1
00:00:03,421 --> 00:00:04,934
Anteriormente em Os Americanos...

2
00:00:05,034 --> 00:00:07,037
Agentes secretos da Diretoria S

3
00:00:10,883 --> 00:00:11,850
supostamente escondido
em todos os EUA.

4
00:00:07,137 --> 00:00:08,438
Identidades supersecretas--

5
00:00:12,206 --> 00:00:13,507
Ninguém tem ideia
quem eles são.

6
00:00:13,607 --> 00:00:15,074
Ah, oi. Você veio!

7
00:00:15,174 --> 00:00:16,642
Só por um segundo,
para, uh, trazer brownies

8
00:00:17,842 --> 00:00:19,141
e seja bem-vindo
para o bairro.

9
00:00:19,241 --> 00:00:20,208
O que você faz, Stan?

10
00:00:16,742 --> 00:00:17,742
Sou um agente do FBI.

11
00:00:20,976 --> 00:00:22,477
A inteligência sueca precisa de você.

12
00:00:22,627 --> 00:00:26,597
E eu gostaria que você
para falar com esse homem.

13
00:00:26,807 --> 00:00:28,775
Ele é lindo.

14
00:00:28,915 --> 00:00:30,248
E poderoso.

15
00:00:30,533 --> 00:00:32,801
Você está violando
uma porrada de leis soviéticas,

16
00:00:32,836 --> 00:00:35,302
e você está olhando para 10 anos
num campo de trabalhos forçados na Sibéria.

17
00:00:35,940 --> 00:00:37,273
Você vai ter que
comece a trabalhar para mim.

18
00:00:37,308 --> 00:00:40,243
Ninguém mais sabe
que você está comandando ela.

19
00:00:40,277 --> 00:00:41,244
Ainda não.

20
00:00:41,278 --> 00:00:43,447
O que você pode me dar

21
00:00:43,481 --> 00:00:45,281
em troca da segurança de Nina?

22
00:00:45,316 --> 00:00:46,616
O que diabos está acontecendo aqui?

23
00:00:46,651 --> 00:00:48,618
Quando você entrega
o programa Echo para mim,

24
00:00:48,653 --> 00:00:51,821
Vou deixar Nina Sergeevna
vá livre.

25
00:00:52,984 --> 00:00:54,619
_

26
00:00:55,589 --> 00:00:56,854
_

27
00:01:00,223 --> 00:01:02,491
No ano passado, o Centro começou
um programa para desenvolver oficiais

28
00:01:03,133 --> 00:01:05,801
eles estão ligando
ilegais de segunda geração.

29
00:01:05,835 --> 00:01:08,036
O Centro--
eles querem que Paige seja a próxima.

30
00:01:08,070 --> 00:01:10,872
Se a nossa organização conseguir
em qualquer lugar perto da nossa filha

31
00:01:10,906 --> 00:01:12,540
sem nossa permissão,

32
00:01:12,574 --> 00:01:14,909
minha esposa e eu terminamos.

33
00:01:14,943 --> 00:01:17,378
Ela está olhando
por algo em sua vida.

34
00:01:17,412 --> 00:01:18,412
E se for isso?

35
00:01:18,446 --> 00:01:20,548
Isso a destruiria.

36
00:02:00,500 --> 00:02:02,501
Não!

37
00:02:05,705 --> 00:02:06,906
Tudo bem.

38
00:02:06,940 --> 00:02:08,741
Vai ficar tudo bem.

39
00:02:13,446 --> 00:02:15,079
Não. Não!

40
00:02:15,113 --> 00:02:16,915
Ah!

41
00:02:22,488 --> 00:02:23,788
Você tem uma filha?

42
00:02:23,822 --> 00:02:25,957
Não.

43
00:02:27,693 --> 00:02:29,828
O meu é 19.

44
00:02:29,862 --> 00:02:31,496
Estudante do segundo ano da faculdade.

45
00:02:31,530 --> 00:02:33,197
Há três dias, ela me ligou,

46
00:02:33,232 --> 00:02:36,735
diz que decidiu se formar
na ciência política.

47
00:02:36,769 --> 00:02:39,371
Quer estar na CIA
como sua mãe.

48
00:02:45,833 --> 00:02:47,639
Uma vez fui numa operação...

49
00:02:41,764 --> 00:02:45,733
Isso ocorre uma vez a cada 23 anos.

50
00:02:53,935 --> 00:02:56,903
E eles nos deram tudo
o treinamento, mas de qualquer maneira,

51
00:02:48,901 --> 00:02:51,902
houve isso, uh,
oficial de caso em Nairobi.

52
00:02:57,255 --> 00:02:59,055
Um verdadeiro figurão. Jeff.

53
00:02:52,002 --> 00:02:53,835
- Sim.
- Não entendi nada.

54
00:03:00,319 --> 00:03:02,586
Seus relatórios não faziam sentido
quando cheguei lá.

55
00:03:02,620 --> 00:03:04,121
Li... Não faz sentido.

56
00:03:04,762 --> 00:03:08,297
Eles eram fantásticos na época
Eu terminei com eles.

57
00:03:08,331 --> 00:03:12,001
De qualquer forma, ele saiu uma noite
com um agente,

58
00:03:12,035 --> 00:03:14,003
e eles conseguem
um sinal de emergência.

59
00:03:14,037 --> 00:03:16,505
Todos os outros COs estão ocupados,
então eles me mandam.

60
00:03:16,539 --> 00:03:18,840
Eu vou.

61
00:03:18,875 --> 00:03:21,510
Eu aproveito mais o ativo
em uma noite

62
00:03:21,544 --> 00:03:23,512
do que ele conseguiu em seis meses

63
00:03:23,546 --> 00:03:26,047
porque eu sabia
sobre o que eu estava falando.

64
00:03:27,550 --> 00:03:31,019
Então, eu escrevo o relatório.
Ele circula em todos os lugares.

65
00:03:31,053 --> 00:03:33,053
Notas máximas.

66
00:03:35,256 --> 00:03:39,560
O COS não me diz nada.

67
00:03:41,262 --> 00:03:43,564
Nem uma palavra.

68
00:03:47,469 --> 00:03:51,571
Uma semana depois...

69
00:03:51,605 --> 00:03:53,473
Jeff é promovido.

70
00:04:19,098 --> 00:04:21,265
Dane-se a CIA.

71
00:04:28,774 --> 00:04:32,743
São todos em NE e SAD

72
00:04:32,778 --> 00:04:34,779
trabalhando no Afeganistão.

73
00:04:41,318 --> 00:04:43,787
Eu tenho que mijar.

74
00:05:33,501 --> 00:05:36,336
Sou eu.

75
00:05:39,340 --> 00:05:42,174
Estou fazendo algo terrível.

76
00:05:44,011 --> 00:05:45,310
eu posso te dizer
o que há de errado com você.

77
00:05:45,345 --> 00:05:46,478
É simples.

78
00:05:46,513 --> 00:05:48,480
Seus idiotas não tiveram

79
00:05:48,515 --> 00:05:51,817
uma única experiência real
suas vidas inteiras.

80
00:05:51,852 --> 00:05:57,188
Você está vivendo no reino
da não experiência,

81
00:05:57,222 --> 00:05:59,558
é por isso que suas vidas
não funcione.

82
00:06:01,060 --> 00:06:03,895
Nicolau.

83
00:06:06,752 --> 00:06:09,887
Qual é o reino de
não experiência?

84
00:06:09,987 --> 00:06:12,621
Ho-- h-como poderia haver
não experiência?

85
00:06:12,721 --> 00:06:13,888
Digamos que você esteja se divertindo
uma mulher.

86
00:06:14,122 --> 00:06:15,922
OK.

87
00:06:13,988 --> 00:06:15,922
Você está transando bem com ela,

88
00:06:16,762 --> 00:06:19,931
e você a quer
ter um orgasmo, certo?

89
00:06:25,532 --> 00:06:26,966
Claro.

90
00:06:20,031 --> 00:06:22,865
Quando você está pensando
sobre seu orgasmo,

91
00:06:28,553 --> 00:06:29,852
você está vivenciando?

92
00:06:22,965 --> 00:06:25,432
Hum...

93
00:06:31,254 --> 00:06:32,555
Acho que não.

94
00:06:32,765 --> 00:06:35,566
Isso é não-experiência.

95
00:06:35,706 --> 00:06:39,675
E sexo é um
das poucas coisas que temos -

96
00:06:39,960 --> 00:06:41,961
Quase sendo morto
é outro--

97
00:06:41,996 --> 00:06:46,098
isso pode nos abalar
em se sentir totalmente vivo.

98
00:06:46,736 --> 00:06:51,039
Se você quiser
para realmente experimentar a vida,

99
00:06:51,074 --> 00:06:55,043
então você tem que parar de ser
tão razoável o tempo todo,

100
00:06:55,078 --> 00:06:59,380
você tem que parar de esperar as coisas
vão melhorar,

101
00:06:59,415 --> 00:07:02,917
e você tem que aceitar
o que você tem.

102
00:07:02,951 --> 00:07:05,086
Então foi assim que ela escolheu Emory.

103
00:07:05,120 --> 00:07:06,353
E ela adora.

104
00:07:06,387 --> 00:07:07,688
Ela parece ótima.

105
00:07:07,723 --> 00:07:08,856
Hum.

106
00:07:09,955 --> 00:07:12,624
- Ouça, ah...
- Ah, não, não, não, não, não.

107
00:07:13,261 --> 00:07:15,195
Tome outra bebida.
Ou jantar.

108
00:07:15,230 --> 00:07:17,363
Você sabe, eles realmente fazem
comida muito boa aqui,

109
00:07:17,397 --> 00:07:18,698
acredite ou não.

110
00:07:18,733 --> 00:07:20,199
Próxima vez.

111
00:07:20,234 --> 00:07:21,735
Ah, você não pode ficar?

112
00:07:21,769 --> 00:07:25,705
Eu estou... na verdade estou, uh...
Com tudo isso...

113
00:07:25,740 --> 00:07:27,707
Apenas solitário esta noite.

114
00:07:27,742 --> 00:07:32,245
Quero dizer, vamos lá.
Estamos nos divertindo muito.

115
00:07:35,782 --> 00:07:38,083
Ah, eu gostaria de poder, Charlotte.

116
00:07:38,118 --> 00:07:40,418
Nos veremos novamente
semana que vem.

117
00:07:40,453 --> 00:07:41,954
Podemos jantar então.

118
00:08:42,545 --> 00:08:46,146
Cabelo loiro na altura dos ombros,
óculos com aro de arame.

119
00:08:46,181 --> 00:08:48,816
O que ela estava vestindo?

120
00:08:48,850 --> 00:08:50,484
Calças pretas,

121
00:08:50,519 --> 00:08:54,988
blusa azul-cinza,
uma jaqueta vermelha brilhante.

122
00:08:55,023 --> 00:08:57,157
Você a viu interagindo
com mais alguém?

123
00:08:57,192 --> 00:08:59,360
O suspeito está vestindo
uma jaqueta vermelha brilhante.

124
00:09:08,302 --> 00:09:09,802
Bem, obrigado.

125
00:09:09,837 --> 00:09:11,671
Você aposta.

126
00:09:13,173 --> 00:09:14,774
Não é um plano muito bom,
embora.

127
00:09:14,808 --> 00:09:16,509
Quero dizer,
o que vou dizer a ela?

128
00:09:16,544 --> 00:09:18,644
"É a coisa mais estúpida
que já ouvi na minha vida"?

129
00:09:20,179 --> 00:09:23,315
Sim, isso é--
isso é um problema.

130
00:09:23,350 --> 00:09:26,184
De acordo com esses idiotas,
Eu provavelmente deveria dizer isso.

131
00:09:26,219 --> 00:09:27,185
Honesto.

132
00:09:27,220 --> 00:09:29,321
"Ei, querido, eu fui para EST,

133
00:09:29,356 --> 00:09:31,323
e eu acho que eles são todos loucos.

134
00:09:31,358 --> 00:09:32,824
Podemos conseguir
juntos novamente agora?"

135
00:09:38,196 --> 00:09:40,665
Do Grevey?

136
00:09:40,699 --> 00:09:42,833
Sim.

137
00:09:42,868 --> 00:09:45,202
Vamos tomar uma não-cerveja.

138
00:10:00,752 --> 00:10:03,887
Uh, me perdoe. Senhora?

139
00:10:03,921 --> 00:10:06,555
Senhora?

140
00:10:06,590 --> 00:10:07,757
Com licença. Senhora?

141
00:10:09,259 --> 00:10:10,225
Posso ajudar?

142
00:10:10,260 --> 00:10:11,927
Sim.
Estamos com o FBI--

143
00:11:02,876 --> 00:11:04,877
Ah.

144
00:12:00,136 --> 00:12:02,237
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

145
00:13:02,055 --> 00:13:05,532
_

146
00:13:07,377 --> 00:13:11,250
_

147
00:13:11,931 --> 00:13:14,981
_

148
00:13:16,130 --> 00:13:18,301
_

149
00:13:19,493 --> 00:13:21,178
_

150
00:13:22,637 --> 00:13:25,980
_

151
00:13:27,015 --> 00:13:31,572
_

152
00:13:31,918 --> 00:13:35,306
_

153
00:13:36,978 --> 00:13:40,200
_

154
00:13:45,225 --> 00:13:47,061
_

155
00:13:49,577 --> 00:13:51,606
_

156
00:13:52,012 --> 00:13:54,508
_

157
00:13:57,338 --> 00:14:00,433
_

158
00:14:00,619 --> 00:14:03,105
_

159
00:14:09,345 --> 00:14:11,346
Oleg Igorevich.

160
00:14:15,423 --> 00:14:19,806
_

161
00:14:21,062 --> 00:14:23,713
_

162
00:14:24,996 --> 00:14:25,906
_

163
00:14:27,925 --> 00:14:32,163
_

164
00:14:32,805 --> 00:14:33,767
_

165
00:14:34,785 --> 00:14:39,152
_

166
00:14:40,700 --> 00:14:42,496
_

167
00:14:47,803 --> 00:14:49,181
_

168
00:15:24,577 --> 00:15:26,878
Sim, isso foi
total sorte, no entanto.

169
00:15:27,518 --> 00:15:28,984
Ei, querido.

170
00:15:29,019 --> 00:15:30,153
Ah, oi, Elizabete.

171
00:15:30,187 --> 00:15:31,154
Achamos que você estaria dormindo.

172
00:15:31,188 --> 00:15:33,321
Não.
O que aconteceu?

173
00:15:33,356 --> 00:15:36,158
Você acreditaria
descarregando mantimentos?

174
00:15:36,192 --> 00:15:38,660
Bem, você tem que deixar seu homem
faça o trabalho pesado.

175
00:15:38,694 --> 00:15:40,362
Ouviu isso, querido?

176
00:15:40,396 --> 00:15:42,364
Stan acha que você deveria fazer
todas as compras de supermercado.

177
00:15:43,899 --> 00:15:45,534
Oh!

178
00:15:45,568 --> 00:15:46,868
Vocês estão com fome?

179
00:15:46,902 --> 00:15:47,869
O que você tem?

180
00:15:47,903 --> 00:15:48,870
Você sabe o que?

181
00:15:48,904 --> 00:15:50,204
Estou... estou bastante atordoado.

182
00:15:50,238 --> 00:15:53,207
Talvez devêssemos
dê por encerrada a noite.

183
00:15:53,241 --> 00:15:57,043
Oh.
Posso dar uma dica.

184
00:15:57,077 --> 00:15:59,245
Isso não foi realmente uma dica.

185
00:16:00,681 --> 00:16:02,515
Por que você não vem
para jantar amanhã?

186
00:16:02,550 --> 00:16:04,350
- Sim.
- Ah, ótimo.

187
00:16:04,385 --> 00:16:06,686
- Vejo vocês então.
- Ótimo.

188
00:16:06,720 --> 00:16:08,488
Tudo bem.

189
00:16:08,522 --> 00:16:09,822
Sinta-se melhor.

190
00:16:09,856 --> 00:16:11,191
Obrigado.

191
00:16:11,225 --> 00:16:12,524
- Vejo você amanhã.
- Noite.

192
00:16:12,559 --> 00:16:14,025
Boa noite.

193
00:16:17,197 --> 00:16:19,864
O que aconteceu?

194
00:16:19,899 --> 00:16:21,200
Fechar chamada.

195
00:16:21,234 --> 00:16:23,202
- Quão perto?
- Muito.

196
00:16:31,076 --> 00:16:34,579
Eu tinha uma lista de nomes
no meu bolso.

197
00:16:35,581 --> 00:16:38,416
Nós entraremos.

198
00:17:07,744 --> 00:17:10,246
Senhor.

199
00:17:12,915 --> 00:17:15,217
Aderholt disse
ela tinha cerca de 5'3", 5'4"?

200
00:17:15,252 --> 00:17:16,417
Não esfregue isso.

201
00:17:16,452 --> 00:17:18,286
Bem, eles os tornam difíceis
ali.

202
00:17:20,922 --> 00:17:23,391
Poderia ser o mesmo ilegal
estávamos indo atrás antes.

203
00:17:23,425 --> 00:17:24,925
Poderia ser.

204
00:17:27,129 --> 00:17:28,329
Sente-se, Stan.

205
00:17:37,805 --> 00:17:41,107
Recebemos informações da CIA
esta manhã.

206
00:17:41,142 --> 00:17:43,777
Eles condenaram Nina Krilova.

207
00:17:43,811 --> 00:17:45,512
Espionagem e traição.

208
00:17:50,484 --> 00:17:52,285
Então é isso.

209
00:17:52,319 --> 00:17:54,153
Sim.

210
00:17:56,856 --> 00:17:59,124
Bem, você me disse
é assim.

211
00:17:59,159 --> 00:18:00,926
Não facilita.

212
00:18:03,129 --> 00:18:04,829
Entre.

213
00:18:07,132 --> 00:18:08,800
Senhor.

214
00:18:08,834 --> 00:18:12,604
Tudo bem. Vá em frente.

215
00:18:12,638 --> 00:18:15,607
Estávamos testando impressões
na lista de nomes,

216
00:18:15,641 --> 00:18:18,142
mas a CIA assumiu a custódia dele
antes de chegarmos a algum lugar.

217
00:18:18,177 --> 00:18:19,944
Eles nem vão nos contar
quem são os nomes.

218
00:18:19,978 --> 00:18:21,144
O esboço está pronto?

219
00:18:21,179 --> 00:18:23,113
Sim, eles estão limpando
eles agora.

220
00:18:23,147 --> 00:18:24,448
Eles precisam que você assine isso.

221
00:18:27,985 --> 00:18:29,820
Obrigado.

222
00:18:36,860 --> 00:18:39,161
Eu coloquei uma pista
para todo o campo

223
00:18:39,196 --> 00:18:41,497
em dentistas,
pronto-socorro, médicos,

224
00:18:41,532 --> 00:18:43,999
então se alguém remotamente corresponder
a descrição desta mulher

225
00:18:44,034 --> 00:18:46,336
entra por uma lesão
no rosto ou na mandíbula,

226
00:18:46,370 --> 00:18:47,503
receberemos um alerta.

227
00:18:47,538 --> 00:18:49,706
Bom.
Encontro você no cofre.

228
00:18:55,211 --> 00:18:57,045
Você está bem?

229
00:19:13,695 --> 00:19:15,696
Ah, Deus.

230
00:19:18,199 --> 00:19:22,670
♪ um amigo que temos em Jesus ♪

231
00:19:22,704 --> 00:19:26,673
♪ todos os nossos pecados e tristezas
suportar ♪

232
00:19:26,707 --> 00:19:31,177
♪ que privilégio carregar ♪

233
00:19:31,211 --> 00:19:35,515
♪ tudo a Deus em oração ♪

234
00:19:35,549 --> 00:19:40,052
♪ ah, que paz
muitas vezes perdemos ♪

235
00:19:40,087 --> 00:19:44,222
♪ ah, que dor desnecessária
nós suportamos ♪

236
00:19:44,742 --> 00:19:47,459
_

237
00:20:10,482 --> 00:20:12,082
Apenas mais 7.000.

238
00:20:12,117 --> 00:20:13,817
Continue vindo.

239
00:20:15,352 --> 00:20:17,120
A comida está aqui.

240
00:20:17,154 --> 00:20:18,822
Ah, Paige,
você pode ajudar Dan a configurá-lo?

241
00:20:18,856 --> 00:20:20,490
Sim. Claro.

242
00:20:26,491 --> 00:20:27,955
- Ei.
- Ei.

243
00:20:57,927 --> 00:20:59,694
Bem...

244
00:20:59,728 --> 00:21:00,794
Olá.

245
00:21:00,829 --> 00:21:02,963
Gabriel.

246
00:21:04,999 --> 00:21:07,634
Ah, olhe para você.

247
00:21:07,669 --> 00:21:10,136
Ainda lindo.

248
00:21:10,171 --> 00:21:12,305
E você parece o mesmo.

249
00:21:12,340 --> 00:21:14,174
Bem vindo de volta.

250
00:21:14,208 --> 00:21:15,976
- Olha o que tenho para você.
- O que?

251
00:21:16,010 --> 00:21:18,010
Você vai adorar isso.

252
00:21:19,045 --> 00:21:20,179
O que é?

253
00:21:20,213 --> 00:21:22,014
É sueco.

254
00:21:24,050 --> 00:21:25,852
Bem...

255
00:21:25,886 --> 00:21:27,687
Eu fiz o seu favorito.

256
00:21:27,721 --> 00:21:28,888
Oh.

257
00:21:31,057 --> 00:21:32,024
Preparar?

258
00:21:32,058 --> 00:21:33,925
Sim.

259
00:21:35,561 --> 00:21:38,396
Mais uma coisa que perdemos.

260
00:21:39,098 --> 00:21:40,699
- Como estão as crianças?
- Bom.

261
00:21:40,733 --> 00:21:42,534
O hóquei de Henry está melhor?

262
00:21:42,568 --> 00:21:45,537
Oh, você sabe, ele está se concentrando
mais sobre beisebol atualmente.

263
00:21:45,571 --> 00:21:47,539
Tem alguma foto?

264
00:21:47,573 --> 00:21:49,072
Sim.

265
00:21:50,241 --> 00:21:52,075
Aqui está ela.

266
00:21:52,110 --> 00:21:55,445
Oh.

267
00:21:55,480 --> 00:21:56,747
Ah, ela é linda.

268
00:21:56,781 --> 00:21:58,248
Hum-hmm.

269
00:21:58,282 --> 00:21:59,282
Já tem namorado?

270
00:21:59,317 --> 00:22:01,852
Ainda não.

271
00:22:01,887 --> 00:22:03,554
Hum.

272
00:22:05,056 --> 00:22:06,856
Então...

273
00:22:06,891 --> 00:22:08,358
Tem sido mais difícil sem você.

274
00:22:08,393 --> 00:22:09,526
Sim.

275
00:22:09,560 --> 00:22:12,229
Bem, eu ouvi.

276
00:22:15,400 --> 00:22:18,235
OK. Vamos comer.

277
00:22:23,573 --> 00:22:26,242
Todo mundo está preocupado
sobre a guerra.

278
00:22:26,276 --> 00:22:29,945
As crianças estão voltando para casa todos os dias
em caixões.

279
00:22:31,614 --> 00:22:34,083
Me desculpe
que perdi essa lista.

280
00:22:54,181 --> 00:22:57,316
- Talvez eu devesse...
- Conseguiremos os nomes de outra forma.

281
00:22:37,286 --> 00:22:39,587
Você, nunca poderíamos voltar.

282
00:22:34,140 --> 00:22:36,308
Você está informado sobre Yousaf Rana?

283
00:22:43,004 --> 00:22:44,437
Sim, você o promoveu

284
00:22:40,770 --> 00:22:42,904
para chefe de ação secreta
no ISI.

285
00:22:44,537 --> 00:22:45,837
Ele é inteligente,
mas ele é um burocrata.

286
00:22:44,537 --> 00:22:45,837
Ele não é um cara de campo.

287
00:22:45,937 --> 00:22:48,105
Eu poderia pedir ao meu agente para empurrar
um pouco mais difícil,

288
00:22:48,205 --> 00:22:49,505
ver se tiramos mais dele.

289
00:22:49,605 --> 00:22:51,240
Mas se não,
poderíamos tirar fotos.

290
00:22:51,707 --> 00:22:53,341
Eu sei que não queremos
apressar as coisas,

291
00:22:51,708 --> 00:22:53,341
mas não temos
alguns anos

292
00:22:51,340 --> 00:22:53,341
para deixar as coisas se desenrolarem
em seu curso natural.

293
00:22:58,747 --> 00:23:01,782
Reagan quer transformar o Afeganistão
em nosso Vietnã,

294
00:23:01,816 --> 00:23:03,317
e se isso acontecer...

295
00:23:15,697 --> 00:23:17,164
Sobre Paige...

296
00:23:18,557 --> 00:23:21,860
O Centro leva muito a sério

297
00:23:21,960 --> 00:23:24,961
o que você disse a eles
sobre ficar longe dela.

298
00:23:25,061 --> 00:23:26,995
Bom.

299
00:23:27,095 --> 00:23:30,932
Mas se esse for o plano,
eles também querem saber,

300
00:23:31,032 --> 00:23:33,868
isso não é apenas, uh,
sentado quieto, não é?

301
00:23:33,968 --> 00:23:35,802
Desculpe.
Eu sei que isso é muito difícil.

302
00:23:35,902 --> 00:23:39,839
Eles não entendem
que ela tem 14 anos?

303
00:23:42,842 --> 00:23:44,342
Claro que sim.

304
00:23:39,939 --> 00:23:42,742
Mas a posição deles--
e eles têm razão -

305
00:23:45,037 --> 00:23:48,806
é que agora é a hora
para começar a lançar as bases.

306
00:23:45,971 --> 00:23:48,806
Eu não acho que posso simplesmente
volte para eles e não diga nada.

307
00:23:49,646 --> 00:23:53,615
Não, você está certo.
Quer dizer, tem sido muito difícil.

308
00:23:53,715 --> 00:23:55,616
E você pode dizer ao Centro

309
00:24:00,673 --> 00:24:02,475
que é algo
isso está em nossas mentes,

310
00:23:55,716 --> 00:23:59,552
e estamos fazendo
o que precisamos fazer.

311
00:24:05,524 --> 00:24:06,491
Tudo bem.

312
00:24:06,776 --> 00:24:08,410
Em termos de atualização,

313
00:24:08,445 --> 00:24:10,079
ela está envolvida
em um grupo da igreja,

314
00:24:10,717 --> 00:24:12,184
muito liberal.

315
00:24:12,219 --> 00:24:14,686
Eles estão ativos
no movimento antinuclear,

316
00:24:14,721 --> 00:24:16,688
a libertação sul-americana.

317
00:24:16,723 --> 00:24:18,523
Eles estão conversando
sobre o apartheid.

318
00:24:18,557 --> 00:24:20,525
Há alguns meses,
Comecei a ir com ela.

319
00:24:20,559 --> 00:24:24,029
Eu diria que estávamos mais perto
do que nunca fomos.

320
00:24:24,063 --> 00:24:25,697
Bom.

321
00:24:25,732 --> 00:24:28,900
Ideologicamente,
ela está aberta às ideias certas.

322
00:24:31,403 --> 00:24:34,872
Estamos preparando ela
para descobrir quem realmente somos,

323
00:24:34,906 --> 00:24:36,207
quem ela realmente é,

324
00:24:36,242 --> 00:24:37,908
e isso vai quebrar
tudo aberto,

325
00:24:37,943 --> 00:24:40,077
mudar tudo.

326
00:24:40,112 --> 00:24:41,779
Mas isso vai levar tempo.

327
00:24:43,282 --> 00:24:45,283
Eu os avisarei.

328
00:24:47,786 --> 00:24:49,453
Então...

329
00:24:49,487 --> 00:24:52,422
por que você não fica
uma boa esposa americana

330
00:24:52,457 --> 00:24:54,625
e lavar a louça?

331
00:25:03,101 --> 00:25:05,068
Elizabete?

332
00:25:05,102 --> 00:25:08,738
Há algo para você
na gaveta embaixo da torradeira.

333
00:25:12,943 --> 00:25:15,612
Philip, por que não brincamos?

334
00:25:43,473 --> 00:25:45,174
O que?

335
00:26:25,211 --> 00:26:30,481
Então, foi tudo uma besteira,
tudo que você me disse.

336
00:25:50,514 --> 00:25:51,647
eu não sei
sobre o que você está falando.

337
00:25:51,682 --> 00:25:52,981
Todo esse tempo, indo à igreja,

338
00:25:53,016 --> 00:25:54,817
dizendo que você está conseguindo
mais perto dela.

339
00:25:54,851 --> 00:25:57,319
Vou à igreja com ela.
Estou me aproximando dela.

340
00:25:57,353 --> 00:25:59,154
Isso não é
o que você acabou de dizer a ele.

341
00:25:59,189 --> 00:26:00,923
Eu disse a ele
o que ele precisava ouvir,

342
00:26:00,957 --> 00:26:02,925
o que o Centro precisa ouvir.

343
00:26:02,959 --> 00:26:05,293
Sim, e é exatamente isso
o que você quer.

344
00:26:06,127 --> 00:26:09,262
Elizabeth, estamos tão perto agora.
Estamos tão perto.

345
00:26:09,362 --> 00:26:11,998
Alguns anos,
ela vai para a faculdade, ela é adulta.

346
00:26:12,098 --> 00:26:14,399
Ela pode ter sua própria vida,
e devemos isso a ela.

347
00:26:14,499 --> 00:26:16,834
- Você não entende?
- Entendo.

348
00:26:16,934 --> 00:26:18,568
Eu entendo tudo.

349
00:26:18,668 --> 00:26:22,137
Você a está avaliando.

350
00:26:23,238 --> 00:26:24,371
Você a está desenvolvendo.

351
00:26:22,237 --> 00:26:24,371
eu não sei
sobre o que você está falando.

352
00:26:30,581 --> 00:26:33,550
Ela é minha filha.

353
00:26:40,583 --> 00:26:41,549
Você vê?

354
00:26:41,584 --> 00:26:42,718
Recarregar.

355
00:26:42,752 --> 00:26:44,385
Não importa quanta prática,

356
00:26:44,420 --> 00:26:46,421
Eu não consigo fazer
qualquer progresso.

357
00:26:46,455 --> 00:26:47,455
Hum.

358
00:26:49,291 --> 00:26:50,658
Deixe-me verificar os pontos turísticos.

359
00:26:58,934 --> 00:27:01,736
Não sei, Marta.

360
00:27:01,770 --> 00:27:03,904
Desde quando você usa óculos?

361
00:27:03,939 --> 00:27:06,240
Oh, uh, apenas pela distância.

362
00:27:07,575 --> 00:27:09,543
Tire-os.

363
00:27:09,577 --> 00:27:11,378
Você quer alinhar estes
dois pontos turísticos um com o outro.

364
00:27:11,412 --> 00:27:12,546
Hum-hmm.

365
00:27:12,580 --> 00:27:13,547
É para onde você está olhando.

366
00:27:13,581 --> 00:27:14,914
Ok, lembre-se,

367
00:27:14,949 --> 00:27:16,716
o alvo é apenas confuso
em segundo plano.

368
00:27:16,751 --> 00:27:18,918
É tudo uma questão de pontos turísticos.
OK?

369
00:27:41,291 --> 00:27:42,500
_

370
00:27:43,707 --> 00:27:45,346
_

371
00:27:45,450 --> 00:27:47,704
_

372
00:27:47,790 --> 00:27:48,793
_

373
00:27:48,906 --> 00:27:50,428
_

374
00:27:51,219 --> 00:27:53,470
_

375
00:27:55,495 --> 00:27:58,640
_

376
00:27:59,681 --> 00:28:02,548
_

377
00:28:05,351 --> 00:28:08,311
_

378
00:28:18,205 --> 00:28:19,739
_

379
00:28:21,245 --> 00:28:25,319
_

380
00:28:32,932 --> 00:28:34,262
_

381
00:28:34,985 --> 00:28:36,261
_

382
00:28:38,243 --> 00:28:39,924
_

383
00:28:53,335 --> 00:28:55,157
_

384
00:29:02,665 --> 00:29:03,682
_

385
00:29:09,385 --> 00:29:10,902
_

386
00:29:15,504 --> 00:29:16,954
_

387
00:29:21,274 --> 00:29:24,481
_

388
00:29:24,565 --> 00:29:27,613
_

389
00:29:31,548 --> 00:29:34,384
Ele está muito confortável
consigo mesmo.

390
00:29:34,418 --> 00:29:36,386
eu sinto isso
sempre que estou com ele.

391
00:29:36,420 --> 00:29:39,389
Ele sabe o que quer.

392
00:29:39,423 --> 00:29:41,223
Ele sabe quais são os problemas
em seu país.

393
00:29:41,258 --> 00:29:47,096
Nada disso é fácil para ele,
mas ele é apenas... determinado.

394
00:29:48,598 --> 00:29:50,065
Hum-hmm.

395
00:29:50,100 --> 00:29:55,237
Ele tem esse tipo de
força silenciosa.

396
00:29:55,272 --> 00:29:58,239
Estou feliz que você goste dele,

397
00:29:58,274 --> 00:30:00,742
mas você tem que ter cuidado.

398
00:30:00,777 --> 00:30:02,577
Você está com ciúmes.

399
00:30:04,113 --> 00:30:07,115
U-uh, sim.
Um pouco.

400
00:30:08,318 --> 00:30:10,452
Ok, sim, talvez muito,
mas ainda é verdade.

401
00:30:10,486 --> 00:30:12,821
Você tem que ser objetivo
para fazer o trabalho.

402
00:30:14,447 --> 00:30:17,282
O ISI não vai deixar
os oficiais da CIA em Peshawar

403
00:30:18,527 --> 00:30:20,795
em qualquer lugar perto
o comando Mujahideen,

404
00:30:20,830 --> 00:30:22,964
mesmo que seja o dinheiro deles
e suas armas.

405
00:30:22,998 --> 00:30:24,833
Todos eles têm que ser passados
através do ISI.

406
00:30:25,414 --> 00:30:26,681
Por que?

407
00:30:27,521 --> 00:30:29,656
Os caras do ISI não confiam neles.

408
00:30:25,381 --> 00:30:26,681
Eles não gostam deles.

409
00:30:29,671 --> 00:30:31,539
Então, basicamente,
eles os pegaram pelas bolas.

410
00:30:31,957 --> 00:30:35,059
Isso é o que Yousaf diz,
de qualquer maneira.

411
00:30:35,093 --> 00:30:36,893
E então o ISI
está tudo bagunçado.

412
00:30:37,043 --> 00:30:38,711
Você tem seus caras religiosos

413
00:30:38,921 --> 00:30:40,722
e seus caras não religiosos
como Yousaf,

414
00:30:40,862 --> 00:30:42,996
mas seus guarda-costas rezam
tipo 10 vezes por dia.

415
00:30:43,282 --> 00:30:45,917
Que ótimo, Annelise.

416
00:30:45,951 --> 00:30:48,752
Quando ele volta?

417
00:30:49,390 --> 00:30:52,025
Na próxima vez que ele tiver
uma grande reunião com a CIA

418
00:30:52,060 --> 00:30:55,795
ou da próxima vez que eu contar a ele
meu marido está saindo da cidade.

419
00:30:55,830 --> 00:30:57,797
Diga a ele seu marido
está saindo da cidade,

420
00:30:57,832 --> 00:30:59,833
porque precisamos que você descubra
tanto quanto você puder

421
00:30:59,868 --> 00:31:01,468
sobre as pessoas
ele está trabalhando com

422
00:31:01,502 --> 00:31:03,337
no grupo afegão da CIA.

423
00:31:03,371 --> 00:31:04,971
Eu farei a ligação.

424
00:31:05,005 --> 00:31:07,206
Ótimo.

425
00:31:09,176 --> 00:31:10,477
Scott...

426
00:31:10,511 --> 00:31:12,345
Estou com saudades de você.

427
00:31:15,416 --> 00:31:17,851
Eu não consigo acompanhar você,
Annelise.

428
00:31:17,885 --> 00:31:18,852
Eu sei.

429
00:31:18,886 --> 00:31:20,887
É difícil.

430
00:31:22,222 --> 00:31:23,522
É muito difícil.

431
00:32:57,648 --> 00:33:00,283
Você está bem?

432
00:33:01,452 --> 00:33:03,786
Não sei.

433
00:33:07,458 --> 00:33:10,293
Eu não deveria ter feito isso.

434
00:33:12,129 --> 00:33:15,965
Tudo bem.

435
00:33:21,304 --> 00:33:23,806
Eu acho que posso
estar apaixonada por ele.

436
00:33:26,843 --> 00:33:29,011
Ele merece coisa melhor.

437
00:33:30,346 --> 00:33:32,981
Você também.

438
00:33:43,120 --> 00:33:44,721
- Não.
- O que?

439
00:33:44,756 --> 00:33:45,922
São para a festa da igreja.

440
00:33:45,956 --> 00:33:48,224
Então corte-os primeiro
e deixe alguns.

441
00:33:49,760 --> 00:33:51,627
Vamos, mãe.
Nós vamos nos atrasar.

442
00:34:00,738 --> 00:34:02,172
Muito obrigado
por trazer essas coisas.

443
00:34:02,206 --> 00:34:04,373
Sim. Sem problemas.

444
00:34:06,042 --> 00:34:07,677
Você vai pegar Matthew
na próxima quinta-feira à noite?

445
00:34:07,711 --> 00:34:09,377
Sim. Absolutamente.

446
00:34:09,412 --> 00:34:12,681
Sim, me desculpe
sobre o fim de semana passado.

447
00:34:12,715 --> 00:34:15,517
Nós dois sabemos
seu trabalho é importante.

448
00:34:15,551 --> 00:34:17,885
Sim.
Não foi realmente um trabalho.

449
00:34:19,088 --> 00:34:20,555
Eu, ah...

450
00:34:23,392 --> 00:34:26,027
na verdade eu peguei
o primeiro fim de semana de EST.

451
00:34:26,061 --> 00:34:27,261
Por que?

452
00:34:29,798 --> 00:34:32,900
Não sei.
eu acho...

453
00:34:32,935 --> 00:34:34,235
você tirou muito proveito disso.

454
00:34:34,269 --> 00:34:36,237
Eu pensei que deveria ver
do que se tratava.

455
00:34:36,271 --> 00:34:39,907
Isso é interessante.

456
00:34:39,942 --> 00:34:41,442
O que você achou?

457
00:34:43,650 --> 00:34:46,318
Foi uma coisa muito boa.

458
00:34:46,458 --> 00:34:49,093
Você sabe, se você realmente estivesse
ouvindo no primeiro fim de semana,

459
00:34:49,379 --> 00:34:51,580
o que você pode ter conseguido
era que se tratava de honestidade.

460
00:34:51,614 --> 00:34:53,414
Acabei de dizer que fui.

461
00:34:54,055 --> 00:34:56,357
Não, está tudo bem. Você sabe, alguns
pessoas, elas simplesmente não entendem.

462
00:34:56,391 --> 00:34:58,024
O que? Sandra.

463
00:34:58,059 --> 00:35:00,227
Stan, esse era o grande problema
em nosso casamento, você sabe.

464
00:35:00,261 --> 00:35:01,561
Você estava sempre me sim

465
00:35:01,595 --> 00:35:04,231
para evitar conflitos
e - e desacordo,

466
00:35:04,265 --> 00:35:06,066
e então você não estava
sendo você mesmo.

467
00:35:06,100 --> 00:35:07,400
OK.

468
00:35:07,434 --> 00:35:10,436
Você quer a verdade?

469
00:35:12,106 --> 00:35:13,439
Eu pensei que era estúpido.

470
00:35:15,442 --> 00:35:17,577
Besteira total.

471
00:35:17,611 --> 00:35:20,747
estou feliz
nós esclarecemos isso.

472
00:35:40,500 --> 00:35:42,301
Sim. Venha comigo.

473
00:35:42,335 --> 00:35:43,302
Sim!

474
00:35:43,336 --> 00:35:45,337
Oh!

475
00:35:45,371 --> 00:35:46,305
Oh!

476
00:35:46,339 --> 00:35:48,307
Oh!

477
00:35:48,341 --> 00:35:49,641
Oh.

478
00:35:52,645 --> 00:35:54,078
Oh.

479
00:35:54,113 --> 00:35:56,080
Oh meu Deus.

480
00:36:01,621 --> 00:36:03,254
Sim?

481
00:36:03,289 --> 00:36:05,123
Sim.

482
00:37:14,224 --> 00:37:17,360
Alguma coisa ontem à noite?

483
00:37:17,394 --> 00:37:18,694
Na verdade.

484
00:37:55,564 --> 00:37:58,733
Aquela fita que Gabriel trouxe.

485
00:38:01,737 --> 00:38:04,271
Minha mãe...

486
00:38:07,409 --> 00:38:09,877
hum...

487
00:38:09,912 --> 00:38:12,112
ela está morrendo.

488
00:38:32,403 --> 00:38:34,472
Uma batalha começou...

489
00:38:34,507 --> 00:38:36,362
e o mal está se espalhando...

490
00:38:36,464 --> 00:38:38,581
mudando a raça humana...

491
00:38:38,616 --> 00:38:42,241
literalmente girando
nos transformamos em monstros.

492
00:38:42,276 --> 00:38:44,105
Devemos lutar.

493
00:38:44,140 --> 00:38:45,783
Todos nós.

494
00:38:45,818 --> 00:38:48,516
Lute para salvar nossa civilização.

495
00:38:48,551 --> 00:38:50,798
Lute ou morra.

496
00:38:51,771 --> 00:38:53,912
A tensão,

497
00:38:53,947 --> 00:38:55,990
verão, FX.

498
00:38:58,302 --> 00:39:00,622
Aconselha-se discrição do espectador.

499
00:39:05,052 --> 00:39:07,186
Ela colocou uma nota
pela janela

500
00:39:07,221 --> 00:39:10,857
do carro de um oficial da embaixada
há uma semana em Moscou.

501
00:39:11,673 --> 00:39:15,476
Ela é uma oficial de médio escalão
no Instituto EUA-Canadá.

502
00:39:15,576 --> 00:39:18,878
O que são os EUA-Canadá
instituto?

503
00:39:17,244 --> 00:39:18,878
- Te conto mais tarde.
- ...oito horas atrás.

504
00:39:20,794 --> 00:39:23,396
Ela estará no chão
em Washington esta noite

505
00:39:23,430 --> 00:39:25,565
em 2 horas e meia.

506
00:39:26,206 --> 00:39:29,342
Nunca tivemos alguém de
um desses institutos antes.

507
00:39:29,376 --> 00:39:30,876
Isto é exatamente
o tipo de vitória de relações públicas

508
00:39:30,910 --> 00:39:32,344
o presidente está procurando.

509
00:39:32,378 --> 00:39:34,513
Nossa equipe será responsável
para a segurança dela

510
00:39:34,547 --> 00:39:37,016
a partir do segundo
ela pisa em solo americano.

511
00:39:37,050 --> 00:39:39,217
A KGB não vai ficar feliz,
senhores.

512
00:39:39,252 --> 00:39:41,353
Eles vão querer enviar uma mensagem.

513
00:39:41,387 --> 00:39:45,891
Só porque ela está aqui
não significa que ela esteja segura.

514
00:41:15,566 --> 00:41:17,368
Bom.

515
00:41:17,468 --> 00:41:20,270
Eu quase perdi você para sempre
na estrada do tribunal.

516
00:41:20,370 --> 00:41:21,937
Você está sozinho.
Tudo bem.

517
00:41:22,037 --> 00:41:24,005
A única vez que tive você foi
ali mesmo em Creek Crossing.

518
00:41:24,105 --> 00:41:26,907
- Isso foi muito perto.
- Eu sei. Eu sei.

519
00:41:27,007 --> 00:41:29,475
Fui empurrado por aquela picape.
Eu não consegui voltar.

520
00:41:29,575 --> 00:41:31,210
Você não quer ficar preso
em duas pistas.

521
00:41:31,310 --> 00:41:33,111
OK.

522
00:41:33,211 --> 00:41:34,845
Você está indo muito bem.

523
00:41:34,945 --> 00:41:36,946
Vamos de novo.

524
00:41:37,046 --> 00:41:38,345
...como o grande sabor
de chocolate

525
00:41:41,070 --> 00:41:42,537
neste pequeno Hershey's Kiss.

526
00:41:38,445 --> 00:41:40,245
Terminei!

527
00:41:43,801 --> 00:41:45,769
Por aqui, as pessoas acreditam
quanto maior, melhor.

528
00:41:45,803 --> 00:41:47,304
Nem sempre é assim.

529
00:41:47,943 --> 00:41:49,878
Como o grande sabor do chocolate

530
00:41:49,912 --> 00:41:52,080
neste pequeno Hershey's Kiss.

531
00:41:52,114 --> 00:41:54,082
Beijos de Hershey.
Você pode pegar um maior...

532
00:41:54,116 --> 00:41:55,750
...notícias, Nova York.

533
00:41:55,785 --> 00:41:57,752
Quando a Rádio Moscou
anunciado hoje cedo

534
00:41:57,787 --> 00:42:00,220
que o presidente soviético Brezhnev
está morto,

535
00:42:00,255 --> 00:42:02,390
a reação
em grande parte do mundo era -

536
00:42:02,424 --> 00:42:04,558
estou vendo
se eu puder caber debaixo do sofá.

537
00:42:28,143 --> 00:42:30,478
Ah, Annelise,
Senti tanto a sua falta.

538
00:42:31,118 --> 00:42:35,221
Eu também, amor.

539
00:42:35,255 --> 00:42:37,556
Vamos fazer alguma coisa.

540
00:42:37,590 --> 00:42:39,057
OK.

541
00:42:39,091 --> 00:42:42,795
Vou te arranjar um apartamento.
Em Zurique.

542
00:42:42,829 --> 00:42:44,430
Deixe seu marido.
Venha lá.

543
00:42:44,464 --> 00:42:47,766
Eu cuidarei de você.

544
00:42:47,801 --> 00:42:50,101
Vocêsaf.

545
00:42:50,136 --> 00:42:53,138
Eu posso chegar a Zurique
a cada duas semanas.

546
00:42:56,976 --> 00:42:59,610
Sim.

547
00:42:59,645 --> 00:43:01,779
Sim.

548
00:43:07,820 --> 00:43:09,821
Yousaf, você me ama?

549
00:43:09,856 --> 00:43:11,289
Minha doce Annelise,

550
00:43:11,324 --> 00:43:15,326
você não entende
o que estou dizendo?

551
00:43:15,361 --> 00:43:17,995
Preciso te contar uma coisa.

552
00:43:18,029 --> 00:43:19,163
Qualquer coisa.

553
00:43:28,639 --> 00:43:33,477
Yousaf, eu te amo,
mas você tem que saber.

554
00:43:34,812 --> 00:43:38,315
eu tenho feito
algum trabalho muito importante.

555
00:43:39,985 --> 00:43:41,952
Quem está ouvindo, Annelise?

556
00:43:41,987 --> 00:43:45,822
Não, não, não,
não é o que você pensa.

557
00:43:49,026 --> 00:43:50,494
O que é que você fez?

558
00:43:50,528 --> 00:43:52,996
É importante.

559
00:43:53,030 --> 00:43:55,331
Juro.
Eu sou importante.

560
00:43:55,366 --> 00:43:56,666
Não é...

561
00:43:56,701 --> 00:43:58,535
Querida, estou do seu lado.

562
00:44:01,405 --> 00:44:03,839
Querida... querida, eu te amo.

563
00:44:03,874 --> 00:44:05,375
Eu te amo.

564
00:44:12,716 --> 00:44:14,250
Não.

565
00:44:58,594 --> 00:45:01,395
Annelise?

566
00:45:01,430 --> 00:45:03,565
Annelise?

567
00:45:03,599 --> 00:45:05,934
Annelise?

568
00:45:19,448 --> 00:45:21,115
Onde você está indo?

569
00:45:22,750 --> 00:45:24,585
Hum?

570
00:45:26,554 --> 00:45:28,555
O que você vai fazer?
Ligue para o seu pessoal de segurança?

571
00:45:28,590 --> 00:45:30,724
Eles não vão ficar felizes
com isso.

572
00:45:30,758 --> 00:45:34,427
Você acha que pode simplesmente desaparecer
nas ruas da América?

573
00:45:34,462 --> 00:45:36,062
Você... você tem as habilidades
para isso?

574
00:45:36,097 --> 00:45:38,732
Isso é uma coisa terrível.

575
00:45:38,766 --> 00:45:40,967
Uma coisa terrível.

576
00:45:42,103 --> 00:45:46,072
E não podemos desfazer isso.
Eu-eu-eu não posso desfazer isso.

577
00:45:46,107 --> 00:45:48,574
Mas eu posso ajudar.

578
00:45:50,777 --> 00:45:52,778
Eu posso ajudar.

579
00:46:04,858 --> 00:46:06,993
Eu posso fazer isso desaparecer.

580
00:46:12,225 --> 00:46:13,600
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

581
00:00:08,538 --> 00:00:10,038
www.tvsubtitles.net