1
00:02:09,829 --> 00:02:12,901
Det er en reporter
i London ved navn Simon Ross.
2
00:02:15,068 --> 00:02:18,709
Vi fanget litt telefonskravling vi
likte ikke og navnet hans kom opp.
3
00:02:18,872 --> 00:02:21,375
De satte et team der ute
for å se bedre.
4
00:02:21,541 --> 00:02:23,646
De har sittet
på ham ganske stramt hele dagen.
5
00:02:25,145 --> 00:02:29,355
Jeg ble oppringt for omtrent en time siden.
Vi har et reelt problem her.
6
00:02:29,516 --> 00:02:30,722
Hva slags
problem?
7
00:02:30,884 --> 00:02:33,023
Denne fyren er en forfatter
for The Guardian.
8
00:02:33,186 --> 00:02:38,534
Han forbereder en utstilling om Jason
Bourne, Treadstone og Blackbriar.
9
00:02:38,691 --> 00:02:39,897
Hvordan hentet?
10
00:02:40,026 --> 00:02:41,027
Ukjent.
11
00:02:41,094 --> 00:02:44,041
Fra Bourne?
Er det mulig?
12
00:02:44,130 --> 00:02:45,131
Mulig?
13
00:02:45,999 --> 00:02:48,275
Vi hadde Bourne
for seks uker siden i Moskva.
14
00:02:48,668 --> 00:02:52,707
Han var til fots, såret, med en
full kosakk holder seg i rumpa.
15
00:02:52,872 --> 00:02:54,943
På en eller annen måte,
han gikk derfra.
16
00:02:55,108 --> 00:02:57,918
Jeg har liksom mistet perspektivet mitt
på hva som er mulig.
17
00:02:58,077 --> 00:03:00,284
Du høres sliten ut, Ezra.
18
00:03:00,446 --> 00:03:03,359
Jeg ville gjort mer av en
innsats hvis jeg var deg.
19
00:03:03,716 --> 00:03:06,128
Du er direktøren for
Central Intelligence Agency
20
00:03:06,186 --> 00:03:09,599
av Amerikas forente stater,
for guds skyld. Oppfør deg som det.
21
00:03:09,722 --> 00:03:12,635
Hvis jeg går ned for dette, Mark,
hvis dette går mer galt...
22
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
Ezra,
23
00:03:14,194 --> 00:03:18,734
du fikk en Ferrari og din
folk behandlet den som en gressklipper.
24
00:03:19,065 --> 00:03:21,807
Du bryter den, du kjøpte den.
Det var noen gang slik.
25
00:03:23,736 --> 00:03:26,979
Vel, kanskje jeg burde vært det
snakker direkte til Ric Byer.
26
00:03:27,140 --> 00:03:29,381
Nei, nei, nei. Du er med
nok trøbbel allerede.
27
00:03:29,609 --> 00:03:31,418
Jeg skal gi ham beskjed.
28
00:05:10,510 --> 00:05:13,719
Julie, er det den siste av dem?
Fantastisk, takk.
29
00:05:13,780 --> 00:05:16,386
Så, siste revisjon
på Treadstone?
30
00:05:16,549 --> 00:05:18,085
Tredje side.
31
00:05:18,251 --> 00:05:19,924
For syv uker siden.
32
00:05:22,155 --> 00:05:23,828
Dette er fra CIA,
eller er dette vår?
33
00:05:24,023 --> 00:05:25,366
Å nei. Det er deres.
34
00:05:25,558 --> 00:05:27,094
Hele denne haugen er deres.
35
00:05:27,293 --> 00:05:28,567
Er det noen som leser
disse jordkablene?
36
00:05:28,695 --> 00:05:30,106
Se, hvor bred
graver vi?
37
00:05:30,163 --> 00:05:32,268
Hva mener du, "hvor bred?"
Bare få meg alt.
38
00:05:32,432 --> 00:05:36,209
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX.
Alle betaprogrammene.
39
00:05:36,269 --> 00:05:38,010
Og det betyr å ta alt
vei tilbake til Emerald Lake.
40
00:05:38,071 --> 00:05:41,245
Jeg vil ha alle konvergenspunkter,
Jeg vil ha alt forskningspersonell,
41
00:05:41,307 --> 00:05:43,309
Jeg vil vite det
om noen som snakket
42
00:05:43,376 --> 00:05:45,617
til noen om
hva som helst når som helst.
43
00:05:45,678 --> 00:05:48,750
Seriøst, er det noen som har sett
på disse tingene på Bourne?
44
00:05:48,915 --> 00:05:51,225
Feltet rapporterer.
Det er utrolig.
45
00:05:51,384 --> 00:05:55,799
Tre år utenfor programmet, ikke-medisinsk,
første generasjon, ruller fortsatt.
46
00:05:56,022 --> 00:05:58,263
Hvis det er noen måte vi kan score på
noen data fra dette...
47
00:05:58,391 --> 00:06:00,393
hvis de fanget ham i live...
48
00:06:00,893 --> 00:06:03,305
Jeg mener, selv som en grunnlinje.
49
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Selv rettsmedisinsk.
50
00:06:05,732 --> 00:06:07,609
Kanskje du er med
feil møte.
51
00:06:08,301 --> 00:06:11,248
Fordi møtet vi er
å ha handler om en infeksjon.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,250
Vi snakker her om
en alvorlig infeksjon
53
00:06:14,307 --> 00:06:17,220
og alt vi prøver å gjøre er
bestemme hvor langt det er spredt
54
00:06:17,276 --> 00:06:19,620
slik at vi vet hvor mye vi har
å kutte for å redde pasienten.
55
00:06:20,146 --> 00:06:22,649
Det har du aldri
hørt om Treadstone.
56
00:06:22,815 --> 00:06:26,092
Og Bourne... Jeg bryr meg ikke om de bagger
ham og slippe liket på fortauet.
57
00:06:26,152 --> 00:06:27,495
Vi kommer ikke til å røre den.
58
00:06:27,653 --> 00:06:29,428
Du kommer til å slå av
den siden av hodet ditt nå
59
00:06:29,489 --> 00:06:30,900
og bli med
resten av oss her.
60
00:06:30,957 --> 00:06:33,403
Og du kommer til å begynne å vurdere
omfanget av det vi står overfor
61
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
hvis dette beveger seg sidelengs på oss.
62
00:06:35,528 --> 00:06:37,701
For hvis vi får
inn i dette graver vi rundt,
63
00:06:37,764 --> 00:06:40,108
og vi finner ut
disse CIA-klovnene
64
00:06:40,166 --> 00:06:44,342
har latt dette Treadstone rotet metastasere
inn i resten av disse programmene?
65
00:06:45,772 --> 00:06:47,945
Bare be om det
det skjer ikke.
66
00:07:40,159 --> 00:07:43,265
Vi får bare rapporter
kommer inn nå fra Waterloo Station
67
00:07:43,329 --> 00:07:44,967
at det har vært en skyting.
68
00:07:45,031 --> 00:07:47,807
La oss ta deg til live der nede
og snakk med Jeremy Thompson.
69
00:07:47,967 --> 00:07:49,071
Jeremy?
70
00:07:49,235 --> 00:07:52,239
Det er fortsatt veldig mange
forvirring her på Waterloo Station.
71
00:07:52,305 --> 00:07:54,649
Som du kan se, ambulanser
har blitt ringt opp.
72
00:07:54,807 --> 00:07:57,481
Offret, Simon Ross,
var en veteran reporter
73
00:07:57,543 --> 00:07:59,454
med The Guardian
avis i London.
74
00:07:59,512 --> 00:08:01,082
Han ble uttalt
døde på åstedet.
75
00:08:01,147 --> 00:08:02,820
Politiet forteller oss nå
det var minst én,
76
00:08:02,882 --> 00:08:04,828
og muligens like mange
som tre, skudd avfyrt.
77
00:08:04,984 --> 00:08:07,726
Simon Ross, en reporter med
Avisen The Guardian...
78
00:08:47,527 --> 00:08:48,904
Hei, James.
Hei.
79
00:08:49,395 --> 00:08:52,376
Å, shit, beklager. Det gjorde jeg ikke
vet jeg kom tilbake.
80
00:08:52,431 --> 00:08:53,774
Det er greit.
81
00:08:58,804 --> 00:09:00,477
Kan du fortelle det til Dr. Hillcott
Jeg er her?
82
00:09:00,640 --> 00:09:01,641
Du har det.
83
00:09:12,785 --> 00:09:13,786
Vi sees i morgen.
84
00:09:13,920 --> 00:09:14,955
Vi sees i morgen.
85
00:09:28,601 --> 00:09:30,774
Jeg ante ikke at han kom inn.
86
00:09:30,836 --> 00:09:32,509
Det er nummer seks.
Nummer seks?
87
00:09:32,572 --> 00:09:34,518
Vi har ikke sett ham siden juli.
88
00:09:34,574 --> 00:09:35,917
Mmm-hmm. Ok.
89
00:09:36,642 --> 00:09:39,953
"Trenger nye bunnpaneler, kolin
profil, nerveledning."
90
00:09:40,012 --> 00:09:42,652
Jeg vil ha en full
opparbeidelse av engraftment.
91
00:09:42,715 --> 00:09:45,753
Jeg skal ringe NRAG og høre om vi
kan ikke få godkjenning til å sette ham under.
92
00:09:45,818 --> 00:09:47,957
Jeg vil ha en marg og en full
spinal mens vi har ham.
93
00:09:48,020 --> 00:09:49,260
Ok.
94
00:10:00,199 --> 00:10:01,542
Hvordan har han det?
95
00:10:02,001 --> 00:10:03,105
Han er forberedt.
96
00:10:04,637 --> 00:10:07,243
Han drakk en halvliter
vann mens han ventet.
97
00:10:07,306 --> 00:10:08,979
Han hadde noe nyre
utgaver i fjor.
98
00:10:09,875 --> 00:10:11,877
Eller kanskje han var tørst.
99
00:10:13,112 --> 00:10:15,217
Jeg har en ventende oppgaveforespørsel.
100
00:10:15,348 --> 00:10:16,622
Jeg vet, jeg leste det.
101
00:10:17,450 --> 00:10:19,521
Jeg prøver å fullføre
min cortex-studie.
102
00:10:21,187 --> 00:10:23,667
Han vil få en mer vedvarende
kontrast fra en IV.
103
00:10:23,856 --> 00:10:25,096
Jeg er godkjent?
104
00:10:25,358 --> 00:10:26,428
Mmm-hmm.
105
00:10:27,360 --> 00:10:29,362
Ja! Takk!
106
00:10:30,896 --> 00:10:32,898
Beklager å la deg vente.
107
00:10:38,404 --> 00:10:39,906
Vi har ikke sett deg på en stund
108
00:10:39,972 --> 00:10:42,646
så vi kommer til å være
gjør en full spesifikasjonsarbeid.
109
00:10:42,808 --> 00:10:44,481
Jeg hadde akkurat en fullstendig spesifikasjon
tre måneder siden.
110
00:10:44,844 --> 00:10:47,415
Ja, vel, vi måtte bytte
grenseplanene
111
00:10:47,480 --> 00:10:49,551
og du er en uke
over den nye linjen.
112
00:10:50,049 --> 00:10:51,585
La meg få dette på det rene,
hvis jeg hadde kommet inn
113
00:10:51,651 --> 00:10:53,426
For 10 dager siden ville jeg det
har vært i det klare?
114
00:10:56,088 --> 00:10:57,692
Det blir aldri noe
lengre, gjør det?
115
00:10:58,057 --> 00:11:00,037
Du kommer til å ha
å ta det av.
116
00:11:51,944 --> 00:11:54,049
I dag har jeg
æren av å introdusere mannen
117
00:11:54,113 --> 00:11:56,093
hvem skal introdusere
vår æresgjest.
118
00:11:56,248 --> 00:11:58,956
Bert? Doktor Albert Hirsch.
119
00:12:02,988 --> 00:12:06,936
Jeg møtte første gang
Dan Hillcott i 1987
120
00:12:06,992 --> 00:12:10,701
på det som må ha
vært den kjedeligste
121
00:12:11,130 --> 00:12:13,736
nevropsykologisk konferanse
noen gang holdt.
122
00:12:14,433 --> 00:12:18,108
Vi klarte å rømme
den triste ballsalen
123
00:12:18,170 --> 00:12:22,346
og finn et mørkt hjørne
og en kald drikke.
124
00:12:22,408 --> 00:12:26,652
Og vi har funnet
mørke hjørner siden.
125
00:12:35,020 --> 00:12:37,830
Herregud.
126
00:12:46,132 --> 00:12:47,611
Hvor fant du dette?
127
00:12:48,167 --> 00:12:49,771
YouTube.
128
00:12:50,803 --> 00:12:52,305
Jeg trodde vi hadde
alt brannmur.
129
00:12:52,471 --> 00:12:53,506
Ja, det gjorde jeg også.
130
00:12:53,572 --> 00:12:55,381
Men igjen tenkte jeg at
CIA ville håndtere Treadstone,
131
00:12:55,441 --> 00:12:56,943
så kanskje jeg bare er det
bak kurven.
132
00:12:58,077 --> 00:12:59,385
Hmm.
133
00:12:59,445 --> 00:13:00,890
Vel, er det det?
Er det alt?
134
00:13:01,213 --> 00:13:04,353
Nei, nei. De tilsynelatende
syntes det var greit
135
00:13:04,416 --> 00:13:06,418
å delta på et halvt dusin
av disse tingene sammen.
136
00:13:07,386 --> 00:13:08,490
Beviser hva?
137
00:13:08,554 --> 00:13:11,262
Vi ser på det medisinske
direktører for Treadstone og Outcome
138
00:13:11,323 --> 00:13:14,031
offentlig feiring
deres topphemmelige mann-forelskelse.
139
00:13:14,160 --> 00:13:18,870
Hvis dette Bourne-rotet avslører Treadstone,
de vil snu Hirsch ut og inn.
140
00:13:18,931 --> 00:13:21,275
De skal snakke med Hillcott
før vi i det hele tatt vet hva som skjedde.
141
00:13:21,667 --> 00:13:23,169
Hva er skaden?
142
00:13:24,837 --> 00:13:28,284
Utfall. Vi ville tapt utfallet.
143
00:13:28,340 --> 00:13:29,944
Øh, hva mener du?
144
00:13:30,643 --> 00:13:33,214
Det betyr at vi skal brenne
program til bakken.
145
00:13:33,379 --> 00:13:35,052
Og jeg mener fra topp til bunn.
146
00:13:37,316 --> 00:13:39,523
På grunn av dette?
147
00:13:39,752 --> 00:13:41,390
Fordi de er venner?
148
00:13:41,487 --> 00:13:43,558
Disse to gutta
bygget vår plattform!
149
00:13:43,789 --> 00:13:45,325
Du vil våkne
og se dette på CNN?
150
00:13:45,424 --> 00:13:47,836
Jesus, Ric. Bare sånn?
151
00:13:47,993 --> 00:13:49,097
Hirsch og Hillcott?
152
00:13:49,161 --> 00:13:50,731
Hvor mange mennesker til og med
forstå dette arbeidet,
153
00:13:50,863 --> 00:13:52,433
enn si har viljen
å forfølge det?
154
00:13:52,531 --> 00:13:54,010
Det har ikke skjedd noe enda!
155
00:13:54,200 --> 00:13:55,406
Og vi må gjøre oss klare.
156
00:13:55,534 --> 00:13:56,774
Klar for hva?
157
00:14:03,442 --> 00:14:04,921
Klar for hva?
158
00:14:05,778 --> 00:14:09,555
Vi mister ikke alt, vi har vitenskapen.
Vi beholder dataene.
159
00:14:10,349 --> 00:14:13,353
Alle våre JSOK-forbindelser
ser ut til å være trygg.
160
00:14:13,719 --> 00:14:15,721
Vi har betaen
programmer gjemt bort.
161
00:14:16,255 --> 00:14:18,360
Vi tar en pause,
og vi skal bygge den opp igjen.
162
00:14:18,424 --> 00:14:20,768
Jeg skulle ønske det var
et bedre alternativ, men...
163
00:14:24,463 --> 00:14:25,464
Gud.
164
00:15:03,135 --> 00:15:05,513
Skal du late som
du vet ikke at jeg er her?
165
00:15:07,239 --> 00:15:09,446
Jeg prøvde bare å være høflig.
166
00:15:18,183 --> 00:15:20,857
Jeg ventet deg ikke så tidlig.
167
00:15:21,253 --> 00:15:23,927
Hva gjorde du? Gjorde du
komme over fjellet?
168
00:15:24,089 --> 00:15:26,626
Sender de ikke posisjonen min videre?
169
00:15:27,359 --> 00:15:29,430
Du slo rekorden
med to dager.
170
00:15:29,595 --> 00:15:31,666
Å, ja?
Ja.
171
00:15:34,066 --> 00:15:36,068
Du visste ikke
var det rekord?
172
00:15:36,135 --> 00:15:38,979
Nei. Det kom aldri opp.
173
00:15:42,207 --> 00:15:44,619
Det var ikke rekorden din, var det?
174
00:15:45,644 --> 00:15:47,624
Ingen kommer over fjellet.
175
00:15:48,080 --> 00:15:49,684
Ja, det gjorde jeg.
176
00:15:49,982 --> 00:15:51,359
Jeg er Aaron, forresten.
177
00:15:51,517 --> 00:15:53,190
Hvorfor gjorde du det?
178
00:15:53,719 --> 00:15:55,289
Hvis du ikke var på klokka,
hvorfor ta risikoen?
179
00:15:55,354 --> 00:15:57,163
Hvorfor ta fjellet?
180
00:16:00,225 --> 00:16:02,068
Jeg mistet kjemikaliene.
181
00:16:02,828 --> 00:16:06,332
Jeg droppet programsettet mitt,
det er derfor.
182
00:16:37,363 --> 00:16:38,842
Greit.
183
00:16:39,531 --> 00:16:41,533
Protokollen er for meg å
ring inn din ankomst.
184
00:16:41,700 --> 00:16:44,044
De vil ha en prøvehenting.
Du har blodprøver, ikke sant?
185
00:16:44,503 --> 00:16:46,210
Jeg skylder i dag.
186
00:16:46,372 --> 00:16:48,147
Greit, trekk den nå.
187
00:16:48,307 --> 00:16:50,719
Dronen tar ca
tre timer å komme opp hit
188
00:16:50,776 --> 00:16:54,883
så jeg får i gang litt mat.
Du kan tørke dritten.
189
00:17:00,152 --> 00:17:01,631
Så se...
190
00:17:02,154 --> 00:17:04,395
Jeg har et skikkelig problem her.
191
00:17:05,891 --> 00:17:08,667
Jeg kom over det fjellet
fordi jeg mistet kjemikalien.
192
00:17:09,928 --> 00:17:10,929
Hva tar du?
193
00:17:12,398 --> 00:17:14,503
Min daglige?
Fysiske medisiner, 250 grønn.
194
00:17:14,666 --> 00:17:17,146
Kognitive programmer, 400 blå.
195
00:17:17,202 --> 00:17:18,875
Definer «tapt».
196
00:17:19,671 --> 00:17:22,208
Tapt. Falt i steinene
utenfor en 20 meter lang klippe.
197
00:17:22,274 --> 00:17:23,275
Tapt.
198
00:17:23,375 --> 00:17:25,252
Hvordan er det mulig?
199
00:17:26,145 --> 00:17:27,351
Se, jeg har hatt en ulveflokk
200
00:17:27,413 --> 00:17:29,154
på rumpa siden jeg
forlot dråpen, ok?
201
00:17:29,314 --> 00:17:31,920
Jeg trodde jeg mistet dem, men
de kom mot meg ved elven,
202
00:17:31,984 --> 00:17:34,555
så jeg tok avsatsen opp til ravinen
å prøve å samle ut natten.
203
00:17:34,620 --> 00:17:35,655
Jeg valgte feil.
204
00:17:36,021 --> 00:17:37,432
Jeg ble fanget ute i det fri,
Jeg kunne ikke klatre.
205
00:17:37,589 --> 00:17:39,398
Jeg kunne ikke lage bål,
hendene mine ble stive.
206
00:17:40,826 --> 00:17:41,861
Jeg droppet dem.
207
00:17:43,328 --> 00:17:45,171
Du kommer til å ha
å skrive det opp.
208
00:17:50,235 --> 00:17:51,578
Så, er det din?
209
00:17:52,304 --> 00:17:53,374
Hmm?
210
00:17:55,007 --> 00:17:56,748
Blodarbeidet?
211
00:17:57,109 --> 00:17:58,213
Det er ditt, er det ikke?
212
00:17:59,978 --> 00:18:02,083
Du er ikke en kontakt, er du?
213
00:18:07,086 --> 00:18:09,930
Se, det beklager jeg
rope deg ut sånn.
214
00:18:10,089 --> 00:18:11,796
Det er bare det...
215
00:18:12,591 --> 00:18:14,764
Jeg har aldri møtt noen
i programmet før.
216
00:18:16,428 --> 00:18:18,635
Aldri, ingen.
Du er...
217
00:18:24,403 --> 00:18:26,110
Jeg vet du har
noen ekstra kjemikalier her.
218
00:18:26,271 --> 00:18:29,480
Jeg skal ikke rasjonere deg
ut til du drar i morgen.
219
00:18:31,677 --> 00:18:32,678
Ja.
220
00:18:33,645 --> 00:18:35,750
Har du kjemmet deg i dag?
221
00:18:36,615 --> 00:18:38,390
Bare grønt.
222
00:18:39,318 --> 00:18:41,025
Jeg har ikke hatt en blå
på 32 timer.
223
00:19:15,754 --> 00:19:17,324
Folk, hør etter.
224
00:19:17,489 --> 00:19:19,025
Vi har en overhengende trussel.
225
00:19:19,858 --> 00:19:24,273
Dette er en nasjonal sikkerhet
nødsituasjon, prioritetsnivå fem.
226
00:19:28,333 --> 00:19:29,641
Det er Wills.
227
00:19:34,806 --> 00:19:35,807
Ric Byer.
228
00:19:36,041 --> 00:19:38,647
Hei. Han er her.
229
00:19:38,810 --> 00:19:41,290
Bourne er her, i New York.
230
00:19:41,346 --> 00:19:42,381
Hva?
231
00:19:42,447 --> 00:19:44,051
Jason Bourne er på Manhattan.
232
00:19:44,216 --> 00:19:45,286
Bekreftet.
233
00:19:45,450 --> 00:19:48,863
Han er i live og mobil. Det er alt jeg har.
Jeg må gå.
234
00:20:51,250 --> 00:20:53,389
Vennene dine er her.
235
00:20:54,119 --> 00:20:55,564
Jeg vet.
236
00:20:57,623 --> 00:21:00,103
Synes du ikke det er rart?
237
00:21:00,259 --> 00:21:02,796
Ulvene?
Det gjør de ikke.
238
00:21:03,428 --> 00:21:05,066
De sporer ikke folk.
239
00:21:05,731 --> 00:21:06,766
Ja.
240
00:21:06,932 --> 00:21:09,071
Kanskje de ikke gjør det
tror du er et menneske.
241
00:21:13,205 --> 00:21:14,980
Så, hvor mange av oss er det?
242
00:21:17,376 --> 00:21:19,287
Du stiller for mange spørsmål.
243
00:21:20,545 --> 00:21:22,718
Kanskje du ikke vet heller.
244
00:21:26,652 --> 00:21:28,131
Så, hva er du
gjør det her oppe uansett?
245
00:21:33,325 --> 00:21:35,999
Hvordan vet du det
Jeg vurderer deg ikke?
246
00:21:36,728 --> 00:21:38,730
Jeg vet ikke. Er du det?
247
00:21:38,930 --> 00:21:40,807
Kanskje jeg ikke bryr meg.
248
00:21:44,336 --> 00:21:46,316
Bryr du deg aldri?
249
00:21:49,241 --> 00:21:51,346
Kanskje du vurderer meg.
250
00:21:54,079 --> 00:21:57,253
Jeg gikk av nettet i fire
dager, det er derfor jeg er her.
251
00:21:57,416 --> 00:21:59,157
Jeg hoppet over innsjekkingen.
252
00:22:00,285 --> 00:22:02,060
Nå er jeg på dette
tullfangst.
253
00:22:02,654 --> 00:22:03,826
De har sine grunner.
254
00:22:03,989 --> 00:22:05,969
Ja, vel...
255
00:22:06,491 --> 00:22:09,938
Jeg trodde jeg hadde håndleddet mitt
klasket, men nå er jeg ikke så sikker.
256
00:22:12,331 --> 00:22:13,639
Jeg prøver fortsatt
finne ut om du er det
257
00:22:13,699 --> 00:22:15,940
skal drepe meg
eller gi meg en peptalk.
258
00:22:17,135 --> 00:22:19,376
Seriøst, mann,
du tenker for mye.
259
00:22:20,639 --> 00:22:23,552
Er vi ikke kablet til å holde oss
nesen vår inn, du og jeg?
260
00:22:23,709 --> 00:22:25,950
Det er ikke en annen person
i 300 mil.
261
00:22:26,478 --> 00:22:28,719
Jeg vet at ingen lytter. kom igjen,
du må gi meg noe.
262
00:22:28,880 --> 00:22:31,121
Snakk til meg, kom igjen!
263
00:22:32,317 --> 00:22:34,820
Hvorfor trakk de deg av
felt og sette deg opp her?
264
00:22:36,288 --> 00:22:40,395
Det er ikke fysisk, slik du har gjort det
har flyttet, så hva gjorde du?
265
00:22:40,559 --> 00:22:43,506
Avslå en oppgave?
Begynn å tenke selv?
266
00:22:44,663 --> 00:22:45,903
Bli forelsket?
267
00:22:49,835 --> 00:22:50,836
Du ble forelsket.
268
00:23:08,820 --> 00:23:10,094
Det er bedre for ulv.
269
00:23:10,889 --> 00:23:13,426
Det er en ammunisjonsboks ved døren,
du tar så mye du trenger.
270
00:23:13,592 --> 00:23:15,003
Vi er ferdige med å snakke.
271
00:23:15,694 --> 00:23:18,470
Du spiste, du trekker deg tidlig ut.
Du bør treffe den.
272
00:23:19,164 --> 00:23:20,541
Ok.
273
00:23:24,069 --> 00:23:26,276
En annen gang altså.
Ja.
274
00:23:29,908 --> 00:23:31,319
Takk.
Lykke til.
275
00:24:45,650 --> 00:24:46,890
Hva er dette?
276
00:24:47,452 --> 00:24:50,626
Jeg tror at vi må
forklar noe her, Don.
277
00:24:50,789 --> 00:24:52,132
Avklare hva?
278
00:24:52,357 --> 00:24:54,701
Du fortsetter å bruke ordet
"uakseptabelt"
279
00:24:54,759 --> 00:24:58,172
og jeg vil vite nøyaktig hva
du tror du mener med det.
280
00:24:58,330 --> 00:25:00,241
"Uakseptabelt"
betyr akkurat det.
281
00:25:00,499 --> 00:25:01,807
Jeg liker ikke hva
du forteller meg,
282
00:25:01,867 --> 00:25:03,107
Jeg liker ikke hvordan
du forteller meg.
283
00:25:03,635 --> 00:25:06,514
Vi er i en kritisk fase
på fire oppdrag, Ric.
284
00:25:06,671 --> 00:25:10,312
Etterretningstapet, hvis vi stopper
nå kunne det ikke kvantifiseres.
285
00:25:10,475 --> 00:25:12,512
Ja, det kan det faktisk.
286
00:25:12,677 --> 00:25:15,658
Du ville være tilbake der du var
før vi leverte programmet.
287
00:25:15,814 --> 00:25:17,316
Ikke fortell meg at det er det
et problem med utfallet
288
00:25:17,382 --> 00:25:18,861
fordi jeg ville være det
høre om det.
289
00:25:19,017 --> 00:25:22,191
Jeg sa ikke at det var det. Det er du
ikke si så mye av noe.
290
00:25:23,288 --> 00:25:25,564
En pille en gang i uken.
291
00:25:25,724 --> 00:25:27,533
Hver åttende dag.
292
00:25:27,692 --> 00:25:29,968
Så, ikke mer blått og grønt.
293
00:25:30,128 --> 00:25:32,802
Vi går i overgang
alle i programmet.
294
00:25:32,964 --> 00:25:36,002
Husker du hvordan du holder
en nøyaktig diettlogg?
295
00:25:37,602 --> 00:25:38,603
Ja.
296
00:25:38,670 --> 00:25:41,173
Forstår du
deres fulle nytte?
297
00:25:41,339 --> 00:25:43,046
Vi har akkurat satt Irans
missilprogram tilbake
298
00:25:43,108 --> 00:25:45,554
36 måneder med
en deep-cover agent.
299
00:25:45,844 --> 00:25:47,846
Den beste action-rekon
ut av Nord-Korea
300
00:25:47,913 --> 00:25:50,189
de siste to årene
kom fra Utfall.
301
00:25:50,682 --> 00:25:52,320
Jeg er fullstendig klar over dette. Gjør du
vet hvor lenge vi har ventet
302
00:25:52,384 --> 00:25:56,730
å få en reell, langsiktig
operativ i pakistansk ISI?
303
00:25:58,356 --> 00:26:00,063
Du ber meg om det
tørke det mest verdifulle
304
00:26:00,125 --> 00:26:02,298
informasjonsinnhenting av eiendeler
vi noen gang har satt i feltet.
305
00:26:02,394 --> 00:26:04,340
Vi stenger ting
ned umiddelbart
306
00:26:04,396 --> 00:26:07,934
og denne beredskapen
ble dekket høyt og tydelig.
307
00:26:30,655 --> 00:26:33,602
Fortell meg at dette ikke er grunnen
vi har denne samtalen.
308
00:26:33,658 --> 00:26:35,262
Jason Bourne slapp unna,
gjorde han ikke det?
309
00:26:35,961 --> 00:26:38,771
Det er det dette er
alt om, ikke sant?
310
00:26:38,930 --> 00:26:43,345
Jeg har synlighet på hver handling
programmet i systemet unntatt ditt.
311
00:26:43,602 --> 00:26:46,173
Jeg er lei av å høre grunnen til at jeg
kan ikke gjøre noe eller se noe
312
00:26:46,237 --> 00:26:49,275
er fordi den ikke har ryddet
National Research Assay Group.
313
00:26:49,808 --> 00:26:51,583
Hvor drar du
denne typen vekt?
314
00:26:51,743 --> 00:26:53,984
Don, jeg er en patriot,
det samme som du er.
315
00:26:54,045 --> 00:26:56,491
Jeg blør over dette
på samme måte som du gjør.
316
00:26:56,648 --> 00:26:58,286
Men du og jeg har jobben vår
317
00:26:58,350 --> 00:27:00,296
fordi vi har styrken
å gjøre det som er nødvendig
318
00:27:00,585 --> 00:27:03,464
og jeg beklager, men
akkurat nå, dette er det.
319
00:28:04,549 --> 00:28:07,359
Det kommer virkelig ned der ute.
Det blir stygt.
320
00:28:07,419 --> 00:28:08,864
Oh. ja?
321
00:28:09,521 --> 00:28:12,365
Vel, kanskje jeg burde prøve
for å komme i forkant, ikke sant?
322
00:28:12,524 --> 00:28:15,869
Nei, det er for sent for det.
Bare hold deg rundt.
323
00:28:16,027 --> 00:28:19,167
Jeg trenger litt hjelp til å kvadre
stedet borte, uansett.
324
00:28:19,330 --> 00:28:21,173
Ja, jeg vet ikke.
325
00:28:22,534 --> 00:28:25,071
Jeg må allerede gjøre det
medisinskriving.
326
00:28:25,236 --> 00:28:26,544
Jeg vet ikke om jeg vil
å måtte forklare
327
00:28:26,604 --> 00:28:28,174
min reiserute også,
vet du hva jeg mener?
328
00:28:28,807 --> 00:28:30,582
Ikke bekymre deg for kjemikaliene,
Jeg har dekket det.
329
00:28:35,613 --> 00:28:37,524
Jeg skal ta en titt.
330
00:28:55,567 --> 00:28:56,739
Hører du det?
331
00:29:04,676 --> 00:29:06,713
Forventer du noe?
332
00:29:06,811 --> 00:29:09,155
I dette været,
uten heads-up?
333
00:29:10,248 --> 00:29:12,194
Vel, det er det definitivt
kommer nærmere.
334
00:29:13,885 --> 00:29:14,886
Hva har du?
335
00:29:15,019 --> 00:29:16,930
Ingenting, mann, jeg har ingenting.
336
00:29:17,288 --> 00:29:18,528
Fungerer det?
Ja, det fungerer.
337
00:29:18,623 --> 00:29:20,159
Utstyret er greit.
Det er ikke utstyret.
338
00:29:22,627 --> 00:29:23,731
Vel, kanskje det er en etterforsyning.
339
00:29:23,795 --> 00:29:26,105
De var her i går, og
de kan uansett ikke lande i dette.
340
00:29:34,339 --> 00:29:35,340
Hvem i helvete er det?
341
00:29:36,174 --> 00:29:37,585
Jeg vet ikke.
342
00:29:41,846 --> 00:29:43,291
Jeg vet ikke.
Vi bør spre.
343
00:29:43,548 --> 00:29:45,926
Ja. Se,
Jeg tar reiret.
344
00:29:45,984 --> 00:29:48,521
Gi meg beskjed når du får
øyne på det, ok? Ja.
345
00:30:50,148 --> 00:30:51,183
Skal hun
fjerne oss her?
346
00:30:51,249 --> 00:30:52,773
Jeg vil gjerne komme over dette
før det blir sløvere.
347
00:30:52,817 --> 00:30:54,888
Nå, hold ut.
Bare, det er en...
348
00:30:54,953 --> 00:30:57,263
Copy, Solo, jeg så det også.
Gi oss et minutt.
349
00:30:57,322 --> 00:30:58,323
Wilco.
350
00:30:58,890 --> 00:31:01,166
Hva er problemet?
Stå på, vent på.
351
00:31:06,264 --> 00:31:07,607
Roger, solo. Innkjøp nå.
352
00:31:09,467 --> 00:31:11,504
Det ser ut som det fortsatt er det
et aktivt signal der.
353
00:31:11,736 --> 00:31:13,010
Unnskyld meg?
354
00:31:13,171 --> 00:31:14,582
- Er det på din side eller er det...
- Min slutt.
355
00:31:14,639 --> 00:31:16,516
Vi har det vanskelig
får et håndtrykk.
356
00:31:16,574 --> 00:31:18,554
Roger, solo.
Holder på relé.
357
00:31:18,643 --> 00:31:19,815
Jeg trodde du hadde dem koblet.
358
00:31:20,044 --> 00:31:21,045
Det gjorde vi.
359
00:31:21,212 --> 00:31:23,089
De sto på rad,
helt til strukturen.
360
00:31:23,348 --> 00:31:24,918
Begge målene var grønne,
helt inn.
361
00:31:28,686 --> 00:31:30,131
Finnes det en PID?
Ukjent.
362
00:31:30,188 --> 00:31:31,599
Fiendtlig?
Ukjent.
363
00:31:31,656 --> 00:31:32,896
Det er det ikke
et satellitt-ekko, er det?
364
00:31:32,957 --> 00:31:34,163
Nei, sir.
365
00:31:34,259 --> 00:31:35,294
Hva gjør hun?
366
00:31:35,360 --> 00:31:36,361
Hun spiller det tilbake.
367
00:31:40,865 --> 00:31:42,867
Jeg vil ikke vente på henne. Det er vi
må komme rundt.
368
00:31:43,101 --> 00:31:45,103
Hvor langt er du
fra bingo drivstoff?
369
00:31:45,270 --> 00:31:46,908
Tjue minutter på stasjonen.
370
00:31:47,505 --> 00:31:48,540
Bedre å komme på det.
371
00:32:02,854 --> 00:32:05,198
Bekreftende, Solo, men det er vi
trenger et nytt pass her.
372
00:32:05,523 --> 00:32:07,230
Hun vet at vi ikke kan se dritt, ikke sant?
Sjekk det.
373
00:32:07,392 --> 00:32:09,235
Roger det.
Ny profil engasjert.
374
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
Vi kommer rundt nå.
375
00:32:11,362 --> 00:32:12,966
Roger det, Solo.
Øst-sørøst.
376
00:32:13,131 --> 00:32:15,304
Kommer rett
rygge oppover dalen.
377
00:32:15,566 --> 00:32:17,375
Forespørsel om drivstoffgraf,
si din tilstand.
378
00:32:17,535 --> 00:32:19,947
stat
to-pluss-SO for å sprute.
379
00:32:20,338 --> 00:32:22,909
Kopi, Solo.
Drivstoff til bingo er grønt.
380
00:32:22,974 --> 00:32:24,453
Innkjøp av målfyr nå.
381
00:32:39,457 --> 00:32:41,095
Hva skjedde akkurat?
382
00:32:45,964 --> 00:32:47,773
Det er borte.
Hvor i helvete ble det av?
383
00:32:47,932 --> 00:32:48,967
Hva mener du,
"Hvor ble det av?"
384
00:32:49,133 --> 00:32:51,272
Solo, vi er negative
på det signalet her.
385
00:32:51,502 --> 00:32:53,004
Vi tapte nettopp
det andre fyrtårnet.
386
00:33:08,653 --> 00:33:11,133
Negativ, negativ, solo. Alle
sensorer og systemer er grønne.
387
00:33:11,289 --> 00:33:13,462
Diagnostikk er grønt,
flyet er grønt.
388
00:33:13,524 --> 00:33:14,867
Jeg har alt
men et mål her.
389
00:33:22,200 --> 00:33:24,441
Det er ikke et systemproblem.
Sensorer er bra.
390
00:33:24,602 --> 00:33:26,377
Greit, vi skal
bytt til IR og ta en titt.
391
00:33:26,437 --> 00:33:27,711
Roger.
Bytter til termisk.
392
00:33:43,721 --> 00:33:45,826
Solo, kan jeg få din siste bekreftet...
393
00:33:47,258 --> 00:33:48,293
Hva i helvete var det?
394
00:33:48,359 --> 00:33:49,838
Rød krone,
vi får litt musikk.
395
00:33:50,328 --> 00:33:51,500
Du traff noe.
396
00:33:51,596 --> 00:33:53,633
Jeg tror ikke det.
Red Crown, skjønner du dette?
397
00:33:53,698 --> 00:33:55,803
Det er ingenting der.
Det er ingenting.
398
00:33:55,867 --> 00:33:57,676
Hva i helvete er
skjer, her?
399
00:34:09,814 --> 00:34:11,919
Den gikk ikke bare ned, den ble skutt ned?
Er de sikre på det?
400
00:34:11,983 --> 00:34:13,155
Det var det jeg ble fortalt.
401
00:34:13,317 --> 00:34:14,318
Av hvem? Med hva?
402
00:34:14,385 --> 00:34:15,386
De vet ikke.
403
00:34:15,520 --> 00:34:18,160
De skaffet et sekund
signalisere når det skjedde.
404
00:35:01,165 --> 00:35:03,805
Nei, nei, nei, vi hadde ikke tid.
Jeg ber om klarering nå.
405
00:35:03,868 --> 00:35:05,745
Det må være noen
møter oss ved porten.
406
00:35:05,803 --> 00:35:06,907
Har de en drone klar?
407
00:35:06,971 --> 00:35:08,143
De fyrer opp en nå.
408
00:35:24,689 --> 00:35:25,861
De analyserte signalet.
409
00:35:26,924 --> 00:35:27,925
Det er Aaron Cross.
410
00:35:29,594 --> 00:35:30,698
Shit.
411
00:35:43,107 --> 00:35:44,848
Du er klar, sir.
412
00:35:56,120 --> 00:35:59,226
La oss nærme oss utenfor asimut,
30 grader fra vårt siste pass.
413
00:35:59,390 --> 00:36:00,892
Bra for meg.
414
00:36:02,827 --> 00:36:05,103
Red Crown å kontakte.
Tre-null-null for 30.
415
00:36:05,229 --> 00:36:06,902
Der er du.
Der er signalet mitt.
416
00:36:07,064 --> 00:36:08,702
Signalet er varmt, Solo.
417
00:36:08,866 --> 00:36:11,642
Signalet er oppe og live.
Og her går vi.
418
00:36:12,069 --> 00:36:13,241
Hvor har det vært?
419
00:36:13,404 --> 00:36:14,678
Spiller ingen rolle nå.
Det er mitt.
420
00:36:41,866 --> 00:36:44,244
Kopi, Solo. Sterkt signal.
421
00:36:44,435 --> 00:36:47,109
Hva slags våpensystem
opererer denne fyren?
422
00:36:47,838 --> 00:36:49,715
Han har sannsynligvis en rifle.
423
00:36:51,709 --> 00:36:53,620
Det er en kraftig
rifle.
424
00:36:54,412 --> 00:36:55,720
Hva er vår tidsramme, her?
425
00:36:55,880 --> 00:36:57,223
Femten minutter, pluss eller minus.
426
00:36:57,348 --> 00:36:58,725
Bare prøver
å faktorisere stormen.
427
00:37:55,940 --> 00:37:59,911
Roger, solo. Målet er statisk.
Engasjerende laser nå.
428
00:38:12,256 --> 00:38:13,462
Hei!
429
00:38:17,862 --> 00:38:19,102
Kom deg ut herfra!
430
00:38:19,363 --> 00:38:20,501
Fortsett, kom deg ut herfra!
431
00:38:23,868 --> 00:38:25,370
Kom deg ut!
432
00:39:03,874 --> 00:39:05,547
Laser bevæpnet.
433
00:39:05,710 --> 00:39:08,384
Sensor og termikk bekreftet.
434
00:39:32,069 --> 00:39:33,776
- Hvor er vi?
- Tretti sekunder.
435
00:39:34,939 --> 00:39:37,078
Du burde ha latt meg være i fred.
436
00:39:42,179 --> 00:39:43,522
Armering av missil.
437
00:39:48,686 --> 00:39:50,131
Missil unna.
438
00:39:51,722 --> 00:39:52,894
Der går han, han flytter nå.
439
00:39:53,023 --> 00:39:54,195
Ikke lenge.
440
00:40:00,731 --> 00:40:01,766
Mål ødelagt.
441
00:40:01,899 --> 00:40:02,934
Rød krone, sprut en.
442
00:40:03,100 --> 00:40:07,048
Kopi, Solo. Drap bekreftet,
målet ødelagt.
443
00:40:07,605 --> 00:40:09,243
Ser bra ut?
444
00:40:10,641 --> 00:40:15,056
Ser bra ut.
Ser kaldt og klart ut.
445
00:40:16,280 --> 00:40:19,318
Med all respekt,
sir, nå er ikke den beste tiden.
446
00:40:19,483 --> 00:40:21,326
Om 20 minutter, dette stedet
kommer til å falle fra hverandre.
447
00:40:21,652 --> 00:40:24,724
Jeg er klar over det, jeg tar sjansen.
Vi må snakke.
448
00:40:26,957 --> 00:40:28,493
Jeg trenger at du stopper hva
du gjør og snu.
449
00:40:28,559 --> 00:40:29,799
Det er en ordre.
450
00:40:30,928 --> 00:40:32,498
Vi ble skrudd
på informasjonen, ok?
451
00:40:32,663 --> 00:40:34,643
Ingen kjente til dem
folk var der inne.
452
00:40:34,765 --> 00:40:37,769
Det ville vært helt normalt
for at en person skal være i tvil
453
00:40:37,835 --> 00:40:39,815
om moralen i hva
vi har nettopp bedt deg om å gjøre det.
454
00:40:39,970 --> 00:40:40,971
Er det et spørsmål, sir?
455
00:40:41,138 --> 00:40:44,312
Nei, det er det ikke. Still inn på hva
Jeg prøver å si til deg.
456
00:40:45,009 --> 00:40:46,750
Vet du hva
en synd-eter er?
457
00:40:47,611 --> 00:40:49,955
Det er det vi er.
Vi er syndeeterne.
458
00:40:50,114 --> 00:40:53,561
Det betyr at vi tar moralen
ekskrementer som vi finner i denne ligningen
459
00:40:53,617 --> 00:40:55,528
og vi begraver det
dypt inne i oss
460
00:40:55,586 --> 00:40:57,623
slik at resten av
vår sak kan forbli ren.
461
00:40:57,788 --> 00:40:59,131
Det er jobben.
462
00:40:59,457 --> 00:41:02,995
Vi er moralsk uforsvarlige
og helt nødvendig.
463
00:41:04,428 --> 00:41:05,873
Forstår du?
464
00:41:09,800 --> 00:41:11,473
Vil det være alt?
465
00:41:14,672 --> 00:41:15,673
Sy det sammen.
466
00:41:15,973 --> 00:41:18,214
Jeg setter deg på et fly
til Jemen om seks timer.
467
00:41:18,375 --> 00:41:19,979
Jeg er klar.
468
00:41:32,189 --> 00:41:33,566
Jeg fortalte deg det
hun ville komme til oss.
469
00:41:33,724 --> 00:41:37,900
Ja, jeg trenger at du gjør det
hold deg rolig, Terry, ok?
470
00:41:38,062 --> 00:41:39,166
De gir henne
en høring i Senatet.
471
00:41:39,230 --> 00:41:40,641
Hvordan kan du ikke se
det som et problem?
472
00:41:41,031 --> 00:41:44,342
Hun kjenner Bourne, hun vet
Blackbriar, hun kjenner Hirsch.
473
00:41:44,502 --> 00:41:46,482
Hun har styr på det
hele jævla operasjonen.
474
00:41:46,637 --> 00:41:48,480
Jeg ser ikke hvordan i helvete du
kunne vært så rolig med dette!
475
00:41:48,639 --> 00:41:50,050
Vel, hva kan hun si?
476
00:41:51,175 --> 00:41:52,518
Hva kan hun si?
477
00:41:52,676 --> 00:41:53,916
Hva om hun får
der oppe og hun sier:
478
00:41:53,978 --> 00:41:55,924
"Treadstone, Blackbriar,
tror du det var det?"
479
00:41:56,080 --> 00:41:57,650
"Du tror at Jason Bourne
var hele historien?"
480
00:41:57,715 --> 00:41:59,353
"Beklager, det er mye mer
skjer her."
481
00:41:59,517 --> 00:42:02,521
Hva om hun forteller dem at Treadstone
var bare toppen av isfjellet?
482
00:42:02,586 --> 00:42:03,702
Se, du vil
å svette noe?
483
00:42:03,754 --> 00:42:05,756
Bekymre deg for utfallet, for det er vi
fortsatt ikke ute av skogen.
484
00:42:05,923 --> 00:42:08,995
Men når det gjelder våre andre programmer,
hun vet ikke så mye.
485
00:42:09,126 --> 00:42:10,400
Hvordan vet du det?
486
00:42:12,029 --> 00:42:14,942
Fordi vi er slått inn
alt hun sier og gjør.
487
00:42:15,266 --> 00:42:16,267
Hva?
488
00:42:16,400 --> 00:42:21,406
Telefoner, e-post, biler,
hus, advokat.
489
00:42:22,506 --> 00:42:26,283
Hun ble kokt i det øyeblikket hun
koblet vognen til Jason Bourne.
490
00:42:26,443 --> 00:42:29,185
Hun hjalp og bidro
en internasjonal flyktning.
491
00:42:29,346 --> 00:42:32,759
Hun hindret byrået i å
stenge ned en useriøs operasjon.
492
00:42:33,684 --> 00:42:36,597
Hun brøt hver ed og
etiske retningslinjer som er viktig.
493
00:42:36,954 --> 00:42:39,958
For guds skyld, tok hun med seg
en jævel tilbake til Amerika.
494
00:42:40,124 --> 00:42:42,730
Nå, Gud vet
hva hennes motiver er,
495
00:42:42,893 --> 00:42:46,966
men det er klart at beskytte
dette landet er ikke en av dem.
496
00:42:48,132 --> 00:42:50,442
Det pleide å bli kalt forræderi.
497
00:44:07,311 --> 00:44:11,384
Til og med løsningen her. Nå, det
bør komme opp som en konstant.
498
00:44:39,810 --> 00:44:41,983
Der er du. Jeg gjør ikke det
forstå disse verdiene...
499
00:44:45,382 --> 00:44:46,656
Herregud, nei!
500
00:44:50,320 --> 00:44:51,492
Hørte du det?
Ja.
501
00:44:51,655 --> 00:44:52,998
Hva er det?
502
00:44:53,157 --> 00:44:54,261
Det er en pistol.
503
00:44:54,425 --> 00:44:57,201
Nei. Jeg... Nei.
Ja. Nei, det var skuddveksling.
504
00:45:00,064 --> 00:45:02,271
Nei, vær så snill. Nei, nei, nei!
505
00:45:06,336 --> 00:45:07,610
Hjelp!
506
00:45:07,771 --> 00:45:13,119
Åpne døren! Han skyter oss!
Åpne døren!
507
00:45:15,446 --> 00:45:18,757
Åpne døren!
Han har en pistol!
508
00:45:19,183 --> 00:45:20,457
Åpne døren!
509
00:45:23,253 --> 00:45:24,527
Hjelp!
510
00:45:26,990 --> 00:45:27,991
Herregud.
511
00:45:28,125 --> 00:45:29,627
Vi må kunne
å få et kort!
512
00:45:29,760 --> 00:45:31,262
Vi må kunne
å komme inn der!
513
00:45:33,831 --> 00:45:35,970
Hva skjer?
Vi må gå bakdøren.
514
00:45:36,133 --> 00:45:37,476
Den er låst.
Han låste bakdøra.
515
00:45:39,903 --> 00:45:41,883
Nei, vær så snill.
516
00:45:42,039 --> 00:45:43,313
Han kommer til å drepe oss alle.
517
00:45:45,476 --> 00:45:47,046
Ikke gjør dette.
Herregud.
518
00:45:50,647 --> 00:45:51,648
Flytte!
519
00:45:51,715 --> 00:45:53,092
Han skyter
alle der inne!
520
00:45:53,150 --> 00:45:55,391
Jeg trenger et rødt lab-kort!
Hvem har et rødt lab-adgangskort?
521
00:45:55,452 --> 00:45:56,568
De tar med en
ned fra ovenpå.
522
00:45:56,587 --> 00:45:58,111
De er alle der inne. Alle sammen
hvem som har en er der inne.
523
00:46:19,610 --> 00:46:21,590
Billy, hvor er du, mann?
Jeg trenger rødt kort nå!
524
00:46:28,519 --> 00:46:29,759
Don...
Hva gjør du?
525
00:46:47,771 --> 00:46:49,148
Shit, håndtaket er av.
526
00:46:57,047 --> 00:46:58,720
Håndtaket er av!
527
00:47:31,915 --> 00:47:34,361
Slipp det! Stoppe!
Slipp våpenet!
528
00:47:39,489 --> 00:47:41,594
Slipp det! Slipp våpenet!
529
00:48:27,638 --> 00:48:30,642
Etterforskerne er fortsatt
søker etter en forklaring
530
00:48:30,707 --> 00:48:32,846
bak arbeidsplassen
drap-selvmord
531
00:48:32,910 --> 00:48:35,914
som forlot en annen amerikaner
samfunnet sørger og sjokkerte.
532
00:48:36,413 --> 00:48:37,774
Politi og føderale myndigheter
533
00:48:37,814 --> 00:48:39,487
var på vei over
laboratorieanlegget...
534
00:48:39,650 --> 00:48:41,891
Guttene trenger
å se deg med en gang.
535
00:48:44,421 --> 00:48:46,059
La oss få den Foite-historien
der ute med en gang.
536
00:48:46,223 --> 00:48:47,429
Jeg tar meg av det.
537
00:48:50,827 --> 00:48:52,500
Og dette området,
tilbake hit?
538
00:48:52,996 --> 00:48:54,634
Det har alt vært
konvertert til lagring.
539
00:48:54,698 --> 00:48:57,440
Fordi det står på tegningen,
og til og med i styret, der,
540
00:48:57,501 --> 00:49:01,779
at det er medisinsk
eksamenssuite.
541
00:49:02,472 --> 00:49:05,112
Jeg mener, hva slags undersøkelser
snakker vi om?
542
00:49:06,276 --> 00:49:08,449
Så går vi.
Kan jeg se hånden, takk?
543
00:49:10,948 --> 00:49:13,485
Å, det har grodd bra.
544
00:49:13,650 --> 00:49:15,596
Noen redusert følelse?
545
00:49:16,787 --> 00:49:17,959
Nei.
546
00:49:25,028 --> 00:49:27,030
Prøver du
legge meg ned, doktor?
547
00:49:27,197 --> 00:49:29,006
Jeg er redd det er det
vært noen hull
548
00:49:29,066 --> 00:49:30,704
i prøven din
leveranser, så...
549
00:49:30,767 --> 00:49:31,768
Å-å.
550
00:49:31,835 --> 00:49:34,441
...vi trenger en full
jobbe opp dette besøket.
551
00:49:35,505 --> 00:49:36,984
En annen?
552
00:49:37,674 --> 00:49:40,154
Hvorfor? Er det fordi
Gikk jeg glipp av en bloddråpe?
553
00:49:43,146 --> 00:49:45,319
Så hvordan tenker du
det fungerer, doktor?
554
00:49:45,482 --> 00:49:48,520
At vi bare kan
ringe en timeout?
555
00:49:48,685 --> 00:49:51,859
Alt stopper opp mens
tar du prøvene dine?
556
00:49:52,022 --> 00:49:54,127
Hvorfor ikke du
legge seg ned og slappe av?
557
00:49:54,291 --> 00:49:55,292
Ja.
558
00:49:57,461 --> 00:49:59,566
Hva tror du
som vi gjør der ute?
559
00:49:59,730 --> 00:50:01,004
Ok, det er det
nok informasjon.
560
00:50:01,164 --> 00:50:02,734
Nei, jeg...
561
00:50:03,467 --> 00:50:05,378
Vel, du er bare en lege.
562
00:50:05,535 --> 00:50:07,742
Du vet at vi er på kamera.
563
00:50:09,539 --> 00:50:10,916
Virkelig?
564
00:50:11,708 --> 00:50:14,655
Er det derfor du lager slike
et attraktivt utseende?
565
00:50:14,811 --> 00:50:18,020
Ok, hvorfor teller du ikke
tilbake fra 100, takk?
566
00:53:28,205 --> 00:53:29,775
Hallo?
567
00:53:31,374 --> 00:53:33,183
Ja, porten burde være åpen.
568
00:53:33,343 --> 00:53:37,382
Bær til venstre.
Det er omtrent en halv mil opp.
569
00:53:59,302 --> 00:54:01,111
Takk.
570
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
Dr. Shearing?
Uh-he.
571
00:54:04,241 --> 00:54:06,084
Hei, jeg heter Dr. Connie Dowd.
572
00:54:06,243 --> 00:54:07,881
Hei, hvordan har du det?
Vel, takk.
573
00:54:08,044 --> 00:54:09,751
Dette er spesielt
Agent Larry Hooper.
574
00:54:09,913 --> 00:54:10,914
Hallo.
Hallo.
575
00:54:11,081 --> 00:54:13,288
Vennligst. Kom inn.
576
00:54:13,483 --> 00:54:15,326
Takk for
lar oss komme ut.
577
00:54:16,086 --> 00:54:18,498
Det er en bemerkelsesverdig egenskap.
For et prosjekt.
578
00:54:18,655 --> 00:54:21,829
Ja, jeg vil virkelig ikke
å snakke om huset.
579
00:54:21,992 --> 00:54:24,097
Ikke med mindre du ønsker å kjøpe den.
580
00:54:27,964 --> 00:54:30,308
Sitt, antar jeg. Vennligst.
581
00:54:32,335 --> 00:54:33,905
Bare så du vet, ok,
582
00:54:33,970 --> 00:54:37,577
Jeg visste ingenting om
dette møtet inntil for en time siden.
583
00:54:37,741 --> 00:54:40,119
Og ingen i går kveld
sagt å få tid
584
00:54:40,176 --> 00:54:41,951
eller velg et tidspunkt,
eller noe sånt.
585
00:54:42,412 --> 00:54:44,858
Og så, i morges, kjøper jeg en
flybillett for å se søsteren min
586
00:54:44,914 --> 00:54:47,690
og plutselig er det sånn
DEFCON 4 her.
587
00:54:47,851 --> 00:54:49,489
Og det er ikke paranoia, ok?
588
00:54:49,619 --> 00:54:51,292
Det er ganske mye
rett i ansiktet mitt!
589
00:54:51,354 --> 00:54:52,355
Forstått.
590
00:54:52,455 --> 00:54:54,128
Skal vi ikke være det
ta hensyn?
591
00:54:54,291 --> 00:54:55,793
Kan du la oss være i fred, Larry?
592
00:55:01,498 --> 00:55:02,533
Se.
593
00:55:02,699 --> 00:55:05,441
Du har nettopp vært gjennom en
ekstremt traumatisk opplevelse.
594
00:55:05,602 --> 00:55:08,481
Ja. Doktor for hva?
595
00:55:09,172 --> 00:55:10,173
Hva er du?
596
00:55:10,240 --> 00:55:11,685
Klinisk psykologi.
597
00:55:12,442 --> 00:55:14,285
Oh. Så hva gjør du?
598
00:55:14,444 --> 00:55:17,482
Du gir sorg
rådgivning til spioner?
599
00:55:17,647 --> 00:55:19,991
Du har en veldig uvanlig
sikkerhetsklarering, Marta.
600
00:55:20,183 --> 00:55:21,491
Du bør forvente
det å kjøpe billett
601
00:55:21,551 --> 00:55:24,054
til Montreal uten å fortelle det
hvem som helst ville slå av noen bjeller.
602
00:55:24,220 --> 00:55:28,134
Ja, jeg har noen bjeller
av min egen går av, ok?
603
00:55:28,291 --> 00:55:29,736
Jeg mener, kommer du til å bli det
personen som forteller meg
604
00:55:29,793 --> 00:55:31,500
hva i helvete skjer her,
605
00:55:31,561 --> 00:55:33,541
eller er du bare den neste
mystisk barnevakt?
606
00:55:33,697 --> 00:55:35,677
Hva tror du skjer?
607
00:55:35,832 --> 00:55:38,403
Det jeg prøver
å gjøre er ikke tenke.
608
00:55:38,601 --> 00:55:40,274
Jeg bare... jeg vil
å slutte å tenke.
609
00:55:40,403 --> 00:55:42,405
Har du diskutert de
følelser med noen andre?
610
00:55:42,572 --> 00:55:43,880
Din søster? Venner?
611
00:55:44,040 --> 00:55:45,075
Er du på ekte?
612
00:55:45,175 --> 00:55:46,654
Hva med Peter Boyd?
613
00:55:48,545 --> 00:55:49,990
Wow.
614
00:55:50,547 --> 00:55:51,651
Ok.
615
00:55:52,248 --> 00:55:55,058
Så vi er med på alt, er det det?
Er noe forbudt her?
616
00:55:55,585 --> 00:55:58,498
Har du noen gang lest din
arbeidssikkerhetskontrakt?
617
00:55:58,655 --> 00:56:00,328
Har jeg lest min...
618
00:56:01,591 --> 00:56:04,663
Hvis du spør meg om jeg
forstå mine avsløringsrestriksjoner,
619
00:56:04,828 --> 00:56:06,603
ja, jeg har en doktorgrad
i biokjemi
620
00:56:06,663 --> 00:56:09,405
med postdoktorstipend
i virologi og genetikk.
621
00:56:09,566 --> 00:56:10,840
Jeg vet hvordan jeg skal lese!
622
00:56:11,167 --> 00:56:14,341
Det jeg ikke forstår
er derfor min kollega
623
00:56:14,404 --> 00:56:18,546
har en psykotisk episode
og skjøt alle i laboratoriet.
624
00:56:19,442 --> 00:56:23,185
Er du klar over hva
gjør vi der inne?
625
00:56:24,214 --> 00:56:25,522
Er du det?
626
00:56:25,715 --> 00:56:28,696
Jeg mener, hvordan vet jeg at du er det
selv klarert for denne samtalen?
627
00:56:28,852 --> 00:56:30,889
Har dere diskutert noe
med hendelsen å gjøre
628
00:56:30,954 --> 00:56:33,127
med noen andre
enn etterforskerne?
629
00:56:33,556 --> 00:56:35,536
Peter Boyd flyttet
ut for åtte måneder siden.
630
00:56:35,592 --> 00:56:37,265
Men jeg antar at du
vet det allerede.
631
00:56:37,427 --> 00:56:40,101
Og nei, det har jeg ikke
snakket til ham.
632
00:56:40,263 --> 00:56:44,712
Du sa at du og Dr. Foite hadde det
ingen forhold utenom jobben.
633
00:56:46,469 --> 00:56:47,470
Ingen.
634
00:56:47,537 --> 00:56:51,178
Det var materiale i hans
leilighet som indikerer at han hadde
635
00:56:51,241 --> 00:56:53,084
en uvanlig fiksering med deg.
636
00:56:53,476 --> 00:56:58,482
Fotografier, journalposter. De
fant flere klesplagg.
637
00:56:58,848 --> 00:56:59,849
Hva?
638
00:56:59,916 --> 00:57:02,760
Har du noen gang avvist ham
på noen måte?
639
00:57:02,819 --> 00:57:03,820
Nei.
640
00:57:04,254 --> 00:57:06,256
Nei, nei, jeg...
641
00:57:07,824 --> 00:57:11,328
Jeg har alltid trodd at han var homofil.
642
00:57:11,494 --> 00:57:15,067
Se, ingen foreslår det
du er ansvarlig for det som skjedde.
643
00:57:15,198 --> 00:57:16,199
Oh. Takk.
644
00:57:16,266 --> 00:57:18,974
Overlevende opplever ofte
skyldfølelse.
645
00:57:19,235 --> 00:57:21,340
Disse følelsene kan forsterkes
646
00:57:21,404 --> 00:57:25,511
ved erkjennelsen
at han lot deg leve.
647
00:57:26,810 --> 00:57:30,485
At han lot meg leve?
648
00:57:32,015 --> 00:57:34,791
Har du sett videoen?
649
00:57:35,952 --> 00:57:38,831
Tror du virkelig
er det det den viser?
650
00:57:38,988 --> 00:57:41,628
Du spør alle
feil spørsmål!
651
00:57:41,825 --> 00:57:42,895
Hva skal jeg spørre om, Marta?
652
00:57:42,959 --> 00:57:45,530
Har noen sett på
Dr. Foites blodprøve?
653
00:57:45,695 --> 00:57:46,696
Har de?
654
00:57:46,863 --> 00:57:49,605
Jeg mener, det er det eneste som
kommer til å gi noen mening her.
655
00:57:49,799 --> 00:57:52,143
Hans oppførsel var...
656
00:57:52,302 --> 00:57:54,543
Se, det finnes
prosjekter hos Sterisyn,
657
00:57:54,604 --> 00:58:00,179
forsvarsprosjekter som kunne
forklare hvorfor han gjorde det han gjorde.
658
00:58:00,243 --> 00:58:06,285
Og folk der jobber
på atferdsdesign.
659
00:58:06,349 --> 00:58:10,388
Det er programmerbar oppførsel,
neural design.
660
00:58:12,856 --> 00:58:15,336
Forstår du
hva jeg forteller deg?
661
00:58:16,326 --> 00:58:19,796
Jeg tror han ble avslørt
til noe på laboratoriet.
662
00:58:20,964 --> 00:58:22,375
Fant det.
663
00:58:23,666 --> 00:58:25,646
Hva gjør du?
664
00:58:27,403 --> 00:58:30,543
Det er pistolen min.
Hva i helvete er dette?
665
00:58:30,707 --> 00:58:32,209
Du er et potensial
selvmordsrisiko.
666
00:58:32,375 --> 00:58:33,945
Nei. Vent litt.
Hvordan gjorde du...
667
00:58:34,010 --> 00:58:35,683
Hvordan fant han det?
Marta...
668
00:58:35,845 --> 00:58:38,189
Nei, nei. Ok.
Dette møtet er nå over.
669
00:58:38,248 --> 00:58:41,422
Jeg vil ha dere begge ut herfra, akkurat nå!
Marta...
670
00:58:41,484 --> 00:58:43,361
Nei! Det har han vært
snoker rundt i huset mitt!
671
00:58:43,419 --> 00:58:45,695
Marta, jeg vil
meld deg av her i dag!
672
00:58:45,855 --> 00:58:47,630
Jeg vil la deg
gå på det flyet,
673
00:58:47,757 --> 00:58:49,532
men du har fått
for å hjelpe oss!
674
00:58:49,692 --> 00:58:54,266
Se, vi har å gjøre
jobben vår her, ok?
675
00:58:54,330 --> 00:58:56,173
Vi må gå gjennom dette.
676
00:58:56,366 --> 00:59:00,143
Jeg trenger å vite at du er rolig
og trygt før jeg drar herfra
677
00:59:00,203 --> 00:59:04,117
og jeg trenger å vite at du forstår
reglene før du setter deg på det flyet.
678
00:59:06,609 --> 00:59:07,747
Vær så snill, bare...
679
00:59:08,378 --> 00:59:12,383
Vær så snill, sett deg ned og la oss
komme gjennom spørsmålene våre.
680
00:59:12,549 --> 00:59:13,721
Ok.
681
00:59:22,091 --> 00:59:24,435
Jesus! Hva er dette?
682
00:59:25,728 --> 00:59:26,934
Hva i helvete er dette?
Ferdig?
683
00:59:27,096 --> 00:59:28,473
Lukke.
Hva gjør du?
684
00:59:28,631 --> 00:59:29,871
Gå av meg!
685
00:59:29,966 --> 00:59:30,967
Sett?
686
00:59:31,534 --> 00:59:33,673
Slipp meg i helvete nå!
Sett!
687
00:59:36,272 --> 00:59:37,580
Grønn!
Ingen!
688
01:00:32,629 --> 01:00:34,199
Gene!
689
01:00:34,364 --> 01:00:35,536
En løper i kjelleren!
690
01:00:35,932 --> 01:00:36,933
Gå!
691
01:00:42,405 --> 01:00:44,316
Connie!
På høyre side.
692
01:00:57,620 --> 01:00:59,224
En. Pike.
693
01:01:59,048 --> 01:02:00,118
Finn henne.
694
01:02:01,617 --> 01:02:02,687
Finn henne!
695
01:02:17,100 --> 01:02:20,104
Gene! Snakk med meg!
696
01:02:54,103 --> 01:02:55,275
Hei.
697
01:02:57,907 --> 01:02:59,818
Med mindre du lastet på nytt,
pistolen er tom.
698
01:02:59,942 --> 01:03:01,683
Se, se.
699
01:03:02,078 --> 01:03:04,957
Dr. Shearing, det er meg.
700
01:03:05,948 --> 01:03:07,586
Jeg er ikke her for å skade deg, ok?
Hvordan gjorde du...
701
01:03:08,284 --> 01:03:09,820
Det var deg!
Ja. Shh!
702
01:03:15,758 --> 01:03:17,499
Hør på meg.
Vil du leve?
703
01:03:17,660 --> 01:03:19,139
Se på meg.
Vil du leve?
704
01:03:19,295 --> 01:03:20,365
Vil du leve?
Ja.
705
01:03:20,530 --> 01:03:21,702
God. Slipp denne pistolen.
706
01:03:21,864 --> 01:03:23,309
Hvordan er dette mulig?
Gi slipp.
707
01:03:27,303 --> 01:03:28,611
Ta dette.
708
01:03:29,105 --> 01:03:30,106
God.
709
01:03:30,173 --> 01:03:33,552
Nå trenger jeg at du gjør det
akkurat det jeg sier.
710
01:03:33,709 --> 01:03:36,713
Hvordan er dette mulig? Hør på meg.
Akkurat det jeg sier.
711
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
Forstå?
Ja.
712
01:03:37,980 --> 01:03:39,118
God.
713
01:04:21,324 --> 01:04:24,305
Hei, doktor?
Jeg trenger klokken min.
714
01:04:29,832 --> 01:04:32,278
Doc, jeg trenger den klokken!
715
01:04:36,873 --> 01:04:38,853
Er det kjemikalier i dette huset?
716
01:04:39,008 --> 01:04:40,043
Program medisinering.
717
01:04:40,109 --> 01:04:41,110
Er de alle døde?
718
01:04:41,244 --> 01:04:42,245
Ja, de er døde.
719
01:04:42,411 --> 01:04:45,620
Se på meg. Se på meg. Gjør du
har programmedisin her?
720
01:04:45,715 --> 01:04:46,716
Hva?
721
01:04:46,782 --> 01:04:49,228
Chems. Grønt, blått.
Har du dem her?
722
01:04:50,119 --> 01:04:51,621
Nei, nei.
Ingen?
723
01:04:51,787 --> 01:04:52,959
Her? Nei, nei.
Her.
724
01:04:53,022 --> 01:04:55,468
Hvor da?
Hvor har du dem?
725
01:04:55,625 --> 01:04:57,468
Hvor? Hvor gjør du
beholde kjemikaliene?
726
01:04:57,627 --> 01:04:59,072
Jeg vet ikke.
727
01:04:59,228 --> 01:05:01,538
Dr. Shearing, hvor er kjemikaliene?
Jeg trenger kjemikaliene!
728
01:05:01,697 --> 01:05:03,472
Jeg forstår, men jeg vet ikke.
729
01:05:05,601 --> 01:05:09,276
Det er ikke noe...
Vi utfører virologikontroll.
730
01:05:09,438 --> 01:05:11,076
Så alt dette skjer...
731
01:05:12,575 --> 01:05:15,283
Vi har ikke medisiner.
732
01:05:15,611 --> 01:05:18,751
Hvis jeg hadde noen,
Jeg ville gitt det til deg.
733
01:05:27,223 --> 01:05:28,668
Ok, hør på meg.
734
01:05:28,824 --> 01:05:31,065
Vi har mindre enn åtte minutter
å rydde ut herfra, ok?
735
01:05:32,461 --> 01:05:33,804
Ja.
God.
736
01:05:34,997 --> 01:05:37,739
Fordi det neste
kommer gjennom den døren
737
01:05:37,900 --> 01:05:39,504
kommer til å utslette oss.
738
01:05:45,525 --> 01:05:55,560
Forbedret av: www.facebook.com/itsMrMinhaz/
Sub-opplastingsdato: 28. juni 2017
739
01:06:03,626 --> 01:06:05,663
Kan jeg få en sitrep her?
740
01:06:08,497 --> 01:06:09,805
Hvis du kan høre meg,
hent, Larry.
741
01:06:12,168 --> 01:06:13,670
Larry, hent.
742
01:06:17,640 --> 01:06:19,517
Hei.
Beklager overføringen.
743
01:06:20,643 --> 01:06:23,055
Hva er bildefrekvensen vår her?
744
01:06:23,212 --> 01:06:26,489
Connie sier omtrent 10.
Bare å avslutte.
745
01:06:26,649 --> 01:06:28,287
Fortell henne at vi trenger
en heads-up. Ok?
746
01:06:28,417 --> 01:06:29,418
Kopier det.
747
01:06:36,359 --> 01:06:37,497
Hei.
748
01:06:45,234 --> 01:06:47,145
Det er det sannsynligvis
bedre du gjorde dette.
749
01:07:52,101 --> 01:07:53,307
Hvor skal vi?
750
01:07:53,769 --> 01:07:56,807
Juni. Du heter
June Monroe, si det.
751
01:07:56,972 --> 01:07:58,144
juni Monroe.
Si det.
752
01:07:58,207 --> 01:07:59,481
juni Monroe.
753
01:07:59,642 --> 01:08:00,643
Velg nå et sted du bodde.
754
01:08:00,709 --> 01:08:02,711
Det siste stedet du bodde.
Et sted du kjenner.
755
01:08:02,878 --> 01:08:04,687
Bethesda. Bethesda,
det er der du bor.
756
01:08:04,847 --> 01:08:06,793
Hvem som helst spør, du er June
Monroe fra Bethesda.
757
01:08:06,982 --> 01:08:08,290
Du mistet lommeboken.
Jeg kjører deg hjem.
758
01:08:08,451 --> 01:08:10,158
Jeg heter James.
James og June, skjønner du det?
759
01:08:10,252 --> 01:08:11,253
Ja.
Ok.
760
01:08:15,858 --> 01:08:17,531
Er det navnet ditt?
761
01:08:17,693 --> 01:08:18,728
James?
762
01:08:19,628 --> 01:08:21,733
Nei. Hva?
Du vet ikke navnet mitt?
763
01:08:24,033 --> 01:08:26,240
Hva kaller du meg? Hva gjør
satte du på blodprøven min?
764
01:08:26,302 --> 01:08:27,303
Fem.
765
01:08:27,670 --> 01:08:29,411
Fem? Nummer fem?
766
01:08:32,308 --> 01:08:33,912
Vet du hvordan
mange ganger vi har møttes?
767
01:08:35,211 --> 01:08:36,315
Tretten.
768
01:08:36,479 --> 01:08:38,459
Tretten eksamen over
de siste fire årene.
769
01:08:38,514 --> 01:08:39,686
Og det er det
Jeg får et nummer?
770
01:08:39,748 --> 01:08:41,523
Nummer fem. Ok.
771
01:08:41,684 --> 01:08:43,755
Fem av hva, da?
Hvor mange er vi?
772
01:08:43,819 --> 01:08:45,355
Programdeltakere?
773
01:08:45,521 --> 01:08:46,556
Er det det du kaller oss?
774
01:08:46,722 --> 01:08:49,168
Det var ni. Så seks.
775
01:08:50,326 --> 01:08:51,498
Deltakere.
776
01:08:51,660 --> 01:08:53,003
Hvordan fant du meg?
777
01:08:53,162 --> 01:08:54,163
Vel, hva synes du?
778
01:08:54,396 --> 01:08:55,466
De kommer til å drepe oss alle
779
01:08:55,531 --> 01:08:56,566
og så bare
la dere være i fred?
780
01:08:57,032 --> 01:08:58,807
Du tror din kollega
ble du bare gal?
781
01:08:58,868 --> 01:08:59,869
Er det det du tror?
782
01:08:59,935 --> 01:09:02,916
Jeg tenkte ingenting. De
avviklet ham og løsnet ham.
783
01:09:03,072 --> 01:09:05,848
Jeg aner virkelig ikke
hva som skjer.
784
01:09:06,008 --> 01:09:08,545
Det som skjer er at de er det
slår av det hele.
785
01:09:08,711 --> 01:09:10,247
Hvem er "de"?
786
01:09:10,412 --> 01:09:13,052
Jeg vet ikke... Hvem var
menneskene i huset?
787
01:09:13,215 --> 01:09:15,456
Nei, nei, nei, nei.
Du hadde din tur, ok?
788
01:09:15,618 --> 01:09:18,827
Du har blødd og undersøkt og
skrapet meg siden dagen vi møttes.
789
01:09:18,888 --> 01:09:21,095
Det er min tur, nå. Jeg spør
spørsmålene, har du det?
790
01:09:21,290 --> 01:09:24,237
Jeg trenger programmedisiner, ok?
Jeg trenger programmedisiner.
791
01:09:24,393 --> 01:09:26,031
Hvor oppbevarer du kjemikaliene?
792
01:09:26,195 --> 01:09:28,106
Jeg har ingen.
Jeg har allerede fortalt deg det.
793
01:09:28,264 --> 01:09:29,538
Vi har dem ikke.
Bullshit.
794
01:09:29,698 --> 01:09:31,143
Bullshit.
Det er tull.
795
01:09:31,200 --> 01:09:32,338
Jeg har ingen!
796
01:09:32,401 --> 01:09:34,711
Så du vet ingenting?
Du er bare hjelpen?
797
01:09:34,870 --> 01:09:37,476
Det er derfor du har det store huset
og sikkerhetsklareringen, ikke sant?
798
01:09:37,640 --> 01:09:39,210
Det er derfor de er det
prøver så hardt å drepe deg,
799
01:09:39,275 --> 01:09:40,481
fordi du
vet ikke noe.
800
01:09:40,643 --> 01:09:43,089
Jeg kan jobben min,
som er vitenskap.
801
01:09:43,245 --> 01:09:46,317
Jeg vet ikke hva du gjør
når du forlater laboratoriet.
802
01:09:46,482 --> 01:09:47,961
Ingen av oss gjør det!
I fire år!
803
01:09:48,117 --> 01:09:50,028
Se, jeg vil ut!
Vil du være så snill å stoppe bilen?
804
01:09:50,085 --> 01:09:51,189
Du kan ikke være så naiv.
805
01:09:51,253 --> 01:09:53,824
Vil du slippe meg ut av bilen?
Det er ingen måte du er så naiv!
806
01:09:58,394 --> 01:10:00,738
Vil du ut? Kom deg ut.
Fortsett, kom deg ut.
807
01:10:00,796 --> 01:10:02,366
Du har ingen kjemikalier. Du
vet ikke hvor de er.
808
01:10:02,431 --> 01:10:04,604
Du vet ingenting.
Det er greit. Bare kom deg ut.
809
01:10:04,934 --> 01:10:06,538
Men du har en plan, ikke sant?
810
01:10:06,602 --> 01:10:07,876
Ja, selvfølgelig gjør du det.
Du er lege.
811
01:10:07,937 --> 01:10:09,974
Du har alt dette
har fungert, gjør du ikke?
812
01:10:10,239 --> 01:10:11,650
Hva skal du gjøre?
813
01:10:12,341 --> 01:10:13,684
Ikke sant? Hva er
skal du gjøre?
814
01:10:13,976 --> 01:10:16,252
Du kan ikke løpe, ikke alene.
Du vet ikke hvordan.
815
01:10:16,412 --> 01:10:17,413
Du kan absolutt ikke gjemme deg.
816
01:10:17,580 --> 01:10:19,287
Ikke fra folk som dette,
med ressursene de har.
817
01:10:19,348 --> 01:10:22,192
Du kommer ikke til solnedgang.
Så, hva etterlater det deg?
818
01:10:22,351 --> 01:10:24,661
Du kan gå offentlig ut, helt klart.
Du kan gå høyt.
819
01:10:24,820 --> 01:10:27,027
Ring søsteren din, fordi
som fungerte bra for deg.
820
01:10:27,189 --> 01:10:28,259
Ring en eks-romkamerat.
821
01:10:28,424 --> 01:10:30,131
Ring en fyr som kjenner en fyr
hos The Washington Post.
822
01:10:30,192 --> 01:10:31,199
Legg den på nett.
For vet du hva?
823
01:10:31,260 --> 01:10:33,206
Du blåser meg av, altså
den eneste leken du har.
824
01:10:34,964 --> 01:10:37,137
Men det er best du
spør deg selv dette.
825
01:10:37,299 --> 01:10:39,802
Kan du noen gang si det
høyt nok eller raskt nok
826
01:10:40,102 --> 01:10:43,379
som de ville være for redde for
fullføre det de har startet?
827
01:10:45,107 --> 01:10:47,781
Nå har jeg en plan, og det er den
bare ikke så komplisert.
828
01:10:47,943 --> 01:10:51,117
Det jeg skal gjøre er å vente på
neste person som dukker opp for å drepe deg.
829
01:10:51,180 --> 01:10:53,490
Kanskje de kan hjelpe meg.
830
01:10:55,117 --> 01:10:56,221
Så, gå for det.
831
01:10:58,454 --> 01:11:01,560
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg måtte ut derfra.
832
01:11:01,724 --> 01:11:03,897
Nei, jeg måtte ut derfra!
833
01:11:08,030 --> 01:11:11,739
Nei, ingen. Jeg aner ikke.
834
01:11:11,967 --> 01:11:15,505
Du må forstå. Alle
jobb på Outcome, alle disse testene,
835
01:11:15,571 --> 01:11:17,915
forbrenningshastighetene, dosering
paneler, vevsspenning.
836
01:11:17,973 --> 01:11:21,182
Jeg mener, det er oss
tuning kjemi.
837
01:11:21,243 --> 01:11:23,985
Vi dikter ikke opp noe.
Det skjer nedstrøms.
838
01:11:24,046 --> 01:11:25,423
Vente. Hva betyr det,
"nedstrøms"?
839
01:11:25,481 --> 01:11:28,325
Det betyr at du trenger live
virus til frøadhesjon.
840
01:11:28,384 --> 01:11:30,057
Kulturer er svært reaktive.
841
01:11:30,119 --> 01:11:32,395
Du må behandle på stedet
og vi ville aldri gjort det her.
842
01:11:32,454 --> 01:11:33,694
Ok. På stedet, hvor? Hvor?
843
01:11:33,856 --> 01:11:35,233
Hvor holder vi viruset?
844
01:11:35,357 --> 01:11:36,734
Ja!
845
01:11:36,892 --> 01:11:38,735
Vel, vi kan ikke kjøre dit.
846
01:11:39,228 --> 01:11:40,969
Hvor er det?
Manila.
847
01:11:42,264 --> 01:11:44,335
Filippinene.
848
01:12:11,727 --> 01:12:13,764
Hvor står du
med dosen din?
849
01:12:16,632 --> 01:12:18,737
Jeg har 300 milligram blues.
850
01:12:18,867 --> 01:12:20,972
Det er ikke engang nok
for en annen dag.
851
01:12:21,136 --> 01:12:23,047
Jeg har ikke hatt
en full green på 51 timer,
852
01:12:23,105 --> 01:12:25,711
noe som er rart fordi jeg ikke gjør det
føler seg fysisk degradert.
853
01:12:25,808 --> 01:12:26,809
Men vi får se.
854
01:12:26,975 --> 01:12:27,976
Vent, vent, vent.
855
01:12:28,143 --> 01:12:31,249
Sa du nettopp at du er det
tar du fortsatt greener?
856
01:12:31,413 --> 01:12:32,448
Hva snakker du om?
857
01:12:32,748 --> 01:12:36,560
Du ble viral av fysisk
medisin i fjor.
858
01:12:37,612 --> 01:12:38,955
Hva?
859
01:12:40,148 --> 01:12:44,790
Jesus. De viruset alle
off greener for åtte måneder siden.
860
01:12:45,287 --> 01:12:46,698
De infiserte deg
med levende virus,
861
01:12:46,755 --> 01:12:48,200
som betyr at,
fysisk er du stabil.
862
01:12:48,256 --> 01:12:49,792
Du trenger ikke ta greener.
863
01:12:51,126 --> 01:12:53,265
De låste den inne.
864
01:12:53,428 --> 01:12:57,274
Enhver fysisk forbedring
er nå permanent.
865
01:12:57,632 --> 01:12:59,407
Så du smittet meg?
866
01:13:00,135 --> 01:13:02,012
Når var dette?
867
01:13:03,572 --> 01:13:04,778
Var dette da jeg var syk?
868
01:13:04,940 --> 01:13:07,113
Den mystiske influensaen?
Var det deg?
869
01:13:07,676 --> 01:13:10,589
Vel, det var ikke meg.
Jeg gjorde det ikke.
870
01:13:10,645 --> 01:13:12,852
Det var deg. Det var det
med vilje, ikke sant?
871
01:13:13,014 --> 01:13:14,254
Da jeg nesten døde.
872
01:13:15,016 --> 01:13:16,620
Beklager, men det var ikke meg.
873
01:13:16,785 --> 01:13:19,026
Hvorfor tar jeg fortsatt
grønne piller, da?
874
01:13:19,187 --> 01:13:21,633
Jeg vet ikke.
Jeg trodde du hadde sluttet.
875
01:13:21,790 --> 01:13:23,827
Hvorfor spør jeg deg om noe?
876
01:13:23,992 --> 01:13:26,199
Eller for å beholde oss
i bånd, ikke sant?
877
01:13:26,361 --> 01:13:27,999
Er det det?
For å holde tak i oss?
878
01:13:28,163 --> 01:13:30,143
For å holde oss avhengige?
879
01:13:31,800 --> 01:13:33,711
Hvem forteller deg
at dette er greit?
880
01:13:33,869 --> 01:13:35,371
Ingen... jeg gjør...
881
01:13:35,437 --> 01:13:36,438
Hvem sier det er greit?
882
01:13:36,505 --> 01:13:37,916
Jeg forsker.
883
01:13:38,540 --> 01:13:42,613
Jeg designer, jeg undersøker.
Jeg gir ikke medisiner.
884
01:13:42,778 --> 01:13:44,223
Jeg lager ikke politikk!
885
01:13:44,813 --> 01:13:46,383
Nei, du bare lader pistolen.
886
01:13:46,548 --> 01:13:48,528
Å, gud.
887
01:13:49,284 --> 01:13:52,026
Se, jeg var der
for vitenskapen.
888
01:13:52,187 --> 01:13:55,293
Vi var alle der for vitenskapen.
889
01:13:56,658 --> 01:13:59,070
Og jeg vet at du ikke bryr deg,
men jeg gjorde et stort offer.
890
01:13:59,227 --> 01:14:00,831
Jeg kunne ikke publisere,
Jeg kunne ikke konferere.
891
01:14:00,896 --> 01:14:03,467
Jeg kunne ikke fortelle en eneste
person hva det var jeg gjorde.
892
01:14:03,632 --> 01:14:07,079
Men jeg trodde jeg hjalp meg
land, og jeg vet at det er...
893
01:14:07,235 --> 01:14:08,908
Fortell meg at du kan
viral off blues.
894
01:14:11,640 --> 01:14:13,517
Kan du viral off blues?
895
01:14:14,042 --> 01:14:15,385
Teoretisk sett, ja.
896
01:14:15,544 --> 01:14:16,648
Ja.
897
01:14:16,812 --> 01:14:19,156
Piller tillater midlertidig vedheft.
Ok.
898
01:14:19,314 --> 01:14:22,124
For å låse det inne, trenger du levende kultur.
Levende virus!
899
01:14:22,684 --> 01:14:24,891
Du vet hvordan du gjør det.
900
01:14:25,053 --> 01:14:26,930
Vet du hvordan du gjør det?
901
01:14:27,088 --> 01:14:28,396
Ja.
Ok.
902
01:14:28,557 --> 01:14:31,766
Ja, men jeg sa at det er på
den andre siden av planeten.
903
01:14:32,694 --> 01:14:34,833
Vel, gjett hvor vi skal?
904
01:14:37,666 --> 01:14:41,409
Velkommen til Washington. Velkommen
til Candent World Headquarters.
905
01:14:41,570 --> 01:14:43,481
Vi vil forsikre oss om det
det i løpet av de neste dagene
906
01:14:43,538 --> 01:14:46,883
du har en sjanse til å koble deg til
folk som har laget Sterisyn Morlanta
907
01:14:46,942 --> 01:14:49,513
kronjuvelen i
Candent gruppe av selskaper.
908
01:14:49,678 --> 01:14:52,682
Endelig fase 3-testgodkjenning
forventes denne måneden
909
01:14:52,747 --> 01:14:54,886
for begge reQuiel
og Supressolyn.
910
01:14:55,083 --> 01:14:58,189
Det er stor tillit til at vi kommer inn
etter planen, og vi ønsker å være klare.
911
01:14:58,553 --> 01:15:00,089
Vi vet at markedet er ivrig.
912
01:15:00,155 --> 01:15:01,566
Vi vet, globalt,
den typen...
913
01:15:07,062 --> 01:15:08,439
Hva i helvete ikke
Vet jeg om dette?
914
01:15:08,597 --> 01:15:09,598
Du retter det mot meg?
915
01:15:09,664 --> 01:15:12,008
Det var et D-Trac-team
vi sendte inn dit.
916
01:15:12,067 --> 01:15:13,068
Jeg vet ikke hva det betyr.
917
01:15:13,134 --> 01:15:14,238
Det betyr at de er det
gode på det de gjør.
918
01:15:14,302 --> 01:15:15,440
Det ble jeg fortalt
de var savnet.
919
01:15:15,604 --> 01:15:17,379
De forsvinner ikke bare.
920
01:15:17,539 --> 01:15:19,075
Hva fortalte du oss ikke
om denne kvinnen?
921
01:15:19,241 --> 01:15:21,152
Ikke noe. Hun er den hun er.
Det er ingenting å si.
922
01:15:21,309 --> 01:15:22,617
Du sjekket henne opp og ned.
923
01:15:22,777 --> 01:15:23,949
Hva i helvete da
ser vi på?
924
01:15:24,112 --> 01:15:25,455
Hun har
en registrert pistol.
925
01:15:25,814 --> 01:15:26,918
Det visste de
går inn.
926
01:15:26,982 --> 01:15:28,393
Hun har byggetillatelse.
927
01:15:28,550 --> 01:15:30,962
Propan, sveisetanker.
En bortkommen kule?
928
01:15:31,119 --> 01:15:32,223
Vil du fortsette å gjette?
929
01:15:32,320 --> 01:15:33,424
Vi må inn der.
930
01:15:33,488 --> 01:15:35,434
Jeg har et dusin mennesker
venter på omkretsen.
931
01:15:35,590 --> 01:15:36,591
Vi kontrollerer ikke siden?
932
01:15:36,725 --> 01:15:37,760
Ikke ennå.
933
01:15:37,926 --> 01:15:38,927
Får du bildet nå?
934
01:15:39,060 --> 01:15:40,061
Ok, stopp!
935
01:15:40,228 --> 01:15:41,332
Jeg kan ikke kjøre dette herfra.
936
01:15:41,496 --> 01:15:43,908
Jeg trenger en krisepakke. jeg trenger
integrerte rutenett og kommunikasjon.
937
01:15:43,965 --> 01:15:44,966
Jeg trenger alt.
938
01:15:45,033 --> 01:15:46,910
NSA, eller Pentagon,
eller Liberty Crossing.
939
01:15:46,968 --> 01:15:48,914
Jeg bryr meg ikke, bare
skaff meg noe nå.
940
01:15:49,037 --> 01:15:50,539
Pakk sammen kodene dine
og stasjonene dine,
941
01:15:50,605 --> 01:15:51,743
og hva annet
du kommer til å trenge.
942
01:15:51,806 --> 01:15:53,194
Vi skal flytte
and we're going to stay there.
943
01:15:53,275 --> 01:15:56,620
Dita, how am I putting a net over that house?
There's locals all over it.
944
01:15:57,078 --> 01:15:58,113
Vi går med bakterier.
945
01:15:58,947 --> 01:16:00,085
She took samples from work.
946
01:16:00,248 --> 01:16:02,353
Patogener, virus.
Det er nasjonal sikkerhet.
947
01:16:02,417 --> 01:16:03,828
Bra, ok,
Jeg liker det, det spiller.
948
01:16:03,952 --> 01:16:05,363
Nå, få det ut der,
få det ut der.
949
01:16:05,420 --> 01:16:08,026
Come on, let's go, let's go.
Everybody find another gear, okay?
950
01:16:08,189 --> 01:16:09,793
Fordi jeg vil
være ute herfra om 20.
951
01:16:11,826 --> 01:16:14,204
Så la oss si at du vil
to change the human body.
952
01:16:14,362 --> 01:16:15,705
Du vil fikse en feil.
953
01:16:15,864 --> 01:16:19,334
Du vil reparere noe,
forbedre noe.
954
01:16:19,501 --> 01:16:22,243
Vel, hvis du skal omprogrammere
menneskelig genetisk materiale,
955
01:16:22,304 --> 01:16:25,717
du trenger et leveringssystem, og
ingenting fungerer bedre enn virus.
956
01:16:25,941 --> 01:16:27,284
Det er som en koffert.
957
01:16:27,342 --> 01:16:30,448
Du pakker inn genetisk mutasjon,
958
01:16:30,512 --> 01:16:35,518
infisere kroppen og vektoren
losses inn i målcellene.
959
01:16:35,884 --> 01:16:40,060
Men får det der du
vil ha det, hvordan du vil ha det,
960
01:16:40,121 --> 01:16:41,225
er marerittet.
961
01:16:41,289 --> 01:16:43,496
Med mindre du har et kart.
962
01:16:44,292 --> 01:16:48,672
Det var denne forferdelige ulykken
på Fort Detrick i 1985.
963
01:16:49,464 --> 01:16:53,776
Fem forskere falt døde i
laboratoriet, og det var en slik katastrofe
964
01:16:53,835 --> 01:16:55,246
som de brakte inn
Dan Hillcott
965
01:16:55,303 --> 01:16:58,011
fra Stanford
å vurdere skaden.
966
01:16:58,173 --> 01:17:02,644
Han kom inn og skjønte det
at under det hele,
967
01:17:02,711 --> 01:17:07,717
var dette utrolige gjennombruddet
i viral-reseptorkartlegging.
968
01:17:08,583 --> 01:17:09,721
Han hadde et kart.
969
01:17:11,386 --> 01:17:14,424
Du har hatt noen
svært små endringer
970
01:17:14,489 --> 01:17:16,196
laget til to forskjellige
kromosomer.
971
01:17:16,391 --> 01:17:18,337
Den grønne siden,
den fysiske siden,
972
01:17:18,393 --> 01:17:20,532
er ikke noe mer
enn en økning på 1,5 prosent
973
01:17:20,595 --> 01:17:23,303
i mitokondrie
proteinopptak.
974
01:17:23,365 --> 01:17:25,208
Men med 1,5 prosent,
975
01:17:25,266 --> 01:17:29,715
du ser dette umiddelbart
økning i cellulært tempo,
976
01:17:29,771 --> 01:17:32,513
muskel effektivitet,
oksygenering...
977
01:17:32,707 --> 01:17:33,708
Og den blå siden?
978
01:17:33,875 --> 01:17:36,253
Intelligens, åpenbart,
men det er mer enn det.
979
01:17:36,311 --> 01:17:39,690
Det er nevrale regenerering
og elastisitet.
980
01:17:39,748 --> 01:17:43,696
Sensorisk funksjon.
Smerteundertrykkelse.
981
01:17:44,619 --> 01:17:47,327
Det er det mest spennende
utvikling innen genomisk målretting
982
01:17:47,389 --> 01:17:49,699
i vitenskapens historie.
983
01:18:10,478 --> 01:18:11,923
Herregud.
984
01:18:16,785 --> 01:18:19,891
Hei, hvordan får jeg tak i monitor
71 opp på storskjerm?
985
01:18:20,055 --> 01:18:21,295
Kommer opp.
986
01:18:25,260 --> 01:18:26,432
De fant et lik.
987
01:18:26,594 --> 01:18:29,131
De er ganske sikre på at det er en kvinne,
og det er ikke Marta Shearing.
988
01:18:29,297 --> 01:18:30,674
De fant hundemerker.
989
01:18:30,832 --> 01:18:32,470
De tror hun ble skutt.
990
01:18:48,016 --> 01:18:49,290
Hei.
991
01:18:49,451 --> 01:18:50,589
Hei.
992
01:18:53,455 --> 01:18:55,332
Marta, jeg...
993
01:18:57,158 --> 01:18:59,195
Du kan ikke ringe noen.
994
01:19:02,931 --> 01:19:05,810
Det er folk som bryr seg om
du som tror du er død.
995
01:19:05,967 --> 01:19:07,378
Og det er ingenting
du kan gjøre med det.
996
01:19:07,535 --> 01:19:10,345
Alle du kontakter
blir et mål.
997
01:19:12,207 --> 01:19:16,986
Så du må legge til side alle normale
følelsesmessig respons du har.
998
01:19:18,480 --> 01:19:22,826
Den eneste kanten vi har akkurat nå
er de tror vi begge er borte.
999
01:19:24,519 --> 01:19:25,520
Greit?
1000
01:19:26,788 --> 01:19:28,392
Greit.
1001
01:19:32,227 --> 01:19:33,968
Så,
1002
01:19:34,028 --> 01:19:36,065
du kommer til å ønske
å gå gjennom dette.
1003
01:19:46,474 --> 01:19:49,011
Du vet, bare
bli kjent med det.
1004
01:19:58,653 --> 01:20:00,257
juni Monroe.
1005
01:20:00,421 --> 01:20:02,697
Hvem er June Monroe?
1006
01:20:03,324 --> 01:20:04,860
Du er.
1007
01:20:11,699 --> 01:20:14,236
Kjenner du henne?
1008
01:20:18,573 --> 01:20:20,052
Ikke lenger.
1009
01:20:25,880 --> 01:20:28,190
Hvorfor har du
å holde seg forbedret?
1010
01:20:32,287 --> 01:20:34,460
Hvorfor er det så viktig for deg?
1011
01:20:41,329 --> 01:20:42,330
Kom hit.
1012
01:21:05,954 --> 01:21:07,262
Hva er dette?
1013
01:21:07,422 --> 01:21:09,459
Dette var meg.
1014
01:21:12,126 --> 01:21:13,571
var.
1015
01:21:15,663 --> 01:21:17,506
Min hærrekrutterer
1016
01:21:19,234 --> 01:21:20,542
var ute etter å gjøre kvoten sin.
1017
01:21:20,602 --> 01:21:22,411
Han la til 12 poeng til min IQ.
1018
01:21:26,608 --> 01:21:29,282
Tolv poeng å komme med
minimum.
1019
01:21:39,320 --> 01:21:41,630
Du har noen gang sett en kognitiv
degradere, Marta?
1020
01:21:41,923 --> 01:21:44,631
Sensorisk tilbaketrekning?
Gjør du det noen gang?
1021
01:21:45,326 --> 01:21:48,603
Trekk noens blues og se på
dropper de medisinene sine?
1022
01:21:48,763 --> 01:21:50,037
Nei.
1023
01:21:50,465 --> 01:21:53,810
Fordi de maler en pen
grafisk bilde på trening.
1024
01:21:56,604 --> 01:21:58,845
Lang vei å falle.
1025
01:22:01,209 --> 01:22:05,021
Hvis jeg ikke kan holde det sammen,
vi klarer det ikke.
1026
01:22:12,520 --> 01:22:13,828
De bet.
WHO?
1027
01:22:13,988 --> 01:22:16,059
Washington Post.
1028
01:22:16,691 --> 01:22:18,671
Vi har nettopp flagget en e-post.
1029
01:22:18,826 --> 01:22:20,999
De går med historien
om mulig tyveri
1030
01:22:21,062 --> 01:22:22,803
av det farlige
materialer fra laboratoriet.
1031
01:22:22,964 --> 01:22:27,140
Wow, de tok det. De allerede
flagget en DWI domfellelse.
1032
01:22:27,302 --> 01:22:28,372
Det er praktisk.
1033
01:22:28,536 --> 01:22:31,346
De fant et annet lik.
En av våre.
1034
01:22:31,506 --> 01:22:34,180
De plukker opp skall
foringsrør over alt.
1035
01:22:34,342 --> 01:22:36,652
Jeg tror ikke din
legen er der inne.
1036
01:23:27,095 --> 01:23:29,268
Boardingkort og ID, takk.
1037
01:23:37,438 --> 01:23:38,781
Takk.
Takk.
1038
01:23:38,940 --> 01:23:41,079
Boardingkort og ID, takk.
1039
01:23:52,887 --> 01:23:54,230
Hvor er du?
1040
01:23:54,389 --> 01:23:56,130
Jeg er rett bak deg.
Ikke snu.
1041
01:23:57,592 --> 01:23:58,730
Du kommer til å bli her
1042
01:23:58,793 --> 01:24:01,399
til det er på tide å gå ombord, ok?
Du har det bra.
1043
01:24:02,163 --> 01:24:04,507
Du ser den korridoren
på høyre side?
1044
01:24:04,565 --> 01:24:05,669
Du vil ha
å finne noen
1045
01:24:05,733 --> 01:24:07,644
som går den veien
og bare ta med.
1046
01:24:08,069 --> 01:24:09,412
Fortsett å bevege deg,
holde hodet nede,
1047
01:24:09,470 --> 01:24:10,471
og jeg ser deg på flyet.
1048
01:24:12,006 --> 01:24:13,007
Aaron?
1049
01:24:13,408 --> 01:24:14,751
Hallo?
1050
01:24:20,348 --> 01:24:22,350
Stien er
definitive og friske.
1051
01:24:22,517 --> 01:24:24,519
Hundelaget
sporet henne fra huset hennes
1052
01:24:24,585 --> 01:24:27,589
gjennom dette skogkledde området, slutter
her, på denne lille parkeringsplassen.
1053
01:24:27,755 --> 01:24:30,634
Enten hadde hun en bil som ventet på
henne, eller noen hentet henne.
1054
01:24:30,792 --> 01:24:33,432
Det er sikkerhetskameraer på
gaten, men det er ingenting her.
1055
01:24:33,594 --> 01:24:35,198
Det må være
satellittopptak.
1056
01:24:35,363 --> 01:24:37,741
Maryland er ikke akkurat det
et høyverdig amerikansk mål.
1057
01:24:37,799 --> 01:24:39,107
Det blir nok
av værbilder,
1058
01:24:39,167 --> 01:24:40,305
men vi skal ha
å svinge litt bredere
1059
01:24:40,368 --> 01:24:41,676
for å finne noe i sanntid
som kan forbedres.
1060
01:24:41,736 --> 01:24:43,716
Vi tømmer noen utenlandske plattformer.
Vi trenger omtrent en time.
1061
01:24:43,971 --> 01:24:46,008
Kom igjen, hun trekker ikke
dette av på egen hånd.
1062
01:24:46,174 --> 01:24:47,949
Hvem i helvete hjelper henne?
1063
01:24:52,747 --> 01:24:54,249
Vi finner ut av det
mer i løpet av den neste timen,
1064
01:24:54,382 --> 01:24:55,918
mens vi er
for tiden i retten.
1065
01:24:55,983 --> 01:24:56,984
Nå tilbake til Jenn.
1066
01:24:58,486 --> 01:25:02,127
FBI bekreftet i morges
rapporterer at Dr. Albert Hirsch
1067
01:25:02,190 --> 01:25:05,501
døde av hjertesvikt
på et hotell i Washington, D. C..
1068
01:25:05,660 --> 01:25:08,641
Dr. Hirsch var ventet
å vitne i går
1069
01:25:08,696 --> 01:25:10,437
for et senat
Etterretningskomité.
1070
01:25:10,598 --> 01:25:13,101
Den utvalgte komiteen
undersøker koblinger
1071
01:25:13,167 --> 01:25:16,614
mellom et urolig CIA-program
kjent som Treadstone
1072
01:25:16,704 --> 01:25:18,479
og denne mannen, Jason Bourne.
1073
01:25:18,539 --> 01:25:21,213
Politi og føderale tjenestemenn
søker etter Bourne
1074
01:25:21,275 --> 01:25:24,449
i forbindelse med nylige skytinger
i New York og i London.
1075
01:25:24,612 --> 01:25:27,456
Dr. Hirsch hadde samarbeidet
med justisdepartementet
1076
01:25:27,515 --> 01:25:30,394
og var i beskyttende varetekt
på tidspunktet for hendelsen.
1077
01:25:30,618 --> 01:25:32,393
En talsmann for komiteen
fortalte journalister i går kveld
1078
01:25:32,453 --> 01:25:35,400
at høringene vil
utsettes midlertidig
1079
01:25:35,456 --> 01:25:37,436
som de vurderer
tapet av doktor...
1080
01:26:02,517 --> 01:26:03,518
Hei folkens.
1081
01:26:03,584 --> 01:26:05,325
Skal bare minne deg på
for å holde gangene klare
1082
01:26:05,386 --> 01:26:06,797
for eventuell bagasje
under start og landing.
1083
01:26:06,888 --> 01:26:08,731
Unnskyld meg.
Takk.
1084
01:26:08,789 --> 01:26:10,132
Unnskyld meg, sir.
1085
01:26:15,229 --> 01:26:16,867
Sir, trenger du
hjelp til å finne din plass?
1086
01:26:16,931 --> 01:26:18,968
Sir?
Nei, jeg skjønner det.
1087
01:26:36,684 --> 01:26:39,631
Ser du de to skyggene? En av dem er henne.
Det er parkeringsplassen.
1088
01:26:39,987 --> 01:26:42,524
En av dem stopper.
Her kommer bilen.
1089
01:26:42,690 --> 01:26:45,193
Hvor er dette fra? DITA: Det er det
en kanadisk skogbruksatellitt.
1090
01:26:45,359 --> 01:26:48,340
Her kommer den andre
inn i bilen, og der går de.
1091
01:26:48,496 --> 01:26:50,134
- Hvor?
– Vi mister dem østover.
1092
01:26:50,198 --> 01:26:52,439
Vinduet vårt faller ut
omtrent to mil oppover veien.
1093
01:26:52,533 --> 01:26:53,807
Men vi har silhuetten.
1094
01:26:53,968 --> 01:26:56,039
Vi har overvåkingsopptak,
rykket og klar til å gå.
1095
01:26:56,103 --> 01:26:58,879
Vi skal dele lag, finn
denne bilen og koble opp atrail.
1096
01:26:59,040 --> 01:27:00,451
Med 17 timers forsprang?
1097
01:27:00,608 --> 01:27:03,054
Hvor i helvete kan hun gå?
1098
01:27:18,359 --> 01:27:19,861
Vi leter etter
en Buick LeSabre 2002.
1099
01:27:20,027 --> 01:27:22,303
Jeg har en NIA/Homeland
garanti, det er derfor.
1100
01:27:23,397 --> 01:27:25,343
- Vel, du gir oss det du har...
- To passasjerer.
1101
01:27:25,399 --> 01:27:30,371
Det er en burgunder LeSabre fra 2002
starter vest fra Lisboa, Maryland.
1102
01:27:30,538 --> 01:27:32,643
Bompenger, avkjørsler, bensinstasjoner.
1103
01:27:32,707 --> 01:27:34,482
Gi meg hver
kamera du har.
1104
01:27:34,542 --> 01:27:36,647
Jeg ser et FBI-kamera
bin på listen min her.
1105
01:27:36,811 --> 01:27:37,949
Nei, nei. Kun trafikk.
1106
01:27:38,145 --> 01:27:40,284
Vest, Lisboa. L-I-S-B-O-N.
1107
01:27:40,414 --> 01:27:43,793
Ja, vi vil ha alt det og bomkameraene.
Vi vil ha alt.
1108
01:27:43,851 --> 01:27:46,297
Vi tar dem alle. Uansett
treff du har, send dem videre.
1109
01:27:46,420 --> 01:27:47,728
Vi skal jobbe videre
sortere dem ut.
1110
01:28:13,414 --> 01:28:14,825
Wilmington, Delaware.
1111
01:28:15,316 --> 01:28:19,287
Dette er bilen vår, LeSabre. Vi
se det komme inn i strukturen.
1112
01:28:19,520 --> 01:28:23,332
Det går under, kommer tilbake
rundt, og det parkerer her.
1113
01:28:23,491 --> 01:28:24,993
Men det kommer ikke ut.
1114
01:28:25,159 --> 01:28:28,868
Dette er inne. Det er fire
minutter etter ankomst.
1115
01:28:29,063 --> 01:28:30,064
Det er henne.
1116
01:28:30,197 --> 01:28:32,108
Vet vi hva hun gjør?
1117
01:28:32,266 --> 01:28:35,110
Hun hadde henne
passbilde tatt.
1118
01:28:42,643 --> 01:28:46,318
Logan, Hartford, LaGuardia,
Kennedy, Philly, Newark,
1119
01:28:46,380 --> 01:28:47,950
Dulles, Reagan.
1120
01:28:48,015 --> 01:28:50,461
Vi starter med i går
morgen, det er vår kile.
1121
01:28:50,518 --> 01:28:52,794
Vi klarer det, og så
vi rykker opp klokken.
1122
01:29:37,365 --> 01:29:39,311
Hun vil vite om du vil
Hartford, fordi hun kan få det.
1123
01:29:39,367 --> 01:29:42,439
Blå kåpe, andre rad.
Hun har en rød veske.
1124
01:29:42,603 --> 01:29:43,638
Hvilken? Jeg har fire.
1125
01:29:43,704 --> 01:29:47,447
Greit, jeg har TSA
Fullmakt 1, 6, 9 og 12.
1126
01:29:47,608 --> 01:29:49,451
Flyplasser oppgitt, alle avganger.
1127
01:29:49,610 --> 01:29:51,647
Ja, det internasjonale
terminal først.
1128
01:30:03,190 --> 01:30:05,136
Vi er nesten der.
1129
01:30:12,032 --> 01:30:14,034
Så sjekk ut
aviskiosken.
1130
01:30:14,201 --> 01:30:15,202
Der.
1131
01:30:15,369 --> 01:30:16,609
Jeg vet ikke.
1132
01:30:18,239 --> 01:30:20,241
Logan har et ansikt vi trenger
se på, men det er barn.
1133
01:30:20,307 --> 01:30:22,378
heng på, heng på,
heng på. Vent på.
1134
01:30:23,377 --> 01:30:24,913
Stoppe.
1135
01:30:30,117 --> 01:30:31,221
Hvor er dette?
1136
01:30:31,285 --> 01:30:32,559
Kennedy.
Ok.
1137
01:30:45,499 --> 01:30:48,480
Jeg har aldri vært her om natten.
Jeg kjenner ikke reglene.
1138
01:30:49,003 --> 01:30:51,347
Det er ingen regler, ok?
1139
01:30:52,239 --> 01:30:55,243
Vi hører hjemme her.
Kom igjen.
1140
01:30:58,779 --> 01:30:59,985
Hei, hvordan har du det?
1141
01:31:00,681 --> 01:31:01,682
God kveld.
1142
01:31:01,916 --> 01:31:04,590
Dr. Shearing og jeg er her
for å åpne opp laboratoriet, takk.
1143
01:31:06,420 --> 01:31:07,626
Sir?
Hva er alt dette?
1144
01:31:08,489 --> 01:31:10,093
Hei, hvordan har du det?
1145
01:31:10,925 --> 01:31:13,872
Dr. Shearing!
Dr. Shearing.
1146
01:31:14,695 --> 01:31:16,265
Hei, det er meg, Joseph.
1147
01:31:16,964 --> 01:31:18,307
Josef!
1148
01:31:19,133 --> 01:31:20,441
Hei, hvordan har du det?
1149
01:31:20,601 --> 01:31:21,841
Jeg har det bra, jeg er bra.
1150
01:31:22,336 --> 01:31:24,441
Velkommen tilbake.
Takk.
1151
01:31:24,605 --> 01:31:27,017
Jeg beklager. Jeg har bare ikke
du på listen min kommer.
1152
01:31:27,174 --> 01:31:29,120
Det er fordi vi hadde
for å endre tidsplanen vår.
1153
01:31:29,276 --> 01:31:30,812
Ja, vi tok
et tidligere fly.
1154
01:31:30,978 --> 01:31:34,050
Joseph, jeg er dr. Brundage, forresten.
Det er hyggelig å møte deg.
1155
01:31:34,215 --> 01:31:38,129
Hyggelig å møte deg også, men Dr. Pumaloy
er ikke her, dro han til Singapore.
1156
01:31:38,285 --> 01:31:39,355
Han dro nettopp i går.
1157
01:31:39,887 --> 01:31:42,026
Jentene har dratt hjem.
Ingen fortalte meg noe.
1158
01:31:42,189 --> 01:31:44,499
Høyre. Vel, jeg forstår.
1159
01:31:44,658 --> 01:31:46,296
Vel, se, vi drar
å være her hele uken,
1160
01:31:46,360 --> 01:31:47,737
og vi har
mye arbeid å gjøre,
1161
01:31:47,862 --> 01:31:49,273
så vi må få
der inne i kveld
1162
01:31:49,330 --> 01:31:50,365
og få ting i gang, ok?
1163
01:31:50,531 --> 01:31:52,169
Ja, selvfølgelig,
det er bare det...
1164
01:31:52,333 --> 01:31:53,971
Du kan ringe
Dr. Pumaloy hvis du vil.
1165
01:31:54,034 --> 01:31:55,240
Jeg vil bare ikke
sette deg på stedet.
1166
01:31:55,302 --> 01:31:57,509
Nei, det trenger vi ikke gjøre.
1167
01:31:57,805 --> 01:31:59,216
Ok, flott.
1168
01:32:02,476 --> 01:32:04,319
Er det bare dere to?
1169
01:32:04,478 --> 01:32:05,650
Ja.
1170
01:32:06,580 --> 01:32:08,389
Ja, riktig.
1171
01:32:08,516 --> 01:32:09,824
Korrekt.
1172
01:32:11,585 --> 01:32:12,859
Ja, jeg holder.
1173
01:32:13,020 --> 01:32:15,830
Få den opp der. Sett det
opp på storskjermen.
1174
01:32:17,191 --> 01:32:18,829
Ja, jeg er her.
1175
01:32:19,660 --> 01:32:21,901
God. Hvor?
1176
01:32:22,062 --> 01:32:24,872
Jeg trenger en umiddelbar opplasting
på passasjermanifestet.
1177
01:32:25,032 --> 01:32:27,205
Jeg vet. Her er hun,
Jeg setter henne på igjen.
1178
01:32:27,368 --> 01:32:30,508
Manila. Hun tok
American 167 til Manila.
1179
01:32:30,671 --> 01:32:32,116
Hun landet for 45 minutter siden.
1180
01:33:15,482 --> 01:33:16,756
Aaron.
1181
01:33:17,318 --> 01:33:18,820
Har du det bra?
1182
01:33:32,833 --> 01:33:34,835
Det er 243 personer
på det flyet.
1183
01:33:35,002 --> 01:33:36,845
Vi skal scope
hver og en av dem akkurat nå.
1184
01:33:37,004 --> 01:33:39,211
Så velg et ansikt som
du liker, trekk den ned,
1185
01:33:39,273 --> 01:33:40,843
og fjern merket hvis
du har ryddet det.
1186
01:33:41,008 --> 01:33:42,851
Hvis det er noe
som lukter feil for deg,
1187
01:33:42,910 --> 01:33:45,220
hvis det er et hår ut av
sted du ikke liker,
1188
01:33:45,279 --> 01:33:46,417
du klarer ikke det.
1189
01:33:46,480 --> 01:33:49,484
Du flagger det og sender det over
til Dita, så skal vi sjekke det ut.
1190
01:33:51,018 --> 01:33:54,522
Vi må jobbe fra samme rutenett.
Det er Homeland 9.5.
1191
01:33:54,688 --> 01:33:57,066
Hvis du ikke drar det
få tilgang, rekke opp hånden,
1192
01:33:57,124 --> 01:33:59,126
Oberst Hardy skal
kom bort og ordne deg.
1193
01:34:09,837 --> 01:34:11,612
Så, dette er det, ikke sant?
1194
01:34:12,272 --> 01:34:13,376
Ja.
1195
01:34:16,710 --> 01:34:17,950
Ok.
1196
01:34:18,712 --> 01:34:20,282
Hva i helvete
er vi interessert i, Terry?
1197
01:34:20,447 --> 01:34:21,619
Jeg vet ikke.
1198
01:34:21,782 --> 01:34:23,455
Det er din butikk.
Hva skjer der borte?
1199
01:34:23,617 --> 01:34:24,823
Hva sa jeg?
Jeg vet ikke.
1200
01:34:24,985 --> 01:34:26,623
Vel, hvor mange turer
har hun laget der borte?
1201
01:34:26,787 --> 01:34:28,528
Fem, seks, jeg vet ikke.
Hvorfor Filippinene?
1202
01:34:28,689 --> 01:34:30,669
Hei, hei, hei!
1203
01:34:33,193 --> 01:34:36,970
Sete 13-B.
Karl D. Brundage, 13-f.
1204
01:34:38,165 --> 01:34:40,236
Jeg trenger støttepersonell
å rydde rommet.
1205
01:34:42,603 --> 01:34:44,742
Stå opp og gå nå.
1206
01:34:48,142 --> 01:34:50,884
Jack, Cathy, flytt!
La oss gå.
1207
01:34:58,519 --> 01:34:59,657
Hvem i helvete er han?
1208
01:35:01,188 --> 01:35:03,168
Han er en Outcome-agent.
1209
01:35:03,323 --> 01:35:04,324
Det er utfall 5.
1210
01:35:04,491 --> 01:35:06,835
Er de ikke døde?
Jeg trodde de var døde!
1211
01:35:07,161 --> 01:35:09,232
Ja, det er han
skal være død.
1212
01:35:09,997 --> 01:35:11,772
- Så hva gjør han der?
- Jeg vet ikke.
1213
01:35:11,932 --> 01:35:13,172
Han leter etter medisiner.
1214
01:35:13,400 --> 01:35:14,401
Hva?
1215
01:35:14,568 --> 01:35:16,912
Det er der kjemikaliene kommer fra.
Hva annet skulle han gjøre?
1216
01:35:17,071 --> 01:35:18,448
Hun har
å hjelpe ham.
1217
01:35:18,605 --> 01:35:20,107
Men hvordan?
Hvordan er det mulig?
1218
01:35:20,274 --> 01:35:23,118
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg bryr meg ikke.
1219
01:35:23,277 --> 01:35:24,950
Han er i live, de er der.
1220
01:35:25,112 --> 01:35:27,422
"Hvordan" gjør det ikke
virkelig betyr noe, gjør det?
1221
01:35:27,581 --> 01:35:30,460
Det eneste oppdraget vi har nå
er å slippe en pose over dette.
1222
01:35:30,617 --> 01:35:32,290
Er stoffene han ser etter
for der, eller ikke?
1223
01:35:32,453 --> 01:35:34,865
Jesus, jeg gjør ikke... Terry?
1224
01:35:35,022 --> 01:35:36,433
Nei. Nei, det er det
ingenting der.
1225
01:35:36,590 --> 01:35:38,001
Vi har ikke laget
en løpetur på 16 uker.
1226
01:35:38,058 --> 01:35:39,662
Dessuten ville vi ikke lagre
pillene der, uansett.
1227
01:35:39,727 --> 01:35:41,001
Det er egentlig et kjøkken.
1228
01:35:41,061 --> 01:35:43,234
Vi justerer oppskriften og baker
opp en batch når vi trenger det.
1229
01:35:43,297 --> 01:35:44,708
Hva i helvete da
gjør de?
1230
01:35:44,765 --> 01:35:46,642
Stilkene er der.
1231
01:35:47,634 --> 01:35:50,979
Hun skal prøve
å viral ham ut.
1232
01:36:22,970 --> 01:36:24,449
Takk.
1233
01:36:39,419 --> 01:36:41,092
Mack.
Ja?
1234
01:36:42,990 --> 01:36:44,298
Plantekontor, Mackie snakker.
1235
01:36:44,925 --> 01:36:46,370
Mr. Mackie,
dette er Terrance Ward.
1236
01:36:46,426 --> 01:36:49,635
Jeg er senior visepresident
for Candent Precision Metrics.
1237
01:36:49,797 --> 01:36:51,777
Jeg ringer fra Maryland.
Ja, sir.
1238
01:36:52,132 --> 01:36:54,112
Vi har et potensial
sikkerhetshendelse.
1239
01:36:54,268 --> 01:36:56,509
Jeg har nettopp lagt ut to bilder
på bedriftens nettverk.
1240
01:36:56,670 --> 01:36:58,980
Jeg trenger å vite om noen av disse
to personer har prøvd å komme inn...
1241
01:36:59,039 --> 01:37:00,313
Ja, vi er i gang.
1242
01:37:00,808 --> 01:37:01,809
Unnskyld meg?
1243
01:37:01,875 --> 01:37:04,947
Ja, vi er på saken. Vi er bare her
prøver nå å finne ut hvem jeg skal ringe.
1244
01:37:05,012 --> 01:37:07,253
Porthuset vårt akkurat
bestått i to leger.
1245
01:37:07,314 --> 01:37:08,657
Jeg tror en av dem
kan være den kvinnen
1246
01:37:08,715 --> 01:37:09,989
fra din
skuddveksling der borte.
1247
01:37:10,150 --> 01:37:11,493
Vel, hvor er de nå?
1248
01:37:11,652 --> 01:37:13,563
Vi beholder alt vårt
klientlaboratorier i underetasjen,
1249
01:37:13,620 --> 01:37:15,793
så vi antar at de har det
gått i kjelleren.
1250
01:37:15,956 --> 01:37:17,697
Jeg har nettopp sendt et par gutter
ned for å sjekke det ut.
1251
01:37:17,858 --> 01:37:20,031
Nei, nei. Nei, nei,
trekke laget ditt.
1252
01:37:20,194 --> 01:37:22,174
Lås laboratoriet og
hold dem der nede.
1253
01:37:22,329 --> 01:37:24,366
Ikke prøv å ta ham.
1254
01:37:29,403 --> 01:37:30,404
Hallo?
1255
01:37:30,571 --> 01:37:32,312
Hei, hvordan har du det?
Kan jeg hjelpe deg?
1256
01:37:32,472 --> 01:37:33,473
Er du alene her nede?
1257
01:37:33,640 --> 01:37:34,641
Aaron?
1258
01:37:35,075 --> 01:37:36,486
Hei, folkens.
1259
01:37:36,643 --> 01:37:38,816
Du kan ikke være her nede. Gjør du
har klaring for dette nivået?
1260
01:37:38,879 --> 01:37:39,880
Ingen skal ha det
å være her nede.
1261
01:37:39,947 --> 01:37:41,893
Jeg skal være her nede.
Jeg er Dr. Shearing.
1262
01:37:41,949 --> 01:37:43,326
Vi er i midten
av en prøvetakingsrevisjon.
1263
01:37:43,383 --> 01:37:44,471
Det er ikke trygt for
dere skal være her.
1264
01:37:44,518 --> 01:37:45,690
La oss rette opp
dette oppe.
1265
01:37:45,986 --> 01:37:47,431
Ikke rør det.
Pakk den sammen, la oss gå.
1266
01:37:47,487 --> 01:37:48,989
Se, ingen rører noe.
Kom igjen, bare følg oss.
1267
01:37:49,056 --> 01:37:51,536
Jeg skal ikke sitte her og krangle med deg.
Jeg skal ringe sjefen din
1268
01:37:51,592 --> 01:37:53,128
og vi skal finne ut av det.
Se henne.
1269
01:37:53,193 --> 01:37:54,866
Hei, vent litt.
1270
01:38:11,912 --> 01:38:14,222
Jeg skal hente vesken min.
Vi må gå.
1271
01:38:14,381 --> 01:38:16,190
Ok.
1272
01:38:18,452 --> 01:38:20,261
Vente. Denne veien.
1273
01:38:20,420 --> 01:38:22,127
Jeg vet ikke hvor dette går.
Bare åpne den.
1274
01:38:29,062 --> 01:38:30,132
Gå tilbake.
1275
01:38:42,075 --> 01:38:45,249
Lås den ned. Hei! Du! Du! Med meg!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
1276
01:38:52,219 --> 01:38:53,562
Er det låst?
Ja, sir.
1277
01:38:53,720 --> 01:38:55,165
Ingen inn, ingen ut.
Forstår du?
1278
01:38:55,322 --> 01:38:58,769
Hei, hva skjedde med dem
tre gutter du sendte ned?
1279
01:38:58,926 --> 01:38:59,996
Shit.
1280
01:39:00,160 --> 01:39:03,733
Bli med meg. Du blir der, ok?
Bli der.
1281
01:39:04,998 --> 01:39:06,500
Vi hører hjemme her.
1282
01:39:15,075 --> 01:39:16,520
Kommer gjennom.
1283
01:39:35,696 --> 01:39:38,074
Du, gå og hent alle andre.
Be dem gå rundt foran.
1284
01:39:38,131 --> 01:39:40,008
Gå gjennom de østlige dørene,
flytte rundt foran.
1285
01:39:49,042 --> 01:39:50,646
Flytte! Beveg deg, folkens!
1286
01:39:50,744 --> 01:39:53,918
Hvem har du på denne radioen?
Hvorfor er det ingen som svarer?
1287
01:39:54,181 --> 01:39:55,387
Er den porten stengt?
1288
01:39:56,450 --> 01:39:58,396
Unnskyld meg.
Flytt, flytt, flytt!
1289
01:39:58,885 --> 01:40:00,626
Hei! Jeg trenger den porten stengt!
1290
01:40:00,787 --> 01:40:03,893
Hei, du! Hør, gå ned til hovedporten.
Forstår du?
1291
01:40:03,957 --> 01:40:05,402
Ingen inn, ingen ut.
1292
01:40:05,559 --> 01:40:06,697
Hei, hva gjør du?
1293
01:40:06,860 --> 01:40:08,396
Bare gå ned til hovedsiden
gate med alle andre.
1294
01:40:10,664 --> 01:40:12,701
Greit, kom tilbake!
Hold deg tilbake!
1295
01:40:12,866 --> 01:40:14,743
Gi ham litt plass.
1296
01:40:15,969 --> 01:40:17,846
Greit, gi meg litt plass.
Gi meg litt plass, vær så snill.
1297
01:40:18,972 --> 01:40:20,417
Han kommer til å trenge en lege.
1298
01:40:23,744 --> 01:40:24,916
Sikkerhet. Sikkerhet!
1299
01:40:25,912 --> 01:40:26,913
Her borte, vær så snill.
1300
01:40:28,749 --> 01:40:30,057
Her borte.
1301
01:40:30,584 --> 01:40:32,757
Sir, kan du høre meg? Sir!
1302
01:40:40,093 --> 01:40:41,572
Han kan ikke komme langt.
1303
01:40:41,728 --> 01:40:44,038
Hvis han ikke viral ut, er han det
kommer til å gå tom for hjerne.
1304
01:40:44,197 --> 01:40:46,302
Og hvis han gjorde det, så er han det
kommer til å bli for syk til å bevege seg.
1305
01:40:46,466 --> 01:40:48,104
Så det har vi bare
å finne ham raskt
1306
01:40:48,235 --> 01:40:49,908
og drep ham, en gang for alle.
1307
01:40:50,070 --> 01:40:51,549
Kan vi snakke om LARX?
1308
01:40:52,873 --> 01:40:54,250
LARX?
1309
01:40:54,408 --> 01:40:56,615
LARX-3 er i Bangkok.
Det er to timers flytur.
1310
01:40:56,777 --> 01:40:59,257
Vent litt.
Bare hold på, her.
1311
01:40:59,946 --> 01:41:02,085
Jeg trodde det
var bare et forslag.
1312
01:41:03,216 --> 01:41:04,627
Få ham ut dit.
1313
01:41:07,487 --> 01:41:10,127
LARX er
et beta-Z stamprogram.
1314
01:41:10,290 --> 01:41:12,793
Forsterket misjonstrohet,
minimalisert empati.
1315
01:41:12,959 --> 01:41:15,371
Det er Treadstone
uten inkonsekvens,
1316
01:41:15,429 --> 01:41:17,773
Utfall uten
den følelsesmessige støyen.
1317
01:41:17,931 --> 01:41:19,569
Det ser ut
veldig sterkt for oss.
1318
01:41:19,733 --> 01:41:23,044
Vi har aldri sett
evalueringer som dette.
1319
01:41:23,103 --> 01:41:25,310
Dette gikk fra noe
Jeg vet ikke om
1320
01:41:25,372 --> 01:41:26,715
til noe på
tegnebrettet,
1321
01:41:26,773 --> 01:41:28,650
og nå forteller du meg det
er den oppe og går?
1322
01:41:28,809 --> 01:41:31,312
Det er oppe og går.
Betrakt deg selv som informert.
1323
01:42:18,725 --> 01:42:20,830
Er du komfortabel?
1324
01:42:21,528 --> 01:42:22,871
Ja, sir.
1325
01:42:23,864 --> 01:42:25,366
Du ser ikke komfortabel ut.
1326
01:42:27,000 --> 01:42:28,673
Nei, sir.
1327
01:42:30,070 --> 01:42:32,550
Hva heter du?
1328
01:42:35,108 --> 01:42:37,247
Kenneth James.
1329
01:42:37,577 --> 01:42:39,784
Fullt navn, Kenneth.
1330
01:42:40,447 --> 01:42:42,688
Kenneth... James...
1331
01:42:43,783 --> 01:42:44,784
Kitsom.
1332
01:42:44,918 --> 01:42:46,295
De har et rom.
1333
01:42:47,954 --> 01:42:49,695
Kan du gå?
1334
01:42:49,856 --> 01:42:52,063
Ja?
Ja. Ja. Jeg tror det.
1335
01:43:07,107 --> 01:43:09,747
Hvor er
du fra, Kenneth?
1336
01:43:10,310 --> 01:43:11,311
Når?
1337
01:43:11,645 --> 01:43:13,591
Før du vervet deg.
1338
01:43:15,048 --> 01:43:16,288
Berwin.
1339
01:43:17,083 --> 01:43:18,721
Er det en by?
1340
01:43:18,885 --> 01:43:22,423
Berwin... Det er et statlig hjem.
1341
01:43:22,489 --> 01:43:23,524
Hvilken tilstand?
1342
01:43:25,926 --> 01:43:27,405
I Reno.
1343
01:43:27,794 --> 01:43:28,864
Er dette en test?
1344
01:43:28,929 --> 01:43:30,340
Ja, det er det.
1345
01:43:37,337 --> 01:43:39,317
Hvis jeg består, kan jeg bli her?
1346
01:43:39,472 --> 01:43:40,473
Vil du bli?
1347
01:43:40,540 --> 01:43:41,644
Ja, sir.
1348
01:43:41,942 --> 01:43:43,148
Det er godt å vite.
1349
01:43:55,722 --> 01:43:57,497
Ok. Ok.
1350
01:44:00,427 --> 01:44:02,202
Ok, bare ligg stille.
1351
01:44:02,362 --> 01:44:03,841
Aaron, du har... Aaron...
1352
01:44:12,539 --> 01:44:13,677
Hva?
1353
01:44:17,377 --> 01:44:21,450
Det er $40 000 i
fôret på jakken min.
1354
01:44:22,782 --> 01:44:25,456
I denne posen,
det er pass.
1355
01:44:25,619 --> 01:44:27,724
To blanke og tre spøkelser,
der er den fyrens klokke.
1356
01:44:27,887 --> 01:44:29,730
Det er andre ting, ok?
Du tar det.
1357
01:44:32,325 --> 01:44:33,963
Se på meg.
1358
01:44:34,628 --> 01:44:36,539
Du kan klare det.
1359
01:44:36,997 --> 01:44:38,169
Du er en kriger.
1360
01:44:40,667 --> 01:44:42,203
Du kan klare det.
1361
01:44:42,535 --> 01:44:44,412
Ok? Hold deg liten.
1362
01:44:44,738 --> 01:44:46,183
Ingen flyplasser.
1363
01:44:46,339 --> 01:44:48,649
Bare bland inn
som du vet, ok?
1364
01:44:53,313 --> 01:44:54,348
Du har gjort nok for meg.
1365
01:44:54,481 --> 01:44:55,551
Nei, jeg...
1366
01:44:56,182 --> 01:44:57,559
Vennligst gå.
1367
01:44:57,717 --> 01:44:59,594
Du har gjort nok for meg.
1368
01:45:13,767 --> 01:45:15,075
Alt er i bilen.
1369
01:46:12,892 --> 01:46:14,098
Er dette en test?
1370
01:46:14,227 --> 01:46:15,467
Ja, det er det.
1371
01:46:17,397 --> 01:46:19,809
Hvis jeg består, kan jeg bli her?
1372
01:46:19,999 --> 01:46:21,444
Vil du bli?
1373
01:46:57,504 --> 01:46:59,541
Paracetamol, 500 milligram.
1374
01:46:59,773 --> 01:47:00,945
Fire ganger om dagen.
1375
01:47:07,781 --> 01:47:08,987
Gratis. Dette er gratis.
1376
01:47:09,149 --> 01:47:10,219
Ok, bra.
1377
01:47:17,557 --> 01:47:18,900
Jeg kommer straks tilbake.
1378
01:48:34,300 --> 01:48:37,247
Aaron, løp!
1379
01:49:20,346 --> 01:49:21,848
"Hvor er du?"
1380
01:49:22,415 --> 01:49:24,326
"Var det signalet?"
1381
01:49:24,484 --> 01:49:26,157
De spør
for bekreftelse.
1382
01:49:26,953 --> 01:49:29,490
"Du gikk for tidlig."
Nei... "Vi dro for tidlig."
1383
01:49:29,656 --> 01:49:30,657
Kom igjen.
1384
01:51:11,891 --> 01:51:13,393
Det er greit.
1385
01:51:22,635 --> 01:51:23,705
Politi! Politi!
1386
01:52:00,073 --> 01:52:01,074
Kom deg ned!
1387
01:52:10,950 --> 01:52:11,985
Har du det bra?
1388
01:52:12,185 --> 01:52:13,186
Ja.
1389
01:52:13,920 --> 01:52:15,456
God. Kom igjen.
1390
01:53:12,345 --> 01:53:13,722
Gå ned, gå ned.
1391
01:53:18,351 --> 01:53:19,352
Klatre over.
1392
01:53:19,685 --> 01:53:21,062
Gå. Kom deg over,
komme over, komme over.
1393
01:53:21,554 --> 01:53:22,589
Kom deg over. Hold deg godt fast.
1394
01:53:28,227 --> 01:53:29,262
Gå, gå!
1395
01:53:30,897 --> 01:53:32,069
Er du klar? Gi slipp!
1396
01:53:59,926 --> 01:54:01,928
Ok. Ta dette.
1397
01:54:02,094 --> 01:54:04,574
Bare fortsett å gå,
ikke se deg tilbake. Gå, gå.
1398
01:54:34,427 --> 01:54:36,805
Hei, hei. Stå på.
1399
01:54:37,430 --> 01:54:38,670
Har du noen gang syklet før?
Nei.
1400
01:54:38,731 --> 01:54:39,766
Ta dette.
1401
01:54:39,832 --> 01:54:41,675
Politi, politi!
1402
01:54:44,103 --> 01:54:46,014
Hold deg godt fast og
følg meg, ok?
1403
01:54:46,172 --> 01:54:47,651
Bli hos meg.
1404
01:55:46,365 --> 01:55:47,867
Han har en pistol!
1405
01:55:57,510 --> 01:55:58,716
Hold hodet nede.
1406
01:55:58,911 --> 01:55:59,912
Det er ikke en politimann.
1407
01:56:28,975 --> 01:56:29,976
Aaron!
1408
02:00:08,761 --> 02:00:10,763
Du har blitt skutt.
Det er greit.
1409
02:00:10,930 --> 02:00:12,466
Trekk over!
1410
02:00:13,332 --> 02:00:14,367
Trekk over.
1411
02:00:14,533 --> 02:00:16,740
Vi må bare
komme til vannet.
1412
02:00:18,971 --> 02:00:20,006
Kan du
sjekke det for meg?
1413
02:00:20,072 --> 02:00:21,160
Hvor lang er
det kommer til å ta?
1414
02:00:21,540 --> 02:00:22,541
Kom igjen.
1415
02:00:22,641 --> 02:00:23,642
Vi får
tilbake til deg.
1416
02:00:24,543 --> 02:00:25,544
Noe?
1417
02:00:26,011 --> 02:00:27,513
Nei.
1418
02:00:27,880 --> 02:00:28,881
Politiet er ute.
1419
02:00:30,049 --> 02:00:31,551
De mistet sporet.
1420
02:00:43,796 --> 02:00:45,139
Aaron!
1421
02:01:26,005 --> 02:01:27,882
Aaron! Aaron! Aaron! Aaron!
1422
02:01:44,923 --> 02:01:46,766
Har du det bra?
1423
02:01:52,464 --> 02:01:53,636
Har du det bra?
1424
02:01:53,799 --> 02:01:55,801
Ja?
Ja.
1425
02:02:15,654 --> 02:02:18,100
Kan du hjelpe oss?
1426
02:02:24,296 --> 02:02:26,242
Vennligst.
1427
02:02:30,269 --> 02:02:31,270
Burde være der oppe nå.
1428
02:02:33,272 --> 02:02:35,081
Han sa at det er rommet
hvor de overnattet.
1429
02:02:52,324 --> 02:02:55,464
Vel, vi hadde et problem
med Treadstone for seks år siden.
1430
02:02:56,028 --> 02:02:57,701
Blackbriar-programmet,
1431
02:02:57,796 --> 02:03:00,902
detaljert i operasjonene
rapporten du har foran deg,
1432
02:03:00,966 --> 02:03:02,912
ble aktivert utelukkende for å fange
1433
02:03:02,968 --> 02:03:04,879
en Treadstone-operatør
blitt useriøs.
1434
02:03:07,539 --> 02:03:08,745
Pam, hva er det
skal du gjøre?
1435
02:03:08,807 --> 02:03:10,343
Vi har ingenting til deg nå.
1436
02:03:10,509 --> 02:03:12,250
Jeg vet ikke
Pamela Landys grunner
1437
02:03:12,311 --> 02:03:14,985
for kriminelt å bistå en
fiende av USA.
1438
02:03:15,147 --> 02:03:18,959
Men faktum er at hun manglet
den operative klareringen
1439
02:03:19,017 --> 02:03:23,090
å få tilgang til, langt mindre tolke,
informasjonen du har
1440
02:03:23,155 --> 02:03:24,566
i klassifisert
fil før deg.
1441
02:03:24,623 --> 02:03:26,933
Pam, det går rykter om at du er det
kommer til å bli tiltalt, er det sant?
1442
02:03:26,992 --> 02:03:28,516
Mike, kan du kommentere? KVINNE:
Har du blitt stevnet?
1443
02:03:28,560 --> 02:03:30,233
Vi er her frivillig.
Vi kom for et møte.
1444
02:03:30,295 --> 02:03:31,683
Har du hatt noen
kontakt med Jason Bourne?
1445
02:03:31,697 --> 02:03:33,233
Fikk du
en målbokstav eller ikke?
1446
02:03:33,298 --> 02:03:34,402
Skal vi
sees vi i morgen?
1447
02:03:34,566 --> 02:03:36,568
Jeg takker bare Gud for det
det var hender stødige nok
1448
02:03:36,735 --> 02:03:40,148
for å sikre at dokumentene
hun prøvde å handle til pressen
1449
02:03:40,305 --> 02:03:41,978
ble inneholdt
før de kunne
1450
02:03:42,040 --> 02:03:43,610
gjøre mer skade
enn de allerede har.
1451
02:03:43,675 --> 02:03:46,417
Er du fortsatt planlagt å dukke opp
i husets etterretningskomité?
1452
02:03:46,478 --> 02:03:49,357
Ja, det er jeg. Se, alt annet går
å måtte komme fra advokatene mine, ok?
1453
02:03:49,415 --> 02:03:50,917
Angrer du på din
tidligere uttalelse?
1454
02:03:51,083 --> 02:03:53,825
Jeg angrer på mange ting. Jeg er ikke det
sikker på at en er på listen.
1455
02:03:53,986 --> 02:03:54,987
Takk, folkens.
1456
02:04:46,738 --> 02:04:47,773
Hei.
1457
02:04:47,906 --> 02:04:48,976
Hei.
1458
02:04:51,577 --> 02:04:53,056
Er vi tapt?
1459
02:04:54,146 --> 02:04:55,819
Nei.
1460
02:04:56,582 --> 02:04:58,892
Bare å se på alternativene våre.
1461
02:05:02,754 --> 02:05:05,291
Jeg håpet liksom
vi var fortapt.