1 00:00:19,238 --> 00:00:24,516 [ćwierkanie ptaków] [ćwierkanie owadów] 2 00:00:28,691 --> 00:00:31,362 [niesamowita muzyka] 3 00:00:37,007 --> 00:00:40,548 [niesamowita muzyka trwa] 4 00:00:46,794 --> 00:00:50,333 [niesamowita muzyka trwa] 5 00:00:58,250 --> 00:01:01,122 [napięta muzyka] 6 00:01:04,095 --> 00:01:07,134 [ćwierkanie ptaków] 7 00:01:09,339 --> 00:01:12,545 [pisk opon] 8 00:01:17,421 --> 00:01:21,162 [napięta muzyka trwa] 9 00:01:22,464 --> 00:01:25,805 [ćwierkanie owadów] 10 00:01:31,951 --> 00:01:35,490 [napięta muzyka trwa] 11 00:01:38,230 --> 00:01:40,233 [lżejsze kliknięcie] 12 00:01:40,300 --> 00:01:43,775 [muzyka trzymająca w napięciu] 13 00:01:43,842 --> 00:01:46,647 [brzęk klawiszy] 14 00:01:52,926 --> 00:01:55,164 [napięta muzyka trwa] 15 00:01:55,231 --> 00:01:58,302 [zwiększenie obrotów silnika] 16 00:02:00,642 --> 00:02:01,810 [brzęk klawiszy] 17 00:02:01,877 --> 00:02:03,948 [pęknięcie opony] [pisk opon] 18 00:02:04,015 --> 00:02:08,156 [napięta muzyka trwa] 19 00:02:10,127 --> 00:02:12,732 [kliknięcie z Shiftem] 20 00:02:12,799 --> 00:02:14,770 [ćwierkanie ptaków] 21 00:02:14,837 --> 00:02:17,508 [niesamowita muzyka] 22 00:02:25,190 --> 00:02:28,664 [drzwi wydają sygnał dźwiękowy i otwierają się] 23 00:02:32,137 --> 00:02:34,910 [drapanie pistoletu] 24 00:02:34,977 --> 00:02:37,648 [drzwi zamykają się] 25 00:02:44,863 --> 00:02:48,369 [niesamowita muzyka trwa] 26 00:02:52,011 --> 00:02:54,682 [bagażnik otwiera się] 27 00:02:57,221 --> 00:02:59,693 [bagażnik zamyka się] 28 00:02:59,760 --> 00:03:02,364 [drzwi otwierają się] 29 00:03:04,068 --> 00:03:05,303 [szelest torby] 30 00:03:05,370 --> 00:03:08,744 [Darlene chrząka] 31 00:03:08,811 --> 00:03:09,880 [drzwi zamykają się] 32 00:03:09,947 --> 00:03:11,984 [niesamowita muzyka] 33 00:03:12,051 --> 00:03:14,923 [świst wiatru] 34 00:03:18,597 --> 00:03:21,970 [szurające kroki] 35 00:03:29,352 --> 00:03:32,424 [ćwierkanie ptaków] 36 00:03:34,930 --> 00:03:37,001 [zbliża się ciężarówka] 37 00:03:37,068 --> 00:03:39,939 [zwiększenie obrotów silnika] 38 00:03:40,909 --> 00:03:42,277 -Yo! -Uważaj! 39 00:03:42,344 --> 00:03:44,081 [pisk opon] [ciało łomocze i trzaska] 40 00:03:44,148 --> 00:03:45,952 [niesamowita muzyka trwa] 41 00:03:46,019 --> 00:03:48,824 [silnik na biegu jałowym] 42 00:03:55,337 --> 00:03:58,009 [drzwi otwierają się] 43 00:04:00,246 --> 00:04:01,382 Kurwa. 44 00:04:04,522 --> 00:04:08,262 [mężczyźni oddychają niespokojnie] 45 00:04:09,498 --> 00:04:12,370 -Myślisz, że ona nie żyje? -Nie wiem. 46 00:04:15,043 --> 00:04:16,914 Hej chłopaki, ona ma broń. 47 00:04:16,981 --> 00:04:19,385 -Samochód jest załadowany bronią. -Tak, strzelby myśliwskie. 48 00:04:19,452 --> 00:04:21,022 Jesteśmy na polowaniu Trip, ona ma pistolet 49 00:04:21,088 --> 00:04:22,458 schowana z tyłu spodni. 50 00:04:22,526 --> 00:04:24,762 Normalni ludzie tego nie robią zrób to. Boże. 51 00:04:25,832 --> 00:04:27,702 Nie wygląda ona oddycha. 52 00:04:28,504 --> 00:04:32,344 [Travis hiperwentyluje] 53 00:04:34,348 --> 00:04:37,121 Cholera. Czy ona żyje? 54 00:04:37,188 --> 00:04:38,591 Została postrzelona. 55 00:04:38,657 --> 00:04:40,093 Zdecydowanie potrzebujemy zadzwonić po policję. 56 00:04:40,160 --> 00:04:41,697 Musimy o tym pomyśleć co powiemy. 57 00:04:41,763 --> 00:04:43,033 -Mówimy prawdę. -Że ją uderzyliśmy 58 00:04:43,099 --> 00:04:44,468 z naszą wielką pieprzoną ciężarówką? 59 00:04:44,536 --> 00:04:45,605 Potknęła się w środek drogi. 60 00:04:45,671 --> 00:04:47,174 Nie zrobiliśmy nic złego. 61 00:04:47,241 --> 00:04:48,577 Policjanci nie zamierzają kup to, stary. 62 00:04:48,644 --> 00:04:50,046 Dlatego powiedziałem żebyś zostawił ją w spokoju. 63 00:04:50,113 --> 00:04:51,382 Nie obchodzi mnie to. jestem dzwoniąc na policję. 64 00:04:51,449 --> 00:04:52,318 Odłóż telefon, Paul. 65 00:04:52,385 --> 00:04:53,520 Co to jest? 66 00:04:54,421 --> 00:04:55,558 Przyjdź zobaczyć. 67 00:04:58,229 --> 00:05:00,433 [szelest torby] 68 00:05:00,501 --> 00:05:01,637 Musimy pomyśleć co my tutaj zrobimy. 69 00:05:01,703 --> 00:05:03,507 Myślisz, że zostało skradzione? 70 00:05:03,574 --> 00:05:04,509 Nie sądzę, żeby ona jechał do banku 71 00:05:04,576 --> 00:05:06,178 aby dokonać wpłaty. 72 00:05:06,245 --> 00:05:08,049 Kochani, stoimy na środku drogi 73 00:05:08,116 --> 00:05:09,686 z trupem i a worek marynarski pełen pieniędzy. 74 00:05:09,753 --> 00:05:11,589 Każdy mógł prowadzić w każdej chwili 75 00:05:11,656 --> 00:05:13,326 i cokolwiek zamierzamy zróbmy to teraz. 76 00:05:13,392 --> 00:05:14,630 To niczego nie zmienia. Musimy wezwać policję. 77 00:05:14,696 --> 00:05:15,998 Nie, to zmienia wszystko. 78 00:05:16,065 --> 00:05:18,169 Czy jesteśmy absolutnie na pewno nie żyje? 79 00:05:18,236 --> 00:05:20,006 Ona nie żyje, bracie. 80 00:05:20,073 --> 00:05:21,543 Więc co mówisz? 81 00:05:23,648 --> 00:05:26,118 W porządku, pomyśl to zanim powiesz nie. 82 00:05:27,187 --> 00:05:29,492 Idziemy w w każdym razie las, prawda? 83 00:05:29,559 --> 00:05:31,095 Można ją umieścić w tył ciężarówki, 84 00:05:31,162 --> 00:05:32,665 zapewnij jej godny pochówek, 85 00:05:33,767 --> 00:05:35,638 i wtedy się rozdzielimy pieniądze między nami. 86 00:05:35,705 --> 00:05:36,807 Jesteś poza? twój pieprzony umysł? 87 00:05:36,874 --> 00:05:38,644 Powiedziałem: pomyśl o tym, Paul. 88 00:05:38,711 --> 00:05:41,082 Musi być ponad tutaj milion dolarów. 89 00:05:41,148 --> 00:05:43,720 To jakieś 250 000 za sztukę. 90 00:05:45,023 --> 00:05:47,595 Masz 35 lat i biegasz nieudany warsztat samochodowy. 91 00:05:48,697 --> 00:05:50,334 Mówisz mi nie możesz używać pieniędzy? 92 00:05:50,400 --> 00:05:52,270 [wzdycha] Mówię ci że tam jest martwa dziewczyna 93 00:05:52,337 --> 00:05:54,141 na poboczu drogi i musimy zadzwonić na policję. 94 00:05:54,208 --> 00:05:55,878 Policja nie przywiezie jej powrót do życia, Paul. 95 00:05:55,945 --> 00:05:56,947 Jezus. Dobra. 96 00:05:58,049 --> 00:06:00,588 Pomińmy zmarłych ciało na sekundę, dobrze? 97 00:06:00,654 --> 00:06:02,291 Nie wiemy gdzie skąd pochodziły te pieniądze. 98 00:06:02,358 --> 00:06:03,928 Poza tym jesteśmy, jesteśmy nie ten typ ludzi 99 00:06:03,995 --> 00:06:05,965 kto idzie do cholery las i zakopać ciało. 100 00:06:06,032 --> 00:06:07,602 Mamy rodziny. 101 00:06:08,637 --> 00:06:09,939 To już koniec milion dolarów, bracie? 102 00:06:10,006 --> 00:06:11,844 Nie wiemy jak dużo pieniędzy jest w torbie. 103 00:06:11,910 --> 00:06:14,916 Dobrze, dobrze. Nie wiemy ile tu jest pieniędzy. 104 00:06:16,285 --> 00:06:18,422 Ale nigdy nie widzieliśmy pieniędzy jak to w naszym życiu. 105 00:06:18,489 --> 00:06:20,193 To nie ma sensu zadzwonić po policję. 106 00:06:20,260 --> 00:06:22,965 Po prostu to włożą gdzieś w skrytce na dowody 107 00:06:23,032 --> 00:06:24,969 -lub ukraść je samodzielnie. - A co jeśli ten, kto ją zastrzelił? 108 00:06:25,036 --> 00:06:27,074 decyduje, że chcą pieniądze z powrotem? 109 00:06:27,140 --> 00:06:29,078 Dlatego to mamy pochować ciało. 110 00:06:29,145 --> 00:06:32,083 Jeśli jest pod ziemią, to tak nie mogą jej do nas wyśledzić. 111 00:06:32,150 --> 00:06:34,656 Ale jeśli zadzwonimy po policję, mogli złożyć raport. 112 00:06:34,723 --> 00:06:36,192 I nie możemy tak ryzykować. 113 00:06:36,258 --> 00:06:37,662 Jeśli chcemy zatrzymać te pieniądze, 114 00:06:37,728 --> 00:06:39,098 musimy się pozbyć tego ciała. 115 00:06:39,164 --> 00:06:41,101 Ktoś musi to zrobić to. Równie dobrze moglibyśmy to być my. 116 00:06:41,168 --> 00:06:42,972 Dziękuję. To jest co mówię. 117 00:06:43,039 --> 00:06:45,043 Czy możesz mówić z rozsądkiem na te dwa, proszę? 118 00:06:45,110 --> 00:06:46,880 [wzdycha] Byłem piję, Paweł. Dobra? 119 00:06:46,947 --> 00:06:48,751 Nie jestem pijany, ale ale nie mogę przysiąc 120 00:06:48,817 --> 00:06:52,458 Mieszczę się w legalnym limicie. Mam już dwóch DUI, stary. 121 00:06:52,525 --> 00:06:55,632 Słuchaj, nie chcę rozwodu i nie chcę iść do więzienia. 122 00:06:55,698 --> 00:06:57,267 -W takim razie ustalone. -Każdy z nas mógłby powiedzieć 123 00:06:57,334 --> 00:06:59,371 jechaliśmy, to nie musi to być Travis. 124 00:06:59,438 --> 00:07:00,874 Ale to był Travis. 125 00:07:01,910 --> 00:07:03,412 Chcesz powiedzieć, że my prowadzili i ryzykowali 126 00:07:03,479 --> 00:07:04,916 mimowolne zarzut zabójstwa? 127 00:07:04,983 --> 00:07:06,418 Masz żonę i córka do przemyślenia. 128 00:07:06,485 --> 00:07:08,489 Widzisz, nie zrobię tego. 129 00:07:09,291 --> 00:07:11,061 Mam moją dziewczynę i dwóch chłopców. 130 00:07:11,128 --> 00:07:12,531 A Leonard ma Jareda. 131 00:07:13,733 --> 00:07:15,170 -Zagłosujmy. -Nie, nie głosujemy 132 00:07:15,236 --> 00:07:16,507 na czymkolwiek, jestem dzwoniąc na policję. 133 00:07:16,574 --> 00:07:18,142 [dzwonienie telefonu] 134 00:07:18,209 --> 00:07:20,013 Nie robisz tutaj decyzje jednostronne. 135 00:07:20,079 --> 00:07:21,650 -Co kurwa, stary? -Jesteśmy w tym razem. 136 00:07:21,716 --> 00:07:23,820 Zadecydujemy razem. 137 00:07:23,887 --> 00:07:26,994 Oddajmy, kurwa, głos. [napięta muzyka] 138 00:07:27,061 --> 00:07:30,266 [szelest plandeki] 139 00:07:30,333 --> 00:07:32,303 [drapanie pistoletu] 140 00:07:32,370 --> 00:07:33,439 OK, stary. 141 00:07:33,507 --> 00:07:36,513 [Travis oddycha ciężko] 142 00:07:36,580 --> 00:07:38,951 Teraz. [mężczyźni chrząkają] 143 00:07:39,018 --> 00:07:41,022 [dudnienie ciała] 144 00:07:41,089 --> 00:07:43,059 [szelest plandeki] 145 00:07:43,126 --> 00:07:46,666 [napięta muzyka trwa] 146 00:07:50,942 --> 00:07:53,747 [szelest plandeki] 147 00:07:55,551 --> 00:07:57,889 [zbliża się pojazd] [bagażnik zamyka się] 148 00:07:57,956 --> 00:08:00,761 [szelest plandeki] 149 00:08:02,898 --> 00:08:05,605 Utrata spokoju jest nikomu nie pomogę. 150 00:08:05,672 --> 00:08:07,107 Trzymajcie to razem. 151 00:08:07,173 --> 00:08:10,581 [zbliża się pojazd] 152 00:08:13,988 --> 00:08:15,791 [drzwi otwierają się] 153 00:08:15,858 --> 00:08:19,131 [muzyka trzymająca w napięciu] 154 00:08:21,369 --> 00:08:24,141 [brzęczenie biegów] 155 00:08:32,091 --> 00:08:34,562 [drzwi otwierają się] 156 00:08:34,629 --> 00:08:36,165 [kliknięcia łącza głównego] 157 00:08:36,232 --> 00:08:38,904 [drzwi zamykają się] 158 00:08:42,410 --> 00:08:44,549 [bagażnik zamyka się] [rozmowa w policyjnym radiu] 159 00:08:44,616 --> 00:08:47,555 [krakanie wron] 160 00:08:52,231 --> 00:08:55,002 [brzęczenie biegów] 161 00:09:00,648 --> 00:09:02,317 [drzwi otwierają się i zamykają] 162 00:09:02,384 --> 00:09:05,323 [uruchamianie silnika] 163 00:09:14,242 --> 00:09:17,515 [silnik na biegu jałowym] 164 00:09:17,582 --> 00:09:20,186 [drzwi otwierają się] 165 00:09:22,558 --> 00:09:24,094 [drzwi zamykają się] 166 00:09:24,161 --> 00:09:27,000 [brzęczenie biegów] 167 00:09:27,067 --> 00:09:30,373 -Jak się macie, chłopaki? -Mogłoby być lepiej. 168 00:09:30,439 --> 00:09:31,976 Mam problemy z silnikiem. 169 00:09:35,651 --> 00:09:39,057 Zabierzmy twoje ręce kieszenie, oczyść drogę. 170 00:09:42,831 --> 00:09:44,836 -Co tu robisz? -Przypuszczalnie 171 00:09:44,903 --> 00:09:46,471 w wyprawie myśliwskiej. 172 00:09:46,539 --> 00:09:48,275 -Polowanie na co? -Jeleń. 173 00:09:50,814 --> 00:09:52,450 Tak się składa, że widzisz A młoda dama idzie wzdłuż 174 00:09:52,518 --> 00:09:57,695 pobocze drogi, ciemno włosy, mniej więcej twojego wzrostu? 175 00:09:58,095 --> 00:09:59,231 Mhm. 176 00:09:59,298 --> 00:10:00,868 Byłaby noszenie torby podróżnej. 177 00:10:02,471 --> 00:10:03,406 Nie, proszę pana. 178 00:10:03,473 --> 00:10:05,978 [muzyka trzymająca w napięciu] 179 00:10:06,045 --> 00:10:08,750 Pomyślałem, że nie. To byłoby zbyt proste. 180 00:10:10,053 --> 00:10:12,558 Więc w czym tkwi problem swoją nową ciężarówką? 181 00:10:12,625 --> 00:10:14,027 Ona po prostu się rozpłakała 182 00:10:14,094 --> 00:10:16,265 i nie mieliśmy szansa, żeby jeszcze popatrzeć. 183 00:10:17,467 --> 00:10:19,338 No cóż, skończyło Ci się paliwo? 184 00:10:19,405 --> 00:10:24,882 [chichocze] Uh, znam cię myślą, że my, mieszkańcy miasta, jesteśmy głupi, 185 00:10:26,018 --> 00:10:27,287 -ale nie jesteśmy tacy źli. -Och, byłbyś zaskoczony 186 00:10:27,353 --> 00:10:28,723 co tu widziałem. 187 00:10:29,826 --> 00:10:31,663 Ten jeden facet próbował ugotuj sobie niedźwiedzia, 188 00:10:31,730 --> 00:10:33,365 rozwieszał przynętę po całym swoim obozie, 189 00:10:34,368 --> 00:10:35,838 coś odgryzło mu twarz. 190 00:10:37,207 --> 00:10:39,377 Tak, mamy dużo w zbiorniku. 191 00:10:41,516 --> 00:10:42,852 Dlaczego nie otworzysz zatrzasku? 192 00:10:42,918 --> 00:10:44,488 Zajrzę pod maską. 193 00:10:44,556 --> 00:10:46,860 -Naprawdę, nie musisz. -Och, chętnie. 194 00:10:46,926 --> 00:10:49,398 Mój tata i ja pracowaliśmy w samochodach, kiedy byłem chłopcem. 195 00:10:49,465 --> 00:10:52,203 Zbudowaliśmy Buicka Skylarka z 1966 roku. 196 00:10:54,241 --> 00:10:58,216 Jeśli jesteśmy szczerze, brakuje mi tego. 197 00:10:58,282 --> 00:11:00,921 Hej, Paul i ja naprawiamy samochody na życie. 198 00:11:00,988 --> 00:11:02,525 Zajęliśmy się tym. 199 00:11:02,592 --> 00:11:04,663 [napięta muzyka trwa] 200 00:11:04,729 --> 00:11:05,864 Jasne. 201 00:11:11,442 --> 00:11:14,715 Chciałbym się napić spójrz. Idź i otwórz zatrzask. 202 00:11:17,221 --> 00:11:18,456 [intensywna muzyka] 203 00:11:18,523 --> 00:11:20,359 [Paul] Joe, Joe, postaw pierdolona broń opuszczona! 204 00:11:20,426 --> 00:11:22,130 Wyzywam cię, żebyś to pociągnął pieprzona broń służbowa. 205 00:11:22,196 --> 00:11:23,801 [Travis] Nie możesz zastrzel gliniarza, John. 206 00:11:23,867 --> 00:11:25,538 Dlaczego nie posłuchasz do swoich znajomych tutaj? 207 00:11:25,604 --> 00:11:27,407 To nie musi oznaczać „nie”. gorzej niż jest już. 208 00:11:27,474 --> 00:11:29,144 Zamknijcie się wszyscy w górę. Zajmuję się tym. 209 00:11:30,246 --> 00:11:31,783 Skąd to wiemy facet jest prawdziwym policjantem? 210 00:11:31,850 --> 00:11:33,419 Chodź, John. Po prostu odłóż broń. 211 00:11:33,486 --> 00:11:35,322 Mamy trupa owinięty plandeką, Travis, 212 00:11:35,389 --> 00:11:37,127 i torbę pełną jebane pieniądze w samochodzie. 213 00:11:37,194 --> 00:11:38,363 Myślisz, że ktokolwiek to zrobi uwierzyć w to, co się tutaj wydarzyło 214 00:11:38,430 --> 00:11:39,364 był wypadek? 215 00:11:40,601 --> 00:11:42,204 Przepraszam, stary. 216 00:11:42,270 --> 00:11:44,041 Wjechałeś w błąd sytuację w niewłaściwym czasie. 217 00:11:44,108 --> 00:11:45,944 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! [trzask broni] 218 00:11:46,011 --> 00:11:47,648 -Rzuć broń! -Rzuć swoje. 219 00:11:47,715 --> 00:11:49,819 -Yo, odłóż broń, John! -Zamknij się, Travis! 220 00:11:49,886 --> 00:11:52,023 -Zajmuję się tym. -Rzuć swoją pieprzoną broń! 221 00:11:52,090 --> 00:11:54,361 -Nie będę tego powtarzać! -Nie, skończyłeś. 222 00:11:55,229 --> 00:11:57,234 [wystrzał z broni] [dudnienie ciała] 223 00:11:57,301 --> 00:12:00,106 [intensywna muzyka] 224 00:12:06,653 --> 00:12:10,326 [intensywna muzyka trwa] 225 00:12:15,704 --> 00:12:19,377 [intensywna muzyka trwa] 226 00:12:23,419 --> 00:12:27,026 [Paweł ciężko oddycha] 227 00:12:32,838 --> 00:12:36,779 [intensywna muzyka trwa] 228 00:12:39,952 --> 00:12:41,488 Co ty kurwa zrobiłeś? 229 00:12:42,691 --> 00:12:44,094 Trzeba było to zrobić. 230 00:12:45,263 --> 00:12:48,803 Hej, tak to widzę, prawda? 231 00:12:48,870 --> 00:12:50,239 Mamy samochód to oznacza 232 00:12:50,306 --> 00:12:52,410 kobieta w morderstwie policjanta. 233 00:12:52,477 --> 00:12:54,080 Wiesz, był zastrzelona z jej pistoletu. 234 00:12:54,147 --> 00:12:55,784 Więc przejdziemy dalej nasz pierwotny plan, 235 00:12:55,851 --> 00:12:58,122 włóż ją do jebania ciężarówkę, pochowaj ją, 236 00:12:59,792 --> 00:13:02,197 wsadzić policjanta do środka bagażnik radiowozu, 237 00:13:02,263 --> 00:13:04,068 zjedź z droga do lasu. 238 00:13:04,134 --> 00:13:06,204 Ktoś znajdzie to wcześniej lub później, ale to nie ma znaczenia 239 00:13:06,271 --> 00:13:07,541 bo pomyślą wiedzą, kto to zrobił 240 00:13:07,608 --> 00:13:09,879 i to nie będziemy my, jasne? 241 00:13:10,981 --> 00:13:13,051 Ktoś musi wymazać nagranie z kamery samochodowej. 242 00:13:13,118 --> 00:13:14,723 Kiedy już to zrobimy, idź do kabiny, 243 00:13:14,789 --> 00:13:17,460 policz kurwa pieniądze i odpocząć. 244 00:13:17,528 --> 00:13:20,233 [napięta muzyka] 245 00:13:20,300 --> 00:13:21,936 Hej, to zmienia sposób w jaki na mnie patrzycie, 246 00:13:22,003 --> 00:13:23,641 więc niech tak będzie. 247 00:13:23,707 --> 00:13:26,078 Resztę moglibyśmy spędzić żyje i nigdy więcej nie porozmawia. 248 00:13:26,144 --> 00:13:28,349 Nie odchodzę z tych pieniędzy. 249 00:13:28,416 --> 00:13:29,552 On ma rację. 250 00:13:30,654 --> 00:13:31,723 Nie podoba mi się to, ale ma rację. 251 00:13:31,790 --> 00:13:33,159 Teraz jest już za późno, żeby się wycofać. 252 00:13:33,226 --> 00:13:35,463 Po prostu to zróbmy i zdobądźmy koniec z tym. (pociąga nosem) 253 00:13:35,531 --> 00:13:39,070 [napięta muzyka trwa] 254 00:13:44,916 --> 00:13:48,455 [napięta muzyka trwa] 255 00:13:54,836 --> 00:13:58,342 [napięta muzyka trwa] 256 00:14:04,556 --> 00:14:07,427 [ćwierkanie ptaków] 257 00:14:13,473 --> 00:14:16,344 [zwiększenie obrotów silnika] 258 00:14:21,455 --> 00:14:22,792 [trzask pasów bezpieczeństwa] 259 00:14:22,859 --> 00:14:24,428 [drzwi otwarte] 260 00:14:24,495 --> 00:14:25,964 [płynie strumień] 261 00:14:26,031 --> 00:14:29,404 [ćwierkanie owadów] 262 00:14:30,708 --> 00:14:33,747 [drzwi zamykają się] 263 00:14:33,814 --> 00:14:36,485 [bagażnik otwiera się] 264 00:14:37,387 --> 00:14:38,990 [szelest plandeki] 265 00:14:39,057 --> 00:14:41,929 [niesamowita muzyka] 266 00:14:47,975 --> 00:14:51,481 [niesamowita muzyka trwa] 267 00:14:55,456 --> 00:14:58,195 [bagażnik zamyka się] 268 00:14:59,532 --> 00:15:01,736 [ćwierkanie ptaków] 269 00:15:01,803 --> 00:15:04,642 [płynie strumień] 270 00:15:11,088 --> 00:15:14,628 [niesamowita muzyka trwa] 271 00:15:20,874 --> 00:15:23,913 [niesamowita muzyka trwa] 272 00:15:23,980 --> 00:15:27,721 [Travis oddycha ciężko] 273 00:15:28,691 --> 00:15:31,562 [ćwierkanie ptaków] 274 00:15:34,536 --> 00:15:36,840 [ciało uderza] 275 00:15:36,907 --> 00:15:39,712 [brzęk klawiszy] 276 00:15:40,615 --> 00:15:43,485 [drzwi otwierają się] 277 00:15:43,553 --> 00:15:45,089 [skrobanie kluczy] 278 00:15:45,156 --> 00:15:47,961 [drzwi otwierają się] 279 00:15:49,197 --> 00:15:51,502 [Paweł wzdycha] [drzwi zamykają się] 280 00:15:51,569 --> 00:15:54,240 [niesamowita muzyka] 281 00:15:56,646 --> 00:15:59,652 [Travis oddycha ciężko] [ćwierkanie ptaków] 282 00:15:59,719 --> 00:16:03,627 OK. Więc jakie są powinniśmy teraz zrobić? 283 00:16:03,693 --> 00:16:05,429 Zrób to, po co przyszliśmy. 284 00:16:06,398 --> 00:16:09,973 Pochowaj ciało i idź, kurwa, na polowanie. 285 00:16:10,040 --> 00:16:11,676 [Travis wzdycha] 286 00:16:11,742 --> 00:16:14,247 Zgarnę resztę gówna z ciężarówki. 287 00:16:15,049 --> 00:16:17,186 [Travis oddycha ciężko] 288 00:16:17,253 --> 00:16:20,125 [napięta muzyka] 289 00:16:26,371 --> 00:16:30,179 [napięta muzyka trwa] 290 00:16:38,261 --> 00:16:42,103 Powiem to jeszcze raz! (echo) 291 00:16:42,170 --> 00:16:44,675 [wystrzał z broni] 292 00:16:48,082 --> 00:16:50,687 [drzwi otwierają się] 293 00:16:52,892 --> 00:16:55,564 [drzwi zamykają się] 294 00:16:57,267 --> 00:17:00,406 [Leonard wzdycha] 295 00:17:01,743 --> 00:17:03,078 [Leonard wydycha powietrze] 296 00:17:03,145 --> 00:17:05,216 [niesamowita muzyka] [brzęk drewna] 297 00:17:05,283 --> 00:17:07,922 [płynie strumień] 298 00:17:07,989 --> 00:17:09,926 [ćwierkanie ptaków] 299 00:17:09,993 --> 00:17:12,598 [drzwi otwarte] 300 00:17:16,773 --> 00:17:19,444 [drzwi zamykają się] 301 00:17:21,750 --> 00:17:23,318 [trzask pistoletu] 302 00:17:23,385 --> 00:17:27,193 [drzwi skrzypią i zamykają się] 303 00:17:30,032 --> 00:17:32,003 [John pociąga nosem i wzdycha] [drapanie pistoletu] 304 00:17:32,070 --> 00:17:34,808 [niesamowita muzyka] 305 00:17:36,580 --> 00:17:38,750 [rozpinanie torby] 306 00:17:38,817 --> 00:17:41,622 [John wydycha powietrze] 307 00:17:48,435 --> 00:17:52,143 [niesamowita muzyka trwa] 308 00:17:52,979 --> 00:17:55,784 [rozpinanie torby] 309 00:18:02,764 --> 00:18:06,237 [torba szeleści i zapina się na zamek] 310 00:18:09,110 --> 00:18:11,148 [płynie strumień] [ćwierkanie owadów] 311 00:18:11,215 --> 00:18:13,886 [napięta muzyka] 312 00:18:15,991 --> 00:18:18,863 [zwiększenie obrotów silnika] 313 00:18:21,135 --> 00:18:23,640 [korek wyskakuje] 314 00:18:27,114 --> 00:18:29,217 [zwiększenie obrotów silnika] 315 00:18:29,284 --> 00:18:31,856 [płynie strumień] [ćwierkanie ptaków] 316 00:18:31,923 --> 00:18:34,595 [niesamowita muzyka] 317 00:18:39,271 --> 00:18:41,274 [drapanie ołówkiem] [klakanie pokrywy] 318 00:18:41,341 --> 00:18:44,782 [płynie strumień] [szelest dłoni] 319 00:18:44,849 --> 00:18:47,453 [klakanie pokrywy] 320 00:18:52,164 --> 00:18:55,103 [walenie siedzeniem] 321 00:18:55,169 --> 00:18:57,139 [skrobanie łopatą] [Travis chrząka] 322 00:18:57,206 --> 00:19:01,115 [niesamowita muzyka trwa] 323 00:19:01,182 --> 00:19:04,354 [stukanie brudu] 324 00:19:04,421 --> 00:19:07,360 Hej, mogę pożyczyć twój telefon? 325 00:19:13,707 --> 00:19:15,977 Dzięki. Zrobię to przynieś to natychmiast z powrotem. 326 00:19:16,044 --> 00:19:17,948 [kroki oddalają się] 327 00:19:18,015 --> 00:19:20,687 [napięta muzyka] 328 00:19:29,605 --> 00:19:31,976 [sygnał dźwiękowy klawiatury] [dzwoni telefon] 329 00:19:32,043 --> 00:19:35,583 [napięta muzyka trwa] 330 00:19:42,932 --> 00:19:44,802 [ćwierkanie ptaków] 331 00:19:44,869 --> 00:19:47,674 [dzwoni telefon] 332 00:19:49,879 --> 00:19:52,617 [dzwoni telefon] 333 00:19:52,684 --> 00:19:56,325 Hej, hej, Trav. jest, czy wszystko jest w porządku? 334 00:19:56,391 --> 00:19:57,728 Próbowałem dzwoń do Paula przez cały ranek, 335 00:19:57,795 --> 00:19:59,230 -ale on nie odbiera. -Od kiedy to robisz 336 00:19:59,297 --> 00:20:01,569 -zadzwonić do Travisa Trava? -Paweł? 337 00:20:01,636 --> 00:20:06,011 -Tak. -Hej, wszystko w porządku? 338 00:20:06,078 --> 00:20:08,583 Ciągle do ciebie dzwonię i nie odpowiadasz. 339 00:20:08,650 --> 00:20:10,653 Nic mi nie jest. jestem chyba po prostu zmęczony. 340 00:20:10,720 --> 00:20:12,357 Chciałem tylko sprawdzić na ciebie i Amber. 341 00:20:12,424 --> 00:20:13,793 U nas wszystko w porządku. 342 00:20:13,860 --> 00:20:16,899 Po prostu wisimy wyjść obejrzeć film. 343 00:20:18,168 --> 00:20:19,672 Ach, chcesz z nią porozmawiać? 344 00:20:19,739 --> 00:20:22,409 -Tak. -Och, ok, poczekaj. 345 00:20:23,546 --> 00:20:26,418 Kochanie, ktoś tu jest telefon dla ciebie. 346 00:20:26,484 --> 00:20:28,422 -Cześć, tatusiu. -Hej kochanie, jak się masz? 347 00:20:28,489 --> 00:20:31,630 Jestem dobry. Ja i mama jesteśmy oglądanie filmu, jedzenie pizzy. 348 00:20:31,696 --> 00:20:33,967 -To brzmi jak zabawa. -To jest. 349 00:20:34,034 --> 00:20:36,906 [napięta muzyka] 350 00:20:36,973 --> 00:20:39,845 [płynie strumień] 351 00:20:41,582 --> 00:20:43,720 [ćwierkanie owadów] [rozlewanie napoju] 352 00:20:43,787 --> 00:20:46,659 [ćwierkanie ptaków] 353 00:20:52,003 --> 00:20:54,007 [szelest krzaków] 354 00:20:54,074 --> 00:20:57,346 [muzyka trzymająca w napięciu] 355 00:21:00,955 --> 00:21:04,094 [rozlewanie napoju] 356 00:21:04,161 --> 00:21:07,032 [zwiększenie obrotów silnika] 357 00:21:09,137 --> 00:21:10,707 [drzwi otwierają się] 358 00:21:10,774 --> 00:21:13,713 [płynie strumień] 359 00:21:14,381 --> 00:21:16,819 [drzwi zamykają się] 360 00:21:16,886 --> 00:21:19,792 [napięta muzyka] 361 00:21:19,859 --> 00:21:22,731 [ćwierkanie ptaków] 362 00:21:27,173 --> 00:21:29,778 [drzwi otwierają się] 363 00:21:36,526 --> 00:21:40,065 [napięta muzyka trwa] 364 00:21:45,476 --> 00:21:47,915 [drzwi zamykają się] [bagażnik otwiera się] 365 00:21:47,982 --> 00:21:50,854 [ćwierkanie ptaków] 366 00:21:58,970 --> 00:22:01,909 [krwawienie] 367 00:22:10,126 --> 00:22:12,130 [Sidney liże] 368 00:22:12,197 --> 00:22:15,002 [intensywna muzyka] 369 00:22:21,014 --> 00:22:22,651 [skrobanie łopatą] 370 00:22:22,717 --> 00:22:24,589 -Zadzwoniłeś do Connie? -Zadzwoniła do mnie kilka razy, 371 00:22:24,655 --> 00:22:27,126 -ale nie odebrałem. -Będzie się martwić. 372 00:22:27,192 --> 00:22:28,730 Tak, wysłałem jej SMS-a, że ​​wszystko w porządku. 373 00:22:28,797 --> 00:22:30,633 Jeśli porozmawiamy, ona coś usłyszy było coś nie tak z moim głosem 374 00:22:30,700 --> 00:22:32,537 i muszę ją okłamywać. 375 00:22:32,604 --> 00:22:33,940 [Paul] Och, zrobisz to trzeba w końcu skłamać. 376 00:22:34,007 --> 00:22:35,811 [skrobanie łopatą] -Wiesz, próbowała 377 00:22:35,878 --> 00:22:37,446 przekonać mnie, żebym tego nie robił przyjdź na to polowanie. 378 00:22:37,514 --> 00:22:38,683 Prawie chciałbym słuchałby. 379 00:22:38,750 --> 00:22:39,685 -Prawie? -Pół miliona dolarów 380 00:22:39,752 --> 00:22:41,121 to dużo pieniędzy, Paul. 381 00:22:41,188 --> 00:22:42,724 Zrób tylko około 28 rok po opodatkowaniu. 382 00:22:42,791 --> 00:22:43,927 [Paul] Zapłaciłbym ci więcej, gdybym mógł, Travis. 383 00:22:43,994 --> 00:22:45,530 Rozumiem, stary. To nie były wykopaliska. 384 00:22:45,596 --> 00:22:47,467 Musisz prowadzić swój biznes. 385 00:22:47,535 --> 00:22:48,703 [skrobanie łopatą] -Co ty 386 00:22:48,770 --> 00:22:50,640 -powiesz jej? -Ach, nic. 387 00:22:51,475 --> 00:22:53,045 Otworzę sejf. 388 00:22:53,111 --> 00:22:54,815 Będzie tam, kiedy będziemy go potrzebować. 389 00:22:55,950 --> 00:22:58,488 Będę dalej pracować. Może skrócić trochę moje godziny pracy. 390 00:23:00,226 --> 00:23:02,764 Nie powiesz masz coś do Megan, prawda? 391 00:23:02,831 --> 00:23:04,936 Nie. [skrobanie łopatą] 392 00:23:05,002 --> 00:23:07,707 Kiedyś myślałem o Johnie opiekował się mną. 393 00:23:09,645 --> 00:23:10,714 Teraz zastanawiam się, czy on tylko szuka 394 00:23:10,781 --> 00:23:12,584 z powodu, żeby kogoś skrzywdzić. 395 00:23:13,620 --> 00:23:15,657 Nie wiem, Leonardzie. Może to jedno i drugie. 396 00:23:16,592 --> 00:23:18,195 Chcecie trochę? 397 00:23:18,262 --> 00:23:20,933 [napięta muzyka] 398 00:23:28,215 --> 00:23:31,755 [napięta muzyka trwa] 399 00:23:37,668 --> 00:23:41,207 [napięta muzyka trwa] 400 00:23:46,686 --> 00:23:50,225 [napięta muzyka trwa] 401 00:23:55,503 --> 00:23:59,010 [napięta muzyka trwa] 402 00:24:04,487 --> 00:24:08,028 [napięta muzyka trwa] 403 00:24:08,763 --> 00:24:12,236 [drzwi otwierają się i słychać sygnał dźwiękowy] 404 00:24:13,706 --> 00:24:16,578 [drzwi zamykają się] 405 00:24:21,956 --> 00:24:24,762 [ćwierkanie ptaków] 406 00:24:24,828 --> 00:24:26,799 [tupot kroków] 407 00:24:26,866 --> 00:24:30,640 [napięta muzyka trwa] 408 00:24:34,480 --> 00:24:35,616 Jan. 409 00:24:40,627 --> 00:24:41,862 Ani kolejnego kroku. 410 00:24:43,298 --> 00:24:45,536 Wierzę, że panowie tak coś, co należy do mnie. 411 00:24:45,603 --> 00:24:47,172 Leonard, przeszukaj go. 412 00:24:48,742 --> 00:24:50,680 Leonard, przeszukaj go, kurwa, stary. 413 00:24:56,759 --> 00:24:59,765 [klepanie rąk] 414 00:25:01,101 --> 00:25:03,271 [dudnienie stóp] 415 00:25:03,338 --> 00:25:04,742 Jest nieuzbrojony. 416 00:25:04,809 --> 00:25:06,713 Nie mam żadnych zamiarów skrzywdzenia kogokolwiek. 417 00:25:06,779 --> 00:25:10,051 -Co według niego mamy? -Nie myślę nic, 418 00:25:10,118 --> 00:25:11,054 Wiem to. 419 00:25:12,389 --> 00:25:14,427 Panowie, macie moje pieniądze i jestem tu, żeby odebrać. 420 00:25:14,494 --> 00:25:15,763 Jak nas znalazłeś? 421 00:25:17,266 --> 00:25:18,602 To nie było trudne. 422 00:25:20,974 --> 00:25:22,577 [kliknięcia młotkiem] -Co mnie powstrzyma 423 00:25:22,644 --> 00:25:24,848 od zastrzelenia cię twarz teraz? 424 00:25:26,619 --> 00:25:29,123 Nic, ale jak powiedziałem, 425 00:25:29,190 --> 00:25:31,628 Nie mam żadnych zamiarów skrzywdzenia kogokolwiek. 426 00:25:32,530 --> 00:25:34,668 Wierzę, że ja mogę cię przekonać 427 00:25:35,468 --> 00:25:37,306 że jest to w Twoim najlepszym interesie 428 00:25:38,576 --> 00:25:40,012 żeby pozwolić mi odejść z pieniędzmi. 429 00:25:40,079 --> 00:25:42,518 I byłbym wdzięczny, gdyby słyszysz mój argument. 430 00:25:42,584 --> 00:25:45,890 -Marnujesz czas. -Czas to wszystko co mam, John. 431 00:25:48,462 --> 00:25:49,832 Skąd znasz moje imię? 432 00:25:49,898 --> 00:25:52,370 Jak mówiłem, wiem bardzo wiele rzeczy. 433 00:25:52,436 --> 00:25:57,881 Wiem o tobie, o tobie, ty i ty też, Leonardzie. 434 00:25:59,217 --> 00:26:02,089 Nigdy nie wdaję się w jakąś sytuację że nie rozumiem. 435 00:26:02,156 --> 00:26:04,862 A co z wami, panowie opuść broń 436 00:26:04,928 --> 00:26:07,332 i możemy o tym porozmawiać jak cywilizowani mężczyźni. 437 00:26:09,337 --> 00:26:10,272 Usiąść. 438 00:26:11,374 --> 00:26:13,712 Leonard, idź po zamki błyskawiczne w kabinie. 439 00:26:14,414 --> 00:26:16,184 [kroki oddalają się] 440 00:26:16,251 --> 00:26:19,123 Teraz, jeśli to sprawi czujesz się bardziej swobodnie, 441 00:26:19,190 --> 00:26:20,626 Z przyjemnością się dostosuję. 442 00:26:21,996 --> 00:26:24,500 Nie ma potrzeby mnie wiązać. Przyszedłem tu tylko po to, żeby porozmawiać. 443 00:26:24,568 --> 00:26:28,743 I jak widzisz, nie jestem uzbrojony. 444 00:26:28,810 --> 00:26:30,814 [niesamowita muzyka] 445 00:26:30,881 --> 00:26:32,149 Usiądź, kurwa,. 446 00:26:34,287 --> 00:26:37,828 Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli zapalę ostatniego papieros, zanim będę związany? 447 00:26:37,895 --> 00:26:39,898 Spróbuj czegokolwiek, ja to zrobię kurwa, zastrzel cię, stary. 448 00:26:39,965 --> 00:26:42,169 [Sidney chichocze] 449 00:26:42,236 --> 00:26:43,973 [trzask pistoletu] 450 00:26:44,040 --> 00:26:46,746 Nie wątpię to, ale podejrzewam 451 00:26:46,812 --> 00:26:49,083 nie wytworzy wynik, na który liczysz. 452 00:26:49,150 --> 00:26:51,822 [napięta muzyka] 453 00:26:52,624 --> 00:26:54,561 [lżejsze kliknięcie] 454 00:26:54,628 --> 00:26:57,967 [skwierczący papieros] 455 00:27:03,478 --> 00:27:05,617 [napięta muzyka trwa] 456 00:27:05,684 --> 00:27:08,756 [płynie strumień] 457 00:27:11,027 --> 00:27:14,366 [skwierczący papieros] 458 00:27:19,878 --> 00:27:23,686 [napięta muzyka trwa] 459 00:27:25,289 --> 00:27:28,428 [skwierczący papieros] 460 00:27:28,494 --> 00:27:30,867 Panowie, wyglądacie na trochę spiętych. 461 00:27:32,236 --> 00:27:34,942 -Tak, wydajesz się zbyt spokojny. -Staram się unikać stresu. 462 00:27:35,008 --> 00:27:36,912 Jest to szkodliwe dla zdrowia. 463 00:27:38,181 --> 00:27:39,718 [Travis] Nie jestem przekonany, że jest sam. 464 00:27:39,785 --> 00:27:40,820 Czy masz sygnał dla swoich ludzi? 465 00:27:40,887 --> 00:27:43,726 Mhm. (wdycha] 466 00:27:43,793 --> 00:27:46,097 Teraz, jeśli powiem, że jest nikogo w lesie, 467 00:27:46,832 --> 00:27:48,268 nie uwierzyłbyś mi. 468 00:27:49,403 --> 00:27:51,041 Ale jeśli ci powiem tam są ludzie 469 00:27:51,107 --> 00:27:53,077 z karabinami wycelowanymi w ciebie, 470 00:27:55,116 --> 00:27:58,388 no cóż, nie ma nic mógłbyś z tym zrobić. 471 00:27:58,455 --> 00:28:00,960 Więc widzisz, mój przyjacielu, pytanie jest nieistotne. 472 00:28:01,027 --> 00:28:02,798 Czy są tu mężczyźni? las? Tak czy nie? 473 00:28:02,865 --> 00:28:04,935 [wydycha] Wolę pracować sam. 474 00:28:06,538 --> 00:28:08,910 -Nie wierzę ci. -Już mówiłem, że tego nie zrobisz. 475 00:28:08,977 --> 00:28:10,011 Myślę, że powinniśmy idź tam i zobacz 476 00:28:10,078 --> 00:28:11,715 jeśli ma kogoś jeszcze. 477 00:28:13,084 --> 00:28:14,654 Pozostanę przy pieniądzach podczas gdy wy pójdziecie szukać. 478 00:28:14,721 --> 00:28:16,358 Dlaczego zostajesz z pieniędzmi? 479 00:28:16,424 --> 00:28:17,694 Bo jeśli ten facet spróbuje cokolwiek, nie ufam ci 480 00:28:17,760 --> 00:28:19,330 zrobić to, co trzeba zrobić. 481 00:28:19,397 --> 00:28:20,667 Cienki. Zostań tu, gdzie jesteś łatwym celem. 482 00:28:20,734 --> 00:28:21,835 Leonard, chwyć broń. chodźmy. 483 00:28:21,902 --> 00:28:23,739 [szeleszczą zamki błyskawiczne] 484 00:28:23,806 --> 00:28:25,877 [trzask pistoletu] 485 00:28:25,944 --> 00:28:28,849 [kroki oddalają się] 486 00:28:28,916 --> 00:28:31,154 Chodź, Travisie. Wprowadźmy go do środka. 487 00:28:31,221 --> 00:28:33,892 [napięta muzyka] 488 00:28:40,439 --> 00:28:43,979 [napięta muzyka trwa] 489 00:28:48,623 --> 00:28:51,360 [trzask pistoletu] 490 00:28:56,873 --> 00:28:59,945 [płynie strumień] 491 00:29:06,692 --> 00:29:10,231 [napięta muzyka trwa] 492 00:29:16,546 --> 00:29:19,416 [płynie strumień] 493 00:29:25,697 --> 00:29:29,203 [napięta muzyka trwa] 494 00:29:34,982 --> 00:29:38,087 [napięta muzyka trwa] 495 00:29:38,154 --> 00:29:41,895 [drzwi otwierają się i skrzypią] 496 00:29:47,574 --> 00:29:51,113 [napięta muzyka trwa] 497 00:29:52,651 --> 00:29:55,321 [drzwi zamykają się] 498 00:30:01,602 --> 00:30:05,108 [napięta muzyka trwa] 499 00:30:08,883 --> 00:30:11,487 [drzwi otwierają się] 500 00:30:18,669 --> 00:30:20,740 [drzwi zamykają się] 501 00:30:20,806 --> 00:30:24,213 [szurające kroki] 502 00:30:31,828 --> 00:30:34,535 Rusz się. [Sidney wzdycha] 503 00:30:34,601 --> 00:30:36,170 Gdzie chcesz go związać? 504 00:30:42,116 --> 00:30:44,019 Weź krzesło z kuchni. 505 00:30:44,086 --> 00:30:47,426 [kroki oddalają się] 506 00:30:51,067 --> 00:30:54,040 [kapiąca woda] 507 00:30:54,107 --> 00:30:55,844 [pozostawia szelest] 508 00:30:55,911 --> 00:30:59,383 [płynie strumień] 509 00:30:59,450 --> 00:31:02,322 [ćwierkanie ptaków] 510 00:31:05,930 --> 00:31:08,535 [Paul wzdycha cicho] 511 00:31:08,602 --> 00:31:11,441 [trzaskanie gałęzi] 512 00:31:11,509 --> 00:31:13,913 [ćwierkanie ptaków] 513 00:31:13,979 --> 00:31:16,484 [Leonard oddycha drżąco] 514 00:31:16,552 --> 00:31:19,456 [szelest krzaków] 515 00:31:20,225 --> 00:31:21,962 [Leonard wydycha powietrze] 516 00:31:22,029 --> 00:31:25,301 [muzyka trzymająca w napięciu] 517 00:31:31,014 --> 00:31:34,219 [szelest zamka błyskawicznego] 518 00:31:38,763 --> 00:31:42,102 [zaciśnięcie suwaka] 519 00:31:45,610 --> 00:31:47,514 [szelest zamka błyskawicznego] 520 00:31:47,581 --> 00:31:50,051 [świst wiatru] 521 00:31:50,118 --> 00:31:53,458 [zaciśnięcie suwaka] 522 00:31:58,869 --> 00:32:02,276 [kroki oddalają się] 523 00:32:02,342 --> 00:32:03,846 [ćwierkanie owadów] [ćwierkanie ptaków] 524 00:32:03,913 --> 00:32:07,185 [muzyka trzymająca w napięciu] 525 00:32:13,465 --> 00:32:17,573 [napięta muzyka trwa] 526 00:32:23,586 --> 00:32:25,590 [ćwierkanie owadów] 527 00:32:25,657 --> 00:32:28,529 [ćwierkanie ptaków] 528 00:32:34,173 --> 00:32:38,314 [napięta muzyka trwa] 529 00:32:43,258 --> 00:32:47,399 [napięta muzyka trwa] 530 00:32:48,770 --> 00:32:50,138 [płynie strumień] 531 00:32:50,205 --> 00:32:53,345 [stukanie kroków] 532 00:32:53,411 --> 00:32:55,683 Yo, John. Związałem go. 533 00:32:55,750 --> 00:32:57,119 Więc co z nim teraz zrobimy? 534 00:32:57,186 --> 00:32:59,123 Zobaczmy co chłopcy przynoszą. 535 00:32:59,190 --> 00:33:01,093 A co jeśli nie wrócą? 536 00:33:02,563 --> 00:33:05,002 Potem jest 1,2 milion za sztukę. 537 00:33:05,068 --> 00:33:06,504 To nie jest śmieszne, stary. 538 00:33:08,676 --> 00:33:11,748 Nie próbuję być zabawne, ale to również potwierdza 539 00:33:11,815 --> 00:33:13,217 że tam są ludzie, 540 00:33:13,284 --> 00:33:14,787 i musimy sobie z tym poradzić. 541 00:33:16,257 --> 00:33:18,294 Teraz, jeśli zatrzymamy go jako zakładnikiem, możemy mieć szansę. 542 00:33:20,465 --> 00:33:22,604 [krakanie wron] [ćwierkanie ptaków] 543 00:33:22,671 --> 00:33:25,509 [płynie strumień] 544 00:33:31,321 --> 00:33:32,957 [szelest krzaków] 545 00:33:33,024 --> 00:33:36,297 [muzyka trzymająca w napięciu] 546 00:33:39,571 --> 00:33:42,375 [intensywna muzyka] 547 00:33:44,113 --> 00:33:46,785 [mężczyźni dyszą] 548 00:33:53,666 --> 00:33:56,571 [Leonard dyszy] 549 00:33:57,807 --> 00:34:00,478 [mężczyźni dyszą] 550 00:34:03,853 --> 00:34:05,890 [jęk na odludziu] 551 00:34:05,956 --> 00:34:07,660 -Nie! -Hej, hej! 552 00:34:07,727 --> 00:34:09,296 Kim jesteś? Co robisz tutaj? 553 00:34:09,363 --> 00:34:11,034 Mieszkam tutaj. żyję tutaj z moją rodziną. 554 00:34:11,100 --> 00:34:14,340 Mam rodzinę. Mieszkamy tutaj w lesie, tu mieszkam. 555 00:34:14,407 --> 00:34:16,612 -Ilu on ma ludzi? -Proszę, puść mnie! 556 00:34:16,679 --> 00:34:18,314 -Proszę, pozwól mi- - Ilu, kurwa, mężczyzn 557 00:34:18,381 --> 00:34:20,052 -czy on ma? -Proszę, proszę, zostaw mnie, 558 00:34:20,118 --> 00:34:21,454 proszę, zostaw mnie w spokoju. 559 00:34:21,521 --> 00:34:23,458 Proszę, pozwól mi odejść. Proszę puść mnie, ja tylko... 560 00:34:23,525 --> 00:34:25,563 - Podnieś go, Leonardzie. -Wstawać! 561 00:34:25,629 --> 00:34:27,432 -Wstawać! -Nie, nie! 562 00:34:28,200 --> 00:34:29,905 -O mój Boże, nie! -Chodzić! 563 00:34:29,972 --> 00:34:33,110 [pozostawia szelest] 564 00:34:36,184 --> 00:34:37,787 [napięta muzyka] [szelest plandeki] 565 00:34:37,854 --> 00:34:39,858 [Travis chrząka] 566 00:34:39,925 --> 00:34:42,797 [świst wiatru] 567 00:34:44,601 --> 00:34:46,303 [dudnienie ciała] 568 00:34:46,370 --> 00:34:50,111 [napięta muzyka trwa] 569 00:34:52,316 --> 00:34:56,323 [biegną kroki] -Kurwa. 570 00:35:01,835 --> 00:35:05,341 [napięta muzyka trwa] 571 00:35:11,420 --> 00:35:15,228 [napięta muzyka trwa] 572 00:35:21,273 --> 00:35:22,643 Przyniosłeś jednego z powrotem? 573 00:35:22,710 --> 00:35:24,313 [Leonard] Mówi, że nic nie wie. 574 00:35:24,380 --> 00:35:28,421 [oddycha drżąco] Kim jesteście ludzie? 575 00:35:28,488 --> 00:35:31,360 To my będziemy strzelać nie zaczynasz mówić. 576 00:35:31,427 --> 00:35:32,797 Ilu innych jest tam na zewnątrz? 577 00:35:32,864 --> 00:35:33,932 -Nie wiem. -Ale jest coś więcej 578 00:35:33,999 --> 00:35:34,934 niż tylko ty? 579 00:35:36,739 --> 00:35:39,042 Jestem tylko ja. Chcę tylko wrócić do domu. 580 00:35:39,109 --> 00:35:43,117 Chcę tylko wrócić do domu, do mojego żona, moja, moje dziecko, moja córka. 581 00:35:43,184 --> 00:35:44,353 Kim jesteś robisz w lesie? 582 00:35:44,419 --> 00:35:46,424 Mieszkam tam. Mieszkam tam. 583 00:35:46,490 --> 00:35:48,595 I jest tylko myślę, że jeden ze mnie. 584 00:35:48,662 --> 00:35:51,367 I moja żona i ja córka. Mam rodzinę. 585 00:35:51,434 --> 00:35:52,870 Chcę do nich wrócić. 586 00:35:54,273 --> 00:35:56,544 Odpowiedz na moje pytanie. Jakie są robisz w lesie? 587 00:35:56,611 --> 00:35:58,347 Sprawdzałem pułapki. 588 00:35:59,651 --> 00:36:02,389 Sprawdzałem pułapki. Ktoś musi sprawdzić pułapki. 589 00:36:02,456 --> 00:36:04,060 Tylko ja mogę to zrobić, gdyby istniał inny ja, 590 00:36:04,126 --> 00:36:07,232 Wiedziałbym, bo bym wiedział zobacz, jak sprawdzają pułapki. 591 00:36:07,299 --> 00:36:08,501 Ten facet kłamie. 592 00:36:09,571 --> 00:36:10,840 Wiesz coś nie mówisz mi. 593 00:36:10,906 --> 00:36:12,543 -NIE. -Powiedz mi co wiesz. 594 00:36:12,610 --> 00:36:17,553 Ach, wiem, A Ryś rudy ma 230 kości. 595 00:36:18,889 --> 00:36:21,126 230 kości w ryś rudy. ja wiesz, policzyłem je dokładnie. 596 00:36:21,193 --> 00:36:22,696 Dokładnie 230. 597 00:36:24,099 --> 00:36:25,703 Widziałeś kogokolwiek jeszcze tam? 598 00:36:25,770 --> 00:36:27,807 -Te dwa. -Oprócz nich? 599 00:36:28,975 --> 00:36:30,746 Nie ma nikogo innego. 600 00:36:30,813 --> 00:36:35,288 Myślę, że on mówi prawda, John. (oddycha ciężko] 601 00:36:36,390 --> 00:36:38,896 Travis ma rację. Powinniśmy pozwolić mu odejść. 602 00:36:38,963 --> 00:36:40,264 Jesteś miłym mężczyzną. 603 00:36:42,102 --> 00:36:45,308 [John wdycha] 604 00:36:45,375 --> 00:36:47,046 Och, nie możemy. 605 00:36:47,112 --> 00:36:48,949 [oddycha drżąco] Chodź, człowieku. On nic nie wie. 606 00:36:49,016 --> 00:36:50,084 Tak, nic nie wiedział 607 00:36:50,151 --> 00:36:51,588 dopóki nie przyprowadziłeś go do obozu. 608 00:36:51,654 --> 00:36:53,224 Ale teraz widział za dużo. 609 00:36:53,291 --> 00:36:54,928 Nie możemy narażać tego gościa idę na policję, stary. 610 00:36:54,995 --> 00:36:57,499 Nic nie powiem nikt. Przysięgam, przysięgam. 611 00:36:57,567 --> 00:37:01,508 Nic nie widziałem. Nawet nie rozumiem. 612 00:37:02,610 --> 00:37:04,548 Po prostu pozwól mi wrócić dom. Chcę iść do domu. 613 00:37:04,614 --> 00:37:06,483 [ciężko oddycha] My Nie mogę mu ufać, John. 614 00:37:06,551 --> 00:37:09,557 Spójrz na niego. Spójrz na niego. 615 00:37:10,893 --> 00:37:12,262 Mógł powiedzieć wszystko. Nikt by mu nie uwierzył. 616 00:37:12,329 --> 00:37:14,299 Nic nikomu nie powiem. 617 00:37:15,401 --> 00:37:16,938 [wzdycha] Po prostu mnie puść z powrotem do lasu. 618 00:37:17,005 --> 00:37:19,443 Chcę być z moim żona i moja córka. 619 00:37:20,579 --> 00:37:22,115 -Muszę ją nakarmić. -Kto to zrobi? 620 00:37:22,182 --> 00:37:24,420 Kto co zrobi? 621 00:37:24,486 --> 00:37:28,562 [Leonard oddycha drżąco] 622 00:37:31,735 --> 00:37:33,672 Czy wy jesteście, kurwa, poważni? 623 00:37:35,576 --> 00:37:37,412 Tym razem tego nie zrobię. 624 00:37:39,718 --> 00:37:41,688 [ciężko oddycha] Zrobię to. 625 00:37:42,757 --> 00:37:47,298 [jęczy] Proszę, Jestem miłym mężczyzną. Proszę. 626 00:37:48,434 --> 00:37:50,506 Nic nie wiem. Nic nie wiem. 627 00:37:50,573 --> 00:37:53,144 Nie wiem kim jesteś są. nie wiem- 628 00:37:53,210 --> 00:37:56,283 Zamknij się! (oddycha gwałtownie] 629 00:37:56,350 --> 00:37:58,488 Zamknij się, kurwa,! Odwróć się! 630 00:37:58,556 --> 00:38:00,926 [Skomlenie na odludziu] Odwróć się! 631 00:38:00,993 --> 00:38:02,930 -Nie rób tego! -Na kolana! 632 00:38:05,736 --> 00:38:07,873 -Proszę. -Odwróć się! 633 00:38:08,775 --> 00:38:10,212 -Proszę. -Patrz prosto! 634 00:38:10,278 --> 00:38:12,550 Bądź miłym mężczyzną. Proszę. 635 00:38:14,052 --> 00:38:16,323 Powiedziałem, patrz prosto! 636 00:38:17,192 --> 00:38:19,664 [muzyka trzymająca w napięciu] 637 00:38:19,731 --> 00:38:21,702 Nie myśl za dużo, co? 638 00:38:21,768 --> 00:38:26,344 [wzdycha] Pomóż mi! Ratunku! 639 00:38:26,410 --> 00:38:28,480 Proszę, stary, pomóż mi. 640 00:38:29,149 --> 00:38:30,919 Ratunku. Nie, nie, nie! 641 00:38:31,788 --> 00:38:35,929 [napięta muzyka trwa] 642 00:38:41,541 --> 00:38:45,549 [napięta muzyka trwa] 643 00:38:45,616 --> 00:38:47,920 [John szydzi] -John, nie mogę. 644 00:38:47,987 --> 00:38:50,325 Nie mogę, John, nie mogę. [kliknięcia młotkiem] 645 00:38:50,391 --> 00:38:53,732 Będziesz. [Leonard oddycha drżąco] 646 00:38:53,799 --> 00:38:56,905 Nie obijam się z tobą, Leonardzie! 647 00:38:56,972 --> 00:38:59,610 -Nie, proszę. -Zrobisz to. 648 00:38:59,677 --> 00:39:04,019 [Outback ciężko oddycha] -Mhm. (oddycha drżąco] 649 00:39:04,086 --> 00:39:05,421 Trzy, dwa. 650 00:39:08,160 --> 00:39:09,530 Nie! Nie! 651 00:39:09,597 --> 00:39:13,003 [Leonard jęczy] 652 00:39:16,177 --> 00:39:18,047 Jeden. [wystrzał z broni] 653 00:39:18,114 --> 00:39:19,651 [Leonard jęczy] 654 00:39:19,717 --> 00:39:23,123 [łagodna muzyka dramatyczna] 655 00:39:26,297 --> 00:39:29,804 [Paweł oddycha ciężko] 656 00:39:35,582 --> 00:39:38,287 [cicha, dramatyczna muzyka trwa] 657 00:39:38,354 --> 00:39:42,061 [Leonard oddycha drżąco] 658 00:39:47,639 --> 00:39:51,113 [cicha, dramatyczna muzyka trwa] 659 00:39:51,180 --> 00:39:54,319 [Travis oddycha gwałtownie] 660 00:39:54,386 --> 00:39:56,625 To dziwne rzecz, prawda? 661 00:39:56,691 --> 00:39:59,296 Ludzie w to wierzą mieć granice moralne, 662 00:39:59,363 --> 00:40:01,300 linie, których nie przekroczą. 663 00:40:01,367 --> 00:40:04,139 Ale z mojego doświadczenia wynika, że te linie są wyimaginowane. 664 00:40:05,408 --> 00:40:06,778 Nie krzyżujesz je, bo tego potrzebujesz 665 00:40:06,845 --> 00:40:08,515 mieć powód lub szansa. 666 00:40:09,617 --> 00:40:11,587 Ale przemoc kiedyś była być częścią życia. 667 00:40:12,689 --> 00:40:14,360 Samo upokorzenie których ludzie doświadczają 668 00:40:14,426 --> 00:40:18,535 na co dzień, no cóż, cholera, to był powód do morderstwa. 669 00:40:19,904 --> 00:40:22,676 Ale ludzie się nie zmienili. Ta przemoc nadal istnieje. 670 00:40:23,477 --> 00:40:26,083 Wściekłość w nich zastygła. 671 00:40:26,150 --> 00:40:29,089 [świst wiatru] 672 00:40:30,224 --> 00:40:32,496 Zrób jedną dziurę w tama to powstrzymuje 673 00:40:32,563 --> 00:40:35,067 i przychodzi z pośpiechem wyjść z zemstą. 674 00:40:36,136 --> 00:40:38,474 Widzę tę wściekłość w tobie, John. 675 00:40:39,810 --> 00:40:42,348 Dobrze o tym wiesz człowiek nie pracował dla mnie, 676 00:40:42,415 --> 00:40:43,918 ale i tak go zabiłeś. 677 00:40:45,020 --> 00:40:46,858 Wiesz, pomyślałem chodziło o pieniądze, 678 00:40:46,925 --> 00:40:50,498 ale zaczynam myśleć może sprawia ci przyjemność zabijanie. 679 00:40:51,367 --> 00:40:52,803 Nie mogę cię winić. 680 00:40:54,106 --> 00:40:58,748 Jestem myśliwym ja. Kocham polowanie. 681 00:41:00,084 --> 00:41:03,992 Hmm, nie ma nic podobnego obserwując swoją ofiarę z daleka, 682 00:41:05,362 --> 00:41:08,434 studiując jego ruchy i potem, kiedy podejdziesz blisko 683 00:41:08,501 --> 00:41:10,806 i spojrzałeś mu w oczy, 684 00:41:10,872 --> 00:41:14,547 [wdycha] Och, ten pośpiech, to spieszyć się kilka sekund, zanim się zorientujesz 685 00:41:14,614 --> 00:41:16,483 masz zamiar odebrać mu życie. 686 00:41:17,987 --> 00:41:20,224 John, wiem, że to odkrycie te pieniądze muszą się podobać 687 00:41:20,291 --> 00:41:22,128 błogosławieństwo w nieszczęściu. 688 00:41:23,598 --> 00:41:25,736 Ale mogę Cię zapewnić o jednym. 689 00:41:27,038 --> 00:41:30,846 Wiem bardzo wiele rzeczy, i znam te pieniądze, 690 00:41:32,048 --> 00:41:33,752 to początek twojej śmierci. 691 00:41:33,819 --> 00:41:37,392 [drzwi otwierają się i zamykają] 692 00:41:37,459 --> 00:41:40,331 [zbliżają się kroki] 693 00:41:40,398 --> 00:41:44,172 [Travis oddycha ciężko] 694 00:41:48,782 --> 00:41:51,219 Czy reszta twoich przyjaciele dołączą do nas? 695 00:41:52,422 --> 00:41:54,225 -Potrzebują więcej czasu. -Hmm. 696 00:41:55,495 --> 00:41:57,232 W takim razie poczekamy. 697 00:41:57,299 --> 00:41:59,970 [napięta muzyka] 698 00:42:02,476 --> 00:42:05,750 [kapiąca woda] 699 00:42:05,816 --> 00:42:08,253 [skrobanie łopatą] [stukanie brudu] 700 00:42:08,320 --> 00:42:10,358 [napięta muzyka trwa] 701 00:42:10,425 --> 00:42:13,230 [Paweł chrząka] 702 00:42:19,677 --> 00:42:23,217 [napięta muzyka trwa] 703 00:42:26,457 --> 00:42:28,528 [Paweł dyszy] 704 00:42:28,595 --> 00:42:31,266 [niesamowita muzyka] 705 00:42:34,073 --> 00:42:36,944 [zakręcony kran] 706 00:42:41,822 --> 00:42:44,960 [rozpryski wody] 707 00:42:49,403 --> 00:42:52,241 [płynie strumień] 708 00:42:58,487 --> 00:43:02,128 [niesamowita muzyka trwa] 709 00:43:02,195 --> 00:43:05,201 [drzwi otwierają się i zamykają] 710 00:43:05,268 --> 00:43:08,808 [zbliżają się kroki] 711 00:43:09,644 --> 00:43:12,649 [trzask pistoletu] 712 00:43:13,986 --> 00:43:15,622 Żeby nie być pesymistą, ale wierzę, że to ująłeś 713 00:43:15,689 --> 00:43:17,325 ten grób przedwcześnie. 714 00:43:18,629 --> 00:43:20,064 Dziś wieczorem nikt więcej nie będzie umierał. 715 00:43:20,131 --> 00:43:21,968 Cóż, jeśli naprawdę chcę, żeby to była prawda, 716 00:43:22,035 --> 00:43:24,974 Sugeruję, żebyś pozwolił mi iść już z pieniędzmi. 717 00:43:25,041 --> 00:43:27,379 Tak czy inaczej, ja odejdzie z tym. 718 00:43:27,445 --> 00:43:29,617 -To się nie dzieje. -John, byłem w tym 719 00:43:29,684 --> 00:43:31,687 ostrzejsze sytuacje niż ten, 720 00:43:33,024 --> 00:43:34,794 i odeszłam każdy z nich. 721 00:43:34,861 --> 00:43:38,367 Ale mężczyźni, którzy mnie wpuścili takich sytuacjach tego nie zrobiły. 722 00:43:38,433 --> 00:43:40,004 Mężczyzna nie zawsze może mieć szczęście. 723 00:43:40,071 --> 00:43:42,008 I co sprawia, że jesteś uwierzyć, że to było szczęście? 724 00:43:42,074 --> 00:43:43,678 A co jeśli się rozdzielimy? pieniądze z nim? 725 00:43:43,745 --> 00:43:45,148 Dajemy mu jego część i pozwoliliśmy mu odejść. 726 00:43:45,214 --> 00:43:46,817 -Nie zrobię tego. -Nadal nie wiemy. 727 00:43:46,884 --> 00:43:48,487 jeśli ma ludzi na zewnątrz w lesie, John. 728 00:43:48,555 --> 00:43:50,324 Jeśli ma chłopaków w lasy, co daje ci do myślenia 729 00:43:50,391 --> 00:43:52,228 będą chcieli podzielić swój udział na pół? 730 00:43:52,295 --> 00:43:54,667 Teraz należy albo do tego gościa sam i umiera, 731 00:43:54,734 --> 00:43:57,005 albo pracuje z ludźmi i sprawy się komplikują. 732 00:43:57,071 --> 00:43:58,107 Nie ma kurwa sposób, w jaki się rozdzielam 733 00:43:58,174 --> 00:44:00,044 te pieniądze między nami a nim. 734 00:44:01,080 --> 00:44:04,787 A może zastrzel go teraz. 735 00:44:04,853 --> 00:44:06,558 Zobacz jaka jest rzeczywista sytuacja. 736 00:44:06,625 --> 00:44:08,160 Pociągnij za spust i dowiedz się. 737 00:44:08,227 --> 00:44:09,429 -Łatwy. -Mhm. 738 00:44:11,433 --> 00:44:13,337 [niesamowita muzyka] 739 00:44:13,403 --> 00:44:16,143 [ćwierkanie owadów] [płynie strumień] 740 00:44:16,210 --> 00:44:18,281 [ćwierkanie ptaków] 741 00:44:18,347 --> 00:44:21,821 [zniekształcony szept] 742 00:44:27,600 --> 00:44:31,072 [niesamowita muzyka trwa] 743 00:44:32,709 --> 00:44:36,182 [zniekształcony szept] 744 00:44:38,622 --> 00:44:41,694 [intensywna muzyka] 745 00:44:44,066 --> 00:44:45,769 Zastanawiam się, czy tak przyszło do głowy Twoim przyjaciołom 746 00:44:45,836 --> 00:44:48,140 że nie zachowujesz się jak człowiekiem, który nigdy wcześniej nie zabił. 747 00:44:48,207 --> 00:44:50,612 -O czym ty mówisz? -Wierzę, że Kalifornia 748 00:44:50,679 --> 00:44:53,016 nie przyćmiło twojego umysłu, John. 749 00:44:53,083 --> 00:44:55,287 Właściwie to jestem pewne, że nie. 750 00:44:55,354 --> 00:44:58,460 [muzyka trzymająca w napięciu] 751 00:45:04,907 --> 00:45:06,578 Skąd o tym wiesz? 752 00:45:06,644 --> 00:45:09,149 Wiem bardzo wiele rzeczy, 753 00:45:09,216 --> 00:45:11,186 i cały czas uczę się więcej. 754 00:45:14,994 --> 00:45:17,031 [Paweł] Co się stało w Kalifornii? 755 00:45:18,367 --> 00:45:20,271 Nic się nie stało w Kalifornii, Paul. 756 00:45:20,338 --> 00:45:23,645 Dlaczego nie odpowiesz oni? A może powinienem? 757 00:45:23,712 --> 00:45:27,853 [napięta muzyka trwa] 758 00:45:33,364 --> 00:45:34,933 [Travis kaszle] 759 00:45:35,000 --> 00:45:38,575 Och, Kalifornia była błąd, OK? 760 00:45:38,641 --> 00:45:40,646 To nie ma z tym nic wspólnego. 761 00:45:40,712 --> 00:45:42,048 On się z nami droczy. 762 00:45:46,323 --> 00:45:49,998 Myślę, że powinniśmy podjąć taką decyzję. 763 00:45:50,064 --> 00:45:51,834 Co wydarzyło się w Kalifornii? 764 00:45:53,203 --> 00:45:54,774 Słuchaj, kilka lat temu, 765 00:45:54,840 --> 00:45:56,811 Pojechałem do Cali podróż służbowa. 766 00:45:58,615 --> 00:46:02,388 Poznałem jakąś dziewczynę w barze i zabrał ją z powrotem do mojego hotelu. 767 00:46:02,455 --> 00:46:05,194 [niesamowita muzyka] 768 00:46:08,902 --> 00:46:12,475 [drzwi skrzypią i zamykają się] 769 00:46:18,622 --> 00:46:22,161 [niesamowita muzyka trwa] 770 00:46:27,706 --> 00:46:31,312 [niesamowita muzyka trwa] 771 00:46:34,554 --> 00:46:36,156 Zrobiliśmy swoje. 772 00:46:38,529 --> 00:46:41,399 [szelest spodni] 773 00:46:42,502 --> 00:46:45,407 [trzeszczenie gotówki] 774 00:46:46,544 --> 00:46:48,380 Wypierdalaj stąd. Co robisz? 775 00:46:48,447 --> 00:46:50,284 Powiedziała, że jeśli tego nie zrobię opróżnij moje pierdolone konto bankowe 776 00:46:50,351 --> 00:46:52,923 i oddam jej wszystkie moje pieniądze, miała zamiar zadzwonić po policję. 777 00:46:52,990 --> 00:46:55,962 Powiedz, że kurwa zgwałciłem ją. Wrobiła mnie. 778 00:46:59,202 --> 00:47:02,576 Więc zaczęliśmy się kłócić, ty wiem, zrobiło się gorąco. 779 00:47:02,643 --> 00:47:05,314 [napięta muzyka] 780 00:47:13,565 --> 00:47:16,570 [rozbicie butelki] 781 00:47:20,912 --> 00:47:22,716 To był pieprzony wypadek. 782 00:47:22,783 --> 00:47:25,522 [niesamowita muzyka] 783 00:47:32,703 --> 00:47:36,242 [niesamowita muzyka trwa] 784 00:47:40,819 --> 00:47:42,956 [cięcie piłą] [zgniatanie mięsa] 785 00:47:43,023 --> 00:47:46,564 [niesamowita muzyka trwa] 786 00:47:50,939 --> 00:47:54,547 [niesamowita muzyka trwa] 787 00:47:54,614 --> 00:47:57,552 [rozpylanie prysznica] 788 00:48:02,963 --> 00:48:06,570 [niesamowita muzyka trwa] 789 00:48:09,977 --> 00:48:15,454 To był pieprzony błąd, to [wzdycha] Gorąca chwila. 790 00:48:17,893 --> 00:48:20,598 Pospiesz się. Znasz mnie, Paul. 791 00:48:20,665 --> 00:48:24,172 [niesamowita muzyka trwa] 792 00:48:26,544 --> 00:48:28,682 [ćwierkanie owadów] 793 00:48:28,749 --> 00:48:31,620 [płynie strumień] 794 00:48:37,633 --> 00:48:41,172 [niesamowita muzyka trwa] 795 00:48:46,784 --> 00:48:49,523 [kliknięcie pistoletu] 796 00:48:56,336 --> 00:49:00,110 [niesamowita muzyka trwa] 797 00:49:05,487 --> 00:49:08,160 Wydaje mi się, że mężczyzna który zamordował młodą dziewczynę 798 00:49:08,226 --> 00:49:09,630 może byłby chętny zabić swoich przyjaciół 799 00:49:09,697 --> 00:49:12,570 jeśli uda mu się zatrzymać 2 miliony dolarów w gotówce. 800 00:49:12,636 --> 00:49:14,072 Nie wiesz co o którym mówisz. 801 00:49:14,139 --> 00:49:15,542 Och, prawda? [drzwi otwierają się i zamykają] 802 00:49:15,609 --> 00:49:16,978 Zaledwie kilka chwil temu, przystawiłeś mi pistolet do głowy 803 00:49:17,044 --> 00:49:18,648 i groził, że mnie zabije, John. 804 00:49:18,715 --> 00:49:20,618 Nie mówiąc już o wszystkich ludziach który zginął z twojej ręki. 805 00:49:20,685 --> 00:49:22,154 To coś innego. ja nawet cię nie znam. 806 00:49:22,221 --> 00:49:23,591 -Leonardzie, co? -O cholera. 807 00:49:23,658 --> 00:49:24,993 -Odłóż broń, John. -Gówno. 808 00:49:25,060 --> 00:49:26,196 Teraz! 809 00:49:29,436 --> 00:49:32,408 -Co robisz? -Zamknąć się. (mruczy] 810 00:49:33,544 --> 00:49:35,113 Jeśli zgodzimy się na podział te pieniądze przy sobie, 811 00:49:35,180 --> 00:49:36,917 czy masz na to ochotę odjechać od tego? 812 00:49:36,984 --> 00:49:39,723 Obawiam się, że twój przyjaciel był rację przynajmniej w jednej kwestii. 813 00:49:39,790 --> 00:49:41,894 To wszystko albo nic propozycja z mojej strony. 814 00:49:41,961 --> 00:49:43,631 OK, nie pieprzony ruch, John. 815 00:49:43,698 --> 00:49:45,569 Strzelę ci w kręgosłup. Przysięgam na pieprzonego Boga, stary. 816 00:49:45,635 --> 00:49:49,075 -Leonardzie, co robisz? -Odsuń się, kurwa. (dysząc] 817 00:49:49,141 --> 00:49:50,511 Co mnie zastrzelisz? 818 00:49:50,578 --> 00:49:51,914 Spójrz mi, kurwa oczy, kiedy to zrobisz. 819 00:49:51,981 --> 00:49:55,120 Nie ruszaj się. Zostań z tyłu. 820 00:49:56,122 --> 00:49:57,893 Znam cię 20 lat. 821 00:49:57,960 --> 00:49:59,563 Kiedy to kiedykolwiek zrobiłem coś, co sprawi, że poczujesz 822 00:49:59,630 --> 00:50:02,268 nie możesz mi zaufać? [Leonard jęczy] 823 00:50:02,335 --> 00:50:03,838 Cóż, pieprzysz pistolet do mojej głowy, John. 824 00:50:03,904 --> 00:50:06,878 Nie miałem żadnych zamiarów używając go. Wiesz to. 825 00:50:06,944 --> 00:50:10,351 [jęczy] Stworzyłeś mnie zabij, zmusiłeś mnie do zabicia człowieka. 826 00:50:10,418 --> 00:50:14,058 Nie, nie. Ty zgłosił się na ochotnika, żeby to zrobić. 827 00:50:14,927 --> 00:50:16,362 -Pamiętasz? [jęczy] Nie. 828 00:50:17,298 --> 00:50:18,333 Powiedziałeś, że to zrobisz. 829 00:50:18,400 --> 00:50:20,104 [pociąga nosem] Nie. -Tak. 830 00:50:20,170 --> 00:50:21,541 Jedyne co zrobiłem to pomogłem cię zmotywować 831 00:50:21,608 --> 00:50:24,445 żebyś mógł zrób to dla nas, 832 00:50:25,247 --> 00:50:27,018 wyciągnąć nas z tej sytuacji. 833 00:50:27,085 --> 00:50:29,289 [oddycha drżąco] Nie ruszaj się. 834 00:50:29,356 --> 00:50:31,527 [Travis] Hej, Lenny, Lenny, spójrz na mnie. 835 00:50:32,395 --> 00:50:36,604 Lenny, znasz mnie, co? 836 00:50:36,671 --> 00:50:38,675 Hej, Lenny, spójrz na mnie. 837 00:50:38,742 --> 00:50:41,947 Odłóżmy broń. Chodźmy po prostu odłóżmy broń, dobrze? 838 00:50:42,014 --> 00:50:44,151 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 839 00:50:44,821 --> 00:50:46,757 Spójrz na mnie. Łatwy. 840 00:50:46,824 --> 00:50:48,628 [uderza pistoletem] -Och! 841 00:50:48,695 --> 00:50:50,364 [Leonard jęczy] 842 00:50:50,431 --> 00:50:53,738 [muzyka trzymająca w napięciu] 843 00:50:56,810 --> 00:50:59,449 Hej, hej, spójrz na mnie. 844 00:50:59,517 --> 00:51:02,756 Jeśli kiedykolwiek przyłożysz do mnie broń, lepiej, kurwa, wykorzystaj to. 845 00:51:02,823 --> 00:51:05,027 -John, co robisz? -Kurwa, zabiję cię teraz, 846 00:51:05,094 --> 00:51:06,697 skurwielu, zabij ty właśnie teraz! 847 00:51:06,764 --> 00:51:08,500 -Wypierdalaj, John. -John, wystarczy. 848 00:51:08,568 --> 00:51:12,041 -Powinienem go, kurwa, zabić! -Jan, Jan, Jan. 849 00:51:12,108 --> 00:51:14,713 [uderza pistoletem] 850 00:51:16,651 --> 00:51:19,557 [skrobanie worka] 851 00:51:19,624 --> 00:51:22,428 [drzwi otwierają się] [dudniące kroki] 852 00:51:22,495 --> 00:51:24,332 [Travis] Yo, co kurwa co robisz? 853 00:51:24,399 --> 00:51:25,702 [Paul] Rozumiem pieniądze z domu. 854 00:51:25,769 --> 00:51:27,338 -Dlaczego? -Czy teraz mówisz poważnie? 855 00:51:27,405 --> 00:51:29,042 Czy nie widzisz jak jesteśmy poza kontrolą? 856 00:51:29,109 --> 00:51:30,846 Odkąd znaleźliśmy tę torbę, 857 00:51:30,912 --> 00:51:32,315 nasz dzień był piekłem. 858 00:51:32,382 --> 00:51:33,785 [Travis] Więc jesteś po prostu to rzucę? 859 00:51:33,851 --> 00:51:35,688 [Paul] Nie, zrobię to idź to gdzieś schować 860 00:51:35,755 --> 00:51:38,594 gdzie nikt nie może go znaleźć, dopóki wszyscy, kurwa, uspokójmy się 861 00:51:38,661 --> 00:51:40,264 i dowiedzieć się, jak się mamy wyjdę z tego 862 00:51:40,330 --> 00:51:41,634 bez nas wszystkich kończąc w więzieniu. 863 00:51:41,701 --> 00:51:44,506 -A co z Johnem? -Trzymaj go w kabinie. 864 00:51:44,573 --> 00:51:46,209 [Travis] Jak się, kurwa, mam Powinienem zatrzymać Johna- 865 00:51:46,276 --> 00:51:48,080 [Paweł] Zrób cokolwiek musisz to zrobić, Travis. 866 00:51:48,146 --> 00:51:50,084 Ale trzymajcie wszystkich w kabinie. 867 00:51:50,150 --> 00:51:51,553 -Jak? -Nie obchodzi mnie to. 868 00:51:51,620 --> 00:51:53,256 Zrób wszystko, co musisz zrobić. Wrócę, OK. 869 00:51:53,323 --> 00:51:55,027 Wrócę. [drzwi zamykają się] 870 00:51:55,094 --> 00:51:58,166 [świst wiatru] 871 00:51:59,268 --> 00:52:01,607 [Leonard] Pukaj go, zwiąż go. 872 00:52:01,674 --> 00:52:04,412 -Co ja kurwa powiedziałem? -Nie mogę w to uwierzyć. 873 00:52:04,478 --> 00:52:05,782 [Travis] Jakie są o czym mówisz? 874 00:52:05,849 --> 00:52:07,084 Myślałam, że tak zatrzymam to razem. 875 00:52:07,151 --> 00:52:08,487 [Jan jęczy] -Chodź. 876 00:52:08,554 --> 00:52:09,990 Nie weźmie precz z wszystkimi pieniędzmi. 877 00:52:10,057 --> 00:52:12,228 Będzie wkurzony. Wiesz, jak on się zachowuje. 878 00:52:12,294 --> 00:52:17,204 Miałem miłą drzemkę. Mhm, boli cię głowa. 879 00:52:17,271 --> 00:52:19,710 Mam trochę boo boo tył głowy. 880 00:52:19,777 --> 00:52:23,818 Wygląda na to, że są twoi przyjaciele snując własne plany. 881 00:52:23,884 --> 00:52:25,387 [Travis] John nie miał zainteresowany zabiciem ciebie 882 00:52:25,454 --> 00:52:26,758 i wiesz o tym. 883 00:52:26,824 --> 00:52:28,160 -Jesteś jego chłopcem od wiader. -Spójrz na to. 884 00:52:28,226 --> 00:52:29,663 Myślą, że jesteś niestabilny. 885 00:52:29,730 --> 00:52:32,334 Spójrz, w porządku. OK, musimy po prostu przestać. 886 00:52:32,401 --> 00:52:33,804 [John pluje] Po prostu przestań. 887 00:52:33,871 --> 00:52:35,742 Pozwól, że cię zapytam pytanie, Johnny. 888 00:52:37,812 --> 00:52:40,317 Ufacie im, chłopcy z tymi pieniędzmi? 889 00:52:40,384 --> 00:52:43,256 [napięta muzyka] 890 00:52:45,061 --> 00:52:48,267 [pozostawia szelest] 891 00:52:48,334 --> 00:52:51,439 [ćwierkanie ptaków] 892 00:52:54,613 --> 00:52:57,418 Myślisz, że cię wtrącą? 893 00:52:58,754 --> 00:53:01,561 To znaczy, to było zimne, co zrobiłeś Leonardowi. 894 00:53:01,627 --> 00:53:03,463 [Travis] Wyszedłeś w twoim pieprzonym umyśle? 895 00:53:03,531 --> 00:53:06,202 Nie mogę powiedzieć, że nie obwiniam ty, chłopak wydaje się miękki. 896 00:53:07,304 --> 00:53:09,876 No dalej, Johnny Boy. Idź i przynieś mi moje pieniądze. 897 00:53:09,943 --> 00:53:12,649 [kroki oddalają się] 898 00:53:12,716 --> 00:53:15,387 [drzwi otwierają się i zamykają] -Hej, John. 899 00:53:15,454 --> 00:53:17,058 -Co ty kurwa robisz? -John, uspokój się. 900 00:53:17,125 --> 00:53:18,460 Po prostu słuchaj. 901 00:53:18,528 --> 00:53:20,097 [John] Co do kurwa planujesz? 902 00:53:20,164 --> 00:53:21,934 -Gdzie do cholery są pieniądze? -Pieniądze są w torbie. 903 00:53:22,001 --> 00:53:23,604 Czy możesz po prostu pozwolić mi wyjaśnić to tobie, John, dobrze? 904 00:53:23,671 --> 00:53:25,174 [Leonard] Jan, musimy się zastanowić, 905 00:53:25,240 --> 00:53:26,309 musimy porozmawiać o tym co się stało. 906 00:53:26,376 --> 00:53:27,478 -Słuchać. -Bierz się kurwa 907 00:53:27,546 --> 00:53:29,249 -Z drogi. -Chodź, John. 908 00:53:29,315 --> 00:53:30,719 -Pieprzysz mnie. -Zrób go, hej. 909 00:53:30,786 --> 00:53:32,254 [Leonard] John, my nie mogę pozwolić ci odejść! 910 00:53:32,321 --> 00:53:34,058 -Zatrzymaj się natychmiast! -Zatrzymaj się i posłuchaj mnie. 911 00:53:34,125 --> 00:53:35,896 Proszę. [John chrząka] 912 00:53:35,963 --> 00:53:38,768 [intensywna muzyka] 913 00:53:46,183 --> 00:53:49,255 [drzwi otwierają się] 914 00:53:49,322 --> 00:53:50,525 John, przestań. 915 00:53:59,308 --> 00:54:03,083 [Leonard bierze wdech] [wystrzał z broni] 916 00:54:03,150 --> 00:54:06,256 [Leonard oddycha gwałtownie] 917 00:54:06,323 --> 00:54:09,261 [kliknięcie pistoletu] 918 00:54:11,734 --> 00:54:13,203 [wystrzał z broni] [Jan jęczy] 919 00:54:13,270 --> 00:54:15,407 [dudnienie ciała] 920 00:54:15,474 --> 00:54:17,779 [Leonard wydycha powietrze] 921 00:54:17,846 --> 00:54:20,518 [niesamowita muzyka] 922 00:54:26,564 --> 00:54:29,703 [Leonard wydycha powietrze] 923 00:54:35,481 --> 00:54:39,021 [niesamowita muzyka trwa] 924 00:54:45,101 --> 00:54:47,305 [ćwierkanie ptaków] 925 00:54:47,372 --> 00:54:50,443 [płynie strumień] 926 00:54:56,657 --> 00:55:00,397 [niesamowita muzyka trwa] 927 00:55:06,109 --> 00:55:09,649 [niesamowita muzyka trwa] 928 00:55:15,962 --> 00:55:18,834 [kapiąca woda] 929 00:55:25,548 --> 00:55:29,054 [niesamowita muzyka trwa] 930 00:55:36,202 --> 00:55:38,808 [ćwierkanie owadów] 931 00:55:38,875 --> 00:55:41,079 [ćwierkanie ptaków] 932 00:55:41,146 --> 00:55:44,018 [płynie strumień] 933 00:55:51,299 --> 00:55:54,038 [pocieranie dłoni] 934 00:56:00,685 --> 00:56:04,425 [niesamowita muzyka trwa] 935 00:56:08,734 --> 00:56:11,974 [brzęk kijów] 936 00:56:20,525 --> 00:56:23,664 [pozostawia szelest] 937 00:56:29,576 --> 00:56:32,448 [niesamowita muzyka trwa] 938 00:56:32,516 --> 00:56:35,888 [stukanie ręką] 939 00:56:35,955 --> 00:56:38,694 [szelest torby] 940 00:56:42,334 --> 00:56:45,040 [szelest torby] 941 00:56:48,013 --> 00:56:50,885 [Paweł chrząka] 942 00:56:53,490 --> 00:56:56,495 [Jan jęczy] 943 00:56:59,168 --> 00:57:01,907 [John dyszy] 944 00:57:03,545 --> 00:57:06,550 [Jan jęczy] 945 00:57:14,667 --> 00:57:17,438 [Jan jęczy] 946 00:57:17,506 --> 00:57:20,210 [John dyszy] 947 00:57:27,324 --> 00:57:30,798 [jęczy] Kurwa. Pierdolić. 948 00:57:31,934 --> 00:57:37,210 Ach, kurwa. Pierdolić. (jęczy) 949 00:57:42,656 --> 00:57:46,196 [John oddycha ciężko] 950 00:57:46,263 --> 00:57:48,568 [ćwierkanie ptaków] 951 00:57:48,635 --> 00:57:51,740 [płynie strumień] 952 00:57:57,853 --> 00:57:59,989 Ufasz Paulowi z tymi pieniędzmi? 953 00:58:01,827 --> 00:58:03,698 -Paul ma się dobrze. -Mhm. 954 00:58:03,764 --> 00:58:05,968 Coś wyczuwam o tobie, Travisie. 955 00:58:06,035 --> 00:58:08,741 Coś jest w Tobie niepokojącego. 956 00:58:08,808 --> 00:58:11,513 Myślisz, że te pieniądze pomoże ci w życiu? 957 00:58:12,414 --> 00:58:14,184 Spraw, by twoja żona kochała cię bardziej? 958 00:58:15,087 --> 00:58:16,723 [trzask pistoletu] 959 00:58:16,790 --> 00:58:19,028 Spraw, abyś nie czuł się jak wiesz, że jesteś nieudacznikiem? 960 00:58:19,095 --> 00:58:21,065 [Travis] Nie wiedzieć o mnie cokolwiek. 961 00:58:21,132 --> 00:58:22,969 Och, wiem, że jesteś pijak, chłopcze. 962 00:58:23,035 --> 00:58:24,640 To nie jest żadna ilość pieniądze na świecie 963 00:58:24,706 --> 00:58:26,276 zdejmę z ciebie tę blokadę. 964 00:58:26,343 --> 00:58:29,114 Hmm, gdyby nie to ta odrobina alkoholu, 965 00:58:29,181 --> 00:58:31,653 Chyba nie nawet tu dzisiaj być, 966 00:58:33,958 --> 00:58:36,329 każąc mi gonić za moimi pieniędzmi. 967 00:58:36,396 --> 00:58:38,333 [napięta muzyka] 968 00:58:38,400 --> 00:58:41,272 [płynie strumień] 969 00:58:44,513 --> 00:58:47,585 [ćwierkanie ptaków] 970 00:58:53,631 --> 00:58:57,170 [napięta muzyka trwa] 971 00:59:02,616 --> 00:59:05,688 [płynie strumień] 972 00:59:11,734 --> 00:59:15,273 [napięta muzyka trwa] 973 00:59:21,653 --> 00:59:24,358 [napięta muzyka trwa] 974 00:59:24,425 --> 00:59:27,965 [zbliżają się kroki] 975 00:59:33,811 --> 00:59:37,350 [napięta muzyka trwa] 976 00:59:38,353 --> 00:59:40,390 [ćwierkanie ptaków] 977 00:59:40,456 --> 00:59:43,396 Rzadko, rzadko lubimy akceptować 978 00:59:43,462 --> 00:59:45,901 konsekwencje naszych działań. 979 00:59:47,004 --> 00:59:49,810 Zgłosiłeś się na ochotnika zabić tego człowieka. 980 00:59:49,876 --> 00:59:52,549 Teraz czujesz się zdenerwowany i pełen wyrzutów sumienia. 981 00:59:52,615 --> 00:59:56,055 Nie ma żadnych wyrzutów sumienia przyprowadzę tego człowieka z powrotem. 982 00:59:57,190 --> 00:59:58,694 Prawdziwe pytanie dlaczego to robisz? 983 00:59:58,761 --> 01:00:00,430 [Leonard wydycha powietrze] 984 01:00:00,496 --> 01:00:03,804 Nawet jeśli nie chciałeś tego zrobić to, zgłosiłeś się na ochotnika, żeby to zrobić. 985 01:00:04,939 --> 01:00:06,208 Teraz chcesz płakać i bądź cały mope. 986 01:00:06,275 --> 01:00:08,548 [Leonard jęczy] Uderzasz mnie 987 01:00:08,614 --> 01:00:11,753 jak mężczyzna, który próbując się dopasować. 988 01:00:12,989 --> 01:00:17,264 Leonard, jesteś wyrafinowany człowiek wykształcony, 989 01:00:19,401 --> 01:00:21,673 ale tymczasem chcesz bądź jednym z chłopców, 990 01:00:21,740 --> 01:00:23,777 ale ty nie jesteś jednym z nich. 991 01:00:25,113 --> 01:00:29,054 Nie, nie jesteś taki jak oni. To dzikusy, bufony. 992 01:00:30,090 --> 01:00:32,896 Zrobię ostatni propozycja dla was, chłopcy. 993 01:00:32,962 --> 01:00:35,968 Dajesz moje pieniądze i Oszczędzam wam życie. 994 01:00:36,035 --> 01:00:39,375 [muzyka trzymająca w napięciu] 995 01:00:39,442 --> 01:00:42,314 [ćwierkanie ptaków] 996 01:00:47,659 --> 01:00:51,766 [napięta muzyka trwa] 997 01:00:54,171 --> 01:00:56,977 [trzask pistoletu] 998 01:01:00,552 --> 01:01:01,753 Rzuć pistolet. 999 01:01:04,458 --> 01:01:06,830 Nie, stary. Nie upuszczę tego. 1000 01:01:06,897 --> 01:01:09,903 [kliknięcie pistoletu] 1001 01:01:10,905 --> 01:01:12,073 Zastrzelę cię. 1002 01:01:14,378 --> 01:01:17,050 Jeśli mnie wtedy zabijesz nie znajdziesz pieniędzy. 1003 01:01:18,119 --> 01:01:19,956 Powiedziałem, że jestem zabiję cię. 1004 01:01:20,023 --> 01:01:23,062 -Powiedziałem, że cię zastrzelę. -John, jestem cholernie zmęczony. 1005 01:01:24,398 --> 01:01:27,470 [wzdycha] Jeśli chcesz jebane pieniądze, podążają za mną. 1006 01:01:27,538 --> 01:01:28,741 Tutaj. [trzask pistoletu] 1007 01:01:28,807 --> 01:01:30,544 Zabiorę cię do tego, kurwa. 1008 01:01:30,611 --> 01:01:34,752 [napięta muzyka trwa] 1009 01:01:35,354 --> 01:01:36,756 Odwróć się. 1010 01:01:40,965 --> 01:01:43,670 [Jan jęczy] 1011 01:01:43,737 --> 01:01:45,106 Zacznij chodzić. 1012 01:01:45,842 --> 01:01:48,446 [Jan jęczy] 1013 01:01:48,514 --> 01:01:51,385 [ćwierkanie ptaków] 1014 01:01:56,630 --> 01:01:59,769 [pozostawia szelest] 1015 01:02:05,782 --> 01:02:09,922 [napięta muzyka trwa] 1016 01:02:14,533 --> 01:02:18,439 [napięta muzyka trwa] 1017 01:02:25,120 --> 01:02:29,261 [napięta muzyka trwa] 1018 01:02:35,608 --> 01:02:39,549 [napięta muzyka trwa] 1019 01:02:45,127 --> 01:02:49,267 [napięta muzyka trwa] 1020 01:02:52,441 --> 01:02:55,380 [brzęk pułapki] Och, ach! 1021 01:02:55,447 --> 01:02:58,185 [drapanie pistoletu] 1022 01:03:03,029 --> 01:03:06,101 [Jan jęczy] 1023 01:03:10,912 --> 01:03:13,917 [Jan jęczy] 1024 01:03:15,487 --> 01:03:17,490 Och, proszę. Kurwa, kurwa, 1025 01:03:18,761 --> 01:03:20,196 [jęczy] Och, nie zadzieraj z... 1026 01:03:20,263 --> 01:03:22,101 Przykro mi, Paul. Przykro mi, Paul. 1027 01:03:22,167 --> 01:03:24,171 Przykro mi, Paul. Przepraszam. 1028 01:03:24,237 --> 01:03:26,643 [wzdycha] Och, proszę. Och, proszę. 1029 01:03:26,710 --> 01:03:28,179 No dalej, Paul, proszę, proszę. 1030 01:03:28,246 --> 01:03:30,918 Paweł, proszę. Przyjdź dalej, bracie, Paul. 1031 01:03:30,985 --> 01:03:35,126 [napięta muzyka trwa] 1032 01:03:37,297 --> 01:03:39,836 Proszę, proszę, przepraszam, Paul. 1033 01:03:39,902 --> 01:03:41,973 OK, przepraszam. Przepraszam. 1034 01:03:42,040 --> 01:03:44,913 [jęczy] Paul, proszę. 1035 01:03:44,980 --> 01:03:46,916 Paweł, Paweł! Proszę. 1036 01:03:48,754 --> 01:03:51,559 [Jan jęczy] 1037 01:03:56,804 --> 01:03:58,741 [Jan jęczy] 1038 01:03:58,808 --> 01:04:02,615 [napięta muzyka trwa] 1039 01:03:58,808 --> 01:04:02,615 [napięta muzyka trwa] 1040 01:04:02,682 --> 01:04:04,252 [Travis] A jeśli jego ludzie cię śledzili? 1041 01:04:04,318 --> 01:04:05,888 A co jeśli zobaczyli? gdzie to ukryłeś? 1042 01:04:05,955 --> 01:04:07,157 -No cóż, już go nie ma. -Powiem ci 1043 01:04:07,223 --> 01:04:09,696 co możesz zrobić, Paul. 1044 01:04:09,762 --> 01:04:11,098 Możesz mi podać tę torbę podróżną 1045 01:04:11,165 --> 01:04:13,202 i pozwól mi prowadzić precz z tymi pieniędzmi. 1046 01:04:14,606 --> 01:04:17,077 I nic ci się nie stanie lub twoi przyjaciele za moją rękę. 1047 01:04:17,143 --> 01:04:20,183 I jak mówiłem, ja będzie odchodzić 1048 01:04:20,249 --> 01:04:23,256 z tymi pieniędzmi tak czy inaczej. 1049 01:04:23,323 --> 01:04:25,528 Nie stanie się żadna krzywda do nas za rękę? 1050 01:04:25,594 --> 01:04:29,334 To prawda. Tak długo jak Dostaję to, co mi się prawnie należy. 1051 01:04:29,401 --> 01:04:30,938 Wtedy zrobią to twoi ludzie odrób swoją brudną robotę. 1052 01:04:31,005 --> 01:04:32,842 Mhm. Nic takiego nie powiedziałem. 1053 01:04:32,908 --> 01:04:35,079 Ale umiesz rysować swój własny wniosek. 1054 01:04:36,248 --> 01:04:37,785 [Paul] Chłopaki, co jest zrobimy z Johnem? 1055 01:04:37,852 --> 01:04:39,187 [Travis] Co masz na myśli? 1056 01:04:41,225 --> 01:04:43,229 Nie możemy go zostawić sam do lasu. 1057 01:04:43,296 --> 01:04:45,634 z unieruchomioną nogą cholerną pułapkę na zwierzęta. 1058 01:04:45,701 --> 01:04:48,439 Musimy mu przynieść dzbanek wody czy czegoś takiego. 1059 01:04:49,810 --> 01:04:53,016 Jeśli chcesz, żeby to się skończyło, i wyczuwam, że tak jest, panowie, 1060 01:04:53,082 --> 01:04:55,621 możesz mnie rozwiązać i zabierz mnie do tych pieniędzy. 1061 01:04:56,923 --> 01:04:58,293 [Travis] Nie jesteś odzyskanie tych pieniędzy. 1062 01:04:58,359 --> 01:05:00,931 Z tego co wiesz, Już to mam. 1063 01:05:00,998 --> 01:05:04,605 [John oddycha ciężko] 1064 01:05:05,708 --> 01:05:08,513 [Jan jęczy] 1065 01:05:14,058 --> 01:05:17,197 [brzęk pułapki] 1066 01:05:17,866 --> 01:05:20,671 [John chrząka] 1067 01:05:24,579 --> 01:05:26,315 [rozdzieranie ciała] 1068 01:05:26,382 --> 01:05:27,317 Boże! Pierdolić! 1069 01:05:29,054 --> 01:05:33,731 Ach! (oddychając ciężko] 1070 01:05:33,798 --> 01:05:36,603 [Jan jęczy] 1071 01:05:38,239 --> 01:05:41,680 [brzęk pułapki] 1072 01:05:41,747 --> 01:05:43,917 [John dyszy] 1073 01:05:43,984 --> 01:05:46,022 [rozdzieranie ciała] [brzęk pułapki] 1074 01:05:46,088 --> 01:05:48,292 [John jęczy i dyszy] 1075 01:05:48,359 --> 01:05:52,500 [napięta muzyka trwa] 1076 01:05:53,871 --> 01:05:56,510 [John oddycha ciężko] 1077 01:05:56,577 --> 01:05:59,515 [skrobanie gałęzi] 1078 01:06:05,861 --> 01:06:09,467 [John oddycha ciężko] 1079 01:06:15,515 --> 01:06:18,319 [Jan jęczy] 1080 01:06:24,231 --> 01:06:27,237 [Jan jęczy] 1081 01:06:33,382 --> 01:06:37,190 [John oddycha drżąco] 1082 01:06:41,065 --> 01:06:43,803 [John dyszy] 1083 01:06:50,718 --> 01:06:53,590 [Jan jęczy] 1084 01:06:56,195 --> 01:06:57,798 Chłopcze, znasz moje mężczyźni poszli za Pawłem 1085 01:06:57,865 --> 01:06:59,301 z powrotem do swojej kryjówki, 1086 01:06:59,368 --> 01:07:01,238 i zebrali to raz wyszedł. 1087 01:07:01,305 --> 01:07:04,244 [Leonard] Jeśli tak się stało, wtedy bylibyśmy martwi. 1088 01:07:04,311 --> 01:07:05,981 Nie masz mężczyzn w ogóle las, prawda? 1089 01:07:06,048 --> 01:07:07,818 Powiedziałem to od początek. 1090 01:07:10,023 --> 01:07:11,660 Kim jesteś? 1091 01:07:11,727 --> 01:07:13,195 Nazywam się Sidney. 1092 01:07:14,566 --> 01:07:16,202 Skąd wiedziałeś o Kalifornii? 1093 01:07:16,269 --> 01:07:18,305 Cóż, znam A bardzo wiele rzeczy. 1094 01:07:18,372 --> 01:07:21,411 -Ciągle to mówisz. -Bo warto to powtarzać. 1095 01:07:22,782 --> 01:07:24,886 Słyszę twoje myśli. 1096 01:07:24,953 --> 01:07:26,890 A teraz jestem tylko jeden w tym pokoju 1097 01:07:26,957 --> 01:07:28,693 będąc całkowicie szczerym. 1098 01:07:31,766 --> 01:07:34,338 Tak, cóż, każda osoba ta ziemia skłamała. 1099 01:07:34,405 --> 01:07:36,275 Tak, ale nie wszyscy zyskał ich przyjaciół 1100 01:07:36,341 --> 01:07:38,479 podnieść produkt ich zdrady. 1101 01:07:40,316 --> 01:07:41,686 -Hmm. -Hmm. 1102 01:07:41,753 --> 01:07:43,356 Yo, musisz się zamknąć twoje pierdolone usta! 1103 01:07:43,422 --> 01:07:44,993 Musimy zabić tego gościa. Dobra? 1104 01:07:45,059 --> 01:07:46,495 Czy wy wszyscy nie widzicie? on z nami gra? 1105 01:07:46,563 --> 01:07:48,032 Nikogo nie zabijemy. 1106 01:07:48,098 --> 01:07:49,468 Coś się tu dzieje 1107 01:07:49,535 --> 01:07:51,072 i on jest jedyny sposób, żeby się tego dowiedzieć. 1108 01:07:51,139 --> 01:07:54,110 [intensywna muzyka] 1109 01:07:54,846 --> 01:07:58,385 [pistolet trze i strzela] 1110 01:08:03,631 --> 01:08:06,501 [Paweł krzyczy] 1111 01:08:08,372 --> 01:08:10,042 [Leonard] O, kurwa! 1112 01:08:10,109 --> 01:08:12,781 [niesamowita muzyka] 1113 01:08:19,862 --> 01:08:23,402 [niesamowita muzyka trwa] 1114 01:08:29,114 --> 01:08:32,655 [niesamowita muzyka trwa] 1115 01:08:38,734 --> 01:08:42,340 [John oddycha ciężko] 1116 01:08:49,756 --> 01:08:52,561 [Jan jęczy] 1117 01:08:56,502 --> 01:08:59,742 [trzaskanie gałęzi] 1118 01:09:04,251 --> 01:09:06,656 [Jan jęczy] 1119 01:09:06,723 --> 01:09:09,662 [świst wiatru] 1120 01:09:11,065 --> 01:09:14,471 Jest tu zimno. Jesteś pewien, że to jest to miejsce? 1121 01:09:15,841 --> 01:09:18,278 -Wiem, że to to miejsce. -Gdzie do cholery jest John? 1122 01:09:19,381 --> 01:09:21,218 Ja kurwa nie wiedzieć. Nie ma go tutaj. 1123 01:09:21,284 --> 01:09:23,289 -Gdzie są pieniądze? -Skupmy się na 1124 01:09:23,355 --> 01:09:25,159 najpierw znajdź Johna, nie te cholerne pieniądze. 1125 01:09:25,226 --> 01:09:28,733 [oddycha ciężko] Przepraszam stary, ale potrzebuję tych pieniędzy. 1126 01:09:29,736 --> 01:09:32,508 -No chodź Paweł. - „No dalej, Paul”, co? 1127 01:09:32,574 --> 01:09:34,311 [oddycha drżąco] Zabierz nas. -Patrz co 1128 01:09:34,378 --> 01:09:36,616 -staliśmy się, stary. -Po prostu nas zabierz. 1129 01:09:36,682 --> 01:09:39,254 Zabierz nas dokąd? Do John czy pieniądze? 1130 01:09:39,321 --> 01:09:42,193 [muzyka trzymająca w napięciu] 1131 01:09:42,260 --> 01:09:45,867 [John oddycha ciężko] 1132 01:09:49,274 --> 01:09:52,213 [drapanie pistoletu] 1133 01:09:57,257 --> 01:09:59,127 [John oddycha ciężko] 1134 01:09:59,194 --> 01:10:01,933 [trzask pistoletu] 1135 01:10:05,908 --> 01:10:08,981 [trzask pistoletu] 1136 01:10:09,048 --> 01:10:12,487 [deszcz uderza] 1137 01:10:12,554 --> 01:10:13,890 Czy Amber jest moją córką? 1138 01:10:18,032 --> 01:10:18,967 Nie. 1139 01:10:20,236 --> 01:10:22,508 [oddycha drżąco] Ty brudny chuju. 1140 01:10:23,877 --> 01:10:26,783 Przychodzisz do mojego domu co roku Boże Narodzenie z prezentami 1141 01:10:26,850 --> 01:10:30,290 i tak się z nią bawisz ona jest twoim własnym, pieprzonym dzieckiem. 1142 01:10:30,357 --> 01:10:32,528 -Kocham tę dziewczynę, stary. -Ja też. 1143 01:10:36,535 --> 01:10:37,905 Wychowałem ją dla ostatnie siedem lat. 1144 01:10:37,972 --> 01:10:39,742 Gdzie byłeś, człowieku? 1145 01:10:39,809 --> 01:10:42,581 [Travis wzdycha] Ach, dlaczego mi nie powiesz? 1146 01:10:44,284 --> 01:10:47,624 [Travis oddycha drżąco] 1147 01:10:47,691 --> 01:10:50,730 Nigdy nie chciałem zabijać ktoś tak cholernie zły. 1148 01:10:52,501 --> 01:10:55,640 [Travis dyszy] 1149 01:11:02,855 --> 01:11:06,294 Nie jesteś tego wart. Nie jesteś nic wart. 1150 01:11:11,238 --> 01:11:14,010 Weźmy się za twoje pieprzenie pieniądze, ty kupo gówna. 1151 01:11:15,346 --> 01:11:16,582 Posprzątaj to gówno. 1152 01:11:18,252 --> 01:11:19,722 Chodźmy, Leonardzie. 1153 01:11:22,928 --> 01:11:26,001 [muzyka trzymająca w napięciu] 1154 01:11:29,274 --> 01:11:32,013 [kliknięcie pistoletu] 1155 01:11:38,961 --> 01:11:41,766 [Jan jęczy] 1156 01:11:50,851 --> 01:11:53,656 [Jan jęczy] 1157 01:11:59,836 --> 01:12:03,977 [napięta muzyka trwa] 1158 01:12:09,822 --> 01:12:13,963 [napięta muzyka trwa] 1159 01:12:20,376 --> 01:12:24,518 [napięta muzyka trwa] 1160 01:12:29,696 --> 01:12:33,836 [napięta muzyka trwa] 1161 01:12:39,181 --> 01:12:43,356 [napięta muzyka trwa] 1162 01:12:43,423 --> 01:12:46,494 [Jan jęczy] 1163 01:12:52,407 --> 01:12:56,549 [napięta muzyka trwa] 1164 01:13:00,189 --> 01:13:02,995 [trzask pistoletu] 1165 01:13:09,709 --> 01:13:13,850 [napięta muzyka trwa] 1166 01:13:16,756 --> 01:13:20,630 [zamki błyskawiczne skrzypią i zatrzaskują się] 1167 01:13:23,269 --> 01:13:26,107 [pocieranie rąk] 1168 01:13:32,487 --> 01:13:37,764 [intensywna muzyka] [brzęczą światła] 1169 01:13:42,808 --> 01:13:46,682 [intensywna muzyka trwa] 1170 01:13:52,260 --> 01:13:54,999 [wycie wiatru] 1171 01:13:58,940 --> 01:14:01,411 [skwierczący papieros] [lżejsze kliknięcia] 1172 01:14:01,478 --> 01:14:05,152 [intensywna muzyka trwa] 1173 01:14:10,764 --> 01:14:14,437 [intensywna muzyka trwa] 1174 01:14:10,764 --> 01:14:14,437 [intensywna muzyka trwa] 1175 01:14:14,505 --> 01:14:18,045 [zbliżają się kroki] 1176 01:14:23,690 --> 01:14:26,962 [muzyka trzymająca w napięciu] 1177 01:14:32,608 --> 01:14:35,680 [świst wiatru] 1178 01:14:36,448 --> 01:14:39,855 [ćwierkanie owadów] 1179 01:14:40,891 --> 01:14:44,699 [wzdycha] Myślę, że to jest to. 1180 01:14:44,765 --> 01:14:48,272 -No gdzie to jest? -Jest na drzewie. 1181 01:14:48,339 --> 01:14:50,343 Cóż, wyciągnij to. (wzdycha] 1182 01:14:50,410 --> 01:14:55,119 Chcesz tego, idź się pieprzyć zdobądź to. (oddycha ciężko] 1183 01:14:55,186 --> 01:14:58,058 [Travis wzdycha] 1184 01:14:59,261 --> 01:15:01,098 [Paweł wzdycha] 1185 01:15:01,165 --> 01:15:04,103 [szelest krzaków] 1186 01:15:07,611 --> 01:15:10,550 [szelest torby] 1187 01:15:14,759 --> 01:15:17,764 [szelest torby] 1188 01:15:19,735 --> 01:15:21,772 chodźmy. 1189 01:15:21,839 --> 01:15:24,010 -W porządku, znajdźmy Johna. -Pieprzyć Johna. 1190 01:15:24,077 --> 01:15:26,682 [wzdycha] Co? -Prawdopodobnie miałeś rację. 1191 01:15:26,749 --> 01:15:28,787 -On już nie żyje. -Żartujesz sobie, kurwa? 1192 01:15:28,853 --> 01:15:30,557 Nie, Travis, musimy go znaleźć. 1193 01:15:30,624 --> 01:15:31,926 Nie możemy po prostu- [wystrzał z broni] 1194 01:15:31,993 --> 01:15:33,428 [Travis dyszy] [dudnienie ciała] 1195 01:15:33,495 --> 01:15:34,631 Wracaj. 1196 01:15:35,432 --> 01:15:37,671 [Paul i Leonard dyszą] 1197 01:15:37,738 --> 01:15:42,414 [napięta muzyka trwa] 1198 01:15:42,480 --> 01:15:43,817 John, nie musisz tego robić! 1199 01:15:43,884 --> 01:15:44,986 Przyjeżdżaliśmy wracam do ciebie, stary! 1200 01:15:45,052 --> 01:15:48,225 [wystrzał z broni] [Leonard wstrzymuje oddech] 1201 01:15:48,292 --> 01:15:51,331 [Leonard dyszy] 1202 01:15:51,398 --> 01:15:54,103 [Paweł dyszy] 1203 01:15:54,170 --> 01:15:56,976 [trzask pistoletu] 1204 01:16:00,617 --> 01:16:03,590 Przepraszam. Nie zrobiłem tego chcę cię zastrzelić. 1205 01:16:03,656 --> 01:16:05,827 Gdzie jesteś, Lenny? 1206 01:16:05,894 --> 01:16:09,100 [dysząc] Jestem tutaj. 1207 01:16:09,769 --> 01:16:11,137 Pokaż się! 1208 01:16:11,204 --> 01:16:13,510 [Paul] Yo, co do do cholery robisz? 1209 01:16:13,577 --> 01:16:16,682 Musimy to zakończyć. (dysząc] 1210 01:16:18,753 --> 01:16:22,627 Jeśli, jeśli upuszczę broń, rzucisz swoje? 1211 01:16:23,362 --> 01:16:25,667 [dysząc] Ty pierwszy. 1212 01:16:25,734 --> 01:16:28,305 -OK. -Oszalałeś? 1213 01:16:28,372 --> 01:16:29,875 Rzucam broń. 1214 01:16:31,846 --> 01:16:34,952 [brzęk broni] 1215 01:16:35,019 --> 01:16:39,895 [ciężko oddycha] Idę wyjdź, John. Jestem nieuzbrojony. 1216 01:16:41,900 --> 01:16:45,907 Jest w porządku. Ufam niego. (dysząc] 1217 01:16:45,974 --> 01:16:50,082 [napięta muzyka trwa] 1218 01:16:55,426 --> 01:16:59,367 [napięta muzyka trwa] 1219 01:17:05,446 --> 01:17:08,285 [napięta muzyka trwa] 1220 01:17:08,352 --> 01:17:09,287 Przepraszam, John. 1221 01:17:10,623 --> 01:17:12,393 Chcę tylko, żeby to się już skończyło. 1222 01:17:14,497 --> 01:17:16,234 Jesteś jednym z moich najlepszych przyjaciół. 1223 01:17:19,341 --> 01:17:20,677 OK. OK. 1224 01:17:23,550 --> 01:17:27,691 Chcesz, żeby to się skończyło? To wszystko może się skończyć. 1225 01:17:33,536 --> 01:17:35,740 Po prostu daj mi pieniądze. 1226 01:17:36,776 --> 01:17:38,679 Dajesz mi pieniądze i odejdę. 1227 01:17:38,746 --> 01:17:44,023 To wszystko się skończy. [oddycha ciężko] 1228 01:17:49,100 --> 01:17:51,705 [napięta muzyka trwa] 1229 01:17:51,772 --> 01:17:55,580 [Leonard jęczy] 1230 01:17:55,647 --> 01:17:57,116 Przynieś mi to. 1231 01:18:06,001 --> 01:18:10,175 [intensywna muzyka] [dudnienie torby] 1232 01:18:10,242 --> 01:18:13,683 Jakie, kurwa, są robisz? Pospiesz się. 1233 01:18:13,749 --> 01:18:16,656 [wystrzał z broni] [dudnienie ciała] 1234 01:18:16,723 --> 01:18:18,760 [Leonard dyszy] 1235 01:18:18,827 --> 01:18:20,897 [tryskająca krew] 1236 01:18:20,964 --> 01:18:24,170 [Leonard jęczy] 1237 01:18:30,651 --> 01:18:33,155 [tryskająca krew] 1238 01:18:33,221 --> 01:18:35,760 [strzał z broni] [pociski rykoszetują] 1239 01:18:35,827 --> 01:18:38,633 [napięta muzyka trwa] 1240 01:18:38,700 --> 01:18:42,306 [Paweł ciężko oddycha] 1241 01:18:46,549 --> 01:18:48,452 [Paweł wzdycha] 1242 01:18:48,520 --> 01:18:50,389 [kliknięcie spustu] 1243 01:18:50,456 --> 01:18:53,194 [Paweł dyszy] 1244 01:18:55,801 --> 01:18:59,240 [kliknięcia magazynu] 1245 01:18:59,307 --> 01:19:02,046 [Paweł dyszy] 1246 01:19:07,023 --> 01:19:09,193 [Leonard jęczy] 1247 01:19:09,260 --> 01:19:12,066 [Paweł dyszy] 1248 01:19:13,235 --> 01:19:15,740 [drapanie ciała] 1249 01:19:15,807 --> 01:19:18,946 [Leonard dyszy] 1250 01:19:20,016 --> 01:19:23,221 [Leonard jęczy] 1251 01:19:24,592 --> 01:19:27,196 [strzał z broni] 1252 01:19:27,864 --> 01:19:31,538 [John oddycha drżąco] 1253 01:19:32,640 --> 01:19:33,776 Paweł? 1254 01:19:39,989 --> 01:19:43,730 [napięta muzyka trwa] 1255 01:19:43,797 --> 01:19:46,401 [drzwi otwierają się] 1256 01:19:47,905 --> 01:19:50,910 [szelest torby] 1257 01:19:55,553 --> 01:19:57,423 Już nie żyjesz, Paul? 1258 01:19:59,127 --> 01:20:01,064 Większość drapieżników są indywidualni 1259 01:20:01,131 --> 01:20:04,070 albo pasterze stada zabiją polować w ten sam sposób. 1260 01:20:04,137 --> 01:20:06,374 Ścigają go i atakują. 1261 01:20:07,410 --> 01:20:09,013 Ta metoda ma nigdy mnie nie pociągał. 1262 01:20:09,080 --> 01:20:10,883 [Leonard dyszy] 1263 01:20:10,950 --> 01:20:13,289 Uważam, że jeśli ty daj mu wystarczający powód, 1264 01:20:14,057 --> 01:20:16,094 mężczyźni jak psy to zrobią zabijajcie się nawzajem. 1265 01:20:17,229 --> 01:20:19,300 Wrzuć kawałek mięsa stado głodujących kundli 1266 01:20:19,367 --> 01:20:22,206 i patrz, jak walczą wszyscy oprócz jednego nie żyją. 1267 01:20:22,875 --> 01:20:25,312 [kliknięcie pistoletu] 1268 01:20:25,379 --> 01:20:27,183 [uderzanie pistoletem] 1269 01:20:27,249 --> 01:20:29,889 [strzał z broni] Jeśli polujesz na psy, 1270 01:20:29,955 --> 01:20:32,326 potem to zrobili praca dla ciebie. 1271 01:20:32,393 --> 01:20:35,232 Ta sama teoria ma zastosowanie, jeśli jesteś łowcą ludzi. 1272 01:20:39,040 --> 01:20:41,945 [Paweł dyszy] 1273 01:20:47,591 --> 01:20:50,395 [Paweł jęczy] 1274 01:20:57,545 --> 01:20:59,582 [skrzypienie węża] 1275 01:20:59,649 --> 01:21:02,587 [klikanie igłą] 1276 01:21:08,800 --> 01:21:12,907 [napięta muzyka trwa] 1277 01:21:19,053 --> 01:21:22,660 [John oddycha ciężko] 1278 01:21:29,074 --> 01:21:32,045 [Jan jęczy] 1279 01:21:37,691 --> 01:21:40,863 [napięta muzyka trwa] 1280 01:21:40,930 --> 01:21:43,669 [John dyszy] 1281 01:21:48,713 --> 01:21:51,451 [szelest torby] 1282 01:21:57,063 --> 01:22:00,670 [Paweł ciężko oddycha] 1283 01:22:06,782 --> 01:22:09,888 [napięta muzyka trwa] 1284 01:22:09,955 --> 01:22:12,694 [kliknięcie pistoletu] 1285 01:22:19,440 --> 01:22:23,549 [napięta muzyka trwa] 1286 01:22:24,484 --> 01:22:27,222 [Paweł dyszy] 1287 01:22:35,306 --> 01:22:38,211 [pistolet trzaska i strzela] [dudnienie ciała] 1288 01:22:38,278 --> 01:22:40,517 [rozchlapywanie cieczy] 1289 01:22:40,584 --> 01:22:43,823 [świst wiatru] 1290 01:22:43,890 --> 01:22:46,695 [Paweł jęczy] 1291 01:22:52,541 --> 01:22:56,114 [niesamowita muzyka] [Paweł jęczy] 1292 01:22:56,181 --> 01:22:59,721 [zbliżają się kroki] 1293 01:23:05,767 --> 01:23:08,504 [dudnienie torby] 1294 01:23:13,148 --> 01:23:17,022 [Paweł oddycha niespokojnie] 1295 01:23:22,968 --> 01:23:25,706 [kliknięcie pistoletu] 1296 01:23:27,544 --> 01:23:29,815 [ciało uderza] [Paweł dyszy] 1297 01:23:29,882 --> 01:23:32,687 [intensywna muzyka] 1298 01:23:36,027 --> 01:23:39,601 [zgniatanie mięsa] 1299 01:23:39,668 --> 01:23:42,406 [Paweł dyszy] 1300 01:23:44,945 --> 01:23:47,750 [Paweł siorba] 1301 01:23:56,535 --> 01:24:00,109 [napięta muzyka trwa] 1302 01:24:00,176 --> 01:24:03,181 [Paweł wzdycha] 1303 01:24:09,126 --> 01:24:12,667 [niesamowita muzyka trwa] 1304 01:24:18,579 --> 01:24:21,150 [ćwierkanie owadów] [ćwierkanie ptaków] 1305 01:24:21,217 --> 01:24:24,156 [niesamowita muzyka] 1306 01:24:26,461 --> 01:24:28,766 Słońce to zrobi wzrosnąć za kilka godzin 1307 01:24:28,833 --> 01:24:31,705 i znajdziesz czujesz się słaby. 1308 01:24:31,772 --> 01:24:34,209 Powinieneś spać i niech twoje ciało się zagoi. 1309 01:24:35,846 --> 01:24:37,583 Ale wieczór nadejdzie ponownie. 1310 01:24:38,685 --> 01:24:41,190 A kiedy to się stanie, ty poczujesz się bardziej żywotny 1311 01:24:41,257 --> 01:24:43,261 niż kiedykolwiek czułeś wcześniej w swoim życiu. 1312 01:24:43,327 --> 01:24:45,633 A ty mi podziękujesz za to, co zrobiłem. 1313 01:24:46,969 --> 01:24:48,772 Nie patrz na mnie tak, Pawle. 1314 01:24:49,975 --> 01:24:51,477 Zrobiłem ci przysługę. 1315 01:24:52,547 --> 01:24:55,052 Uwolniłem cię od łańcuchy ludzkości. 1316 01:24:55,118 --> 01:24:56,388 Uwolnił cię od choroby 1317 01:24:56,454 --> 01:24:58,258 taki jest stan człowieka. 1318 01:24:58,325 --> 01:25:00,128 Ta sama choroba mogą stać się przyjaciółmi na całe życie 1319 01:25:00,195 --> 01:25:02,366 przeciwko sobie za sekundę. 1320 01:25:05,305 --> 01:25:06,742 Było wiele takich chwil które przedstawiłem 1321 01:25:06,809 --> 01:25:08,679 szansa na ty i twoi przyjaciele 1322 01:25:08,746 --> 01:25:11,217 tym handlować pieniądze na swoje życie. 1323 01:25:12,253 --> 01:25:14,089 [ćwierkanie ptaków] 1324 01:25:14,156 --> 01:25:15,760 [zamykanie bagażnika] -Przypadkiem widzisz 1325 01:25:15,827 --> 01:25:17,363 spacerująca młoda dama poboczu drogi? 1326 01:25:17,430 --> 01:25:18,866 Byłaby noszenie torby podróżnej? 1327 01:25:18,933 --> 01:25:21,104 Nie, proszę pana. 1328 01:25:21,170 --> 01:25:23,374 Panowie, macie moje pieniądze i jestem tu, żeby odebrać. 1329 01:25:23,441 --> 01:25:25,379 Ale na każdym kroku stało się bardziej widoczne 1330 01:25:25,445 --> 01:25:27,449 co naprawdę cenią. 1331 01:25:27,517 --> 01:25:30,690 Byli chętni poświęcić kogokolwiek lub cokolwiek. 1332 01:25:31,458 --> 01:25:33,361 NIE! [wystrzał z broni] 1333 01:25:33,428 --> 01:25:35,533 Za tę cenną torbę podróżną. 1334 01:25:36,802 --> 01:25:38,839 To jest to ludzkość dokonała. 1335 01:25:39,941 --> 01:25:41,779 Żona, która zdradziła ty z najbliższymi 1336 01:25:41,845 --> 01:25:44,784 i najdroższy przyjaciel, bujny człowieka, którego zatrudniłeś 1337 01:25:44,851 --> 01:25:48,157 kiedy nikt inny by tego nie zrobił, a ług, który żywił się twoją dłonią 1338 01:25:48,224 --> 01:25:49,861 i zdradziłeś swoją rodzinę. 1339 01:25:52,534 --> 01:25:54,470 Gdzie w tym moralność? 1340 01:25:54,538 --> 01:25:58,277 [niesamowita muzyka trwa] 1341 01:25:59,380 --> 01:26:01,819 [drzwi otwierają się] 1342 01:26:01,886 --> 01:26:04,223 [dudnienie torby] 1343 01:26:04,290 --> 01:26:06,127 [trzask pistoletu] 1344 01:26:06,194 --> 01:26:08,364 [ćwierkanie ptaków] 1345 01:26:08,431 --> 01:26:11,705 [muzyka trzymająca w napięciu] 1346 01:26:17,717 --> 01:26:21,858 [napięta muzyka trwa] 1347 01:26:26,936 --> 01:26:29,541 [drzwi otwierają się] 1348 01:26:32,379 --> 01:26:35,251 [drzwi zamykają się] 1349 01:26:36,722 --> 01:26:39,527 [silnik na biegu jałowym] 1350 01:26:42,701 --> 01:26:45,305 [drzwi otwierają się] 1351 01:26:52,219 --> 01:26:54,658 [drzwi zamykają się] 1352 01:26:54,725 --> 01:26:56,060 [dudnienie torby] 1353 01:26:56,127 --> 01:26:58,866 [trzask pistoletu] 1354 01:27:04,578 --> 01:27:07,049 [napięta muzyka trwa] 1355 01:27:07,116 --> 01:27:10,656 [drzwi otwierają się i zamykają] 1356 01:27:12,460 --> 01:27:15,533 [zwiększenie obrotów silnika] 1357 01:27:18,271 --> 01:27:20,910 [niesamowita muzyka] 1358 01:27:23,983 --> 01:27:27,590 [Paweł ciężko oddycha] 1359 01:27:32,133 --> 01:27:35,004 [ćwierkanie ptaków] 1360 01:27:36,942 --> 01:27:39,881 [pozostawia szelest] 1361 01:27:46,494 --> 01:27:49,734 [niesamowita muzyka trwa] 1362 01:27:49,801 --> 01:27:53,174 [drzwi otwierają się] [trzask pistoletu] 1363 01:27:53,241 --> 01:27:55,913 [drzwi otwierają się] [drzwi zamykają się] 1364 01:27:55,980 --> 01:27:59,052 [zbliża się ciężarówka] 1365 01:28:05,766 --> 01:28:07,469 [drzwi otwarte] [ćwierkanie ptaków] 1366 01:28:07,537 --> 01:28:09,808 [muzyka trzymająca w napięciu] 1367 01:28:09,875 --> 01:28:11,377 [drzwi zamykają się] 1368 01:28:11,444 --> 01:28:13,347 Sam jestem myśliwym. 1369 01:28:14,483 --> 01:28:16,320 Kocham polowanie. Hmm. 1370 01:28:19,795 --> 01:28:21,732 [szelest gotówki] 1371 01:28:21,799 --> 01:28:24,671 [intensywna muzyka]