1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:07,710 --> 00:00:10,710
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:57,010 --> 00:00:58,930
[♪♪♪]

5
00:01:55,940 --> 00:02:00,820
Stupul

6
00:02:01,950 --> 00:02:05,830
[câine care lătră în depărtare]

7
00:02:05,870 --> 00:02:08,580
<i>[gazdă radio] Și noi
haideți acum bun venit</i>

8
00:02:08,620 --> 00:02:10,960
<i>meteorologul nostru
săptămânal, Aliyah Gray.</i>

9
00:02:11,000 --> 00:02:12,790
<i>[Aliyah] Bună, Daryl.</i>

10
00:02:12,840 --> 00:02:14,300
<i>[Daryl] Bună, Aliyah.</i>

11
00:02:14,340 --> 00:02:17,380
<i>Pentru toate acestea
care ne ascultă,</i>

12
00:02:17,420 --> 00:02:19,470
<i>știi că Aliyah a sosit
la studiourile noastre în această dimineață</i>

13
00:02:19,510 --> 00:02:21,220
<i>cu un zâmbet larg.</i>

14
00:02:21,260 --> 00:02:24,680
<i>[Aliyah] Da, este adevărat,</i>

15
00:02:24,720 --> 00:02:27,180
<i>și cred că
toți acei pasionați de spațiu</i>

16
00:02:27,230 --> 00:02:29,100
<i>a avut același sfat
de entuziasm--</i>

17
00:02:29,140 --> 00:02:30,310
<i>[Daryl] Presupun.</i>

18
00:02:30,350 --> 00:02:32,020
<i>[Aliyah] ...și de asemenea
somn puțin decât mine</i>

19
00:02:32,060 --> 00:02:34,270
<i>pentru că aseară doi</i>

20
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
<i>a ceea ce pare
fii meteori--</i>

21
00:02:35,820 --> 00:02:36,780
<i>[Daryl] Nu este adevărat!</i>

22
00:02:36,820 --> 00:02:38,900
<i>[Aliyah] ...au pătruns
atmosfera pământului.</i>

23
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
<i>[Daryl] Uau!</i>

24
00:02:40,240 --> 00:02:41,200
<i>Unii oameni
chemați-i</i>

25
00:02:41,240 --> 00:02:44,200
<i>comete, meteori.</i>

26
00:02:44,240 --> 00:02:45,450
<i>Știi, am auzit
alte teorii,</i>

27
00:02:45,490 --> 00:02:46,950
<i>cum ar fi
o formă de viață inteligentă?</i>

28
00:02:47,000 --> 00:02:48,330
<i>[Aliyah] Da.</i>

29
00:02:48,370 --> 00:02:49,710
<i>[Daryl] Or
tehnologie de ultimă oră.</i>

30
00:02:49,750 --> 00:02:51,790
<i>[Aliyah] Ei bine, lasă-mă
să vă spun că acest subiect</i>

31
00:02:51,830 --> 00:02:53,790
<i>ne face să cădem în
o cu totul altă dimensiune.</i>

32
00:02:53,840 --> 00:02:57,550
<i>[Daryl] Da îmi imaginez și
Îmi plac alte dimensiuni.</i>

33
00:02:57,590 --> 00:02:59,880
<i>Si ce
îi deconcertează pe oamenii de știință?</i>

34
00:02:59,930 --> 00:03:02,300
<i>[Aliyah] Serios,
știință...</i>

35
00:03:02,340 --> 00:03:04,050
Scuze, albină mică.

36
00:03:06,390 --> 00:03:10,230
Rosemary Piers în direct
a acestui accident.

37
00:03:10,270 --> 00:03:13,310
A, albina, alias doamna A,

38
00:03:13,360 --> 00:03:14,860
s-a ciocnit
cu Lisa Buburuza

39
00:03:14,900 --> 00:03:16,980
azi dimineață devreme.

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,490
[oftat]

41
00:03:18,530 --> 00:03:21,660
O tragedie îngrozitoare
ci o tragedie inevitabilă.

42
00:03:23,160 --> 00:03:25,080
Dumnezeul meu !

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,040
R, Stupul!

44
00:03:27,080 --> 00:03:29,410
Admirați, doamnelor și domnilor!

45
00:03:29,450 --> 00:03:32,620
R, R, R, R, R, Stupul!

46
00:03:32,670 --> 00:03:35,460
Rosemary Piers
pentru canalul 52 News.

47
00:03:38,880 --> 00:03:41,300
Wow! Uimitor!

48
00:03:41,340 --> 00:03:44,970
[robinet care rulează]

49
00:03:47,260 --> 00:03:48,390
[oftat]

50
00:04:00,940 --> 00:04:02,400
[oftat]

51
00:04:07,990 --> 00:04:09,290
[cineva aleargă]

52
00:04:09,330 --> 00:04:10,870
[Rosmariny] Tată, grăbește-te!

53
00:04:10,910 --> 00:04:14,040
Există un stup care crește
pe marginea casei!

54
00:04:14,080 --> 00:04:15,130
Da?

55
00:04:15,170 --> 00:04:20,460
Este imens! Vino să vezi, tată!

56
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
Un stup?

57
00:04:23,430 --> 00:04:25,760
Trebuie să vezi asta, tată!

58
00:04:25,800 --> 00:04:26,890
[oftat]

59
00:04:26,930 --> 00:04:30,810
O, dragă,
nu este un stup.

60
00:04:30,850 --> 00:04:33,980
Este... este un cuib de viespi.

61
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
Sunt R, Stupul, tată!

62
00:04:36,100 --> 00:04:37,560
I-am dat deja numele lui
în fața camerei.

63
00:04:37,610 --> 00:04:39,690
nu pot
amestecă publicul meu.

64
00:04:39,730 --> 00:04:41,900
Acum dacă vrei
scuza-ma...

65
00:04:41,940 --> 00:04:42,990
Unde te duci?

66
00:04:43,030 --> 00:04:45,240
Fă-mi buletinul informativ
știri zilnice.

67
00:04:45,280 --> 00:04:46,320
Prânzul va fi în curând
Gata, Rosie.

68
00:04:46,370 --> 00:04:47,700
Da.

69
00:04:47,740 --> 00:04:49,910
Ți-ai pus tricoul
cu capul în jos.

70
00:04:49,950 --> 00:04:51,040
Perfect.

71
00:04:55,420 --> 00:04:59,130
[♪♪♪]

72
00:04:59,170 --> 00:05:00,880
Wow!

73
00:05:05,300 --> 00:05:07,220
Uită-te la toate aceste albine!

74
00:05:09,720 --> 00:05:15,020
O să... te sun
Arthur albina.

75
00:05:15,060 --> 00:05:17,980
Rosemary Piers vă raportează
evenimente live

76
00:05:18,020 --> 00:05:19,060
cu Arthur albina.

77
00:05:32,490 --> 00:05:34,410
Broaștele erau
zgomotos aseară

78
00:05:34,450 --> 00:05:35,830
dar foarte liniștit în această dimineață.

79
00:05:35,870 --> 00:05:38,540
Ai văzut-o pe micuța Rosie?
azi dimineata?

80
00:05:38,580 --> 00:05:40,590
Da? Unde?

81
00:05:40,630 --> 00:05:44,210
A jucat rolul jurnalistului
lângă hambar.

82
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
Da, da, da.

83
00:05:52,720 --> 00:05:55,850
Doamnelor și domnilor,
Felix șoimul!

84
00:05:57,600 --> 00:06:01,730
Wow! Ce frumoasa esti!

85
00:06:16,540 --> 00:06:19,790
Bună, cum te cheamă?

86
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
Am de gând să te sun
Lili Limacul.

87
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
Rosemary Piers
vine direct la tine

88
00:06:24,800 --> 00:06:26,760
cu melcul nostru de observație
cel mai recent.

89
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Doamnelor și domnilor,
admirați-o pe Lili Limacul!

90
00:06:38,600 --> 00:06:40,810
Dumnezeul meu ! De două ori
in aceeasi zi?

91
00:06:46,650 --> 00:06:50,240
Suntem în direct
locul lui R, noul Stup!

92
00:06:50,280 --> 00:06:52,620
Planificăm
că va crește cu trei

93
00:06:52,660 --> 00:06:53,620
sau poate chiar de cinci ori!

94
00:06:53,660 --> 00:06:55,910
De mărimea unui balon cu aer cald!

95
00:06:55,950 --> 00:06:58,710
Rosemary Piers
pe canalul 52 News.

96
00:07:06,170 --> 00:07:08,260
R, R, R, R, R Stupul!

97
00:07:27,820 --> 00:07:29,530
<i>[gazdă radio]
Un nou raport climatic</i>

98
00:07:29,570 --> 00:07:32,070
<i>de la Centru
de Cercetarea Climei</i>

99
00:07:32,110 --> 00:07:34,660
<i>indică faptul că am trecut
noul punct de neîntoarcere</i>

100
00:07:34,700 --> 00:07:37,950
<i>asupra impactului oamenilor
asupra temperaturii globului.</i>

101
00:07:38,000 --> 00:07:39,580
<i>Acest raport necesită instruire</i>

102
00:07:39,620 --> 00:07:41,210
<i>a unei celule
de criză științifică a--</i>

103
00:07:51,260 --> 00:07:54,220
Intrușii...

104
00:07:59,390 --> 00:08:01,600
<i>[radio] ...două comete au
a pătruns în atmosfera terestră</i>

105
00:08:01,640 --> 00:08:03,480
<i> aseară târziu...
</i>[trântind ușa]

106
00:08:03,520 --> 00:08:04,690
tata! Nu o să mă crezi.

107
00:08:04,730 --> 00:08:05,980
Am atât de multe de spus.

108
00:08:06,020 --> 00:08:07,360
Bună dimineaţa.

109
00:08:07,400 --> 00:08:08,980
Bună dimineaţa.

110
00:08:10,650 --> 00:08:13,110
Așa că simți
cum face micul dejun,

111
00:08:13,160 --> 00:08:14,530
dulce sau sarat?

112
00:08:14,570 --> 00:08:15,490
Zahăr?

113
00:08:15,530 --> 00:08:17,830
Este o... întrebare?

114
00:08:17,870 --> 00:08:19,950
- Unt de arahide și dulceață?
- Unt de arahide si dulceata.

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,620
Tată, am multe
lucruri pe care să-ți arate.

116
00:08:21,660 --> 00:08:22,960
am vazut altul
R Stupul din pădure!

117
00:08:23,000 --> 00:08:25,830
Va trebui
Urmăriți-l mai târziu, bine?

118
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
Tată, sunt intruși...

119
00:08:27,040 --> 00:08:28,130
Ah!

120
00:08:31,510 --> 00:08:32,720
Te rog, trezește-ți fratele,

121
00:08:32,760 --> 00:08:34,220
spune-i acel mic dejun
este gata.

122
00:08:34,260 --> 00:08:35,680
Nici o problemă.

123
00:08:36,850 --> 00:08:41,560
Crève, Z.O.B. ! Nu!

124
00:08:41,600 --> 00:08:44,390
[jocul se termină]

125
00:08:51,320 --> 00:08:53,400
[bipuri de alertă]

126
00:08:54,660 --> 00:08:56,950
<i>Ești acolo?</i>

127
00:08:56,990 --> 00:08:59,200
<i>La ce oră
Ar trebui să ajungem în seara asta?</i>

128
00:08:59,240 --> 00:09:02,580
Nu știu... 22:00?

129
00:09:02,620 --> 00:09:04,540
<i>10 p.m.? Bine.</i>

130
00:09:04,580 --> 00:09:06,460
<i>Cred că Sam mă va aduce.</i>

131
00:09:06,500 --> 00:09:07,670
<i>Vin Cass și D?</i>

132
00:09:07,710 --> 00:09:10,210
- Da.
-[se bate la usa]

133
00:09:10,250 --> 00:09:11,090
Ce este?

134
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
[noi batem]

135
00:09:12,210 --> 00:09:14,090
[Rosmariny] Trezește-te!
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

136
00:09:14,130 --> 00:09:15,800
Un minut.

137
00:09:17,680 --> 00:09:19,180
Mic dejun.

138
00:09:21,140 --> 00:09:22,270
Asta e tot?

139
00:09:22,310 --> 00:09:25,310
Ai petrecut noaptea
pentru a juca jocuri video?

140
00:09:25,350 --> 00:09:26,810
Şi ce dacă?

141
00:09:26,850 --> 00:09:29,360
Tata nu va fi fericit.

142
00:09:29,400 --> 00:09:30,480
Nu-mi pasă.

143
00:09:33,110 --> 00:09:33,940
Rosie!

144
00:09:36,240 --> 00:09:37,490
Nu spui nimic.

145
00:09:38,700 --> 00:09:40,490
Sunt doi stupi
pe proprietate...

146
00:09:40,530 --> 00:09:42,790
- Grozav.
-Arron?

147
00:09:42,830 --> 00:09:45,290
<i>Dacă aș avea un dolar
pentru toți</i>

148
00:09:45,330 --> 00:09:46,540
<i>cei care mă contactează
și întreabă-mă,</i>

149
00:09:46,580 --> 00:09:51,040
„<i>Rylan, este
Sunt extratereștri?</i>

150
00:09:51,090 --> 00:09:54,130
<i>Este altceva?</i>

151
00:09:54,170 --> 00:09:57,970
<i>Este lucrul acesta
de la guvern?</i> »

152
00:09:58,010 --> 00:10:00,180
<i>Nu merg
stai aici și--</i>

153
00:10:00,220 --> 00:10:02,060
Tată, vreau să-ți arăt
ceva.

154
00:10:02,100 --> 00:10:03,640
la ce oră
Vine mătușa ta Zoe?

155
00:10:03,680 --> 00:10:04,600
La prânz.

156
00:10:04,640 --> 00:10:06,230
Am crezut că este
mai târziu.

157
00:10:06,270 --> 00:10:07,020
Tată, uite!

158
00:10:07,060 --> 00:10:08,560
Este celălalt cuib
pe care le-am văzut crescând

159
00:10:08,600 --> 00:10:09,980
pe paltin
cu frunze mari!

160
00:10:10,020 --> 00:10:14,230
[muzică pentru căști]

161
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
Bună ziua.

162
00:10:30,170 --> 00:10:31,340
Arron.

163
00:10:31,380 --> 00:10:33,170
Arron!

164
00:10:35,340 --> 00:10:36,220
Ce ?

165
00:10:36,260 --> 00:10:37,840
Ai jucat din nou jocuri
toată noaptea?

166
00:10:37,880 --> 00:10:41,220
Nu. Nu toată noaptea.

167
00:10:41,260 --> 00:10:45,310
Nu am putut dormi atunci
M-am trezit foarte devreme.

168
00:10:47,020 --> 00:10:48,850
BUN. Și acum ce?

169
00:10:48,890 --> 00:10:50,230
Ai de gând să dormi toată ziua?

170
00:10:50,270 --> 00:10:52,190
Dormi în timpul
o zi frumoasa insorita

171
00:10:52,230 --> 00:10:54,360
si petrecere
cu prietenii tăi în seara asta, nu?

172
00:10:54,400 --> 00:10:56,030
E vară.

173
00:10:56,070 --> 00:10:57,950
Pentru încă o săptămână.

174
00:10:59,700 --> 00:11:01,370
Îți amintești vara trecută?

175
00:11:03,030 --> 00:11:04,080
Mama ta te-a înscris

176
00:11:04,120 --> 00:11:06,540
pe program
plasament avansat în chimie.

177
00:11:06,580 --> 00:11:09,830
E adevărat.

178
00:11:14,500 --> 00:11:16,210
Şi ce dacă?

179
00:11:24,640 --> 00:11:29,060
[telefon suna]

180
00:11:32,440 --> 00:11:35,520
Bună ziua? Reședința Piers.
Rosemary la telefon.

181
00:11:35,570 --> 00:11:37,070
<i>Bună, Rosie, sunt Dave.</i>

182
00:11:37,110 --> 00:11:38,440
<i>Tatăl tău este acolo?</i>

183
00:11:38,490 --> 00:11:39,860
Da.

184
00:11:39,900 --> 00:11:41,360
Tată, sunt Dave.

185
00:11:43,490 --> 00:11:44,530
Buna ziua ?

186
00:11:44,580 --> 00:11:45,740
<i>Bună, Frank, sunt Dave.</i>

187
00:11:45,780 --> 00:11:47,540
Bună, prietene.

188
00:11:47,580 --> 00:11:48,660
Suni in seara asta?

189
00:11:48,700 --> 00:11:50,870
<i>Poți veni
în spatele proprietății?</i>

190
00:11:50,910 --> 00:11:52,080
<i>Înapoiul jocului
al pădurii</i>

191
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
<i>unde se termină proprietatea?</i>

192
00:11:53,920 --> 00:11:56,460
<i>Este ceva
pe care trebuie să-l vezi.</i>

193
00:12:01,510 --> 00:12:03,930
Doamne.

194
00:12:03,970 --> 00:12:05,550
Este o invazie.

195
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
Este proprietatea mea!

196
00:12:09,310 --> 00:12:11,770
Știu, prietene.

197
00:12:11,810 --> 00:12:13,810
Ce spune?

198
00:12:13,850 --> 00:12:15,730
Acesta este orașul, „zonare urbană”.

199
00:12:15,770 --> 00:12:16,900
[batjocoritor]

200
00:12:16,940 --> 00:12:19,940
Asta e un rahat!

201
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
Ei nu pot face asta!

202
00:12:24,990 --> 00:12:27,200
Ce vreţi să faceţi?

203
00:12:35,920 --> 00:12:37,420
Pune un gard.

204
00:12:37,460 --> 00:12:41,130
Da, un gard.

205
00:12:41,170 --> 00:12:43,380
Vom elimina rahatul asta.

206
00:12:48,180 --> 00:12:50,970
[Frank] Nu
nu pot face asta!

207
00:12:51,020 --> 00:12:53,600
Auzi cuvintele
care imi iese din gura?

208
00:12:53,640 --> 00:12:55,560
Nu am fost niciodată consultat!

209
00:12:55,600 --> 00:12:56,900
<i>Dl. Piers--</i>

210
00:12:56,940 --> 00:12:58,320
Aceștia sunt copacii mei.
Este proprietatea mea.

211
00:12:58,360 --> 00:13:01,190
Nu poți păcăli
cetățeni așa!

212
00:13:01,240 --> 00:13:02,990
<i>Dl. Piers, încerc
să vă spun că--</i>

213
00:13:03,030 --> 00:13:05,110
Rosie, du-te să te joci afară.

214
00:13:05,160 --> 00:13:05,990
<i>[radio] Deci, Eric...</i>

215
00:13:06,030 --> 00:13:07,570
[Frank] Nu am fost
niciodata vazut!

216
00:13:07,620 --> 00:13:11,620
<i>...încă de trei ori după aceea.
Altul pe 14 decembrie...</i>

217
00:13:11,660 --> 00:13:13,160
<i>[radio] Îmi plimbam câinele--</i>

218
00:13:13,210 --> 00:13:14,920
[Frank] Nu este adevărat.

219
00:13:14,960 --> 00:13:16,500
<i>[radio] ... și am văzut
luminile.</i>

220
00:13:16,540 --> 00:13:18,090
[Frank] Ascultă, vreau să vorbesc
către supervizorul tău!

221
00:13:18,130 --> 00:13:19,000
<i>[radio] După ce i-am văzut--</i>

222
00:13:19,040 --> 00:13:21,920
Rosie! Du-te să te joci afară.
ACUM!

223
00:13:21,960 --> 00:13:23,260
<i>[telefon] Mă duc să studiez
fișierul dvs.</i>

224
00:13:23,300 --> 00:13:25,430
-[Frank] Supraveghetorul tău.
<i>-[telefon] domnule Piers...</i>

225
00:13:25,470 --> 00:13:28,970
<i>[radio] Am avut un oribil
presentiment.</i>

226
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
<i>[telefon] ...aprofundează
în fișierul dvs.</i>

227
00:13:30,060 --> 00:13:31,180
Da, voi aștepta.

228
00:13:31,220 --> 00:13:34,020
<i>[muzică apăsată]</i>

229
00:13:35,890 --> 00:13:37,560
[♪♪♪]

230
00:13:55,000 --> 00:13:57,620
- Mătușa Zoe!
- Ursulețul!

231
00:13:59,080 --> 00:14:00,750
Inca esti in crestere!

232
00:14:00,790 --> 00:14:03,090
Si tu ai crescut!

233
00:14:03,130 --> 00:14:05,340
Ce înseamnă asta?

234
00:14:05,380 --> 00:14:07,090
Tu iti faci raportul
la ferma?

235
00:14:07,130 --> 00:14:08,970
Am atât de multe
să-ți arăt, mătușă Z.

236
00:14:09,010 --> 00:14:10,220
Abia astept.

237
00:14:10,260 --> 00:14:11,890
Sunt doi faguri
care cresc.

238
00:14:11,930 --> 00:14:13,930
A fost și o intruziune,

239
00:14:13,970 --> 00:14:15,390
și am filmat nouă gâște
zburând!

240
00:14:15,430 --> 00:14:17,350
Și toate acestea s-au întâmplat în această dimineață?

241
00:14:17,390 --> 00:14:18,150
Da.

242
00:14:18,190 --> 00:14:19,940
Bună, mătușă Z. Ce mai faci?

243
00:14:19,980 --> 00:14:22,020
Uită-te la tine, Arron!

244
00:14:25,990 --> 00:14:28,200
Este incredibil.

245
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
Tu ești portretul
a bunicului tău Malcolm.

246
00:14:30,280 --> 00:14:31,490
Da?

247
00:14:31,530 --> 00:14:33,370
Bună, Zoe.

248
00:14:33,410 --> 00:14:35,290
Bună, Frank.

249
00:14:35,330 --> 00:14:36,910
Deci, Rosie,
ti-ai facut bagajele?

250
00:14:36,960 --> 00:14:38,710
Ești gata să pleci?

251
00:14:38,750 --> 00:14:40,080
Mi-am făcut bagajele ieri.

252
00:14:43,960 --> 00:14:46,760
Deci, cum este toată lumea?

253
00:14:46,800 --> 00:14:49,090
Ferma? Familial?

254
00:14:53,100 --> 00:14:54,720
Ce mai faci.

255
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
BUN. Suntem bine.

256
00:15:02,110 --> 00:15:04,190
Aceleași dureri de cap,
zile diferite, nu?

257
00:15:06,150 --> 00:15:07,320
Cum a decurs anul?

258
00:15:08,490 --> 00:15:10,160
Aceasta este...

259
00:15:19,000 --> 00:15:22,960
nu e usor...

260
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
dar...

261
00:15:26,050 --> 00:15:28,380
Încerc să rămân ocupat
cu munca.

262
00:15:28,420 --> 00:15:31,090
Chestia cu știința marinei
cu guvernul?

263
00:15:31,130 --> 00:15:32,970
Biologie marine.

264
00:15:33,010 --> 00:15:34,760
eu vin
a unui proiect de cercetare

265
00:15:34,810 --> 00:15:36,100
pe coasta Haida Gwaii.

266
00:15:36,140 --> 00:15:37,520
[Arron] Mătușa Z.

267
00:15:37,560 --> 00:15:39,020
Ai văzut
cometele aseară?

268
00:15:39,060 --> 00:15:41,600
Da, și ce plăcere!

269
00:15:41,650 --> 00:15:42,810
Crezi că acestea sunt
extraterestri?

270
00:15:42,860 --> 00:15:44,730
- Nu merge atât de repede.
- Cool, da.

271
00:15:44,770 --> 00:15:46,440
[Rozmarin] Sunt gata!

272
00:15:50,700 --> 00:15:53,740
Deci, ne vedem mâine dimineață?
Pe la 10 a.m.?

273
00:15:53,780 --> 00:15:56,830
Da. Este perfect.

274
00:15:56,870 --> 00:15:57,910
[deschiderea ușii vehiculului]

275
00:15:57,950 --> 00:16:01,920
Dacă nu ne vedem înainte,
O seară plăcută, bine?

276
00:16:01,960 --> 00:16:02,880
- MULTUMESC.
- Bine.

277
00:16:05,210 --> 00:16:06,340
Îți asculți mătușa, înțelegi?

278
00:16:06,380 --> 00:16:07,590
Înțeles.

279
00:16:10,670 --> 00:16:11,880
[sărut]

280
00:16:11,930 --> 00:16:12,720
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

281
00:16:15,390 --> 00:16:16,810
Sunt atât de emoționată!

282
00:16:16,850 --> 00:16:19,180
[vehiculul pornește]

283
00:16:19,220 --> 00:16:23,190
[♪♪♪]

284
00:16:27,070 --> 00:16:28,900
Îmi amintește prea mult de mama ta.

285
00:16:32,400 --> 00:16:36,370
Spui așa cum este
un lucru rău.

286
00:16:36,410 --> 00:16:39,540
Nu...

287
00:16:39,580 --> 00:16:42,870
Doar că...
[usa se deschide]

288
00:16:42,920 --> 00:16:44,710
[închiderea ușii]

289
00:16:50,090 --> 00:16:53,680
[♪♪♪]

290
00:16:57,640 --> 00:16:59,470
[Zoe] Ești fericit
sa mergi in camping?

291
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- Sunt atât de emoționată!
- Şi eu.

292
00:17:03,850 --> 00:17:05,560
<i>[TV] ... atuul în acest turneu</i>

293
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
<i>este portarul,
Jacob Macuda.</i>

294
00:17:07,270 --> 00:17:09,400
<i>Opt goluri într-o serie
victorii din șase meciuri.</i>

295
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
<i>Unii susținători au
se pare că a plătit 15 mii</i>

296
00:17:11,320 --> 00:17:12,570
<i>pentru biletul lor de meci
în seara asta.</i>

297
00:17:12,610 --> 00:17:14,320
<i>[comentator] Unii fani
sunt însetați de răzbunare</i>

298
00:17:14,360 --> 00:17:15,780
<i>după ce sa întâmplat
acum două nopți</i>

299
00:17:15,820 --> 00:17:17,070
<i>când l-a lovit.</i>

300
00:17:17,110 --> 00:17:20,740
<i>Ho! Uită-te la! Pun pariu la Paris
va primi o penalizare pentru asta</i>

301
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
<i>în timpul primului minut
a primei perioade.</i>

302
00:17:23,040 --> 00:17:23,910
<i>O să-l facă rău.</i>

303
00:17:23,960 --> 00:17:24,830
<i>[comentator] Fără îndoială.</i>

304
00:17:24,870 --> 00:17:26,630
<i>Este o umilire
pentru Dan Shaveck.</i>

305
00:17:26,670 --> 00:17:29,000
<i>Acest antrenor a pus totul
în această echipă și...</i>

306
00:17:29,040 --> 00:17:31,880
<i>[TV] Cum vei compensa?
acum, conte Dyer?</i>

307
00:17:31,920 --> 00:17:35,260
Fish and chips pentru seara asta,
homar pentru maine...

308
00:17:35,300 --> 00:17:37,720
Nu suntem norocoși?

309
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
Care homar?

310
00:17:38,800 --> 00:17:39,760
Fratele meu Jeff și soția lui

311
00:17:39,810 --> 00:17:42,020
sosesc mâine de la Halifax,
pentru gratar.

312
00:17:42,060 --> 00:17:45,100
Ei aduc o tobă de bas

313
00:17:45,140 --> 00:17:46,940
plin de homari
din Noua Scoție.

314
00:17:46,980 --> 00:17:48,110
[chicot]

315
00:17:48,150 --> 00:17:48,940
Ne vom distra!

316
00:17:50,070 --> 00:17:52,110
Frank, ce crezi

317
00:17:52,150 --> 00:17:54,030
a acestei stiri
pe comete?

318
00:17:54,070 --> 00:17:55,530
Oamenii vorbesc
de lucruri diferite.

319
00:17:55,570 --> 00:17:59,160
Nu pot urma
știrile chiar acum.

320
00:17:59,200 --> 00:18:02,790
Știi, avem
schimbările climatice,

321
00:18:02,830 --> 00:18:04,120
tornada de aici,
inundația de acolo,

322
00:18:04,160 --> 00:18:05,290
valul negru...

323
00:18:05,330 --> 00:18:06,670
Da, nu glumesc.

324
00:18:06,710 --> 00:18:07,620
Cum crezi
că ne afectează,

325
00:18:07,670 --> 00:18:09,920
toate aceste vești proaste?

326
00:18:09,960 --> 00:18:12,500
Este constantă, în fiecare zi.

327
00:18:12,550 --> 00:18:14,800
Îți amintești
când aveam ziarul?

328
00:18:15,760 --> 00:18:17,430
Mai primim
ziarul,

329
00:18:17,470 --> 00:18:18,430
dar înțeleg
ce vrei sa spui.

330
00:18:18,470 --> 00:18:20,260
Davie și cu mine,
încercăm să nu ne gândim la asta,

331
00:18:20,300 --> 00:18:22,100
corect, Davie?

332
00:18:22,140 --> 00:18:23,020
Ce ?

333
00:18:23,060 --> 00:18:25,640
Cum e berea ta, Frank?

334
00:18:26,350 --> 00:18:27,690
Aproape terminat.

335
00:18:27,730 --> 00:18:29,520
Ce au de gând să facă
tineri în seara asta?

336
00:18:31,360 --> 00:18:32,900
Ce tineri
17 ani fac.

337
00:18:32,940 --> 00:18:36,150
[muzică]

338
00:18:36,200 --> 00:18:40,320
[râde]

339
00:18:40,370 --> 00:18:41,700
[Sam] Îmi pare rău. Trebuie
iti gasesti o blonda.

340
00:18:41,740 --> 00:18:42,910
[Lucas] Mă duc
la naiba.

341
00:18:42,950 --> 00:18:44,540
[râde]

342
00:18:44,580 --> 00:18:46,080
[Sam] Ar trebui să ne distrăm!

343
00:18:46,120 --> 00:18:46,910
[Arron] Fii atent.

344
00:18:46,960 --> 00:18:51,840
[muzică]

345
00:18:51,880 --> 00:18:54,170
- Asta e tot?
- Ce ?

346
00:18:54,210 --> 00:18:55,840
Am crezut că
ar fi mai bine decât atât.

347
00:18:55,880 --> 00:18:58,840
E ciudat.
Nimeni nu știe ce este.

348
00:18:58,880 --> 00:19:00,180
Sunt comete.

349
00:19:00,220 --> 00:19:01,300
Asta spun ei.

350
00:19:01,350 --> 00:19:02,510
Hei, Arron, ești super distractiv
chiar acum.

351
00:19:02,550 --> 00:19:03,600
Iubesc teoriile
conspirație,

352
00:19:03,640 --> 00:19:05,770
dar poate ar trebui
lasa-i jos

353
00:19:05,810 --> 00:19:07,560
și să flirtezi cu Cass?

354
00:19:07,600 --> 00:19:09,690
[Cass] Aerul
este atât de pur aici.

355
00:19:09,730 --> 00:19:12,400
Putem vedea clar
stelele.

356
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
[Diana] Da, absolut.

357
00:19:13,480 --> 00:19:15,530
- Doamnelor! Hei!
- Hei! -Cum mai faci?

358
00:19:15,570 --> 00:19:16,570
Pot să-ți ofer ceva de băut?

359
00:19:16,610 --> 00:19:17,530
Avem un sortiment
cocktailuri.

360
00:19:17,570 --> 00:19:19,110
Nu dacă ești tu
care a făcut amestecurile.

361
00:19:19,150 --> 00:19:20,030
Ho!

362
00:19:20,070 --> 00:19:21,410
[râde]

363
00:19:23,030 --> 00:19:25,080
Arron, asta e casa ta?

364
00:19:25,120 --> 00:19:29,710
Da... familiei mele.

365
00:19:29,750 --> 00:19:32,210
Este magnific!

366
00:19:32,250 --> 00:19:33,460
Da.

367
00:19:36,260 --> 00:19:39,550
Adică... da.

368
00:19:39,590 --> 00:19:40,970
[râde]

369
00:19:42,340 --> 00:19:43,350
Anul nostru de absolvire

370
00:19:43,390 --> 00:19:45,720
începe într-o săptămână,
prietenii mei.

371
00:19:45,760 --> 00:19:48,020
Cred că merită
o băutură de sărbătorit.

372
00:19:48,060 --> 00:19:48,930
Cine este de acord cu mine?

373
00:19:48,980 --> 00:19:50,020
Da!

374
00:19:51,060 --> 00:19:52,060
Sunt șofer desemnat.

375
00:19:52,100 --> 00:19:53,060
Bine.

376
00:19:53,110 --> 00:19:54,900
[turnând]

377
00:19:54,940 --> 00:19:56,400
- Dealerul!
- MULTUMESC...?

378
00:19:56,440 --> 00:19:57,860
- Degustare fericită!
- Sam... esti prost!

379
00:19:57,900 --> 00:19:58,780
Oh!

380
00:20:00,070 --> 00:20:01,410
La absolvirea noastră din 2025!

381
00:20:01,450 --> 00:20:02,320
[toate] La absolvirea noastră din 2025!

382
00:20:02,360 --> 00:20:03,950
Să mergem!

383
00:20:03,990 --> 00:20:05,080
Da, e bine.

384
00:20:05,120 --> 00:20:07,410
[broaștele crocnind]

385
00:20:07,450 --> 00:20:09,870
[Rozmarin] Vezi tu
acele trei stele de acolo?

386
00:20:12,330 --> 00:20:15,500
[Zoe] Da,
este o constelație.

387
00:20:15,540 --> 00:20:16,960
Numele ei este
centura lui Orion.

388
00:20:19,460 --> 00:20:24,010
Îți amintești, acum doi ani,
cand am venit aici?

389
00:20:24,050 --> 00:20:27,260
Da, am montat cortul aici.

390
00:20:27,310 --> 00:20:30,270
Da, cu mama și Arron.

391
00:20:30,310 --> 00:20:33,270
Da. Mama a făcut-o
mai multe schițe ale tale

392
00:20:33,310 --> 00:20:34,940
iar noi am prăjit bezele.

393
00:20:34,980 --> 00:20:36,940
[chicoti]

394
00:20:36,980 --> 00:20:39,280
Îți amintești când marshmallow
d'Arron a luat foc?

395
00:20:39,320 --> 00:20:41,860
A aruncat-o în pădure!

396
00:20:41,900 --> 00:20:45,120
Și a trebuit să alergăm și
încercați să-l opriți.

397
00:20:45,160 --> 00:20:47,030
[râde]

398
00:20:55,420 --> 00:20:57,750
Te gândești la ea?

399
00:21:01,970 --> 00:21:04,220
Mama ta?

400
00:21:04,260 --> 00:21:07,930
Mă gândesc la ea în fiecare zi.

401
00:21:07,970 --> 00:21:10,520
Şi eu.

402
00:21:10,560 --> 00:21:13,770
o simt. știi asta?

403
00:21:17,860 --> 00:21:22,320
Uneori când mă uit
picturile lui,

404
00:21:22,360 --> 00:21:24,530
şopteşte ea ceva
la urechea mea.

405
00:21:28,200 --> 00:21:30,910
Ce spune ea?

406
00:21:30,950 --> 00:21:32,500
„Micul ursuleț”.

407
00:21:33,580 --> 00:21:35,870
„Ține-ți capul sus,
Ursulețul.”

408
00:21:46,720 --> 00:21:49,180
Mătușă, uite! Ai văzut asta?

409
00:21:49,220 --> 00:21:50,180
Ce a fost?

410
00:21:51,220 --> 00:21:52,100
este...

411
00:21:54,390 --> 00:21:55,310
Oh, Dumnezeule.

412
00:21:55,350 --> 00:21:56,900
Telefonul meu este mort.

413
00:21:56,940 --> 00:21:58,520
- Trebuie să plecăm. ACUM.
- Pentru ce ?

414
00:21:58,560 --> 00:21:59,820
Îți spun mai târziu.

415
00:21:59,860 --> 00:22:01,730
Trebuie să plecăm, bine?
Fă-ți bagajele.

416
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
Haide, Rosie.
Ajută-mă să împachetez totul.

417
00:22:08,740 --> 00:22:11,200
<i>[radio] Asculți
toate clasicele tale retro</i>

418
00:22:11,240 --> 00:22:15,000
<i>pe 106.3 KISG.</i>

419
00:22:15,040 --> 00:22:19,080
[tinerii care râd afară]

420
00:22:33,850 --> 00:22:36,690
[muzică]

421
00:22:36,730 --> 00:22:40,230
Vii des aici?

422
00:22:40,270 --> 00:22:43,110
Da, tot timpul.

423
00:22:43,150 --> 00:22:45,360
Singur sau cu familia ta?

424
00:22:45,400 --> 00:22:46,900
Singur.

425
00:22:46,950 --> 00:22:51,030
Da, trebuie să fie distractiv
să stai cu gândurile tale,

426
00:22:51,070 --> 00:22:52,700
uita-te la stele...

427
00:22:52,740 --> 00:22:53,700
Da.

428
00:22:53,740 --> 00:22:56,790
[Cass] Stelele
sunt magnifice de aici.

429
00:22:58,620 --> 00:23:03,800
Da, este... incredibil.

430
00:23:05,260 --> 00:23:11,850
Daca as locui aici as veni
aici în fiecare noapte.

431
00:23:11,890 --> 00:23:13,640
Da?

432
00:23:15,520 --> 00:23:18,940
Doamne, uite!

433
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
Ai văzut asta?

434
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
Da, este...

435
00:23:22,480 --> 00:23:23,860
[Lucas] Ce a fost asta?

436
00:23:23,900 --> 00:23:26,110
Ați văzut asta, băieți?

437
00:23:26,150 --> 00:23:27,570
Ți-ai pus o dorință?

438
00:23:27,610 --> 00:23:28,490
[râde]

439
00:23:28,530 --> 00:23:29,910
Ce mi-a lipsit?

440
00:23:29,950 --> 00:23:30,740
Bună, Sam.

441
00:23:30,780 --> 00:23:35,370
[Diana geme]

442
00:23:35,410 --> 00:23:38,500
- Diana a băut prea mult.
- Am băut prea mult.

443
00:23:38,540 --> 00:23:40,080
am nevoie
să vină acasă.

444
00:23:40,120 --> 00:23:41,500
Bine.

445
00:23:41,540 --> 00:23:42,790
Putem pleca?
acum?

446
00:23:42,840 --> 00:23:44,500
Bine. Trebuie să plec.

447
00:23:44,550 --> 00:23:47,210
Da da.

448
00:23:47,260 --> 00:23:49,170
-Ne vedem data viitoare, băieți.
-Ne vedem data viitoare.

449
00:23:50,550 --> 00:23:52,390
[ambele]
ai facut-o?

450
00:23:52,430 --> 00:23:54,560
- Te rog spune că ai făcut-o?
- Spune-mi că ai făcut-o?

451
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
Ascultă, nu aud
alta--

452
00:23:57,680 --> 00:23:59,140
Crezi că este supărat
împotriva mea?

453
00:23:59,180 --> 00:24:00,440
[Arron] Hei, Cass, așteaptă!

454
00:24:00,480 --> 00:24:02,690
Noaptea morților vii este
cel mai bun film de George Romero.

455
00:24:02,730 --> 00:24:04,610
Nu, deloc.
Zorii morților.

456
00:24:04,650 --> 00:24:05,820
- Nu ai niciun argument.
- Hei. Hei.

457
00:24:05,860 --> 00:24:09,950
Vecinul meu o face
un grătar mare mâine.

458
00:24:09,990 --> 00:24:12,660
Poate ai putea
toata lumea se intoarce maine?

459
00:24:12,700 --> 00:24:16,160
Da, ar fi grozav.

460
00:24:16,200 --> 00:24:18,700
Vom vedea cum D
va simti maine dimineata.

461
00:24:18,750 --> 00:24:21,330
[Diana] Vreau să merg acasă
acasă.

462
00:24:21,370 --> 00:24:23,460
Da, desigur.

463
00:24:23,500 --> 00:24:25,840
[Diana] Haide, Cass.

464
00:24:25,880 --> 00:24:27,000
Sa aveti o seara frumoasa.

465
00:24:27,050 --> 00:24:28,380
[Arron] Și tu.

466
00:24:30,590 --> 00:24:32,890
[pornirea unei mașini]

467
00:24:39,640 --> 00:24:41,230
Haide, Rosie. Continuă.
Grăbiţi-vă!

468
00:24:45,020 --> 00:24:46,320
Haide.

469
00:24:50,570 --> 00:24:52,070
Suntem pierduți?

470
00:24:53,570 --> 00:24:54,530
Ce este asta ?

471
00:24:54,570 --> 00:24:55,870
Haide, Rosie. Pe aici!

472
00:24:55,910 --> 00:24:57,200
<i>[TV] ...sare pentru a ridica
telefonul,</i>

473
00:24:57,240 --> 00:25:00,160
<i>și ce am să-ți spun
te va uimi.</i>

474
00:25:00,200 --> 00:25:02,580
Ar trebui să plec.

475
00:25:02,620 --> 00:25:03,870
voi veni maine

476
00:25:03,920 --> 00:25:05,830
da o mână de ajutor
cu gardul, Frank.

477
00:25:05,880 --> 00:25:07,790
Este mult apreciat.

478
00:25:07,840 --> 00:25:08,750
<i>[TV] ...aprovizionare
un an de Shammy Whammy</i>

479
00:25:08,800 --> 00:25:10,550
<i>în cinci rate...</i>

480
00:25:10,590 --> 00:25:12,470
Hei, Frank?

481
00:25:12,510 --> 00:25:14,430
am vrut sa te intreb...

482
00:25:16,640 --> 00:25:18,510
fără a vrea să se implice
a afacerii tale.

483
00:25:18,560 --> 00:25:21,730
Eu... mă întrebam
doar ce mai faci?

484
00:25:23,520 --> 00:25:25,350
Cum este viața
cu copiii...

485
00:25:25,400 --> 00:25:29,190
stii, zi de zi...?

486
00:25:32,110 --> 00:25:33,820
Ce mai faci.

487
00:25:33,860 --> 00:25:41,500
Mă gândeam la tine zilele trecute.

488
00:25:41,540 --> 00:25:45,620
Genie era în bucătărie
vorbind despre faptul

489
00:25:45,670 --> 00:25:49,250
ce face
un an de când Evelyn...

490
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
Suntem bine, Dave.

491
00:26:01,350 --> 00:26:04,100
Pentru că dacă vreodată...

492
00:26:04,140 --> 00:26:05,230
Suntem bine, Dave.

493
00:26:07,980 --> 00:26:09,110
<i>[TV] Când îmi imaginez</i>

494
00:26:09,150 --> 00:26:11,400
<i>cantitatea de hârtie
prosoape de hârtie umede</i>

495
00:26:11,440 --> 00:26:13,360
<i>care ne umplu coșurile de gunoi,</i>

496
00:26:13,400 --> 00:26:14,900
<i>Îmi dă fiori.</i>

497
00:26:14,950 --> 00:26:17,990
<i>Iată soluția!
Acest Shammy Whammy este viitorul!</i>

498
00:26:18,030 --> 00:26:19,490
[Frank] Asta e un rahat
ce iti vinde.

499
00:26:19,530 --> 00:26:21,410
[Dave] Nu glumesc.

500
00:26:21,450 --> 00:26:24,000
<i>[TV] ...începe și termină
cu Shammy Whammy!</i>

501
00:26:35,340 --> 00:26:37,260
Ce se întâmplă?

502
00:26:37,300 --> 00:26:38,390
[Zoe] O să verific.

503
00:26:41,010 --> 00:26:42,060
[bip]

504
00:26:44,220 --> 00:26:46,890
[Rosmariny] Vreau să merg acasă
acasă.

505
00:26:46,940 --> 00:26:50,810
Şi eu. Trebuie doar să
dă acest apel, bine?

506
00:26:53,150 --> 00:26:55,110
[bip]

507
00:27:00,700 --> 00:27:03,410
[telefon suna]

508
00:27:07,460 --> 00:27:09,580
<i>Hei, Zoe, nu pot
vorbește acum.</i>

509
00:27:09,630 --> 00:27:10,420
<i>Suntem pe drum
să se întâlnească</i>

510
00:27:10,460 --> 00:27:11,670
<i>Consilierul
la Securitatea Națională.</i>

511
00:27:11,710 --> 00:27:14,880
S-a întâmplat în același timp,
ora 23:17

512
00:27:14,920 --> 00:27:19,130
<i>Fără îndoială, Zoe...</i>

513
00:27:19,180 --> 00:27:21,680
<i>conțin cometele
a vieții extraterestre.</i>

514
00:27:21,720 --> 00:27:22,890
[Zoe] Bine, trimite-mi un mesaj.

515
00:27:22,930 --> 00:27:24,390
<i>Te sun înapoi, bine?</i>

516
00:27:29,020 --> 00:27:32,810
[pornirea vehiculului]

517
00:27:51,710 --> 00:27:53,710
- Doamne!
-[tipa]

518
00:27:53,750 --> 00:27:56,590
[Gene] M-ai speriat!

519
00:27:56,630 --> 00:27:58,050
-[Dave râzând]
-[Frank] Îmi pare rău.

520
00:27:58,090 --> 00:27:59,380
[Genă] Mic dejun
este gata!

521
00:27:59,420 --> 00:28:01,430
[Dave râzând]

522
00:28:02,760 --> 00:28:04,100
[Frank oftă]

523
00:28:05,810 --> 00:28:07,020
<i>[radio] Patru comete noi</i>

524
00:28:07,060 --> 00:28:10,190
<i>au pătruns în atmosferă
aterizează noaptea trecută.</i>

525
00:28:10,230 --> 00:28:11,730
<i>Aceste evenimente
au perplex</i>

526
00:28:11,770 --> 00:28:13,270
<i>comunitatea științifică</i>

527
00:28:13,310 --> 00:28:16,820
<i>care rămâne împărțită pe
originile sau cauzele.</i>

528
00:28:16,860 --> 00:28:20,110
<i>În program, vom avea un
interviu cu un cosmolog</i>

529
00:28:20,150 --> 00:28:22,950
<i>cine este convins
că aceste date contradictorii</i>

530
00:28:22,990 --> 00:28:25,580
<i>dați toate motivele
să-ți faci griji.</i>

531
00:28:25,620 --> 00:28:27,120
-[râde]
- Asta e bine.

532
00:28:27,160 --> 00:28:30,370
Ți-ai dat un întreg
sărbătoare aseară, Frank.

533
00:28:30,410 --> 00:28:32,250
Da. [geme]

534
00:28:32,290 --> 00:28:33,750
[ofta]

535
00:28:33,790 --> 00:28:36,000
Ce timp face
Zoe o aduce pe Rosie înapoi?

536
00:28:36,040 --> 00:28:38,380
- Zece.
- E bine.

537
00:28:38,420 --> 00:28:39,260
Vino să mănânci!

538
00:28:39,300 --> 00:28:40,340
[vehicul care se apropie
repede]

539
00:28:40,380 --> 00:28:41,220
[Genă] Cine este?

540
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
Este Zoe.

541
00:28:43,970 --> 00:28:45,600
Mai conduce ea
ca un nebun?

542
00:28:45,640 --> 00:28:46,930
Nu.

543
00:28:46,970 --> 00:28:50,520
Scuză-mă, Gene,
te deranjeaza?

544
00:28:50,560 --> 00:28:53,690
MULŢUMESC. Aș aduce-o înapoi.

545
00:28:53,730 --> 00:28:54,610
În curând, Dave.

546
00:28:54,650 --> 00:28:55,860
Da.

547
00:28:55,900 --> 00:28:58,480
Sunt îngrijorat pentru el.

548
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Va fi bine.

549
00:29:00,280 --> 00:29:02,860
Ne-am distrat frumos
discuție de ieri.

550
00:29:02,910 --> 00:29:04,280
[Zoe] Lumină radială, da.

551
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
<i>[radio] Comunitatea
mijloace științifice</i>

552
00:29:05,370 --> 00:29:07,120
<i>că este într-adevăr
a vieții extraterestre--</i>

553
00:29:07,160 --> 00:29:08,450
[Zoe] Da, bine. Da.

554
00:29:08,490 --> 00:29:10,000
<i>[radio] ... că există un fel
de viață conștientă</i>

555
00:29:10,040 --> 00:29:11,790
<i>în spatele a ceea ce noi
numite comete?</i>

556
00:29:11,830 --> 00:29:13,040
[Zoe] Da, este scris.

557
00:29:13,080 --> 00:29:14,330
<i>[radio] Cel mai mult
frustrant este că--</i>

558
00:29:14,370 --> 00:29:16,130
[Zoe] Bine.

559
00:29:16,170 --> 00:29:18,340
Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu.
Bine, la revedere.

560
00:29:19,630 --> 00:29:20,760
Ai un minut?

561
00:29:20,800 --> 00:29:22,510
Frank, trebuie să vorbesc cu tine.

562
00:29:22,550 --> 00:29:23,970
te ascult.

563
00:29:24,010 --> 00:29:25,890
<i>[radio]
De exemplu, pe teren,</i>

564
00:29:25,930 --> 00:29:26,680
<i>oamenii raportează că au văzut--</i>

565
00:29:26,720 --> 00:29:28,100
În privat.

566
00:29:28,140 --> 00:29:29,810
<i>[radio] ...lumini
în pădure.</i>

567
00:29:29,850 --> 00:29:32,430
<i>Au fost mai multe
rapoarte despre aceasta--</i>

568
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
[Frank] Afară.

569
00:29:33,560 --> 00:29:34,850
<i>[radio] ...din diferite țări
care acum raportează</i>

570
00:29:34,900 --> 00:29:36,940
<i>evenimente similare--</i>

571
00:29:36,980 --> 00:29:38,770
[închiderea ușii]

572
00:29:38,820 --> 00:29:40,320
<i>[intervievator] Îmi pare rău pentru tine
opriți-vă aici, doctore Gurjar,</i>

573
00:29:40,360 --> 00:29:45,950
<i>dar aș vrea să știu
ce crezi--</i>

574
00:29:45,990 --> 00:29:47,700
[♪♪♪]

575
00:29:51,700 --> 00:29:52,660
Salvează-te de ce?

576
00:29:52,700 --> 00:29:55,080
Nu aș face asta!

577
00:29:55,120 --> 00:29:56,670
Îmi spui povești.

578
00:29:56,710 --> 00:29:59,250
Cometele nu pot
transforma in extraterestri!

579
00:29:59,290 --> 00:30:02,010
Ne-am putea întâlni din nou
in 24 de ore

580
00:30:02,050 --> 00:30:04,170
pe ansamblu
planetă diferită.

581
00:30:04,220 --> 00:30:06,970
Pun pariu că se opune
dacă nu se dovedește altfel.

582
00:30:07,010 --> 00:30:08,180
esti incapatanat!

583
00:30:08,220 --> 00:30:09,140
Nu!

584
00:30:09,180 --> 00:30:11,180
Am toate faptele.
Semnele sunt acolo!

585
00:30:11,220 --> 00:30:11,970
Nu!

586
00:30:12,020 --> 00:30:13,600
Gandeste-te la copii!

587
00:30:13,640 --> 00:30:15,850
[♪♪♪]

588
00:30:15,890 --> 00:30:19,690
Nu-mi spune ce să fac
cu copiii mei.

589
00:30:19,730 --> 00:30:22,320
[♪♪♪]

590
00:30:29,950 --> 00:30:31,370
Rosie! Închideți camera.
ACUM!

591
00:30:32,660 --> 00:30:34,330
Să o ajutăm pe mătușa ta Zoe
să-și ridice lucrurile.

592
00:30:34,370 --> 00:30:36,330
Pentru ce ?

593
00:30:36,370 --> 00:30:38,540
Are lucruri importante
de știință de făcut.

594
00:30:38,580 --> 00:30:41,210
Frank, fii atent
la afacerea mea.

595
00:30:41,250 --> 00:30:43,380
Vino aici. Vino aici.

596
00:30:43,420 --> 00:30:44,510
[Rozmarin]
Ce se întâmplă?

597
00:30:44,550 --> 00:30:46,050
[Frank] Totul este bine.

598
00:30:48,430 --> 00:30:51,180
Mă voi întoarce după tine,
Îți promit.

599
00:30:51,220 --> 00:30:53,470
Trebuie doar să-mi dau seama
unele lucruri înainte.

600
00:30:58,270 --> 00:31:01,900
Ține-ți capul sus, ursuleț.

601
00:31:01,940 --> 00:31:04,440
Mătușa Z...?

602
00:31:07,700 --> 00:31:08,910
[Rozmarin plânge]

603
00:31:08,950 --> 00:31:11,620
Asta e tot, sau mai sunt?

604
00:31:18,120 --> 00:31:20,130
Rosie, stai!

605
00:31:20,170 --> 00:31:21,670
[plângând] De ce?

606
00:31:21,710 --> 00:31:22,840
Pentru că vă spun.

607
00:31:22,880 --> 00:31:24,920
Mătușa ta are idei amuzante

608
00:31:24,960 --> 00:31:26,590
despre ceea ce se întâmplă
pe cer.

609
00:31:26,630 --> 00:31:28,590
Comete?

610
00:31:28,630 --> 00:31:31,090
Comete, da.

611
00:31:31,140 --> 00:31:33,180
[deschiderea ușii vehiculului]

612
00:31:33,220 --> 00:31:34,970
[închiderea ușii,
pornirea vehiculului]

613
00:31:35,020 --> 00:31:37,020
Haide, hai să luăm
micul dejun.

614
00:31:37,060 --> 00:31:38,480
<i>[radio] Bună ziua!
Numele meu este Tony

615
00:31:38,520 --> 00:31:40,560
<i>de la dealer
Auto Lakeside.</i>

616
00:31:40,600 --> 00:31:41,860
<i>Dacă ești
cunoscători de automobile,</i>

617
00:31:41,900 --> 00:31:43,360
<i> îl cunoști pe Tony.</i>

618
00:31:43,400 --> 00:31:44,440
<i>După mai bine de 30 de ani
în afaceri,</i>

619
00:31:44,480 --> 00:31:47,320
<i>Am vândut mai mult de
30.000 de automobile.</i>

620
00:31:47,360 --> 00:31:49,950
<i>Modele noi
direct de la producător...</i>

621
00:31:49,990 --> 00:31:51,450
<i>Eu sunt regele!</i>

622
00:31:51,490 --> 00:31:53,200
<i>Așa că sună-mă imediat</i>

623
00:31:53,240 --> 00:31:54,700
<i>și conduc acasă
astăzi</i>

624
00:31:54,740 --> 00:31:56,450
<i>cu o garanție fără probleme
90 de zile.</i>

625
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
esti bine?

626
00:31:57,540 --> 00:31:58,910
Da.

627
00:31:58,960 --> 00:32:00,790
ai mancat?

628
00:32:00,830 --> 00:32:02,170
Nu.

629
00:32:04,130 --> 00:32:06,090
Bine, e weekend.
Știi ce înseamnă asta!

630
00:32:06,130 --> 00:32:09,170
[se bate ouăle]

631
00:32:09,220 --> 00:32:12,140
<i>[radio] vă spun eu
un lucru, Daryl.</i>

632
00:32:12,180 --> 00:32:13,800
<i>Dacă ieri a fost vreun indiciu,</i>

633
00:32:13,850 --> 00:32:15,640
<i>poate unii în
comunitatea științifică</i>

634
00:32:15,680 --> 00:32:16,930
<i>vorbeau unul cu celălalt.</i>

635
00:32:16,970 --> 00:32:19,980
<i>Acum? Toți ochii
se ridică pe aceasta.</i>

636
00:32:20,020 --> 00:32:22,020
<i>Cred că există puține șanse</i>

637
00:32:22,060 --> 00:32:23,940
<i>fie
extratereștri,</i>

638
00:32:23,980 --> 00:32:26,530
<i>Dacă ar fi...</i>

639
00:32:26,570 --> 00:32:28,320
Greu noroc, Zoe.

640
00:32:28,360 --> 00:32:30,820
<i>[radio] Continuați...</i>

641
00:32:30,860 --> 00:32:33,410
<i>Legea celui mai puternic.</i>

642
00:32:33,450 --> 00:32:35,080
<i>Poate că suntem</i>

643
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
<i>specia
cea mai dominantă de pe pământ--</i>

644
00:32:36,120 --> 00:32:38,910
[schimbarea postului de radio]

645
00:32:38,950 --> 00:32:43,630
-[muzică salsa]
-Arron! În picioare!

646
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
[bat la usa]

647
00:32:52,090 --> 00:32:57,180
Hai că mă pregătesc
clătite la parter.

648
00:32:57,220 --> 00:32:59,270
[usa se deschide]

649
00:32:59,310 --> 00:33:03,150
Hei, star rock,
Ai supraviețuit apocalipsei?

650
00:33:03,190 --> 00:33:04,060
Aprinde!

651
00:33:04,100 --> 00:33:05,520
[chicot] Verificam!

652
00:33:05,560 --> 00:33:07,900
Îmi imaginez că da.

653
00:33:11,150 --> 00:33:14,410
<i>...abilități
arsenal nuclear.</i>

654
00:33:14,450 --> 00:33:15,570
<i>Deci trebuie să fii atent
acum,</i>

655
00:33:15,620 --> 00:33:17,330
<i>pentru că
Aceasta nu este o glumă.</i>

656
00:33:17,370 --> 00:33:21,540
<i>Există deja șapte națiuni
în spațiu</i>

657
00:33:21,580 --> 00:33:25,380
<i>care ar putea distruge
toată viața de pe planeta noastră.</i>

658
00:33:25,420 --> 00:33:27,540
<i>E încă ciudat</i>

659
00:33:27,590 --> 00:33:31,340
<i>că nu media
nu vorbi despre potențial</i>

660
00:33:31,380 --> 00:33:36,890
<i>că această cometă poate fi
un adversar de altundeva.</i>

661
00:33:36,930 --> 00:33:40,390
<i>Co-incidență?</i>

662
00:33:40,430 --> 00:33:43,190
<i>Depinde de tine.</i>

663
00:33:43,230 --> 00:33:45,270
Ar trebui să
iti faci griji, tata?

664
00:33:47,610 --> 00:33:50,530
Hei. Hei.

665
00:33:54,400 --> 00:33:58,910
Dragă, îmi pare rău
că nu am fost acolo aseară.

666
00:33:58,950 --> 00:34:03,250
Trebuie să fi fost foarte înfricoșător
ce sa întâmplat.

667
00:34:03,290 --> 00:34:05,420
Sunt niște nopți ciudate
ca aseară,

668
00:34:05,460 --> 00:34:10,250
unde unii oameni,
ca mătușa ta și alții,

669
00:34:10,300 --> 00:34:13,340
se lasa luati
de frică.

670
00:34:13,380 --> 00:34:16,090
Orice vor ei
merge,

671
00:34:16,130 --> 00:34:18,100
dar nu tatăl tău.

672
00:34:18,140 --> 00:34:20,430
ma auzi?

673
00:34:20,470 --> 00:34:24,270
te voi proteja mereu,
tu și fratele tău.

674
00:34:24,310 --> 00:34:29,060
Tu, nu ai nevoie niciodată
să-mi fie frică pentru că...?

675
00:34:29,110 --> 00:34:30,940
Tatăl tău este încă acolo.

676
00:34:32,230 --> 00:34:33,900
E adevărat.

677
00:34:41,410 --> 00:34:43,290
Hai să luăm aer curat.

678
00:34:43,330 --> 00:34:45,290
Este o zi frumoasă.

679
00:34:45,330 --> 00:34:47,370
[♪♪♪]

680
00:35:44,970 --> 00:35:46,180
Wow!

681
00:35:46,230 --> 00:35:48,890
R, te-ai ingrasat!

682
00:35:53,730 --> 00:35:58,700
Rosemary Piers în direct
de R la Ruche.

683
00:35:58,740 --> 00:36:01,200
O dezvoltare incredibilă
a sosit!

684
00:36:01,240 --> 00:36:03,580
R a crescut!

685
00:36:06,500 --> 00:36:08,750
R Stupul,
Doamnelor și domnilor.

686
00:36:08,790 --> 00:36:12,540
Rosemary Piers
pentru canalul 52 News.

687
00:36:34,190 --> 00:36:35,900
Bine făcut.

688
00:36:35,940 --> 00:36:37,650
Da.

689
00:36:38,780 --> 00:36:41,820
[locuire]

690
00:36:41,860 --> 00:36:43,870
Auzi?

691
00:36:45,950 --> 00:36:47,660
Rosie, shh!

692
00:36:54,630 --> 00:36:55,750
Idioții ăștia.

693
00:36:55,790 --> 00:36:56,920
Acestea sunt
băieții răi, tată?

694
00:36:56,960 --> 00:37:01,130
Rosie, vino acasă
și trezește-ți fratele.

695
00:37:01,180 --> 00:37:02,300
Spune-i să se pregătească.

696
00:37:02,340 --> 00:37:03,510
Poate că va fi
necaz.

697
00:37:03,550 --> 00:37:05,430
Există ceva
cine greseste?

698
00:37:05,470 --> 00:37:06,430
[Frank] Vom vedea.

699
00:37:06,470 --> 00:37:07,850
Vă rog să vă grăbiți?

700
00:37:11,190 --> 00:37:13,600
Luați o lopată. Urmați-mă.

701
00:37:22,950 --> 00:37:27,120
[Frank] Hei! Hei!

702
00:37:27,160 --> 00:37:28,120
Cine eşti tu?

703
00:37:28,160 --> 00:37:30,830
Eu sunt proprietarul
al acestui pământ. Și tu ?

704
00:37:33,500 --> 00:37:36,960
Bună ziua !

705
00:37:37,000 --> 00:37:40,300
Numele meu este Wendel Tremblay,
supraveghetor de proiect.

706
00:37:40,340 --> 00:37:43,010
Bună, Wendel.

707
00:37:43,050 --> 00:37:46,090
esti...

708
00:37:46,140 --> 00:37:49,970
Reyes, Sebastien,

709
00:37:50,020 --> 00:37:52,980
sau... Piers, Frank.

710
00:37:53,020 --> 00:37:55,480
Sunt Frank Piers.

711
00:37:55,520 --> 00:37:59,020
Perfect. Cum putem
vă ajutăm, domnule Piers?

712
00:37:59,070 --> 00:38:01,190
Intri
ilegal pe proprietatea mea.

713
00:38:01,240 --> 00:38:02,070
ai pus...

714
00:38:04,950 --> 00:38:06,780
Băieții tăi au fost
pentru a-mi marca copacii.

715
00:38:06,820 --> 00:38:08,990
Ah bine?

716
00:38:09,030 --> 00:38:11,830
Ei bine, ascultă...

717
00:38:11,870 --> 00:38:14,500
Urmăm instrucțiunile
pe această hârtie,

718
00:38:14,540 --> 00:38:17,750
și conform documentelor noastre, domnule Piers,

719
00:38:17,790 --> 00:38:19,420
esti in proces
a intra ilegal

720
00:38:19,460 --> 00:38:21,170
pe un site de oraș
care a permis sacrificarea.

721
00:38:23,130 --> 00:38:24,340
Iertare?

722
00:38:24,380 --> 00:38:27,470
Va trebui să te întreb
Vă rugăm să opriți această lucrare.

723
00:38:27,510 --> 00:38:29,350
Poți pleca de aici
ce ai facut.

724
00:38:29,390 --> 00:38:31,890
Băieții mei se vor ocupa de asta.

725
00:38:37,730 --> 00:38:39,770
Cine te crezi?

726
00:38:41,400 --> 00:38:42,860
Am fost la telefon
cu orasul ieri.

727
00:38:42,900 --> 00:38:43,940
Este proprietatea mea,
si asta e...

728
00:38:43,990 --> 00:38:46,610
Ascultă, Frank!

729
00:38:46,660 --> 00:38:47,530
Oprește-ți spectacolul.

730
00:38:47,570 --> 00:38:48,950
Suntem subcontractanti.

731
00:38:48,990 --> 00:38:51,200
Daca ai o problema,
ataci orașul,

732
00:38:51,240 --> 00:38:54,710
dar dacă acești copaci nu sunt
doborât și curățat pentru luni,

733
00:38:54,750 --> 00:38:57,000
toti vom avea o problema.

734
00:38:58,290 --> 00:39:00,880
Este clar ?

735
00:39:02,340 --> 00:39:05,380
Acum
E rândul tău să asculți.

736
00:39:05,420 --> 00:39:08,390
Puteti cu totii calm
întoarce-te de unde ai venit

737
00:39:08,430 --> 00:39:11,430
și sfințiți tabăra
de proprietatea mea

738
00:39:11,470 --> 00:39:13,680
și câmpul meu vizual.

739
00:39:13,720 --> 00:39:15,560
[zgomot cu lopata]

740
00:39:15,600 --> 00:39:17,690
Este clar?

741
00:39:19,400 --> 00:39:21,190
Trebuie doar să pronunți
un cuvânt, șefu’.

742
00:39:29,450 --> 00:39:31,740
Haide.

743
00:39:34,290 --> 00:39:36,210
Haide !

744
00:39:40,630 --> 00:39:44,710
[Dave] Frank... o vei face
nevoie de un avocat.

745
00:39:46,840 --> 00:39:47,970
Da.

746
00:39:50,680 --> 00:39:52,850
[zumâit de insecte]

747
00:39:56,350 --> 00:39:57,770
[sniful)

748
00:39:57,810 --> 00:39:59,600
[zumâit de insecte]

749
00:40:02,360 --> 00:40:04,110
Ridică-te, marmotă!

750
00:40:04,150 --> 00:40:05,280
[tipete]

751
00:40:05,320 --> 00:40:06,440
[ruperea bolului]

752
00:40:06,490 --> 00:40:07,280
[tipete]

753
00:40:08,490 --> 00:40:10,110
[ușa se trântește]

754
00:40:10,160 --> 00:40:11,990
Deschide, Rosie!

755
00:40:12,030 --> 00:40:12,910
[râde]

756
00:40:12,950 --> 00:40:14,330
Am de gând să te omor!

757
00:40:14,370 --> 00:40:15,660
[Frank] Arron!

758
00:40:17,290 --> 00:40:18,580
Da?

759
00:40:18,620 --> 00:40:22,080
[Frank] Îmbracă-te.
Am nevoie de tine în spate.

760
00:40:22,130 --> 00:40:23,630
[râde]

761
00:40:23,670 --> 00:40:25,210
Nu plătești nimic pentru a aștepta.

762
00:40:28,760 --> 00:40:30,550
- Ține-l.
- Oh...

763
00:40:30,590 --> 00:40:32,850
Excelent. Da, da, da.

764
00:40:43,480 --> 00:40:45,150
Il ai?

765
00:40:45,190 --> 00:40:46,820
Da.

766
00:40:54,160 --> 00:40:55,030
[burp]

767
00:40:58,040 --> 00:41:01,620
Așa sa întâmplat
cum, seara ta?

768
00:41:03,290 --> 00:41:06,170
Ce ?

769
00:41:07,380 --> 00:41:10,380
Cum a fost?

770
00:41:10,420 --> 00:41:13,180
Da...

771
00:41:13,220 --> 00:41:16,640
a fost bine.

772
00:41:16,680 --> 00:41:20,020
Ai văzut cometele?
pe cer?

773
00:41:20,060 --> 00:41:21,190
Da.

774
00:41:24,020 --> 00:41:26,020
A fost bine.

775
00:41:26,060 --> 00:41:27,520
Da?

776
00:41:27,570 --> 00:41:30,530
Tată, te urmărești
se întâmplă totul?

777
00:41:30,570 --> 00:41:32,530
Desigur.

778
00:41:32,570 --> 00:41:34,200
Și ce părere ai despre asta?

779
00:41:34,240 --> 00:41:36,700
Tehnologia guvernamentală.

780
00:41:36,740 --> 00:41:38,950
Sisteme avansate prin satelit.

781
00:41:40,040 --> 00:41:41,790
Arron...

782
00:41:41,830 --> 00:41:43,830
acestea nu sunt
extraterestre.

783
00:41:43,870 --> 00:41:46,420
Ei bine, oameni diferiți

784
00:41:46,460 --> 00:41:48,750
spune lucruri diferite, tată.

785
00:41:51,630 --> 00:41:56,680
Ascultă, sincer, fiul meu...

786
00:41:56,720 --> 00:41:58,470
trebuie să înveți
a nu crede

787
00:41:58,510 --> 00:41:59,930
tot ce se spune
la stiri...

788
00:42:04,600 --> 00:42:05,730
iar dacă acest gard

789
00:42:05,770 --> 00:42:07,060
nu a venit de aici
apusul soarelui,

790
00:42:07,110 --> 00:42:09,360
toți copacii noștri vor fi tăiați.

791
00:42:09,400 --> 00:42:11,740
Asta e realitatea. Haide.

792
00:42:13,570 --> 00:42:14,990
Pe fierul de călcat.

793
00:42:22,290 --> 00:42:24,160
[zgomot tractor]

794
00:42:27,670 --> 00:42:32,420
Rosie! Haide ! Grătar.

795
00:42:32,460 --> 00:42:34,050
Există o broască moartă.

796
00:42:34,090 --> 00:42:35,010
Lasă-o!

797
00:42:35,050 --> 00:42:37,050
Dacă coioții îl mănâncă?

798
00:42:37,090 --> 00:42:39,100
Haide !

799
00:42:39,140 --> 00:42:41,850
Nu putem
lasa-l aici!

800
00:42:43,480 --> 00:42:44,980
Haide !

801
00:42:47,980 --> 00:42:50,020
Am nevoie de un sigiliu.

802
00:42:50,070 --> 00:42:51,820
[Frank] Ce ești?
primești când câștigi?

803
00:42:51,860 --> 00:42:54,400
Tu arunci buzunarul
în gaură, și apoi?

804
00:42:54,440 --> 00:42:55,780
- Câștigi un premiu?
- Adică câștigi...

805
00:42:55,820 --> 00:42:56,950
[Frank] Ce primim?

806
00:42:56,990 --> 00:42:58,950
O poți face
pentru lucruri diferite.

807
00:42:58,990 --> 00:43:01,030
Poți câștiga
bomboane, nimic...

808
00:43:01,080 --> 00:43:03,000
[Frank] Bomboane?
Ai nevoie de mai multe bomboane?

809
00:43:03,040 --> 00:43:04,080
Da.

810
00:43:04,120 --> 00:43:05,460
[Frank râde]

811
00:43:05,500 --> 00:43:06,580
Uită-te la baloane!

812
00:43:06,620 --> 00:43:07,960
[muzică]

813
00:43:08,000 --> 00:43:09,210
[Frank] Îți place homarul?

814
00:43:09,250 --> 00:43:11,500
[Rozmarin]
Nu am încercat niciodată.

815
00:43:11,550 --> 00:43:13,050
Ei bine, încearcă și vei vedea.

816
00:43:13,090 --> 00:43:16,340
[muzică]

817
00:43:17,550 --> 00:43:18,470
Hei!

818
00:43:18,510 --> 00:43:20,390
- Hei.
- Ce sărbătoare.

819
00:43:20,430 --> 00:43:22,640
Este Gene. Ştii
cât de mult muncește.

820
00:43:22,680 --> 00:43:23,970
Încerci să mă îngraș?

821
00:43:34,860 --> 00:43:35,860
Nu te uita acolo.

822
00:43:37,280 --> 00:43:38,860
Uf.

823
00:43:41,950 --> 00:43:43,990
Damian! [chicot]

824
00:43:46,620 --> 00:43:48,170
[Rosmariny] Nu te uita
acolo!

825
00:43:48,210 --> 00:43:50,880
Hei! ți-am spus
să nu te uiți acolo!

826
00:43:50,920 --> 00:43:53,590
Nu ai nici un respect
pentru morți?

827
00:43:53,630 --> 00:43:54,960
E mort?

828
00:43:55,010 --> 00:43:57,260
A trebuit să-i dau
o inmormantare frumoasa,

829
00:43:57,300 --> 00:43:59,930
dar tata a spus că vom fi aici
timp de cel puțin trei ore.

830
00:43:59,970 --> 00:44:03,350
Îngropare se pare
cel mai bun lucru de făcut.

831
00:44:03,390 --> 00:44:05,060
Numele ei era Gertrude.

832
00:44:08,600 --> 00:44:12,480
[muzică]

833
00:44:23,780 --> 00:44:24,580
Și iată-l!

834
00:44:24,620 --> 00:44:25,910
MULŢUMESC.

835
00:44:30,080 --> 00:44:33,630
Cine nu are homar?
si cine vrea unul?

836
00:44:33,670 --> 00:44:35,500
Hei, ce zici de noi?

837
00:44:35,550 --> 00:44:37,970
Tu esti urmatorul!
Servim mai întâi adulții.

838
00:44:38,010 --> 00:44:40,510
[tineri] Uau!

839
00:44:40,550 --> 00:44:42,090
Oh, voi tinerilor!

840
00:44:42,930 --> 00:44:44,220
Vrei salata?

841
00:44:44,260 --> 00:44:46,720
- Da, bine. MULŢUMESC.
- Deci.

842
00:44:46,770 --> 00:44:48,390
Ei vorbeau
către societatea de albine.

843
00:44:48,430 --> 00:44:50,060
Acum două sezoane
că a luat un stup,

844
00:44:50,100 --> 00:44:51,440
și toate albinele lui

845
00:44:51,480 --> 00:44:53,560
a plecat și a dispărut
primul an...

846
00:44:53,610 --> 00:44:54,730
- Ce?
- Da.

847
00:44:54,770 --> 00:44:55,980
...i-a întrebat
ce se intampla...

848
00:44:56,020 --> 00:44:58,280
Dave și cu mine am văzut
tăietori de lemne pe proprietatea mea.

849
00:44:58,320 --> 00:44:59,360
...albinele
a abandonat stupul.

850
00:44:59,400 --> 00:45:00,700
Nu a fost
mâncare suficientă...

851
00:45:00,740 --> 00:45:02,910
Orașul încearcă
să-mi tai copacii.

852
00:45:02,950 --> 00:45:04,370
-...se duc în altă parte?
- Nu pot face asta.

853
00:45:04,410 --> 00:45:05,780
El a spus da, de obicei,

854
00:45:05,830 --> 00:45:07,290
dar anul acesta,
toti sunt morti.

855
00:45:07,330 --> 00:45:09,370
Așa că am pus un gard
cu fiul meu

856
00:45:09,410 --> 00:45:11,580
dar sa spun adevarul...

857
00:45:11,620 --> 00:45:14,250
Nu am un sentiment bun.

858
00:45:14,290 --> 00:45:15,540
Idiotii.

859
00:45:16,960 --> 00:45:19,050
Deci adevărata întrebare este

860
00:45:19,090 --> 00:45:20,470
ce ar trebui sa facem
din lanțul nostru alimentar?

861
00:45:20,510 --> 00:45:22,510
Pentru că nu mai avem albine
a poleniza totul...

862
00:45:22,550 --> 00:45:24,680
Sunt foarte entuziasmat.

863
00:45:24,720 --> 00:45:25,760
Nu am gustat niciodata homar.

864
00:45:25,800 --> 00:45:27,220
Ce ? Serios?

865
00:45:27,260 --> 00:45:28,970
Da, când este ultimul
când ai mâncat homar?

866
00:45:29,020 --> 00:45:31,850
Oh, acum câțiva ani,

867
00:45:31,890 --> 00:45:33,900
am făcut o excursie
in Nova Scotia.

868
00:45:33,940 --> 00:45:35,110
Mama era cu noi
pentru aceasta excursie!

869
00:45:36,480 --> 00:45:37,650
Rozmarin.

870
00:45:39,990 --> 00:45:42,280
[Lucas] Hei, ce faci?

871
00:45:42,320 --> 00:45:44,620
Cât crezi că pot
imi pun niste in gura?

872
00:45:44,660 --> 00:45:46,620
Te rog, Sam, nu mă rușina!

873
00:45:46,660 --> 00:45:48,330
Bine făcut !

874
00:45:48,370 --> 00:45:50,910
Nu...nu.

875
00:45:50,950 --> 00:45:52,790
- Nu fi idiot, Sam!
- Nu... nu.

876
00:45:52,830 --> 00:45:54,790
Cin cin!

877
00:45:54,830 --> 00:45:56,250
[toate] Noroc!

878
00:47:13,660 --> 00:47:16,040
Wow!

879
00:47:23,960 --> 00:47:25,970
[Lucas] Tatăl meu
nu-i pasă de toate astea.

880
00:47:26,010 --> 00:47:28,510
El spune că este
ceva din spațiu,

881
00:47:28,550 --> 00:47:29,430
sau guvernul.

882
00:47:29,470 --> 00:47:31,010
Tatăl meu este convins
că acestea sunt

883
00:47:31,050 --> 00:47:32,600
sateliți guvernamentali
care ne spionează.

884
00:47:32,640 --> 00:47:35,680
Nu l-am cunoscut pe Frank Piers
a fost un spion al guvernului.

885
00:47:35,730 --> 00:47:36,690
[chicot] Taci, Sam.

886
00:47:36,730 --> 00:47:37,900
[Cass] Eu, sunt în panică,

887
00:47:37,940 --> 00:47:40,980
pentru că toți oamenii de știință
intră în panică.

888
00:47:41,020 --> 00:47:42,860
[Sam] Acestea sunt doar
niște comete mici.

889
00:47:42,900 --> 00:47:44,150
Le-am văzut.

890
00:47:44,190 --> 00:47:45,940
[Lucas] Îți amintești cu adevărat?
de aseară?

891
00:47:45,990 --> 00:47:47,860
Ai fost cel mai beat din grup!

892
00:47:47,910 --> 00:47:49,240
Nu este adevărat. Este D
care a câștigat medalia de aur.

893
00:47:49,280 --> 00:47:50,740
-[Rosmariny] Nu te mișca!
- Aah!

894
00:47:50,780 --> 00:47:53,240
Doamne, asta m-a speriat.

895
00:47:53,290 --> 00:47:55,660
Doamne, asta e sora ta mai mică?

896
00:47:55,700 --> 00:47:58,080
Rozmarin?

897
00:47:58,120 --> 00:47:59,250
Îmi cer scuze că te-am întrerupt.

898
00:47:59,290 --> 00:48:01,170
Ea este în proces
să ne filmeze.

899
00:48:01,210 --> 00:48:02,540
-Rosie. Închideți camera.
- Ne filmează.

900
00:48:02,590 --> 00:48:05,010
Tata a spus că nu bem alcool
si fara droguri.

901
00:48:05,050 --> 00:48:06,300
Opriți-l acum.

902
00:48:08,010 --> 00:48:09,380
Nu mă poți forța.

903
00:48:14,060 --> 00:48:15,470
Rosie?

904
00:48:16,930 --> 00:48:17,810
Rosie!

905
00:48:17,850 --> 00:48:20,400
[snap]

906
00:48:20,440 --> 00:48:21,310
Rosie!

907
00:48:22,900 --> 00:48:25,190
[Lucas] Este într-adevăr o
generator de probleme, sora ta.

908
00:48:25,230 --> 00:48:26,110
[Arron] Rosemary?

909
00:48:26,150 --> 00:48:27,280
[Cass] Este o nebunie?

910
00:48:27,320 --> 00:48:29,570
[Arron] S-a blocat.

911
00:48:29,610 --> 00:48:31,530
[Cass] Ar trebui
Spune cuiva despre sora ta?

912
00:48:38,960 --> 00:48:41,170
[crisă]

913
00:48:45,170 --> 00:48:47,550
[crisă]

914
00:49:16,030 --> 00:49:18,080
Numele meu este Rosemary Piers

915
00:49:18,120 --> 00:49:20,040
si ma uit
dintre cele mai mari,

916
00:49:20,080 --> 00:49:21,120
pentru că nu mi-e frică

917
00:49:21,170 --> 00:49:23,830
a găsi cel mai mult, cel mai mult,
mai mult, mai mare!

918
00:49:26,630 --> 00:49:29,130
[zumâit]

919
00:49:35,760 --> 00:49:36,640
R?

920
00:49:38,020 --> 00:49:40,100
Eşti tu?

921
00:49:40,140 --> 00:49:41,850
[zgomot puternic]

922
00:49:41,890 --> 00:49:43,690
Arron?

923
00:49:50,070 --> 00:49:52,200
[Dave] Rosemary?

924
00:49:53,910 --> 00:49:55,660
Rozmarin?

925
00:49:55,700 --> 00:49:58,450
[deschide lumina]

926
00:49:58,490 --> 00:50:00,700
Rosie, uite
podeaua asta veche şi şubredă.

927
00:50:01,710 --> 00:50:04,710
E prea periculos
chiar să stau aici.

928
00:50:04,750 --> 00:50:07,170
Haide, hai să plecăm de aici.

929
00:50:07,210 --> 00:50:10,760
Domnule Ables, trebuie să vedeți asta.

930
00:50:10,800 --> 00:50:12,220
Hai, Rosie!

931
00:50:12,260 --> 00:50:13,630
Nu e timpul
a juca jocuri...

932
00:50:18,220 --> 00:50:19,890
Ce--?

933
00:50:26,650 --> 00:50:27,400
Ah! la naiba!

934
00:50:27,440 --> 00:50:28,900
Ce s-a întâmplat?

935
00:50:28,940 --> 00:50:30,940
Te-ai rănit,
domnule Ables?

936
00:50:30,980 --> 00:50:33,610
[fără suflare]

937
00:50:36,070 --> 00:50:38,370
Nu, e în regulă.

938
00:50:40,120 --> 00:50:42,540
Hai acum. Haide.

939
00:51:02,100 --> 00:51:03,350
[Dave] Oh...

940
00:51:03,390 --> 00:51:05,350
[Dave gâfâind]

941
00:51:05,390 --> 00:51:07,480
[Gene] Uite pe cine am găsit.

942
00:51:07,520 --> 00:51:09,270
Unde ai fost, micuță Rosemary?

943
00:51:09,310 --> 00:51:11,070
[fara suflare]
În hambar.

944
00:51:11,110 --> 00:51:12,280
ce mai faci?

945
00:51:12,320 --> 00:51:13,900
trebuie să plec
spre baie.

946
00:51:13,940 --> 00:51:15,950
Îți spun într-un minut.

947
00:51:20,030 --> 00:51:23,620
Cred că e timpul să plec
trezește-ți tatăl, nu?

948
00:51:23,660 --> 00:51:25,460
Asta funcționează.

949
00:51:25,500 --> 00:51:26,210
Haide.

950
00:51:26,250 --> 00:51:28,960
[TV pornit]

951
00:51:29,000 --> 00:51:30,540
tata.

952
00:51:30,590 --> 00:51:31,750
Rosie?

953
00:51:31,800 --> 00:51:33,210
Dave a găsit-o

954
00:51:33,260 --> 00:51:35,130
jucând exploratorul
în hambar.

955
00:51:35,170 --> 00:51:37,550
Oh... ai rupt
ceva?

956
00:51:37,590 --> 00:51:39,640
Tată, trebuie
vii sa-l vezi pe R la Ruche.

957
00:51:39,680 --> 00:51:40,890
Stupul?

958
00:51:40,930 --> 00:51:43,140
Cred că e supărată.

959
00:51:43,180 --> 00:51:45,850
Ah bine?

960
00:51:45,890 --> 00:51:47,440
Cuibul de viespe.

961
00:51:47,480 --> 00:51:49,190
Acesta este primul
sau al doilea?

962
00:51:49,230 --> 00:51:51,320
Sunt trei.
Trebuie sa vii sa vezi!

963
00:51:51,360 --> 00:51:53,230
Sunt puțin obosit, dragă.

964
00:51:53,280 --> 00:51:54,480
Va mai fi
acolo maine?

965
00:51:54,530 --> 00:51:56,900
Cine vrea resturi?

966
00:51:58,530 --> 00:52:01,660
Wow! Mulțumesc mult, Genie.

967
00:52:01,700 --> 00:52:02,660
[duș curgător]

968
00:52:02,700 --> 00:52:05,330
Oh...

969
00:52:05,370 --> 00:52:07,160
O sărbătoare ca nimeni altul.

970
00:52:07,210 --> 00:52:08,250
Uită-te la asta!

971
00:52:08,290 --> 00:52:10,040
Nu trebuie să vă faceți griji
a mesei de mâine.

972
00:52:13,340 --> 00:52:14,840
- A fost bine, nu?
- Da.

973
00:52:14,880 --> 00:52:16,510
Animalul de petrecere este deja în pat?

974
00:52:16,550 --> 00:52:19,090
Se pare că este
la dus.

975
00:52:19,130 --> 00:52:20,720
Nu știu de ce.

976
00:52:20,760 --> 00:52:22,180
Ei bine, seara s-a terminat
pentru Davie.

977
00:52:22,220 --> 00:52:24,890
- Întotdeauna își spune la revedere...
- Nu contează.

978
00:52:24,930 --> 00:52:26,180
Vrei să mă duc să-l iau?

979
00:52:26,230 --> 00:52:28,270
Oh, sunt sigur
că o să-l mai văd.

980
00:52:28,310 --> 00:52:29,310
Si eu sunt sigur.

981
00:52:29,350 --> 00:52:32,190
Sa aveti o seara frumoasa,
voi doi!

982
00:52:32,230 --> 00:52:33,690
- Noapte bună, doamnă Ables!
- Noapte buna!

983
00:52:38,860 --> 00:52:40,240
[Frank] Am mâncat prea mult.

984
00:52:40,280 --> 00:52:42,200
sunt plin.

985
00:52:42,240 --> 00:52:44,240
Știi dacă fratele tău
ai prieteni acasa?

986
00:52:44,280 --> 00:52:45,370
[Rosmariny] Nu știu.

987
00:52:45,410 --> 00:52:47,040
Tată, trebuie
O îngrop pe Gertrude.

988
00:52:47,080 --> 00:52:48,660
[Frank] Cine?

989
00:52:48,710 --> 00:52:50,370
[Rozmarin] Gertrude,
broasca.

990
00:52:50,420 --> 00:52:52,210
Oh, serios, Rosie?

991
00:52:52,250 --> 00:52:54,210
Da. Serios.

992
00:52:54,250 --> 00:52:56,710
Bine, nu
prea departe în urmă.

993
00:52:56,760 --> 00:52:57,760
Nu vă faceți griji.

994
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
Bine.

995
00:52:59,800 --> 00:53:02,010
[ofta]

996
00:53:04,100 --> 00:53:08,020
[muzică înfricoșătoare]

997
00:53:11,400 --> 00:53:13,900
[Diana] Este macabru!

998
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
[Sam] Tu spui asta
la fiecare cinci minute.

999
00:53:15,440 --> 00:53:17,820
[Lucas] Tipul ăsta o să moară.

1000
00:53:28,500 --> 00:53:31,830
[Sam] Uau, poți să mergi
mai lent?

1001
00:53:35,290 --> 00:53:36,420
Se pare ca D
într-o zi proastă.

1002
00:53:36,460 --> 00:53:37,300
[chicoti]

1003
00:53:37,340 --> 00:53:38,380
[Diana] Taci, Lucas.

1004
00:53:38,420 --> 00:53:40,880
Fata asta îmi dă
pielea de găină...

1005
00:53:40,920 --> 00:53:42,180
Nu mi-e frică deloc.

1006
00:53:42,220 --> 00:53:43,140
[Frank strigă]

1007
00:53:43,180 --> 00:53:44,010
Oh, Dumnezeule.

1008
00:53:44,050 --> 00:53:45,720
[râde]

1009
00:53:45,760 --> 00:53:46,760
tata!

1010
00:53:46,810 --> 00:53:48,560
[râde]

1011
00:53:50,430 --> 00:53:51,390
Film de groază?

1012
00:53:51,440 --> 00:53:52,730
[Lucas] Da.

1013
00:53:53,690 --> 00:53:55,650
[Frank] Care este acesta?

1014
00:53:55,690 --> 00:53:58,400
Doar un film de groază
imagini găsite.

1015
00:53:58,440 --> 00:54:00,990
Ei bine, distrează-te.

1016
00:54:02,820 --> 00:54:04,570
Hei, tată!

1017
00:54:11,410 --> 00:54:14,290
Hm... mă întrebam

1018
00:54:14,330 --> 00:54:16,290
dacă ai vorbit
mătuşii Zoe astăzi.

1019
00:54:16,340 --> 00:54:19,050
Scurt.

1020
00:54:20,960 --> 00:54:23,130
ma intrebam...

1021
00:54:23,180 --> 00:54:25,680
nu stiu...

1022
00:54:25,720 --> 00:54:29,720
daca are o parere
despre tot ce se întâmplă?

1023
00:54:29,770 --> 00:54:31,230
Ideile lui despre comete...

1024
00:54:31,270 --> 00:54:34,980
si orice altceva...?

1025
00:54:35,020 --> 00:54:36,860
Da, ea...

1026
00:54:40,360 --> 00:54:42,190
Nu am vorbit atât de mult.

1027
00:54:44,860 --> 00:54:46,450
Hmm.

1028
00:54:46,490 --> 00:54:49,160
Ai muncit din greu
pe gard azi.

1029
00:54:49,200 --> 00:54:50,450
Distreaza-te cu prietenii tai.

1030
00:55:08,010 --> 00:55:12,850
Sper că te-ai simțit bine
viața pe acest pământ, Gertrude.

1031
00:55:12,890 --> 00:55:15,060
O călătorie bună.

1032
00:55:23,570 --> 00:55:26,030
[locuire]

1033
00:55:38,540 --> 00:55:40,130
Opreste-te! Ce este asta
ce faci?

1034
00:55:42,050 --> 00:55:43,670
Hei!

1035
00:55:45,420 --> 00:55:46,550
Pleacă de aici, fată!

1036
00:55:46,590 --> 00:55:47,760
Nu! Pleci!

1037
00:55:49,890 --> 00:55:50,890
Pleacă de aici!

1038
00:55:50,930 --> 00:55:52,390
ce am spus?
Atenție!

1039
00:55:52,430 --> 00:55:53,930
Haide !

1040
00:56:06,110 --> 00:56:09,740
[zumâit]

1041
00:56:09,780 --> 00:56:10,740
mason...

1042
00:56:10,780 --> 00:56:11,700
Ce?

1043
00:57:05,960 --> 00:57:07,460
tata! tata!

1044
00:57:07,510 --> 00:57:09,760
Rosie?

1045
00:57:09,800 --> 00:57:10,970
Ce se întâmplă?

1046
00:57:11,010 --> 00:57:12,180
Sunt tăietori în spate!

1047
00:57:12,220 --> 00:57:13,470
Ce ?

1048
00:57:13,510 --> 00:57:14,470
le-am văzut.

1049
00:57:14,510 --> 00:57:16,680
Sau? Aici ? ACUM?

1050
00:57:16,720 --> 00:57:18,060
Ei distrug gardul!

1051
00:57:19,850 --> 00:57:21,230
Ce ai pe fata ta?

1052
00:57:21,270 --> 00:57:23,650
Nu! De ce face asta?

1053
00:57:23,690 --> 00:57:26,730
Este clasic. Haide.

1054
00:57:26,780 --> 00:57:28,650
Doamne, fugi!

1055
00:57:28,690 --> 00:57:30,780
Ascultă-mă, toată lumea.

1056
00:57:30,820 --> 00:57:32,360
Am nevoie de tine
toți merg acasă.

1057
00:57:32,410 --> 00:57:33,820
Avem o urgență familială.

1058
00:57:33,870 --> 00:57:36,370
Arron, am nevoie de tine.

1059
00:57:37,740 --> 00:57:39,080
Ce se întâmplă?

1060
00:57:39,120 --> 00:57:41,710
-Cum mai faci?
- Tata?

1061
00:57:41,750 --> 00:57:43,540
Ce se întâmplă?

1062
00:57:43,580 --> 00:57:44,750
Am nevoie de ajutorul vostru.

1063
00:57:44,790 --> 00:57:45,960
În spate sunt tăietori

1064
00:57:46,000 --> 00:57:47,250
care sunt în proces
a rupe totul.

1065
00:57:47,300 --> 00:57:49,550
Ce ? ce...

1066
00:57:49,590 --> 00:57:51,300
ce o sa facem?

1067
00:57:51,340 --> 00:57:53,470
O să-i sperii.

1068
00:57:53,510 --> 00:57:56,010
De ce nu sunăm
politia?

1069
00:57:56,050 --> 00:57:57,850
Poliția lucrează
pentru oras.

1070
00:57:57,890 --> 00:57:59,850
Lucrătorii de lemne lucrează
pentru oras.

1071
00:57:59,890 --> 00:58:00,980
- Tata. tata.
- Hai, fiule, hai să mergem.

1072
00:58:01,020 --> 00:58:04,020
tata! Așteaptă! Bine, gândește-te!

1073
00:58:04,060 --> 00:58:05,230
E o nebunie!

1074
00:58:06,190 --> 00:58:06,860
tata!

1075
00:58:06,900 --> 00:58:08,030
Pune-ți ghetele. ACUM!

1076
00:58:08,070 --> 00:58:09,190
[Cass] Ce
sa întâmplat?

1077
00:58:09,230 --> 00:58:11,530
Sunt bărbați
care intră în spate.

1078
00:58:11,570 --> 00:58:12,860
Doamne...

1079
00:58:12,910 --> 00:58:14,160
Tatăl tău vrea ajutor?

1080
00:58:14,200 --> 00:58:15,530
Asta m-ar surprinde.

1081
00:58:15,570 --> 00:58:18,370
-Arron?
- Ce ?

1082
00:58:18,410 --> 00:58:20,120
Pornesc tractorul. Haide !

1083
00:58:35,220 --> 00:58:38,060
Ești sigur că nu vrei
ce asteptam?

1084
00:58:39,100 --> 00:58:40,850
Nu, va fi bine.
Îți voi trimite un mesaj.

1085
00:58:40,890 --> 00:58:43,390
Succes, bătrâne.

1086
00:58:43,440 --> 00:58:45,230
[închiderea ușii]

1087
00:58:45,270 --> 00:58:46,400
Cred că ar trebui
stai, Arron.

1088
00:58:48,360 --> 00:58:49,320
- Cass...?
- Nu, într-adevăr.

1089
00:58:49,360 --> 00:58:51,570
-Va fi bine.
- Trebuie să mergem acasă.

1090
00:58:51,610 --> 00:58:53,450
Bine. Ai numărul meu?

1091
00:58:53,490 --> 00:58:55,410
Da, am numărul tău.

1092
00:58:58,530 --> 00:59:00,240
Am avut o seară minunată.

1093
00:59:00,290 --> 00:59:02,250
Da?

1094
00:59:02,290 --> 00:59:03,580
Şi eu.

1095
00:59:03,620 --> 00:59:06,790
[vehicul care pleacă]

1096
00:59:09,750 --> 00:59:11,710
Fii atent.

1097
00:59:15,130 --> 00:59:16,260
Aş fi.

1098
00:59:18,600 --> 00:59:20,180
Bine.

1099
00:59:20,220 --> 00:59:22,140
Pe curând.

1100
00:59:26,650 --> 00:59:28,900
[închiderea ușii]

1101
00:59:30,360 --> 00:59:32,280
[tractorul se apropie]

1102
00:59:33,740 --> 00:59:37,070
Îmi place să conduc
pe aceste poteci accidentate,

1103
00:59:37,110 --> 00:59:39,030
mai ales noaptea.

1104
00:59:50,590 --> 00:59:53,090
[motor în gol]

1105
01:00:02,680 --> 01:00:04,850
[motorul se opreste]

1106
01:00:23,370 --> 01:00:24,660
Ce... ce?

1107
01:00:24,700 --> 01:00:26,500
Doar în cazul în care.

1108
01:00:28,290 --> 01:00:30,130
Tată, nu-mi place...

1109
01:00:30,170 --> 01:00:31,000
la toate.

1110
01:00:31,040 --> 01:00:33,090
tata?

1111
01:00:41,350 --> 01:00:42,550
Rămâi acolo și așteaptă.

1112
01:00:43,720 --> 01:00:46,060
- Tata?
- Nu te apropia.

1113
01:00:47,350 --> 01:00:49,600
E mort?

1114
01:00:49,650 --> 01:00:52,020
Tată, e mort?

1115
01:00:52,060 --> 01:00:54,020
Da.

1116
01:00:56,570 --> 01:00:59,490
[zumâit ușor]

1117
01:01:04,580 --> 01:01:06,370
[Frank]Rosie?

1118
01:01:06,410 --> 01:01:07,660
Rozmarin!

1119
01:01:07,700 --> 01:01:09,210
tata!

1120
01:01:09,250 --> 01:01:11,210
Există ceva
care este greșit.

1121
01:01:11,250 --> 01:01:12,210
R este supărat.

1122
01:01:12,250 --> 01:01:15,550
[plânge]

1123
01:01:15,590 --> 01:01:18,380
[Frank] Ce?

1124
01:01:18,420 --> 01:01:20,930
Acesta este R the Hive.

1125
01:01:23,100 --> 01:01:24,970
draga...

1126
01:01:29,100 --> 01:01:30,560
Nu este un stup.

1127
01:01:34,400 --> 01:01:36,110
[Rosmariny] S-a schimbat.

1128
01:01:37,860 --> 01:01:39,490
Rosie, nu te apropia mai mult.

1129
01:01:39,530 --> 01:01:40,570
Nu sta atât de aproape de ea.

1130
01:01:40,610 --> 01:01:41,990
Ce este, tată?

1131
01:01:48,450 --> 01:01:50,160
Ai fost tu
în știință, Arron?

1132
01:01:52,290 --> 01:01:53,250
Nu.

1133
01:01:53,290 --> 01:01:55,090
Arron?

1134
01:01:55,130 --> 01:01:59,130
Nu. Nu!

1135
01:02:02,510 --> 01:02:06,510
Arron...

1136
01:02:06,560 --> 01:02:10,100
adu tractorul aici.

1137
01:02:10,140 --> 01:02:12,900
În spate este o scară.

1138
01:02:14,940 --> 01:02:16,480
ACUM?

1139
01:02:22,110 --> 01:02:25,070
Da... acum!

1140
01:02:33,460 --> 01:02:34,670
[zgomot tractor]

1141
01:02:47,800 --> 01:02:49,350
Stai aici.

1142
01:02:58,570 --> 01:03:01,190
[zumâit ușor]

1143
01:03:12,870 --> 01:03:13,710
[fără suflare]

1144
01:03:13,750 --> 01:03:16,540
- Tata?
- Tata?

1145
01:03:16,580 --> 01:03:18,380
Ce mai faci.

1146
01:03:18,420 --> 01:03:19,250
tata?

1147
01:03:19,290 --> 01:03:21,000
Arron, adu înapoi tractorul
acasă.

1148
01:03:21,050 --> 01:03:22,510
Ia-ți sora cu tine.

1149
01:03:22,550 --> 01:03:25,130
tata! Și ce...?

1150
01:03:25,180 --> 01:03:27,640
Ne vom ocupa de asta mai târziu.

1151
01:03:27,680 --> 01:03:30,060
Oricum, e prea mult
negru pentru a vedea ceva.

1152
01:03:30,100 --> 01:03:33,520
tata! Trebuie să facem
ceva!

1153
01:03:33,560 --> 01:03:36,310
Vino acasă
cu tractorul, Arron.

1154
01:03:36,350 --> 01:03:37,980
- Sunt speriat!
- Ia-ți sora cu tine.

1155
01:03:38,020 --> 01:03:39,360
Vino acasă!

1156
01:03:39,400 --> 01:03:40,230
Haide !

1157
01:03:41,610 --> 01:03:42,530
[Arron] Haide.

1158
01:03:44,900 --> 01:03:46,240
Vino acasă.

1159
01:03:52,950 --> 01:03:54,620
[pornește tractorul]

1160
01:04:06,180 --> 01:04:08,640
Doamne,
E complet bolnav.

1161
01:04:12,010 --> 01:04:14,180
Vom muri?

1162
01:04:14,220 --> 01:04:15,560
Nu.

1163
01:04:15,600 --> 01:04:17,480
Am avut același sentiment
acea zi la spital...

1164
01:04:17,520 --> 01:04:22,400
Rosie, oprește-te, bine?

1165
01:04:22,440 --> 01:04:24,900
Eu... toată lumea
trebuie să se gândească,

1166
01:04:24,940 --> 01:04:27,530
si vom gasi o solutie.

1167
01:04:27,570 --> 01:04:28,950
ți-e frică?

1168
01:04:28,990 --> 01:04:30,240
Nu.

1169
01:04:30,950 --> 01:04:31,870
Spune adevărul!

1170
01:04:31,910 --> 01:04:34,240
Da, desigur că mi-e frică.

1171
01:04:34,290 --> 01:04:35,370
Este vina mea. Hai, spune!

1172
01:04:35,410 --> 01:04:37,540
Nu e vina ta, Rosie.

1173
01:04:38,620 --> 01:04:40,250
Știu că mă învinovățești.

1174
01:04:40,290 --> 01:04:41,590
Nu.

1175
01:04:41,630 --> 01:04:43,090
Ca atunci când mama a murit.

1176
01:04:43,130 --> 01:04:45,090
Nu vorbi despre mama!

1177
01:04:45,130 --> 01:04:48,260
Pentru ce ? De ce nu vrei
nu mai vorbi cu mine, Arron?

1178
01:04:48,300 --> 01:04:52,300
Mereu ai vorbit cu mine înainte.

1179
01:04:55,060 --> 01:04:57,140
Nu m-am oprit niciodată
să vorbesc cu tine.

1180
01:05:01,440 --> 01:05:02,810
am...

1181
01:05:05,150 --> 01:05:08,320
Am încetat să vorbesc
tuturor.

1182
01:05:12,070 --> 01:05:13,580
Sunt atât de speriat.

1183
01:05:13,620 --> 01:05:17,250
Îmi pare rău.

1184
01:05:20,750 --> 01:05:21,960
<i>[creatura care răcnește]</i>

1185
01:05:22,000 --> 01:05:25,340
<i>[femeia țipând] Doamne--</i>

1186
01:05:25,380 --> 01:05:28,260
<i>-[țipă]
</i>-[Arron apel la telefon]

1187
01:05:28,300 --> 01:05:30,840
<i>Ce tocmai ai auzit
este o înregistrare audio</i>

1188
01:05:30,880 --> 01:05:32,890
<i>o situație copleșitoare</i>

1189
01:05:32,930 --> 01:05:36,310
<i>care se repetă acum
pe tot globul. Canada--</i>

1190
01:05:36,350 --> 01:05:38,520
<i>[telefon] 9-1-1, poliție,
pompier, sau ambulanță?</i>

1191
01:05:38,560 --> 01:05:40,980
Uh, poliție.

1192
01:05:41,020 --> 01:05:42,650
-[podea scârțâind]
<i>-O clipă.</i>

1193
01:05:42,690 --> 01:05:43,770
<i>[radio]
...evenimente înfricoșătoare.</i>

1194
01:05:43,810 --> 01:05:45,110
<i>Creaturi care arată ca
la monştri--</i>

1195
01:05:45,150 --> 01:05:46,480
- Tata?
- Tata?

1196
01:05:46,530 --> 01:05:48,490
<i>...case, grădini,</i>

1197
01:05:48,530 --> 01:05:50,070
<i>sub chiuvete
și spații de acces.</i>

1198
01:05:50,110 --> 01:05:51,410
[închiderea ușii]

1199
01:05:51,450 --> 01:05:52,910
<i> Întrebăm populația
a sta--</i>

1200
01:05:52,950 --> 01:05:53,990
Oare tata
este la dus?

1201
01:05:54,030 --> 01:05:54,990
<i>...și bară ușile--</i>

1202
01:05:55,030 --> 01:05:56,660
Eu... cred?

1203
01:05:56,700 --> 01:05:59,580
[apa care curge]

1204
01:05:59,620 --> 01:06:01,080
[ciocăni]

1205
01:06:01,120 --> 01:06:02,330
tata?

1206
01:06:03,580 --> 01:06:04,330
tata?

1207
01:06:04,380 --> 01:06:06,550
<i>9-1-1, care este urgența ta?</i>

1208
01:06:07,630 --> 01:06:14,640
Bună, avem o chestie ciudată
în spatele proprietății noastre.

1209
01:06:14,680 --> 01:06:17,930
<i>Bine, poți
da-mi o descriere?</i>

1210
01:06:17,970 --> 01:06:22,310
Da. parca...

1211
01:06:22,350 --> 01:06:25,610
ca o insectă
uriaș, păros și slim

1212
01:06:25,650 --> 01:06:28,530
care învăluie copacul
în spatele proprietății noastre.

1213
01:06:28,570 --> 01:06:29,940
<i>Mm-hmm.</i>

1214
01:06:29,990 --> 01:06:32,110
<i>Mă suni
dintr-un loc sigur?</i>

1215
01:06:32,150 --> 01:06:33,490
<i>Tu ești
departe de creatură?</i>

1216
01:06:33,530 --> 01:06:34,530
Da.

1217
01:06:34,570 --> 01:06:36,780
<i>Există
doar tu în casă?</i>

1218
01:06:36,830 --> 01:06:40,330
Nu, eu, tatăl meu și sora mea.

1219
01:06:40,370 --> 01:06:42,250
<i>Este cineva
în familia ta</i>

1220
01:06:42,290 --> 01:06:43,870
<i>a fost în contact
cu creatura?</i>

1221
01:06:43,920 --> 01:06:45,330
Da.

1222
01:06:48,920 --> 01:06:53,260
<i>Cine din familia ta a fost
în contact cu creatura?</i>

1223
01:06:55,590 --> 01:06:58,680
tatăl meu.

1224
01:06:58,720 --> 01:07:00,720
<i>Tatăl tău este acolo?
Putem vorbi cu el?</i>

1225
01:07:07,060 --> 01:07:07,940
tata?

1226
01:07:09,650 --> 01:07:10,900
tata!

1227
01:07:10,940 --> 01:07:12,900
Da? m-ai sunat?

1228
01:07:12,950 --> 01:07:17,240
Da. Este 9-1-1.

1229
01:07:26,670 --> 01:07:29,290
<i>Bună ziua? Face
tatăl tău este aici?</i>

1230
01:07:29,340 --> 01:07:31,170
Da, ești
vorbind cu el.

1231
01:07:31,210 --> 01:07:32,380
<i>Domnule,
ați fost în contact</i>

1232
01:07:32,420 --> 01:07:33,590
<i>cu o creatură mare
care arată ca un stup</i>

1233
01:07:33,630 --> 01:07:34,800
<i>și care este înconjurat
în jurul unui copac?</i>

1234
01:07:34,840 --> 01:07:38,140
<i>Bună ziua?</i>

1235
01:07:38,180 --> 01:07:40,350
Da. Da, așa e.

1236
01:07:50,940 --> 01:07:52,610
-[închiderea ușii]
<i>-Și spui că tuși</i>

1237
01:07:52,650 --> 01:07:54,610
<i>și au aceleași tipuri
simptome decât gripa?</i>

1238
01:07:54,650 --> 01:07:55,450
Da.

1239
01:07:55,490 --> 01:07:56,660
<i>Bine, domnule, o voi face</i>

1240
01:07:56,700 --> 01:07:58,620
<i>transmite aceste informații
în secția de urgențe.</i>

1241
01:07:58,660 --> 01:07:59,950
<i>O clipă, vă rog.</i>

1242
01:08:03,120 --> 01:08:06,330
<i>S-a făcut, înțeleg asta
ești departe de familia ta?</i>

1243
01:08:06,370 --> 01:08:07,460
Da, așa e.

1244
01:08:07,500 --> 01:08:08,880
<i>Bine. înțeleg.</i>

1245
01:08:08,920 --> 01:08:12,210
<i>Așadar, ce am de gând să-ți spun
ți se poate părea alarmant,</i>

1246
01:08:12,250 --> 01:08:13,510
<i>dar este important
că în acest moment,</i>

1247
01:08:13,550 --> 01:08:16,130
<i>stai calm
pentru siguranța ta</i>

1248
01:08:16,180 --> 01:08:19,470
<i>și a familiei tale.</i>

1249
01:08:19,510 --> 01:08:23,140
<i>Domnule? Ești acolo?</i>

1250
01:08:23,180 --> 01:08:24,390
<i>Autorități guvernamentale</i>

1251
01:08:24,430 --> 01:08:26,480
<i>anunțați cetățenii canadieni
să te închizi în--</i>

1252
01:08:26,520 --> 01:08:28,560
-[ușa trânti]
- Tata?

1253
01:08:28,600 --> 01:08:30,310
<i>... până la o nouă notificare.</i>

1254
01:08:30,350 --> 01:08:32,190
<i>Cabinetul invocat
măsuri de urgență--</i>

1255
01:08:32,230 --> 01:08:34,570
-[ sună telefonul]
-[tuse]

1256
01:08:34,610 --> 01:08:36,150
<i>-Armata se coordonează cu...
-</i>Bună ziua?

1257
01:08:36,200 --> 01:08:39,030
<i>Frank? Frank, ești acolo?</i>

1258
01:08:39,070 --> 01:08:40,620
Da, Gene. Ce este?

1259
01:08:40,660 --> 01:08:41,830
<i>Sunt Dave.</i>

1260
01:08:41,870 --> 01:08:44,120
<i>Tocmai m-am trezit,
iar el nu e în pat.</i>

1261
01:08:44,160 --> 01:08:45,120
<i>Cred
că e la duș</i>

1262
01:08:45,160 --> 01:08:46,330
<i>pentru că aud
dușul curgea,</i>

1263
01:08:46,370 --> 01:08:47,830
<i>dar nu-mi răspunde.</i>

1264
01:08:47,870 --> 01:08:49,880
<i>Crezi că...
ce dacă a avut un accident vascular cerebral?</i>

1265
01:08:49,920 --> 01:08:51,000
Sunați la 9-1-1--

1266
01:08:51,040 --> 01:08:53,170
<i>Nu știu dacă ar trebui
chemați ambulanța.</i>

1267
01:08:53,210 --> 01:08:54,800
Ține-ți ușile încuiate, Gene.

1268
01:08:54,840 --> 01:08:56,840
<i>Frank?</i>

1269
01:08:56,880 --> 01:08:58,510
Ai grijă de tine.

1270
01:08:58,550 --> 01:09:01,930
[telefonul închide bip]

1271
01:09:01,970 --> 01:09:03,350
- Tata?
- Tata!

1272
01:09:03,390 --> 01:09:05,600
[tuse]

1273
01:09:05,640 --> 01:09:07,350
[Rosmariny] Tată, unde mergi?

1274
01:09:07,390 --> 01:09:08,850
[Arron] Tată, spune-ne
ce se intampla!

1275
01:09:08,890 --> 01:09:10,770
[Frank] Stai!
Dă-mi un minut.

1276
01:09:10,810 --> 01:09:13,360
[bara usa]

1277
01:09:27,120 --> 01:09:29,710
[tuse]

1278
01:09:39,090 --> 01:09:42,260
La dracu.

1279
01:09:42,300 --> 01:09:44,720
[tuse]

1280
01:09:44,760 --> 01:09:48,720
tata? ce mai faci?

1281
01:09:48,770 --> 01:09:49,480
- Tata?
- Tata?

1282
01:09:49,520 --> 01:09:52,310
tata! ce mai faci?
Spune ceva!

1283
01:09:52,350 --> 01:09:55,730
Întâlnește-mă aici
în 15 minute.

1284
01:09:55,770 --> 01:09:56,820
[tuse]

1285
01:09:56,860 --> 01:09:59,610
[tuse uscată]

1286
01:10:01,030 --> 01:10:02,110
[zgomote de unghii]

1287
01:10:05,030 --> 01:10:06,240
[tuse]

1288
01:10:06,290 --> 01:10:07,830
[Arron] Tată,
ce faci?

1289
01:10:07,870 --> 01:10:09,910
[Rozmarin] Tată?

1290
01:10:09,960 --> 01:10:12,000
[tuse]

1291
01:10:12,040 --> 01:10:13,710
tata?

1292
01:10:22,340 --> 01:10:24,430
Tu ești omul casei
acum.

1293
01:10:24,470 --> 01:10:26,100
Te rog, nu face asta.

1294
01:10:26,140 --> 01:10:27,260
Ascultă la mine.

1295
01:10:27,310 --> 01:10:29,470
Protejează-ți sora.

1296
01:10:31,980 --> 01:10:33,650
Spune-mi că înțelegi.

1297
01:10:36,820 --> 01:10:40,280
[plângând] Da.

1298
01:10:40,320 --> 01:10:42,490
[tuse
și respirație dificilă]

1299
01:10:47,330 --> 01:10:50,700
Micul meu...

1300
01:10:50,750 --> 01:10:53,080
Trebuie să ne luăm la revedere
pentru o vreme, bine?

1301
01:10:53,120 --> 01:10:56,630
Nu, te rog, tată? Nu...

1302
01:10:56,670 --> 01:10:57,790
Trebuie să-l asculți pe fratele tău.

1303
01:10:57,840 --> 01:11:00,840
Dacă el îți spune „fugi”, tu fugi,

1304
01:11:00,880 --> 01:11:04,050
dacă îți spune „ascunde”,
te ascunzi.

1305
01:11:09,520 --> 01:11:12,310
Tată, nu pleca! Nu pleca!

1306
01:11:12,350 --> 01:11:13,600
[plângând]

1307
01:11:15,350 --> 01:11:16,440
Spune-mi că înțelegi.

1308
01:11:16,480 --> 01:11:20,320
[sing]

1309
01:11:20,360 --> 01:11:21,990
Spune-mi că înțelegi.

1310
01:11:23,990 --> 01:11:24,860
tata?

1311
01:11:27,200 --> 01:11:29,660
Esti cel mai curajos.

1312
01:11:29,700 --> 01:11:31,870
Curajoasă ca mama ta.

1313
01:11:34,670 --> 01:11:36,000
[respirație dificilă]

1314
01:11:36,040 --> 01:11:40,000
[tuse uscată]

1315
01:11:48,510 --> 01:11:50,220
Nu mă lăsa să ies.

1316
01:11:50,260 --> 01:11:51,180
Nu, tata...

1317
01:11:51,220 --> 01:11:52,060
[tuse]

1318
01:11:53,640 --> 01:11:55,640
Nu mă lăsa să ies.

1319
01:11:55,690 --> 01:11:56,810
Nu te voi lăsa să pleci
ca mama.

1320
01:11:56,850 --> 01:11:59,110
Te rog să nu pleci, tată! VĂ ROG !

1321
01:11:59,150 --> 01:12:00,690
-[tuse]
- Tata?

1322
01:12:02,530 --> 01:12:03,860
[locuire]

1323
01:12:03,900 --> 01:12:05,030
[sing]

1324
01:12:05,070 --> 01:12:07,820
[unelte electrice folosite
înăuntru]

1325
01:12:16,170 --> 01:12:18,380
[geme și hohote]

1326
01:12:18,420 --> 01:12:20,090
- Tata?
-[zgomot de bord]

1327
01:12:20,130 --> 01:12:21,040
[Frank] Haide!

1328
01:12:21,090 --> 01:12:22,300
[geme]
Pleacă!

1329
01:12:22,340 --> 01:12:23,590
- Haide.
- Nu.

1330
01:12:23,630 --> 01:12:26,050
Scoate-o pe Rosie de aici! Haide !

1331
01:12:26,090 --> 01:12:27,300
Vreau să-l văd pe tata!

1332
01:12:27,340 --> 01:12:29,390
[geme]

1333
01:12:29,430 --> 01:12:31,140
[ea plânge]

1334
01:12:53,120 --> 01:12:55,700
[zgomot tractor]

1335
01:13:02,630 --> 01:13:04,000
[opriți motorul]

1336
01:13:12,850 --> 01:13:14,010
[Rosmariny] Vreau să-l văd pe tata.

1337
01:13:14,060 --> 01:13:16,390
Nu, Rosie.

1338
01:13:16,430 --> 01:13:18,190
Tata este bolnav momentan.

1339
01:13:18,230 --> 01:13:20,060
Știu. De aceea
că vreau să-l văd.

1340
01:13:20,100 --> 01:13:25,070
Trebuie să... stai aici...
cu mine.

1341
01:13:25,110 --> 01:13:28,450
Ai de gând să-l omori pe R?

1342
01:13:28,490 --> 01:13:30,450
Chestia asta...?

1343
01:13:30,490 --> 01:13:31,870
Voi încerca.

1344
01:13:31,910 --> 01:13:32,870
Pentru ce ?

1345
01:13:34,160 --> 01:13:35,830
Arron?

1346
01:13:36,830 --> 01:13:39,540
Pentru că dacă nu l-am ucide,

1347
01:13:39,580 --> 01:13:42,330
Ea este cea care ne va ucide.

1348
01:13:49,680 --> 01:13:51,300
Ce se întâmplă?

1349
01:13:51,340 --> 01:13:53,970
Nimic. Nimic.

1350
01:13:54,010 --> 01:13:55,640
eu--am crezut--

1351
01:13:55,680 --> 01:13:56,640
Nu contează.

1352
01:13:56,680 --> 01:13:59,600
Înapoi. Înapoi.

1353
01:14:02,400 --> 01:14:03,230
[zgomote în pădure]

1354
01:14:03,270 --> 01:14:04,310
Ce a fost asta?

1355
01:14:07,400 --> 01:14:08,990
[stinge bricheta]

1356
01:14:13,490 --> 01:14:15,910
Așteaptă aici.

1357
01:14:17,870 --> 01:14:18,580
Arron?

1358
01:14:18,620 --> 01:14:20,370
Așteaptă aici!

1359
01:14:56,620 --> 01:14:58,740
[creatura curgătoare]

1360
01:15:07,170 --> 01:15:08,670
Ai! Ce este...?

1361
01:15:08,710 --> 01:15:10,090
[geme]

1362
01:15:14,930 --> 01:15:16,430
-Rosie!
-[strigă ea]

1363
01:15:27,610 --> 01:15:29,150
Ce se întâmplă?

1364
01:15:34,240 --> 01:15:34,950
- Tata!
- Tata?

1365
01:15:34,990 --> 01:15:36,240
<i>[radio]...mesaj de alertă.</i>

1366
01:15:36,280 --> 01:15:38,490
<i>Autoritățile guvernamentale
întreabă publicul--</i>

1367
01:15:38,530 --> 01:15:40,660
Rosie, stai!

1368
01:15:40,700 --> 01:15:41,540
<i>...acasă
până la o nouă notificare.</i>

1369
01:15:41,580 --> 01:15:42,540
Unde te duci?

1370
01:15:42,580 --> 01:15:44,290
<i>Armata a fost numită</i>

1371
01:15:44,330 --> 01:15:47,250
<i>și coordonează cu toți
serviciile locale de aplicare a legii.</i>

1372
01:15:51,760 --> 01:15:54,170
[creatura târâtoare]

1373
01:16:16,490 --> 01:16:18,490
[bip]

1374
01:16:18,530 --> 01:16:20,580
<i>Acesta este un mesaj înregistrat.</i>

1375
01:16:20,620 --> 01:16:23,080
<i>Autoritățile guvernamentale
întrebați publicul</i>

1376
01:16:23,120 --> 01:16:26,960
<i>să se închidă în casele lor
până la o nouă notificare.</i>

1377
01:16:27,000 --> 01:16:28,460
<i>Armata a fost numită</i>

1378
01:16:28,500 --> 01:16:31,750
<i>și coordonează cu toți
serviciile locale de aplicare a legii.</i>

1379
01:16:31,800 --> 01:16:33,800
<i>Dacă aveți aceleași tipuri
simptome decât o gripă--</i>

1380
01:16:33,840 --> 01:16:36,340
[geme]

1381
01:16:46,020 --> 01:16:47,390
[Arron] Haide. Haide.

1382
01:16:47,440 --> 01:16:50,690
[gâfâind]

1383
01:16:50,730 --> 01:16:52,020
Spune ceva.

1384
01:16:52,070 --> 01:16:55,490
Dificultate... în... respirație.

1385
01:16:55,530 --> 01:16:58,200
[plângând]

1386
01:17:00,160 --> 01:17:02,950
[zgomot îndepărtat de urlet]

1387
01:17:04,700 --> 01:17:08,040
Bine, haide. Haide !

1388
01:17:18,180 --> 01:17:20,470
- Doamna Ables!
- Haide. Haide. Haide.

1389
01:17:22,680 --> 01:17:24,310
doamna Ables?

1390
01:17:33,150 --> 01:17:35,030
[tipete]

1391
01:17:35,820 --> 01:17:37,240
[geme]

1392
01:17:37,280 --> 01:17:38,860
[tipete]

1393
01:17:38,900 --> 01:17:40,910
[geme]

1394
01:17:45,740 --> 01:17:48,250
[tuse]

1395
01:17:49,330 --> 01:17:51,830
Arron? Arron!

1396
01:17:53,290 --> 01:17:56,380
Arron, haide!
Trebuie să pleci, haide!

1397
01:17:56,420 --> 01:17:57,590
Hei, Rosie...

1398
01:17:59,260 --> 01:18:02,220
este necesar ca...
Trebuie să mă asculți.

1399
01:18:02,260 --> 01:18:04,100
Tu... fugi.

1400
01:18:04,140 --> 01:18:06,770
Nu, nu, nu,
trebuie sa pleci! Haide !

1401
01:18:06,810 --> 01:18:09,230
Tu...trebuie...

1402
01:18:09,270 --> 01:18:10,480
pleacă de lângă mine!

1403
01:18:10,520 --> 01:18:14,190
Arron, nu! nu plec.

1404
01:18:14,230 --> 01:18:15,940
- Nu!
-[mârâie în depărtare]

1405
01:18:16,780 --> 01:18:17,860
- Doamne...
-Rosie.

1406
01:18:19,400 --> 01:18:20,900
Trandafir... Mary.

1407
01:18:20,950 --> 01:18:22,160
[gâfâind]

1408
01:18:22,200 --> 01:18:24,200
- Nu, Arron!
-[Zoe] Îndepărtează-te de el!

1409
01:18:24,240 --> 01:18:25,780
[Arron] ...fii curajos...

1410
01:18:25,830 --> 01:18:27,200
Nu.

1411
01:18:27,240 --> 01:18:28,790
[Zoe] Îmi pare rău, Arron!

1412
01:18:28,830 --> 01:18:29,830
[Rosmariny] Arron, nu!

1413
01:18:29,870 --> 01:18:31,580
- Haide !
- Îl vreau pe Arron!

1414
01:18:31,620 --> 01:18:32,580
[Zoe] Trebuie să plecăm!

1415
01:18:32,620 --> 01:18:35,380
[Arron strigă]

1416
01:18:35,420 --> 01:18:37,800
[Rozmarin plânge]

1417
01:18:37,840 --> 01:18:38,800
Nu-l putem lăsa!

1418
01:18:38,840 --> 01:18:39,760
Îmi pare rău.

1419
01:18:39,800 --> 01:18:42,430
Nu!

1420
01:19:55,000 --> 01:19:56,710
Continuă, Rosie.

1421
01:20:28,910 --> 01:20:31,200
Există o barcă
cine va veni, bine?

1422
01:20:31,240 --> 01:20:34,540
Și sunt oameni buni.
Ei sunt prietenii mei.

1423
01:20:34,580 --> 01:20:36,250
Vom fi în siguranță.

1424
01:20:41,550 --> 01:20:44,260
[zgomote în pădure]

1425
01:20:53,600 --> 01:20:56,520
[♪♪♪]

1426
01:22:05,630 --> 01:22:11,220
[♪♪♪]

1427
01:22:26,610 --> 01:22:32,200
♪ Astăzi ♪

1428
01:22:32,240 --> 01:22:36,990
♪ Oh, îți promit ♪

1429
01:22:37,040 --> 01:22:43,170
♪ Astăzi ♪

1430
01:22:43,210 --> 01:22:47,050
♪ Toate acele nopți lungi
sunt terminate ♪

1431
01:22:47,090 --> 01:22:51,220
♪ Nu trebuie să-ți faci griji ♪

1432
01:22:51,260 --> 01:22:57,060
♪ Cum să ieși din asta ♪

1433
01:22:57,100 --> 01:23:01,480
♪ Și nu trebuie să-ți faci griji ♪

1434
01:23:01,520 --> 01:23:08,690
♪ Să te trezești singur ♪

1435
01:23:08,730 --> 01:23:12,910
♪ Astăzi ♪

1436
01:23:12,950 --> 01:23:17,080
♪ Oh, voi fi lângă tine ♪

1437
01:23:17,120 --> 01:23:23,000
♪ Astăzi ♪

1438
01:23:23,040 --> 01:23:27,380
♪ Și de data asta,
este pentru totdeauna ♪

1439
01:23:27,420 --> 01:23:32,220
♪ Nu trebuie să te întrebi ♪

1440
01:23:32,260 --> 01:23:37,300
♪ Cine va fi acolo pentru tine ♪

1441
01:23:37,350 --> 01:23:42,310
♪ Și nu mai ai
să te întreb ♪

1442
01:23:42,350 --> 01:23:45,770
♪ Cine va avea grijă de tine ♪










