1 00:16:31,641 --> 00:16:33,894 Esse é um macho enorme. 2 00:16:39,775 --> 00:16:42,694 Ele pesa mais de 1.500 libras. 3 00:16:42,903 --> 00:16:44,696 Ei, olhe. 4 00:17:02,005 --> 00:17:04,883 Uma hora, hora e meia. 5 00:19:57,764 --> 00:20:00,350 Estamos na direção do vento agora. 6 00:20:57,824 --> 00:21:00,618 Por que você atirou? - Eu estava em uma boa posição. 7 00:21:00,785 --> 00:21:03,037 Você deveria ter esperado por mim, filho. 8 00:21:26,644 --> 00:21:30,273 - Droga! - Você o acertou no ombro esquerdo. 9 00:21:30,440 --> 00:21:34,861 Ele girou nas patas dianteiras, da direita para a esquerda. 10 00:21:36,070 --> 00:21:39,032 Se você batesse nas patas traseiras dele, ele nunca mais se levantou. 11 00:21:39,968 --> 00:21:45,538 Um urso sempre se volta para o ferimento. Você o assustou, filho. Você o assustou. 12 00:21:45,590 --> 00:21:47,248 - Minha arma travou! 13 00:22:00,460 --> 00:22:05,183 Você não está nem perto de vê-lo novamente. Nem mesmo com aqueles óculos. 14 00:22:06,851 --> 00:22:09,479 Acredite em mim: Desista! 15 00:22:11,564 --> 00:22:15,193 Ele está a quilômetros de distância agora. Acredite em mim. 16 00:22:57,235 --> 00:22:59,570 Vá com calma. 17 00:23:06,285 --> 00:23:08,496 Fácil. 18 00:23:10,164 --> 00:23:12,917 Hoh hoh--fácil, fácil, fácil. 19 00:25:55,830 --> 00:25:59,041 Eu juro, vou te matar! 20 00:33:53,473 --> 00:33:58,144 Com um pouco de sorte, voltarei antes que seu pé esteja consertado. 21 00:34:03,940 --> 00:34:08,863 Você vai ver aqueles cachorros? - Vamos nos divertir. 22 00:53:46,216 --> 00:53:48,134 Dixie! 23 00:53:57,884 --> 00:54:00,261 Vamos! Vamos! 24 00:54:01,387 --> 00:54:05,683 Vamos, sua linda garota peluda. Vamos. 25 00:58:45,170 --> 00:58:46,964 Aqui! 26 00:59:46,065 --> 00:59:48,108 Aí está ele. 27 01:01:43,557 --> 01:01:45,726 Ele está fora de alcance! 28 01:01:47,019 --> 01:01:48,129 Não atire! 29 01:01:48,130 --> 01:01:49,130 Você vai bater nos cachorros! 30 01:04:55,707 --> 01:04:58,251 Entendi! 31 01:05:11,723 --> 01:05:16,436 Vamos, amiguinho. Uau! 32 01:05:30,281 --> 01:05:32,535 Uau! Quem está aí, hein? 33 01:05:52,263 --> 01:05:55,892 Grande, né?! É um 'cavalo'. 34 01:06:05,568 --> 01:06:08,029 Homem! Estúpido, cara! 35 01:06:48,110 --> 01:06:52,281 Quem são meus bebês? Vai! Vai! Vai! Venha aqui! 36 01:07:22,900 --> 01:07:24,272 Aguentar. 37 01:07:30,600 --> 01:07:32,000 Fácil. Vá. 38 01:07:39,287 --> 01:07:42,163 Aí vem, aqui! Vamos. 39 01:07:46,833 --> 01:07:50,293 Fique com calma. Ataboy. 40 01:08:04,570 --> 01:08:08,719 Quieto! Deitar-se! Pare com isso! Agora! 41 01:08:14,614 --> 01:08:17,033 Deite-se! 42 01:10:56,041 --> 01:10:58,599 Ei, olhe. 43 01:11:08,800 --> 01:11:11,796 Ah, esqueça ele. Vamos em frente. 44 01:12:04,800 --> 01:12:07,652 Ah... isso é tão legal, né? 45 01:12:15,300 --> 01:12:18,559 Vamos. Vamos. Você está com fome? 46 01:12:26,774 --> 01:12:27,983 Vamos. Levante-se. 47 01:12:30,780 --> 01:12:32,955 Vá para o topo aqui. Vamos. Levante-se, garoto. 48 01:12:43,500 --> 01:12:46,157 Ele gostou. Hum, hum, hum... 49 01:12:46,158 --> 01:12:47,158 ... hum, hum, hum. 50 01:12:49,329 --> 01:12:54,213 Você gosta, né? Você quer mais, sim. 51 01:13:10,545 --> 01:13:13,536 Você verá, Tom. Este é o lugar certo para encaixá-lo. 52 01:13:45,778 --> 01:13:52,411 Joseph manteve os cachorros amordaçados? - Sim, ele está esperando perto do rio. 53 01:13:54,154 --> 01:13:54,864 Aqui estamos. 54 01:13:54,899 --> 01:14:00,023 Você escolhe um lugar lá em cima. Eu vou para o outro lado. 55 01:14:00,200 --> 01:14:02,615 Mais cedo ou mais tarde, ele tem que passar por aqui. 56 01:14:03,334 --> 01:14:04,875 Você fica parado. 57 01:14:04,930 --> 01:14:08,886 Tudo bem. Não se preocupe. Não vou me mover. 58 01:17:36,100 --> 01:17:37,408 Droga. 59 01:19:33,666 --> 01:19:37,675 Por favor, por favor, não! 60 01:21:06,124 --> 01:21:07,552 Ir! Vá embora! 61 01:21:24,640 --> 01:21:27,076 Esconder! 62 01:21:29,683 --> 01:21:30,911 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 63 01:21:30,911 --> 01:21:33,161 Ele caiu como uma pedra ali, claro além da borda. 64 01:21:33,162 --> 01:21:34,162 - Huh? 65 01:22:46,878 --> 01:22:48,559 OK, amiguinho... 66 01:22:50,800 --> 01:22:52,073 Você está livre para ir. 67 01:23:42,200 --> 01:23:44,115 Há quanto tempo nos conhecemos, filho? 68 01:23:45,212 --> 01:23:45,950 Três meses? 69 01:23:46,806 --> 01:23:48,622 Cinco. 70 01:23:48,807 --> 01:23:49,557 Cinco. 71 01:23:54,450 --> 01:23:57,723 Você vê... Não gosto de fazer perguntas às pessoas. 72 01:23:59,682 --> 01:24:03,019 Todo mundo tem um segredo dentro de você. 73 01:24:03,227 --> 01:24:06,397 Por Deus, é assim que deveria ser. 74 01:24:09,454 --> 01:24:13,777 Ei, olha quem está falando sério da civilização! 75 01:24:27,602 --> 01:24:30,230 Ei! Ei! 76 01:24:37,800 --> 01:24:39,977 Boa sorte, amiguinho! 77 01:32:53,877 --> 01:33:00,071 “Há uma alegria muito maior do que matar: A alegria de deixar viver." --James-Oliver Curwood. 78 01:33:09,064 --> 01:33:16,940 Nenhum animal foi maltratado ou ferido durante a produção deste filme. Algumas cenas continham efeitos especiais. 79 01:33:17,269 --> 01:33:21,686 No mundo, os ursos estão ameaçados pela destruição de florestas e comportamento humano. 80 01:33:21,687 --> 01:33:26,464 Sua proteção indispensável também é incentivado através ficção, sonhos e emoção.