:56:01,665
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

884
00:56:02,632 --> 00:56:05,468
-Bu onlar mı?
-Evet evet evet.
Kahretsin evet, bunlar onlar.

885
00:56:05,535 --> 00:56:08,471
Bakın, bu çok kötü bir şey.
ve bu akıllı olandır.

886
00:56:15,244 --> 00:56:17,848
Bu ne anlama geliyor?
peki ya... peki ya ben?

887
00:56:18,214 --> 00:56:20,015
Dostum, ne oluyor dostum?
iyi miyiz?

888
00:56:20,851 --> 00:56:23,452
Michael "Mick" Sheridan
ve Jamie "James" Sheridan.

889
00:56:23,520 --> 00:56:25,120
İrlandalı Beyaz çöp
Kanaldan.

890
00:56:25,187 --> 00:56:26,623
Mick'i ve onunkini patlattım
küçük kardeşim yıllar önce

891
00:56:26,690 --> 00:56:28,491
yoğun bir saldırıda,
neredeyse bir adamı öldürüyorlardı.

892
00:56:28,558 --> 00:56:30,527
Kardeş yürüdü,
ama Mick Angola'ya gönderildi

893
00:56:30,594 --> 00:56:31,695
yedi yıldır.

894
00:56:31,761 --> 00:56:33,362
İkisi de eski denizci
sandbox'tan.

895
00:56:33,429 --> 00:56:35,565
Tamam, bir bülten al
Tüm acentelerimize.

896
00:56:35,632 --> 00:56:38,400
-Ve bu fotoğrafları al
En kısa sürede medyaya.
-Kopyala.

897
00:56:38,467 --> 00:56:40,302
-Banka çalışanlarından haber var mı?
-Henüz değil.

898
00:56:40,369 --> 00:56:41,872
tıngırdayacağım
Yine de Jean'in kafesi.

899
00:56:41,938 --> 00:56:43,506
Şimdi takip edin.

900
00:56:51,581 --> 00:56:53,817
-Ne oldu?
-Mick oldu.

901
00:56:53,884 --> 00:56:55,652
İşte böyle oldu.

902
00:56:58,722 --> 00:57:00,524
Ne hakkında konuşuyor?

903
00:57:02,224 --> 00:57:04,961
Ve Jamie...
Neden bütün para sende?

904
00:57:05,027 --> 00:57:07,764
Taşınmak zorundaydık.
Çöpe atmak zorunda kaldık.

905
00:57:08,999 --> 00:57:11,233
herhangi bir fikrin var mı
O kimdi?

906
00:57:12,201 --> 00:57:16,171
O Brill Waynes'ti.
Nussy'nin erkek kardeşi.

907
00:57:16,238 --> 00:57:18,008
-[fısıldıyor] Nussy...
-Çok öldük.

908
00:57:18,073 --> 00:57:19,843
Sorun değil. Biz iyiyiz.

909
00:57:19,910 --> 00:57:21,410
Yo, iyiden de iyiyiz.

910
00:57:21,477 --> 00:57:24,079
Herkesin payı
az önce ciddi bir darbe aldım.

911
00:57:24,146 --> 00:57:25,849
Ada konusunda neredeyiz?

912
00:57:26,650 --> 00:57:29,118
Hey, pasaportlar,
neredeyiz?

913
00:57:29,184 --> 00:57:30,386
[Jamie] Sorun nedir?

914
00:57:30,452 --> 00:57:31,721
Mutlu olmayacaksın

915
00:57:31,788 --> 00:57:33,657
hepimiz ölene kadar,
neyse, değil mi?

916
00:57:33,890 --> 00:57:36,760
-Ne?
-[Jamie] Bak, anlıyorum.

917
00:57:36,826 --> 00:57:40,630
Mick, sen her zaman istedin
bir savaşçının ölümü.

918
00:57:42,566 --> 00:57:44,601
Ölmekten korkmuyorum kardeşim.

919
00:57:44,668 --> 00:57:47,537
Evet, hayır, hayır
hepimiz biliyoruz.

920
00:57:49,371 --> 00:57:54,143
Eğer bundan kurtulabilirsek,
ayrı yollarımıza gidiyoruz.

921
00:57:55,579 --> 00:57:58,080
Biz asla
birbirimizi tekrar göreceğiz.

922
00:58:00,249 --> 00:58:02,686
-Kardeş.
-[Jamie] Bana kardeşlik yapma.

923
00:58:02,953 --> 00:58:05,354
Düzgün düşünemiyorsun.

924
00:58:06,990 --> 00:58:09,693
Hiç bu kadar açık olmamıştım
tüm hayatım boyunca.

925
00:58:10,359 --> 00:58:12,127
Her bir bok yığını
Hiç içeri adım attım

926
00:58:12,194 --> 00:58:13,495
Senin yüzünden Mick.

927
00:58:22,906 --> 00:58:24,708
Joan'ın parasını sana kim buldu?

928
00:58:28,612 --> 00:58:31,313
Seni kim çıkardı
Providence'ta cehennem mi?

929
00:58:39,388 --> 00:58:42,525
Kaç tane dayak
Senin için bizim ihtiyardan mı aldım?

930
00:58:45,895 --> 00:58:47,296
Bana borçlusun.

931
00:58:51,067 --> 00:58:52,301
Hayır.

932
00:58:55,270 --> 00:58:57,574
Bu geceden sonra borç ödenecek.

933
00:58:58,474 --> 00:59:01,745
Hey... Hey!
Ben senin kahrolası kardeşinim!

934
00:59:02,712 --> 00:59:04,814
Ne, bu demek değil ki
sana bir şey yok mu?

935
00:59:09,919 --> 00:59:11,721
Bu onunla ilgili, değil mi?

936
00:59:13,623 --> 00:59:16,593
O kahrolası orospuya izin vereceksin
aramıza girer misin?

937
00:59:26,402 --> 00:59:27,871
Tekrar söyle.

938
00:59:29,304 --> 00:59:31,708
Ne? Orospu?

939
00:59:37,047 --> 00:59:38,581
[inliyor]

940
00:59:41,751 --> 00:59:43,252
[kapı açılır]

941
00:59:44,186 --> 00:59:46,623
Vay, vay, vay, vay!
Kardeş!

942
00:59:46,690 --> 00:59:49,893
Dikişler bebeğim!
Ben de tam seni aramak üzereydim!

943
00:59:56,465 --> 00:59:59,035
<i>İki yerel adam</i>
<i>ateşçi oldukları belirlendi</i>

944
00:59:59,102 --> 01:00:01,037
<i>bugünün acımasız banka soygununda.</i>

945
01:00:01,104 --> 01:00:03,873
<i>Onların adları</i>
<i>Michael Sheridan,</i>
<i>41 yaşındayım,</i>

946
01:00:03,940 --> 01:00:07,177
<i>ve erkek kardeşi</i>
<i>James Sheridan, 35 yıl.</i>

947
01:00:07,242 --> 01:00:09,679
<i>Her ikisinin de kapsamlı sabıka kayıtları var.</i>

948
01:00:09,746 --> 01:00:12,314
<i>Her iki adam da eski</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri.</i>

949
01:00:12,381 --> 01:00:15,952
<i>Dağıtımlara hizmet vermiş</i>
<i>hem Irak'ta hem de Afganistan'da.</i>

950
01:00:16,019 --> 01:00:18,320
<i>FBI soygun görev gücü birimi</i>

951
01:00:18,387 --> 01:00:19,856
<i>yaklaştığı söyleniyor</i>
<i>onların üzerinde.</i>

952
01:00:19,923 --> 01:00:22,759
<i>Size rapor verirken</i>
<i>bu akşam.</i>

953
01:00:27,764 --> 01:00:30,399
Pekala, ben de sadece
Jean ile çizgiyi aştık.

954
01:00:30,466 --> 01:00:31,935
Bir şey patladı.

955
01:00:32,001 --> 01:00:34,403
Şu banka memurlarından biri,
o güzel esmer mi?

956
01:00:34,470 --> 01:00:38,340
Ava Rishoto,
İrlanda Kanalı'nda büyüdü

957
01:00:39,142 --> 01:00:40,977
Artık sadece
birkaç şey

958
01:00:41,044 --> 01:00:42,311
mühürlü ıslahevi kayıtlarında.

959
01:00:42,377 --> 01:00:44,714
-Örneğin?
-13 yaşında küçük hırsızlık,

960
01:00:44,781 --> 01:00:46,082
ve bir P.I. 15'te.

961
01:00:47,117 --> 01:00:49,686
Eh, dahası da var.
Sana Jean'in kazdığını söylemiştim.

962
01:00:49,753 --> 01:00:51,955
Yani banka hesaplarını çekiyor
hepsinde.

963
01:00:52,021 --> 01:00:54,791
Ve o bitti
75 bin depozito.

964
01:00:54,858 --> 01:00:56,893
Onlardan üç hafta sonra
Metairie'deki o işi çekti.

965
01:00:56,960 --> 01:00:59,662
-Yani parayı takip ettin mi?
-Hepsi dijital.

966
01:00:59,729 --> 01:01:02,699
Bir şey deniyordu, uh,
Gizli Melekler.

967
01:01:02,766 --> 01:01:04,500
Bu onlardan biri
anonim siteler

968
01:01:04,567 --> 01:01:06,236
neredesin
kitle fonlaması üzücü hikayeler.

969
01:01:06,301 --> 01:01:09,371
Artık tüm para gitti
hastane faturalarını ödemek için.

970
01:01:09,438 --> 01:01:11,641
Ve başka hiçbir şey yok
şüpheli görünüyor.

971
01:01:11,708 --> 01:01:14,077
Hala evini taşıyor
ve araba notu.
Ama...

972
01:01:14,144 --> 01:01:16,880
bu tarihler eşleşiyor
böyle, sadece...

973
01:01:16,946 --> 01:01:19,549
- cehenneme çevirir
bir tesadüf.
-Hey, Givens!

974
01:01:19,616 --> 01:01:21,383
-Ne çalışıyorsun?
- Duymadın mı?

975
01:01:21,450 --> 01:01:23,186
-[Nicotra] Neyi duydun mu?
- Narkotik olay yerinde.

976
01:01:23,253 --> 01:01:25,688
Altı torbacıları var
Central City'de yerde.

977
01:01:25,755 --> 01:01:27,690
-Nussy'nin grubu gibi görünüyor.
-Nasıl anladın?

978
01:01:27,757 --> 01:01:29,159
Oğlunuz Brill de onlardan biri.

979
01:01:29,225 --> 01:01:30,660
Bu ne zaman oldu?

980
01:01:30,727 --> 01:01:33,029
Kahretsin, cesetler
henüz soğuk bile değil.

981
01:01:33,096 --> 01:01:34,564
Dönmem lazım.

982
01:01:37,100 --> 01:01:38,333
Brill nedir?

983
01:01:38,400 --> 01:01:39,669
Sadece küçük kardeş

984
01:01:39,736 --> 01:01:41,403
en büyük gangstere
koğuşlarda.

985
01:01:41,470 --> 01:01:43,072
-[Frank] Gerçekten mi?
-Evet.

986
01:01:43,173 --> 01:01:45,775
[Frank] Yeterince büyük gangster
bir virgül beş milyonu yıkamak için mi?

987
01:01:45,842 --> 01:01:47,677
[Nikotra] Kesinlikle
listede olmak.

988
01:01:47,744 --> 01:01:49,078
Bu Nussy'yi nerede bulabiliriz?

989
01:01:49,145 --> 01:01:51,114
Eh, onun bir kulübü var
Magazine'de.

990
01:01:51,181 --> 01:01:52,549
Bana göster.

991
01:01:59,589 --> 01:02:03,860
-[yoğun nefes alma]
-[silah ateşi]

992
01:02:06,262 --> 01:02:07,530
[Ava] Jamie.

993
01:02:10,332 --> 01:02:14,469
[hızlı silah sesi]

994
01:02:14,904 --> 01:02:18,274
Jamie...
Jamie!

995
01:02:18,541 --> 01:02:22,846
-Jamie!
-[Mick] Hey, hey! Tamam aşkım.

996
01:02:23,279 --> 01:02:26,249
-Hey...
-Jamie!

997
01:02:26,316 --> 01:02:28,651
-[Mick] İyi misin?
-Jamie.

998
01:02:29,719 --> 01:02:33,990
[Mick] Kardeşim?
Hey, yo, yo, iyi misin?

999
01:02:35,124 --> 01:02:36,659
İyi misin?

1000
01:02:38,161 --> 01:02:40,697
Jamie, lanet olsun.
Çok üzgünüm kardeşim.

1001
01:02:44,433 --> 01:02:47,537
Kardeş.
Çok üzgünüm.

1002
01:02:49,272 --> 01:02:50,673
Bunu anladım kardeşim. Evet.

1003
01:02:50,740 --> 01:02:52,342
Ben... onlara söyleyeceğim
o bendim.

1004
01:02:52,407 --> 01:02:55,511
Anlamıyorsun dostum.
Ne dersen de,

1005
01:02:55,578 --> 01:02:58,848
bizi öldürecekler
neyse. [öksürük]

1006
01:03:00,382 --> 01:03:02,619
[öksürük]

1007
01:03:03,887 --> 01:03:05,088
Ava!

1008
01:03:06,356 --> 01:03:07,991
Hey...

1009
01:03:09,726 --> 01:03:13,830
Çok üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

1010
01:03:15,565 --> 01:03:17,734
[kapı gıcırdıyor]

1011
01:03:32,916 --> 01:03:36,920
Merhaba kardeşim.
Onlar değildi.
Bendim.

1012
01:03:37,486 --> 01:03:39,622
Hepsi bendim.

1013
01:03:41,157 --> 01:03:42,525
Bu doğru mu?

1014
01:03:45,094 --> 01:03:47,964
Hey,
bundan daha fazla para var

1015
01:03:48,031 --> 01:03:49,732
Çok daha fazla para.

1016
01:03:49,799 --> 01:03:51,301
Ah evet?

1017
01:03:51,701 --> 01:03:54,037
Evet. Bırak gitsin.

1018
01:04:00,710 --> 01:04:03,680
- Evet, bu mu?
- Evet, ticaret bile.

1019
01:04:03,746 --> 01:04:06,816
-Hey, hey--
-Hadi dostum--

1020
01:04:06,883 --> 01:04:07,884
Hey!

1021
01:04:07,951 --> 01:04:10,353
Lanet ticaret bile dostum.
Bir milyon nakit,

1022
01:04:10,420 --> 01:04:13,856
- Sakladım.
-[inlemeler]

1023
01:04:15,591 --> 01:04:17,527
Hayır, bu olmayacak.

1024
01:04:17,593 --> 01:04:18,761
Hadi ama ne oluyor
senin sorunun mu var?

1025
01:04:18,828 --> 01:04:20,430
-Bir milyon dolar.
-Hayır değil.

1026
01:04:21,097 --> 01:04:23,498
şimdiden Brill
ona ne bıraktığını bana anlattın.

1027
01:04:24,634 --> 01:04:27,036
Orada sahip olduğun tek şey bu.

1028
01:04:27,537 --> 01:04:29,672
Ayrıca oğlum Stitches
orada...

1029
01:04:29,739 --> 01:04:32,108
O orospu çocuğu

1030
01:04:32,175 --> 01:04:34,310
kötü bir şey var
onun kıçı için.

1031
01:04:34,377 --> 01:04:36,346
[sandalye yere sürtüyor]

1032
01:04:36,412 --> 01:04:38,514
Bekle prenses.

1033
01:04:42,819 --> 01:04:44,787
Hey, sen, orospu çocuğu,

1034
01:04:47,023 --> 01:04:52,195
terk eden bendim
senin küçük orospu kardeşin.

1035
01:04:54,964 --> 01:04:57,600
Ah evet.
Onu duymalıydın.

1036
01:04:58,601 --> 01:05:00,803
Bana yalvardı. İnledi.

1037
01:05:00,870 --> 01:05:04,007
Şöyle ağladım
küçük kahrolası bir orospu.

1038
01:05:05,274 --> 01:05:08,277
Sıkışıncaya kadar
ağzındaki o .45'lik.

1039
01:05:11,647 --> 01:05:13,016
Selam dostum.

1040
01:05:14,083 --> 01:05:16,586
Her şeyi biliyorsun
terminal etkileri hakkında

1041
01:05:16,652 --> 01:05:18,521
temas çekimleri?

1042
01:05:20,957 --> 01:05:24,660
HAYIR?
Bu büyük bir kelime.

1043
01:05:25,228 --> 01:05:26,596
Anlıyorsun,

1044
01:05:26,662 --> 01:05:29,699
terminal ile
temaslı atışların etkileri,

1045
01:05:29,766 --> 01:05:34,170
vücut vücut emer
tüm deşarj
turdan.

1046
01:05:34,904 --> 01:05:36,839
Sadece lanet kurşun değil.

1047
01:05:38,574 --> 01:05:40,209
Bütün bu gazlar...

1048
01:05:40,276 --> 01:05:42,278
bu kadar hızlı mı genişliyor?

1049
01:05:42,345 --> 01:05:43,813
Vay!

1050
01:05:44,213 --> 01:05:47,617
Bu biraz vahşi.
çirkin bir şey kardeşim.

1051
01:05:50,119 --> 01:05:52,422
Bu konuda bana güvenmelisin.

1052
01:05:52,488 --> 01:05:54,690
Küçük kardeşin Brill...

1053
01:05:56,392 --> 01:05:58,828
Bu kapalı bir tabut olacak.

1054
01:06:08,971 --> 01:06:11,240
[gülüyor]

1055
01:06:13,709 --> 01:06:15,344
[nefes verir]

1056
01:06:15,912 --> 01:06:19,015
Peki, kokuyorum
Cehennemin buharı üstünde, oğlum.

1057
01:06:20,349 --> 01:06:25,788
Sen iyisin,
ama benimle oynamayacaksın.

1058
01:06:26,589 --> 01:06:30,626
Hayır. Ben anın tadını çıkaracağım.

1059
01:06:31,627 --> 01:06:34,697
Senin için planlarım var.
Zamanımı al.

1060
01:06:35,364 --> 01:06:39,936
Hatta birkaç gece olsun.
[gülüyor]

1061
01:06:41,572 --> 01:06:43,940
Şuradaki konteynırı görüyor musun?

1062
01:06:45,542 --> 01:06:48,111
Hepinizin merak ettiğini biliyorum
bütün gece bu nedir, ha?

1063
01:06:49,011 --> 01:06:52,648
Bu yüz galon
sülfürik asitten oluşur.

1064
01:06:56,986 --> 01:07:02,024
Bir adamı dakikalar içinde çorbaya dönüştürün.
Gerçekten çok kötü bir şey.

1065
01:07:02,758 --> 01:07:05,261
Evet, anladım
Meksikalı arkadaşlarımdan.

1066
01:07:05,995 --> 01:07:08,664
Devam ettirdiler.
[kıkırdar]

1067
01:07:14,504 --> 01:07:15,905
Selam, Stitches.

1068
01:07:15,972 --> 01:07:18,708
Hadi bu aptallara gösterelim
küçük bir demo gerçekten hızlı.

1069
01:07:18,941 --> 01:07:21,010
Onların aklını başına al.

1070
01:07:24,881 --> 01:07:27,618
sadece bilmeni istiyorum
gerçekten gürültülü olmak üzere
burada.

1071
01:07:27,683 --> 01:07:29,819
-[kabarcıklanma]
-Gerçekten gürültülü.

1072
01:07:35,791 --> 01:07:38,194
Hayır hayır hayır hayır hayır.
Tanrım, Tanrım, hayır, lütfen.

1073
01:07:38,261 --> 01:07:40,696
Bekle, bekle.
Jamie, Jamie, Jamie.

1074
01:07:40,763 --> 01:07:42,599
-Jamie, durdur onu--
-Hey, hey, hadi dostum.

1075
01:07:42,665 --> 01:07:44,734
Hey! Hey! Daha çok para var...

1076
01:07:44,800 --> 01:07:46,002
-Jamie, durdur onu!
-Hey, bana bak dostum.

1077
01:07:46,068 --> 01:07:47,403
Daha fazlası var
lanet para dostum.

1078
01:07:47,470 --> 01:07:49,972
Jamie, durdur onu!
Jamie! Jamie!

1079
01:07:50,039 --> 01:07:52,041
Bunu yapmak zorunda değilsin!

1080
01:07:52,509 --> 01:07:55,411
Ah! Ah! Ah!

1081
01:07:56,179 --> 01:07:58,014
HAYIR! Hayır, hayır!

1082
01:07:58,080 --> 01:08:01,050
-[çığlık atıyor]
-Hayır! Hayır!

1083
01:08:01,117 --> 01:08:02,818
-[çığlık atıyor]
-[cızırtılı]

1084
01:08:02,885 --> 01:08:05,589
-Ahh!
-Al şunu, orospu çocuğu.

1085
01:08:05,656 --> 01:08:07,490
Al onu. Bir şampiyon gibi al!

1086
01:08:07,790 --> 01:08:10,126
[çığlık atmaya devam ediyor]

1087
01:08:11,127 --> 01:08:13,462
Seni orospu çocuğu!
Seni öldüreceğim!

1088
01:08:13,530 --> 01:08:16,499
Ben de bundan bahsediyorum!
Ooh-vah!

1089
01:08:17,233 --> 01:08:18,935
-Bu şekilde elde edilir
bir parti başladı!
-[Ava ağlıyor]

1090
01:08:19,001 --> 01:08:21,837
Sen dileyeceksin
ilk önce beni öldürdün.

1091
01:08:26,008 --> 01:08:30,479
Jet bana şunu söylüyor:
siz kardeş olacaksınız.

1092
01:08:32,114 --> 01:08:35,218
Küçük kardeş sen misin?
Yanlış mıyım?

1093
01:08:45,562 --> 01:08:49,765
[gerilimli müzik çalıyor]

1094
01:08:51,400 --> 01:08:53,002
Merhaba Stitches!

1095
01:08:55,404 --> 01:08:56,806
Bir deneyeyim.

1096
01:09:01,511 --> 01:09:05,848
[Ava hızlı nefes alıyor]

1097
01:09:06,516 --> 01:09:09,852
Hayır Mick, bir şeyler yap Mick.
Bir şeyler yap.

1098
01:09:09,919 --> 01:09:12,321
Selam, selam! Hayır, hayır, hayır, hayır.

1099
01:09:13,222 --> 01:09:18,160
Hayır, bunu yapma!
Hayır, hayır, hayır!

1100
01:09:20,129 --> 01:09:22,633
İstediğin bu muydu?

1101
01:09:22,699 --> 01:09:24,500
Hey, hey, hey, hey!

1102
01:09:25,268 --> 01:09:26,737
Kapa çeneni!

1103
01:09:26,802 --> 01:09:29,071
Sorun değil. Sorun değil.

1104
01:09:30,641 --> 01:09:35,878
[gerilimli müzik]

1105
01:09:37,780 --> 01:09:41,317
[Ava histerik bir şekilde ağlıyor]

1106
01:09:44,521 --> 01:09:47,290
Ah! Ah!

1107
01:09:57,266 --> 01:09:59,502
[cam paramparça oluyor]

1108
01:10:02,405 --> 01:10:04,874
[homurdanıyor]

1109
01:10:10,781 --> 01:10:13,583
[homurdanıyor]

1110
01:10:13,650 --> 01:10:16,952
Tamam, tamam, sen...

1111
01:10:17,621 --> 01:10:20,089
[kimyasal köpürme]

1112
01:10:23,660 --> 01:10:27,296
[Nussy'nin nefesi kesiliyor]

1113
01:10:30,600 --> 01:10:34,470
Lanet deja vu'dan bahset.

1114
01:10:36,138 --> 01:10:37,708
sana söylememiş miydim?
dilek dileyecektin

1115
01:10:37,774 --> 01:10:39,408
önce beni mi öldürdün?

1116
01:10:40,777 --> 01:10:42,512
-[Nussy inliyor]
-Değil mi?

1117
01:10:46,248 --> 01:10:48,484
-Ah, iyisin.
-Hadi!

1118
01:11:21,884 --> 01:11:23,919
Kutlayacağız.

1119
01:11:24,521 --> 01:11:25,888
Ne?

1120
01:11:26,322 --> 01:11:28,157
Onu al, al ve git.

1121
01:11:29,058 --> 01:11:32,194
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1122
01:11:39,335 --> 01:11:41,805
[dispatch] <i>Tüm birimler,</i>
<i>birden fazla çağrı alıyoruz</i>

1123
01:11:41,872 --> 01:11:44,006
<i>961 St. Mary Caddesi'ndeki 94'lerden.</i>

1124
01:11:44,073 --> 01:11:46,976
<i>Arayanlar şunu söylüyor:</i>
<i>öyle görünüyor</i>
<i>otomatik silah sesi.</i>

1125
01:11:47,042 --> 01:11:49,713
-Burası Nussy'nin yeri.
On dakika uzaklıkta.
-Hadi gidelim!

1126
01:11:49,780 --> 01:11:52,649
[motor devri]

1127
01:11:53,817 --> 01:11:58,287
[sirenler çalıyor]

1128
01:11:59,989 --> 01:12:04,661
[gerilimli müzik]

1129
01:12:08,799 --> 01:12:12,101
-[Ava nefesi kesilir]
-[lastikler çığlık atar]

1130
01:12:12,168 --> 01:12:14,336
-Don!
-Ne diyorsa onu yap.

1131
01:12:14,403 --> 01:12:17,072
Silahı yere bırak. İndir onu!

1132
01:12:17,139 --> 01:12:18,474
-Benim için bile değil, benim için değil.
-Silahını bırak.

1133
01:12:18,542 --> 01:12:19,975
Haydi dostum.
bunu yapmak istemezsin!

1134
01:12:20,042 --> 01:12:22,478
-Joan'ı düşün--
- Onu yere koy.

1135
01:12:22,546 --> 01:12:24,380
-Joan'ı düşün Jamie.
-Aptal olma!

1136
01:12:26,516 --> 01:12:27,584
Şimdi!

1137
01:12:28,885 --> 01:12:33,590
[gerilimli müzik]

1138
01:12:34,290 --> 01:12:36,593
İşte bu! Yavaşça!

1139
01:12:41,565 --> 01:12:43,834
İyi. Şimdi geri çekilin.

1140
01:12:44,400 --> 01:12:47,036
Belinizi göreyim.
Gömleğini yukarı çek.

1141
01:12:53,944 --> 01:12:55,478
Onları yere koyun.

1142
01:13:13,597 --> 01:13:15,164
Onları bana at.

1143
01:13:15,866 --> 01:13:19,268
Evet.

1144
01:13:20,469 --> 01:13:23,072
Hanımefendi, siz geri çekilin.
ben dur diyene kadar.

1145
01:13:23,138 --> 01:13:24,674
-Tamam aşkım.
-Ne diyorsa onu yap.

1146
01:13:24,741 --> 01:13:26,743
Geri! Geri!

1147
01:13:28,812 --> 01:13:29,980
-Durmak!
-Evet efendim.

1148
01:13:30,045 --> 01:13:31,715
Sen, dizlerinin üstüne çök!

1149
01:13:33,148 --> 01:13:34,784
Dizlerinin üstüne!

1150
01:13:42,424 --> 01:13:46,028
-Altı, 36, merkez.
-[sevk görevlisi] <i>Altı, 36, devam edin.</i>

1151
01:13:46,095 --> 01:13:49,265
Beyaz bir erkeğim var.
ben köşedeyim
Laurel ve İkinci Cadde.

1152
01:13:49,331 --> 01:13:51,233
<i>Konu eşleşiyor</i>
<i>açıklama</i>
<i>ateş edenlerden birinin</i>

1153
01:13:51,300 --> 01:13:52,936
<i>bankanın BOLO'sundan.</i>

1154
01:13:53,003 --> 01:13:55,539
-Orası birkaç blok ötede.
-Hadi Nico,
bizi oraya götürün yeter.

1155
01:13:55,605 --> 01:13:57,506
Git, sadece git.

1156
01:14:01,611 --> 01:14:03,212
Kızartacaksın
bugün yaptığın şey için

1157
01:14:03,279 --> 01:14:05,815
ve ben yapacağım
ön sırada yer ayırtın

1158
01:14:06,181 --> 01:14:07,584
[Jamie] Bekle!

1159
01:14:21,430 --> 01:14:23,600
Ne oluyor be?
Bunu neden yaptın kardeşim?

1160
01:14:24,935 --> 01:14:26,435
Çünkü seni seviyorum kardeşim.

1161
01:14:27,003 --> 01:14:30,707
Bana bak, bana bak Jamie,
bana bak! Selam, selam!

1162
01:14:31,407 --> 01:14:35,244
-[araba hızla yaklaşıyor]
-Gizlen!

1163
01:14:38,480 --> 01:14:41,985
Bebeğim, gitmemiz lazım.
Hadi Jamie!

1164
01:14:42,052 --> 01:14:43,385
Hadi!

1165
01:14:43,452 --> 01:14:45,220
Git. Hadi gidelim!

1166
01:14:48,424 --> 01:14:50,026
Kaçaklar, ateş açıldı,
şüpheli yaya olarak kaçıyor.

1167
01:14:50,092 --> 01:14:51,360
1200 blok.

1168
01:14:51,427 --> 01:14:53,495
Dikkat edin, sivil kıyafetliler
memurlar peşinde.

1169
01:14:53,563 --> 01:14:55,031
Hadi gidelim!

1170
01:14:55,331 --> 01:14:58,068
FBI, altı, 25.
Bizi aramaya ekleyin.

1171
01:14:59,736 --> 01:15:02,438
[uzaktan sirenler çalıyor]

1172
01:15:11,480 --> 01:15:14,651
[belirsiz gevezelik]

1173
01:15:18,054 --> 01:15:21,156
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Ah, benim...

1174
01:15:23,392 --> 01:15:27,296
[kalabalık histerik bir şekilde çığlık atıyor]

1175
01:15:31,968 --> 01:15:34,169
Jamie...

1176
01:15:45,849 --> 01:15:47,751
Evet. Hadi.

1177
01:15:56,158 --> 01:15:58,928
[sirenler çalıyor]

1178
01:16:43,173 --> 01:16:45,407
Blok yapacağım.

1179
01:17:12,267 --> 01:17:13,803
Arka kapı!

1180
01:17:21,711 --> 01:17:23,546
Taşınmak! Taşınmak!

1181
01:17:54,778 --> 01:17:57,113
[Nicotra radyoda] <i>Maura'dayım</i>
<i>Josephine'e doğru yola çıktık</i>

1182
01:17:57,180 --> 01:17:59,015
<i>Neredeyse yanınızdayım arkadaşlar.</i>

1183
01:17:59,082 --> 01:18:01,584
- Temiz!
-Temizlemek. Yürü! Yürü! Yürü!

1184
01:18:05,287 --> 01:18:07,056
Kapıya!

1185
01:18:24,674 --> 01:18:28,410
Ne sikim!
Defol evimden!

1186
01:18:32,582 --> 01:18:34,984
-FBI!
- Hareket et, hareket et! Yerde kal!

1187
01:19:06,381 --> 01:19:08,017
Vuruldu.

1188
01:19:08,084 --> 01:19:09,152
Onu gördün mü?

1189
01:19:09,219 --> 01:19:11,821
- Hayır, sen mi?
-Negatif.

1190
01:19:12,822 --> 01:19:15,892
[pantolon]

1191
01:19:30,540 --> 01:19:33,743
Onu gözüm tuttu!
Nico, sağa gideceksin!

1192
01:19:40,950 --> 01:19:43,953
[sirenler çalıyor]

1193
01:20:06,441 --> 01:20:12,615
[gerilimli müzik]

1194
01:20:28,164 --> 01:20:31,034
[pantolon]

1195
01:21:10,873 --> 01:21:12,375
Burada bir yerde olması lazım.

1196
01:21:12,442 --> 01:21:14,010
Silah sesi uzakta olamaz.

1197
01:21:15,178 --> 01:21:17,580
-Sola dön.
-Elbette. Döner bir kafaya binin.

1198
01:21:43,272 --> 01:21:45,008
Kanım var.

1199
01:21:48,378 --> 01:21:50,113
Kahretsin. Bırak onu.

1200
01:22:01,691 --> 01:22:03,593
Kötü hareket dostum.

1201
01:22:04,827 --> 01:22:07,797
Geri çekilin, geri çekilin!

1202
01:22:08,931 --> 01:22:10,867
-[sirenler çalar]
-[lastikler çığlık atar]

1203
01:22:13,669 --> 01:22:15,471
-Bırak şunu serseri!
-Silahını bırak!

1204
01:22:15,538 --> 01:22:19,375
-HAYIR!
- Atışı yap Mike!

1205
01:22:19,442 --> 01:22:20,977
Al onu. Atışı yap.

1206
01:22:21,044 --> 01:22:24,213
Evet Mikey, eğer şansın varsa,
almalısın.

1207
01:22:26,949 --> 01:22:28,251
Al onu!

1208
01:22:30,620 --> 01:22:34,157
[gerilimli müzik]

1209
01:22:44,133 --> 01:22:45,301
[silah sesi]

1210
01:22:48,071 --> 01:22:50,173
[homurdanıyor]

1211
01:22:50,506 --> 01:22:52,875
Ah, kahretsin...

1212
01:22:53,476 --> 01:22:57,947
-[Mick acıyla inliyor]
-Şüpheli aşağı, şüpheli aşağı.

1213
01:22:58,714 --> 01:23:02,752
Siktir, siktir et.

1214
01:23:10,693 --> 01:23:12,662
Kardeşin nerede?

1215
01:23:16,699 --> 01:23:20,036
[Mick'in nefesi kesilir]

1216
01:23:26,676 --> 01:23:29,712
O öldü. Ben...

1217
01:23:29,946 --> 01:23:32,849
O öldü.

1218
01:23:37,653 --> 01:23:40,189
Öldü.

1219
01:23:44,994 --> 01:23:49,699
Memurların ambulansa ihtiyacı var.
[belirsiz]

1220
01:25:01,704 --> 01:25:04,473
[tren yaklaşıyor]

1221
01:25:13,617 --> 01:25:18,622
Joan'a onu ne kadar sevdiğimi söyle.
tamam mı? Her gün.

1222
01:25:18,689 --> 01:25:19,989
-Her gün.
-Her gün.

1223
01:25:20,056 --> 01:25:22,491
Onunla ben ilgileneceğim.

1224
01:25:24,727 --> 01:25:29,799
Seni çok seviyorum.
O kadar çok ki.

1225
01:25:30,366 --> 01:25:35,504
Ben de seni seviyorum Jamie.
Seni seviyorum.

1226
01:25:46,717 --> 01:25:50,987
[ortam müziği çalıyor]

1227
01:26:31,662 --> 01:26:37,400
[sıvı çalkalanması]

1228
01:26:40,403 --> 01:26:44,440
-Ne arıyorsun?
- Birisi buraya girmiş.
bulmaya çalışıyorum

1229
01:26:44,507 --> 01:26:47,611
dişlerin falan olacak
Onu teşhis edebilirim

1230
01:26:47,678 --> 01:26:49,478
tamamen erimeden önce.

1231
01:26:50,313 --> 01:26:52,481
Bu bok küresini tanıyorum.

1232
01:26:52,549 --> 01:26:54,950
Bu dövme yaptırdığım şey
bankada.

1233
01:26:55,719 --> 01:26:58,354
-Emin misin?
-Kesinlikle.

1234
01:27:01,490 --> 01:27:04,561
-Yani sadece
kardeşini bırakır.
-Efendim...

1235
01:27:06,095 --> 01:27:07,997
Siz istiyorsunuz
şuna bir bakar mısın?

1236
01:27:09,865 --> 01:27:12,034
Senin için bir şey ifade ediyor mu?

1237
01:27:14,437 --> 01:27:16,972
sanırım bu şu anlama geliyor
yalan söylemiyordu.

1238
01:27:17,840 --> 01:27:20,242
-Nasıl hayatta kaldı?
-Gümüş.

1239
01:27:20,309 --> 01:27:22,945
Asil metaller
Sülfürik asitle reaksiyona girmeyin.

1240
01:27:27,149 --> 01:27:33,155
[ortam müziği]

1241
01:27:46,737 --> 01:27:48,471
[kapıyı çalar]

1242
01:27:53,876 --> 01:27:57,313
İyi günler Bayan Rishoto.
Beni hatırlıyor musun?

1243
01:27:57,947 --> 01:28:02,918
- Özel Ajan Ross.
-Evet! İyi misin?

1244
01:28:03,754 --> 01:28:06,956
-Evet iyiyim.
-Evet.

1245
01:28:07,022 --> 01:28:09,225
Ah! Ben sadece...
Biraz suyun üzerinde kaydım

1246
01:28:09,291 --> 01:28:11,060
duştan çıkıyorum

1247
01:28:11,127 --> 01:28:13,630
-[kıkırdar] Ah!
- Evet, evet.

1248
01:28:13,697 --> 01:28:15,064
İçeri girmemin bir sakıncası var mı?

1249
01:28:15,197 --> 01:28:17,933
bende sadece birkaç tane var
sizin için takip soruları.

1250
01:28:19,034 --> 01:28:22,639
- Evet, evet. Elbette.
-Evet. Teşekkür ederim.

1251
01:28:31,515 --> 01:28:34,049
[oyuncak jingleları]

1252
01:28:39,989 --> 01:28:41,957
Ne güzel bir bebek!

1253
01:28:43,860 --> 01:28:45,562
Selam, selam!

1254
01:28:46,797 --> 01:28:48,330
Peki durumu nasıl?

1255
01:28:48,397 --> 01:28:51,200
onu duydum
yakın zamanda bir ameliyat geçirdi.

1256
01:28:52,168 --> 01:28:56,272
Geçen bahar.
Durumu iyi.
[gülüyor]

1257
01:28:56,338 --> 01:28:58,974
Doktorlar öyle olduğunu söylüyor
muhtemelen iyi olacak.

1258
01:28:59,041 --> 01:29:01,277
Bunu duymak güzel.

1259
01:29:04,046 --> 01:29:06,550
Doğuştan kalp rahatsızlığı...

1260
01:29:07,517 --> 01:29:09,251
Ameliyat olduğunu duydum
çok pahalı

1261
01:29:09,318 --> 01:29:11,420
tüm bu masrafları karşılamak için...

1262
01:29:11,888 --> 01:29:14,156
Biz kutsandık.
Kitlesel fonlama yaptık

1263
01:29:14,223 --> 01:29:17,594
ve bir sürü cömert insan
kurtarmaya geldi.

1264
01:29:18,728 --> 01:29:21,765
Ama sen bunu zaten biliyordun,
öyle değil mi Özel Ajan?

1265
01:29:21,832 --> 01:29:23,600
Az önce "biz" dedin.

1266
01:29:23,667 --> 01:29:25,367
<i>Biz</i> kutsandık mı?

1267
01:29:27,102 --> 01:29:30,139
Evet, doğru.
Ben ve bebeğim.

1268
01:29:30,206 --> 01:29:32,441
Bu inanılmazdı
cömert.

1269
01:29:32,508 --> 01:29:35,377
Peki ya bağışçılar?
Hepsi anonim mi?

1270
01:29:35,444 --> 01:29:38,147
Evet, işler böyle yürüyor.

1271
01:29:39,381 --> 01:29:42,519
-İnsanlar seni gerçekten şaşırtabilir.
-Ya babası?

1272
01:29:42,586 --> 01:29:45,956
Artık ortalıkta yok.
O gitti.

1273
01:29:46,088 --> 01:29:47,624
Ah, özür dilerim.

1274
01:29:48,592 --> 01:29:53,095
Olma. Bazı şeyler
öyle olması gerekmiyor.

1275
01:29:55,397 --> 01:30:00,302
Bilirsin...
Ben... ben...

1276
01:30:00,369 --> 01:30:02,572
hem de küçük bir kız.

1277
01:30:03,239 --> 01:30:06,275
Artık çok az değil.

1278
01:30:08,110 --> 01:30:12,014
-Çok güzel.
-Evet, ben de öyle düşünüyorum.

1279
01:30:12,348 --> 01:30:17,152
Ama... o var
gözlerinde bir hüzün.

1280
01:30:20,557 --> 01:30:22,224
Sen de görüyorsun.

1281
01:30:25,194 --> 01:30:27,597
Evet, bu benim sorumluluğumda.

1282
01:30:28,163 --> 01:30:30,734
Bilirsin, annesi ve ben...

1283
01:30:31,233 --> 01:30:33,302
gerçekten kötü bir eşleşmeydi.

1284
01:30:33,369 --> 01:30:36,706
Kötü bir maç neden oldu
kızımın çok ağrısı var.

1285
01:30:38,775 --> 01:30:42,679
Artık yapabileceğim tek şey umut etmek
bu onu çok fazla yaralamıyor.

1286
01:30:42,746 --> 01:30:47,049
-[oyuncak jingleları]
-sana verebilir miyim
bir tavsiye mi?

1287
01:30:48,685 --> 01:30:52,589
Akıllı bir adama benziyorsun
hatta iyi bir adam.

1288
01:30:52,656 --> 01:30:55,559
Ama bir şeyler var
henüz anlamadın.

1289
01:30:57,027 --> 01:31:00,429
-Gerçekten mi?
-[gülüyor] Evet...

1290
01:31:00,496 --> 01:31:04,300
Babam bir ömür geçirdi
beni hayal kırıklığına uğrattın.

1291
01:31:06,468 --> 01:31:11,240
Ama önemli değil
Çünkü o hala benim babam.

1292
01:31:13,677 --> 01:31:17,914
Her küçük kızın bir taneye ihtiyacı vardır.
Aynen öyle.

1293
01:31:18,347 --> 01:31:21,518
Evet, bizi alabilir
bunu anlamak için biraz zaman

1294
01:31:21,585 --> 01:31:24,186
ama biz her zaman yaparız.

1295
01:31:25,021 --> 01:31:27,857
Ve aslında, senin işin...
çok basit.

1296
01:31:28,390 --> 01:31:30,292
Elinden geleni yap
kendi pisliğine sahip olmak.

1297
01:31:30,359 --> 01:31:34,631
Bunu telafi etmeye çalışın.
Ve onu bekle.

1298
01:31:35,899 --> 01:31:37,534
"Beklemek"?

1299
01:31:38,233 --> 01:31:40,804
Evet. Beklemek. İşte bu.

1300
01:31:40,870 --> 01:31:42,772
Asla pes etmeyin.

1301
01:31:44,406 --> 01:31:48,444
Babanın yaptığı bu muydu?
Beklemek?

1302
01:31:50,245 --> 01:31:53,315
Hayır. Yapmadı.

1303
01:31:57,020 --> 01:32:01,256
Tek seçeneğin bu olduğunu söyledin
yapmak zorundaydın

1304
01:32:01,323 --> 01:32:04,159
sadece küçük kızın için umut ediyorum
iyi olacak.

1305
01:32:04,594 --> 01:32:06,663
Ben öyle görmüyorum.

1306
01:32:07,262 --> 01:32:09,198
Sadece seçebilirsin
eski sevgilinden ayrılmak

1307
01:32:09,264 --> 01:32:11,266
nerede olması gerektiği
geçmişte olsun.

1308
01:32:11,333 --> 01:32:14,470
Ve yeniden başlamaya odaklan
kızınla birlikte.

1309
01:32:18,808 --> 01:32:20,677
Hmm. Bilirsin...

1310
01:32:23,412 --> 01:32:25,715
Bu gerçekten mükemmel bir tavsiye.

1311
01:32:33,957 --> 01:32:37,493
Çok güzel sohbet oldu
yanınızda, Özel Ajan Ross.

1312
01:32:38,928 --> 01:32:41,397
Umarım daha iyi bir gün geçirirsin.

1313
01:32:44,901 --> 01:32:46,936
İyi şanslar Bayan Rishoto.

1314
01:32:48,004 --> 01:32:49,505
Hey...

1315
01:32:50,974 --> 01:32:52,408
Teşekkür ederim.

1316
01:33:07,090 --> 01:33:09,859
-Nasıl gitti?
-Gitti.

1317
01:33:09,926 --> 01:33:11,828
Peki ya ona?

1318
01:33:14,931 --> 01:33:17,834
Kötü adamlar öldü.
Paranın tamamı geri alındı.

1319
01:33:17,901 --> 01:33:19,368
Bitti.

1320
01:33:19,435 --> 01:33:22,906
Evet, onu suçlayabiliriz.
onu kesinlikle mahvederim.

1321
01:33:23,173 --> 01:33:25,675
Ve kızı muhtemelen
sisteme gir.

1322
01:33:33,449 --> 01:33:37,187
-[cep telefonu çalar]
-Arabada olacağım.

1323
01:33:37,252 --> 01:33:39,421
[cep telefonu çalar]

1324
01:33:40,924 --> 01:33:43,459
[zil devam ediyor]

1325
01:33:52,635 --> 01:33:56,673
[canlandırıcı müzik çalıyor]

1326
01:34:58,802 --> 01:34:59,869
Merhaba.

1327
01:35:02,504 --> 01:35:04,073
Çok güzel bir gün.

1328
01:35:31,366 --> 01:35:33,670
Birisi var
tanışmanı istiyorum.

1329
01:35:33,736 --> 01:35:36,338
Gerçekten özel biri.

1330
01:35:37,140 --> 01:35:38,842
Hadi.

1331
01:35:59,195 --> 01:36:02,065
[canlandırıcı müzik çalıyor]