1 00:00:51,134 --> 00:00:53,635 FRANK: Ostani dolje. Samo ostani dolje. 2 00:01:04,981 --> 00:01:07,649 Zamrznuti! Samo se smrzni. 3 00:01:48,441 --> 00:01:50,692 Tresu li ti se ikada ruke, Frank? 4 00:01:50,985 --> 00:01:52,277 Ponekad. 5 00:01:53,446 --> 00:01:55,030 To je samo adrenalin. 6 00:02:01,204 --> 00:02:04,164 Naravno. Kako ste znali? 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,209 - Vidio sam ga kako pere auto. -I ja sam. 8 00:02:07,836 --> 00:02:10,629 Ne peru automobile na parkirnim razinama. 9 00:02:19,013 --> 00:02:22,141 Frank, volio bih da ostaneš. 10 00:02:23,351 --> 00:02:26,145 Nisam dobar na stalnoj poziciji. 11 00:02:26,479 --> 00:02:28,397 Noge bi mi zaspale. 12 00:03:32,462 --> 00:03:35,422 GOMILA : Rachel! Rachel! Rachel! 13 00:03:35,590 --> 00:03:36,798 ČOVJEK: Rachel! 14 00:03:49,395 --> 00:03:52,856 LIJEVA OBALA: Samo se udalji Renee 15 00:03:53,107 --> 00:03:55,817 ČOVJEK: Odbijate 2000 dolara tjedno? 16 00:03:58,279 --> 00:04:02,324 Kažeš da nećeš zaštititi Rachel Marron jer je u show businessu? 17 00:04:02,575 --> 00:04:05,077 -Ne bavim se slavnim osobama. -2500. 18 00:04:05,245 --> 00:04:09,456 Na raspolaganju je nekoliko dobrih ljudi takav novac. Jeste li razgovarali s... 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,833 ...Racine? Fitzgerald? 20 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 -Portman? -Da, Portman je bila zainteresirana. 21 00:04:15,505 --> 00:04:18,173 Ali čuli smo da si najbolji. 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,676 Ne postoji takva stvar. 23 00:04:21,344 --> 00:04:25,681 Govorimo o preplašenoj dami sa sinom od 8 godina. 24 00:04:26,015 --> 00:04:28,892 Ne bih bio ovdje ako ovo nije stvarno. 25 00:04:31,104 --> 00:04:33,563 Farmer, molila me da te dobijem. 26 00:04:34,482 --> 00:04:39,152 - Molim te, Farmeru. Samo mi daj... -Dobro, doći ću. U redu? 27 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Pregledat ću situaciju. 28 00:04:43,533 --> 00:04:45,033 Ako uzmem... 29 00:04:45,201 --> 00:04:46,493 ...to je 3000 tjedno. 30 00:04:47,870 --> 00:04:51,248 Mora da si vrlo smrtonosan za tri tisuće tjedno. 31 00:04:51,499 --> 00:04:53,041 Gledajte i vidite. 32 00:04:57,755 --> 00:05:00,757 -Hm. -Sranje! Znam da je nešto.... 33 00:05:03,678 --> 00:05:05,053 hej 34 00:05:05,221 --> 00:05:07,055 oprosti 35 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 Bolje i ne stajati tamo. 36 00:06:02,945 --> 00:06:04,237 ČOVJEK: Da? 37 00:06:04,405 --> 00:06:06,740 Frank Farmer želi vidjeti gospođicu Marron. 38 00:06:07,492 --> 00:06:08,742 Što? 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,121 Alexander Graham Bell vidjeti gospođicu Marron. 40 00:06:13,873 --> 00:06:15,540 Imate dogovoren termin? 41 00:06:20,088 --> 00:06:24,424 Da. Atomski broj cinka je 30. 42 00:06:25,134 --> 00:06:26,301 u redu 43 00:07:33,411 --> 00:07:34,911 Da, mogu li vam pomoći? 44 00:07:37,498 --> 00:07:39,124 Ti si čovjek na interkomu? 45 00:07:39,834 --> 00:07:42,210 Ne. Mogu li vam pomoći? 46 00:07:43,212 --> 00:07:45,630 Moje ime je Edison. Imam dogovoreno. 47 00:07:45,840 --> 00:07:47,174 Uh-ha. 48 00:07:47,341 --> 00:07:49,009 To je organizirao...? 49 00:07:49,510 --> 00:07:50,969 gospodine Devaney. 50 00:07:51,929 --> 00:07:54,431 Oh, u redu. 51 00:07:54,599 --> 00:07:56,099 Samo naprijed, g. Edison. 52 00:07:56,392 --> 00:07:57,767 Što ti se dogodilo s rukom? 53 00:07:59,645 --> 00:08:01,146 lutka. 54 00:08:15,953 --> 00:08:17,037 Da? 55 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Henry Ford da vidi gospodina Devaneyja. 56 00:08:19,582 --> 00:08:21,875 -WHO? -Henry Ford. 57 00:08:22,627 --> 00:08:23,793 Uđite, molim vas. 58 00:09:38,578 --> 00:09:39,661 Reprodukcija. 59 00:09:40,496 --> 00:09:41,997 RACHEL: Da! 60 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 RACHEL: To je ono o čemu govorim. 61 00:09:46,961 --> 00:09:50,171 Drago mi je što si došao. Hajde, upoznat ću te s Rachel. 62 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 RACHEL: Tony! -Ha? 63 00:09:51,549 --> 00:09:53,383 RACHEL: Je li ti se svidjelo? -Da. 64 00:09:53,634 --> 00:09:56,970 RACHEL: On ne poznaje veliku umjetnost. -Rachel, Frank Farmer je ovdje. 65 00:09:57,138 --> 00:09:58,972 RACHEL: Misliš da sam ovo ja? -Nevjerojatan. 66 00:10:00,349 --> 00:10:01,558 -Frank Farmer je ovdje. RACHEL: Tko? 67 00:10:01,726 --> 00:10:03,476 Frank Farmer. Tjelohranitelj. 68 00:10:03,728 --> 00:10:05,687 RACHEL: Mislim da bi Rory trebao biti moj tjelohranitelj. 69 00:10:07,064 --> 00:10:09,691 Podigni dupe odatle i dođite ga upoznati. 70 00:10:12,278 --> 00:10:13,945 U redu, ustao sam. 71 00:10:17,533 --> 00:10:19,034 BlLL: Frank Farmer... 72 00:10:19,493 --> 00:10:20,535 ...Rachel Marron. 73 00:10:24,081 --> 00:10:26,041 RACHEL: Bok. -Bok. 74 00:10:27,084 --> 00:10:29,794 Ne izgledaš kao tjelohranitelj. 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 Što si očekivao? 76 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 ne znam, možda žestok momak. 77 00:10:35,593 --> 00:10:37,052 Ovo je moja maska. 78 00:10:38,179 --> 00:10:39,262 Mm. 79 00:10:39,430 --> 00:10:40,764 Njegov tajming je dobar. 80 00:10:41,557 --> 00:10:44,934 Ovo je Nicki, Rachelina sestra i osobni tajnik. 81 00:10:45,102 --> 00:10:46,728 NICKI: Drago mi je što smo se upoznali, g. Farmer. 82 00:10:46,896 --> 00:10:48,813 BlLL: Tony Scibelli. 83 00:10:48,981 --> 00:10:50,899 Sy Spector, Rachelin publicist. 84 00:10:53,235 --> 00:10:54,486 Možemo li vam donijeti piće? 85 00:10:55,196 --> 00:10:56,571 Sok od naranče. 86 00:10:57,156 --> 00:10:58,198 Ravno? 87 00:11:02,119 --> 00:11:03,203 Da. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Nicki. 89 00:11:06,624 --> 00:11:10,835 Cijela ova stvar je Billova ideja, iznenadna opsesija da me štiti. 90 00:11:11,712 --> 00:11:14,214 Tony je uvijek brinuo o mom osiguranju i dobro smo prošli. 91 00:11:14,382 --> 00:11:15,715 ŽENA: Jesi li na ovo mislio? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,510 Bill je u pravu, Rachel. Vrijeme je da poduzmete više mjera opreza. 93 00:11:18,678 --> 00:11:22,806 Nicki, Nicki. Siguran sam da je broj ludaka koji pišu pisma obožavateljima... 94 00:11:23,057 --> 00:11:25,600 ...skače kad god je Rachelin u časopisu. 95 00:11:25,851 --> 00:11:28,853 - Ne ovako. - Opustite se, dečki. Opustiti! 96 00:11:29,105 --> 00:11:33,274 Rekao sam da ću to učiniti i učinit ću to. Vidite s čime imam posla? 97 00:11:33,526 --> 00:11:36,194 Učinit ću to, sve dok razumijemo se. 98 00:11:36,570 --> 00:11:41,449 -Neću dopustiti da mi ova stvar promijeni život. BlLL: To neće biti problem. 99 00:11:41,701 --> 00:11:45,370 Rachel vodi vrlo neformalno kućanstvo. Mi smo na bazi imena. 100 00:11:45,621 --> 00:11:48,123 SY: Siguran sam da ćeš se dobro uklopiti. Možete birati... 101 00:11:48,374 --> 00:11:52,043 ...alarmni sustav za kuću, poboljšana sigurnost za vrata. 102 00:11:52,211 --> 00:11:53,294 Što drugo? Rachel. 103 00:11:53,796 --> 00:11:55,296 Što drugo? 104 00:11:55,715 --> 00:11:58,466 Pa, mislim da sam sigurna kad sam ovdje u kući. 105 00:11:58,676 --> 00:12:01,386 -Dakle, najvažnije je kad izađem. -Da, točno. 106 00:12:01,595 --> 00:12:05,890 Tony će te obavijestiti. Ne želim te pada preko mene gdje god idem. 107 00:12:06,142 --> 00:12:09,769 Najvažnije je to Na Fletchera ovo ne može utjecati. 108 00:12:10,020 --> 00:12:13,606 Namjeravao sam to pokriti. Reći ćemo dečko imaš neku drugu funkciju. 109 00:12:13,774 --> 00:12:17,652 Ne želim da misli da je u zatvoru, pa se kuća ne smije mijenjati. 110 00:12:17,820 --> 00:12:19,195 Ne bi trebao znati da si ovdje. 111 00:12:19,405 --> 00:12:21,364 - Gospođice Marron. RACHEL: Rachel. 112 00:12:22,199 --> 00:12:24,367 Došlo je do nesporazuma. 113 00:12:24,618 --> 00:12:27,537 Ako mi pokažeš izlaz, Poštedit ću nas mnogo problema. 114 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 Možeš ići pored bazena. 115 00:12:32,209 --> 00:12:33,585 FRANK: Bilo je lijepo upoznati te. 116 00:12:33,878 --> 00:12:36,087 TONY: Ili vrata na kraju. -Tony, šuti! 117 00:12:36,255 --> 00:12:37,422 Farmeru, čekaj malo! 118 00:12:37,590 --> 00:12:40,175 SY: Ne bismo trebali moliti ovog tipa za njegove usluge. 119 00:12:40,342 --> 00:12:43,762 Sy, ja ću ovo riješiti. Farmeru, hoćeš li malo pričekati? 120 00:12:46,474 --> 00:12:50,351 Trebao sam ti reći više. bojala sam se ne biste prošli kroz to. 121 00:12:50,519 --> 00:12:54,063 - Mislio sam pustiti vas dvoje da to riješite. - Jesmo. 122 00:12:54,315 --> 00:12:58,485 Ona nije loša osoba. da li znala ona to ili ne, trebaš joj. 123 00:12:58,944 --> 00:13:01,529 Došao si dovde. Samo pričekaj ovdje minutu. 124 00:13:01,697 --> 00:13:03,615 Želim ti nešto pokazati. 125 00:13:04,950 --> 00:13:07,035 - Molim te, Farmeru! -U redu. 126 00:13:29,308 --> 00:13:31,810 FLETCHER: Bok. -Bok. 127 00:13:31,977 --> 00:13:33,561 kako si danas 128 00:13:34,814 --> 00:13:36,481 dobro sam Što je s vama¤ 129 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 dobro sam Volite li brodove? 130 00:13:40,027 --> 00:13:41,653 uh.... 131 00:13:42,321 --> 00:13:44,239 Ne, ne volim brodove. 132 00:13:45,032 --> 00:13:47,784 -Zašto ne? -Ne znam. 133 00:13:48,035 --> 00:13:51,412 Naravno da jesi. Ali ne želiš mi reći. 134 00:13:52,081 --> 00:13:53,623 Ti si prilično pametno dijete. 135 00:13:55,960 --> 00:14:01,256 Jednom sam zapeo na brodu s nekim ljudima četiri mjeseca. 136 00:14:01,423 --> 00:14:02,590 Čamac za spašavanje? 137 00:14:02,758 --> 00:14:06,761 Ne. Bila je to velika, bijela jahta. 138 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Ti si tjelohranitelj, zar ne? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,432 Što ti znaš o tome? 140 00:14:11,851 --> 00:14:13,351 Imam uši. 141 00:14:14,937 --> 00:14:16,729 Zapamtit ću to. 142 00:14:20,484 --> 00:14:22,902 BlLL: Ovo je samo u zadnjih šest mjeseci. 143 00:14:23,612 --> 00:14:26,739 Jeste li ikada probali imati ove stručno ocijenjeno? 144 00:14:27,575 --> 00:14:30,952 - Bill je rekao da ste bili u tajnoj službi. -Tako je. 145 00:14:32,079 --> 00:14:33,413 Jeste li ikada čuvali glavnog čovjeka? 146 00:14:34,582 --> 00:14:37,208 Bio sam dvije godine s Carterom, četiri s Reaganom. 147 00:14:37,459 --> 00:14:38,877 Reagan je upucan. 148 00:14:41,463 --> 00:14:42,714 Ne u mojoj smjeni. 149 00:14:44,300 --> 00:14:45,466 To je dobro. 150 00:14:45,843 --> 00:14:47,510 Ovo bi moglo biti nešto. 151 00:14:49,847 --> 00:14:53,182 Misliš da bi to mogao biti isti tip tko je namjestio lutku? 152 00:14:53,976 --> 00:14:56,394 ne znam Jeste li rekli gospođici Marron za to? 153 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Zna li ona za lutku? 154 00:14:59,648 --> 00:15:04,235 Rekli smo da ih je bilo električni problem, kratki spoj. 155 00:15:05,696 --> 00:15:09,198 Mislim, ovakva joj ne treba od brige upravo sada. Ovo bi je uzrujalo. 156 00:15:10,117 --> 00:15:11,367 Što je s policijom? 157 00:15:11,619 --> 00:15:13,578 Nije bilo potrebe. Nitko nije ozlijeđen. 158 00:15:13,829 --> 00:15:15,997 Što je s šoferom? Ozlijedio se. 159 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 To nije ništa. Tamo su bili samo naši ljudi. 160 00:15:21,211 --> 00:15:23,755 Sy, mislim da bismo trebali pokazati mu sobu. 161 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 RACHEL: Podijeli moj život 162 00:15:27,259 --> 00:15:32,013 Uzmi me onakvog kakav jesam 163 00:15:33,057 --> 00:15:36,392 Jer se nikad neću promijeniti 164 00:15:36,560 --> 00:15:39,187 Sve moje boje za tebe 165 00:15:40,522 --> 00:15:41,689 Je li ovo njezina spavaća soba? 166 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 -Da. -Ne. 167 00:15:44,401 --> 00:15:50,114 Spava u sobi do Fletcherove. Sy je ovo dao napraviti za izgled časopisa. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 "Superzvijezde u svojim budoarima." Jeste li ga vidjeli? 169 00:15:54,411 --> 00:15:55,703 br. 170 00:15:56,455 --> 00:15:57,914 Ovdje smo pronašli pismo. 171 00:16:02,127 --> 00:16:03,336 Netko je bio ovdje? 172 00:16:03,587 --> 00:16:06,631 Netko je provalio i masturbirao na krevetu. 173 00:16:10,094 --> 00:16:12,387 - Ni ona to ne zna. SY: Šališ se? 174 00:16:12,638 --> 00:16:14,389 Ovo bi je stvarno izbezumilo. 175 00:16:14,640 --> 00:16:16,182 što ti misliš 176 00:16:17,768 --> 00:16:19,185 pa.... 177 00:16:19,353 --> 00:16:24,565 Netko ulazi u kuću, popne se gore, izdrka na krevetu. 178 00:16:25,484 --> 00:16:28,444 - Rekao bih da se to kvalificira kao problem. - Ne treba nam ovo, Bill. 179 00:16:28,612 --> 00:16:31,823 BlLL: Kakav problem? FRANK: Kuća je širom otvorena. 180 00:16:31,991 --> 00:16:33,741 SY: oprostite? 181 00:16:33,909 --> 00:16:35,660 Kuća je širom otvorena. 182 00:16:35,828 --> 00:16:39,706 Vi ljudi nemate pojma što je sigurnost ili što je potrebno da se to postigne. 183 00:16:39,957 --> 00:16:42,166 Samo mi reci kako i ja ću te ugostiti. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,253 - Ne mogu je ovako zaštititi. -Kao što? 185 00:16:46,255 --> 00:16:49,924 Neću biti odgovoran za njezinu sigurnost ako ona ne razumije što se događa. 186 00:16:50,175 --> 00:16:53,136 Razgovarat ću s njom. Natjerat ću je da shvati. 187 00:16:53,303 --> 00:16:54,554 SY: Bill. 188 00:16:55,097 --> 00:16:56,806 Razgovarat ću s njom. 189 00:17:04,815 --> 00:17:07,442 BlLL: Neće ti dati smetnje. Imaš moju riječ. 190 00:17:07,609 --> 00:17:08,818 Naravno da hoće. 191 00:17:10,738 --> 00:17:14,282 Dakle, koji je posao savršen? Ti si tjelohranitelj, zar ne? 192 00:17:15,034 --> 00:17:16,325 Da. 193 00:17:19,621 --> 00:17:26,002 Nemam ništa, ništa, ništa 194 00:17:26,170 --> 00:17:32,800 Ne tjeraj me da zatvorim još jedna vrata 195 00:17:34,303 --> 00:17:37,972 Ne želim više povrijediti 196 00:17:38,140 --> 00:17:42,060 Ostani u mojim rukama ako se usuđuješ 197 00:17:42,227 --> 00:17:44,520 ČOVJEK: Ponovno je vrijeme za Oscara. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,982 Ove godine, pametan novac na Rachel Marron za najbolju glumicu. 199 00:17:48,233 --> 00:17:52,987 Uz tematsku pjesmu iz njenog posljednjeg filma, "I Have Nothing," i dalje visoko na top listama... 200 00:17:53,238 --> 00:17:55,656 ...izgleda svestrana glumica/pjevačica... 201 00:17:55,824 --> 00:17:58,951 ...mogao bi uskoro završiti zapravo imati sve. 202 00:17:59,411 --> 00:18:03,164 RACHEL: -- ništa, ništa 203 00:18:03,332 --> 00:18:08,544 Ako te nemam 204 00:18:08,712 --> 00:18:12,131 ti 205 00:18:17,513 --> 00:18:19,055 [VISOKO ČESTO CIKANJE] 206 00:18:23,977 --> 00:18:25,686 Zašto si rekao svoje ime bio Edison? 207 00:18:25,896 --> 00:18:28,689 Htjela sam vidjeti koliko je teško bilo je ući. 208 00:18:29,358 --> 00:18:32,276 -I nije, zar ne? -Ne. 209 00:18:41,203 --> 00:18:42,829 Ovdje. 210 00:18:43,747 --> 00:18:45,873 - Stavi ga na ruku. -Što je ovo? 211 00:18:46,041 --> 00:18:47,834 Pomoći će s bolovima. 212 00:18:53,841 --> 00:18:58,386 Kladim se da možete ispuniti cijeli dan pranja automobile i vozeći gospođicu Marron uokolo. 213 00:18:58,887 --> 00:19:00,096 Pa to je moj posao. 214 00:19:01,890 --> 00:19:04,350 -Dodajemo vaše dužnosti. -Ha? 215 00:19:04,518 --> 00:19:06,936 Dodavamo vaše dužnosti. Ti si moj novi pomoćnik. 216 00:19:08,814 --> 00:19:10,231 Tko kaže? 217 00:19:11,525 --> 00:19:14,318 Henry, potrošio sam puno vremena čuvara ljudi... 218 00:19:14,486 --> 00:19:16,737 ...i otkrio sam da je jedna stvar istinita. 219 00:19:16,989 --> 00:19:21,242 Bez obzira koliko nesposobni ubojice ili koliko im nedostaje... 220 00:19:22,077 --> 00:19:23,911 ...jedna osoba uvijek bude pogođena. 221 00:19:25,414 --> 00:19:26,455 WHO? 222 00:19:28,250 --> 00:19:29,625 Drski crni šofer. 223 00:19:32,462 --> 00:19:34,172 Stavite ovo u bazen. 224 00:19:46,059 --> 00:19:50,021 Ova vrata će biti zamijenjena sljedeći tjedan. Ovdje ću imati dvije kamere. 225 00:19:50,272 --> 00:19:55,610 Kamera za lice pored telefonske govornice i scena kamera na vrhu ovog stupa, gleda prema dolje. 226 00:19:55,861 --> 00:19:59,363 Želim posjeći ovo drveće tako da svjetla mogu obasjati imanje. 227 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 HENRY: u redu 228 00:20:00,824 --> 00:20:05,244 Ljudi koji su rezali imovinu, pobrinite se da znamo tko su oni. 229 00:20:08,332 --> 00:20:10,291 Želim sve ovo smanjiti. 230 00:20:10,542 --> 00:20:14,629 Gđica Marron je dovoljno platila za vlasništvo, trebala bi ga moći vidjeti. 231 00:20:16,757 --> 00:20:19,300 -Hej, što gledaš? -Frank. 232 00:20:19,843 --> 00:20:25,473 FRANK: Ograda će doći posvuda ovom posebnom području i završiti kraj vrata. 233 00:20:25,766 --> 00:20:27,850 hajde Idemo. 234 00:20:30,687 --> 00:20:33,231 Ne još, ne još. Ne još. 235 00:20:33,398 --> 00:20:34,732 Sad koči! 236 00:20:38,320 --> 00:20:39,695 snaga... 237 00:20:40,656 --> 00:20:42,281 ...i stani. 238 00:20:46,453 --> 00:20:49,664 lSA STANSFILD: Ooh, nazovi me, dušo 239 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 Jednog dana, nekako 240 00:20:54,795 --> 00:20:57,505 jer ja-- Nikad nisam želio nikoga 241 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 Dođi ovamo! 242 00:21:09,017 --> 00:21:10,351 dođi ovamo 243 00:21:10,852 --> 00:21:12,186 to je.... 244 00:21:12,354 --> 00:21:17,191 To je neobična taktika za psa čuvara, ali je učinkovit. 245 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 Možete pogledati okolo ako želite. 246 00:21:20,821 --> 00:21:24,615 - Oprostite na smetnji. - Sve je u redu. To je izgovor za odmor. 247 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 Ovo je moje osobno mjesto. Ja sam jedini koji ovdje radi. 248 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 Oh. 249 00:21:35,043 --> 00:21:37,962 Zid mog vlastitog ega. Nema platinastih ploča. 250 00:21:40,465 --> 00:21:42,091 FRANK: Jeste li ovo ti i Rachel? 251 00:21:42,259 --> 00:21:44,093 NICKI: Mm-hm. 252 00:21:44,261 --> 00:21:47,263 Kad sam bio dijete, Okupio sam ovaj mali bend. 253 00:21:47,514 --> 00:21:50,141 Igrali smo školske plesove i takve stvari. 254 00:21:52,185 --> 00:21:57,148 Rachel se pridružila akciji. Kao što možete zamislite, bila je prava zabavljačica. 255 00:21:59,359 --> 00:22:02,194 Već tada je imala načina prekidanja predstave. 256 00:22:02,612 --> 00:22:04,780 Pa sam nekako dao otkaz. 257 00:22:05,032 --> 00:22:08,367 -Profesionalno, u svakom slučaju. -Nikad se nisi vratio? 258 00:22:08,660 --> 00:22:11,829 Bilo je prilično očito tko je bio zvijezda u našoj obitelji. 259 00:22:17,336 --> 00:22:20,880 RAY: Puno je posla uloženo u ovo. Puno posla. 260 00:22:21,131 --> 00:22:22,506 Ali bez otisaka prstiju. 261 00:22:23,175 --> 00:22:27,303 -Misliš da je ovo povezano s lutkom? - To misli njezin upravitelj. 262 00:22:27,554 --> 00:22:32,350 Ovo "nemam ništa" je prirodno, s obzirom na ploču, film i sve to. 263 00:22:37,773 --> 00:22:40,066 Izgubio sam ti trag nakon Washingtona. 264 00:22:40,233 --> 00:22:41,859 FRANK: Da. 265 00:22:43,320 --> 00:22:45,112 Pa kako su privatne stvari? 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,406 u redu je 267 00:22:47,657 --> 00:22:48,699 Veliki novac, ha? 268 00:22:49,326 --> 00:22:50,534 ha? 269 00:22:50,702 --> 00:22:52,411 Veliki je to novac, zar ne? 270 00:22:52,954 --> 00:22:54,830 Ne bi želio ovaj posao, Ray. 271 00:22:56,958 --> 00:23:00,294 Veliki je to novac. Jebati. znala sam. Trebate pomoćnika? 272 00:23:00,545 --> 00:23:04,382 Moram otići odavde, i dosta mi je sa šupkovim ponašanjem. 273 00:23:04,633 --> 00:23:06,801 Kakvo smeće sada pokrivamo! 274 00:23:07,052 --> 00:23:10,304 Hodajući senator koji će ostati bez imena. 275 00:23:10,555 --> 00:23:14,809 -Paklena vatra Henry Kent. -Ššš Netko ga želi udariti. 276 00:23:14,976 --> 00:23:17,603 Nije iznenađenje, s čime govorio je seronja. 277 00:23:17,854 --> 00:23:19,814 Da, učini svima uslugu. 278 00:23:20,065 --> 00:23:22,316 kao što znate, mi smo nepolitični ovih dana. 279 00:23:22,484 --> 00:23:23,818 hej 280 00:23:24,653 --> 00:23:29,031 Poslat ću to u Bihevioralne znanosti. Dobit ću odgovor za par dana. 281 00:23:29,282 --> 00:23:30,366 Hvala. 282 00:23:30,784 --> 00:23:34,662 Ray, zašto dobivam sva ova suradnja? 283 00:23:34,955 --> 00:23:37,373 -Šališ se? -Ona je velika zvijezda. 284 00:23:37,624 --> 00:23:39,166 Važni ljudi brinu o njoj. 285 00:23:39,334 --> 00:23:43,796 Frank, politika i showbiz, ista je stvar ovih dana. 286 00:23:43,964 --> 00:23:45,172 Pa, hvala. 287 00:23:51,638 --> 00:23:52,721 -Eno je. -Oh. 288 00:23:52,973 --> 00:23:54,890 -Mogu li dobiti tvoj autogram? FRANK: Ne, dušo. 289 00:23:56,184 --> 00:23:58,394 -Naravno da možeš. ŽENA: Mi smo vaši najveći obožavatelji. 290 00:23:58,562 --> 00:24:01,355 Možemo li dobiti sliku? Bit će jako zadovoljna. 291 00:24:01,523 --> 00:24:04,817 Ti si njezina omiljena glumica. Gledali smo sve tvoje filmove. 292 00:24:05,068 --> 00:24:06,235 Uzmi dobru. 293 00:24:10,073 --> 00:24:13,451 hvala ti puno Ona će to jako cijeniti. 294 00:24:16,746 --> 00:24:19,081 Čudi me da ih nisi uključio. 295 00:24:36,516 --> 00:24:41,645 Pomozi mi s ovim stvarima. Ti potpiši "Mnogo ljubavi, Rachel" i ti potpisuj.... 296 00:24:42,856 --> 00:24:45,566 Dopustite mi da vas razjasnim o nekoliko stvari. 297 00:24:47,903 --> 00:24:50,571 Za početak, volim ovu damu. 298 00:24:51,781 --> 00:24:53,824 Ono što radim za nju, radim iz ljubavi. 299 00:24:54,618 --> 00:24:58,829 Nisam neki jebeni plaćenik koji je ovdje da joj zagorča život. 300 00:24:59,080 --> 00:25:00,748 Radim stvari onako kako ona voli. 301 00:25:00,916 --> 00:25:03,792 Njena sreća mi je sve. 302 00:25:04,711 --> 00:25:07,796 Nema problema. volio bih znati kako rješavaš stvari. 303 00:25:08,048 --> 00:25:12,259 Ja dobro rješavam stvari. Ti me gledaj i naučit ćeš nešto. 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 Ovdje skrenite desno. 305 00:25:15,847 --> 00:25:16,889 HENRY: Je li to on? 306 00:25:17,140 --> 00:25:18,474 Što se događa? 307 00:25:18,725 --> 00:25:20,017 Prečac. 308 00:25:20,393 --> 00:25:21,894 Hoćeš da napravim 180? 309 00:25:22,145 --> 00:25:24,188 Ne, 180. Želim da usporiš. 310 00:25:35,700 --> 00:25:37,243 Odvezi auto do kuće! 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 hej 312 00:26:16,491 --> 00:26:22,162 RACHEL: Želim trčati do tebe, ooh 313 00:26:23,123 --> 00:26:27,084 Želim trčati do tebe 314 00:26:29,588 --> 00:26:32,590 Zar me nećeš držati u naručju 315 00:26:32,757 --> 00:26:35,676 I zaštiti me od zla? 316 00:26:35,844 --> 00:26:40,306 Želim trčati do tebe, ooh 317 00:26:46,521 --> 00:26:49,857 šuti! šuti! Samo šuti! 318 00:26:51,651 --> 00:26:53,277 Dosta mu je petljanja u moj život. 319 00:26:53,445 --> 00:26:58,032 Muka mi je od trčanja ovamo svaki put kad ti stane na prste. 320 00:26:58,742 --> 00:27:01,035 Farmeru, hoćeš li ući ovamo? 321 00:27:04,164 --> 00:27:07,583 RACHEL: Jeste li znali da je lud? -Znaš li tko jučer nije mogao ući? 322 00:27:08,209 --> 00:27:09,752 -WHO? -Robin Leach. 323 00:27:12,172 --> 00:27:15,341 Razgovara s 20 milijuna ljudi i ne može ući! 324 00:27:15,508 --> 00:27:16,717 Je li imao dogovoren sastanak? 325 00:27:16,885 --> 00:27:21,513 Što je ovo s užinom kod Charlija? Ide svake nedjelje već pet godina. 326 00:27:21,681 --> 00:27:24,099 Ne želim da ona to radi što je uvijek radila. 327 00:27:24,351 --> 00:27:27,436 “Ne želim da ona to radi što je uvijek radila." On je fanatik! 328 00:27:27,687 --> 00:27:31,440 -Kao i tipovi od kojih te štiti. - Oprostite ako se ne onesvijestim. 329 00:27:31,608 --> 00:27:33,317 Misli na svog sina. Što je s Fle--? 330 00:27:38,698 --> 00:27:40,074 što hoćeš 331 00:27:40,325 --> 00:27:42,618 - Želim malo mira ovdje! -Tako je. 332 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 Frank. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Skoro smo gotovi. 334 00:27:47,999 --> 00:27:50,876 I želim jesti doručak sa svojim prijateljima. 335 00:27:51,169 --> 00:27:52,378 Idite utorkom. 336 00:27:54,005 --> 00:27:57,216 Utorak-jutarnji brunch. Gdje si našao ovog tipa, Bill? 337 00:28:04,808 --> 00:28:07,017 Louise, imaš previše sjajnih stvari. 338 00:28:07,394 --> 00:28:08,852 Uzmi sve, draga. 339 00:28:09,646 --> 00:28:11,480 Da, isprobat ću ovo. 340 00:28:12,607 --> 00:28:14,066 Hej, Farmeru. 341 00:28:14,651 --> 00:28:16,235 Želiš li ući ovamo sa mnom? 342 00:28:16,778 --> 00:28:18,362 Samo da budemo sigurni? 343 00:28:28,748 --> 00:28:31,458 Ovo vjerojatno nećete vjerovati... 344 00:28:32,210 --> 00:28:35,212 ...ali ja imam reputaciju jer sam kučka. 345 00:28:40,176 --> 00:28:41,969 Nisam prije bila. 346 00:28:42,512 --> 00:28:46,348 Budite poznati po tome što ste na određeni način, način na koji ljudi misle da jesi... 347 00:28:47,267 --> 00:28:49,893 ...i uskoro postaneš takav. 348 00:28:50,854 --> 00:28:52,646 Pretpostavljam da si ne možeš pomoći. 349 00:28:57,861 --> 00:28:59,361 Oh, znači ne misliš tako? 350 00:29:00,363 --> 00:29:02,406 Ti si stručnjak na poznate ljude, ha? 351 00:29:02,657 --> 00:29:05,909 - Vidio sam nekoliko. - A ti se ne slažeš? 352 00:29:06,870 --> 00:29:09,163 Možete biti onakvi kakvi želite biti. 353 00:29:09,497 --> 00:29:12,040 To je čin discipline, ali može se. 354 00:29:12,792 --> 00:29:15,502 Zato nikad ne ostaješ s jednim od svojih klijenata? 355 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 Oni su previše nedisciplinirani za vas? 356 00:29:18,548 --> 00:29:21,842 -Ili se možda počneš brinuti za njih? -Tako je. 357 00:29:22,302 --> 00:29:24,219 Zar ne možeš odgovoriti ravno jednom? 358 00:29:25,513 --> 00:29:28,515 Prepametan si za mene. Ne mogu pratiti. 359 00:29:29,309 --> 00:29:30,726 Pogledaj me, Farmeru! 360 00:29:37,317 --> 00:29:39,109 Ne odobravaš me, zar ne? 361 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 Neodobravanje je luksuz koji si ne mogu priuštiti. 362 00:29:43,615 --> 00:29:47,284 Smeta vam, zar ne? Ne volite da vas emocije pogađaju? 363 00:29:47,535 --> 00:29:49,536 Nikada ne miješate posao s užitkom? 364 00:29:50,580 --> 00:29:51,622 tako je. 365 00:29:53,208 --> 00:29:56,210 Hoćeš li mi uzeti tu jaknu? Onaj crveni, molim. 366 00:29:57,337 --> 00:30:00,172 Ovdje sam da te održim na životu, ne pomaže vam u kupovini. 367 00:30:04,010 --> 00:30:05,552 Hvala. 368 00:30:13,978 --> 00:30:20,275 Znam to kad me pogledaš 369 00:30:20,443 --> 00:30:26,073 Ima toliko toga To jednostavno ne vidite 370 00:30:26,449 --> 00:30:28,075 - Dvije minute. - Tri, četiri. 371 00:30:28,326 --> 00:30:31,286 Čekati. Želim ga učiniti stvarno punim. 372 00:30:31,663 --> 00:30:33,205 Pssst, shh, shh. 373 00:30:34,707 --> 00:30:35,999 Što? 374 00:30:36,167 --> 00:30:38,669 RACHEL: --u mom srcu ćeš naći 375 00:30:38,837 --> 00:30:42,256 Oh, djevojka koja je ponekad uplašena 376 00:30:42,423 --> 00:30:45,259 Tko nije uvijek jak 377 00:30:45,426 --> 00:30:48,011 Zar ne vidiš bol u meni? 378 00:30:48,179 --> 00:30:50,931 Oh, osjećam se tako usamljeno 379 00:30:51,099 --> 00:31:03,944 Želim trčati do tebe, ooh 380 00:31:04,571 --> 00:31:07,447 Zar me nećeš držati u naručju 381 00:31:07,615 --> 00:31:10,492 I zaštiti me od zla? 382 00:31:10,660 --> 00:31:23,255 Želim trčati do tebe, ooh 383 00:31:26,134 --> 00:31:27,759 FRANK: Ispravno. HENRY: A-ha. 384 00:31:27,927 --> 00:31:29,428 FRANK: Upravo tamo. Stani. 385 00:31:31,222 --> 00:31:32,556 Drži ga mirno. 386 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 HENRY: Što tražim? 387 00:31:34,684 --> 00:31:35,726 Bomba. 388 00:31:38,855 --> 00:31:40,647 Ne brini, već sam provjerio. 389 00:31:41,107 --> 00:31:44,401 Vrati ga ovdje malo dublje. Drži ga mirno. 390 00:31:44,694 --> 00:31:48,030 - Sada okreni. Dobro. Sada točno tamo. HENRY: Oh. 391 00:31:48,615 --> 00:31:50,824 FRANK: Čekaj, čekaj. Zadržite se na trenutak. 392 00:31:52,035 --> 00:31:53,744 Kučkin sin. 393 00:31:58,374 --> 00:32:00,000 Mislio sam da je večera. 394 00:32:01,544 --> 00:32:04,338 -Idemo li negdje drugdje? - Maja. 395 00:32:04,589 --> 00:32:07,633 -Što je Maja? - To je klub, Frank. 396 00:32:07,884 --> 00:32:11,929 - Moraš mi reći o tim stvarima. - Upravo jesam. 397 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 Lijepo odijelo, Frank. 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,559 Rachel. 399 00:32:18,311 --> 00:32:20,228 Želim da ovo zadržiš. 400 00:32:22,357 --> 00:32:23,941 prelijepo je 401 00:32:24,609 --> 00:32:28,528 Ima radio odašiljač. Kad ti zatvorite kopču, šalje signal. 402 00:32:28,780 --> 00:32:33,492 Ako ikad bude problema, pritisnite ga. Znat ću da me trebaš. 403 00:32:33,952 --> 00:32:37,204 U redu, ona zna kako to radi. Hajde, idemo. 404 00:32:43,586 --> 00:32:45,170 Hajde, idemo. 405 00:32:49,384 --> 00:32:51,510 Pogledaj ovo! 406 00:32:51,761 --> 00:32:54,846 Pogledaj ovo, Rachel. Nisu zaboravili. Oni ne zaboravljaju. 407 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 Rachel! 408 00:33:01,854 --> 00:33:04,356 Uđi unutra. Predstava je unutra. 409 00:33:04,607 --> 00:33:06,525 Henry, samo neka se auto kreće. 410 00:33:11,698 --> 00:33:14,241 GOMILA : Rachel! Rachel! Rachel! 411 00:33:22,375 --> 00:33:25,127 hej hej hej 412 00:33:25,586 --> 00:33:27,587 Kako si tamo gore? 413 00:33:27,797 --> 00:33:29,881 ČOVJEK: Rachel! Rachel-- 414 00:33:30,466 --> 00:33:31,925 Ja sam obožavatelj! 415 00:33:42,061 --> 00:33:46,481 Ovo je njegov prvi video. Rachel to voli. 416 00:33:47,275 --> 00:33:48,942 Ovo je Syjeva ideja. 417 00:33:49,110 --> 00:33:51,820 - Iskreno sam mislio... - Rekao si mi da imam ekskluzivu. 418 00:33:52,071 --> 00:33:53,321 Možda kasnije. Što mogu reći? 419 00:33:53,489 --> 00:33:54,531 -Bok. -Laurie! 420 00:33:54,699 --> 00:33:56,658 -Bok. -Kako ste? Poznaješ Paula. 421 00:33:56,826 --> 00:33:58,410 - Znam. - Čujemo se kasnije. 422 00:33:58,578 --> 00:34:01,955 Ona inače ne ide na ta mjesta. Misli da će to biti dobro za video. 423 00:34:16,220 --> 00:34:17,929 BlLL: Poslao je još jednu. 424 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 RACHEL: Kako misliš "još jedan"? 425 00:34:25,563 --> 00:34:26,938 Bill, kako to misliš? 426 00:34:27,106 --> 00:34:29,441 - Nisu ti rekli. -Nisi mi rekao što? 427 00:34:30,651 --> 00:34:34,654 Bilo je i prije nekih pisama. Ista vrsta prijetnji. 428 00:34:34,906 --> 00:34:36,531 Nismo te htjeli zabrinjavati. 429 00:34:36,783 --> 00:34:40,410 -I netko je ušao u kuću. - Netko je bio u mojoj kući? 430 00:34:40,661 --> 00:34:42,537 -Nemoj histerizirati. -Idemo je izvući. 431 00:34:42,789 --> 00:34:45,373 Čekati! Dok je Fletcher bio tamo?! 432 00:34:45,541 --> 00:34:47,375 Kuća je kao Fort Knox. 433 00:34:47,543 --> 00:34:49,002 - Zar ne, Frank? -Trebali bismo ići. 434 00:34:49,253 --> 00:34:52,547 SY: Nema šanse da bi itko mogao... -Bilo tko može što? 435 00:34:52,799 --> 00:34:54,257 -Svi se smirite. -Sy. 436 00:34:54,509 --> 00:34:57,761 Samo da vidimo kakva je. Kako si, dušo? 437 00:35:07,105 --> 00:35:10,565 FRANK: "Pazi na vrata" znači bez slatkiša, bez cvijeća. 438 00:35:11,025 --> 00:35:13,318 Misliš li da je vani? 439 00:35:14,779 --> 00:35:16,905 - On je ovdje, zar ne? -Mogao bi biti. 440 00:35:17,156 --> 00:35:18,865 Mi to ne znamo. 441 00:35:19,117 --> 00:35:20,826 Ali znaš da je bio u mojoj kući! 442 00:35:21,077 --> 00:35:24,121 Idemo kući. Imat ćemo oglasiti se. 443 00:35:24,288 --> 00:35:26,164 Dobro, Bill, uspio si! 444 00:35:26,415 --> 00:35:29,960 Ti im reci! Razvalit će jebeno mjesto! 445 00:35:30,878 --> 00:35:34,714 GOMILA : Rachel! Rachel! Rachel! 446 00:35:36,717 --> 00:35:39,177 BlLL: Dame i gospodo... -O moj Bože. Rachel! 447 00:35:39,345 --> 00:35:44,224 ...žao mi je, ali zbog okolnosti izvan naše kontrole.... 448 00:35:47,603 --> 00:35:48,895 čekaj Čekati. Čekati! 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,731 Rachel, nemoj to učiniti. Nije vrijedno toga. 450 00:35:51,983 --> 00:35:54,860 Bez jebene nakaze izbacit će me s pozornice. 451 00:35:57,572 --> 00:35:59,906 Hej, stavi ovaj video naprijed. Upozoreno. 452 00:36:00,074 --> 00:36:01,741 Idemo. Na redu smo. 453 00:36:02,493 --> 00:36:04,786 -Promjena plana. Ne dolazimo. -Što? 454 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 BlLL: Bojim se da Rachel neće moći pojaviti se večeras. 455 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 RACHEL: Bill Devaney, svi! 456 00:36:34,859 --> 00:36:35,984 Zdravo! 457 00:36:36,152 --> 00:36:39,237 Samo sam htio svratiti a možda i otpjevati pjesmu. 458 00:36:40,531 --> 00:36:42,782 Nadam se da nemate ništa protiv, zar ne? 459 00:36:43,201 --> 00:36:44,284 Da. 460 00:36:44,452 --> 00:36:46,870 U redu, hvala vam puno! 461 00:36:47,121 --> 00:36:50,498 Nije li Billy Thomas najveći? Pružimo mu ruku. 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,876 -Samo naprijed, Rachel. RACHEL: Hajde. 463 00:36:54,837 --> 00:36:57,047 Želite li vidjeti moj novi video? 464 00:36:57,256 --> 00:37:00,759 [RACHELINA "KRALJICA NOĆI" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 465 00:37:13,272 --> 00:37:15,482 Imam stvari koje želite 466 00:37:15,650 --> 00:37:17,651 Imam ono što ti treba 467 00:37:17,818 --> 00:37:22,364 Imam više nego dovoljno Da padneš na koljena 468 00:37:22,531 --> 00:37:26,993 Jer ja sam kraljica noći Kraljica noći 469 00:37:27,328 --> 00:37:31,706 O, da, o, da Oh, da, da 470 00:37:31,874 --> 00:37:34,584 Imamo li problem u komunikaciji? 471 00:37:35,544 --> 00:37:38,338 -Što? -Problem u komunikaciji? mislim-- 472 00:37:38,881 --> 00:37:41,633 oprostite Moram držati ovaj prolaz čistim. 473 00:37:41,884 --> 00:37:43,718 Znam što govoriš. 474 00:37:44,053 --> 00:37:45,762 Imaš posao za obaviti. 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,642 Ali shvatite da to radi i Rachel. I to je ono što ona radi. 476 00:37:51,060 --> 00:37:52,102 Tamo vani. 477 00:37:52,353 --> 00:37:56,064 Mislim, vidi, sad je tako zgodna. Ovo je njezino vrijeme. 478 00:37:56,232 --> 00:37:59,484 Ako ne izađe van, mrtva je. 479 00:37:59,735 --> 00:38:02,737 Zaboravite lude prijetnje smrću, ako ne pjeva... 480 00:38:02,989 --> 00:38:04,739 ...ionako je mrtva. 481 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 Oh, da Oh, da, da 482 00:38:09,120 --> 00:38:13,331 Ako se pravilno rukuje, ovo bi moglo biti vrijedan milijun u besplatnom publicitetu. 483 00:38:13,582 --> 00:38:14,749 -Jedna riječ! - Da, pa to... 484 00:38:14,917 --> 00:38:17,460 -Jedna riječ. Jedna riječ tiskana o ovome-- -Da, u redu... 485 00:38:17,628 --> 00:38:19,587 O bilo čemu.... 486 00:38:19,755 --> 00:38:21,673 Kraljica noći Kraljica noći 487 00:38:21,841 --> 00:38:23,383 Kraljica noći 488 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Oh, da Oh, da, da 489 00:38:27,638 --> 00:38:31,891 ti imaš problem Ovakav kakav jesam 490 00:38:32,226 --> 00:38:35,645 Kažu da sam problem I nije me briga 491 00:38:35,813 --> 00:38:39,566 Ali kad sam loš, znam da sam bolji 492 00:38:40,234 --> 00:38:45,739 Samo se želim osloboditi I pojačaj za sebe, dušo 493 00:38:45,906 --> 00:38:49,409 Imam stvari koje želite Imam ono što ti treba 494 00:38:49,577 --> 00:38:54,080 Imam više nego dovoljno Da padneš na koljena 495 00:38:54,248 --> 00:38:58,418 Jer ja sam kraljica noći Kraljica noći 496 00:38:58,961 --> 00:39:02,756 O, da, o, da Oh, da, da 497 00:39:39,168 --> 00:39:41,002 hajde S puta! 498 00:39:47,093 --> 00:39:48,176 FRANK: Tony! 499 00:39:48,344 --> 00:39:50,470 - Ja ću se pobrinuti za ovo! FRANK: Upravo tamo. 500 00:39:50,721 --> 00:39:52,097 slijedi me! 501 00:40:01,482 --> 00:40:03,441 Gdje je jebena limuzina? 502 00:40:10,991 --> 00:40:12,242 FRANK: Idi! 503 00:40:16,789 --> 00:40:17,956 SY: Henry! 504 00:40:18,165 --> 00:40:19,791 To sam ja, Sy! 505 00:40:20,459 --> 00:40:21,835 Prestani! 506 00:40:22,086 --> 00:40:23,378 Jebati! 507 00:40:27,967 --> 00:40:29,592 FRANK: Nastavi voziti, Henry. 508 00:40:53,284 --> 00:40:54,701 Nikad to prije nisam radio. 509 00:40:57,788 --> 00:40:59,497 Bila je to duga noć. 510 00:41:48,339 --> 00:41:51,090 Zar ne želiš znati zašto sam se tako ponašao? 511 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Znam zašto. 512 00:43:59,762 --> 00:44:02,263 Ne želim više o ovome. 513 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Hej, imam te, zar ne? 514 00:44:39,760 --> 00:44:41,719 Kladim se da se pitate što radim. 515 00:44:47,393 --> 00:44:49,143 Niste znali da trčim, a vi? 516 00:44:49,853 --> 00:44:52,605 Bojim se da će me pokupiti u mom elegantnom odijelu za trčanje? 517 00:44:53,148 --> 00:44:56,651 Ne, bojim se da ću morati trčati s tobom. 518 00:45:00,781 --> 00:45:02,699 Hoćeš li malo prošetati sa mnom? 519 00:45:07,705 --> 00:45:09,706 RACHEL: Vidi, znam da je malo kasno... 520 00:45:10,290 --> 00:45:11,791 ...ali hvala ti. 521 00:45:12,334 --> 00:45:14,377 Stvarno mi je drago što si ovdje. 522 00:45:15,045 --> 00:45:17,588 I pokušat ću surađivati. 523 00:45:19,091 --> 00:45:21,175 To bi bilo dobro. 524 00:45:24,596 --> 00:45:27,849 Farmeru, imam ovaj problem. 525 00:45:28,308 --> 00:45:30,601 Ovaj mali problem. 526 00:45:30,853 --> 00:45:33,312 Htjela bih izaći jednu večer. 527 00:45:33,522 --> 00:45:36,190 S tipom, znaš. Kao spoj. 528 00:45:38,610 --> 00:45:41,904 Ali, ne mogu izaći na spoj... 529 00:45:42,156 --> 00:45:45,032 ...jer moraš biti sa mnom svake minute. 530 00:45:45,325 --> 00:45:50,413 Što ako me želi pozvati gore na njegovo mjesto? Hoćeš li i ti doći? 531 00:45:52,666 --> 00:45:53,875 dakle... 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,669 ...jedino što mogu shvatiti... 533 00:45:57,546 --> 00:45:59,756 ...je da me ti izvedeš. 534 00:46:02,551 --> 00:46:05,219 To sam se pitao. 535 00:46:06,096 --> 00:46:08,890 znate Mislim, što ti misliš? 536 00:46:09,141 --> 00:46:13,770 Samo ako želiš. 537 00:46:15,022 --> 00:46:16,689 NICKI: Rachel! 538 00:46:16,857 --> 00:46:19,192 Bože, ovo je tako neugodno. 539 00:46:20,110 --> 00:46:21,694 Ti odlučuješ, u redu? 540 00:46:21,862 --> 00:46:24,489 -Da. - Sandy Harris je na telefonu. 541 00:46:24,656 --> 00:46:28,493 Reci joj da ću je nazvati. Ovdje ću se srediti. 542 00:48:03,088 --> 00:48:05,756 RACHEL: Nije izgledao htio mi je umrijeti. 543 00:48:06,800 --> 00:48:09,552 FRANK: Postoji velika razlika između želje da umrem... 544 00:48:09,720 --> 00:48:11,679 ...i bez straha od smrti. 545 00:48:13,307 --> 00:48:18,185 I zato, budući da nije imao strah od smrti, je bio nepobjediv? 546 00:48:18,437 --> 00:48:20,062 što ti misliš 547 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 -Sigurno ih je sve sredio na kraju. -He, he, he. 548 00:48:24,526 --> 00:48:26,611 - Da, bio je to dobar film. - Da, bilo je dobro. 549 00:48:28,155 --> 00:48:30,448 Koliko puta jesi li gledao taj film? 550 00:48:30,657 --> 00:48:32,283 uh.... 551 00:48:32,659 --> 00:48:36,787 - Šezdeset i dva puta, mislim. He, he, he. -Šezdeset dva puta? Bože. 552 00:48:36,955 --> 00:48:38,581 Vidio sam to puno. 553 00:48:38,749 --> 00:48:40,583 - Može se tako reći. - Vidio sam to puno. 554 00:48:46,673 --> 00:48:49,508 ["MELlSSA" BRAĆE ALLMAN SVIRANJE NA JUKEBOXU] 555 00:48:56,892 --> 00:48:58,935 KONOBARICA: Još jedno pivo, gospodine? -Ne. Ne, hvala. 556 00:48:59,186 --> 00:49:00,811 Tvoj tip mjesta? 557 00:49:00,979 --> 00:49:02,355 Da. 558 00:49:02,564 --> 00:49:03,898 Tvoja vrsta glazbe? 559 00:49:04,816 --> 00:49:06,400 Apsolutno. Da. 560 00:49:08,111 --> 00:49:10,613 Misliš da nitko može ti proći ovdje, ha? 561 00:49:10,906 --> 00:49:15,326 Ako je netko voljan zamijeniti svoj život za ubojstvo, ništa ga ne može zaustaviti. 562 00:49:17,162 --> 00:49:19,664 Sjajno. Što mi trebaš? 563 00:49:19,915 --> 00:49:21,832 Mogao bi dobiti mene umjesto toga. 564 00:49:22,834 --> 00:49:24,919 Jesi li spreman umrijeti za mene? 565 00:49:25,754 --> 00:49:27,254 To je posao. 566 00:49:28,048 --> 00:49:29,632 I ti to radiš? 567 00:49:31,802 --> 00:49:33,094 Zašto? 568 00:49:35,263 --> 00:49:36,806 Ne znam pjevati. 569 00:49:39,267 --> 00:49:44,271 Možda ima neke slave u spašavanju predsjednik, ali bilo tko? 570 00:49:44,564 --> 00:49:45,606 poput tebe? 571 00:49:46,066 --> 00:49:47,566 Da, poput mene. 572 00:49:49,111 --> 00:49:51,195 To je stvar uvjetovanja i disciplina. 573 00:49:52,114 --> 00:49:53,990 Ne vjerujem disciplini. 574 00:49:54,282 --> 00:49:57,201 Znam u tom ključnom trenutku Izvukao bih se. 575 00:49:58,078 --> 00:49:59,453 Događa se. 576 00:49:59,621 --> 00:50:02,289 Mm. Ali ne tebi, žestoki Frank, ha? 577 00:50:02,708 --> 00:50:04,291 Događa se. 578 00:50:07,838 --> 00:50:09,797 Je li ti se ikada netko svidio? 579 00:50:12,092 --> 00:50:13,300 kako to misliš 580 00:50:15,178 --> 00:50:17,471 Kao ja, djevojka? 581 00:50:19,307 --> 00:50:21,392 Da, davno. 582 00:50:21,727 --> 00:50:24,520 Što se dogodilo? Smeta li vam ako pitam? 583 00:50:24,771 --> 00:50:26,105 Smeta li vam ako ne odgovorim? 584 00:50:29,276 --> 00:50:30,651 Ne želim zabadati. 585 00:50:30,944 --> 00:50:32,945 Oh, da. Vidim to. 586 00:50:36,616 --> 00:50:38,200 Što? He, he. 587 00:50:38,452 --> 00:50:40,995 Nije umrla, zar ne? 588 00:50:42,456 --> 00:50:45,666 Dok si je ti štitio ubijena je, zar ne? 589 00:50:50,881 --> 00:50:53,215 Bože, nije to to, zar ne? 590 00:50:58,513 --> 00:51:00,723 To je to, zar ne? 591 00:51:01,975 --> 00:51:03,809 Nitko nije savršen. 592 00:51:09,524 --> 00:51:11,317 Žao mi je, Frank. 593 00:51:12,235 --> 00:51:13,861 žao mi je 594 00:51:18,492 --> 00:51:19,992 br. 595 00:51:20,827 --> 00:51:22,745 Ipak, dobar pokušaj. 596 00:51:25,415 --> 00:51:26,999 Ti-- Frank. 597 00:51:28,835 --> 00:51:31,212 Bilo je manje dramatično od toga. 598 00:51:32,339 --> 00:51:34,423 Nije me više voljela. 599 00:51:35,383 --> 00:51:37,009 Možete li to zamisliti? 600 00:51:39,763 --> 00:51:41,847 Ne, ne baš. 601 00:51:57,739 --> 00:51:58,864 dakle... 602 00:51:59,199 --> 00:52:02,034 ...je li ovo sastanak s punom službom, Frank? 603 00:52:07,791 --> 00:52:10,167 Samo te pitam za ples. 604 00:52:13,755 --> 00:52:14,839 hajde 605 00:52:15,006 --> 00:52:17,424 [JOHN DOE'S "UVIJEK ĆU VOLIM TE" SVIRA NA JUKEBOXU] 606 00:52:17,592 --> 00:52:19,301 Znaš plesati, zar ne? 607 00:52:21,721 --> 00:52:24,223 --na svoj način 608 00:52:24,391 --> 00:52:26,892 Pa ću ići 609 00:52:27,727 --> 00:52:29,436 Ali ja znam 610 00:52:30,730 --> 00:52:36,861 Mislit ću na tebe na svakom koraku 611 00:52:37,028 --> 00:52:46,078 I uvijek ću te voljeti 612 00:52:46,246 --> 00:52:52,001 Oh, uvijek ću te voljeti 613 00:52:54,337 --> 00:52:57,006 Ovo je kaubojska pjesma, ha? 614 00:52:57,549 --> 00:52:59,300 Da. 615 00:53:01,261 --> 00:53:06,891 Gorko slatke uspomene 616 00:53:09,269 --> 00:53:12,104 -Što? - ništa. Nije ništa. 617 00:53:13,690 --> 00:53:15,316 Što? 618 00:53:16,943 --> 00:53:20,654 To je tako depresivno. Jeste li ikada slušali riječi? 619 00:53:20,822 --> 00:53:26,952 Oboje znamo da nisam Ono što vam treba 620 00:53:28,788 --> 00:53:31,540 - Malo je depresivno. -Da, jest. 621 00:53:32,751 --> 00:53:34,376 To je jedan od onih... 622 00:53:34,544 --> 00:53:36,921 ...netko-uvijek-nekoga-napušta pjesme. 623 00:53:37,088 --> 00:53:38,839 Da. 624 00:53:48,141 --> 00:53:49,391 Ne brini. 625 00:53:51,269 --> 00:53:54,188 Ne brini. Ja ću te zaštititi. 626 00:53:56,858 --> 00:54:12,581 Oh, uvijek ću te voljeti 627 00:54:21,299 --> 00:54:23,175 Ovdje je vrlo tiho. 628 00:54:31,351 --> 00:54:33,227 Hoćeš li ovo ikada objesiti? 629 00:54:36,022 --> 00:54:37,815 Možda kad budem ovdje dovoljno dugo. 630 00:54:38,233 --> 00:54:41,819 "Nogomet Sveučilišta West Virginia." 631 00:54:42,570 --> 00:54:43,862 Bog. 632 00:54:44,030 --> 00:54:45,406 Pogledaj se. 633 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 - Što si igrao? -Kraj. 634 00:54:49,744 --> 00:54:51,370 Jeste li bili čvrsti? 635 00:54:52,622 --> 00:54:54,456 Ne, bio sam brz. 636 00:55:03,550 --> 00:55:05,217 Dakle, bili ste u tajnoj službi? 637 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 Što vas je natjeralo da izađete? 638 00:55:10,473 --> 00:55:11,890 Novac. 639 00:55:13,852 --> 00:55:17,146 Da, vidim tvoj ukus su ekstravagantni. 640 00:55:17,564 --> 00:55:18,605 smijem li 641 00:55:20,150 --> 00:55:21,400 Da. 642 00:55:44,758 --> 00:55:46,258 Budite oprezni. 643 00:56:21,628 --> 00:56:24,254 Tebe je teško shvatiti, Frank Farmer. 644 00:56:30,053 --> 00:56:33,138 Tjelohranitelj mora znati vrlo malo mira. 645 00:56:54,327 --> 00:56:55,994 Gledaj ovo. 646 00:57:42,375 --> 00:57:44,877 Nikad se prije nisam osjećao ovako sigurno. 647 00:57:48,047 --> 00:57:50,215 Nitko ti nije mogao proći. 648 00:57:53,219 --> 00:57:55,721 Trenutno možda i nije previše teško. 649 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 sta to radis 650 00:58:38,264 --> 00:58:39,806 Frank? 651 00:58:41,142 --> 00:58:44,144 Ne želim se zbuniti o tome što radim ovdje. 652 00:58:44,938 --> 00:58:46,772 Nisam zbunjen. 653 00:58:47,273 --> 00:58:49,983 Plaćaš me da te štitim. To je ono što ja radim. 654 00:58:53,363 --> 00:58:57,783 -Jesam li učinio nešto krivo? -Ne. Ništa. 655 00:58:59,118 --> 00:59:00,786 Što je onda? 656 00:59:03,373 --> 00:59:06,875 -Hoćeš da te molim? -Ne. 657 00:59:17,804 --> 00:59:19,638 Što se događa, Frank? 658 00:59:20,807 --> 00:59:23,475 Želim to imati u glavi što je moj posao. 659 00:59:23,685 --> 00:59:26,687 Što je to točno? Zbog čega se osjećam usrano? 660 00:59:27,063 --> 00:59:28,522 br. 661 00:59:29,649 --> 00:59:31,191 Žao mi je, ovo je moja greška. 662 00:59:31,484 --> 00:59:35,237 Nemoj se ispričavati. Samo mi reci što sam učinio. Ja sam velika djevojka. 663 00:59:35,488 --> 00:59:38,991 Nisi ništa napravio. Bio sam to ja. 664 00:59:39,993 --> 00:59:42,953 - Upetljao sam se sa svojim klijentom. - Vaš klijent? 665 00:59:43,621 --> 00:59:45,789 - Pogriješio sam. -Vaš klijent?! 666 00:59:45,957 --> 00:59:48,458 Ne privlačiš se svom klijentu više? 667 00:59:48,751 --> 00:59:50,544 Isuse, rekao sam ti zašto! 668 00:59:50,753 --> 00:59:51,795 ne mogu... 669 00:59:51,963 --> 00:59:53,797 Ovako te ne mogu zaštititi. 670 00:59:57,760 --> 00:59:59,636 Znači to je to za mene? 671 01:00:00,513 --> 01:00:02,806 To je to? 672 01:00:04,183 --> 01:00:05,267 Da. 673 01:00:06,853 --> 01:00:08,020 Ne vjerujem! 674 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 Možeš živjeti s tim, ili me možeš otpustiti. 675 01:00:11,149 --> 01:00:12,566 Ali ne mogu te jebati. 676 01:00:27,206 --> 01:00:29,833 Stvarno je ljuta na tebe, zar ne? 677 01:00:31,836 --> 01:00:35,213 Ne razumije zašto tako si usran prema njoj. 678 01:00:35,465 --> 01:00:38,050 Ne sviđa mi se kad ga koristiš takav jezik. 679 01:00:45,767 --> 01:00:50,145 Proveo sam puno vremena učeći ne reagirati na stvari kao i drugi ljudi. 680 01:00:50,730 --> 01:00:52,189 To je moj posao. 681 01:00:53,191 --> 01:00:55,150 Ne uspijeva uvijek. 682 01:00:56,027 --> 01:00:57,861 Ne radi uvijek. 683 01:00:59,572 --> 01:01:01,365 Mislim da ne razumijem. 684 01:01:02,200 --> 01:01:06,036 Ja sam starac u usporedbi s tobom, a ni ja ne razumijem. 685 01:01:06,579 --> 01:01:08,747 Počinjem dobivati ​​osjećaj... 686 01:01:08,998 --> 01:01:10,791 ...da nikad neću. 687 01:01:13,711 --> 01:01:14,920 NICKI: Ta-da! 688 01:01:16,589 --> 01:01:18,173 Mislio sam da bi volio znati. 689 01:01:20,510 --> 01:01:22,761 Svi su govorili da je ona sigurna stvar. 690 01:01:24,681 --> 01:01:26,598 Ali to ste već znali. 691 01:01:33,356 --> 01:01:37,442 žao mi je Bilo je pretjerano, ne tiče me se. 692 01:01:38,778 --> 01:01:41,029 Hajde, prijatelju. Idemo. 693 01:01:51,833 --> 01:01:55,335 ČOVJEK: Danas ide u Miami Nominirana za najbolju glumicu Rachel Marron. 694 01:01:55,586 --> 01:01:59,464 Održat će dva dobrotvorna koncerta za AlDS u Fontainebleau Hiltonu. 695 01:01:59,757 --> 01:02:01,633 Tisuću po tanjuru, ništa manje. 696 01:02:01,926 --> 01:02:05,470 A hrabar je čovjek koji bi to zanijekao ljupka dama je vrijedila svakog centa. 697 01:02:11,561 --> 01:02:13,812 [ŽENA GOVORI NERAZGOVOLJNO PREKO WOKIE-TALKLE] 698 01:02:13,980 --> 01:02:17,149 ČOVJEK 1 [PREKO WALKLE-TALKIE]: Mobilni 1 na stanicu 2. 02, inženjering. 699 01:02:17,442 --> 01:02:21,486 Neka urade referencu odmah na balkon predsjedničkog apartmana. 700 01:02:24,449 --> 01:02:27,159 ČOVJEK 2: u redu je Očišćeni su. 701 01:02:27,910 --> 01:02:30,162 ČOVJEK 3 [PREKO WALKLE-TALKIE]: Mob 2 do Cateringa. 702 01:02:30,329 --> 01:02:32,914 Sigurnost zahtijeva glavnu kuhinju prolaz mora biti slobodan... 703 01:02:33,166 --> 01:02:37,127 ...svih prepreka na razini pozornice, stupa na snagu odmah. 704 01:02:37,336 --> 01:02:38,837 Mobil 2 ispred kuće. 705 01:02:39,005 --> 01:02:43,467 Sigurnosni zahtjevi ažurirani popis svih vlasnicima ulaznica za koncert Rachel Marron. 706 01:02:43,676 --> 01:02:48,221 Pošaljite sva imena koja su dodana faksom na popis Uredu za sigurnost. 707 01:02:50,516 --> 01:02:52,809 Kako je ovo glup posao. 708 01:02:54,729 --> 01:02:56,396 ČOVJEK: U redu, krećemo! 709 01:02:56,647 --> 01:02:58,815 - Vrijeme je za predstavu, svi! - Je li ovo potrebno? 710 01:02:58,983 --> 01:03:01,318 Da, tako je. Idemo. 711 01:03:02,945 --> 01:03:05,947 Prestani kučkati! Ovo je dio za koji ste plaćeni. 712 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 REPORTER: Dajte nam par minuta? RACHEL: Naravno. 713 01:03:08,701 --> 01:03:12,662 REPORTER: Kako vam se sviđa naš grad? - Volim to! Volim Miami! 714 01:03:13,414 --> 01:03:16,750 Uzmi moju ljubav 715 01:03:16,918 --> 01:03:21,963 Nikada neću tražiti previše 716 01:03:22,131 --> 01:03:25,634 Baš sve ono što jesi 717 01:03:25,802 --> 01:03:30,806 I sve što radite 718 01:03:32,141 --> 01:03:36,561 Ne moram stvarno gledati Mnogo dalje 719 01:03:36,729 --> 01:03:41,441 Ne želim ići Gdje ne pratiš 720 01:03:41,609 --> 01:03:45,654 Neću više zadržavati Ova unutrašnja strast 721 01:03:45,822 --> 01:03:51,952 Ne mogu bježati od sebe Nema se gdje sakriti 722 01:03:52,119 --> 01:03:57,374 Tvoju ljubav pamtit ću zauvijek 723 01:03:57,959 --> 01:04:02,754 Ne tjeraj me da zatvorim još jedna vrata 724 01:04:03,297 --> 01:04:07,092 Ne želim više povrijediti 725 01:04:07,260 --> 01:04:12,055 Ostani u mojim rukama ako se usuđuješ 726 01:04:12,223 --> 01:04:16,893 Ili te moram zamisliti tamo 727 01:04:17,061 --> 01:04:21,481 Ne idi od mene 728 01:04:22,149 --> 01:04:28,446 Nemam ništa, ništa, ništa 729 01:04:28,614 --> 01:04:35,871 Ne tjeraj me da zatvorim još jedna vrata 730 01:04:36,205 --> 01:04:40,166 Ne želim više povrijediti 731 01:04:40,459 --> 01:04:44,963 Ostani u mojim rukama ako se usuđuješ 732 01:04:54,307 --> 01:04:56,057 ŽENA: Ti sve to dogovaraš? -Mm-hm. 733 01:04:57,268 --> 01:04:59,227 Hej, to sam ja! 734 01:05:12,325 --> 01:05:13,783 PORTMAN: Zdravo, Frank. 735 01:05:14,744 --> 01:05:16,244 Portman. 736 01:05:16,537 --> 01:05:18,079 Prošlo je dosta vremena. 737 01:05:18,372 --> 01:05:19,497 Jesi li na poslu? 738 01:05:20,166 --> 01:05:24,586 Tehnički, nisam na dužnosti. Ali namjesnik mogao bi se pojaviti ovdje kasnije, pa sam mislio... 739 01:05:24,837 --> 01:05:26,796 ...ja bih malo provjerio. 740 01:05:27,924 --> 01:05:29,674 Sada ga netko drugi pokriva. 741 01:05:30,301 --> 01:05:31,718 Koliko ona ima godina? 742 01:05:32,011 --> 01:05:33,553 Možda 18. 743 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 RACHEL: hvala vam 744 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 hvala ti puno Slušaj, u pravu si. 745 01:05:48,361 --> 01:05:50,403 Želim ti dobar provod... 746 01:05:50,655 --> 01:05:56,534 ...i popij što više Bena Schillera liker što je više moguće. Hvala. 747 01:05:58,329 --> 01:06:01,331 Ja bih to nazvao korakom naprijed od predsjednika. 748 01:06:02,249 --> 01:06:04,084 Vjerojatno i bolje pjeva. 749 01:06:05,920 --> 01:06:08,588 -Pregršt. -O da. 750 01:06:09,882 --> 01:06:12,342 Izgubio sam ti trag nakon stvari s Reaganom. 751 01:06:13,761 --> 01:06:15,095 Da. 752 01:06:16,347 --> 01:06:17,931 Nije tvoja krivnja, Frank. 753 01:06:18,766 --> 01:06:20,350 Nisi ni bio tamo. 754 01:06:26,232 --> 01:06:27,857 Treba mi piće. 755 01:06:32,071 --> 01:06:33,321 fuj 756 01:06:35,282 --> 01:06:37,158 To je sok od naranče. 757 01:06:38,035 --> 01:06:39,119 pa tko si ti 758 01:06:39,453 --> 01:06:40,620 Greg Portman. 759 01:06:41,706 --> 01:06:44,290 Pretpostavljam da ste upoznali mog tjelohranitelja. 760 01:06:45,292 --> 01:06:47,419 Radili smo zajedno. 761 01:06:48,212 --> 01:06:49,254 RACHEL: Oh. 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,047 Pa, dobro, dobro.... 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,591 Što radiš sada? 764 01:06:53,801 --> 01:06:55,135 Ista stvar kao Farmer. 765 01:06:56,303 --> 01:06:58,179 Dva samuraja, ha? 766 01:07:01,475 --> 01:07:03,184 Dakle, radiš li sada? 767 01:07:04,478 --> 01:07:05,895 Ne sada. 768 01:07:06,605 --> 01:07:07,897 Dobro. 769 01:07:08,190 --> 01:07:11,735 Jer ja sam jedina osoba u ovoj sobi koja treba zaštitu. 770 01:07:14,488 --> 01:07:17,282 Hajde, idemo na piće. Prava. 771 01:07:34,717 --> 01:07:36,217 KONOBAR: Sok od naranče, gospodine? 772 01:07:42,475 --> 01:07:46,019 Sve sam vas promatrao noć s druge strane sobe. 773 01:07:49,190 --> 01:07:52,108 Zašto se ne vratiš tamo, nastavi gledati. 774 01:08:25,392 --> 01:08:26,851 br. 775 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 Ne, neću to učiniti. 776 01:08:31,357 --> 01:08:33,983 - Mislim da jesi. -Ne. 777 01:08:34,902 --> 01:08:36,236 Ne! 778 01:08:37,404 --> 01:08:38,863 Molim te idi sada. 779 01:08:39,156 --> 01:08:40,865 Ne sada. 780 01:08:41,033 --> 01:08:42,742 Tony. 781 01:08:43,077 --> 01:08:45,411 G. Portman nas je upravo napuštao. 782 01:08:51,877 --> 01:08:53,419 Laku noć, Rachel. 783 01:09:10,771 --> 01:09:12,188 Sranje. 784 01:10:09,955 --> 01:10:11,456 Što gledaš? 785 01:10:13,667 --> 01:10:17,629 Vjerojatno nikad nije imao tešku noć u cijelom tvom prokleto discipliniranom životu. 786 01:10:18,297 --> 01:10:20,173 -Oh. ŽENA: Kava? 787 01:10:22,760 --> 01:10:26,095 Farmer, ti si samodopadni kurvin sin. 788 01:10:27,306 --> 01:10:29,724 I nemoj mi se smijati. Da se nisi usudio osuđivati ​​me! 789 01:10:29,892 --> 01:10:33,353 Daj mi odmor. Nisam ti rekao jebati sve u hotelu. 790 01:10:34,021 --> 01:10:36,648 RACHEL: Jebeš ovo. Ne treba mi ovo sranje. 791 01:10:42,947 --> 01:10:46,699 RAY: Industrijski deterdžent odgovara tragovima u ljepilu. 792 01:10:46,867 --> 01:10:49,202 Dolazimo do njega. Sredit ćemo ovog naivčina. 793 01:10:49,828 --> 01:10:51,704 Nemojte dugo trajati. 794 01:10:51,914 --> 01:10:53,456 Frank. 795 01:10:53,624 --> 01:10:55,041 Dobar je to novac, zar ne? 796 01:10:57,294 --> 01:10:58,795 To je dobar novac. 797 01:11:24,697 --> 01:11:26,322 Rachel? 798 01:11:29,243 --> 01:11:31,369 -Gdje je ona? -Ne znam. 799 01:11:31,578 --> 01:11:33,454 -Gdje je Tony? -Ne znam. 800 01:11:33,622 --> 01:11:35,540 Mislio sam da si s njom. 801 01:11:42,464 --> 01:11:46,009 Thuringer, ovdje Farmer. Gdje je tvoj čovjek na vratima? 802 01:11:46,760 --> 01:11:49,012 Vrata apartmana. gdje je on 803 01:11:50,556 --> 01:11:52,348 Odmah dovedite nekoga ovamo. 804 01:11:53,392 --> 01:11:54,517 On ne zna. 805 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 BlLL: kamo ideš 806 01:12:02,693 --> 01:12:05,737 RACHEL: Bok, Bill. BlLL: Gdje si bio? 807 01:12:07,072 --> 01:12:09,240 RACHEL: Otišao sam u Bal Harbor, malo kupovao. 808 01:12:09,408 --> 01:12:13,036 TONY: Želiš ovo u spavaćoj sobi? RACHEL: Ostavi ih. Želim ih pogledati. 809 01:12:13,287 --> 01:12:16,748 BlLL: Zabrinuli ste nas. Ne bi smio to učiniti. 810 01:12:17,499 --> 01:12:20,501 I'll do what I want when l want. 811 01:12:20,753 --> 01:12:22,253 Osim toga... 812 01:12:22,880 --> 01:12:25,381 ...umoran sam of hanging around deadbeats. 813 01:12:25,883 --> 01:12:27,300 Bez uvrede, Tony. 814 01:12:33,599 --> 01:12:35,308 One more time and l'm gone. 815 01:12:35,559 --> 01:12:38,436 Sjećate se nečega: Radiš ovdje! Radiš za mene! 816 01:12:38,604 --> 01:12:39,645 Rachel. 817 01:12:39,813 --> 01:12:43,316 -Kamo ideš? -l'm gonna check the route, as usual. 818 01:12:47,029 --> 01:12:48,071 Je li Fletcher zvao? 819 01:13:12,805 --> 01:13:14,138 Gomez! 820 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Luis Gomez? 821 01:13:28,028 --> 01:13:31,614 -Što radiš? -lt's none of your fucking business. 822 01:13:32,991 --> 01:13:34,200 Pomakni se. 823 01:13:34,660 --> 01:13:37,078 Why don't you stick it up your ass! 824 01:13:53,303 --> 01:13:55,972 Nemoj povrijediti mog muža. Molim. Nemoj povrijediti mog muža. 825 01:13:56,223 --> 01:13:59,600 Molim te, nemoj povrijediti mog muža. On ne namjerava ništa. 826 01:14:12,156 --> 01:14:13,656 žao mi je 827 01:14:29,923 --> 01:14:32,133 -Zdravo. ČOVJEK: Mama? 828 01:14:33,177 --> 01:14:35,052 Fletcher, jesi li to ti? 829 01:14:35,262 --> 01:14:39,807 br. 830 01:14:41,602 --> 01:14:42,894 Frank. 831 01:14:43,604 --> 01:14:44,645 Slušati. 832 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 - Završio sam, Bill. -Što? 833 01:14:46,940 --> 01:14:49,442 Odvest ću te natrag u L.A., i to je to. 834 01:14:49,610 --> 01:14:52,195 Momak s Fletcherom može te pokrivati dok ne dobijete zamjenu. 835 01:14:52,613 --> 01:14:54,780 Dobila je poziv dok si bio dolje. 836 01:14:55,032 --> 01:14:57,450 - Nije me briga. - Bio je to on. Isti tip! 837 01:14:57,618 --> 01:15:00,369 - Rekao sam da me nije briga. -Frank, stvarno ju je potreslo! 838 01:15:00,537 --> 01:15:03,039 Mislila je da je Fletcher zove iz L.A. 839 01:15:03,290 --> 01:15:05,082 Znam da će sada biti razumna. 840 01:15:05,250 --> 01:15:07,710 -Hajde. -Poštedi, Devaney! 841 01:15:07,961 --> 01:15:11,881 Ljudi koji me angažiraju, nemaju biti uvjereni da će spasiti vlastiti život. 842 01:15:15,761 --> 01:15:17,678 Nazovi me kad bude spremna za silazak. 843 01:15:17,846 --> 01:15:19,430 BlLL: Frank! 844 01:15:57,511 --> 01:16:00,429 Farmeru, ništa se nije dogodilo između nas je važno. 845 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 sada razumijem. 846 01:16:08,021 --> 01:16:11,440 Morat ćeš mi vjerovati, jer neću moliti. 847 01:16:13,652 --> 01:16:15,820 Nije ono što je rekao... 848 01:16:16,863 --> 01:16:18,864 ... tako je rekao. 849 01:16:21,326 --> 01:16:24,203 Frank, trebam te. Bojim se. 850 01:16:26,123 --> 01:16:27,873 I mrzim svoj strah. 851 01:16:30,502 --> 01:16:33,129 Molim te zaštiti me. Zaštitite Fletchera. 852 01:16:33,380 --> 01:16:35,548 Ako mu se nešto dogodi, Frank.... 853 01:16:36,049 --> 01:16:37,508 ne mogu 854 01:16:38,552 --> 01:16:42,513 ne mogu... Ovako te ne mogu zaštititi. 855 01:16:44,266 --> 01:16:47,059 Nemoguće je. Svi izgledi su na njegovoj strani. 856 01:16:48,895 --> 01:16:51,564 Učinit ću što god kažeš. 857 01:17:00,657 --> 01:17:04,035 Htio bih te odvesti daleko odavde na neko vrijeme. 858 01:17:04,494 --> 01:17:05,911 U redu, mogu ja to. 859 01:17:11,752 --> 01:17:14,420 To bi značilo otkazivanje ostatak vaših koncertnih datuma. 860 01:17:18,550 --> 01:17:20,051 U redu. 861 01:17:21,011 --> 01:17:22,845 Nema više Sy. 862 01:17:26,183 --> 01:17:28,309 Daj Devaneyju i Tonyju odmor. 863 01:17:31,897 --> 01:17:34,398 U redu. U redu. 864 01:17:34,566 --> 01:17:38,110 Prevario si me ovaj put, Kunem se da ću te osobno ubiti. 865 01:18:38,380 --> 01:18:40,464 Jezero je malo nisko. 866 01:18:41,258 --> 01:18:43,259 Dići će se kad se otopi. 867 01:18:51,685 --> 01:18:53,519 Jesu li svi u nevolji? 868 01:18:55,897 --> 01:18:57,148 Samo jedan. 869 01:19:04,406 --> 01:19:06,031 Sviđaš mu se, Fletcher. 870 01:19:06,658 --> 01:19:11,704 -Dakle, hoće li nas to zaštititi? -Da, on je istrenirani bukač. 871 01:19:11,997 --> 01:19:15,166 -Dođi ovamo, Foster. -Nevjerojatan. Baš ono što nam treba. 872 01:19:15,417 --> 01:19:19,295 Pa, ja ne volim velike pse. Ne znaju koga jedu. 873 01:19:19,796 --> 01:19:21,338 RACHEL: A ovaj radi? 874 01:19:21,840 --> 01:19:23,257 Da, ovaj radi. 875 01:19:36,021 --> 01:19:37,688 Oprostite. 876 01:19:38,190 --> 01:19:41,525 Katherine je imala ovo mjesto organizirala onako kako je htjela. 877 01:19:42,402 --> 01:19:44,028 To je Frankova mama. 878 01:19:51,912 --> 01:19:54,246 Fletcher ne zna dobro plivati. 879 01:19:54,748 --> 01:19:56,999 Onda mu je bolje da ostane u čamcu. 880 01:20:02,297 --> 01:20:03,547 Pokušajte ponovo. Probajte. 881 01:20:03,715 --> 01:20:04,924 Hoćeš opet povući? 882 01:20:11,389 --> 01:20:14,558 -Frank mi je rekao da si pjevačica. -Da, tako je. 883 01:20:14,726 --> 01:20:16,685 Da, pa... 884 01:20:16,853 --> 01:20:20,022 ...malo smo van stvari ovdje gore. žao mi je 885 01:20:20,357 --> 01:20:21,774 To je u redu. 886 01:20:23,610 --> 01:20:26,946 Morate biti vrlo uspješni ako ti treba netko poput Franka. 887 01:20:30,283 --> 01:20:31,784 Ovdje je tiho. 888 01:20:32,786 --> 01:20:36,288 Frank je ovdje proveo šest mjeseci nakon one stvari s Reaganom. 889 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 Reaganova stvar? 890 01:20:39,584 --> 01:20:44,088 Frank nije bio tamo onoga dana kada je Reagan bio ustrijeljen. Nikada to nije prebolio. 891 01:20:46,258 --> 01:20:47,424 to je... 892 01:20:49,469 --> 01:20:51,804 ...dan kad smo pokopali Katherine. 893 01:20:56,059 --> 01:20:58,227 NICKI: On je sada prava bitanga. RACHEL: Reci nam. 894 01:20:59,729 --> 01:21:02,147 HERB: Nikada ga nisam udario. -Trebala si. 895 01:21:02,440 --> 01:21:04,984 To je neobično za moj narod. 896 01:21:05,318 --> 01:21:07,903 Dakle, što se događa, on ima 10 godina... 897 01:21:08,154 --> 01:21:11,991 ...i on dolazi do mene i počne se žaliti. Što kažete na to? 898 01:21:12,617 --> 01:21:15,578 FRANK: Reći ću im o vremenu skinuo si se na sudu. 899 01:21:15,829 --> 01:21:17,621 NICKI: Želim čuti tu priču. 900 01:21:18,582 --> 01:21:21,041 BILJE: nemam ništa protiv. Ponosan sam na to! 901 01:21:22,294 --> 01:21:25,963 U svakom slučaju, počinje igrati bavi se nogometom s 10 godina... 902 01:21:26,131 --> 01:21:30,342 ...i jednog dana mi kaže i kaže da se boji udarca. 903 01:21:30,635 --> 01:21:34,430 Kaže da sam ja kriv. „Kako to nikad me nisi udario?" kaže on meni. 904 01:21:34,681 --> 01:21:36,348 Što kažete na to, ha? 905 01:21:36,850 --> 01:21:40,686 Prebolio je to, pretvorio se u jedan vraški široki prijemnik. 906 01:21:42,105 --> 01:21:45,441 Uvijek je bio takav, sine moj. Nisam mogao podnijeti strah. 907 01:21:45,692 --> 01:21:50,654 Nešto ga je plašilo, nastavit će radeći to dok strah ne nestane. 908 01:21:51,948 --> 01:21:54,283 Njegova mama je bila ista. 909 01:21:54,659 --> 01:21:56,160 NICKI: Imate prekrasnu obitelj. 910 01:21:56,494 --> 01:21:59,079 HERB: Jesi li dovoljno jeo? RACHEL: Obriši usta. 911 01:21:59,331 --> 01:22:00,789 BILJE: Sačuvajte malo za desert. 912 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 FRANK: Jeste li završili? 913 01:22:02,292 --> 01:22:07,713 Neću im pričati o vremenu kada si imao 13 godina, kad si prvi put saznao za djevojke. 914 01:22:12,677 --> 01:22:15,721 HERB: Hajde, Frank. Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti. 915 01:22:18,850 --> 01:22:20,309 FRANK: u redu 916 01:22:20,977 --> 01:22:22,394 Dakle, ja sam crn, zar ne? 917 01:22:22,562 --> 01:22:25,356 Ne diraj to. Znaš da si bijelac. Tvoj potez. 918 01:22:25,607 --> 01:22:27,733 Ja sam na potezu? Jeste li sigurni? 919 01:22:27,901 --> 01:22:31,362 Zadnji potez, uzeo sam ti top sa svojim biskupom. Upravo tamo. 920 01:22:36,868 --> 01:22:38,160 tako je. 921 01:22:44,250 --> 01:22:46,168 Koliko dugo ovo traje? 922 01:22:49,089 --> 01:22:50,130 Tri godine. 923 01:22:51,508 --> 01:22:54,134 Prve godine me tjerao u bijeg. 924 01:22:58,431 --> 01:23:00,265 što ti misliš 925 01:23:01,643 --> 01:23:02,893 Vitez do kralja-4. 926 01:23:03,728 --> 01:23:04,937 Gradsko dijete. 927 01:23:22,664 --> 01:23:24,248 Sine, dođi ovamo i sjedni sa mnom. 928 01:23:30,171 --> 01:23:32,881 To je to za mene, dečki. umoran sam. idem u krevet 929 01:23:33,299 --> 01:23:34,925 U nevolji si. 930 01:23:35,093 --> 01:23:36,176 Da. 931 01:23:47,105 --> 01:23:49,732 FRANK: Foster, ovdje. Zaokrenuti. 932 01:23:50,191 --> 01:23:51,275 Dobro. 933 01:24:06,499 --> 01:24:08,000 Laku noć, Rachel. 934 01:24:09,002 --> 01:24:10,502 Laku noć, Frank. 935 01:24:10,962 --> 01:24:12,504 Laku noć, Foster. 936 01:24:15,842 --> 01:24:17,801 Dobro je čuti te kako se smiješ. 937 01:24:23,016 --> 01:24:24,308 Boravak. 938 01:24:45,497 --> 01:24:47,539 NICKI: Vrlo ste temeljiti. 939 01:24:55,632 --> 01:24:57,883 Što se događa s tobom i Rachel? 940 01:24:59,886 --> 01:25:03,305 U jednom trenutku ona ima magnetske ruke, sljedeći te mrzi. 941 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 Ne znam što se sada događa. 942 01:25:06,142 --> 01:25:08,519 Pratiš li sve njezine pokrete ovako pažljivo? 943 01:25:11,356 --> 01:25:13,065 Od toga se živi. 944 01:25:13,900 --> 01:25:15,317 Ne, nije. 945 01:25:22,408 --> 01:25:25,327 Sigurno misliš da je moj život prilično bolestan, zar ne 946 01:25:26,287 --> 01:25:28,413 -Ne. -Moraš. 947 01:25:28,706 --> 01:25:29,915 Ja znam. 948 01:25:30,875 --> 01:25:32,918 FRANK: Zašto ga onda ne promijeniš? 949 01:25:37,799 --> 01:25:39,299 Zar je tako lako? 950 01:25:53,940 --> 01:25:55,315 Ti si ljupka žena. 951 01:25:56,192 --> 01:25:58,318 Ali ti me ne želiš? 952 01:26:01,573 --> 01:26:04,241 iznenađen sam. Temeljit tip poput tebe. 953 01:26:04,450 --> 01:26:07,828 Zašto stati na jednoj sestri kad si ih mogao oboje pojebati? 954 01:26:09,455 --> 01:26:11,331 Ja radim svoje greške. 955 01:26:11,875 --> 01:26:14,251 Ali nisi rekao ne šefu. 956 01:26:27,140 --> 01:26:28,765 Je li ovo los? 957 01:26:29,309 --> 01:26:31,018 BILJE: br. 958 01:26:33,479 --> 01:26:35,397 - Jelen? -Da. 959 01:26:35,565 --> 01:26:36,899 velik je. 960 01:26:37,066 --> 01:26:39,109 NICKI: --voli me 961 01:26:39,277 --> 01:26:44,615 Da, Isus me voli 962 01:26:46,492 --> 01:26:50,287 Prvi put čujem crkvenu glazbu sredinom tjedna. 963 01:26:52,081 --> 01:26:58,629 Jer Biblija mi tako govori 964 01:27:01,841 --> 01:27:05,802 Isus me voli 965 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 Oh, da, želi 966 01:27:10,808 --> 01:27:14,645 Isus me voli 967 01:27:14,812 --> 01:27:20,067 Oh, da, želi 968 01:27:20,526 --> 01:27:24,238 OBOJE: Isus me voli 969 01:27:24,405 --> 01:27:28,200 Oh, da, želi 970 01:27:28,368 --> 01:27:38,001 Jer Biblija mi tako govori 971 01:27:39,712 --> 01:27:41,797 -Hej, mali. -Hej, dušo. 972 01:27:59,565 --> 01:28:01,066 Gdje je Fletcher? 973 01:28:05,738 --> 01:28:08,240 -Fletcher! RACHEL: Fletcher! 974 01:28:12,495 --> 01:28:13,537 Fletcher! 975 01:28:16,749 --> 01:28:18,583 Fletcher, ne! 976 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Fletcher! 977 01:28:33,182 --> 01:28:34,349 FLETCHER: pomoć! 978 01:28:34,517 --> 01:28:35,600 RACHEL: Ne zna plivati! 979 01:28:39,605 --> 01:28:40,689 Fletcher! 980 01:28:45,737 --> 01:28:47,070 FLETCHER: pomoć! 981 01:28:47,363 --> 01:28:49,906 RACHEL: Fletcher! -Pomoć. 982 01:28:51,034 --> 01:28:52,534 RACHEL: Daj mi ga! 983 01:28:53,703 --> 01:28:55,162 Fletcher! 984 01:28:56,748 --> 01:28:58,623 Fletcher. 985 01:28:59,167 --> 01:29:01,043 BILJE: Frank. Evo, Frank. 986 01:29:04,464 --> 01:29:06,048 Što si radio? 987 01:29:07,383 --> 01:29:10,135 Frank, ti ​​si lud! Vi ste poludjeli! 988 01:29:11,429 --> 01:29:14,264 Mogao si ga utopiti! Mogao si ga utopiti! 989 01:29:14,557 --> 01:29:16,016 žao mi je 990 01:29:17,643 --> 01:29:18,727 Postao sam nemaran. 991 01:29:22,315 --> 01:29:24,274 Kako ćemo dobiti čamac? 992 01:29:34,160 --> 01:29:36,036 RACHEL: Stavi ih tamo. Nema veze. 993 01:29:36,245 --> 01:29:38,497 Dobro, ovaj termometar. 994 01:29:45,963 --> 01:29:50,342 Netko je presjekao telefonske linije. Može biti bilo gdje odavde do grada. 995 01:29:50,635 --> 01:29:53,428 Oba automobila su mrtva i ne vidim kako je to učinjeno. 996 01:29:53,638 --> 01:29:55,013 Henry. 997 01:29:55,181 --> 01:29:57,307 Tko zna da si ovdje? 998 01:29:57,683 --> 01:30:00,352 ne znam Ovo mjesto nema nikakve veze s njom. 999 01:30:01,145 --> 01:30:03,313 Možda to ima veze s tobom. 1000 01:30:05,274 --> 01:30:08,985 -Ne možemo izaći odavde noću s njima. - Znam. 1001 01:30:09,654 --> 01:30:12,697 Zakopčajmo se večeras i izaći s prvim svitanjem. 1002 01:31:31,110 --> 01:31:33,278 Sinoć sam bio idiot. 1003 01:31:38,659 --> 01:31:41,286 O čemu si razmišljao danas? 1004 01:31:48,294 --> 01:31:50,670 Mislim da ovo nije manijak. 1005 01:31:52,381 --> 01:31:53,965 On zna što radi. 1006 01:31:55,760 --> 01:31:57,302 u pravu si On to radi. 1007 01:32:01,140 --> 01:32:02,432 Pričaj mi o njemu. 1008 01:32:03,809 --> 01:32:06,102 -Tko je to, Nicki? - Skoro je dobio Fletchera. 1009 01:32:06,270 --> 01:32:07,479 Kako da ga zaustavimo? 1010 01:32:07,730 --> 01:32:10,315 - Skoro je dobio dijete! -Tko je to? 1011 01:32:10,566 --> 01:32:11,942 ne znam 1012 01:32:12,193 --> 01:32:16,696 -Opozovi. -Ne zna ni tko ga je angažirao. 1013 01:32:17,990 --> 01:32:20,951 Ne znam tko je on. On ne zna tko sam ja. 1014 01:32:21,827 --> 01:32:23,703 Kako si to uspio? 1015 01:32:24,539 --> 01:32:25,622 - Otišao sam u... -Kako? 1016 01:32:25,790 --> 01:32:28,333 Otišao sam u bar u istočnom L.A. 1017 01:32:30,336 --> 01:32:33,004 Raspitivao sam se okolo, i tu je bio taj tip.... 1018 01:32:33,297 --> 01:32:34,506 Ime? 1019 01:32:34,757 --> 01:32:36,299 -Daj mi ime! -Armando. 1020 01:32:37,218 --> 01:32:38,510 Armando. 1021 01:32:43,766 --> 01:32:45,976 On je to uredio. To je sve što znam. 1022 01:32:47,228 --> 01:32:48,270 Sve je to plaćeno? 1023 01:32:52,233 --> 01:32:56,361 - Je li sve plaćeno? -I onda malo, u redu? Dok ne bude gotovo. 1024 01:32:58,739 --> 01:33:02,158 - Nastavlja sve dok je ne ubije? -Da. 1025 01:33:03,744 --> 01:33:04,828 Da. 1026 01:33:04,996 --> 01:33:10,625 -Kako se zove bar? -Nisam siguran. Bio sam jako naduvan. 1027 01:33:12,837 --> 01:33:15,630 U redu. Što je sa slovima? 1028 01:33:16,340 --> 01:33:19,968 Slova su bila prva. Ne znam tko ih piše. 1029 01:33:20,219 --> 01:33:22,887 Sranje, ali čitaju mi ​​misli. 1030 01:33:23,139 --> 01:33:26,391 To su moja razmišljanja. Mrzim je. 1031 01:33:30,062 --> 01:33:32,522 To me natjeralo da pomislim da bih to mogao. 1032 01:33:33,524 --> 01:33:38,653 Ali nikad ne bih povrijedio bebu. Nikada ne bih povrijedio Fletchera! 1033 01:33:41,282 --> 01:33:44,200 -Moraš prestati. -Hoćemo. 1034 01:33:44,410 --> 01:33:45,827 Hoćemo, ti i ja. 1035 01:33:48,497 --> 01:33:49,873 U redu. 1036 01:33:53,753 --> 01:33:56,838 Frank, zar uopće ne želiš znati zašto? 1037 01:33:57,757 --> 01:34:00,759 rekao si mi. Ona ima sve. 1038 01:34:06,390 --> 01:34:09,434 - Što ako ne možemo pronaći ovog tipa? -Ššš Ššš 1039 01:34:14,440 --> 01:34:16,524 Ostani ovdje i ne miči se. 1040 01:34:32,958 --> 01:34:34,292 - Ja sam. -Bože-- 1041 01:34:35,378 --> 01:34:36,711 RACHEL: Što se događa? 1042 01:34:37,129 --> 01:34:38,588 Ostani s Rachel! 1043 01:34:38,756 --> 01:34:41,800 RACHEL: Gdje je Nicki? - Ne, stani! Ja sam ti platio. 1044 01:34:58,526 --> 01:35:00,985 FRANK: Tata? -Dobro smo. 1045 01:36:19,190 --> 01:36:21,065 -Nema smisla. FRANK: Kako to misliš? 1046 01:36:21,317 --> 01:36:22,358 Imamo ga. 1047 01:36:23,068 --> 01:36:26,404 -Kako to misliš? Gdje? -Evo, sinoć u L.A. 1048 01:36:26,655 --> 01:36:30,074 Trebali biste vidjeti ormarić ovog tipa. On je opsjednut njome. 1049 01:36:30,659 --> 01:36:34,078 - Jesi li siguran da je to on? -Forenzičari kažu 100 posto pozitivan ID. 1050 01:36:34,705 --> 01:36:37,040 I ima crnu Toyotu 4x4. 1051 01:36:37,208 --> 01:36:38,458 ZRAKA: Znamo da si to učinio. 1052 01:36:39,168 --> 01:36:40,585 Ray je sada s njim. 1053 01:36:41,754 --> 01:36:46,257 RAY: Poslao si joj pisma. Ne trebaš nam to priznati. 1054 01:36:46,550 --> 01:36:47,884 -Znamo. -Ne. 1055 01:36:48,260 --> 01:36:49,594 - Znamo to. -Ne. 1056 01:36:49,887 --> 01:36:54,891 Koga god imaš, sinoć nije bio ovdje. Ovo je bio profesionalac. 1057 01:36:55,100 --> 01:36:58,436 Ovo je ludo. Što želiš učiniti? 1058 01:37:00,272 --> 01:37:01,606 Koliko dugo ga možete zadržati? 1059 01:37:02,441 --> 01:37:07,278 Sve što je učinio je da je napisao nekoliko pisama. Četrdeset osam sati. Znate dogovor. 1060 01:37:09,615 --> 01:37:10,907 ja znam 1061 01:37:17,289 --> 01:37:22,252 ČOVJEK: Strogo osiguranje okružio sprovod Nicki Marron... 1062 01:37:22,503 --> 01:37:26,130 ...koji je ubijen na obali jezera povlačenje nepoznatog uljeza. 1063 01:37:26,423 --> 01:37:29,300 Nicki je bila najstarija sestra od Rachel Marron. 1064 01:37:29,552 --> 01:37:33,888 Glasnogovornik nominirane za Oscara glumica je rekla da je shrvana... 1065 01:37:34,139 --> 01:37:38,309 ...i da je to bacilo mrlju nadolazeću ceremoniju dodjele Oscara. 1066 01:37:38,519 --> 01:37:42,021 Ne zna se je li gospođica Marron sada će prisustvovati dodjeli Oscara. 1067 01:37:42,189 --> 01:37:44,691 Policija na mjestu od ubojstava kažu da su... 1068 01:38:54,011 --> 01:38:55,219 Jesi li dobro, Frank? 1069 01:38:56,889 --> 01:39:00,475 Da, Fletcher, dobro sam. Što je s tobom? 1070 01:39:02,394 --> 01:39:04,020 Nisam mogao spavati. 1071 01:39:06,231 --> 01:39:09,192 Bilo je tako strašno, samo razmišljam o tome. 1072 01:39:11,236 --> 01:39:13,196 Bojiš li se, Frank? 1073 01:39:14,031 --> 01:39:16,240 Svi se nečega boje. 1074 01:39:18,243 --> 01:39:23,373 Tako znamo da nam je stalo stvari, kada se bojimo izgubiti ih. 1075 01:39:25,542 --> 01:39:27,001 Čega se bojiš? 1076 01:39:29,755 --> 01:39:32,507 Mislim da bi trebao pokušati ponovno zaspati. 1077 01:39:35,844 --> 01:39:37,887 Je li to čovjek koji je ubio Nicki? 1078 01:39:40,265 --> 01:39:42,100 Bojiš li ga se? 1079 01:39:43,394 --> 01:39:44,769 br. 1080 01:39:45,270 --> 01:39:46,562 Što onda? 1081 01:39:48,107 --> 01:39:50,274 Čega se bojiš? 1082 01:39:54,071 --> 01:39:55,321 Ja sam za-- 1083 01:39:56,782 --> 01:39:58,783 Bojim se da ne... 1084 01:40:00,244 --> 01:40:01,619 ...biti tamo. 1085 01:40:08,043 --> 01:40:11,421 kasno je. Želiš da te odvedem do tvoje sobe? 1086 01:40:12,297 --> 01:40:14,132 br. 1087 01:41:06,310 --> 01:41:08,770 Imaš li nešto protiv da sjednem? 1088 01:41:09,688 --> 01:41:11,272 br. 1089 01:41:21,533 --> 01:41:23,159 Još nije gotovo, zar ne? 1090 01:41:26,830 --> 01:41:28,372 Znači doći će opet? 1091 01:41:29,708 --> 01:41:31,167 Moguće je. 1092 01:41:32,503 --> 01:41:33,961 Na dodjeli Oscara? 1093 01:41:35,380 --> 01:41:36,631 Možda. 1094 01:41:41,303 --> 01:41:44,138 Znaš, kad sam se vratio u Squirrel Hillu... 1095 01:41:44,306 --> 01:41:48,893 ...počeo sam se kladiti s prijateljima u 50 dolara svaki da ću jednog dana osvojiti Oscara. 1096 01:41:51,063 --> 01:41:54,690 Za njih je to vrlo važno vidjeti me gore ako pobijedim. 1097 01:41:56,401 --> 01:42:00,655 I ako svaki od tih pikera dođe kroz, moglo bi skupiti puno novca. 1098 01:42:06,411 --> 01:42:08,371 Ne znam, Rachel. 1099 01:42:08,705 --> 01:42:10,790 Mislim da je još uvijek opasno. 1100 01:42:11,041 --> 01:42:14,252 U životu nisam stigao do ovog mjesta čineći pametnu stvar svaki put. 1101 01:42:18,090 --> 01:42:19,173 a ti 1102 01:42:20,134 --> 01:42:23,928 Frank Farmer. Tamo vani na rubu. 1103 01:42:24,263 --> 01:42:27,431 Jeste li nešto učinili u životu to nije imalo smisla? 1104 01:42:29,893 --> 01:42:32,270 Osim negdje u tebi, negdje u želucu? 1105 01:42:36,275 --> 01:42:37,775 Znam da jesi. 1106 01:42:38,318 --> 01:42:40,945 Jer nitko ne postaje dobar bez toga. 1107 01:42:41,613 --> 01:42:43,030 I znam da si dobar. 1108 01:42:48,954 --> 01:42:50,246 Izgled... 1109 01:42:51,081 --> 01:42:53,457 ...ne znam zašto ovo se događa... 1110 01:42:55,335 --> 01:42:57,920 ...ali znam da nisi ti kriva. 1111 01:42:58,422 --> 01:43:02,258 Nadam se da me čuješ, jer ovo je način na koji kažem da mi je žao. 1112 01:43:04,136 --> 01:43:05,428 dakle... 1113 01:43:06,597 --> 01:43:08,890 ...idem na dodjelu Oscara i vidjeti hoću li pobijediti. 1114 01:43:10,058 --> 01:43:12,852 I neću brinuti o tome uopće, jer... 1115 01:43:13,812 --> 01:43:16,606 ...moram te zaštititi, zar ne? 1116 01:43:17,482 --> 01:43:25,156 tako je. 1117 01:43:47,804 --> 01:43:49,722 ČOVJEK: Jasone. Jason Bogart, dame i gospodo. 1118 01:44:03,987 --> 01:44:07,698 ČOVJEK [TOKOM ŠETNJE]: A-limuzine 14, 27, 29, pomaknite se do zone dolazaka. 1119 01:44:09,201 --> 01:44:12,954 Ići ćemo ravno u zelenu sobu, točno, Frank? Shvaćaš, Tony? 1120 01:44:13,121 --> 01:44:14,664 Tony zna što radi. 1121 01:44:15,540 --> 01:44:19,502 RACHEL: Voljela bih da se opustite. Ništa loše se neće dogoditi. 1122 01:44:20,045 --> 01:44:21,462 Pravo? 1123 01:44:22,172 --> 01:44:23,881 Osim ako ne izgubim jebenu nagradu. 1124 01:44:27,344 --> 01:44:28,678 Isus. Kakva ekipa. 1125 01:44:32,391 --> 01:44:35,643 Jebi ga. Umorna sam od brige o tome. 1126 01:44:35,936 --> 01:44:37,645 Kad ti istekne vrijeme... 1127 01:44:38,730 --> 01:44:40,064 ...u redu je. 1128 01:44:41,066 --> 01:44:42,441 Zar ne, Frank? 1129 01:44:47,572 --> 01:44:49,949 ČOVJEK: Ovo bi moglo biti to. tko je to 1130 01:44:50,242 --> 01:44:52,618 Da vidimo, to izgleda... 1131 01:44:52,869 --> 01:44:55,913 ...jedna od naših najboljih glumica Nominirani za Oscara.... 1132 01:44:56,081 --> 01:44:59,333 Da! To je Rachel! Rachel Marron! 1133 01:45:03,213 --> 01:45:06,590 Rachel! Rachel! Rachel Marron, dame i gospodo. 1134 01:45:06,758 --> 01:45:08,676 -Kako ste? -Fino. a ti 1135 01:45:08,844 --> 01:45:10,428 Vrlo dobro. Izgledaš divno. 1136 01:45:10,679 --> 01:45:12,513 -Hvala. - Vole te. 1137 01:45:12,681 --> 01:45:14,390 - Podivljaju! - Nije li to sjajno? 1138 01:45:14,558 --> 01:45:16,726 Kako bi bilo da budeš kraljica ove večeri? 1139 01:45:16,977 --> 01:45:19,270 Nadajmo se da sam ja kraljica ove noći. 1140 01:45:19,563 --> 01:45:21,397 -Sretno. -Hvala. 1141 01:45:21,565 --> 01:45:22,982 Rachel Marron, svi. 1142 01:45:29,281 --> 01:45:32,992 VODITELJ: I nagrada za Najbolji uspjeh u zvuku... 1143 01:45:33,869 --> 01:45:36,912 ...odlazi Kay Colvin... 1144 01:45:37,247 --> 01:45:40,624 ...i Mychal Smith za Hot and Cold. 1145 01:46:01,396 --> 01:46:03,314 hvala ti puno 1146 01:46:03,815 --> 01:46:05,983 Želim zahvaliti našim proizvođačima. 1147 01:46:09,112 --> 01:46:12,615 Postoji praznina, kuća lijevo, redovi EE, FF. Nabavite punila. 1148 01:46:14,576 --> 01:46:18,788 Bok, Rachel. Samo te moram upotpuniti na neke svoje odgovornosti. 1149 01:46:19,039 --> 01:46:20,331 RACHEL: U redu. SKlP: U redu. 1150 01:46:20,499 --> 01:46:23,626 Trenutno je najbolji zvuk. Zatim druga pjesma, pa ti. 1151 01:46:23,877 --> 01:46:27,171 U 8:07, vi ćete predstavljati s Cliveom Healyjem. 1152 01:46:28,048 --> 01:46:29,298 Ovo su tvoji stihovi. 1153 01:46:29,466 --> 01:46:32,843 TelePrompTer je ravno naprijed i, molimo se, radi savršeno. 1154 01:46:33,011 --> 01:46:34,845 -Hvala. -Da. 1155 01:46:35,180 --> 01:46:39,308 Rachel, razumijem da mi je čast da te otpratim na pozornicu. 1156 01:46:39,559 --> 01:46:43,312 Tako je i ne sviđa mi se ni malo da izgledaš mršavije od mene. 1157 01:46:43,563 --> 01:46:44,855 želim. 1158 01:46:45,690 --> 01:46:48,025 Kako je u Hollywoodu kriket tim radi? 1159 01:46:48,276 --> 01:46:51,195 ŽENA 1: Izlazak iz reklame. 1160 01:46:51,363 --> 01:46:53,155 Pet, četiri, tri, dva. Glazbena glazba. 1161 01:46:54,533 --> 01:46:56,200 I uputi Roberta. 1162 01:46:58,286 --> 01:47:00,204 I ulazi u Robertov monolog. 1163 01:47:01,206 --> 01:47:02,498 Pričekajte, plesači. 1164 01:47:02,707 --> 01:47:05,793 Čuo sam da je ekonomija New Yorka tako je loše... 1165 01:47:06,044 --> 01:47:09,296 ...koje mafija ima smijenio pet sudaca. 1166 01:47:09,714 --> 01:47:11,715 Tony. 1167 01:47:12,384 --> 01:47:14,593 Idem pogledati okolo, onda se vrati po nju. 1168 01:47:14,761 --> 01:47:16,929 -U redu. -Hej. 1169 01:47:17,097 --> 01:47:18,722 Nema više mrkve. 1170 01:47:19,391 --> 01:47:21,142 ROBERT: Par koji je osvojio nagradu za najbolji zvuk... 1171 01:47:21,309 --> 01:47:25,020 ...jesi li ikada vidio ženu koja je radila na zvuk koji je tako izgledao? 1172 01:47:25,188 --> 01:47:27,356 Mora da je bila boom djevojka. 1173 01:47:27,983 --> 01:47:30,526 Izgledalo je kao bada-bing-bada-bum djevojka. 1174 01:47:30,694 --> 01:47:32,736 Ako radi dobro, tko sluša? 1175 01:47:33,029 --> 01:47:35,156 ČOVJEK: Trideset sekundi do promjene svjetla. 1176 01:47:35,365 --> 01:47:38,492 ROBERT: Bio je elokventan: – Ovo je najsretniji dan u mom životu. 1177 01:47:38,660 --> 01:47:41,704 Mora da je njegova majka bila najjača najponosniji na njega u tom trenutku. 1178 01:47:41,872 --> 01:47:45,875 ČOVJEK: Dvadeset sekundi. ŽENA 1: Dvadeset sekundi. 1179 01:47:46,042 --> 01:47:48,586 -Portman. - Hej, Frank. kako si 1180 01:47:48,837 --> 01:47:50,629 Što radiš ovdje? 1181 01:47:50,839 --> 01:47:52,590 -Na poslu. -WHO? 1182 01:47:52,841 --> 01:47:54,341 ČOVJEK: Stanje pripravnosti. 1183 01:47:54,509 --> 01:47:55,759 Mu. 1184 01:47:56,219 --> 01:47:57,511 Kratkotrajna svirka... 1185 01:47:58,430 --> 01:48:00,181 ... ali isplativo. 1186 01:48:00,724 --> 01:48:02,558 ČOVJEK: Deset sekundi. 1187 01:48:02,726 --> 01:48:05,102 Slušaj, Frank, žao mi je zbog Miamija. 1188 01:48:05,729 --> 01:48:08,898 ŽENA 1: Tri, dva. Glazbena glazba. 1189 01:48:10,650 --> 01:48:11,775 I plesačice. 1190 01:48:15,655 --> 01:48:20,117 ŽENA 2: Ne tjeraj me da zatvorim još jedna vrata 1191 01:48:20,285 --> 01:48:23,078 Natrag na posao. Vidimo se na Guvernerovom balu. 1192 01:48:23,246 --> 01:48:25,414 Ne želim više povrijediti 1193 01:48:25,582 --> 01:48:29,376 Ostani u mojim rukama ako se usuđuješ 1194 01:48:29,544 --> 01:48:33,464 Moram li te zamisliti tamo 1195 01:48:33,632 --> 01:48:35,591 Ne idi od mene 1196 01:48:35,759 --> 01:48:37,968 RACHEL: Nije loš glas. ČOVJEK: Zvuči super. 1197 01:48:38,220 --> 01:48:40,638 Sada, želim tu ženu pobjeći iz grada. 1198 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 Ona mora ići! 1199 01:48:43,934 --> 01:48:45,392 Tony, jesi li tu? 1200 01:48:46,144 --> 01:48:48,437 -Tony, jesi li tu? - Da, Frank. 1201 01:48:48,688 --> 01:48:53,150 Tony, imam osjećaj da je ovo noć. Mislim da će se složiti za nju pred kamerom. 1202 01:48:53,401 --> 01:48:54,485 To je ludo! 1203 01:48:54,778 --> 01:48:58,614 Tako želi da izgleda, osim što nije lud. Vrlo je pametan. 1204 01:48:58,782 --> 01:49:01,075 -Slušati. Trebam te da mi pomogneš večeras. -Oprostite. 1205 01:49:01,243 --> 01:49:05,079 Ne možete to koristiti ovdje. The proboj ubija naše radijske mikrofone. 1206 01:49:05,247 --> 01:49:07,790 Morat ću te isključiti. žao mi je 1207 01:49:07,999 --> 01:49:09,166 Rekao sam da ću to učiniti. 1208 01:49:09,543 --> 01:49:10,626 Frank. 1209 01:49:10,961 --> 01:49:13,295 Dobit ćete ga natrag nakon predstave. žao mi je 1210 01:49:23,640 --> 01:49:25,015 SKlP: Rachel. Živjeti. 1211 01:49:25,183 --> 01:49:27,685 -Što nije u redu? SKlP: Spremni smo za polazak, u redu? 1212 01:49:28,144 --> 01:49:30,187 -Frank. CLIVE: Rachel, hoćemo li ići? 1213 01:49:30,522 --> 01:49:35,734 Oprostite, je li ovo potrebno? Imamo svog čovjeka pred vratima! 1214 01:49:36,027 --> 01:49:37,278 Rachel, molim te. 1215 01:49:38,029 --> 01:49:39,947 Ne, želim ga. 1216 01:49:43,118 --> 01:49:44,326 Fino. 1217 01:49:46,496 --> 01:49:48,289 Budite oprezni. 1218 01:49:49,874 --> 01:49:52,209 CLIVE: Osvijetlimo ovaj nebeski svod. 1219 01:49:57,382 --> 01:50:00,301 ŽENA 2: Ti, ti, ti, ti 1220 01:50:00,468 --> 01:50:04,847 ti 1221 01:50:09,311 --> 01:50:12,980 SKlP: Prolazim, molim. Koliko vremena imamo? 1222 01:50:13,398 --> 01:50:16,025 ČOVJEK: Ponovno postavljam stubišta. ŽENA 1: Ponovno postavljanje stubišta. 1223 01:50:16,192 --> 01:50:18,027 SKlP: Prizor dolazi. Glave gore, dečki. 1224 01:50:18,194 --> 01:50:19,695 ŽENA 1: Trideset sekundi do promjene svjetla. 1225 01:50:19,863 --> 01:50:22,031 ČOVJEK: Trideset sekundi do promjene svjetla. 1226 01:50:25,118 --> 01:50:28,454 Trideset sekundi. Nemojte paničariti. Očistite ovo područje, molim. 1227 01:50:29,831 --> 01:50:32,082 ČOVJEK: Natpis u stanju pripravnosti super. 1228 01:50:33,043 --> 01:50:34,585 SKlP: U redu, Rachel. 1229 01:50:34,753 --> 01:50:37,087 Uz stepenice, desno i kroz. 1230 01:50:37,339 --> 01:50:40,924 Clive, gore, ulijevo i kroz. Srest ćete se na odmorištu. 1231 01:50:41,092 --> 01:50:42,843 ŽENA 1: Petnaest sekundi. 1232 01:50:43,011 --> 01:50:45,721 SKlP: Pazi kuda hodaš. Netko je prolio vodu. 1233 01:50:47,891 --> 01:50:49,391 CLIVE: Rachel? 1234 01:50:49,851 --> 01:50:51,101 hoćemo li 1235 01:50:59,444 --> 01:51:01,987 Pokušaj se opustiti, Rachel. Mora da ste jako uzbuđeni. 1236 01:51:03,114 --> 01:51:04,448 Hvala. 1237 01:51:09,079 --> 01:51:11,372 ROBERT: Dodjela nagrade za najbolju pjesmu... 1238 01:51:11,623 --> 01:51:15,459 ...najnoviji holivudski kraljevski par. Engleski vitez u sjajnom oklopu... 1239 01:51:15,752 --> 01:51:18,545 ...i američka kraljica noći. 1240 01:51:18,797 --> 01:51:22,383 Molim dobrodošlicu Clive Healy i Rachel Marron. 1241 01:51:50,370 --> 01:51:51,829 CLIVE: Pa, Rachel. 1242 01:51:51,996 --> 01:51:56,375 Znam da si došao samo predstaviti. Htjet ćeš otići kad završimo. 1243 01:52:05,760 --> 01:52:09,638 Ne, Clive, jako sam zainteresiran u jednoj od večerašnjih dodjela. 1244 01:52:10,306 --> 01:52:11,890 Najbolji glumac. 1245 01:52:14,310 --> 01:52:19,857 Čuli smo pet sjajnih pjesama i imena umjetnika koji su ih stvorili. 1246 01:52:25,780 --> 01:52:30,367 I, bez obzira što netko mislio, Znam da nemaš osobnih favorita. 1247 01:52:31,244 --> 01:52:33,036 Nominirani za najbolju pjesmu su: 1248 01:52:33,371 --> 01:52:38,167 "Sat na zidu" iz Blagovaonice Stol Dana S. Lee i Sarah Spring. 1249 01:52:42,088 --> 01:52:46,091 "Give Me Your Trust" iz Out of the Gloom Davida Siegela i Barbare Gordon. 1250 01:52:51,055 --> 01:52:55,392 "I Have Nothing" od Kraljice noći od Nancy Garber. 1251 01:52:58,605 --> 01:53:03,066 I "Reflections of My Heart" iz Hot and Cold Leslie Moraes. 1252 01:53:08,364 --> 01:53:09,782 RACHEL: U redu, Clive. 1253 01:53:09,991 --> 01:53:11,074 Saznajmo... 1254 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 ...tko je pobjednik. 1255 01:53:14,746 --> 01:53:17,623 CLIVE: Omotnica. Hoću li ja učiniti čast? 1256 01:53:29,093 --> 01:53:31,011 A pobjednik je: "Nemam ništa"... 1257 01:53:31,262 --> 01:53:33,472 ...od Kraljice noći od Nancy Garber. 1258 01:53:40,605 --> 01:53:42,314 ona je dobra. Ne, ona je dobra, Frank. 1259 01:53:46,110 --> 01:53:47,861 RACHEL: ja sam dobro ja sam dobro! 1260 01:53:48,029 --> 01:53:49,613 Uvijek sam govorio da je luda. 1261 01:53:49,823 --> 01:53:51,406 - Dobro sam, u redu? -Jesi li siguran? 1262 01:53:51,658 --> 01:53:54,034 RACHEL: Farmer! Učinio si me ludim luđakom! 1263 01:53:54,244 --> 01:53:56,119 -Isus. ČOVJEK: Petnaest sekundi. 1264 01:53:56,287 --> 01:53:58,705 - Zaboga. -Da, u redu. Imam te. 1265 01:53:58,873 --> 01:54:00,541 - Hoćeš li biti dobro? -Da. 1266 01:54:00,708 --> 01:54:02,084 -Super. TONY: Bit će dobra. 1267 01:54:02,252 --> 01:54:03,710 Jebene glumice! 1268 01:54:05,338 --> 01:54:06,922 -Gdje je Portman? -WHO? 1269 01:54:07,090 --> 01:54:09,174 -Portman. -Nikad čuo za njega. 1270 01:54:15,723 --> 01:54:20,143 Rachel, ako želiš sjediti na svom mjestu za najbolju glumicu, moraš ići sada. 1271 01:54:20,353 --> 01:54:24,314 Krećem se najbrže što mogu. Zašto ne odeš trzati negdje drugdje? 1272 01:54:24,566 --> 01:54:26,984 sve je u redu Nitko nije primijetio. 1273 01:54:27,151 --> 01:54:29,611 Svi iskaču iz kože sa živcima. 1274 01:54:29,779 --> 01:54:33,490 -Sranje! On od mene pravi luđaka! - Nešto se događa... 1275 01:54:33,658 --> 01:54:36,243 -...trebao bi znati za. - Izluđuješ je! 1276 01:54:36,411 --> 01:54:37,619 Rachel, znam tko je. 1277 01:54:37,787 --> 01:54:40,122 - Sve nas izluđuješ. -Začepi! šuti! 1278 01:54:40,290 --> 01:54:42,416 Ti si manijak! Osramotio si me... 1279 01:54:42,584 --> 01:54:45,252 ...pred milijardama ljudi. Nećeš odustati! 1280 01:54:46,337 --> 01:54:49,256 Rachel, čekaj Franka. Dušo, molim te. 1281 01:54:49,424 --> 01:54:51,466 -Tri minute-- - Ti se smiri do vraga! 1282 01:54:51,718 --> 01:54:53,302 RACHEL: Dolazi li ili ne? 1283 01:54:57,348 --> 01:54:59,141 Tony. Znam tko je to. 1284 01:54:59,309 --> 01:55:00,350 -WHO? - Portman je. 1285 01:55:00,518 --> 01:55:02,185 -WHO? -Sjećaš se? 1286 01:55:02,437 --> 01:55:04,146 Tip u Miamiju. 1287 01:55:04,355 --> 01:55:06,440 -Da, vrat s olovkom! -Ide li netko sa mnom? 1288 01:55:06,608 --> 01:55:07,691 Mu? Što si ti--? 1289 01:55:07,859 --> 01:55:09,359 Nakon večeras, ti si glavni. 1290 01:55:09,527 --> 01:55:11,737 Ovaj tip ne zna ništa o show businessu. 1291 01:55:11,988 --> 01:55:14,156 ŽENA 1: Dvije minute do najbolje glumice. 1292 01:55:15,533 --> 01:55:17,242 Ti si seronja. 1293 01:55:18,870 --> 01:55:20,871 ROBERT: Za dodjelu nagrade za najbolju glumicu... 1294 01:55:21,122 --> 01:55:23,707 ...imamo čovjeka koji je pobijedio prošle godine... 1295 01:55:23,958 --> 01:55:27,127 ...za njegovu izvedbu u južnom dijelu Wacoa. 1296 01:55:27,378 --> 01:55:29,379 Pozdravite gospodina Toma Winstona. 1297 01:55:40,808 --> 01:55:42,059 Hvala, Akademija. 1298 01:55:42,226 --> 01:55:43,644 -Tony. -Da, jeste li ga vidjeli? 1299 01:55:43,811 --> 01:55:44,853 br. 1300 01:55:45,063 --> 01:55:48,565 - Trebam te s druge strane pozornice. -Što da radim? 1301 01:55:49,567 --> 01:55:52,527 FRANK: Vidiš one ljude? Oni ne moraju biti tamo. 1302 01:55:52,779 --> 01:55:54,696 Taj kamerman ne mora biti tamo. 1303 01:55:54,906 --> 01:55:57,074 Ja ću se za to pobrinuti. 1304 01:56:00,703 --> 01:56:02,746 TOM: Rachel Marron za Kraljicu noći. 1305 01:56:07,919 --> 01:56:09,795 Tony! Tony! 1306 01:56:14,133 --> 01:56:17,886 TONY: Što radiš tamo? TOM: Pobjednik je: 1307 01:56:20,056 --> 01:56:22,224 Rachel Marron... 1308 01:56:22,433 --> 01:56:24,309 ...Kraljica noći. 1309 01:57:41,429 --> 01:57:44,347 ČOVJEK: Idi na reklamu! On ima pištolj! 1310 01:57:50,146 --> 01:57:51,855 Frank, što to radiš?! 1311 01:57:52,023 --> 01:57:53,065 TONY: Portman! 1312 01:57:54,484 --> 01:57:58,111 Portman! 1313 01:58:11,459 --> 01:58:14,419 RACHEL: O, moj Bože! ČOVJEK 1: Što se događa? 1314 01:58:14,587 --> 01:58:15,712 ČOVJEK 2: Ona krvari! 1315 01:58:15,880 --> 01:58:18,632 nisam ja! Nisam ja! 1316 01:58:18,800 --> 01:58:20,383 On je moj tjelohranitelj! 1317 01:58:20,551 --> 01:58:23,053 Frank! Frank. 1318 01:58:29,268 --> 01:58:31,645 Ne, ne! Frank! 1319 01:58:31,813 --> 01:58:34,523 Frank! Ostani sa mnom, Frank! Ostani sa mnom. 1320 01:58:34,732 --> 01:58:36,233 Hajde, Frank, hajde. 1321 01:58:36,943 --> 01:58:39,194 Bog! požurite! 1322 01:58:40,071 --> 01:58:43,240 Hajde, Frank! Ostani sa mnom! Ostani sa mnom. 1323 01:59:48,931 --> 01:59:50,807 hej 1324 01:59:56,272 --> 01:59:57,647 kako je 1325 01:59:58,149 --> 01:59:59,524 Pod kontrolom je. 1326 02:00:00,651 --> 02:00:03,028 - Neće biti isto bez tebe. - Bok, Frank! 1327 02:00:04,322 --> 02:00:05,614 Kako si, Fletch? 1328 02:00:20,004 --> 02:00:21,838 RACHEL: Ne bi trebao biti ovdje. 1329 02:00:24,133 --> 02:00:27,177 -Dakle, napuštaš show business, ha? -Da. 1330 02:00:27,345 --> 02:00:29,679 Šteta. Imao si talenta. 1331 02:00:34,185 --> 02:00:36,603 Fletcher, idi u avion. Ići. 1332 02:00:40,358 --> 02:00:41,691 Pa kako je novi tip? 1333 02:00:44,111 --> 02:00:45,862 RACHEL: Ima bijelu kosu, Frank. 1334 02:00:48,157 --> 02:00:49,199 Jako je dobar. 1335 02:00:49,367 --> 02:00:52,035 Da, ali jesi li morao nabavi mi starca? 1336 02:00:52,787 --> 02:00:54,371 ne vjerujem ti. 1337 02:01:08,010 --> 02:01:11,388 Završimo s ovim, u redu? Daj mi poljubac. 1338 02:01:18,104 --> 02:01:19,312 Zbogom, Rachel. 1339 02:01:21,065 --> 02:01:22,524 Zbogom, Frank. 1340 02:01:51,429 --> 02:01:55,098 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 1341 02:02:11,198 --> 02:02:12,282 Čekati! 1342 02:02:38,601 --> 02:02:40,477 ti 1343 02:02:41,645 --> 02:02:43,772 Draga moja ti 1344 02:02:48,444 --> 02:02:54,199 Gorko slatke uspomene 1345 02:02:55,743 --> 02:03:02,707 To je sve što nosim sa sobom 1346 02:03:02,875 --> 02:03:05,418 Pa doviđenja 1347 02:03:06,087 --> 02:03:08,963 Molim te nemoj plakati 1348 02:03:09,799 --> 02:03:13,760 Oboje znamo da nisam ono što si ti 1349 02:03:13,928 --> 02:03:17,013 Vama treba 1350 02:03:17,181 --> 02:03:26,731 I uvijek ću te voljeti 1351 02:03:26,899 --> 02:03:34,280 Uvijek ću te voljeti 1352 02:03:37,368 --> 02:03:41,454 ČOVJEK: Naš večerašnji govornik bio je usamljeni hrabri glas. 1353 02:03:41,705 --> 02:03:46,376 On ih je jedini izazvao koji su povezali organizirani kriminal... 1354 02:03:46,669 --> 02:03:49,671 ...sa legitimnim poslom u cijeloj našoj državi. 1355 02:03:49,880 --> 02:03:51,673 Dobrodošli, kongresmene. 1356 02:03:59,265 --> 02:04:03,393 Prvo će biti uručen naš blagoslov od velečasnog Phillipa Hardyja... 1357 02:04:03,686 --> 02:04:07,647 ...Prve prezbiterijanske crkve od Lowa Rapidsa. 1358 02:04:11,902 --> 02:04:13,862 Oče nebeski... 1359 02:04:14,071 --> 02:04:17,907 ...molim te blagoslovi nas danas dok se sastajemo u prijateljstvu i dužnosti. 1360 02:04:18,909 --> 02:04:22,537 I, Gospodine, kakvi god opasni pothvati možemo uzeti... 1361 02:04:22,788 --> 02:04:25,415 ...neka nikad ne budu bez tvoje svetinje. 1362 02:04:26,542 --> 02:04:28,084 Svi znamo u našim srcima... 1363 02:04:28,252 --> 02:04:31,754 ...iako možemo proći dolina sjene smrti... 1364 02:04:32,006 --> 02:04:36,426 ...sa nama si, vodeći nas i štiteći. 1365 02:04:37,511 --> 02:04:38,845 Amen. 1366 02:09:15,622 --> 02:09:17,623 [engleski - američki - SDH]