1
00:00:04,045 --> 00:00:06,923
So this is the lowest level
of the dungeon…

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,426
So pretty…

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,678
That's a lot of crystals.

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,431
It feels warm and soothing.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
And I've never seen these flowers before.

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,186
<i>I have a bad feeling about this.</i>

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,690
<i>Why is there fog at this temperature?</i>

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,195
What's wrong, Note?

9
00:00:29,279 --> 00:00:33,450
These flowers…
I think we've passed this way.

10
00:00:34,034 --> 00:00:37,954
Really? We came in from there, right?

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Then why is there another
entrance over there?

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
No, there's only one entrance.

13
00:00:45,545 --> 00:00:48,214
Huh? But there's no entrance…

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,259
Are your eyes okay? It's right there.

15
00:00:52,677 --> 00:00:55,096
No, I don't see it either.

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
What's going on here?

17
00:00:57,265 --> 00:01:01,895
<i>Is this fog showing each of us</i>
<i>a different illusion?</i>

18
00:01:02,854 --> 00:01:06,399
<i>As if it is taking over</i>
<i>a person's consciousness…</i>

19
00:01:06,483 --> 00:01:10,320
Everyone, don't be deceived
by what you see.

20
00:02:44,038 --> 00:02:47,458
{\an8}It feels like my five senses
are becoming numb.

21
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
Elijah!

22
00:02:52,547 --> 00:02:54,090
We're pulling out right now.

23
00:02:54,173 --> 00:02:57,343
What?! You're chickening out now?!

24
00:02:57,427 --> 00:03:00,221
We can get out
after we get the magic stone!

25
00:03:00,305 --> 00:03:02,724
So you want to be trapped here?

26
00:03:02,807 --> 00:03:05,476
It's a piece of cake with me here!

27
00:03:06,060 --> 00:03:08,479
Even Brald ended up like that…

28
00:03:08,563 --> 00:03:11,232
I also think we should push forward.

29
00:03:11,316 --> 00:03:12,150
Huh?

30
00:03:12,233 --> 00:03:16,738
Yeah! We can gain fame
as long as we clear the dungeon!

31
00:03:16,821 --> 00:03:21,117
I… I also can't just give up
now that I've come this far.

32
00:03:21,200 --> 00:03:22,994
I want to turn a profit out of this.

33
00:03:23,077 --> 00:03:25,079
If you want to go home, then go on.

34
00:03:25,163 --> 00:03:28,374
Maybe Brald really should be
our leader here.

35
00:03:28,458 --> 00:03:33,713
Note, I also think we should
complete the quest. Come with us.

36
00:03:33,796 --> 00:03:37,133
Hang on. What's gotten into everyone?

37
00:03:37,217 --> 00:03:41,137
Since coming here, it feels like
we've been consumed by desire.

38
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
What should we do, Note?

39
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Let's drag them out by force.

40
00:03:49,938 --> 00:03:53,524
Clara… It really is you, isn't it?

41
00:03:55,026 --> 00:03:56,277
Kriol?

42
00:03:56,945 --> 00:03:58,029
I knew it…

43
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
I knew you were still alive!

44
00:04:02,700 --> 00:04:03,785
Don't go!

45
00:04:03,868 --> 00:04:07,288
Wait for me! I'm coming to you!

46
00:04:09,123 --> 00:04:10,625
Kriol, stop!

47
00:04:11,626 --> 00:04:13,044
Kriol!

48
00:04:14,629 --> 00:04:19,300
<i>This fog is showing</i>
<i>our desire as an illusion…</i>

49
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
Brother?

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Lucas.

51
00:04:26,891 --> 00:04:28,309
Yes?

52
00:04:28,393 --> 00:04:31,688
We, the Wykes, are a distinguished family

53
00:04:31,771 --> 00:04:34,899
who brought victory to Sapin
against Elenoir.

54
00:04:34,983 --> 00:04:37,402
We are a noble family by birth.

55
00:04:37,902 --> 00:04:42,865
Winning no matter what happens
is the mark of our family.

56
00:04:42,949 --> 00:04:47,954
You will surely become a powerful mage
befitting our prestige.

57
00:04:49,414 --> 00:04:50,957
Well done so far.

58
00:04:51,624 --> 00:04:55,211
No one will mock you anymore
for being a slave's child.

59
00:05:00,383 --> 00:05:02,468
If only you were gone…

60
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
Lucas!

61
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Are you okay?

62
00:05:09,517 --> 00:05:12,312
Huh… So you're not my brother.

63
00:05:15,315 --> 00:05:16,649
Father?

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
Happy birthday.

65
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
Everyone, I will have Jasmine
sit next to me from today.

66
00:05:23,823 --> 00:05:27,243
Jasmine's talent should
be nurtured and given priority.

67
00:05:28,578 --> 00:05:31,414
You really are a fire mage,

68
00:05:31,497 --> 00:05:34,667
a suitable successor
to the Flamesworth family.

69
00:05:36,210 --> 00:05:38,588
Jasmine… Jasmine!

70
00:05:39,589 --> 00:05:42,550
Are you okay? What did you see?

71
00:05:44,552 --> 00:05:47,513
Sorry, I got a bit surprised.

72
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
Did you see something too?

73
00:05:49,807 --> 00:05:51,934
I didn't see anything.

74
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
Only everyone before me.

75
00:05:56,814 --> 00:05:58,524
I want to protect everyone.

76
00:05:59,275 --> 00:06:01,194
That's what I wish for most.

77
00:06:05,990 --> 00:06:07,408
You vile Mana Beasts!

78
00:06:07,492 --> 00:06:11,662
I'm an AA-rank adventure, damn it!

79
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
Brald, snap out of it!

80
00:06:15,166 --> 00:06:17,251
Finally found it…

81
00:06:19,754 --> 00:06:20,880
Samantha!

82
00:06:20,963 --> 00:06:22,924
What… Huh?

83
00:06:23,007 --> 00:06:25,176
My magic stone…

84
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
There's no such thing.

85
00:06:27,345 --> 00:06:28,179
Huh?

86
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
I want to go home…

87
00:06:33,518 --> 00:06:39,690
I know, but you should protect everyone
with your magic from this fog first.

88
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
R-Right…

89
00:07:02,088 --> 00:07:04,549
Any spell to dispel this fog?

90
00:07:04,632 --> 00:07:06,342
We can't erase it,

91
00:07:06,425 --> 00:07:09,595
but we can at least carve
a path out of here.

92
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Samantha, dispel your magic!

93
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
What's going on here?!

94
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
How come I didn't notice?

95
00:07:26,571 --> 00:07:31,868
The fog was showing
illusions to lure us this far.

96
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
As if an AA-rank Augmenter

97
00:07:36,330 --> 00:07:39,000
would lose to a mere giant plant!

98
00:07:42,420 --> 00:07:45,256
Brald, stop attacking it blindly!

99
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
He's losing it because of the fog…

100
00:07:50,511 --> 00:07:52,513
Samantha, you cover Lucas!

101
00:07:52,597 --> 00:07:53,681
Right.

102
00:07:53,764 --> 00:07:54,849
Lucas!

103
00:07:54,932 --> 00:07:56,684
I know, damn it!

104
00:08:09,864 --> 00:08:12,325
My spell doesn't work?

105
00:08:13,075 --> 00:08:15,328
Reginald, Elijah, watch our flank!

106
00:08:15,995 --> 00:08:18,831
-Jasmine and I will open the way!
-Yeah.

107
00:08:38,976 --> 00:08:40,645
<i>This should do it!</i>

108
00:08:40,728 --> 00:08:41,604
Jasmine!

109
00:08:48,694 --> 00:08:50,613
Why is he…

110
00:08:50,696 --> 00:08:52,865
We'll push through and go home together!

111
00:08:53,449 --> 00:08:55,618
I will protect you all!

112
00:08:55,701 --> 00:08:58,579
<i>I am not losing even one person.</i>

113
00:08:58,663 --> 00:09:00,122
<i>Not anymore.</i>

114
00:09:00,706 --> 00:09:01,832
Brald!

115
00:09:08,798 --> 00:09:10,716
No…

116
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
<i>Is this it…?</i>

117
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
Lucas!

118
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
I know!

119
00:09:21,310 --> 00:09:23,854
<i>It has a high effect in spreading fire.</i>

120
00:09:24,480 --> 00:09:28,734
<i>But with this much moisture,</i>
<i>we cannot completely burn it.</i>

121
00:09:28,818 --> 00:09:31,821
<i>It probably has roots deep underground,</i>

122
00:09:31,904 --> 00:09:35,074
<i>supplying a vast amount of water</i>
<i>from there.</i>

123
00:09:35,575 --> 00:09:40,538
Samantha, can you use your magic
to collect the moisture from the vines?

124
00:09:40,621 --> 00:09:41,747
I'll try.

125
00:09:50,089 --> 00:09:52,341
It's stopped regenerating…

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,470
Thank you.

127
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
Sure…

128
00:09:58,931 --> 00:10:02,143
Let's find Kriol
and get out of here at once.

129
00:10:02,226 --> 00:10:05,479
Yeah. He should still be alive.

130
00:10:05,563 --> 00:10:10,401
Damn it! Why is nothing ever
going according to plan here?!

131
00:10:10,484 --> 00:10:13,404
Aren't you guys veteran adventurers?!

132
00:10:14,030 --> 00:10:15,906
I shouldn't have joined you guys!

133
00:10:15,990 --> 00:10:19,660
You all tricked me into this disaster!

134
00:10:19,744 --> 00:10:20,661
Lucas!

135
00:10:22,747 --> 00:10:24,123
Who's Clara?

136
00:10:24,624 --> 00:10:26,917
She was Kriol's fiancée.

137
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
Was?

138
00:10:28,586 --> 00:10:30,671
She was killed in a dungeon.

139
00:10:30,755 --> 00:10:34,508
Kriol came here
to fulfill his dream with Clara.

140
00:10:35,509 --> 00:10:37,928
I want to support his dream too.

141
00:10:38,721 --> 00:10:40,931
So that's why Brald also…

142
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
The fog…

143
00:10:46,646 --> 00:10:47,688
You're kidding me.

144
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
Everything we do is useless!

145
00:10:52,151 --> 00:10:55,154
Use powerful flames to evaporate
the moisture from the vines,

146
00:10:55,237 --> 00:10:57,448
and slow them down a bit!

147
00:10:57,531 --> 00:10:59,533
We can still save Kriol!

148
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
What… is that?

149
00:11:12,505 --> 00:11:14,256
It can't be…

150
00:11:15,883 --> 00:11:17,093
You're joking…

151
00:11:17,176 --> 00:11:20,346
An S-class Mana Beast? Why?

152
00:11:20,429 --> 00:11:23,599
I've only ever seen that in books.

153
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
An Elderwood Guardian!

154
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
So the fog came from that Beast…

155
00:11:41,826 --> 00:11:42,952
Kriol?

156
00:11:44,120 --> 00:11:47,123
Clara… Don't go…

157
00:11:48,124 --> 00:11:49,208
Kriol…

158
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
That guy must be an illusion too, right?

159
00:11:52,128 --> 00:11:55,297
No, this is the real deal.

160
00:11:56,799 --> 00:12:01,053
Don't think I'm scared
to fight a weak Beast like you!

161
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
Brald!

162
00:12:16,026 --> 00:12:18,863
Don't! We can't win against that!

163
00:12:21,782 --> 00:12:23,033
Note!

164
00:12:29,290 --> 00:12:30,916
What the hell…

165
00:12:31,000 --> 00:12:33,502
I didn't sign up for this!

166
00:12:38,757 --> 00:12:39,800
Elijah!

167
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
We should get out of here.

168
00:12:48,934 --> 00:12:49,935
Jasmine…

169
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
What about them?

170
00:12:52,021 --> 00:12:53,439
You know it, don't you?

171
00:12:53,522 --> 00:12:55,774
You can't save everyone.

172
00:12:57,943 --> 00:13:01,947
I made a promise
to go back home with everyone.

173
00:13:02,031 --> 00:13:06,452
And I made a promise to your family!

174
00:13:09,038 --> 00:13:11,457
I promised them!

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
This time, I'll protect you…

176
00:13:27,056 --> 00:13:28,974
You damn giant tree!

177
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
We're getting out of here.

178
00:13:35,064 --> 00:13:37,274
But not just the two of us.

179
00:13:37,358 --> 00:13:39,109
We're getting everyone out.

180
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
Elijah, provide cover for Brald!

181
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
We're going for the entrance together!

182
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Got it!

183
00:14:18,274 --> 00:14:19,942
<i>Why?</i>

184
00:14:20,025 --> 00:14:22,111
<i>Is it after those two?</i>

185
00:14:29,535 --> 00:14:30,953
Kriol!

186
00:14:34,540 --> 00:14:38,210
<i>This will not end unless</i>
<i>we destroy the Elderwood's main body.</i>

187
00:14:38,294 --> 00:14:41,505
<i>But it is impossible to remove</i>
<i>the huge amount of moisture</i>

188
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
<i>from its body with Samantha's magic.</i>

189
00:14:45,342 --> 00:14:46,302
<i>In that case…</i>

190
00:14:47,928 --> 00:14:51,098
<i>I will burn it all down</i>
<i>with magic more powerful than fire.</i>

191
00:15:20,002 --> 00:15:21,754
We'll use this chance to pull out.

192
00:15:24,298 --> 00:15:26,175
Note, look…

193
00:15:30,137 --> 00:15:31,305
Note!

194
00:15:36,101 --> 00:15:38,520
<i>So I cannot even burn it down?</i>

195
00:15:39,229 --> 00:15:40,898
This wasn't supposed to happen…

196
00:15:44,735 --> 00:15:45,861
Reginald!

197
00:15:47,863 --> 00:15:50,240
Lucas, burn the vines!

198
00:15:51,241 --> 00:15:53,243
This isn't supposed to happen…

199
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
Hurry, Lucas!

200
00:15:59,917 --> 00:16:01,669
Lucas, are you okay?!

201
00:16:11,136 --> 00:16:13,931
This isn't the real me…

202
00:16:14,014 --> 00:16:16,183
Lucas, cover Samantha!

203
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
I am a more noble person than anyone else.

204
00:16:29,238 --> 00:16:30,447
<i>Those eyes…</i>

205
00:16:31,532 --> 00:16:34,994
<i>I know someone with</i>
<i>a similar look in their eyes.</i>

206
00:16:38,122 --> 00:16:42,960
What I must accomplish is to survive
and become the strongest mage.

207
00:16:43,627 --> 00:16:47,047
That is the purpose of those born
into the Wykes family.

208
00:16:48,924 --> 00:16:51,468
You said you'll protect everyone, huh?

209
00:16:52,052 --> 00:16:55,931
Then, I'll have you as sacrifice
for me to live.

210
00:16:56,557 --> 00:16:57,891
<i>Those eyes…</i>

211
00:17:05,649 --> 00:17:08,569
<i>So he chose that path, huh…</i>

212
00:17:12,948 --> 00:17:14,742
Note!

213
00:17:14,825 --> 00:17:15,951
Jasmi…

214
00:17:17,327 --> 00:17:19,496
What are you doing?!

215
00:17:24,334 --> 00:17:29,339
Do you really think I'd risk my life
for you commoners?

216
00:17:29,840 --> 00:17:33,510
My life is worth far more than yours.

217
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
Aren't we comrades?!

218
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
Comrades?

219
00:17:38,849 --> 00:17:42,436
You guys are fortunate servants.

220
00:17:42,519 --> 00:17:47,274
You'll be the decoy for me,
and you'll leave your names in history.

221
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
Lucas…

222
00:17:54,281 --> 00:17:59,453
I'll tell everyone how brave you all were.

223
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
I don't want to die… No, please!

224
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
You're fighting me!

225
00:18:33,779 --> 00:18:34,780
Brald…

226
00:18:39,576 --> 00:18:40,452
Note…

227
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Looks like I have no other choice.

228
00:19:20,617 --> 00:19:23,662
<i>Even Elder Virion</i>
<i>of the Kingdom of Elenoir</i>

229
00:19:24,621 --> 00:19:27,708
<i>took decades to acquire this power.</i>

230
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
<i>Papa?</i>

231
00:19:50,564 --> 00:19:54,234
<i>I don't know if I can survive</i>
<i>by using this power.</i>

232
00:19:58,739 --> 00:20:02,826
But I promised to protect everyone.

233
00:20:12,002 --> 00:20:13,420
Note…

234
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
Absolute Zero!

235
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
You…

236
00:20:54,878 --> 00:20:57,297
So the Elderwood created this place…

237
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
It can't be…

238
00:22:35,479 --> 00:22:36,813
What's wrong?

239
00:22:36,897 --> 00:22:38,023
It's Arthur…

240
00:22:42,861 --> 00:22:44,196
Note…

241
00:22:45,113 --> 00:22:48,825
It's hard to believe
he's an A-rank Augmenter.


