1 00:00:51,134 --> 00:00:53,635 FRANK: Stanna nere. Bara stanna nere. 2 00:01:04,981 --> 00:01:07,649 Frysa! Bara frys. 3 00:01:48,441 --> 00:01:50,692 Dina händer skakar någonsin, Frank? 4 00:01:50,985 --> 00:01:52,277 Ibland. 5 00:01:53,446 --> 00:01:55,030 Det är bara adrenalin. 6 00:02:01,204 --> 00:02:04,164 Naturligtvis. Hur visste du det? 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,209 -Såg honom tvätta bilen. - Det gjorde jag också. 8 00:02:07,836 --> 00:02:10,629 De tvättar inte bilar på parkeringsvåningarna. 9 00:02:19,013 --> 00:02:22,141 Frank, jag vill att du stannar kvar. 10 00:02:23,351 --> 00:02:26,145 Jag är inte bra på en fast tjänst. 11 00:02:26,479 --> 00:02:28,397 Mina fötter skulle gå och sova. 12 00:03:32,462 --> 00:03:35,422 MASSA: Rachel! Rachel! Rachel! 13 00:03:35,590 --> 00:03:36,798 MAN: Rachel! 14 00:03:49,395 --> 00:03:52,856 VÄNSTER BANK: Gå bara bort Renee 15 00:03:53,107 --> 00:03:55,817 MAN: Du tackar nej till 2000 spänn i veckan? 16 00:03:58,279 --> 00:04:02,324 Du säger att du inte kommer att skydda Rachel Marron för att hon är i show business? 17 00:04:02,575 --> 00:04:05,077 -Jag gör inga kändisar. -2500. 18 00:04:05,245 --> 00:04:09,456 Det finns flera bra män tillgängliga för den sortens pengar. Har du pratat med... 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,833 ...Racine? Fitzgerald? 20 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 -Portman? -Ja, Portman var intresserad. 21 00:04:15,505 --> 00:04:18,173 Men vi hörde att du var bäst. 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,676 Det finns inget sådant. 23 00:04:21,344 --> 00:04:25,681 Vi pratar om en rädd dam med en 8-årig son. 24 00:04:26,015 --> 00:04:28,892 Jag skulle inte vara här om detta inte var sant. 25 00:04:31,104 --> 00:04:33,563 Bonde, hon bad mig att hämta dig. 26 00:04:34,482 --> 00:04:39,152 -Snälla, bonde. Ge mig bara-- - Okej, jag kommer. Okej? 27 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Jag ska se över situationen. 28 00:04:43,533 --> 00:04:45,033 Om jag tar det... 29 00:04:45,201 --> 00:04:46,493 ...det är 3000 i veckan. 30 00:04:47,870 --> 00:04:51,248 Du måste vara väldigt dödlig för tre tusen i veckan. 31 00:04:51,499 --> 00:04:53,041 Titta och se. 32 00:04:57,755 --> 00:05:00,757 -Hm. -Skit! jag vet att det är något.... 33 00:05:03,678 --> 00:05:05,053 Hej! 34 00:05:05,221 --> 00:05:07,055 Ledsen. 35 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 Bäst att inte stå där heller. 36 00:06:02,945 --> 00:06:04,237 MAN: Ja? 37 00:06:04,405 --> 00:06:06,740 Frank Farmer för att träffa Miss Marron. 38 00:06:07,492 --> 00:06:08,742 Vad? 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,121 Alexander Graham Bell att träffa Miss Marron. 40 00:06:13,873 --> 00:06:15,540 Har du en tid? 41 00:06:20,088 --> 00:06:24,424 Ja. Atomnumret för zink är 30. 42 00:06:25,134 --> 00:06:26,301 Okej. 43 00:07:33,411 --> 00:07:34,911 Ja, kan jag hjälpa dig? 44 00:07:37,498 --> 00:07:39,124 Är du mannen på intercom? 45 00:07:39,834 --> 00:07:42,210 Nej. Kan jag hjälpa dig? 46 00:07:43,212 --> 00:07:45,630 Jag heter Edison. Jag har ett möte. 47 00:07:45,840 --> 00:07:47,174 Äh-ha. 48 00:07:47,341 --> 00:07:49,009 Det arrangerades av...? 49 00:07:49,510 --> 00:07:50,969 Mr. Devaney. 50 00:07:51,929 --> 00:07:54,431 Åh, okej. 51 00:07:54,599 --> 00:07:56,099 Gå direkt, mr Edison. 52 00:07:56,392 --> 00:07:57,767 Vad hände med din arm? 53 00:07:59,645 --> 00:08:01,146 En docka. 54 00:08:15,953 --> 00:08:17,037 Ja? 55 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Henry Ford för att träffa Mr. Devaney. 56 00:08:19,582 --> 00:08:21,875 -WHO? -Henry Ford. 57 00:08:22,627 --> 00:08:23,793 Kom in, snälla. 58 00:09:38,578 --> 00:09:39,661 Uppspelning. 59 00:09:40,496 --> 00:09:41,997 RACHEL: Ja! 60 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 RACHEL: Det är vad jag pratar om. 61 00:09:46,961 --> 00:09:50,171 Kul att du kom. Kom igen, jag ska presentera dig för Rachel. 62 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 RACHEL: Tony! -Va? 63 00:09:51,549 --> 00:09:53,383 RACHEL: Älskade du det? -Ja. 64 00:09:53,634 --> 00:09:56,970 RACHEL: Han kan inte stor konst. -Rachel, Frank Farmer är här. 65 00:09:57,138 --> 00:09:58,972 RACHEL: Tror du att det här är jag? -Fantastisk. 66 00:10:00,349 --> 00:10:01,558 -Frank Farmer är här. RACHEL: Vem? 67 00:10:01,726 --> 00:10:03,476 Frank Farmer. Livvakten. 68 00:10:03,728 --> 00:10:05,687 RACHEL: Jag tycker att Rory borde vara min livvakt. 69 00:10:07,064 --> 00:10:09,691 Lyft upp rumpan därifrån och kom och träffa honom. 70 00:10:12,278 --> 00:10:13,945 Okej, jag är uppe. 71 00:10:17,533 --> 00:10:19,034 BlLL: Frank Farmer... 72 00:10:19,493 --> 00:10:20,535 ...Rachel Marron. 73 00:10:24,081 --> 00:10:26,041 RACHEL: Hej. -Hej. 74 00:10:27,084 --> 00:10:29,794 Du ser inte ut som en livvakt. 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 Vad förväntade du dig? 76 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 Jag vet inte, kanske en tuffing. 77 00:10:35,593 --> 00:10:37,052 Det här är min förklädnad. 78 00:10:38,179 --> 00:10:39,262 Mm. 79 00:10:39,430 --> 00:10:40,764 Hans timing är bra. 80 00:10:41,557 --> 00:10:44,934 Det här är Nicki, Rachels syster och personlig sekreterare. 81 00:10:45,102 --> 00:10:46,728 NIKI: Trevligt att träffa dig, herr Farmer. 82 00:10:46,896 --> 00:10:48,813 BlLL: Tony Scibelli. 83 00:10:48,981 --> 00:10:50,899 Sy Spector, Rachels publicist. 84 00:10:53,235 --> 00:10:54,486 Kan vi ge dig en drink? 85 00:10:55,196 --> 00:10:56,571 En apelsinjuice. 86 00:10:57,156 --> 00:10:58,198 Rakt? 87 00:11:02,119 --> 00:11:03,203 Ja. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Nicki. 89 00:11:06,624 --> 00:11:10,835 Hela det här är Bills idé, en plötslig besatthet av att skydda mig. 90 00:11:11,712 --> 00:11:14,214 Tony har alltid gjort min säkerhet och vi har klarat oss bra. 91 00:11:14,382 --> 00:11:15,715 KVINNA: Var det detta du menade? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,510 Bill har rätt, Rachel. Det är dags att du vidtar fler försiktighetsåtgärder. 93 00:11:18,678 --> 00:11:22,806 Nicki, Nicki. Jag är säker på numret av nötter som skriver fanbrev... 94 00:11:23,057 --> 00:11:25,600 ...hoppar närhelst Rachel är på en tidning. 95 00:11:25,851 --> 00:11:28,853 -Inte så här. - Slappna av, killar. Koppla av! 96 00:11:29,105 --> 00:11:33,274 Jag sa att jag ska göra det och jag ska göra det. Ser du vad jag sysslar med här? 97 00:11:33,526 --> 00:11:36,194 Jag gör det, så länge som vi förstår varandra. 98 00:11:36,570 --> 00:11:41,449 -Jag kommer inte att låta den här saken förändra mitt liv. BlLL: Det kommer inte att vara ett problem. 99 00:11:41,701 --> 00:11:45,370 Rachel driver ett mycket informellt hushåll. Vi är på förnamnsbasis. 100 00:11:45,621 --> 00:11:48,123 SY: Jag är säker på att du kommer att passa bra. Du kan välja... 101 00:11:48,374 --> 00:11:52,043 ...larmsystemet för huset, förbättrad säkerhet för porten. 102 00:11:52,211 --> 00:11:53,294 Vad mer? Rachel. 103 00:11:53,796 --> 00:11:55,296 Vad mer? 104 00:11:55,715 --> 00:11:58,466 Jag tror att jag är säker när jag är här hemma. 105 00:11:58,676 --> 00:12:01,386 -Så huvudsaken är när jag går ut. -Ja, precis. 106 00:12:01,595 --> 00:12:05,890 Tony kommer att fylla i dig. Jag vill inte ha dig faller över mig vart jag än går. 107 00:12:06,142 --> 00:12:09,769 Det viktigaste är det Fletcher kan inte påverkas av detta. 108 00:12:10,020 --> 00:12:13,606 Jag tänkte täcka det. Vi ska berätta pojken du har någon annan funktion. 109 00:12:13,774 --> 00:12:17,652 Jag vill inte att han ska tro att han sitter i fängelse, så huset får inte ändras. 110 00:12:17,820 --> 00:12:19,195 Han borde inte veta att du är här. 111 00:12:19,405 --> 00:12:21,364 -Fröken Marron. RACHEL: Rachel. 112 00:12:22,199 --> 00:12:24,367 Det har uppstått ett missförstånd. 113 00:12:24,618 --> 00:12:27,537 Om du visar mig vägen ut, Jag kommer att bespara oss mycket besvär. 114 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 Du kan gå vid poolen. 115 00:12:32,209 --> 00:12:33,585 FRANK: Det var trevligt att träffa dig. 116 00:12:33,878 --> 00:12:36,087 TONY: Eller dörren på slutet. -Tony, håll käften! 117 00:12:36,255 --> 00:12:37,422 Bonde, vänta lite! 118 00:12:37,590 --> 00:12:40,175 SY: Vi borde inte tigga den här killen för sina tjänster. 119 00:12:40,342 --> 00:12:43,762 Sy, jag sköter det här. Bonde, skulle du vänta lite? 120 00:12:46,474 --> 00:12:50,351 Jag borde ha berättat mer. Jag var rädd du skulle inte gå igenom det. 121 00:12:50,519 --> 00:12:54,063 -Jag tänkte att jag skulle låta er två reda ut det. - Det gjorde vi. 122 00:12:54,315 --> 00:12:58,485 Hon är ingen dålig människa. Huruvida hon vet det eller inte, hon behöver dig. 123 00:12:58,944 --> 00:13:01,529 Du har kommit så långt. Vänta här en minut. 124 00:13:01,697 --> 00:13:03,615 Jag vill visa dig något. 125 00:13:04,950 --> 00:13:07,035 -Snälla, bonde! -Okej. 126 00:13:29,308 --> 00:13:31,810 FLETCHER: Hej. -Hej. 127 00:13:31,977 --> 00:13:33,561 Hur mår du idag? 128 00:13:34,814 --> 00:13:36,481 Jag mår bra. Vad sägs om dig 129 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 Jag mår bra. Gillar du båtar? 130 00:13:40,027 --> 00:13:41,653 Äh.... 131 00:13:42,321 --> 00:13:44,239 Nej, jag gillar inte båtar. 132 00:13:45,032 --> 00:13:47,784 -Varför inte? -Jag vet inte. 133 00:13:48,035 --> 00:13:51,412 Visst gör du det. Men du vill inte berätta det för mig. 134 00:13:52,081 --> 00:13:53,623 Du är en ganska smart unge. 135 00:13:55,960 --> 00:14:01,256 En gång satt jag fast på en båt med vissa människor i fyra månader. 136 00:14:01,423 --> 00:14:02,590 En livbåt? 137 00:14:02,758 --> 00:14:06,761 Nej. Det var en stor, vit yacht. 138 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Du är livvakten, eller hur? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,432 Vad vet du om det? 140 00:14:11,851 --> 00:14:13,351 Jag har öron. 141 00:14:14,937 --> 00:14:16,729 Jag kommer ihåg det. 142 00:14:20,484 --> 00:14:22,902 BlLL: Detta är bara under de senaste sex månaderna. 143 00:14:23,612 --> 00:14:26,739 Har du någonsin testat att ha dessa professionellt bedömd? 144 00:14:27,575 --> 00:14:30,952 -Bill sa att du var i Secret Service. -Det stämmer. 145 00:14:32,079 --> 00:14:33,413 Har du någonsin vakta huvudmannen? 146 00:14:34,582 --> 00:14:37,208 Jag var två år med Carter, fyra med Reagan. 147 00:14:37,459 --> 00:14:38,877 Reagan blev skjuten. 148 00:14:41,463 --> 00:14:42,714 Inte på mitt skift. 149 00:14:44,300 --> 00:14:45,466 Det är bra. 150 00:14:45,843 --> 00:14:47,510 Det här kan vara något. 151 00:14:49,847 --> 00:14:53,182 Du tror att det kan vara samma kille vem riggade dockan? 152 00:14:53,976 --> 00:14:56,394 jag vet inte. Berättade du för fröken Marron om det? 153 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Känner hon till dockan? 154 00:14:59,648 --> 00:15:04,235 Vi sa att det hade varit några elektriska problem, kortslutning. 155 00:15:05,696 --> 00:15:09,198 Jag menar, hon behöver inte den här sorten av oro just nu. Detta skulle göra henne upprörd. 156 00:15:10,117 --> 00:15:11,367 Hur är det med polisen? 157 00:15:11,619 --> 00:15:13,578 Det fanns inget behov. Ingen kom till skada. 158 00:15:13,829 --> 00:15:15,997 Hur är det med chauffören? Han blev skadad. 159 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 Det var ingenting. Det var bara vårt folk där. 160 00:15:21,211 --> 00:15:23,755 Sy, jag tycker att vi borde visa honom rummet. 161 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 RACHEL: Dela mitt liv 162 00:15:27,259 --> 00:15:32,013 Ta mig för vad jag är 163 00:15:33,057 --> 00:15:36,392 För jag kommer aldrig att förändras 164 00:15:36,560 --> 00:15:39,187 Alla mina färger till dig 165 00:15:40,522 --> 00:15:41,689 Är det här hennes sovrum? 166 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 -Ja. -Inga. 167 00:15:44,401 --> 00:15:50,114 Hon sover i ett rum bredvid Fletchers. Sy lät göra detta för en tidningslayout. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 "Superstjärnor i sina boudoarer." Såg du det? 169 00:15:54,411 --> 00:15:55,703 Nej. 170 00:15:56,455 --> 00:15:57,914 Vi hittade brevet här. 171 00:16:02,127 --> 00:16:03,336 Var någon här inne? 172 00:16:03,587 --> 00:16:06,631 Någon bröt sig in och onanerade på sängen. 173 00:16:10,094 --> 00:16:12,387 -Hon vet inte det här heller. SY: Skämtar du? 174 00:16:12,638 --> 00:16:14,389 Detta skulle verkligen skrämma henne. 175 00:16:14,640 --> 00:16:16,182 Vad tycker du? 176 00:16:17,768 --> 00:16:19,185 Tja.... 177 00:16:19,353 --> 00:16:24,565 Någon tränger in i huset, går upp på övervåningen, rycker i sängen. 178 00:16:25,484 --> 00:16:28,444 -Jag skulle säga att det kvalificerar sig som ett problem. -Vi behöver inte det här, Bill. 179 00:16:28,612 --> 00:16:31,823 BlLL: Vilken typ av problem? FRANK: Huset är vidöppet. 180 00:16:31,991 --> 00:16:33,741 SY: Ursäkta mig? 181 00:16:33,909 --> 00:16:35,660 Huset är vidöppet. 182 00:16:35,828 --> 00:16:39,706 Ni har ingen aning om vad säkerhet är eller vad som krävs för att uppnå det. 183 00:16:39,957 --> 00:16:42,166 Berätta bara hur och jag tar emot dig. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,253 -Jag kan inte skydda henne så här. - Som vad? 185 00:16:46,255 --> 00:16:49,924 Jag tar inte ansvar för hennes säkerhet hon förstår inte vad som händer. 186 00:16:50,175 --> 00:16:53,136 Jag ska prata med henne. Jag ska få henne att förstå. 187 00:16:53,303 --> 00:16:54,554 SY: Bill. 188 00:16:55,097 --> 00:16:56,806 Jag ska prata med henne. 189 00:17:04,815 --> 00:17:07,442 BlLL: Hon ger dig inte statisk. Du har mitt ord. 190 00:17:07,609 --> 00:17:08,818 Klart hon kommer. 191 00:17:10,738 --> 00:17:14,282 Så, vilket jobb är perfekt? Du är livvakt, eller hur? 192 00:17:15,034 --> 00:17:16,325 Ja. 193 00:17:19,621 --> 00:17:26,002 Jag har ingenting, ingenting, ingenting 194 00:17:26,170 --> 00:17:32,800 Tvinga mig inte stänga en dörr till 195 00:17:34,303 --> 00:17:37,972 Jag vill inte göra ont längre 196 00:17:38,140 --> 00:17:42,060 Stanna i min famn om du vågar 197 00:17:42,227 --> 00:17:44,520 MAN: Det är dags för Oscar igen. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,982 I år är det smarta pengar om Rachel Marron för bästa skådespelerska. 199 00:17:48,233 --> 00:17:52,987 Med temasången från hennes senaste film, "Jag har ingenting", fortfarande stor på listorna... 200 00:17:53,238 --> 00:17:55,656 ... ser det ut som den mångsidiga skådespelerskan/sångerskan... 201 00:17:55,824 --> 00:17:58,951 ...kan snart sluta har faktiskt allt. 202 00:17:59,411 --> 00:18:03,164 RACHEL: -- ingenting, ingenting 203 00:18:03,332 --> 00:18:08,544 Om jag inte har dig 204 00:18:08,712 --> 00:18:12,131 Du 205 00:18:17,513 --> 00:18:19,055 [HlGH-FREKVENS GÄNLING] 206 00:18:23,977 --> 00:18:25,686 Varför sa du ditt namn var Edison? 207 00:18:25,896 --> 00:18:28,689 Jag ville se hur svårt det var att komma in. 208 00:18:29,358 --> 00:18:32,276 -Och det var det inte, eller hur? -Inga. 209 00:18:41,203 --> 00:18:42,829 Här. 210 00:18:43,747 --> 00:18:45,873 -Sätt den på armen. -Vad är det här? 211 00:18:46,041 --> 00:18:47,834 Det hjälper mot värken. 212 00:18:53,841 --> 00:18:58,386 Jag slår vad om att du kan tvätta en hel dag bilar och köra Miss Marron runt. 213 00:18:58,887 --> 00:19:00,096 Det är mitt jobb. 214 00:19:01,890 --> 00:19:04,350 -Vi utökar dina uppgifter. -Va? 215 00:19:04,518 --> 00:19:06,936 Vi utökar dina uppgifter. Du är min nya assistent. 216 00:19:08,814 --> 00:19:10,231 Säger vem? 217 00:19:11,525 --> 00:19:14,318 Henry, jag har spenderat mycket tid att vakta människor... 218 00:19:14,486 --> 00:19:16,737 ...och jag har funnit en sak som är sann. 219 00:19:16,989 --> 00:19:21,242 Oavsett hur inkompetent den är lönnmördare eller hur mycket de saknar... 220 00:19:22,077 --> 00:19:23,911 ...en person blir alltid påkörd. 221 00:19:25,414 --> 00:19:26,455 WHO? 222 00:19:28,250 --> 00:19:29,625 Den kaxiga svarta chauffören. 223 00:19:32,462 --> 00:19:34,172 Lägg detta i poolen. 224 00:19:46,059 --> 00:19:50,021 Denna grind kommer att bytas ut nästa vecka. Jag har två kameror här. 225 00:19:50,272 --> 00:19:55,610 En ansiktskamera vid telefonboxen och en scen kamera på toppen av denna pelare, tittar ner. 226 00:19:55,861 --> 00:19:59,363 Jag vill att de här träden skärs ner så att lamporna kan lysa på fastigheten. 227 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 HENRY: Okej. 228 00:20:00,824 --> 00:20:05,244 Människorna som styckade fastigheten, se till att vi vet vilka de är. 229 00:20:08,332 --> 00:20:10,291 Jag vill skära ner allt detta. 230 00:20:10,542 --> 00:20:14,629 Miss Marron har betalt tillräckligt för egendom borde hon kunna se den. 231 00:20:16,757 --> 00:20:19,300 -Hej, vad tittar du på? -Frank. 232 00:20:19,843 --> 00:20:25,473 FRANK: Staket kommer att komma in runt omkring det här området och slutar vid porten. 233 00:20:25,766 --> 00:20:27,850 Kom igen. Låt oss gå. 234 00:20:30,687 --> 00:20:33,231 Inte än, inte än. Inte än. 235 00:20:33,398 --> 00:20:34,732 Bromsa nu! 236 00:20:38,320 --> 00:20:39,695 Kraft... 237 00:20:40,656 --> 00:20:42,281 ...och sluta. 238 00:20:46,453 --> 00:20:49,664 LlSA STANSFlELD: Åh, ring mig, älskling 239 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 Någon gång, på något sätt 240 00:20:54,795 --> 00:20:57,505 För jag-- Jag ville aldrig ha någon 241 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 Kom hit! 242 00:21:09,017 --> 00:21:10,351 Kom hit. 243 00:21:10,852 --> 00:21:12,186 Det är en.... 244 00:21:12,354 --> 00:21:17,191 Det är en ovanlig taktik för en vakthund, men det är effektivt. 245 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 Du kan titta runt om du vill. 246 00:21:20,821 --> 00:21:24,615 -Förlåt att jag stör dig. -Det är okej. Det är en ursäkt att vila. 247 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 Det här är min personliga plats. Jag är den enda som tränar här. 248 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 Åh. 249 00:21:35,043 --> 00:21:37,962 Min egen egovägg. Inga platinaskivor. 250 00:21:40,465 --> 00:21:42,091 FRANK: Är det här du och Rachel? 251 00:21:42,259 --> 00:21:44,093 NIKI: Mm-hm. 252 00:21:44,261 --> 00:21:47,263 När jag var barn, Jag satte ihop det här lilla bandet. 253 00:21:47,514 --> 00:21:50,141 Vi spelade skoldanser och sånt. 254 00:21:52,185 --> 00:21:57,148 Rachel anslöt sig till handlingen. Som du kan tänk, hon var en riktig underhållare. 255 00:21:59,359 --> 00:22:02,194 Redan då hade hon ett sätt att stoppa showen. 256 00:22:02,612 --> 00:22:04,780 Så jag slutade typ. 257 00:22:05,032 --> 00:22:08,367 -Professionellt i alla fall. - Åkte du aldrig tillbaka? 258 00:22:08,660 --> 00:22:11,829 Det var ganska uppenbart vem stjärnan i vår familj var. 259 00:22:17,336 --> 00:22:20,880 RAY: Mycket arbete har lagts ner på det här. Mycket jobb. 260 00:22:21,131 --> 00:22:22,506 Inga fingeravtryck dock. 261 00:22:23,175 --> 00:22:27,303 -Tror du att det här är knutet till dockan? -Det är vad hennes chef tycker. 262 00:22:27,554 --> 00:22:32,350 Det här med "jag har ingenting" är naturligt, med tanke på skivan, filmen och allt det där. 263 00:22:37,773 --> 00:22:40,066 Jag tappade koll på dig efter Washington. 264 00:22:40,233 --> 00:22:41,859 FRANK: Ja. 265 00:22:43,320 --> 00:22:45,112 Så hur är de privata sakerna? 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,406 Det är bra. 267 00:22:47,657 --> 00:22:48,699 Stora pengar, va? 268 00:22:49,326 --> 00:22:50,534 Va? 269 00:22:50,702 --> 00:22:52,411 Det är stora pengar, eller hur? 270 00:22:52,954 --> 00:22:54,830 Du skulle inte vilja ha det här jobbet, Ray. 271 00:22:56,958 --> 00:23:00,294 Det är stora pengar. Knulla. Jag visste det. Behöver du en assistent? 272 00:23:00,545 --> 00:23:04,382 Jag ska komma härifrån, och jag har haft det med jävligt beteende. 273 00:23:04,633 --> 00:23:06,801 Vilken jävel vi täcker nu! 274 00:23:07,052 --> 00:23:10,304 En gående schlong senator som ska förbli namnlös. 275 00:23:10,555 --> 00:23:14,809 -Helvete Henry Kent. -Shh. Någon vill skjuta honom. 276 00:23:14,976 --> 00:23:17,603 Ingen överraskning, med vad skithuvudet har sagt. 277 00:23:17,854 --> 00:23:19,814 Ja, gör alla en tjänst. 278 00:23:20,065 --> 00:23:22,316 Som ni vet, vi är opolitiska nuförtiden. 279 00:23:22,484 --> 00:23:23,818 Hej. 280 00:23:24,653 --> 00:23:29,031 Jag skickar den till Behavioural Sciences. Jag får ett svar om ett par dagar. 281 00:23:29,282 --> 00:23:30,366 Tack. 282 00:23:30,784 --> 00:23:34,662 Ray, varför får jag det allt detta samarbete? 283 00:23:34,955 --> 00:23:37,373 -Skämtar du? -Hon är en stor stjärna. 284 00:23:37,624 --> 00:23:39,166 Viktiga människor bryr sig om henne. 285 00:23:39,334 --> 00:23:43,796 Frank, politik och showbiz, det är samma sak nuförtiden. 286 00:23:43,964 --> 00:23:45,172 Tja, tack. 287 00:23:51,638 --> 00:23:52,721 -Där är hon. -Åh. 288 00:23:52,973 --> 00:23:54,890 -Kan jag få din autograf? FRANK: Nej, hon. 289 00:23:56,184 --> 00:23:58,394 -Visst du kan. KVINNA: Vi är era största fans. 290 00:23:58,562 --> 00:24:01,355 Har du något emot om vi får en bild? Hon kommer att bli så nöjd. 291 00:24:01,523 --> 00:24:04,817 Du är hennes favoritskådespelerska. Vi har sett alla dina filmer. 292 00:24:05,068 --> 00:24:06,235 Ta en bra. 293 00:24:10,073 --> 00:24:13,451 Tack så mycket. Hon kommer verkligen att uppskatta det. 294 00:24:16,746 --> 00:24:19,081 Jag är förvånad över att du inte kopplade in dem. 295 00:24:36,516 --> 00:24:41,645 Hjälp mig med det här. Du skriver under "Mycket kärlek, Rachel" och du skriver under... 296 00:24:42,856 --> 00:24:45,566 Låt mig göra dig rak om några saker. 297 00:24:47,903 --> 00:24:50,571 Till att börja med älskar jag den här damen. 298 00:24:51,781 --> 00:24:53,824 Det jag gör för henne gör jag av kärlek. 299 00:24:54,618 --> 00:24:58,829 Jag är ingen hyrd jävla pistol som är här för att göra hennes liv surt. 300 00:24:59,080 --> 00:25:00,748 Jag gör saker som hon vill. 301 00:25:00,916 --> 00:25:03,792 Hennes lycka är allt för mig. 302 00:25:04,711 --> 00:25:07,796 inga problem. Jag skulle vilja veta hur du hanterar saker. 303 00:25:08,048 --> 00:25:12,259 Jag hanterar saker bra. Du tittar på mig och du lär dig något. 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 Sväng höger här. 305 00:25:15,847 --> 00:25:16,889 HENRY: Är det han? 306 00:25:17,140 --> 00:25:18,474 Vad händer? 307 00:25:18,725 --> 00:25:20,017 Genväg. 308 00:25:20,393 --> 00:25:21,894 Vill du att jag ska göra en 180? 309 00:25:22,145 --> 00:25:24,188 Nej, 180. Jag vill att du saktar ner. 310 00:25:35,700 --> 00:25:37,243 Ta bilen upp till huset! 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 Hej! 312 00:26:16,491 --> 00:26:22,162 RACHEL: Jag vill springa till dig 313 00:26:23,123 --> 00:26:27,084 Jag vill springa till dig 314 00:26:29,588 --> 00:26:32,590 Kan du inte hålla mig i dina armar 315 00:26:32,757 --> 00:26:35,676 Och skydda mig från skada? 316 00:26:35,844 --> 00:26:40,306 Jag vill springa till dig 317 00:26:46,521 --> 00:26:49,857 Håll käften! håll käften! Håll käften bara! 318 00:26:51,651 --> 00:26:53,277 Han har slutat bråka med mitt liv. 319 00:26:53,445 --> 00:26:58,032 Jag börjar bli trött på att springa hit varje gång han trampar dig på tårna. 320 00:26:58,742 --> 00:27:01,035 Bonde, skulle du komma in hit? 321 00:27:04,164 --> 00:27:07,583 RACHEL: Visste du att han var galen? -Vet du vem som inte kunde komma in igår? 322 00:27:08,209 --> 00:27:09,752 -WHO? -Robin Leach. 323 00:27:12,172 --> 00:27:15,341 Han talar till 20 miljoner människor och han kan inte komma in! 324 00:27:15,508 --> 00:27:16,717 Hade han en tid? 325 00:27:16,885 --> 00:27:21,513 Vad är det här med brunch på Charlie's? Hon har gått varje söndag i fem år. 326 00:27:21,681 --> 00:27:24,099 Jag vill inte att hon gör det vad hon alltid har gjort. 327 00:27:24,351 --> 00:27:27,436 "Jag vill inte att hon gör det vad hon alltid har gjort." Han är en fanatiker! 328 00:27:27,687 --> 00:27:31,440 -Så är killarna han skyddar dig från. -Ursäkta om jag inte svimmar. 329 00:27:31,608 --> 00:27:33,317 Tänk på din son. Hur är det med Fle--? 330 00:27:38,698 --> 00:27:40,074 Vad vill du? 331 00:27:40,325 --> 00:27:42,618 -Jag vill ha lite lugn här! -Det stämmer. 332 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 Frank. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Vi är nästan klara. 334 00:27:47,999 --> 00:27:50,876 Och jag vill äta brunch med mina vänner. 335 00:27:51,169 --> 00:27:52,378 Gå på tisdagar. 336 00:27:54,005 --> 00:27:57,216 Tisdagsmorgonbrunch. Var fick du tag i den här killen, Bill? 337 00:28:04,808 --> 00:28:07,017 Louise, du har för mycket bra grejer. 338 00:28:07,394 --> 00:28:08,852 Ta allt, älskling. 339 00:28:09,646 --> 00:28:11,480 Ja, jag ska prova det här. 340 00:28:12,607 --> 00:28:14,066 Hej, bonde. 341 00:28:14,651 --> 00:28:16,235 Vill du komma in hit med mig? 342 00:28:16,778 --> 00:28:18,362 Bara för att vara säker? 343 00:28:28,748 --> 00:28:31,458 Du kommer förmodligen inte att tro det här... 344 00:28:32,210 --> 00:28:35,212 ...men jag har ett rykte för att vara en tik. 345 00:28:40,176 --> 00:28:41,969 Jag brukade inte vara det. 346 00:28:42,512 --> 00:28:46,348 Bli känd för att vara på ett visst sätt, ett sätt som folk tror att du är... 347 00:28:47,267 --> 00:28:49,893 ...och snart blir du sån. 348 00:28:50,854 --> 00:28:52,646 Antar att du inte kan hjälpa det. 349 00:28:57,861 --> 00:28:59,361 Åh, så du tror inte det? 350 00:29:00,363 --> 00:29:02,406 Du är en expert på kända personer, va? 351 00:29:02,657 --> 00:29:05,909 -Jag har sett några. -Och du håller inte med? 352 00:29:06,870 --> 00:29:09,163 Du kan vara som du väljer att vara. 353 00:29:09,497 --> 00:29:12,040 Det är en handling av disciplin, men det kan göras. 354 00:29:12,792 --> 00:29:15,502 Är det därför du aldrig stannar med en av dina kunder? 355 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 Är de för odisciplinerade för dig? 356 00:29:18,548 --> 00:29:21,842 -Eller kanske du börjar bry dig om dem? -Det stämmer. 357 00:29:22,302 --> 00:29:24,219 Kan du inte svara rakt bara en gång? 358 00:29:25,513 --> 00:29:28,515 Du är för smart för mig. Jag kan inte hänga med. 359 00:29:29,309 --> 00:29:30,726 Se på mig, bonde! 360 00:29:37,317 --> 00:29:39,109 Du godkänner mig inte, eller hur? 361 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 Ogillande är en lyx som jag inte har råd med. 362 00:29:43,615 --> 00:29:47,284 Står i vägen, eller hur? Gillar du inte att dina känslor tar till dig? 363 00:29:47,535 --> 00:29:49,536 Blandar du aldrig affärer med nöje? 364 00:29:50,580 --> 00:29:51,622 Det stämmer. 365 00:29:53,208 --> 00:29:56,210 Vill du ta den där jackan åt mig? Den röda, tack. 366 00:29:57,337 --> 00:30:00,172 Jag är här för att hålla dig vid liv, inte hjälpa dig att handla. 367 00:30:04,010 --> 00:30:05,552 Tack. 368 00:30:13,978 --> 00:30:20,275 Jag vet det när du tittar på mig 369 00:30:20,443 --> 00:30:26,073 Det finns så mycket Att du bara inte ser 370 00:30:26,449 --> 00:30:28,075 -Två minuter. -Tre, fyra. 371 00:30:28,326 --> 00:30:31,286 Vänta. Jag vill göra den riktigt full. 372 00:30:31,663 --> 00:30:33,205 Shh, shh, shh. 373 00:30:34,707 --> 00:30:35,999 Vad? 374 00:30:36,167 --> 00:30:38,669 RACHEL: --i mitt hjärta skulle du hitta 375 00:30:38,837 --> 00:30:42,256 Åh, en tjej som är rädd ibland 376 00:30:42,423 --> 00:30:45,259 Som inte alltid är stark 377 00:30:45,426 --> 00:30:48,011 Kan du inte se såret i mig? 378 00:30:48,179 --> 00:30:50,931 Åh, jag känner mig så ensam 379 00:30:51,099 --> 00:31:03,944 Jag vill springa till dig 380 00:31:04,571 --> 00:31:07,447 Kan du inte hålla mig i dina armar 381 00:31:07,615 --> 00:31:10,492 Och skydda mig från skada? 382 00:31:10,660 --> 00:31:23,255 Jag vill springa till dig 383 00:31:26,134 --> 00:31:27,759 FRANK: Rakt upp. HENRY: Äh-ha. 384 00:31:27,927 --> 00:31:29,428 FRANK: Precis där. Håll det. 385 00:31:31,222 --> 00:31:32,556 Håll det stilla. 386 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 HENRY: Vad letar jag efter? 387 00:31:34,684 --> 00:31:35,726 Bomba. 388 00:31:38,855 --> 00:31:40,647 Oroa dig inte, jag har redan kollat. 389 00:31:41,107 --> 00:31:44,401 Lägg tillbaka det här lite djupare. Håll det stilla. 390 00:31:44,694 --> 00:31:48,030 -Vänd den nu. Bra. Nu precis där. HENRY: Åh. 391 00:31:48,615 --> 00:31:50,824 FRANK: Vänta, vänta. Håll kvar en sekund. 392 00:31:52,035 --> 00:31:53,744 Jävel. 393 00:31:58,374 --> 00:32:00,000 Jag trodde det var middag. 394 00:32:01,544 --> 00:32:04,338 - Ska vi åka någon annanstans? -Maya. 395 00:32:04,589 --> 00:32:07,633 -Vad är Mayan? -Det är en klubb, Frank. 396 00:32:07,884 --> 00:32:11,929 -Du måste berätta om de här sakerna. - Det gjorde jag precis. 397 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 Snygg kostym, Frank. 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,559 Rachel. 399 00:32:18,311 --> 00:32:20,228 Jag vill att du behåller det här. 400 00:32:22,357 --> 00:32:23,941 Det är vackert. 401 00:32:24,609 --> 00:32:28,528 Den har en radiosändare. När du stäng spännet, det skickar en signal. 402 00:32:28,780 --> 00:32:33,492 Om det är något problem, tryck på det. Jag vet att du behöver mig. 403 00:32:33,952 --> 00:32:37,204 Okej, hon vet hur det fungerar. Kom igen, låt oss gå. 404 00:32:43,586 --> 00:32:45,170 Kom igen, låt oss gå. 405 00:32:49,384 --> 00:32:51,510 Titta på det här! 406 00:32:51,761 --> 00:32:54,846 Titta på det här, Rachel. De glömde inte. De glömmer inte. 407 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 Rachel! 408 00:33:01,854 --> 00:33:04,356 Gå in. Showen är inne. 409 00:33:04,607 --> 00:33:06,525 Henry, håll bara bilen i rörelse. 410 00:33:11,698 --> 00:33:14,241 MASSA: Rachel! Rachel! Rachel! 411 00:33:22,375 --> 00:33:25,127 Hej! Hej! Hej! 412 00:33:25,586 --> 00:33:27,587 Hur mår du där uppe? 413 00:33:27,797 --> 00:33:29,881 MAN: Rachel! Rachel-- 414 00:33:30,466 --> 00:33:31,925 Jag är ett fan! 415 00:33:42,061 --> 00:33:46,481 Det här är hans första video. Rachel älskar det. 416 00:33:47,275 --> 00:33:48,942 Det här är Sys idé. 417 00:33:49,110 --> 00:33:51,820 -Jag tänkte ärligt talat-- -Du sa till mig att jag hade en exklusiv. 418 00:33:52,071 --> 00:33:53,321 Kanske senare. Vad kan jag säga? 419 00:33:53,489 --> 00:33:54,531 -Hej. -Laurie! 420 00:33:54,699 --> 00:33:56,658 -Hej. -Hur mår du? Du känner Paul. 421 00:33:56,826 --> 00:33:58,410 -Jag vet. -Vi pratar med dig senare. 422 00:33:58,578 --> 00:34:01,955 Hon brukar inte göra dessa ställen. Han tror att det kommer att vara bra för videon. 423 00:34:16,220 --> 00:34:17,929 BlLL: Han skickade en till. 424 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 RACHEL: Vad menar du med "en annan"? 425 00:34:25,563 --> 00:34:26,938 Bill, vad menar du? 426 00:34:27,106 --> 00:34:29,441 -De sa det inte till dig. -Sade jag inte vad? 427 00:34:30,651 --> 00:34:34,654 Det fanns några brev innan. Samma sorts hot. 428 00:34:34,906 --> 00:34:36,531 Vi ville inte oroa dig. 429 00:34:36,783 --> 00:34:40,410 -Och någon kom in i huset. - Var någon i mitt hus? 430 00:34:40,661 --> 00:34:42,537 - Bli inte hysterisk. -Låt oss få ut henne. 431 00:34:42,789 --> 00:34:45,373 Vänta! Medan Fletcher var där?! 432 00:34:45,541 --> 00:34:47,375 Huset är som Fort Knox. 433 00:34:47,543 --> 00:34:49,002 - Visst, Frank? -Vi borde gå. 434 00:34:49,253 --> 00:34:52,547 SY: Det finns inget sätt att någon skulle kunna-- - Vem som helst kunde vad? 435 00:34:52,799 --> 00:34:54,257 -Alla lugna ner sig. -Sy. 436 00:34:54,509 --> 00:34:57,761 Låt oss bara se hur hon är. Hur mår du, älskling? 437 00:35:07,105 --> 00:35:10,565 FRANK: "Titta på dörren" betyder inget godis, inga blommor. 438 00:35:11,025 --> 00:35:13,318 Tror du att han är där ute? 439 00:35:14,779 --> 00:35:16,905 -Han är här, eller hur? - Han kanske är det. 440 00:35:17,156 --> 00:35:18,865 Det vet vi inte. 441 00:35:19,117 --> 00:35:20,826 Men du vet att han var i mitt hus! 442 00:35:21,077 --> 00:35:24,121 Låt oss gå hem. Det har vi att göra ett tillkännagivande. 443 00:35:24,288 --> 00:35:26,164 Bra, Bill, du klarar det! 444 00:35:26,415 --> 00:35:29,960 Du berättar för dem! De kommer att riva isär det jävla stället! 445 00:35:30,878 --> 00:35:34,714 MASSA: Rachel! Rachel! Rachel! 446 00:35:36,717 --> 00:35:39,177 BlLL: Mina damer och herrar... - Åh, herregud. Rachel! 447 00:35:39,345 --> 00:35:44,224 ...förlåt, men på grund av omständigheterna utanför vår kontroll.... 448 00:35:47,603 --> 00:35:48,895 Vänta. Vänta. Vänta! 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,731 Rachel, gör det inte. Det är inte värt det. 450 00:35:51,983 --> 00:35:54,860 Inget jävla freak kommer att köra mig från scenen. 451 00:35:57,572 --> 00:35:59,906 Hej, få den här videon på förhand. Tjatade. 452 00:36:00,074 --> 00:36:01,741 Låt oss gå. Vi är igång. 453 00:36:02,493 --> 00:36:04,786 -Ändring av plan. Vi kommer inte. -Vad? 454 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 BlLL: Jag är rädd att Rachel inte kommer att kunna att dyka upp ikväll. 455 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 RACHEL: Bill Devaney, allihop! 456 00:36:34,859 --> 00:36:35,984 Hej! 457 00:36:36,152 --> 00:36:39,237 Ville bara stanna förbi och kanske sjunga en sång. 458 00:36:40,531 --> 00:36:42,782 Jag hoppas att du inte har något emot det, eller hur? 459 00:36:43,201 --> 00:36:44,284 Ja. 460 00:36:44,452 --> 00:36:46,870 Okej, tack så mycket! 461 00:36:47,121 --> 00:36:50,498 Är inte Billy Thomas den största? Låt oss ge honom en hand. 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,876 - Gör det, Rachel. RACHEL: Kom igen. 463 00:36:54,837 --> 00:36:57,047 Vill du se min nya video? 464 00:36:57,256 --> 00:37:00,759 [RACHELS "QUEEN OF THE NlGHT" SPELA PÅ HÖGTALARE] 465 00:37:13,272 --> 00:37:15,482 Jag har det du vill ha 466 00:37:15,650 --> 00:37:17,651 Jag har det du behöver 467 00:37:17,818 --> 00:37:22,364 Jag har mer än tillräckligt För att få dig att falla på knä 468 00:37:22,531 --> 00:37:26,993 För jag är nattens drottning Nattens drottning 469 00:37:27,328 --> 00:37:31,706 Åh, ja, åh, ja Åh, ja, ja 470 00:37:31,874 --> 00:37:34,584 Har vi ett kommunikationsproblem? 471 00:37:35,544 --> 00:37:38,338 -Vad? -Ett kommunikationsproblem? jag menar-- 472 00:37:38,881 --> 00:37:41,633 Ursäkta mig. Jag måste hålla den här gången klar. 473 00:37:41,884 --> 00:37:43,718 Jag vet vad du säger. 474 00:37:44,053 --> 00:37:45,762 Du har ett jobb att göra. 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,642 Men förstå att Rachel också gör det. Och det är vad hon gör. 476 00:37:51,060 --> 00:37:52,102 Där ute. 477 00:37:52,353 --> 00:37:56,064 Jag menar, titta, hon är så het nu. Det här är hennes tid. 478 00:37:56,232 --> 00:37:59,484 Om hon inte kommer ut så är hon död. 479 00:37:59,735 --> 00:38:02,737 Glöm de galna dödshoten, om hon inte sjunger... 480 00:38:02,989 --> 00:38:04,739 ...hon är död ändå. 481 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 Åh, ja Åh, ja, ja 482 00:38:09,120 --> 00:38:13,331 Rätt hanterad kan den här saken vara värd en miljon i gratis publicitet. 483 00:38:13,582 --> 00:38:14,749 -Ett ord! -Ja, det är väl... 484 00:38:14,917 --> 00:38:17,460 -Ett ord. Ett ord på tryckt om detta-- -Ja, okej-- 485 00:38:17,628 --> 00:38:19,587 Om vad som helst.... 486 00:38:19,755 --> 00:38:21,673 Nattens drottning Nattens drottning 487 00:38:21,841 --> 00:38:23,383 Nattens drottning 488 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Åh, ja Åh, ja, ja 489 00:38:27,638 --> 00:38:31,891 Du har ett problem Med hur jag är 490 00:38:32,226 --> 00:38:35,645 De säger att jag har problem Och jag bryr mig inte ett dugg 491 00:38:35,813 --> 00:38:39,566 Men när jag är dålig vet jag att jag är bättre 492 00:38:40,234 --> 00:38:45,739 Jag vill bara komma loss Och sätt upp det åt dig, älskling 493 00:38:45,906 --> 00:38:49,409 Jag har det du vill ha Jag har det du behöver 494 00:38:49,577 --> 00:38:54,080 Jag har mer än tillräckligt För att få dig att falla på knä 495 00:38:54,248 --> 00:38:58,418 För jag är nattens drottning Nattens drottning 496 00:38:58,961 --> 00:39:02,756 Åh, ja, åh, ja Åh, ja, ja 497 00:39:39,168 --> 00:39:41,002 Kom igen! Undan! 498 00:39:47,093 --> 00:39:48,176 FRANK: Tony! 499 00:39:48,344 --> 00:39:50,470 -Jag tar hand om det här! FRANK: Just där. 500 00:39:50,721 --> 00:39:52,097 Följ mig! 501 00:40:01,482 --> 00:40:03,441 Var är den jävla limousinen? 502 00:40:10,991 --> 00:40:12,242 FRANK: Gå! 503 00:40:16,789 --> 00:40:17,956 SY: Henry! 504 00:40:18,165 --> 00:40:19,791 Det är jag, Sy! 505 00:40:20,459 --> 00:40:21,835 sluta! 506 00:40:22,086 --> 00:40:23,378 Knulla! 507 00:40:27,967 --> 00:40:29,592 FRANK: Fortsätt köra, Henry. 508 00:40:53,284 --> 00:40:54,701 Har aldrig gjort det förut. 509 00:40:57,788 --> 00:40:59,497 Det har varit en lång natt. 510 00:41:48,339 --> 00:41:51,090 Vill du inte veta varför betedde jag mig så? 511 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Jag vet varför. 512 00:43:59,762 --> 00:44:02,263 Jag vill inte prata om det här igen. 513 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Hej, har jag dig, eller hur? 514 00:44:39,760 --> 00:44:41,719 Du undrar vad jag gör. 515 00:44:47,393 --> 00:44:49,143 Visste inte att jag joggar, eller hur? 516 00:44:49,853 --> 00:44:52,605 Rädd att jag ska bli utplockad i min snygga löpardräkt? 517 00:44:53,148 --> 00:44:56,651 Nej, jag är rädd att jag måste jogga med dig. 518 00:45:00,781 --> 00:45:02,699 Vill du gå med mig lite? 519 00:45:07,705 --> 00:45:09,706 RACHEL: Jag vet att det här är lite sent... 520 00:45:10,290 --> 00:45:11,791 ...men tack. 521 00:45:12,334 --> 00:45:14,377 Jag är verkligen glad att du är här. 522 00:45:15,045 --> 00:45:17,588 Och jag ska försöka samarbeta. 523 00:45:19,091 --> 00:45:21,175 Det skulle vara bra. 524 00:45:24,596 --> 00:45:27,849 Bonde, jag har det här problemet. 525 00:45:28,308 --> 00:45:30,601 Detta lilla problem. 526 00:45:30,853 --> 00:45:33,312 Jag skulle vilja gå ut en kväll. 527 00:45:33,522 --> 00:45:36,190 Med en kille, du vet. Som en dejt. 528 00:45:38,610 --> 00:45:41,904 Men jag kan inte gå ut på en dejt... 529 00:45:42,156 --> 00:45:45,032 ...för att du måste vara med mig varje minut. 530 00:45:45,325 --> 00:45:50,413 Tänk om han vill bjuda upp mig till hans plats? Kommer du också? 531 00:45:52,666 --> 00:45:53,875 Så... 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,669 ...det enda jag kan komma på... 533 00:45:57,546 --> 00:45:59,756 ...är för dig att ta ut mig. 534 00:46:02,551 --> 00:46:05,219 Det var det jag undrade. 535 00:46:06,096 --> 00:46:08,890 Vet du? Jag menar, vad tycker du? 536 00:46:09,141 --> 00:46:13,770 Bara om du vill. 537 00:46:15,022 --> 00:46:16,689 NIKI: Rachel! 538 00:46:16,857 --> 00:46:19,192 Gud, det här är så pinsamt. 539 00:46:20,110 --> 00:46:21,694 Du bestämmer, okej? 540 00:46:21,862 --> 00:46:24,489 -Ja. -Sandy Harris är i telefon. 541 00:46:24,656 --> 00:46:28,493 Säg till henne att jag ringer tillbaka. Jag håller på att fixas här. 542 00:48:03,088 --> 00:48:05,756 RACHEL: Han såg inte ut som han ville dö för mig. 543 00:48:06,800 --> 00:48:09,552 FRANK: Det är stor skillnad mellan att vilja dö... 544 00:48:09,720 --> 00:48:11,679 ...och inte vara rädd för döden. 545 00:48:13,307 --> 00:48:18,185 Och därför, eftersom han inte var rädd för döden, var han oövervinnerlig? 546 00:48:18,437 --> 00:48:20,062 Vad tycker du? 547 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 -Han gräddade dem alla till slut. - He, he, he. 548 00:48:24,526 --> 00:48:26,611 -Ja, det var en bra film. -Ja, det var bra. 549 00:48:28,155 --> 00:48:30,448 Hur många gånger har du sett den filmen? 550 00:48:30,657 --> 00:48:32,283 Äh.... 551 00:48:32,659 --> 00:48:36,787 -Sextiotvå gånger, tror jag. He, he, he. -Sextiotvå gånger? Jisses. 552 00:48:36,955 --> 00:48:38,581 Jag har sett det mycket. 553 00:48:38,749 --> 00:48:40,583 -Det kan man säga. -Jag har sett det mycket. 554 00:48:46,673 --> 00:48:49,508 ["MELLSSA" AV BRODERNA ALLMAN SPELA PÅ JUKEBOX] 555 00:48:56,892 --> 00:48:58,935 SERVITRIS: En öl till, sir? -Inga. Nej tack. 556 00:48:59,186 --> 00:49:00,811 Din typ av plats? 557 00:49:00,979 --> 00:49:02,355 Ja. 558 00:49:02,564 --> 00:49:03,898 Din typ av musik? 559 00:49:04,816 --> 00:49:06,400 Absolut. Ja. 560 00:49:08,111 --> 00:49:10,613 Du tror ingen kan komma förbi dig här, va? 561 00:49:10,906 --> 00:49:15,326 Om någon är villig att byta sitt liv för ett dödsfall kan ingenting stoppa honom. 562 00:49:17,162 --> 00:49:19,664 Stor. Vad behöver jag dig till? 563 00:49:19,915 --> 00:49:21,832 Han kanske får mig istället. 564 00:49:22,834 --> 00:49:24,919 Är du redo att dö för mig? 565 00:49:25,754 --> 00:49:27,254 Det är jobbet. 566 00:49:28,048 --> 00:49:29,632 Och gör du det? 567 00:49:31,802 --> 00:49:33,094 Varför? 568 00:49:35,263 --> 00:49:36,806 Jag kan inte sjunga. 569 00:49:39,267 --> 00:49:44,271 Kanske finns det någon ära i att spara en president, men vem som helst? 570 00:49:44,564 --> 00:49:45,606 Gillar du dig? 571 00:49:46,066 --> 00:49:47,566 Ja, som jag. 572 00:49:49,111 --> 00:49:51,195 Det är en fråga om konditionering och disciplin. 573 00:49:52,114 --> 00:49:53,990 Jag litar inte på disciplin. 574 00:49:54,282 --> 00:49:57,201 Jag vet i det avgörande ögonblicket Jag skulle hoppa ut. 575 00:49:58,078 --> 00:49:59,453 Det händer. 576 00:49:59,621 --> 00:50:02,289 Mm. Men inte för dig, hårda Frank, va? 577 00:50:02,708 --> 00:50:04,291 Det händer. 578 00:50:07,838 --> 00:50:09,797 Har du någonsin gillat någon? 579 00:50:12,092 --> 00:50:13,300 Vad menar du? 580 00:50:15,178 --> 00:50:17,471 Som jag, en tjej? 581 00:50:19,307 --> 00:50:21,392 Ja, länge sedan. 582 00:50:21,727 --> 00:50:24,520 Vad hände? Har du något emot om jag frågar? 583 00:50:24,771 --> 00:50:26,105 Tänk om jag inte svarar? 584 00:50:29,276 --> 00:50:30,651 Jag vill inte bända. 585 00:50:30,944 --> 00:50:32,945 Åh, ja. Jag kan se det. 586 00:50:36,616 --> 00:50:38,200 Vad? Heh, heh. 587 00:50:38,452 --> 00:50:40,995 Hon dog inte, eller hur? 588 00:50:42,456 --> 00:50:45,666 Medan du skyddade henne hon blev dödad, eller hur? 589 00:50:50,881 --> 00:50:53,215 Gud, det är det inte, eller hur? 590 00:50:58,513 --> 00:51:00,723 Det är det, eller hur? 591 00:51:01,975 --> 00:51:03,809 Ingen är perfekt. 592 00:51:09,524 --> 00:51:11,317 Jag är ledsen, Frank. 593 00:51:12,235 --> 00:51:13,861 Jag är ledsen. 594 00:51:18,492 --> 00:51:19,992 Nej. 595 00:51:20,827 --> 00:51:22,745 Bra försök dock. 596 00:51:25,415 --> 00:51:26,999 Du... Frank. 597 00:51:28,835 --> 00:51:31,212 Det var mindre dramatiskt än så. 598 00:51:32,339 --> 00:51:34,423 Hon älskade mig inte längre. 599 00:51:35,383 --> 00:51:37,009 Kan du föreställa dig det? 600 00:51:39,763 --> 00:51:41,847 Nej, inte riktigt. 601 00:51:57,739 --> 00:51:58,864 Så... 602 00:51:59,199 --> 00:52:02,034 ...är detta ett fullservicedatum, Frank? 603 00:52:07,791 --> 00:52:10,167 Jag ber dig bara att dansa. 604 00:52:13,755 --> 00:52:14,839 Kom igen. 605 00:52:15,006 --> 00:52:17,424 [JOHN DOE'S "JAG KOMMER ALLTID ÄLSKAR DIG" SPELAR PÅ JUKEBOX] 606 00:52:17,592 --> 00:52:19,301 Du kan väl dansa? 607 00:52:21,721 --> 00:52:24,223 --på ditt sätt 608 00:52:24,391 --> 00:52:26,892 Så jag går 609 00:52:27,727 --> 00:52:29,436 Men jag vet 610 00:52:30,730 --> 00:52:36,861 Jag tänker på dig varje steg på vägen 611 00:52:37,028 --> 00:52:46,078 Och jag kommer alltid att älska dig 612 00:52:46,246 --> 00:52:52,001 Åh, jag kommer alltid att älska dig 613 00:52:54,337 --> 00:52:57,006 Det här är typ en cowboylåt, va? 614 00:52:57,549 --> 00:52:59,300 Ja. 615 00:53:01,261 --> 00:53:06,891 Bitterljuva minnen 616 00:53:09,269 --> 00:53:12,104 -Vad? -Ingenting. Det är ingenting. 617 00:53:13,690 --> 00:53:15,316 Vadå? 618 00:53:16,943 --> 00:53:20,654 Det är så deprimerande. Har du någonsin lyssnat på orden? 619 00:53:20,822 --> 00:53:26,952 Vi vet båda att jag inte är det Vad du behöver 620 00:53:28,788 --> 00:53:31,540 -Det är lite deprimerande. -Ja, det är det. 621 00:53:32,751 --> 00:53:34,376 Det är en av dem... 622 00:53:34,544 --> 00:53:36,921 ...någon-lämnar-alltid-någon sånger. 623 00:53:37,088 --> 00:53:38,839 Ja. 624 00:53:48,141 --> 00:53:49,391 Oroa dig inte. 625 00:53:51,269 --> 00:53:54,188 Oroa dig inte. Jag ska skydda dig. 626 00:53:56,858 --> 00:54:12,581 Åh, jag kommer alltid att älska dig 627 00:54:21,299 --> 00:54:23,175 Det är väldigt tyst här. 628 00:54:31,351 --> 00:54:33,227 Kommer du någonsin att hänga upp dessa? 629 00:54:36,022 --> 00:54:37,815 Kanske när jag är här tillräckligt länge. 630 00:54:38,233 --> 00:54:41,819 "West Virginia University Football." 631 00:54:42,570 --> 00:54:43,862 Gud. 632 00:54:44,030 --> 00:54:45,406 Ta en titt på dig. 633 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 -Vad spelade du? -Avsluta. 634 00:54:49,744 --> 00:54:51,370 Var du tuff? 635 00:54:52,622 --> 00:54:54,456 Nej, jag var snabb. 636 00:55:03,550 --> 00:55:05,217 Så du var i Secret Service? 637 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 Vad fick dig att komma ut? 638 00:55:10,473 --> 00:55:11,890 Pengar. 639 00:55:13,852 --> 00:55:17,146 Ja, jag kan se din smak är extravaganta. 640 00:55:17,564 --> 00:55:18,605 Får jag? 641 00:55:20,150 --> 00:55:21,400 Ja. 642 00:55:44,758 --> 00:55:46,258 Vara försiktig. 643 00:56:21,628 --> 00:56:24,254 Du är svår att lista ut, Frank Farmer. 644 00:56:30,053 --> 00:56:33,138 En livvakt måste känna väldigt lite fred. 645 00:56:54,327 --> 00:56:55,994 Titta på det här. 646 00:57:42,375 --> 00:57:44,877 Jag har aldrig känt mig så säker förut. 647 00:57:48,047 --> 00:57:50,215 Ingen kunde komma förbi dig. 648 00:57:53,219 --> 00:57:55,721 Just nu är det kanske inte så svårt. 649 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 Vad gör du? 650 00:58:38,264 --> 00:58:39,806 Frank? 651 00:58:41,142 --> 00:58:44,144 Jag vill inte bli förvirrad om vad jag gör här. 652 00:58:44,938 --> 00:58:46,772 Jag är inte förvirrad. 653 00:58:47,273 --> 00:58:49,983 Du betalar mig för att skydda dig. Det är vad jag gör. 654 00:58:53,363 --> 00:58:57,783 -Har jag gjort något fel? -Inga. Ingenting. 655 00:58:59,118 --> 00:59:00,786 Vad är det då? 656 00:59:03,373 --> 00:59:06,875 -Vill du att jag ska tigga? -Inga. 657 00:59:17,804 --> 00:59:19,638 Vad händer, Frank? 658 00:59:20,807 --> 00:59:23,475 Jag vill ha det rakt i huvudet vad är mitt jobb. 659 00:59:23,685 --> 00:59:26,687 Vad är det, exakt? Få mig att känna mig som en skit? 660 00:59:27,063 --> 00:59:28,522 Nej. 661 00:59:29,649 --> 00:59:31,191 Jag är ledsen, det här är mitt fel. 662 00:59:31,484 --> 00:59:35,237 Be inte om ursäkt. Berätta bara för mig vad jag gjorde. Jag är en stor tjej. 663 00:59:35,488 --> 00:59:38,991 Du gjorde ingenting. Det var jag. 664 00:59:39,993 --> 00:59:42,953 -Jag blev involverad med min klient. -Din klient? 665 00:59:43,621 --> 00:59:45,789 -Jag gjorde ett misstag. -Din klient?! 666 00:59:45,957 --> 00:59:48,458 Du är inte attraherad till din kund längre? 667 00:59:48,751 --> 00:59:50,544 Herregud, jag berättade varför! 668 00:59:50,753 --> 00:59:51,795 jag kan inte-- 669 00:59:51,963 --> 00:59:53,797 Jag kan inte skydda dig så här. 670 00:59:57,760 --> 00:59:59,636 Så det är det för mig? 671 01:00:00,513 --> 01:00:02,806 Det är det? 672 01:00:04,183 --> 01:00:05,267 Ja. 673 01:00:06,853 --> 01:00:08,020 Jag tror inte på det! 674 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 Du kan leva med det, eller så kan du sparka mig. 675 01:00:11,149 --> 01:00:12,566 Men jag kan inte knulla dig. 676 01:00:27,206 --> 01:00:29,833 Hon är riktigt arg på dig, eller hur? 677 01:00:31,836 --> 01:00:35,213 Hon förstår inte varför du är så taskig mot henne. 678 01:00:35,465 --> 01:00:38,050 Jag gillar det inte när du använder det ett sånt språk. 679 01:00:45,767 --> 01:00:50,145 Jag tillbringade mycket tid på att lära mig inte att reagera på saker som andra människor gör. 680 01:00:50,730 --> 01:00:52,189 Det är mitt jobb. 681 01:00:53,191 --> 01:00:55,150 Det fungerar inte alltid. 682 01:00:56,027 --> 01:00:57,861 Funkar inte alltid. 683 01:00:59,572 --> 01:01:01,365 Jag tror inte jag förstår. 684 01:01:02,200 --> 01:01:06,036 Jag är en gammal man jämfört med dig, och jag förstår inte heller. 685 01:01:06,579 --> 01:01:08,747 Jag börjar få en känsla... 686 01:01:08,998 --> 01:01:10,791 ...att jag aldrig kommer att göra det. 687 01:01:13,711 --> 01:01:14,920 NIKI: Ta-da! 688 01:01:16,589 --> 01:01:18,173 Tänkte att du skulle vilja veta. 689 01:01:20,510 --> 01:01:22,761 Alla sa att hon var en säker sak. 690 01:01:24,681 --> 01:01:26,598 Men det visste du redan. 691 01:01:33,356 --> 01:01:37,442 Jag är ledsen. Det var ur linjen, inte min sak. 692 01:01:38,778 --> 01:01:41,029 Kom igen, kompis. Låt oss gå. 693 01:01:51,833 --> 01:01:55,335 MAN: Det åker till Miami idag för Bästa kvinnliga nominerade Rachel Marron. 694 01:01:55,586 --> 01:01:59,464 Hon kommer att ge två AlDS välgörenhetskonserter på Fontainebleau Hilton. 695 01:01:59,757 --> 01:02:01,633 Tusen tallrik, inte mindre. 696 01:02:01,926 --> 01:02:05,470 Och det är en modig man som skulle förneka den vackra damen var värd vartenda öre. 697 01:02:11,561 --> 01:02:13,812 [KVINNAN TALAR INDITINKT ÖVER WALKIE-TALKlE] 698 01:02:13,980 --> 01:02:17,149 MAN 1 [ÖVER WALKLE-TALKIE]: Mobil 1 till station 2. 02, teknik. 699 01:02:17,442 --> 01:02:21,486 Låt dem göra en 14 referens till presidentsvitens balkong direkt. 700 01:02:24,449 --> 01:02:27,159 MAN 2: Det är okej. De är rensade. 701 01:02:27,910 --> 01:02:30,162 MAN 3 [ÖVER WALKLE-TALKIE]: Mobil 2 till Catering. 702 01:02:30,329 --> 01:02:32,914 Säkerhet begär huvudkök gång för att hållas fri... 703 01:02:33,166 --> 01:02:37,127 ...av alla hinder på scennivå, träder i kraft omedelbart. 704 01:02:37,336 --> 01:02:38,837 Mobil 2 till framsidan av huset. 705 01:02:39,005 --> 01:02:43,467 Säkerhetsförfrågningar uppdaterad lista över alla biljettinnehavare till Rachel Marron konsert. 706 01:02:43,676 --> 01:02:48,221 Vänligen faxa alla namn som läggs till till listan till Säkerhetskontoret. 707 01:02:50,516 --> 01:02:52,809 Vilket dumt jobb det här är. 708 01:02:54,729 --> 01:02:56,396 MAN: Okej, vi rullar! 709 01:02:56,647 --> 01:02:58,815 -Showtime, allihop! -Är detta nödvändigt? 710 01:02:58,983 --> 01:03:01,318 Ja, det är det. Låt oss gå. 711 01:03:02,945 --> 01:03:05,947 Sluta tjata! Det är den delen du får betalt för. 712 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 REPORTER: Ge oss ett par minuter? RACHEL: Visst. 713 01:03:08,701 --> 01:03:12,662 REPORTER: Hur tycker du om vår stad? -Jag älskar det! Jag älskar Miami! 714 01:03:13,414 --> 01:03:16,750 Ta min kärlek 715 01:03:16,918 --> 01:03:21,963 Jag kommer aldrig att begära för mycket 716 01:03:22,131 --> 01:03:25,634 Bara allt du är 717 01:03:25,802 --> 01:03:30,806 Och allt du gör 718 01:03:32,141 --> 01:03:36,561 Jag behöver verkligen inte titta Väldigt mycket längre 719 01:03:36,729 --> 01:03:41,441 Jag vill inte behöva gå Där du inte följer 720 01:03:41,609 --> 01:03:45,654 Jag kommer inte att hålla tillbaka det igen Denna passion inombords 721 01:03:45,822 --> 01:03:51,952 Jag kan inte fly från mig själv Det finns ingenstans att gömma sig 722 01:03:52,119 --> 01:03:57,374 Din kärlek kommer jag att minnas för alltid 723 01:03:57,959 --> 01:04:02,754 Tvinga mig inte stänga en dörr till 724 01:04:03,297 --> 01:04:07,092 Jag vill inte göra ont längre 725 01:04:07,260 --> 01:04:12,055 Stanna i min famn om du vågar 726 01:04:12,223 --> 01:04:16,893 Eller måste jag föreställa mig dig där 727 01:04:17,061 --> 01:04:21,481 Gå inte ifrån mig 728 01:04:22,149 --> 01:04:28,446 Jag har ingenting, ingenting, ingenting 729 01:04:28,614 --> 01:04:35,871 Tvinga mig inte stänga en dörr till 730 01:04:36,205 --> 01:04:40,166 Jag vill inte göra ont längre 731 01:04:40,459 --> 01:04:44,963 Stanna i min famn om du vågar 732 01:04:54,307 --> 01:04:56,057 KVINNAN: Ordnar du allt detta? -Mm-hm. 733 01:04:57,268 --> 01:04:59,227 Hej, det är jag! 734 01:05:12,325 --> 01:05:13,783 PORTMAN: Hej Frank. 735 01:05:14,744 --> 01:05:16,244 Portman. 736 01:05:16,537 --> 01:05:18,079 Det var länge sedan. 737 01:05:18,372 --> 01:05:19,497 Är du på jobbet? 738 01:05:20,166 --> 01:05:24,586 Tekniskt sett är jag ledig. Men guvernören kanske dyker upp här senare, så jag tänkte... 739 01:05:24,837 --> 01:05:26,796 ...jag skulle ge det en lätt kontroll. 740 01:05:27,924 --> 01:05:29,674 Någon annan täcker honom nu. 741 01:05:30,301 --> 01:05:31,718 Hur gammal är hon? 742 01:05:32,011 --> 01:05:33,553 Kanske 18. 743 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 RACHEL: Tack. 744 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 Tack så mycket. Lyssna, du har så rätt. 745 01:05:48,361 --> 01:05:50,403 Jag vill att du ska ha det bra... 746 01:05:50,655 --> 01:05:56,534 ...och drick så mycket av Ben Schillers sprit som möjligt. Tack. 747 01:05:58,329 --> 01:06:01,331 Jag skulle kalla det ett steg upp från presidenten. 748 01:06:02,249 --> 01:06:04,084 Sjunger nog bättre också. 749 01:06:05,920 --> 01:06:08,588 - En handfull. - Åh, ja. 750 01:06:09,882 --> 01:06:12,342 Har tappat koll på dig efter Reagan-grejen. 751 01:06:13,761 --> 01:06:15,095 Ja. 752 01:06:16,347 --> 01:06:17,931 Det var inte ditt fel, Frank. 753 01:06:18,766 --> 01:06:20,350 Du var inte ens där. 754 01:06:26,232 --> 01:06:27,857 Jag behöver en drink. 755 01:06:32,071 --> 01:06:33,321 Ew. 756 01:06:35,282 --> 01:06:37,158 Det är apelsinjuice. 757 01:06:38,035 --> 01:06:39,119 Så vem är du? 758 01:06:39,453 --> 01:06:40,620 Greg Portman. 759 01:06:41,706 --> 01:06:44,290 Jag antar att du har träffat min livvakt. 760 01:06:45,292 --> 01:06:47,419 Vi brukade arbeta tillsammans. 761 01:06:48,212 --> 01:06:49,254 RACHEL: Åh. 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,047 Nåväl, väl.... 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,591 Vad gör du nu? 764 01:06:53,801 --> 01:06:55,135 Samma sak som Farmer. 765 01:06:56,303 --> 01:06:58,179 Två samurajer, va? 766 01:07:01,475 --> 01:07:03,184 Så jobbar du nu? 767 01:07:04,478 --> 01:07:05,895 Inte just nu. 768 01:07:06,605 --> 01:07:07,897 Bra. 769 01:07:08,190 --> 01:07:11,735 För jag är den enda personen i detta rum som behöver skydd. 770 01:07:14,488 --> 01:07:17,282 Kom igen, låt oss ta en drink. En riktig sådan. 771 01:07:34,717 --> 01:07:36,217 SERVITARE: Apelsinjuice, sir? 772 01:07:42,475 --> 01:07:46,019 Jag har tittat på er alla natt från andra sidan rummet. 773 01:07:49,190 --> 01:07:52,108 Varför går du inte tillbaka dit, fortsätt titta. 774 01:08:25,392 --> 01:08:26,851 Nej. 775 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 Nej, jag gör inte det här. 776 01:08:31,357 --> 01:08:33,983 -Jag tror att du är det. -Inga. 777 01:08:34,902 --> 01:08:36,236 Inga! 778 01:08:37,404 --> 01:08:38,863 Snälla gå nu. 779 01:08:39,156 --> 01:08:40,865 Inte just nu. 780 01:08:41,033 --> 01:08:42,742 Tony. 781 01:08:43,077 --> 01:08:45,411 Mr. Portman skulle precis lämna oss. 782 01:08:51,877 --> 01:08:53,419 God natt, Rachel. 783 01:09:10,771 --> 01:09:12,188 Skit. 784 01:10:09,955 --> 01:10:11,456 Vad tittar du på? 785 01:10:13,667 --> 01:10:17,629 Har nog aldrig haft en tung natt i hela ditt jäkla disciplinerade liv. 786 01:10:18,297 --> 01:10:20,173 -Åh. KVINNA: Kaffe? 787 01:10:22,760 --> 01:10:26,095 Bonde, det är du en självgod jävel. 788 01:10:27,306 --> 01:10:29,724 Och skratta inte åt mig. Våga inte döma mig! 789 01:10:29,892 --> 01:10:33,353 Ge mig en paus. Jag sa det inte till dig att knulla alla på hotellet. 790 01:10:34,021 --> 01:10:36,648 RACHEL: Fan det här. Jag behöver inte den här skiten. 791 01:10:42,947 --> 01:10:46,699 RAY: Industritvättmedel matchar spåren i limmet. 792 01:10:46,867 --> 01:10:49,202 Vi kommer till honom. Vi ska spika den här sossaren. 793 01:10:49,828 --> 01:10:51,704 Ta inte för lång tid. 794 01:10:51,914 --> 01:10:53,456 Frank. 795 01:10:53,624 --> 01:10:55,041 Det är bra pengar, eller hur? 796 01:10:57,294 --> 01:10:58,795 Det är bra pengar. 797 01:11:24,697 --> 01:11:26,322 Rachel? 798 01:11:29,243 --> 01:11:31,369 -Var är hon? -Jag vet inte. 799 01:11:31,578 --> 01:11:33,454 -Var är Tony? -Jag vet inte. 800 01:11:33,622 --> 01:11:35,540 Jag trodde du var med henne. 801 01:11:42,464 --> 01:11:46,009 Thuringer, det här är Farmer. Var är din man vid dörren? 802 01:11:46,760 --> 01:11:49,012 Dörren till sviten. Var är han? 803 01:11:50,556 --> 01:11:52,348 Få hit någon nu. 804 01:11:53,392 --> 01:11:54,517 Han vet inte. 805 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 BlLL: Vart ska du? 806 01:12:02,693 --> 01:12:05,737 RACHEL: Hej, Bill. BlLL: Var har du varit? 807 01:12:07,072 --> 01:12:09,240 RACHEL: Jag gick till Bal Harbour, shoppade lite. 808 01:12:09,408 --> 01:12:13,036 TONY: Vill du ha dessa i sovrummet? RACHEL: Lämna dem. Jag vill titta på dem. 809 01:12:13,287 --> 01:12:16,748 BlLL: Du gjorde oss oroliga. Det är inte meningen att du ska göra det. 810 01:12:17,499 --> 01:12:20,501 Jag gör vad jag vill när jag vill. 811 01:12:20,753 --> 01:12:22,253 Dessutom... 812 01:12:22,880 --> 01:12:25,381 ...jag är trött att hänga runt deadbeats. 813 01:12:25,883 --> 01:12:27,300 Inte förolämpat, Tony. 814 01:12:33,599 --> 01:12:35,308 En gång till och jag är borta. 815 01:12:35,559 --> 01:12:38,436 Du kommer ihåg något: Du jobbar här! Du jobbar för mig! 816 01:12:38,604 --> 01:12:39,645 Rachel. 817 01:12:39,813 --> 01:12:43,316 -Vart ska du? -Jag ska kolla rutten, som vanligt. 818 01:12:47,029 --> 01:12:48,071 Ringde Fletcher? 819 01:13:12,805 --> 01:13:14,138 Gomez! 820 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Luis Gomez? 821 01:13:28,028 --> 01:13:31,614 -Vad gör du? - Det är inte din jävla sak. 822 01:13:32,991 --> 01:13:34,200 Flytta den. 823 01:13:34,660 --> 01:13:37,078 Varför inte sticka upp den i röven! 824 01:13:53,303 --> 01:13:55,972 Gör inte min man illa. Behaga. Gör inte min man illa. 825 01:13:56,223 --> 01:13:59,600 Snälla, skada inte min man. Han orkar inte med någonting. 826 01:14:12,156 --> 01:14:13,656 Jag är ledsen. 827 01:14:29,923 --> 01:14:32,133 -Hej. MAN: Mamma? 828 01:14:33,177 --> 01:14:35,052 Fletcher, är det du? 829 01:14:35,262 --> 01:14:39,807 Nej. 830 01:14:41,602 --> 01:14:42,894 Frank. 831 01:14:43,604 --> 01:14:44,645 Lyssna. 832 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 - Jag är klar, Bill. -Vad? 833 01:14:46,940 --> 01:14:49,442 Jag tar dig tillbaka till L.A., och det är allt. 834 01:14:49,610 --> 01:14:52,195 Killen med Fletcher kan täcka dig tills du får en ersättare. 835 01:14:52,613 --> 01:14:54,780 Hon fick ett samtal medan du var nere. 836 01:14:55,032 --> 01:14:57,450 -Jag bryr mig inte. -Det var han. Samma kille! 837 01:14:57,618 --> 01:15:00,369 -Jag sa att jag inte bryr mig. -Frank, det skakade verkligen om henne! 838 01:15:00,537 --> 01:15:03,039 Hon trodde att det var Fletcher ringer från L.A. 839 01:15:03,290 --> 01:15:05,082 Jag vet att hon kommer att vara rimlig nu. 840 01:15:05,250 --> 01:15:07,710 -Kom igen. -Rädda det, Devaney! 841 01:15:07,961 --> 01:15:11,881 De som anställer mig har de inte att bli övertygad om att rädda sina egna liv. 842 01:15:15,761 --> 01:15:17,678 Ring mig när hon är redo att gå ner. 843 01:15:17,846 --> 01:15:19,430 BlLL: Frank! 844 01:15:57,511 --> 01:16:00,429 Bonde, inget som har hänt mellan oss är viktiga. 845 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 Jag förstår nu. 846 01:16:08,021 --> 01:16:11,440 Du måste tro mig, för jag tänker inte tigga. 847 01:16:13,652 --> 01:16:15,820 Det var inte vad han sa... 848 01:16:16,863 --> 01:16:18,864 ...det var som han sa det. 849 01:16:21,326 --> 01:16:24,203 Frank, jag behöver dig. Jag är rädd. 850 01:16:26,123 --> 01:16:27,873 Och jag hatar min rädsla. 851 01:16:30,502 --> 01:16:33,129 Snälla skydda mig. Skydda Fletcher. 852 01:16:33,380 --> 01:16:35,548 Om något hände honom, Frank... 853 01:16:36,049 --> 01:16:37,508 Jag kan inte. 854 01:16:38,552 --> 01:16:42,513 jag kan inte-- Jag kan inte skydda dig så här. 855 01:16:44,266 --> 01:16:47,059 Det är omöjligt. Oddsen är alla på hans sida. 856 01:16:48,895 --> 01:16:51,564 Jag kommer att göra vad du än säger. 857 01:17:00,657 --> 01:17:04,035 Jag skulle vilja ta dig bort härifrån ett tag. 858 01:17:04,494 --> 01:17:05,911 Okej, jag kan göra det. 859 01:17:11,752 --> 01:17:14,420 Det skulle innebära att avbryta resten av dina konsertdatum. 860 01:17:18,550 --> 01:17:20,051 Okej. 861 01:17:21,011 --> 01:17:22,845 Inte mer Sy. 862 01:17:26,183 --> 01:17:28,309 Ge Devaney och Tony en semester. 863 01:17:31,897 --> 01:17:34,398 Okej. Okej. 864 01:17:34,566 --> 01:17:38,110 Du förvirrar mig den här gången, Jag svär att jag dödar dig själv. 865 01:18:38,380 --> 01:18:40,464 Sjön är lite låg. 866 01:18:41,258 --> 01:18:43,259 Det kommer att stiga när det tinar. 867 01:18:51,685 --> 01:18:53,519 Har de alla problem? 868 01:18:55,897 --> 01:18:57,148 Bara en. 869 01:19:04,406 --> 01:19:06,031 Han gillar dig, Fletcher. 870 01:19:06,658 --> 01:19:11,704 -Så kommer det att skydda oss? -Ja, han är en utbildad bullermakare. 871 01:19:11,997 --> 01:19:15,166 -Kom hit, Foster. -Fantastisk. Precis vad vi behöver. 872 01:19:15,417 --> 01:19:19,295 Jag gillar inte stora hundar. De vet inte vem de äter. 873 01:19:19,796 --> 01:19:21,338 RACHEL: Och det gör den här? 874 01:19:21,840 --> 01:19:23,257 Ja, det gör den här. 875 01:19:36,021 --> 01:19:37,688 Ursäkta mig. 876 01:19:38,190 --> 01:19:41,525 Katherine hade det här stället organiserade som hon ville. 877 01:19:42,402 --> 01:19:44,028 Det är Franks mamma. 878 01:19:51,912 --> 01:19:54,246 Fletcher kan inte simma särskilt bra. 879 01:19:54,748 --> 01:19:56,999 Det är bättre att han stannar i båten då. 880 01:20:02,297 --> 01:20:03,547 Försök igen. Prova det. 881 01:20:03,715 --> 01:20:04,924 Vill du dra igen? 882 01:20:11,389 --> 01:20:14,558 -Frank säger att du är en sångare. -Ja, det stämmer. 883 01:20:14,726 --> 01:20:16,685 Ja, tja... 884 01:20:16,853 --> 01:20:20,022 ...vi har slut på saker här uppe. Jag är ledsen. 885 01:20:20,357 --> 01:20:21,774 Det är okej. 886 01:20:23,610 --> 01:20:26,946 Du måste vara mycket framgångsrik om du behöver någon som Frank. 887 01:20:30,283 --> 01:20:31,784 Det är tyst här. 888 01:20:32,786 --> 01:20:36,288 Frank tillbringade sex månader här uppe efter det där med Reagan. 889 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 Reagan grej? 890 01:20:39,584 --> 01:20:44,088 Frank var inte där den dagen Reagan sköts. Han har aldrig kommit över det. 891 01:20:46,258 --> 01:20:47,424 Det är... 892 01:20:49,469 --> 01:20:51,804 ...dagen vi begravde Katherine. 893 01:20:56,059 --> 01:20:58,227 NIKI: Han är en riktig rackare nu. RACHEL: Berätta för oss. 894 01:20:59,729 --> 01:21:02,147 HERB: Jag har aldrig slagit honom. -Det borde du ha. 895 01:21:02,440 --> 01:21:04,984 Det är ovanligt för mitt folk. 896 01:21:05,318 --> 01:21:07,903 Så, vad händer, han är 10 år gammal... 897 01:21:08,154 --> 01:21:11,991 ...och han kommer till mig och börjar klaga. Vad sägs om det? 898 01:21:12,617 --> 01:21:15,578 FRANK: Jag ska berätta för dem om tiden du klädde av dig i rätten. 899 01:21:15,829 --> 01:21:17,621 NIKI: Jag vill höra den historien. 900 01:21:18,582 --> 01:21:21,041 Ört: Jag har inget emot det. Jag är stolt över det! 901 01:21:22,294 --> 01:21:25,963 Hur som helst, han börjar spela ta itu med fotboll när han är 10 år... 902 01:21:26,131 --> 01:21:30,342 ...och en dag säger han till mig och han säger att han är rädd för att bli påkörd. 903 01:21:30,635 --> 01:21:34,430 Säger att det är mitt fel. "Hur kommer det sig slog du mig aldrig?" säger han till mig. 904 01:21:34,681 --> 01:21:36,348 Vad sägs om det, va? 905 01:21:36,850 --> 01:21:40,686 Han kom över det, förvandlades till en jävla bred mottagare. 906 01:21:42,105 --> 01:21:45,441 Han var alltid så, min son. Orkade inte vara rädd. 907 01:21:45,692 --> 01:21:50,654 Något skrämde honom, han skulle behålla gör det tills rädslan försvann. 908 01:21:51,948 --> 01:21:54,283 Hans mamma var på samma sätt. 909 01:21:54,659 --> 01:21:56,160 NIKI: Du har en vacker familj. 910 01:21:56,494 --> 01:21:59,079 Ört: Hade du nog att äta? RACHEL: Torka om munnen. 911 01:21:59,331 --> 01:22:00,789 Ört: Spara lite till efterrätt. 912 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 FRANK: Har du gått igenom? 913 01:22:02,292 --> 01:22:07,713 Jag kommer inte att berätta för dem om när du var 13, när du först fick reda på tjejer. 914 01:22:12,677 --> 01:22:15,721 HERB: Kom igen, Frank. Du kan springa men du kan inte gömma dig. 915 01:22:18,850 --> 01:22:20,309 FRANK: Okej. 916 01:22:20,977 --> 01:22:22,394 Så jag är svart, eller hur? 917 01:22:22,562 --> 01:22:25,356 Rör inte det. Du vet att du är vit. Ditt drag. 918 01:22:25,607 --> 01:22:27,733 Är det mitt drag? Är du säker? 919 01:22:27,901 --> 01:22:31,362 Det sista draget tog jag ditt torn med min biskop. Precis där. 920 01:22:36,868 --> 01:22:38,160 Det stämmer. 921 01:22:44,250 --> 01:22:46,168 Hur länge har detta pågått? 922 01:22:49,089 --> 01:22:50,130 Tre år. 923 01:22:51,508 --> 01:22:54,134 Första året hade han mig på flykt. 924 01:22:58,431 --> 01:23:00,265 Vad tycker du? 925 01:23:01,643 --> 01:23:02,893 Riddare till kung-4. 926 01:23:03,728 --> 01:23:04,937 Stadsbarn. 927 01:23:22,664 --> 01:23:24,248 Son, du kommer hit och sitter med mig. 928 01:23:30,171 --> 01:23:32,881 Det är det för mig, killar. Jag är trött. Jag går och lägger mig. 929 01:23:33,299 --> 01:23:34,925 Du har problem. 930 01:23:35,093 --> 01:23:36,176 Ja. 931 01:23:47,105 --> 01:23:49,732 FRANK: Foster, precis här. Vänd dig om. 932 01:23:50,191 --> 01:23:51,275 Bra. 933 01:24:06,499 --> 01:24:08,000 God natt, Rachel. 934 01:24:09,002 --> 01:24:10,502 God natt, Frank. 935 01:24:10,962 --> 01:24:12,504 God natt, Foster. 936 01:24:15,842 --> 01:24:17,801 Det är bra att höra dig skratta. 937 01:24:23,016 --> 01:24:24,308 Vistelse. 938 01:24:45,497 --> 01:24:47,539 NIKI: Du är väldigt noggrann. 939 01:24:55,632 --> 01:24:57,883 Vad händer med dig och Rachel? 940 01:24:59,886 --> 01:25:03,305 En minut har hon magnetiska händer, nästa hatar hon dig. 941 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 Jag vet inte vad som händer nu. 942 01:25:06,142 --> 01:25:08,519 Följer du alla hennes rörelser så noga? 943 01:25:11,356 --> 01:25:13,065 Det är ett levande. 944 01:25:13,900 --> 01:25:15,317 Nej, det är det inte. 945 01:25:22,408 --> 01:25:25,327 Du måste tycka att mitt liv är ganska sjukt, inte du? 946 01:25:26,287 --> 01:25:28,413 -Inga. -Du måste. 947 01:25:28,706 --> 01:25:29,915 Det gör jag. 948 01:25:30,875 --> 01:25:32,918 FRANK: Varför ändrar du inte det då? 949 01:25:37,799 --> 01:25:39,299 Är det så lätt? 950 01:25:53,940 --> 01:25:55,315 Du är en härlig kvinna. 951 01:25:56,192 --> 01:25:58,318 Men du vill inte ha mig? 952 01:26:01,573 --> 01:26:04,241 Jag är förvånad. Grundlig kille som du. 953 01:26:04,450 --> 01:26:07,828 Varför stanna vid en syster när du kunde knulla dem båda? 954 01:26:09,455 --> 01:26:11,331 Jag gör mina misstag. 955 01:26:11,875 --> 01:26:14,251 Men du sa inte nej till chefen. 956 01:26:27,140 --> 01:26:28,765 Är det här älgen? 957 01:26:29,309 --> 01:26:31,018 Ört: Nej. 958 01:26:33,479 --> 01:26:35,397 - Ett rådjur? -Japp. 959 01:26:35,565 --> 01:26:36,899 Det är stort. 960 01:26:37,066 --> 01:26:39,109 NIKI: --älskar mig 961 01:26:39,277 --> 01:26:44,615 Ja, Jesus älskar mig 962 01:26:46,492 --> 01:26:50,287 Första gången jag hör kyrkomusik mitt i veckan. 963 01:26:52,081 --> 01:26:58,629 För Bibeln säger mig det 964 01:27:01,841 --> 01:27:05,802 Jesus älskar mig 965 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 Åh, ja, det gör han 966 01:27:10,808 --> 01:27:14,645 Jesus älskar mig 967 01:27:14,812 --> 01:27:20,067 Åh, ja, det gör han 968 01:27:20,526 --> 01:27:24,238 BÅDA: Jesus älskar mig 969 01:27:24,405 --> 01:27:28,200 Åh, ja, det gör han 970 01:27:28,368 --> 01:27:38,001 För Bibeln säger mig det 971 01:27:39,712 --> 01:27:41,797 -Hej, unge. -Hej älskling. 972 01:27:59,565 --> 01:28:01,066 Var är Fletcher? 973 01:28:05,738 --> 01:28:08,240 -Fletcher! RACHEL: Fletcher! 974 01:28:12,495 --> 01:28:13,537 Fletcher! 975 01:28:16,749 --> 01:28:18,583 Fletcher, nej! 976 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Fletcher! 977 01:28:33,182 --> 01:28:34,349 FLETCHER: Hjälp! 978 01:28:34,517 --> 01:28:35,600 RACHEL: Han kan inte simma! 979 01:28:39,605 --> 01:28:40,689 Fletcher! 980 01:28:45,737 --> 01:28:47,070 FLETCHER: Hjälp! 981 01:28:47,363 --> 01:28:49,906 RACHEL: Fletcher! -Hjälp. 982 01:28:51,034 --> 01:28:52,534 RACHEL: Låt mig ha honom! 983 01:28:53,703 --> 01:28:55,162 Fletcher! 984 01:28:56,748 --> 01:28:58,623 Fletcher. 985 01:28:59,167 --> 01:29:01,043 Ört: Frank. Här, Frank. 986 01:29:04,464 --> 01:29:06,048 Vad gjorde du? 987 01:29:07,383 --> 01:29:10,135 Frank, du är galen! Du är ur dig! 988 01:29:11,429 --> 01:29:14,264 Du kunde ha dränkt honom! Du kunde ha dränkt honom! 989 01:29:14,557 --> 01:29:16,016 Jag är ledsen. 990 01:29:17,643 --> 01:29:18,727 Jag blev slarvig. 991 01:29:22,315 --> 01:29:24,274 Hur ska vi få tag i båten? 992 01:29:34,160 --> 01:29:36,036 RACHEL: Lägg in dem där. Det spelar ingen roll. 993 01:29:36,245 --> 01:29:38,497 Okej, den här termometern. 994 01:29:45,963 --> 01:29:50,342 Någon har klippt av telefonlinjerna. Kan vara var som helst härifrån till stan. 995 01:29:50,635 --> 01:29:53,428 Båda bilarna är döda och jag kan inte se hur det gjordes. 996 01:29:53,638 --> 01:29:55,013 Henry. 997 01:29:55,181 --> 01:29:57,307 Vem vet att du är här? 998 01:29:57,683 --> 01:30:00,352 Vet inte. Det här stället har ingenting med henne att göra. 999 01:30:01,145 --> 01:30:03,313 Kanske har det med dig att göra. 1000 01:30:05,274 --> 01:30:08,985 -Vi kan inte gå härifrån på natten med dem. -Jag vet. 1001 01:30:09,654 --> 01:30:12,697 Låt oss knappa ner ikväll och gå ut vid första ljuset. 1002 01:31:31,110 --> 01:31:33,278 Jag var en idiot igår kväll. 1003 01:31:38,659 --> 01:31:41,286 Vad tänkte du på idag? 1004 01:31:48,294 --> 01:31:50,670 Jag tror att detta inte är någon galning. 1005 01:31:52,381 --> 01:31:53,965 Han vet vad han gör. 1006 01:31:55,760 --> 01:31:57,302 Du har rätt. Det gör han. 1007 01:32:01,140 --> 01:32:02,432 Berätta om honom. 1008 01:32:03,809 --> 01:32:06,102 -Vem är det, Nicki? -Han fick nästan Fletcher. 1009 01:32:06,270 --> 01:32:07,479 Hur stoppar vi honom? 1010 01:32:07,730 --> 01:32:10,315 -Han fick nästan barnet! -Vem är det? 1011 01:32:10,566 --> 01:32:11,942 jag vet inte. 1012 01:32:12,193 --> 01:32:16,696 - Avbryt det. -Han vet inte ens vem som anlitat honom. 1013 01:32:17,990 --> 01:32:20,951 Jag vet inte vem han är. Han vet inte vem jag är. 1014 01:32:21,827 --> 01:32:23,703 Hur gjorde du det? 1015 01:32:24,539 --> 01:32:25,622 -Jag gick till-- -Hur? 1016 01:32:25,790 --> 01:32:28,333 Jag gick till en bar i East L.A. 1017 01:32:30,336 --> 01:32:33,004 Jag frågade runt, och där var den här killen.... 1018 01:32:33,297 --> 01:32:34,506 Namn? 1019 01:32:34,757 --> 01:32:36,299 -Ge mig ett namn! -Armando. 1020 01:32:37,218 --> 01:32:38,510 Armando. 1021 01:32:43,766 --> 01:32:45,976 Han ordnade det. Det är allt jag vet. 1022 01:32:47,228 --> 01:32:48,270 Är allt betalt? 1023 01:32:52,233 --> 01:32:56,361 -Är allt betalt för? -Och lite till, okej? Tills det är klart. 1024 01:32:58,739 --> 01:33:02,158 - Fortsätter han tills han dödar henne? -Ja. 1025 01:33:03,744 --> 01:33:04,828 Ja. 1026 01:33:04,996 --> 01:33:10,625 -Vad heter baren? -Jag är inte säker. Jag blev väldigt stenad. 1027 01:33:12,837 --> 01:33:15,630 Okej. Hur är det med bokstäverna? 1028 01:33:16,340 --> 01:33:19,968 Bokstäverna kom först. Jag vet inte vem som skriver dem. 1029 01:33:20,219 --> 01:33:22,887 Shit, men de läser mina tankar. 1030 01:33:23,139 --> 01:33:26,391 Det är mina tankar. Jag hatar henne. 1031 01:33:30,062 --> 01:33:32,522 Det fick mig att tro att jag kunde göra det. 1032 01:33:33,524 --> 01:33:38,653 Men jag skulle aldrig skada barnet. Jag skulle aldrig skada Fletcher! 1033 01:33:41,282 --> 01:33:44,200 -Du måste sluta med det. -Det kommer vi. 1034 01:33:44,410 --> 01:33:45,827 Vi kommer, du och jag. 1035 01:33:48,497 --> 01:33:49,873 Okej. 1036 01:33:53,753 --> 01:33:56,838 Frank, vill du inte ens veta varför? 1037 01:33:57,757 --> 01:34:00,759 Du berättade för mig. Hon har allt. 1038 01:34:06,390 --> 01:34:09,434 -Tänk om vi inte kan hitta den här killen? -Shh. Shh. 1039 01:34:14,440 --> 01:34:16,524 Stanna här och rör dig inte. 1040 01:34:32,958 --> 01:34:34,292 -Det är jag. -Gud-- 1041 01:34:35,378 --> 01:34:36,711 RACHEL: Vad händer? 1042 01:34:37,129 --> 01:34:38,588 Stanna med Rachel! 1043 01:34:38,756 --> 01:34:41,800 RACHEL: Var är Nicki? -Nej, sluta! Det var jag som betalade dig. 1044 01:34:58,526 --> 01:35:00,985 FRANK: Pappa? -Vi är okej. 1045 01:36:19,190 --> 01:36:21,065 -Inte vettigt. FRANK: Vad menar du? 1046 01:36:21,317 --> 01:36:22,358 Vi fick honom. 1047 01:36:23,068 --> 01:36:26,404 -Vad menar du? Där? -Här, igår kväll i L.A. 1048 01:36:26,655 --> 01:36:30,074 Du borde se den här killens skåp. Han är besatt av henne. 1049 01:36:30,659 --> 01:36:34,078 - Är du säker på att det är han? -Forensics säger en 100 procent positiv legitimation. 1050 01:36:34,705 --> 01:36:37,040 Och han har en svart Toyota 4 x 4. 1051 01:36:37,208 --> 01:36:38,458 RAY: Vi vet att du gjorde det. 1052 01:36:39,168 --> 01:36:40,585 Ray är med honom nu. 1053 01:36:41,754 --> 01:36:46,257 RAY: Du skickade breven till henne. Vi behöver inte erkänna det. 1054 01:36:46,550 --> 01:36:47,884 -Vi vet. -Inga. 1055 01:36:48,260 --> 01:36:49,594 -Vi vet det. -Inga. 1056 01:36:49,887 --> 01:36:54,891 Vem du än har var inte här igår kväll. Det här var ett proffs. 1057 01:36:55,100 --> 01:36:58,436 Det här är galet. Vad vill du göra? 1058 01:37:00,272 --> 01:37:01,606 How long can you keep him? 1059 01:37:02,441 --> 01:37:07,278 All he's done is write some letters. Fyrtioåtta timmar. Du vet affären. 1060 01:37:09,615 --> 01:37:10,907 Jag vet. 1061 01:37:17,289 --> 01:37:22,252 MAN: Strikt säkerhet surrounded the funeral of Nicki Marron... 1062 01:37:22,503 --> 01:37:26,130 ...who was gunned down at a lakeside retreat by an unknown intruder. 1063 01:37:26,423 --> 01:37:29,300 Nicki was the eldest sister av Rachel Marron. 1064 01:37:29,552 --> 01:37:33,888 A spokesman for the Oscar-nominated actress said she was devastated... 1065 01:37:34,139 --> 01:37:38,309 ...and that it cast a pall over the upcoming Academy Award ceremony. 1066 01:37:38,519 --> 01:37:42,021 Det är inte känt om Miss Marron kommer nu att närvara vid Oscarsgalan. 1067 01:37:42,189 --> 01:37:44,691 Polis vid synen av morden säger att de-- 1068 01:38:54,011 --> 01:38:55,219 Är du okej, Frank? 1069 01:38:56,889 --> 01:39:00,475 Ja, Fletcher, jag är okej. Hur är det med dig själv? 1070 01:39:02,394 --> 01:39:04,020 Jag kunde inte sova. 1071 01:39:06,231 --> 01:39:09,192 Det var så läskigt, bara tänker på det. 1072 01:39:11,236 --> 01:39:13,196 Känner du dig rädd, Frank? 1073 01:39:14,031 --> 01:39:16,240 Alla är rädda för något. 1074 01:39:18,243 --> 01:39:23,373 Det är så vi vet att vi bryr oss om saker när vi är rädda att förlora dem. 1075 01:39:25,542 --> 01:39:27,001 Vad är du rädd för? 1076 01:39:29,755 --> 01:39:32,507 Jag tycker att du ska försöka somna om. 1077 01:39:35,844 --> 01:39:37,887 Är det mannen som dödade Nicki? 1078 01:39:40,265 --> 01:39:42,100 Är du rädd för honom? 1079 01:39:43,394 --> 01:39:44,769 Nej. 1080 01:39:45,270 --> 01:39:46,562 Vad då? 1081 01:39:48,107 --> 01:39:50,274 Vad är du rädd för? 1082 01:39:54,071 --> 01:39:55,321 jag är av-- 1083 01:39:56,782 --> 01:39:58,783 Jag är rädd för att inte... 1084 01:40:00,244 --> 01:40:01,619 ...att vara där. 1085 01:40:08,043 --> 01:40:11,421 Det är sent. Vill att jag tar dig upp till ditt rum? 1086 01:40:12,297 --> 01:40:14,132 Nej. 1087 01:41:06,310 --> 01:41:08,770 Har du något emot om jag sätter mig ner? 1088 01:41:09,688 --> 01:41:11,272 Nej. 1089 01:41:21,533 --> 01:41:23,159 Det är inte över än, eller hur? 1090 01:41:26,830 --> 01:41:28,372 Så han kommer igen? 1091 01:41:29,708 --> 01:41:31,167 Det är möjligt. 1092 01:41:32,503 --> 01:41:33,961 På Oscarsgalan? 1093 01:41:35,380 --> 01:41:36,631 Kanske. 1094 01:41:41,303 --> 01:41:44,138 Du vet, när jag var tillbaka i Squirrel Hill... 1095 01:41:44,306 --> 01:41:48,893 ...jag började satsa mina vänner 50 spänn var och en som en dag skulle vinna en Oscar. 1096 01:41:51,063 --> 01:41:54,690 Det är väldigt viktigt för dem att se mig där uppe om jag vinner. 1097 01:41:56,401 --> 01:42:00,655 Och om var och en av de där pikarna kommer genom, kan det bli mycket pengar. 1098 01:42:06,411 --> 01:42:08,371 Jag vet inte, Rachel. 1099 01:42:08,705 --> 01:42:10,790 Jag tror att det fortfarande är farligt. 1100 01:42:11,041 --> 01:42:14,252 Jag har inte kommit till den här platsen i mitt liv genom att göra det smarta varje gång. 1101 01:42:18,090 --> 01:42:19,173 Hur är det med dig? 1102 01:42:20,134 --> 01:42:23,928 Frank Farmer. Där ute på kanten. 1103 01:42:24,263 --> 01:42:27,431 Har du gjort något i ditt liv det var inte vettigt? 1104 01:42:29,893 --> 01:42:32,270 Förutom någonstans inom dig, i magen någonstans? 1105 01:42:36,275 --> 01:42:37,775 Jag vet att du har. 1106 01:42:38,318 --> 01:42:40,945 För ingen blir bra utan den. 1107 01:42:41,613 --> 01:42:43,030 Och jag vet att du är bra. 1108 01:42:48,954 --> 01:42:50,246 Titt... 1109 01:42:51,081 --> 01:42:53,457 ... jag vet inte varför det här händer... 1110 01:42:55,335 --> 01:42:57,920 ...men jag vet att det inte är ditt fel. 1111 01:42:58,422 --> 01:43:02,258 Jag hoppas att du hör mig, för det är så jag säger att jag är ledsen. 1112 01:43:04,136 --> 01:43:05,428 Så... 1113 01:43:06,597 --> 01:43:08,890 ...jag ska till Oscarsgalan och se om jag vinner. 1114 01:43:10,058 --> 01:43:12,852 Och jag kommer inte att oroa mig för det överhuvudtaget eftersom... 1115 01:43:13,812 --> 01:43:16,606 ...jag måste skydda mig, eller hur? 1116 01:43:17,482 --> 01:43:25,156 Det stämmer. 1117 01:43:47,804 --> 01:43:49,722 MAN: Jason. Jason Bogart, mina damer och herrar. 1118 01:44:03,987 --> 01:44:07,698 MAN [ÖVER WALKLE-TALKlE]: A-limos 14, 27, 29, flytta upp till ankomstområdet. 1119 01:44:09,201 --> 01:44:12,954 Vi går direkt till det gröna rummet, eller hur, Frank? Har du det, Tony? 1120 01:44:13,121 --> 01:44:14,664 Tony vet vad han gör. 1121 01:44:15,540 --> 01:44:19,502 RACHEL: Jag önskar att ni kunde slappna av. Inget dåligt kommer att hända. 1122 01:44:20,045 --> 01:44:21,462 Rätt? 1123 01:44:22,172 --> 01:44:23,881 Om jag inte förlorar priset. 1124 01:44:27,344 --> 01:44:28,678 Jesus. Vilken besättning. 1125 01:44:32,391 --> 01:44:35,643 Skruva på den. Jag är trött på att oroa mig för det. 1126 01:44:35,936 --> 01:44:37,645 När din tid är ute... 1127 01:44:38,730 --> 01:44:40,064 ...det är uppe. 1128 01:44:41,066 --> 01:44:42,441 Visst, Frank? 1129 01:44:47,572 --> 01:44:49,949 MAN: Det här kan vara det. Vem är det? 1130 01:44:50,242 --> 01:44:52,618 Låt oss se, det ser ut som... 1131 01:44:52,869 --> 01:44:55,913 ...en av våra stora bästa skådespelerskor Oscarsnominerade.... 1132 01:44:56,081 --> 01:44:59,333 Ja! Det är Rachel! Rachel Marron! 1133 01:45:03,213 --> 01:45:06,590 Rachel! Rachel! Rachel Marron, mina damer och herrar. 1134 01:45:06,758 --> 01:45:08,676 -Hur mår du? -Bra. Och du? 1135 01:45:08,844 --> 01:45:10,428 Mycket bra. Du ser härlig ut. 1136 01:45:10,679 --> 01:45:12,513 -Tack. -De älskar dig. 1137 01:45:12,681 --> 01:45:14,390 -De blir vilda! -Är inte det bra? 1138 01:45:14,558 --> 01:45:16,726 Vad sägs om att vara den här nattens drottning? 1139 01:45:16,977 --> 01:45:19,270 Låt oss hoppas att jag är den här nattens drottning. 1140 01:45:19,563 --> 01:45:21,397 -Lycka till. -Tack. 1141 01:45:21,565 --> 01:45:22,982 Rachel Marron, allihop. 1142 01:45:29,281 --> 01:45:32,992 PRESENTER: Och priset för Bästa prestation inom ljud... 1143 01:45:33,869 --> 01:45:36,912 ...går till Kay Colvin... 1144 01:45:37,247 --> 01:45:40,624 ...och Mychal Smith för Hot and Cold. 1145 01:46:01,396 --> 01:46:03,314 Tack så mycket. 1146 01:46:03,815 --> 01:46:05,983 Jag vill tacka våra producenter. 1147 01:46:09,112 --> 01:46:12,615 Det finns en lucka, hus kvar, raderna EE, FF. Få fyllmedel. 1148 01:46:14,576 --> 01:46:18,788 Hej, Rachel. Jag behöver bara fylla i dig på några av dina ansvarsområden. 1149 01:46:19,039 --> 01:46:20,331 RACHEL: Okej. SKlP: Okej. 1150 01:46:20,499 --> 01:46:23,626 Just nu är det Bästa ljudet. Sedan en annan låt, sedan du. 1151 01:46:23,877 --> 01:46:27,171 Klockan 8:07 kommer du att presentera med Clive Healy. 1152 01:46:28,048 --> 01:46:29,298 Det här är dina rader. 1153 01:46:29,466 --> 01:46:32,843 TelePrompTer är rakt fram och, vi ber, fungerar perfekt. 1154 01:46:33,011 --> 01:46:34,845 -Tack. -Ja. 1155 01:46:35,180 --> 01:46:39,308 Rachel, jag förstår att det är min ära för att eskortera dig på scenen. 1156 01:46:39,559 --> 01:46:43,312 Det stämmer, och jag gillar det inte ett dugg att du ser smalare ut än mig. 1157 01:46:43,563 --> 01:46:44,855 Jag önskar. 1158 01:46:45,690 --> 01:46:48,025 Hur är Hollywood cricket lag gör? 1159 01:46:48,276 --> 01:46:51,195 KVINNA 1: Kommer ur reklam. 1160 01:46:51,363 --> 01:46:53,155 Fem, fyra, tre, två. Cue musik. 1161 01:46:54,533 --> 01:46:56,200 Och se Robert. 1162 01:46:58,286 --> 01:47:00,204 Och gå in i Roberts monolog. 1163 01:47:01,206 --> 01:47:02,498 Stå vid sidan, dansare. 1164 01:47:02,707 --> 01:47:05,793 Jag hörde att New Yorks ekonomi är så illa... 1165 01:47:06,044 --> 01:47:09,296 ...som maffian har avskedade fem domare. 1166 01:47:09,714 --> 01:47:11,715 Tony. 1167 01:47:12,384 --> 01:47:14,593 Jag ska se mig omkring, kom sedan tillbaka för henne. 1168 01:47:14,761 --> 01:47:16,929 -Okej. -Hej. 1169 01:47:17,097 --> 01:47:18,722 Inga fler morötter. 1170 01:47:19,391 --> 01:47:21,142 ROBERT: Paret som vann bästa ljud... 1171 01:47:21,309 --> 01:47:25,020 ...har du någonsin sett en kvinna som arbetade på ljud som såg ut så? 1172 01:47:25,188 --> 01:47:27,356 Hon måste ha varit boomtjejen. 1173 01:47:27,983 --> 01:47:30,526 Såg ut som bada-bing-bada-boom tjej. 1174 01:47:30,694 --> 01:47:32,736 Om hon fungerar ljud, vem lyssnar? 1175 01:47:33,029 --> 01:47:35,156 MAN: Trettio sekunder till belysningsbyte. 1176 01:47:35,365 --> 01:47:38,492 ROBERT: Han var vältalig: "Det här är den lyckligaste dagen i mitt liv." 1177 01:47:38,660 --> 01:47:41,704 Hans mamma måste ha varit allra mest stoltast över honom i det ögonblicket. 1178 01:47:41,872 --> 01:47:45,875 MAN: Tjugo sekunder. KVINNA 1: Tjugo sekunder. 1179 01:47:46,042 --> 01:47:48,586 -Portman. -Hej, Frank. Hur mår du? 1180 01:47:48,837 --> 01:47:50,629 Vad gör du här? 1181 01:47:50,839 --> 01:47:52,590 -På jobbet. -WHO? 1182 01:47:52,841 --> 01:47:54,341 MAN: Standby. 1183 01:47:54,509 --> 01:47:55,759 Honom. 1184 01:47:56,219 --> 01:47:57,511 Korttidsspelning... 1185 01:47:58,430 --> 01:48:00,181 ...men lönsamt. 1186 01:48:00,724 --> 01:48:02,558 MAN: Tio sekunder. 1187 01:48:02,726 --> 01:48:05,102 Lyssna, Frank, jag är ledsen för Miami. 1188 01:48:05,729 --> 01:48:08,898 KVINNA 1: Tre, två. Cue musik. 1189 01:48:10,650 --> 01:48:11,775 Och cue dansare. 1190 01:48:15,655 --> 01:48:20,117 KVINNA 2: Tvinga mig inte stänga en dörr till 1191 01:48:20,285 --> 01:48:23,078 Tillbaka till jobbet. Vi ses på guvernörsbalen. 1192 01:48:23,246 --> 01:48:25,414 Jag vill inte göra ont längre 1193 01:48:25,582 --> 01:48:29,376 Stanna i min famn om du vågar 1194 01:48:29,544 --> 01:48:33,464 Måste jag föreställa mig dig där 1195 01:48:33,632 --> 01:48:35,591 Gå inte ifrån mig 1196 01:48:35,759 --> 01:48:37,968 RACHEL: Ingen dålig röst. MAN: Låter bra. 1197 01:48:38,220 --> 01:48:40,638 Nu vill jag ha det brett springa ut ur stan. 1198 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 Hon måste gå! 1199 01:48:43,934 --> 01:48:45,392 Tony, är du där? 1200 01:48:46,144 --> 01:48:48,437 -Tony, är du där? -Ja, Frank. 1201 01:48:48,688 --> 01:48:53,150 Tony, jag har en känsla av att det här är natten. Jag tror att han kommer att gå efter henne på kameran. 1202 01:48:53,401 --> 01:48:54,485 Det är galet! 1203 01:48:54,778 --> 01:48:58,614 Det är så han vill att det ska se ut, förutom att han inte är galen. Han är väldigt smart. 1204 01:48:58,782 --> 01:49:01,075 -Lyssna. Jag behöver att du hjälper mig ikväll. -Ursäkta mig. 1205 01:49:01,243 --> 01:49:05,079 Du kan inte använda det här. Den genombrottet dödar våra radiomikrar. 1206 01:49:05,247 --> 01:49:07,790 Jag måste koppla bort dig. Jag är ledsen. 1207 01:49:07,999 --> 01:49:09,166 Jag sa att jag ska göra det. 1208 01:49:09,543 --> 01:49:10,626 Frank. 1209 01:49:10,961 --> 01:49:13,295 Du får tillbaka den efter föreställningen. Jag är ledsen. 1210 01:49:23,640 --> 01:49:25,015 SKlP: Rachel. Bo. 1211 01:49:25,183 --> 01:49:27,685 -Vad är det för fel? SKlP: Vi är redo att gå, okej? 1212 01:49:28,144 --> 01:49:30,187 -Frank. CLIVE: Rachel, ska vi gå? 1213 01:49:30,522 --> 01:49:35,734 Ursäkta mig, är detta nödvändigt? Vi har vår egen man vid dörren! 1214 01:49:36,027 --> 01:49:37,278 Rachel, snälla. 1215 01:49:38,029 --> 01:49:39,947 Nej. Jag vill ha honom. 1216 01:49:43,118 --> 01:49:44,326 Bra. 1217 01:49:46,496 --> 01:49:48,289 Håll dig alert. 1218 01:49:49,874 --> 01:49:52,209 CLIVE: Låt oss lysa upp detta himlavalv. 1219 01:49:57,382 --> 01:50:00,301 KVINNA 2: Du, du, du, du 1220 01:50:00,468 --> 01:50:04,847 Du 1221 01:50:09,311 --> 01:50:12,980 SKlP: Kommer igenom, tack. Hur mycket tid har vi? 1222 01:50:13,398 --> 01:50:16,025 MAN: Återställ trappor. KVINNA 1: Återställ trappor. 1223 01:50:16,192 --> 01:50:18,027 SKlP: Landskapet kommer in. Var uppmärksam, killar. 1224 01:50:18,194 --> 01:50:19,695 KVINNA 1: Trettio sekunder till belysningsbyte. 1225 01:50:19,863 --> 01:50:22,031 MAN: Trettio sekunder till belysningsbyte. 1226 01:50:25,118 --> 01:50:28,454 Trettio sekunder. Få inte panik. Rensa det här området, tack. 1227 01:50:29,831 --> 01:50:32,082 MAN: Standby-textning super. 1228 01:50:33,043 --> 01:50:34,585 SKlP: Okej, Rachel. 1229 01:50:34,753 --> 01:50:37,087 Uppför trappan, till höger och genom. 1230 01:50:37,339 --> 01:50:40,924 Clive, upp, till vänster och igenom. Ni möts på trappavsatsen. 1231 01:50:41,092 --> 01:50:42,843 KVINNA 1: Femton sekunder. 1232 01:50:43,011 --> 01:50:45,721 SKlP: Se upp ditt steg. Någon har spillt vatten. 1233 01:50:47,891 --> 01:50:49,391 CLIVE: Rachel? 1234 01:50:49,851 --> 01:50:51,101 Ska vi? 1235 01:50:59,444 --> 01:51:01,987 Försök att slappna av, Rachel. Du måste vara väldigt exalterad. 1236 01:51:03,114 --> 01:51:04,448 Tack. 1237 01:51:09,079 --> 01:51:11,372 ROBERT: Delar ut priset för bästa låt... 1238 01:51:11,623 --> 01:51:15,459 ...Hollywoods nyaste kungapar. Englands riddare i lysande rustning... 1239 01:51:15,752 --> 01:51:18,545 ...och Amerikas nattens drottning. 1240 01:51:18,797 --> 01:51:22,383 Välkommen Clive Healy och Rachel Marron. 1241 01:51:50,370 --> 01:51:51,829 CLIVE: Nåväl, Rachel. 1242 01:51:51,996 --> 01:51:56,375 Jag vet att du bara kom för att presentera. Du vill gå när vi är klara. 1243 01:52:05,760 --> 01:52:09,638 Nej, Clive, jag är väldigt intresserad i ett av priserna ikväll. 1244 01:52:10,306 --> 01:52:11,890 Bästa skådespelare. 1245 01:52:14,310 --> 01:52:19,857 Vi har hört fem fantastiska låtar och namnen på artisterna som skapade dem. 1246 01:52:25,780 --> 01:52:30,367 Och oavsett vad någon tycker, Jag vet att du inte har några personliga favoriter. 1247 01:52:31,244 --> 01:52:33,036 De nominerade bästa låten är: 1248 01:52:33,371 --> 01:52:38,167 "Clock on the Wall" från A Dining Room Bord av Dana S. Lee och Sarah Spring. 1249 01:52:42,088 --> 01:52:46,091 "Give Me Your Trust" från Out ofthe Gloom av David Siegel och Barbara Gordon. 1250 01:52:51,055 --> 01:52:55,392 "I Have Nothing" från Queen of the Night av Nancy Garber. 1251 01:52:58,605 --> 01:53:03,066 Och "Reflections of My Heart" från Hot and Cold av Leslie Moraes. 1252 01:53:08,364 --> 01:53:09,782 RACHEL: Okej, Clive. 1253 01:53:09,991 --> 01:53:11,074 Låt oss ta reda på... 1254 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 ...vem vinnaren är. 1255 01:53:14,746 --> 01:53:17,623 CLIVE: Kuvertet. Ska jag göra utmärkelserna? 1256 01:53:29,093 --> 01:53:31,011 Och vinnaren är: "Jag har ingenting"... 1257 01:53:31,262 --> 01:53:33,472 ...från Queen of the Night av Nancy Garber. 1258 01:53:40,605 --> 01:53:42,314 Hon är bra. Nej, hon är bra, Frank. 1259 01:53:46,110 --> 01:53:47,861 RACHEL: Jag är okej. Jag mår bra! 1260 01:53:48,029 --> 01:53:49,613 Jag sa alltid att hon var galen. 1261 01:53:49,823 --> 01:53:51,406 -Jag är okej, okej? - Är du säker? 1262 01:53:51,658 --> 01:53:54,034 RACHEL: Bonde! Du gjorde mig till en galning! 1263 01:53:54,244 --> 01:53:56,119 -Jesus. MAN: Femton sekunder. 1264 01:53:56,287 --> 01:53:58,705 -För guds skull. -Ja, okej. Jag har dig. 1265 01:53:58,873 --> 01:54:00,541 - Kommer du att bli okej? -Ja. 1266 01:54:00,708 --> 01:54:02,084 -Stor. TONY: Hon kommer att bli bra. 1267 01:54:02,252 --> 01:54:03,710 Jävla skådespelerskor! 1268 01:54:05,338 --> 01:54:06,922 -Var är Portman? -WHO? 1269 01:54:07,090 --> 01:54:09,174 -Portman. -Har aldrig hört talas om honom. 1270 01:54:15,723 --> 01:54:20,143 Rachel, om du vill sitta på din plats för bästa kvinnliga huvudroll måste du gå nu. 1271 01:54:20,353 --> 01:54:24,314 Jag rör mig så fort jag kan. Varför rycker du inte någon annanstans? 1272 01:54:24,566 --> 01:54:26,984 Allt är bra. Ingen märkte det. 1273 01:54:27,151 --> 01:54:29,611 Alla hoppar ur skinnet med nerver. 1274 01:54:29,779 --> 01:54:33,490 -Skitsnack! Han gör mig till en galning! -Något är på gång... 1275 01:54:33,658 --> 01:54:36,243 -...du borde veta om. -Du gör henne galen! 1276 01:54:36,411 --> 01:54:37,619 Rachel, jag vet vem det är. 1277 01:54:37,787 --> 01:54:40,122 -Du gör oss alla galna. -Håll käften! håll käften! 1278 01:54:40,290 --> 01:54:42,416 Du är en galning! Du har skämt ut mig... 1279 01:54:42,584 --> 01:54:45,252 ...inför miljarder människor. Du kommer inte att sluta! 1280 01:54:46,337 --> 01:54:49,256 Rachel, vänta på Frank. Älskling, snälla. 1281 01:54:49,424 --> 01:54:51,466 -Tre minuter-- -Du lugnar ner dig! 1282 01:54:51,718 --> 01:54:53,302 RACHEL: Kommer han eller inte? 1283 01:54:57,348 --> 01:54:59,141 Tony. Jag vet vem det är. 1284 01:54:59,309 --> 01:55:00,350 -WHO? -Det är Portman. 1285 01:55:00,518 --> 01:55:02,185 -WHO? -Komma ihåg? 1286 01:55:02,437 --> 01:55:04,146 Killen i Miami. 1287 01:55:04,355 --> 01:55:06,440 -Jaha, pennhals! - Kommer någon med mig? 1288 01:55:06,608 --> 01:55:07,691 Honom? Vad är du--? 1289 01:55:07,859 --> 01:55:09,359 Efter ikväll är det du som bestämmer. 1290 01:55:09,527 --> 01:55:11,737 Den här killen vet ingenting om show business. 1291 01:55:11,988 --> 01:55:14,156 KVINNA 1: Två minuter till bästa kvinnliga huvudroll. 1292 01:55:15,533 --> 01:55:17,242 Du är en skitstövel. 1293 01:55:18,870 --> 01:55:20,871 ROBERT: Att dela ut priset för bästa kvinnliga huvudroll... 1294 01:55:21,122 --> 01:55:23,707 ...vi har mannen som vann förra året... 1295 01:55:23,958 --> 01:55:27,127 ...för hans prestation i söder om Waco. 1296 01:55:27,378 --> 01:55:29,379 Välkommen Mr. Tom Winston. 1297 01:55:40,808 --> 01:55:42,059 Tack, Academy. 1298 01:55:42,226 --> 01:55:43,644 -Tony. -Ja, såg du honom? 1299 01:55:43,811 --> 01:55:44,853 Nej. 1300 01:55:45,063 --> 01:55:48,565 -Jag behöver dig på andra sidan scenen. -Vad ska jag göra? 1301 01:55:49,567 --> 01:55:52,527 FRANK: Ser du de människorna? De behöver inte vara där. 1302 01:55:52,779 --> 01:55:54,696 Den där kamerakillen behöver inte vara där. 1303 01:55:54,906 --> 01:55:57,074 Jag tar hand om det. 1304 01:56:00,703 --> 01:56:02,746 TOM: Rachel Marron för Nattens Drottning. 1305 01:56:07,919 --> 01:56:09,795 Tony! Tony! 1306 01:56:14,133 --> 01:56:17,886 TONY: Vad gör du där? TOM: Vinnaren är: 1307 01:56:20,056 --> 01:56:22,224 Rachel Marron... 1308 01:56:22,433 --> 01:56:24,309 ... Nattens drottning. 1309 01:57:41,429 --> 01:57:44,347 MAN: Gå till reklam! Han har en pistol! 1310 01:57:50,146 --> 01:57:51,855 Frank, vad gör du?! 1311 01:57:52,023 --> 01:57:53,065 TONY: Portman! 1312 01:57:54,484 --> 01:57:58,111 Portman! 1313 01:58:11,459 --> 01:58:14,419 RACHEL: Åh, herregud! MAN 1: Vad är det som händer? 1314 01:58:14,587 --> 01:58:15,712 MAN 2: Hon blöder! 1315 01:58:15,880 --> 01:58:18,632 Det är inte jag! Det är inte jag! 1316 01:58:18,800 --> 01:58:20,383 Han är min livvakt! 1317 01:58:20,551 --> 01:58:23,053 Frank! Frank. 1318 01:58:29,268 --> 01:58:31,645 Nej, nej! Frank! 1319 01:58:31,813 --> 01:58:34,523 Frank! Stanna med mig, Frank! Stanna med mig. 1320 01:58:34,732 --> 01:58:36,233 Kom igen, Frank, kom igen. 1321 01:58:36,943 --> 01:58:39,194 Gud! Skynda sig! 1322 01:58:40,071 --> 01:58:43,240 Kom igen, Frank! Stanna med mig! Stanna med mig. 1323 01:59:48,931 --> 01:59:50,807 Hej! 1324 01:59:56,272 --> 01:59:57,647 Hur går det? 1325 01:59:58,149 --> 01:59:59,524 Det är under kontroll. 1326 02:00:00,651 --> 02:00:03,028 -Kommer inte att bli detsamma utan dig. -Hej Frank! 1327 02:00:04,322 --> 02:00:05,614 Hur mår du, Fletch? 1328 02:00:20,004 --> 02:00:21,838 RACHEL: Du borde inte vara här. 1329 02:00:24,133 --> 02:00:27,177 -Så du slutar med showbusiness, va? -Ja. 1330 02:00:27,345 --> 02:00:29,679 Synd. Du hade talang. 1331 02:00:34,185 --> 02:00:36,603 Fletcher, gå till planet. Gå. 1332 02:00:40,358 --> 02:00:41,691 Så hur mår den nya killen? 1333 02:00:44,111 --> 02:00:45,862 RACHEL: Han har vitt hår, Frank. 1334 02:00:48,157 --> 02:00:49,199 Han är väldigt bra. 1335 02:00:49,367 --> 02:00:52,035 Ja, men var du tvungen skaffa mig en gammal man? 1336 02:00:52,787 --> 02:00:54,371 Jag litar inte på dig. 1337 02:01:08,010 --> 02:01:11,388 Låt oss få det här över, okej? Ge mig en kyss. 1338 02:01:18,104 --> 02:01:19,312 Adjö, Rachel. 1339 02:01:21,065 --> 02:01:22,524 Hejdå, Frank. 1340 02:01:51,429 --> 02:01:55,098 - Är du okej? -Ja, jag är okej. 1341 02:02:11,198 --> 02:02:12,282 Vänta! 1342 02:02:38,601 --> 02:02:40,477 Du 1343 02:02:41,645 --> 02:02:43,772 Min älskling du 1344 02:02:48,444 --> 02:02:54,199 Bitterljuva minnen 1345 02:02:55,743 --> 02:03:02,707 Det är allt jag tar med mig 1346 02:03:02,875 --> 02:03:05,418 Så adjö 1347 02:03:06,087 --> 02:03:08,963 Snälla, gråt inte 1348 02:03:09,799 --> 02:03:13,760 Vi vet båda att jag inte är vad du 1349 02:03:13,928 --> 02:03:17,013 Du behöver 1350 02:03:17,181 --> 02:03:26,731 Och jag kommer alltid att älska dig 1351 02:03:26,899 --> 02:03:34,280 Jag kommer alltid att älska dig 1352 02:03:37,368 --> 02:03:41,454 MAN: Vår talare i kväll har varit en ensam, modig röst. 1353 02:03:41,705 --> 02:03:46,376 Han ensam har utmanat dem som har kopplat samman organiserad brottslighet... 1354 02:03:46,669 --> 02:03:49,671 ...med legitima affärer i hela vår stat. 1355 02:03:49,880 --> 02:03:51,673 Välkommen, kongressledamot. 1356 02:03:59,265 --> 02:04:03,393 Först kommer vår välsignelse att levereras av pastor Phillip Hardy... 1357 02:04:03,686 --> 02:04:07,647 ...av den första presbyterianska kyrkan av Lowa Rapids. 1358 02:04:11,902 --> 02:04:13,862 Himmelske Fader... 1359 02:04:14,071 --> 02:04:17,907 ...snälla välsigna oss idag när vi möts i vänskap och plikt. 1360 02:04:18,909 --> 02:04:22,537 Och, Herre, vilka farliga ansträngningar som helst vi får ta... 1361 02:04:22,788 --> 02:04:25,415 ...låt dem aldrig vara utan din fristad. 1362 02:04:26,542 --> 02:04:28,084 Vi vet alla i våra hjärtan... 1363 02:04:28,252 --> 02:04:31,754 ...fast vi kan passera dödsskuggans dal... 1364 02:04:32,006 --> 02:04:36,426 ...du är med oss, vägleda och skydda oss. 1365 02:04:37,511 --> 02:04:38,845 Amen. 1366 02:09:15,622 --> 02:09:17,623 [Engelska - USA - SDH]