1 00:00:01,967 --> 00:00:03,867 SHELLEY: Dlaczego nie widzimy czy uda nam się dostrzec Księcia z Bajki? 2 00:00:03,934 --> 00:00:05,284 GYPSY: Cześć, jestem Cygan. 3 00:00:05,350 --> 00:00:07,250 Kocham Wolverine’a. - [warczy] 4 00:00:07,317 --> 00:00:08,767 - Och! [chichocze] 5 00:00:08,836 --> 00:00:10,356 SCOTT: [chrypły głos] Niektórzy mówią na mnie Logan. 6 00:00:10,424 --> 00:00:11,634 [normalny głos] Ale możesz mi mówić Scott. 7 00:00:11,701 --> 00:00:13,391 - Dziewczyna może wiele z czerwoną peruką. 8 00:00:13,461 --> 00:00:15,641 - Jest tylko jeden rudy dla Wolverine’a: Jean Grey. 9 00:00:15,705 --> 00:00:17,085 KOBIETA: Ile masz lat? DEE DEE: Ona ma 15 lat. 10 00:00:17,155 --> 00:00:18,915 Urodzony w 1995 roku. 11 00:00:18,984 --> 00:00:22,024 CYGAN: Myślałem, że powiedziałeś Urodziłem się w 1993 roku. 12 00:00:22,091 --> 00:00:23,821 I jeden z nich też. 13 00:00:23,885 --> 00:00:26,885 Hej, tu Cygan z konwencji. 14 00:00:26,957 --> 00:00:28,407 SCOTT: Więc mam 18 lat, 15 00:00:28,476 --> 00:00:29,816 i właśnie dostałeś własnego Facebooka. 16 00:00:29,891 --> 00:00:31,551 CYGAN: Dam ci mój adres 17 00:00:31,617 --> 00:00:33,097 jeśli kiedykolwiek będziesz chciał żeby wysłać mi prezent. 18 00:00:33,171 --> 00:00:35,381 To ja, Cygan. - Ale ty idziesz. 19 00:00:35,449 --> 00:00:37,179 CYGAN: Zakochałem się i ucieczka 20 00:00:37,244 --> 00:00:38,804 wyjść za mąż i mieć dzieci, 21 00:00:38,866 --> 00:00:40,176 i nie ma nic możesz zrobić, żeby mnie zatrzymać. 22 00:00:40,247 --> 00:00:41,727 [pukanie do drzwi] [Cygańskie westchnienie] 23 00:00:41,800 --> 00:00:44,350 Miłość, Cygan, twoja 19-letnia córka. 24 00:00:44,423 --> 00:00:45,743 - Pospiesz się. [pociąga nosem] 25 00:00:45,804 --> 00:00:51,224 Chodź, chodźmy do domu. 26 00:00:55,331 --> 00:00:58,401 [dudnienie kosiarki] 27 00:01:02,959 --> 00:01:05,859 [plastik gniecie się] 28 00:01:10,863 --> 00:01:13,803 [napięta muzyka] 29 00:01:13,866 --> 00:01:20,796 ♪ ♪ 30 00:01:29,227 --> 00:01:33,327 [Cygan oddycha ciężko] 31 00:01:35,198 --> 00:01:38,168 [ciężki oddech, cichy jęk] 32 00:01:41,618 --> 00:01:43,238 [obroty kosiarki] 33 00:01:43,310 --> 00:01:45,520 [dudnienie kosiarki] 34 00:01:49,626 --> 00:01:51,036 DEE DEE: Cóż... [Cygańskie westchnienie] 35 00:01:51,111 --> 00:01:54,111 Czuję się teraz lepiej. Chodźmy zrobić ci kąpiel. 36 00:01:54,183 --> 00:01:55,943 - Nie jestem aż tak brudny. 37 00:01:56,012 --> 00:01:57,432 - Nie kłóćmy się. 38 00:01:57,496 --> 00:01:59,876 Nie chcę twojego portu zarażenie się. 39 00:01:59,947 --> 00:02:01,497 Pospiesz się. 40 00:02:01,569 --> 00:02:03,609 [dudnienie silnika kosiarki] - OK, mamo. 41 00:02:09,129 --> 00:02:12,029 DEE DEE: ♪ Będę tam ♪ 42 00:02:12,097 --> 00:02:14,507 Chodź, zaśpiewaj razem ze mną. 43 00:02:14,582 --> 00:02:16,622 - Nie jestem dzisiaj w nastroju do śpiewania, mamo. 44 00:02:16,688 --> 00:02:20,378 - Och, moje dziecko nie w śpiewającym nastroju. 45 00:02:20,450 --> 00:02:22,870 [chichocze] Chodź. 46 00:02:26,042 --> 00:02:27,252 Oh. [chlupotanie wodą] 47 00:02:27,319 --> 00:02:29,249 Och, bądź ostrożny! 48 00:02:29,321 --> 00:02:30,811 [wzdycha] 49 00:02:30,874 --> 00:02:33,264 - Nie jestem dzieckiem. 50 00:02:33,325 --> 00:02:36,465 - O nie. [wzdycha] 51 00:02:36,535 --> 00:02:39,295 Musiałem stracić rachubę w moim kalendarzu. 52 00:02:39,366 --> 00:02:41,196 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 53 00:02:41,264 --> 00:02:43,474 Wiesz, że to się zdarza raz w miesiącu. 54 00:02:43,542 --> 00:02:46,032 Och, będę musiał to posprzątać. 55 00:02:46,096 --> 00:02:49,376 Muszę wszystko posprzątać. 56 00:02:49,445 --> 00:02:52,025 - Naprawdę mi przykro, mamo. 57 00:02:52,102 --> 00:02:55,002 [miękka, niespokojna muzyka] 58 00:02:55,071 --> 00:03:02,181 ♪ ♪ 59 00:03:04,805 --> 00:03:06,565 [kliknij] 60 00:03:06,634 --> 00:03:08,714 - Przypomnij mi, kiedy ostatnio jadłeś? 61 00:03:08,774 --> 00:03:11,194 - Śniadanie, trzy godziny temu. 62 00:03:11,260 --> 00:03:12,500 Dwa jajka sadzone. 63 00:03:12,571 --> 00:03:14,681 Miękkie, tak jak mi mówiłeś. 64 00:03:14,746 --> 00:03:16,396 LONGHAM: Twój poziom cukru we krwi nie powinien być tak wysoki. 65 00:03:16,472 --> 00:03:18,582 Jak już wielokrotnie mówiłem, Pani Blanchard, 66 00:03:18,646 --> 00:03:20,366 musisz wejść co najmniej 30 minut 67 00:03:20,441 --> 00:03:22,651 chodzenia dziennie zacząć tym zarządzać. 68 00:03:22,719 --> 00:03:24,829 Będziemy mieć przepisać ci insulinę, 69 00:03:24,894 --> 00:03:26,314 i będziesz mieć w celu sprawdzenia własnego poziomu cukru we krwi 70 00:03:26,378 --> 00:03:28,038 kilka razy dziennie. 71 00:03:28,104 --> 00:03:30,044 Przynajmniej dopóki cię nie dorwiemy pod pewną kontrolą. 72 00:03:30,106 --> 00:03:31,826 - Czekaj, czy to źle? 73 00:03:31,901 --> 00:03:33,661 - Och, groszku. 74 00:03:33,730 --> 00:03:35,770 Jestem pewien, że wszystko wszystko wyjdzie. 75 00:03:35,836 --> 00:03:37,726 Zawsze tak jest kiedy jesteśmy razem. 76 00:03:37,803 --> 00:03:40,633 LONGHAM: Nie jest wspaniale. Twoja mama jest naprawdę chora. 77 00:03:42,325 --> 00:03:44,425 - Czy ona... [jąka się] 78 00:03:44,500 --> 00:03:46,610 czy ona umrze? DEE DEE: Och, nie. 79 00:03:46,674 --> 00:03:48,264 - Najgorszy scenariusz, mogła. 80 00:03:48,331 --> 00:03:50,471 Cukrzyca typu 2 może być śmiertelna. 81 00:03:50,540 --> 00:03:52,270 - Och, denerwujesz się moja córka. 82 00:03:52,335 --> 00:03:54,435 - Przepraszam, nie jest to moim zamiarem. 83 00:03:54,510 --> 00:03:55,860 Ale to jest poważne. 84 00:03:55,925 --> 00:03:57,925 Będziesz potrzebować codzienne zastrzyki. 85 00:03:57,996 --> 00:04:00,376 - Och... [śmiech] Och, groszku. 86 00:04:00,447 --> 00:04:01,997 Nienawidzi igieł. 87 00:04:02,069 --> 00:04:03,829 Będzie miała żeby to pokonać 88 00:04:03,898 --> 00:04:05,488 żeby mogła mi pomóc. 89 00:04:05,555 --> 00:04:08,385 Nie chodzi o to, żeby sama strzelała tak bardzo nienawidzi. 90 00:04:08,455 --> 00:04:10,795 To spotkanie z mamą zostać w jakikolwiek sposób przebity. 91 00:04:10,871 --> 00:04:14,911 Przykro mi, Cyganko, kochanie, ale będę cię teraz potrzebować 92 00:04:14,978 --> 00:04:17,638 każdego dnia. 93 00:04:17,705 --> 00:04:20,255 LONGHAM: Czy podniesiesz się? twoja koszula dla mnie? 94 00:04:20,329 --> 00:04:22,369 [napięta muzyka] 95 00:04:22,434 --> 00:04:25,714 Więc złapiesz kawałek brzucha... 96 00:04:25,782 --> 00:04:27,372 a następnie przebij z igłą. 97 00:04:27,439 --> 00:04:28,649 DEE DEE: [jęczy] - [jęczy] 98 00:04:28,716 --> 00:04:30,296 LONGHAM: A potem wstrzyknąć. 99 00:04:30,373 --> 00:04:32,513 DEE DEE: [wzdycha] 100 00:04:32,582 --> 00:04:35,482 [mroczna muzyka] 101 00:04:35,551 --> 00:04:42,661 ♪ ♪ 102 00:04:45,354 --> 00:04:47,774 DEE DEE: ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 103 00:04:47,839 --> 00:04:52,359 ♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Cyganie ♪ 104 00:04:53,603 --> 00:04:56,233 ♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 105 00:04:56,296 --> 00:04:57,256 Och! 106 00:04:57,331 --> 00:04:59,751 ♪ Do ciebie ♪ 107 00:05:02,302 --> 00:05:04,202 Tak, tak! 108 00:05:04,269 --> 00:05:06,819 Och, nie martw się... nie zawiera cukru. 109 00:05:06,892 --> 00:05:10,552 Och, spędziłem dużo czasu myślę o tym, co ci dać. 110 00:05:10,620 --> 00:05:12,830 - Bo w końcu mam 18 lat? 111 00:05:12,898 --> 00:05:15,278 Chyba straciłem rachubę. - Och, nie bądź mądry. 112 00:05:15,349 --> 00:05:16,559 Pamiętasz, co ci mówiłem? 113 00:05:16,626 --> 00:05:18,656 To była literówka na tej karcie. 114 00:05:18,732 --> 00:05:20,982 Urodziłeś się w 1995 roku, 115 00:05:21,044 --> 00:05:23,014 nie 1991. 116 00:05:23,081 --> 00:05:26,951 Myślisz, że nie pamiętam dzień, w którym się urodziłeś? 117 00:05:27,016 --> 00:05:28,426 - Nie, oczywiście, że nie. 118 00:05:28,500 --> 00:05:29,980 Przepraszam. 119 00:05:30,053 --> 00:05:32,473 Po prostu, hm... 18. 120 00:05:32,539 --> 00:05:35,849 To bardzo, hm... 121 00:05:35,921 --> 00:05:37,231 dorosły. 122 00:05:37,302 --> 00:05:38,962 - Cóż, nie jesteś taki inni 18-latkowie. 123 00:05:39,028 --> 00:05:41,098 Zawsze będziesz moje małe dziecko. 124 00:05:41,168 --> 00:05:42,508 [śmiech] 125 00:05:42,583 --> 00:05:45,523 Ale nienawidzę cię widzieć taki samotny. 126 00:05:45,586 --> 00:05:47,066 Och, nie uwierzysz co ci dostałem 127 00:05:47,139 --> 00:05:48,589 na twoje urodziny. 128 00:05:48,658 --> 00:05:51,728 Och! [dysza] 129 00:05:57,115 --> 00:05:59,005 - [wzdycha] 130 00:05:59,082 --> 00:06:02,022 [łagodna muzyka] 131 00:06:02,085 --> 00:06:05,465 ♪ ♪ 132 00:06:05,537 --> 00:06:07,437 DEE DEE: Chodź. 133 00:06:07,505 --> 00:06:09,745 [śmiech] 134 00:06:11,371 --> 00:06:13,131 OK. 135 00:06:13,200 --> 00:06:14,960 Tutaj. 136 00:06:15,029 --> 00:06:17,959 [muzyka pełna nadziei] 137 00:06:18,032 --> 00:06:20,412 ♪ ♪ 138 00:06:20,483 --> 00:06:22,833 - [wzdycha] O mój Boże! 139 00:06:22,899 --> 00:06:25,319 Świnki morskie! - [śmiech] 140 00:06:25,385 --> 00:06:27,695 - Och, och! 141 00:06:27,766 --> 00:06:29,216 Cześć! - [śmiech] 142 00:06:29,285 --> 00:06:31,625 - [wzdycha, piski] 143 00:06:31,701 --> 00:06:34,011 Och, zrobię to nazwij tego Moo Moo 144 00:06:34,083 --> 00:06:35,603 i ten Boo Boo. 145 00:06:35,671 --> 00:06:38,331 - [śmiech] - Dziękuję, mamo! 146 00:06:38,398 --> 00:06:39,808 Dziękuję! Cześć, chłopaki. 147 00:06:39,882 --> 00:06:42,852 - Oh. Idę się zdrzemnąć. 148 00:06:42,919 --> 00:06:44,649 Chcesz, żebym je położył w swojej nowej klatce? 149 00:06:44,714 --> 00:06:46,274 - Nie, nie, w porządku. Mogą pozostać na zewnątrz. 150 00:06:46,336 --> 00:06:48,366 - Och. - [chichocze] 151 00:06:48,442 --> 00:06:50,002 Dziękuję. 152 00:06:50,064 --> 00:06:51,414 Dziękuję, mamo. 153 00:06:51,480 --> 00:06:53,380 - Nie ma za co. 154 00:06:53,447 --> 00:06:55,757 - [chichocząc] 155 00:06:55,829 --> 00:06:59,489 [muzyka złych przeczuć] 156 00:06:59,557 --> 00:07:03,557 [świnki morskie piszczą, chrząkanie] 157 00:07:03,630 --> 00:07:09,710 ♪ ♪ 158 00:07:09,774 --> 00:07:11,914 Założę się, że chciałbyś wyjść na zewnątrz 159 00:07:11,983 --> 00:07:14,643 i zdobądź trochę urodzinowe słońce, co? 160 00:07:14,710 --> 00:07:16,370 ♪ ♪ 161 00:07:16,436 --> 00:07:18,156 OK. 162 00:07:18,230 --> 00:07:20,720 To bardzo ważne, ok? 163 00:07:20,785 --> 00:07:22,605 [szepcze] Musimy być cicho. 164 00:07:22,683 --> 00:07:24,373 Nie możemy jej obudzić. [piszczenie zwierzęcia] 165 00:07:24,444 --> 00:07:25,654 OK. 166 00:07:25,721 --> 00:07:28,101 OK, zostań tam. 167 00:07:28,171 --> 00:07:35,081 ♪ ♪ 168 00:07:38,285 --> 00:07:40,455 [zbliża się do silnika] 169 00:07:40,529 --> 00:07:41,599 [silnik zatrzymuje się] 170 00:07:45,706 --> 00:07:47,226 LACEY: Hej. 171 00:07:47,294 --> 00:07:49,684 - Hej. 172 00:07:49,745 --> 00:07:50,875 [obaj śmieją się cicho] 173 00:07:52,437 --> 00:07:54,677 MEL: [chrząka, śmieje się] 174 00:07:55,923 --> 00:07:57,933 - Dobrze wyglądasz. - [śmiech] 175 00:07:57,994 --> 00:08:00,004 - [śmiech] 176 00:08:03,413 --> 00:08:05,353 Czy wiesz, jak sobie radzą? 177 00:08:05,415 --> 00:08:08,035 - Wydają się w porządku. 178 00:08:08,108 --> 00:08:09,588 Przygotowałem lunch. Wchodzisz? 179 00:08:09,661 --> 00:08:12,491 - Tak, mogę iść i najpierw się z nią przywitaj. 180 00:08:12,561 --> 00:08:15,701 Po prostu się o nią martwię. Ona nie ma żadnych przyjaciół. 181 00:08:15,771 --> 00:08:17,461 - Musisz? 182 00:08:17,531 --> 00:08:20,401 Jeśli tam pójdziesz, będziesz uwięziony przez cały dzień. 183 00:08:20,465 --> 00:08:22,945 - Będę za chwilę. 184 00:08:23,019 --> 00:08:24,919 Hej, Cyganie! 185 00:08:25,953 --> 00:08:27,753 Hmm... 186 00:08:27,817 --> 00:08:30,647 Spróbuję się przenieść w przyszłym roku z Twaina. 187 00:08:30,717 --> 00:08:32,167 Albo byłem. 188 00:08:32,235 --> 00:08:33,955 Ale spotkałem tego gościa, 189 00:08:34,030 --> 00:08:36,480 i on jakby tu mieszka, więc nie wiem. 190 00:08:36,550 --> 00:08:38,860 Może nie chcę się ruszać już do Kansas City. 191 00:08:38,932 --> 00:08:41,522 Może nie powinienem odchodzić daleko. 192 00:08:41,590 --> 00:08:43,320 - Jak go poznałeś? 193 00:08:43,384 --> 00:08:45,154 - Hm, to było w Internecie. 194 00:08:45,214 --> 00:08:46,804 Nie wiem, czuję trochę dziwnie z tym. 195 00:08:46,871 --> 00:08:48,941 Nigdy wcześniej tego nie robiłem, ale mój współlokator? 196 00:08:49,011 --> 00:08:51,251 Ona jest ewangeliczką, i ona mnie zapisała 197 00:08:51,323 --> 00:08:54,193 dla tej rzeczy zwanej „ChristianDatingForFree.com.” 198 00:08:54,257 --> 00:08:55,947 To super idiotyczne. 199 00:08:56,018 --> 00:08:59,538 Myślałam o randkowaniu online był dla seryjnych morderców, ale... 200 00:08:59,608 --> 00:09:00,508 - Och. [obaj się śmieją] 201 00:09:00,574 --> 00:09:02,064 - Jaden to nie to. 202 00:09:02,127 --> 00:09:04,127 To znaczy, ma dobrą pracę w budownictwie. 203 00:09:04,198 --> 00:09:05,608 Albo zrobił to. 204 00:09:05,683 --> 00:09:06,863 zachorował, więc w pewnym sensie go zwolnili. 205 00:09:06,925 --> 00:09:09,095 - Czy mogę to zobaczyć? - Widzisz co? 206 00:09:09,169 --> 00:09:10,759 - O, strona internetowa. 207 00:09:10,826 --> 00:09:12,136 - O tak, jasne. 208 00:09:12,206 --> 00:09:14,616 Poczekaj, tutaj. - Chodź tu, Boo Boo. 209 00:09:14,692 --> 00:09:16,662 - [cichy śmiech] 210 00:09:16,728 --> 00:09:18,828 Hmm... 211 00:09:18,903 --> 00:09:21,983 to fajne, bo ci to pokazuje kto jest w pobliżu. 212 00:09:22,044 --> 00:09:24,774 Um, myślałem, że znam wszystkich w tym mieście, 213 00:09:24,840 --> 00:09:27,840 ale nigdy wcześniej nie spotkałem Jadena. 214 00:09:27,912 --> 00:09:30,222 Patrzeć. [śmiech] 215 00:09:30,293 --> 00:09:31,743 - Aha. 216 00:09:31,812 --> 00:09:35,642 - O mój Boże, czy to Matt Sutherland? 217 00:09:35,713 --> 00:09:36,823 Nie ma mowy. 218 00:09:36,886 --> 00:09:39,716 Facet od kosiarki? [śmiech] 219 00:09:39,786 --> 00:09:42,126 O mój Boże, tak się mówi on interesuje się anime. 220 00:09:42,202 --> 00:09:44,242 On jest jednym z tych gości. - [cichy śmiech] 221 00:09:44,307 --> 00:09:45,407 - [śmiech] 222 00:09:45,481 --> 00:09:49,241 [dzwoni telefon, brzęczy] 223 00:09:54,490 --> 00:09:56,390 - Och. 224 00:09:56,457 --> 00:09:57,737 Cześć? 225 00:09:57,804 --> 00:09:59,774 ROD: Cześć, Dee Dee. To ja. 226 00:09:59,840 --> 00:10:02,080 - Och, czy chodzi o... ROD: Włącz Gypsy. 227 00:10:02,153 --> 00:10:04,783 Chcę powiedzieć wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 228 00:10:07,296 --> 00:10:10,576 - Szczerze mówiąc, ona nie wie to jej urodziny. 229 00:10:10,644 --> 00:10:12,894 ROD: Co? - [wzdycha] 230 00:10:12,957 --> 00:10:15,337 nie chcę żeby wzbudzić w niej nadzieje, 231 00:10:15,407 --> 00:10:19,307 daj jej niepokój ile lat jej zostało. 232 00:10:19,377 --> 00:10:21,687 Wszyscy lekarze mówią to najlepsza rzecz, jaką można zrobić 233 00:10:21,759 --> 00:10:23,619 w jej stanie. 234 00:10:23,692 --> 00:10:26,762 ROD: Jaki jest jej stan? Czy wydarzyło się coś nowego? 235 00:10:26,833 --> 00:10:28,523 Myślałem, że powiedziałeś 236 00:10:28,593 --> 00:10:30,283 radziła sobie całkiem nieźle ostatnio, wiesz? 237 00:10:30,353 --> 00:10:33,813 Czy jest coś? Powinienem wiedzieć? 238 00:10:33,874 --> 00:10:35,154 [sygnał dźwiękowy linii telefonicznej] 239 00:10:35,220 --> 00:10:36,770 - Och. 240 00:10:36,843 --> 00:10:39,333 Och, Rod, to gabinet lekarski. 241 00:10:39,397 --> 00:10:41,467 Muszę odebrać ten telefon. ROD: Dee Dee, naprawdę chciałbym 242 00:10:41,537 --> 00:10:42,777 powiedziałbyś mi co się dzieje-- 243 00:10:42,849 --> 00:10:44,329 - Witam? PIELĘGNIARKA: Cześć. 244 00:10:44,402 --> 00:10:46,612 Czy ja mówię? do Claudinei Blanchard? 245 00:10:46,680 --> 00:10:48,480 - Dlaczego tak. 246 00:10:48,544 --> 00:10:50,484 PIELĘGNIARKA: To jest Gabinet doktora Buchanana 247 00:10:50,546 --> 00:10:51,886 potwierdzenie harmonogramu 248 00:10:51,961 --> 00:10:53,581 do nakłucia błony bębenkowej następny miesiąc 249 00:10:53,653 --> 00:10:57,143 za jej nowe rurki douszne, i zauważyłem w jej aktach 250 00:10:57,208 --> 00:10:59,448 tu jest napisane, że ma urodziny jest w 1995 roku 251 00:10:59,520 --> 00:11:02,660 mimo że korzysta z Medicaid na karcie widnieje rok 1991. 252 00:11:02,731 --> 00:11:03,771 - Tak, to prawda. 253 00:11:03,835 --> 00:11:05,765 [dziewczyny chichoczą] 254 00:11:05,837 --> 00:11:07,387 PIELĘGNIARKA: To by nadal znaczyło w tym tygodniu skończyła 18 lat... 255 00:11:07,459 --> 00:11:09,009 LACEY: [stłumiona] PIELĘGNIARKA: To znaczy 256 00:11:09,082 --> 00:11:10,222 zamierzamy potrzebuję Cygana, żeby przyszedł 257 00:11:10,290 --> 00:11:12,400 i wyrazić jej podpisaną zgodę. 258 00:11:13,431 --> 00:11:14,781 - Ech... 259 00:11:14,846 --> 00:11:16,876 PIELĘGNIARKA: W końcu jest już dorosła. 260 00:11:16,952 --> 00:11:18,852 Więc chyba że istnieją dokumenty opiekuńcze, 261 00:11:18,919 --> 00:11:19,849 [dziewczyny się śmieją] Pani Blanchard, 262 00:11:19,920 --> 00:11:21,510 Cygan jest już wystarczająco dorosły 263 00:11:21,577 --> 00:11:23,197 które musimy zdobyć jej świadomą zgodę 264 00:11:23,268 --> 00:11:25,578 o zabiegach inwazyjnych. LACEY: O... mój... Boże. 265 00:11:25,650 --> 00:11:27,200 DEE DEE: [wzdycha] Zrozumiałem. 266 00:11:27,272 --> 00:11:29,342 Uh, zajmę się tym 267 00:11:29,412 --> 00:11:31,902 jak tylko prawnik może mnie zobaczyć. 268 00:11:31,967 --> 00:11:34,687 [dziewczyny chichoczą] 269 00:11:34,763 --> 00:11:36,453 - Och. LACEY: Spójrz na niego. 270 00:11:36,523 --> 00:11:38,183 - Wow. - [śmiech] 271 00:11:38,249 --> 00:11:40,109 - Och, mamo. - Cześć, Dee Dee. 272 00:11:40,182 --> 00:11:41,802 - Cóż, witam, panno Lacey. 273 00:11:41,873 --> 00:11:44,323 Miło widzieć twoją śliczną twarz tutaj. 274 00:11:44,393 --> 00:11:46,673 - Tak, nie mogłem się powstrzymać mówiąc cześć 275 00:11:46,740 --> 00:11:48,020 nowemu małemu przyjacielowi Gypsy. 276 00:11:48,086 --> 00:11:50,326 - Och, rozumiem. [chichocze] 277 00:11:50,399 --> 00:11:52,229 Słyszałem coś o nowy chłopak. 278 00:11:52,297 --> 00:11:55,397 Chłopie, masz przejść przez nie, hmm? 279 00:11:55,473 --> 00:11:57,303 - Chyba. [śmiech] 280 00:11:57,371 --> 00:12:00,481 - Myślałem, że ci mówiłem to są zwierzęta domowe. 281 00:12:00,547 --> 00:12:02,787 Żyją tu dzikie zwierzęta. 282 00:12:02,860 --> 00:12:04,310 Snap Boo Boo w górę. 283 00:12:04,378 --> 00:12:07,418 Znaleźlibyśmy jego głowę na trawniku. 284 00:12:07,485 --> 00:12:10,135 Wewnątrz jest bezpieczniejszy. 285 00:12:10,212 --> 00:12:11,182 CYGAN: OK. 286 00:12:11,247 --> 00:12:12,837 LACEY: To słuszna uwaga. 287 00:12:12,904 --> 00:12:15,634 I tak powinienem iść. Moja mama na mnie czeka. 288 00:12:15,700 --> 00:12:16,980 - Och, przywitaj się z nami. 289 00:12:17,046 --> 00:12:19,146 - Tak, zrobię to. Dobra. 290 00:12:19,221 --> 00:12:20,711 Do widzenia, Boo Boo. - [chichocze] 291 00:12:20,774 --> 00:12:22,854 LACEY: Do zobaczenia. 292 00:12:22,914 --> 00:12:25,264 - Cześć, Lacey. 293 00:12:26,642 --> 00:12:28,962 DEE DEE: Nie powinieneś na zewnątrz beze mnie! 294 00:12:29,024 --> 00:12:30,924 - Ale mamo, byłem po prostu pokazując Lacey-- 295 00:12:30,991 --> 00:12:32,961 - Nie, są mężczyźni którzy prześladują dzielnice 296 00:12:33,028 --> 00:12:34,508 szukam dzieci! 297 00:12:34,581 --> 00:12:36,271 Wpychają cię do dużej furgonetki i tyle! 298 00:12:36,341 --> 00:12:38,271 - Po prostu byłem na werandzie, mamo! 299 00:12:38,343 --> 00:12:41,423 - Nie powinna mówić do ciebie w tej sprawie! 300 00:12:41,484 --> 00:12:43,284 O mężczyznach. - No cóż, zapytałem ją o to. 301 00:12:43,348 --> 00:12:45,418 - Nie powinieneś tego robić! 302 00:12:45,488 --> 00:12:46,768 Pójdę z nią porozmawiać. 303 00:12:46,835 --> 00:12:48,975 - Nie, mamo, proszę, nie rób tego. 304 00:12:49,044 --> 00:12:50,944 Ja byłem po prostu – ona była po prostu opowiadał mi, jaki był miły! 305 00:12:51,011 --> 00:12:52,881 Musisz się uspokoić! 306 00:12:52,944 --> 00:12:54,394 DEE DEE: „Uspokój się”? 307 00:12:54,463 --> 00:12:56,363 Ja ani razu zlekceważył moją mamę 308 00:12:56,430 --> 00:12:58,950 tak jak ty to robisz prawie codziennie! 309 00:12:59,019 --> 00:13:01,879 Byłem dumny z tego, że jestem dobra córka! 310 00:13:01,953 --> 00:13:04,543 Teraz siedzisz tutaj i myślisz o tym! 311 00:13:04,611 --> 00:13:06,961 CYGAN: Nie... [wzdycha] 312 00:13:08,580 --> 00:13:11,580 [cicho] Nigdy więcej jej nie zobaczę. 313 00:13:11,652 --> 00:13:12,652 DEE DEE: Cicho! 314 00:13:12,722 --> 00:13:13,652 [trzaskanie drzwiami] 315 00:13:13,723 --> 00:13:16,663 [napięta muzyka] 316 00:13:16,726 --> 00:13:23,836 ♪ ♪ 317 00:13:49,000 --> 00:13:56,110 ♪ ♪ 318 00:13:58,976 --> 00:14:01,046 [sygnał dźwiękowy urządzenia CPAP] 319 00:14:01,116 --> 00:14:08,186 ♪ ♪ 320 00:14:14,854 --> 00:14:18,444 [Muzak gra] 321 00:14:18,512 --> 00:14:21,452 - Przypomnij mi, tata nie na zdjęciu, prawda? 322 00:14:21,515 --> 00:14:24,545 DEE DEE: Zgadza się. 323 00:14:24,622 --> 00:14:28,382 - Cóż, aby wykonać opiekę prawną, 324 00:14:28,453 --> 00:14:31,703 potrzebowalibyśmy miejscowego lekarza podpisać oświadczenie 325 00:14:31,767 --> 00:14:33,287 o jej diagnozach... 326 00:14:33,355 --> 00:14:34,835 - Och, tak. 327 00:14:34,908 --> 00:14:36,768 MYRA: I jest przesłuchanie, aby przejść. 328 00:14:36,841 --> 00:14:38,911 DEE DEE: Mhm. 329 00:14:40,810 --> 00:14:42,670 - To taki uroczy króliczek. 330 00:14:42,743 --> 00:14:44,853 Dostanę jednego właśnie tak dla mojej siostrzenicy. 331 00:14:44,918 --> 00:14:47,438 [wszyscy się śmieją] 332 00:14:47,507 --> 00:14:50,297 Po prostu cię zapytam kilka pytań, dobrze? 333 00:14:51,649 --> 00:14:53,309 Czy potrafisz czytać? 334 00:14:53,375 --> 00:14:54,545 - Tak. 335 00:14:54,617 --> 00:14:56,967 Niektóre, ale... 336 00:14:57,034 --> 00:14:59,554 ale nie dobrze. 337 00:15:02,108 --> 00:15:04,488 Dobry. OK, możesz napisać? 338 00:15:04,558 --> 00:15:06,488 - Mogę się podpisać. 339 00:15:06,560 --> 00:15:09,910 - Powiedz, że byłeś sam w domu i źle się czuję. 340 00:15:09,978 --> 00:15:12,528 Co byś zrobił? 341 00:15:12,601 --> 00:15:15,361 - Chciałbym... zadzwonić do mojej mamy. 342 00:15:15,431 --> 00:15:18,261 - A jeśli twoja mama nie odpowiedziałeś? 343 00:15:19,297 --> 00:15:21,777 - Zadzwoniłbym pod numer 911. 344 00:15:21,851 --> 00:15:23,161 MYRA: OK. 345 00:15:23,232 --> 00:15:25,102 A jeśli skończyłeś w szpitalu 346 00:15:25,165 --> 00:15:27,025 i powiedzieli które miałeś 347 00:15:27,098 --> 00:15:29,858 ciężka reakcja alergiczna, 348 00:15:29,929 --> 00:15:32,969 co byś powiedział tego potrzebowałeś? 349 00:15:33,035 --> 00:15:36,585 - Powiedziałbym że potrzebuję EpiPena. 350 00:15:37,798 --> 00:15:39,518 I to także 351 00:15:39,593 --> 00:15:42,363 proszę spróbować i zadzwoń jeszcze raz do mojej mamy. 352 00:15:42,424 --> 00:15:43,914 MYRA: Dobrze. 353 00:15:43,977 --> 00:15:46,287 Dobry. 354 00:15:46,359 --> 00:15:48,809 Pani Blanchard, Muszę coś wyjaśnić 355 00:15:48,878 --> 00:15:50,878 o prawie stanu Missouri. 356 00:15:50,950 --> 00:15:54,090 Aby uzyskać opiekę nad twoją córką, 357 00:15:54,160 --> 00:15:56,540 potrzebowalibyśmy przekonać sędziego 358 00:15:56,610 --> 00:15:58,230 że jest niezdolna do pracy. 359 00:15:58,302 --> 00:16:00,442 - Cóż, ona porusza się na wózku inwalidzkim. 360 00:16:00,511 --> 00:16:04,171 - Orzecznictwo jest bardzo specyficzne. Deficyty fizyczne nie mają znaczenia. 361 00:16:04,239 --> 00:16:05,479 Co za sąd chciałbym wiedzieć 362 00:16:05,550 --> 00:16:09,110 jest, gdyby Cygan potrafił myśleć dla siebie. 363 00:16:11,073 --> 00:16:12,733 - Cóż, mówią wszyscy jej lekarze 364 00:16:12,799 --> 00:16:15,729 że jest... spóźniona. 365 00:16:17,079 --> 00:16:19,049 Zwykle mówię, wiesz, 366 00:16:19,116 --> 00:16:22,016 ona ma rozum u siedmiolatka. 367 00:16:22,084 --> 00:16:23,814 - Rozumiem tak się czujesz, 368 00:16:23,879 --> 00:16:27,189 ale twoja córka może odpowiedzieć konkretne pytania 369 00:16:27,262 --> 00:16:29,202 o jej zdrowie. [rozdarcie tkaniny królika] 370 00:16:29,264 --> 00:16:31,164 - Co-- - Sędzia by ją zapytał 371 00:16:31,231 --> 00:16:33,791 wszystkie te same rzeczy co właśnie zrobiłem. 372 00:16:33,854 --> 00:16:35,444 Obawiam się, że po prostu nie ma mowy 373 00:16:35,511 --> 00:16:37,551 zostałbyś nagrodzony opiekę. 374 00:16:37,617 --> 00:16:40,717 W oczach prawa ona jest swoją osobą. 375 00:16:41,793 --> 00:16:43,623 DEE DEE: Rozumiem. 376 00:16:44,865 --> 00:16:47,135 Dziękuję. 377 00:16:50,319 --> 00:16:52,699 MYRA: Przepraszam Nie mogę być bardziej pomocny. 378 00:16:52,770 --> 00:16:54,630 DEE DEE: W porządku. 379 00:16:56,877 --> 00:16:59,227 Nie wiem dlaczego była zadając ci te wszystkie pytania. 380 00:16:59,294 --> 00:17:01,264 Jestem twoją matką. 381 00:17:01,330 --> 00:17:03,020 - Byłem tylko szczery. 382 00:17:03,091 --> 00:17:04,851 - Och, wiem, Cygańska Pszczółko, 383 00:17:04,920 --> 00:17:06,960 ale potrzebujemy tych dokumentów. 384 00:17:07,026 --> 00:17:09,096 Twój lekarz... 385 00:17:09,166 --> 00:17:11,746 pomoc medyczna, Fundacja Spełnij Marzenie, 386 00:17:11,823 --> 00:17:14,413 niepełnosprawność, to wszystko. 387 00:17:14,481 --> 00:17:17,141 Znów możemy być bezdomni. 388 00:17:17,208 --> 00:17:19,588 [wzdycha] Możemy mieć duże kłopoty. 389 00:17:19,659 --> 00:17:22,319 Duży kłopot. DEE DEE: [jęczy] 390 00:17:22,386 --> 00:17:24,216 Co to znaczy? 391 00:17:24,284 --> 00:17:26,914 - [szydzi] Wyjaśnię ci to później. 392 00:17:26,976 --> 00:17:29,456 Och, czuję się okropnie. 393 00:17:29,531 --> 00:17:31,501 DEE DEE: Przykro mi, mamo. - [szydzi] 394 00:17:31,567 --> 00:17:34,287 Dlaczego zawsze jestem na dole mojej listy? 395 00:17:34,363 --> 00:17:37,503 czuję się jak nikt się o mnie nie troszczy. 396 00:17:37,573 --> 00:17:39,203 - Mamo, dlaczego nie usiądziesz? 397 00:17:39,265 --> 00:17:40,985 - Och... - Chodź. 398 00:17:41,060 --> 00:17:42,720 Usiądziesz, poczujesz się lepiej. 399 00:17:42,785 --> 00:17:45,335 Pozwól, że ci pomogę. 400 00:17:45,409 --> 00:17:47,549 Tutaj. - [jęczy] Och... 401 00:17:48,929 --> 00:17:50,789 Och... 402 00:17:50,862 --> 00:17:52,622 Ach, to jest lepsze uczucie. 403 00:17:52,692 --> 00:17:55,072 - co mamy dostać dzisiaj? 404 00:17:55,143 --> 00:17:58,463 - Och, po prostu... 405 00:17:58,525 --> 00:18:00,595 Och... 406 00:18:00,665 --> 00:18:01,935 ♪ ♪ 407 00:18:02,011 --> 00:18:04,811 Och... [syczy, wzdycha] 408 00:18:04,876 --> 00:18:06,976 - Chcesz, żebym poszedł i kupić listę? 409 00:18:07,051 --> 00:18:10,091 - Och, po prostu... [wzdycha] 410 00:18:10,158 --> 00:18:12,128 Po prostu usiądź ze mną na minutę. 411 00:18:12,194 --> 00:18:13,614 - Nie ma problemu, dam radę. 412 00:18:13,678 --> 00:18:15,848 Zaraz wrócę, Obiecuję. 413 00:18:15,922 --> 00:18:17,752 - Oh... 414 00:18:17,820 --> 00:18:19,200 Dobra. 415 00:18:19,270 --> 00:18:20,510 - Tutaj, potrzymaj Króliczka. 416 00:18:20,582 --> 00:18:22,312 Zaraz wrócę, Obiecuję. 417 00:18:22,377 --> 00:18:24,927 - Dobra. [stękanie] 418 00:18:25,000 --> 00:18:32,110 ♪ ♪ 419 00:18:37,461 --> 00:18:38,911 URZĘDNIK: Witam. 420 00:18:38,979 --> 00:18:40,949 Czy jesteś zagubiony? 421 00:18:41,016 --> 00:18:42,286 - O nie. 422 00:18:42,362 --> 00:18:44,472 Właściwie, hm, miałem nadzieję 423 00:18:44,537 --> 00:18:46,437 mógłbyś mi pomóc z czymś. 424 00:18:46,504 --> 00:18:48,714 Jestem w pewnym sensie tajną misję. 425 00:18:48,782 --> 00:18:51,412 - [śmiech] OK, czy to czarne operacje? 426 00:18:51,475 --> 00:18:53,505 - [śmiech] Sortuj. 427 00:18:53,580 --> 00:18:56,140 Widzisz, to jest mojej mamy urodziny wkrótce, 428 00:18:56,204 --> 00:18:59,414 i cóż, ona jest po prostu najlepsza mama na całym świecie, 429 00:18:59,483 --> 00:19:01,143 i chcę coś zrobić dla niej naprawdę wyjątkowy. 430 00:19:01,209 --> 00:19:02,689 A ona ciągle powtarza 431 00:19:02,762 --> 00:19:05,042 że ona naprawdę naprawdę chce laptopa. 432 00:19:05,109 --> 00:19:07,869 Hmm, ile kosztuje jeden? 433 00:19:07,939 --> 00:19:10,319 Nie mam dużo pieniędzy. 434 00:19:10,390 --> 00:19:13,700 - Cóż, mamy to za 169,99 dolarów. 435 00:19:13,773 --> 00:19:16,853 - To... OK, tak, Mam na to dość. 436 00:19:16,914 --> 00:19:19,814 [Muzak gra] 437 00:19:19,882 --> 00:19:22,202 Och, czy mógłbyś... mógłbyś policzyć to dla mnie? 438 00:19:22,264 --> 00:19:23,754 SPRZEDAWCA: Jasne, kochanie. 439 00:19:23,817 --> 00:19:25,817 [krzesło trzepocze] 440 00:19:25,888 --> 00:19:28,268 - [jęczy] 441 00:19:28,339 --> 00:19:30,959 [dziecko krzyczy, denerwuje się] 442 00:19:31,031 --> 00:19:32,521 - Och. 443 00:19:33,482 --> 00:19:36,452 - Wiesz, twoja mama to wielkie szczęście, że cię mam. 444 00:19:36,520 --> 00:19:38,350 Nikt mi nie kupuje komputerów. 445 00:19:38,418 --> 00:19:41,388 - Mam dużo szczęścia też ją mieć. 446 00:19:41,456 --> 00:19:43,976 ♪ ♪ 447 00:19:44,044 --> 00:19:45,294 SPRZEDAWCA: Proszę bardzo, kochanie. 448 00:19:45,356 --> 00:19:46,696 - Dziękuję bardzo... dziękuję bardzo. 449 00:19:46,771 --> 00:19:48,911 Miłego dnia. - Ty też. 450 00:19:48,980 --> 00:19:55,920 ♪ ♪ 451 00:20:22,738 --> 00:20:24,498 MĘŻCZYZNA PRZEZ PA: Cygańska Róża Blanchard, 452 00:20:24,568 --> 00:20:27,948 proszę zgłosić do punktu obsługi klienta. 453 00:20:28,019 --> 00:20:30,059 Cygańska Róża Blanchard. 454 00:20:30,125 --> 00:20:31,435 CYGAN: [dysząc] 455 00:20:31,506 --> 00:20:33,606 Bardzo mi przykro że trwało to tak długo. 456 00:20:33,680 --> 00:20:35,230 Nie mogłem nic znaleźć. 457 00:20:35,303 --> 00:20:36,863 Po prostu... bardzo się zagubiłem. 458 00:20:36,925 --> 00:20:39,025 Nawet nie mogłem znaleźć w aptece i ja po prostu-- 459 00:20:39,099 --> 00:20:42,069 MĘŻCZYZNA: Młoda damo, twojej matki nie czuję się dobrze. 460 00:20:42,137 --> 00:20:44,517 [Muzak gra] 461 00:20:44,588 --> 00:20:48,898 DEE DEE: W porządku. Muszę tylko wrócić do domu. 462 00:20:48,971 --> 00:20:50,281 - Oh. 463 00:20:50,352 --> 00:20:52,462 Hmm... 464 00:20:52,527 --> 00:20:54,527 czy po prostu chcesz iść do samochodu? 465 00:20:54,598 --> 00:20:56,628 DEE DEE: Tak, chodźmy. 466 00:20:56,703 --> 00:20:58,123 Tak. 467 00:20:58,187 --> 00:20:59,467 - Po prostu trzymaj się mnie. 468 00:20:59,534 --> 00:21:03,924 [nerwowa muzyka] 469 00:21:03,986 --> 00:21:04,986 - OK. 470 00:21:05,056 --> 00:21:07,126 - Mamo, nie mogę. 471 00:21:07,196 --> 00:21:10,166 - [chichocze] Tutaj. 472 00:21:10,234 --> 00:21:12,374 Trzymaj to. 473 00:21:12,443 --> 00:21:15,933 ♪ ♪ 474 00:21:15,998 --> 00:21:17,858 Pamiętasz w „Igrzyskach Śmierci” 475 00:21:17,931 --> 00:21:21,181 jak Katniss jest wolontariuszką dla siostry? 476 00:21:21,245 --> 00:21:24,695 Cóż, Katniss nie chce pojechać na Igrzyska Śmierci. 477 00:21:24,766 --> 00:21:27,936 Robi to, bo kocha jej młodsza siostra. 478 00:21:28,010 --> 00:21:30,810 ♪ ♪ 479 00:21:30,875 --> 00:21:33,075 Czy mnie kochasz? 480 00:21:33,153 --> 00:21:35,573 ♪ ♪ 481 00:21:35,639 --> 00:21:38,019 - [wzdycha] DEE DEE: Chodź. 482 00:21:38,089 --> 00:21:39,989 [głęboki oddech] 483 00:21:40,057 --> 00:21:45,857 ♪ ♪ 484 00:21:45,925 --> 00:21:48,305 [syczy] Tak. 485 00:21:50,274 --> 00:21:52,794 Oh. [wzdycha] 486 00:21:52,863 --> 00:21:55,313 Tak, to wszystko. 487 00:21:55,383 --> 00:21:57,013 Och, to dobra dziewczyna. 488 00:21:57,074 --> 00:21:59,534 To dobra dziewczynka. 489 00:21:59,594 --> 00:22:06,674 ♪ ♪ 490 00:22:16,335 --> 00:22:18,885 [stukanie w klawisze] 491 00:22:18,958 --> 00:22:21,858 [tęskna muzyka] 492 00:22:21,926 --> 00:22:28,856 ♪ ♪ 493 00:22:45,364 --> 00:22:47,574 - „Szukam... 494 00:22:47,642 --> 00:22:51,472 długotrwały związek.” 495 00:22:51,542 --> 00:22:53,302 [stuka w klawisze] 496 00:22:53,372 --> 00:23:00,482 ♪ ♪ 497 00:23:12,736 --> 00:23:14,976 [świnki morskie piszczą] 498 00:23:15,048 --> 00:23:16,598 Jest idealnie, prawda? 499 00:23:16,671 --> 00:23:19,051 To jak Roszpunka. 500 00:23:19,121 --> 00:23:26,031 ♪ ♪ 501 00:23:29,511 --> 00:23:31,691 [trzaski migawki aparatu] 502 00:23:34,551 --> 00:23:36,101 MEL: Płacisz czynsz w tym miejscu? 503 00:23:36,173 --> 00:23:38,563 LACEY: Gdybym to był ja, zrobiłby to samo. 504 00:23:38,624 --> 00:23:39,874 MEL: Rachunki medyczne? Jak zamierzasz 505 00:23:39,935 --> 00:23:41,655 [niewyraźne] w tym tempie? 506 00:23:41,730 --> 00:23:42,770 LACEY: Nie wiem, po prostu to rozwiążemy. 507 00:23:42,835 --> 00:23:44,145 MEL: [szydzi] LACEY: Boże, mamo, 508 00:23:44,215 --> 00:23:46,075 dlaczego nie możesz po prostu być szczęśliwym dla nas? 509 00:23:46,148 --> 00:23:48,668 Wiesz co, Mam dość tego gówna. 510 00:23:52,361 --> 00:23:54,021 - Poczekaj. 511 00:23:54,087 --> 00:23:55,637 MEL: No dalej, Lacey... - Poczekaj, mamo-- 512 00:23:55,710 --> 00:23:57,510 - Nie odchodź tak. Rozmawiajmy dalej. 513 00:24:00,369 --> 00:24:02,129 DEE DEE: Lacey, mogę z tobą porozmawiać? 514 00:24:02,199 --> 00:24:04,439 - Przepraszam, Dee Dee, ale teraz naprawdę nie jest to dobry czas. 515 00:24:04,512 --> 00:24:06,722 DEE DEE: Naprawdę szybko. 516 00:24:06,790 --> 00:24:08,760 Słyszałem, kim jesteś mówi do Cygana. 517 00:24:08,826 --> 00:24:11,686 Powiedziała mi. - Co? 518 00:24:11,760 --> 00:24:12,760 DEE DEE: Nie wiesz co robisz, 519 00:24:12,830 --> 00:24:15,380 wrzucanie jej pomysłów do głowy. 520 00:24:15,454 --> 00:24:17,014 - [dycha] Przepraszam, Dee Dee. 521 00:24:17,076 --> 00:24:19,486 Wciąż nie wiem o czym mówisz. 522 00:24:19,561 --> 00:24:21,671 - Ona nic nie wie o mężczyznach. 523 00:24:21,736 --> 00:24:24,216 Ona nawet nie wie czym jest seks. 524 00:24:24,290 --> 00:24:26,050 - [szydzi] 525 00:24:26,119 --> 00:24:28,469 Nie wiem co ci powiedział Cygan, 526 00:24:28,536 --> 00:24:30,366 ale ja nie mówiłem o seksie. 527 00:24:30,434 --> 00:24:32,684 - Ona ma rozum dziecka. 528 00:24:32,747 --> 00:24:35,647 Wszystko dla niej to tęcze i jednorożce, 529 00:24:35,715 --> 00:24:39,025 i ona myśli o Roszpunki jest prawdziwą osobą. 530 00:24:39,098 --> 00:24:40,888 - Ja... wiem, że Cygan nie jest jak wszyscy inni, 531 00:24:40,962 --> 00:24:42,202 i nigdy bym tego nie zrobił zrób cokolwiek-- 532 00:24:42,273 --> 00:24:43,623 - Już to zrobiłeś. 533 00:24:43,689 --> 00:24:45,139 - Nie zrobiłem tego. 534 00:24:45,207 --> 00:24:47,997 - Podziękuję ci trzymać się z daleka od-- 535 00:24:48,072 --> 00:24:49,972 ♪ ♪ 536 00:24:50,040 --> 00:24:52,840 - Dee Dee! O mój Boże, mamo! 537 00:24:52,905 --> 00:24:54,665 MEL: O mój Boże, co się stało? LACEY: Nie wiem. 538 00:24:54,734 --> 00:24:56,184 Po prostu upadła. 539 00:24:56,253 --> 00:24:57,743 CYGAN: Mamo? 540 00:24:57,806 --> 00:24:59,456 MEL: Nic jej nie będzie. Myślę, że zemdlała. 541 00:24:59,532 --> 00:25:00,742 CYGAN: Mamo? 542 00:25:04,330 --> 00:25:05,780 - Dlaczego teraz? Dlaczego wybrałeś ja jako swat? 543 00:25:05,849 --> 00:25:07,229 KOBIETA: Wciąż to robię ciężki czas. 544 00:25:07,298 --> 00:25:09,228 Naprawdę potrzebuję pomocy w znalezieniu faceta 545 00:25:09,300 --> 00:25:11,650 do czego mogę się zobowiązać. PATTI: Chcę, żebyś naprawdę... 546 00:25:11,717 --> 00:25:13,787 - Czy jest coś jeszcze? Mogę cię dostać? 547 00:25:13,857 --> 00:25:15,617 [dudnienie kosiarki] 548 00:25:15,686 --> 00:25:18,516 - Och, popatrz... obejrzyj ze mną film. 549 00:25:19,587 --> 00:25:22,417 Moglibyśmy obejrzeć „Zmierzch”. 550 00:25:22,486 --> 00:25:24,316 wiem to twój ulubiony film, 551 00:25:24,384 --> 00:25:27,424 i nie mam żebyś mógł to oglądać latami. 552 00:25:27,491 --> 00:25:30,461 - Um, jestem trochę zmęczony, mamo. 553 00:25:30,529 --> 00:25:32,669 DEE DEE: Och, proszę, proszę, proszę. 554 00:25:32,738 --> 00:25:35,018 Och, to może być uczta. 555 00:25:35,085 --> 00:25:37,845 To może być uczta dla nas obojga. 556 00:25:40,539 --> 00:25:43,329 - Bardzo by mi się to podobało. 557 00:25:45,336 --> 00:25:47,236 DEE DEE: OK. 558 00:25:47,304 --> 00:25:49,964 DZIEWCZYNA: Jesteś taki zimny. 559 00:25:51,377 --> 00:25:53,207 CHŁOPIEC: Nie chcę zranić cię. 560 00:25:53,275 --> 00:25:56,415 DZIEWCZYNA: Nie mogę żyć bez ciebie. 561 00:25:56,485 --> 00:25:58,275 [muzyka romantyczna] 562 00:25:58,349 --> 00:26:05,149 ♪ ♪ 563 00:26:24,617 --> 00:26:27,027 - [chichocze] 564 00:26:27,102 --> 00:26:31,182 ♪ ♪ 565 00:26:31,244 --> 00:26:33,184 [wzdycha] Och! 566 00:26:42,083 --> 00:26:44,263 Och... 567 00:26:44,326 --> 00:26:51,256 ♪ ♪ 568 00:26:52,956 --> 00:26:54,226 [powiadomienie o wiadomości] 569 00:26:59,134 --> 00:27:06,074 ♪ ♪ 570 00:27:17,187 --> 00:27:19,287 [chichocze] 571 00:27:19,361 --> 00:27:23,431 ♪ ♪ 572 00:27:32,340 --> 00:27:34,410 [chichocze] 573 00:27:39,830 --> 00:27:42,900 [powiadomienia o wiadomościach] 574 00:27:52,981 --> 00:27:58,881 ♪ ♪ 575 00:28:24,703 --> 00:28:28,883 ♪ ♪ 576 00:28:29,569 --> 00:28:31,879 DEE DEE: Tak, byłam rozmawia ze szpitalem 577 00:28:31,951 --> 00:28:33,921 o tych dokumenty opiekuńcze. 578 00:28:33,988 --> 00:28:36,018 Cóż, powiedzieli mógłbyś coś naszkicować 579 00:28:36,093 --> 00:28:38,583 zwane pełnomocnictwem? 580 00:28:38,647 --> 00:28:41,057 - Tak, rzeczywiście mogę. 581 00:28:41,133 --> 00:28:42,413 - Och... [śmiech] 582 00:28:42,479 --> 00:28:44,409 Och, świetnie. 583 00:28:44,481 --> 00:28:47,661 - To nie to samo jednak jako opiekun. 584 00:28:47,726 --> 00:28:49,376 Uh, Cygan będzie potrzebował podpisać to. 585 00:28:49,451 --> 00:28:52,521 Musi wyrazić zgodę do pełnomocnictwa. 586 00:28:52,592 --> 00:28:55,082 Jest tak jak mówiłem kilka tygodni temu, 587 00:28:55,147 --> 00:28:57,287 ona musi zdecydować sama te rzeczy. 588 00:28:57,356 --> 00:28:59,246 - Cóż, nie powinno tak być problem. 589 00:28:59,323 --> 00:29:02,463 Szpital powiedział wtedy Nie potrzebuję opieki. 590 00:29:02,533 --> 00:29:04,363 - Tak, cóż, to tylko trochę prawda. 591 00:29:04,432 --> 00:29:05,952 Pełnomocnictwo 592 00:29:06,020 --> 00:29:07,780 daje ci tylko władzę nad twoją córką 593 00:29:07,849 --> 00:29:10,749 w takim przypadku stała się niezdolna do pracy. 594 00:29:10,818 --> 00:29:12,578 Najczęściej oznacza to, że po prostu... 595 00:29:12,647 --> 00:29:14,367 ludzie by do ciebie przyszli 596 00:29:14,442 --> 00:29:15,892 zanim przyjdą każdemu innemu członkowi rodziny. 597 00:29:15,961 --> 00:29:18,071 - Och, oczywiście, oczywiście. 598 00:29:18,135 --> 00:29:19,825 [śmiech] Cóż, wiesz, 599 00:29:19,896 --> 00:29:22,306 jej ojciec nie ma nic z nią zrobić. 600 00:29:22,381 --> 00:29:26,181 To byłaby katastrofa jeśli kiedykolwiek się w to zaangażuje. 601 00:29:26,247 --> 00:29:28,207 MYRA: Cóż, tak skutecznie cię zrobić 602 00:29:28,283 --> 00:29:30,533 jej opiekunka w oczach prawa. 603 00:29:30,596 --> 00:29:34,316 - Och, daj mi takie spokój ducha, mając to. 604 00:29:34,393 --> 00:29:36,883 Gdybyś tylko mógł napisz to dla mnie? 605 00:29:38,224 --> 00:29:39,024 Cześć? 606 00:29:39,087 --> 00:29:40,427 - No jasne, jasne. 607 00:29:40,502 --> 00:29:41,952 Zadzwonię do ciebie kiedy będzie gotowe. 608 00:29:42,021 --> 00:29:45,161 DEE DEE: Dziękuję. 609 00:29:45,231 --> 00:29:47,101 - Hmm. 610 00:29:56,380 --> 00:29:59,210 [obaj się śmieją] 611 00:30:00,937 --> 00:30:02,457 CYGAN: Hmm... 612 00:30:02,524 --> 00:30:04,294 Naprawdę się cieszę że to robimy. 613 00:30:04,354 --> 00:30:06,874 NICK: Ja też. - [chichocze] 614 00:30:08,116 --> 00:30:10,636 Czuję, hm... 615 00:30:10,705 --> 00:30:12,945 Jednak czuję się nieśmiały. 616 00:30:13,018 --> 00:30:14,948 - Dlaczego? 617 00:30:15,020 --> 00:30:17,990 Rozmawialiśmy całą noc... 618 00:30:18,057 --> 00:30:19,707 właściwie cały tydzień. 619 00:30:19,783 --> 00:30:21,923 - Wiem, ale... 620 00:30:21,992 --> 00:30:24,652 to jest... my nie, jak, widzieliśmy się, 621 00:30:24,719 --> 00:30:26,689 wiesz, aż do teraz. 622 00:30:26,755 --> 00:30:29,615 - Prawidłowy. [lekki śmiech] 623 00:30:29,689 --> 00:30:32,659 Czy możesz kręcić się dla mnie? 624 00:30:32,727 --> 00:30:34,727 Chcę cię zobaczyć. 625 00:30:34,798 --> 00:30:36,798 Chcę zobaczyć twoje, hm, 626 00:30:36,869 --> 00:30:38,769 twoje, um, twoje ciało. 627 00:30:38,837 --> 00:30:40,487 Nie w taki zły sposób. 628 00:30:40,562 --> 00:30:43,292 Chcę tylko zobaczyć, jak, cały ty. 629 00:30:43,358 --> 00:30:45,288 ♪ ♪ 630 00:30:45,360 --> 00:30:46,810 - Jasne, hm... 631 00:30:46,879 --> 00:30:47,809 [drzwi zamykają się] 632 00:30:47,880 --> 00:30:49,920 Och, właściwie, ja... 633 00:30:49,986 --> 00:30:53,536 cóż, ja, um... nie mogę. 634 00:30:53,610 --> 00:30:56,540 - Dlaczego? 635 00:30:56,613 --> 00:31:00,413 - Um, martwię się tym jeśli ci powiem, nie zrobisz tego... 636 00:31:00,479 --> 00:31:03,239 już jak ja. 637 00:31:03,309 --> 00:31:06,419 - Chciałbym cię nieważne co. 638 00:31:07,762 --> 00:31:10,042 - OK, cóż... 639 00:31:10,109 --> 00:31:13,109 Chyba po prostu jestem zdenerwowany powiedzieć ci, ale... 640 00:31:13,181 --> 00:31:16,601 hmm, poruszam się na wózku inwalidzkim. 641 00:31:16,667 --> 00:31:19,387 - Oh okej. 642 00:31:19,463 --> 00:31:21,573 ♪ ♪ 643 00:31:21,638 --> 00:31:22,878 Naprawdę tego nie widzę. 644 00:31:22,950 --> 00:31:25,120 - To też nie jest to naprawdę moje włosy. 645 00:31:25,193 --> 00:31:27,163 Teraz nie mogę faktycznie rosną włosy 646 00:31:27,230 --> 00:31:30,610 ponieważ jestem chory. 647 00:31:30,681 --> 00:31:33,861 Mam to wszystko, uh-- te wyzwania. 648 00:31:33,926 --> 00:31:36,266 ♪ ♪ 649 00:31:36,342 --> 00:31:39,382 Czy...nadal mnie lubisz? 650 00:31:41,865 --> 00:31:43,315 - Oczywiście, że tak. 651 00:31:43,384 --> 00:31:45,044 - Naprawdę? - Mhm. 652 00:31:45,110 --> 00:31:46,840 - [chichocze] 653 00:31:46,905 --> 00:31:49,795 NICK: Właściwie to mam kilka moich własnych wyzwań. 654 00:31:49,873 --> 00:31:51,673 - Naprawdę? Jakiego rodzaju? 655 00:31:51,737 --> 00:31:53,457 - [wzdycha] Trudno to wyjaśnić. 656 00:31:53,532 --> 00:31:56,472 To tak, jak miałem 14, 15 lat 657 00:31:56,535 --> 00:31:59,185 Widziałem przebłysk czegoś w moim oku. 658 00:31:59,262 --> 00:32:00,442 I nie wiedziałem co to było, 659 00:32:00,504 --> 00:32:03,614 ale ciągle mnie to gryzło. 660 00:32:03,680 --> 00:32:07,750 ♪ ♪ 661 00:32:07,822 --> 00:32:09,892 - Czy to boli? 662 00:32:09,962 --> 00:32:11,312 - Co? 663 00:32:11,377 --> 00:32:12,377 - Rzecz to jest w twoim oku. 664 00:32:12,447 --> 00:32:14,617 Czy to boli? 665 00:32:14,691 --> 00:32:16,621 - Och... [śmiech] 666 00:32:16,693 --> 00:32:18,493 Nie. 667 00:32:18,557 --> 00:32:20,077 Nie, to nie jest jak drzazga lub coś w tym rodzaju. 668 00:32:20,145 --> 00:32:21,905 - Oh okej. 669 00:32:21,974 --> 00:32:24,434 - To raczej, hm... 670 00:32:24,494 --> 00:32:27,674 to bardziej jak inna osobowość. 671 00:32:27,738 --> 00:32:30,188 Właściwie... 672 00:32:30,258 --> 00:32:32,948 tak, myślę, że mam, wiesz, 673 00:32:33,020 --> 00:32:35,470 wiele osobowości. 674 00:32:35,539 --> 00:32:38,129 ♪ ♪ 675 00:32:38,197 --> 00:32:40,097 - Och. 676 00:32:40,165 --> 00:32:41,785 - Ale nie martw się, 677 00:32:41,856 --> 00:32:44,646 bo tam jest dobry. 678 00:32:44,721 --> 00:32:46,211 To ja, Nick. 679 00:32:46,274 --> 00:32:49,004 Ale ten drugi jest ciemny. 680 00:32:49,070 --> 00:32:51,000 Właściwie jest wampirem. 681 00:32:51,072 --> 00:32:53,942 Ma na imię Wiktor. 682 00:32:54,006 --> 00:32:59,006 ♪ ♪ 683 00:32:59,080 --> 00:33:01,430 - Hmm... 684 00:33:01,496 --> 00:33:03,286 w porządku, ja... 685 00:33:03,360 --> 00:33:05,950 Chyba jestem... 686 00:33:06,018 --> 00:33:08,918 Chyba jestem dużo także różnych ludzi. 687 00:33:08,987 --> 00:33:12,157 ♪ ♪ 688 00:33:12,231 --> 00:33:14,791 [obaj się śmieją] 689 00:33:14,854 --> 00:33:21,244 ♪ ♪ 690 00:33:23,415 --> 00:33:26,445 [dudnienie kół kosza na śmieci] 691 00:33:41,743 --> 00:33:43,573 MEL: Hej, Dee Dee. 692 00:33:43,642 --> 00:33:46,442 - Wszystko w porządku? 693 00:33:46,507 --> 00:33:49,677 - [szloch] - Och... 694 00:33:49,751 --> 00:33:52,721 O, tam. 695 00:33:55,516 --> 00:33:56,786 MEL: I nie rozmawialiśmy 696 00:33:56,862 --> 00:33:59,242 od tego dnia, który mieliśmy wielka walka. 697 00:33:59,313 --> 00:34:02,393 - Och, nie mogę sobie tego wyobrazić. 698 00:34:02,454 --> 00:34:04,844 - [mruczy] - Och, tutaj. 699 00:34:04,904 --> 00:34:06,944 MEL: Nie będę tym jedynym to dzwoni pierwsze. 700 00:34:07,010 --> 00:34:09,220 To znaczy, ona musi do mnie zadzwonić po tym co powiedziała. 701 00:34:09,288 --> 00:34:11,118 - Och, nie mogę sobie tego wyobrazić co bym zrobił z Cyganem 702 00:34:11,187 --> 00:34:14,047 gdyby tak do mnie mówiła. 703 00:34:17,952 --> 00:34:19,752 - Byłem dziki, wiesz? 704 00:34:19,816 --> 00:34:21,196 - Mhm, cóż, wierzę w to. 705 00:34:21,266 --> 00:34:22,886 - [śmiech] 706 00:34:22,957 --> 00:34:25,577 Nienawidziłem mojej mamy. 707 00:34:25,649 --> 00:34:28,509 Nigdy nie powiedziała ani jednego słowa o niczym, co zrobiłem. 708 00:34:28,583 --> 00:34:31,173 Była zbyt zajęta sobą. - Cóż, to okropne. 709 00:34:32,691 --> 00:34:35,521 - Powiedziałem, że nie zamierzam być taki, a ja nie byłem. 710 00:34:36,936 --> 00:34:38,386 Lacey i tak mnie nienawidzi. 711 00:34:38,455 --> 00:34:41,245 - Czasami tak żeby nas znienawidzili. 712 00:34:41,320 --> 00:34:43,360 [szydzi] Czasami to jedyny sposób 713 00:34:43,426 --> 00:34:46,146 jeśli powiemy im prawdę. 714 00:34:46,222 --> 00:34:48,952 - Chciałbym, żeby tak było jednak w inny sposób. 715 00:34:49,017 --> 00:34:50,947 - Moja mama mawiała, 716 00:34:51,019 --> 00:34:53,329 „Czasami jedynym sposobem... 717 00:34:53,401 --> 00:34:55,681 z ognia jest przez nią.” 718 00:34:55,748 --> 00:34:57,468 - Co to znaczy? 719 00:34:57,543 --> 00:35:01,173 - Och, myślałem, że to oznacza musisz być odważny. 720 00:35:01,237 --> 00:35:04,267 Ale potem zdałem sobie sprawę... 721 00:35:04,343 --> 00:35:07,073 miała na myśli, że musisz cierpieć. 722 00:35:07,139 --> 00:35:09,349 Dowiesz się z niego więcej. 723 00:35:12,110 --> 00:35:14,250 - Obawiam się jednak. 724 00:35:14,319 --> 00:35:17,389 ona nigdy tego nie zrobi wróć tutaj... 725 00:35:17,460 --> 00:35:18,700 i że ona myśli Jestem ogniem 726 00:35:18,771 --> 00:35:21,051 ona musi przejść. - Mhm. 727 00:35:21,119 --> 00:35:23,359 - Ona nie rozumie Próbuję ją chronić. 728 00:35:23,431 --> 00:35:24,951 Czy kiedykolwiek się tak czułeś? 729 00:35:25,019 --> 00:35:27,259 - Och, oczywiście. 730 00:35:27,332 --> 00:35:29,092 Oczywiście, cały czas. 731 00:35:29,161 --> 00:35:31,231 Właśnie na tym polega bycie mamą... 732 00:35:31,301 --> 00:35:33,441 nigdy nie będąc pewnym postępujesz słusznie, 733 00:35:33,510 --> 00:35:35,410 ale i tak to robię. 734 00:35:35,478 --> 00:35:38,028 [napięta muzyka] 735 00:35:38,101 --> 00:35:40,171 - To wszystko, Dee. - Mhm. 736 00:35:40,241 --> 00:35:42,591 - Właśnie o to chodzi. - Dobra. 737 00:35:42,657 --> 00:35:44,797 [brzęk lodu] 738 00:35:44,866 --> 00:35:46,796 ♪ ♪ 739 00:35:58,052 --> 00:36:00,092 - Och... 740 00:36:00,158 --> 00:36:03,088 [złowieszcza muzyka] 741 00:36:03,161 --> 00:36:09,061 ♪ ♪ 742 00:36:09,132 --> 00:36:11,762 O, Cyganie? 743 00:36:11,824 --> 00:36:13,484 - Mama? - Och... 744 00:36:13,550 --> 00:36:15,410 och, nie czuję się dobrze. 745 00:36:15,483 --> 00:36:19,213 Och, jestem naprawdę chory. 746 00:36:19,280 --> 00:36:21,320 - Um, tutaj, pozwól mi-- 747 00:36:21,386 --> 00:36:23,556 czy chcesz, żebym-- Czy potrzebujesz karetki? 748 00:36:23,629 --> 00:36:25,179 - Nie, nie, nie, po prostu zostań ze mną. 749 00:36:25,252 --> 00:36:26,742 - Whoa, whoa! Dobra. 750 00:36:26,805 --> 00:36:28,625 - Och, Cyganie. - Hm, połóżmy się. 751 00:36:28,703 --> 00:36:30,843 [oboje mamroczą niewyraźnie] 752 00:36:30,912 --> 00:36:33,432 CYGAN: OK. 753 00:36:35,227 --> 00:36:38,367 - Och, to jak Śpiąca Królewna kłucie się w palec 754 00:36:38,437 --> 00:36:40,607 na kołowrotku. 755 00:36:40,681 --> 00:36:42,441 - Hm, czy 72 jest niskie? 756 00:36:42,510 --> 00:36:45,130 DEE DEE: Naprawdę nisko. 757 00:36:45,203 --> 00:36:46,343 Ale nic mi nie będzie. 758 00:36:46,411 --> 00:36:49,311 Po prostu zostań ze mną. 759 00:36:52,520 --> 00:36:54,660 ♪ ♪ 760 00:36:54,729 --> 00:36:57,279 myślałem o tym, co robić 761 00:36:57,353 --> 00:36:59,393 teraz, kiedy masz 18 lat, 762 00:36:59,458 --> 00:37:02,668 wieku wiedzieć pewne rzeczy. 763 00:37:02,737 --> 00:37:04,257 - Jak co? 764 00:37:04,325 --> 00:37:08,225 - Podobnie jak kłamstwo i oszukiwanie jest błędne. 765 00:37:09,572 --> 00:37:12,262 I nie tylko w Biblii. 766 00:37:12,333 --> 00:37:15,543 Możesz zostać za to aresztowany. 767 00:37:15,612 --> 00:37:18,822 - Ja wiem. - Wiem, że wiesz. 768 00:37:18,891 --> 00:37:22,001 Wiem, że moja rodzina ci powiedziała że poszedłem do więzienia. 769 00:37:23,724 --> 00:37:25,734 [wzdycha] 770 00:37:25,795 --> 00:37:28,445 Idziemy do więzienia było najgorszą rzeczą 771 00:37:28,522 --> 00:37:30,902 co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 772 00:37:33,251 --> 00:37:36,841 Są źli ludzie tam, Cygan. 773 00:37:36,909 --> 00:37:39,329 Ktoś próbował mnie dźgnąć 774 00:37:39,395 --> 00:37:42,775 wykonanym przez siebie nożem z żyletek. 775 00:37:42,846 --> 00:37:44,296 [chwiejny oddech] 776 00:37:44,365 --> 00:37:46,945 Nigdy tego nie chcę ci się przydarzyć. 777 00:37:47,023 --> 00:37:48,513 - Nie, ja nie-- 778 00:37:48,576 --> 00:37:50,406 Nie chcę, żeby tak się stało do mnie też. 779 00:37:50,475 --> 00:37:51,715 DEE DEE: Och, dobrze. 780 00:37:51,786 --> 00:37:54,616 Bo wymyśliłem sposób... 781 00:37:54,686 --> 00:37:57,716 abyśmy oboje byli bezpieczni. 782 00:37:57,792 --> 00:37:59,352 [szelest papierów] 783 00:37:59,415 --> 00:38:02,515 Tutaj, potrzebuję cię do podpisania tych dokumentów. 784 00:38:02,590 --> 00:38:07,040 ♪ ♪ 785 00:38:07,112 --> 00:38:09,532 I wszyscy będą wiedzieć... 786 00:38:09,597 --> 00:38:13,007 wszystko jest takie samo razem. 787 00:38:13,083 --> 00:38:15,293 Że nadal jesteś moim dzieckiem... 788 00:38:15,362 --> 00:38:18,092 w twoim umyśle. 789 00:38:20,125 --> 00:38:21,815 - Ale jestem na tyle dorosły, żeby... 790 00:38:21,885 --> 00:38:25,025 - Jesteś wystarczająco dorosły być obwinianym... 791 00:38:25,095 --> 00:38:29,715 na wszystko kiedykolwiek ukradliśmy. 792 00:38:29,790 --> 00:38:33,310 Każde kłamstwo, jakie kiedykolwiek powiedzieliśmy. 793 00:38:35,554 --> 00:38:38,634 Będą cię winić, Gypsy. 794 00:38:38,695 --> 00:38:42,455 To jest to być dorosłym. 795 00:38:42,527 --> 00:38:45,667 Będziesz odpowiedzialny. 796 00:38:45,737 --> 00:38:49,147 Próbuję cię chronić z tego. 797 00:38:49,223 --> 00:38:51,983 Chcę tylko, żebyś to podpisał... 798 00:38:52,053 --> 00:38:54,853 żebym mógł cię chronić. 799 00:38:54,918 --> 00:38:56,818 [wzdycha] 800 00:38:59,267 --> 00:39:02,407 - OK, mamo. 801 00:39:02,478 --> 00:39:04,308 Dobra. 802 00:39:04,376 --> 00:39:07,276 - Oh... - Dobra. 803 00:39:07,345 --> 00:39:09,445 Tak. 804 00:39:09,519 --> 00:39:12,419 [mroczna muzyka] 805 00:39:12,488 --> 00:39:19,248 ♪ ♪ 806 00:39:19,322 --> 00:39:22,882 - Jesteś taką dobrą dziewczynką. 807 00:39:22,946 --> 00:39:24,636 Och... 808 00:39:24,707 --> 00:39:28,017 jesteś dla mnie taką dobrą dziewczynką. 809 00:39:28,089 --> 00:39:35,029 ♪ ♪ 810 00:39:35,096 --> 00:39:38,026 CYGAN: [szloch] 811 00:39:38,099 --> 00:39:39,449 Jestem uwięziony. 812 00:39:39,515 --> 00:39:41,095 - Tak... 813 00:39:41,171 --> 00:39:43,071 CYGAN: [pociąga nosem] Nie mogę uciec. 814 00:39:43,139 --> 00:39:44,759 [pociągając nosem] 815 00:39:44,830 --> 00:39:47,900 Nie mogę nikomu powiedzieć. 816 00:39:47,971 --> 00:39:50,081 [szloch] 817 00:39:50,146 --> 00:39:52,106 [pociągając nosem] 818 00:39:52,182 --> 00:39:53,772 - Możesz mi powiedzieć. 819 00:39:53,839 --> 00:39:56,499 - Nie, nie, to tajemnica i... 820 00:39:56,566 --> 00:39:59,466 i nawet ty możesz mnie nienawidzić jeśli ci powiem. 821 00:39:59,535 --> 00:40:01,185 - Możesz mi powiedzieć cokolwiek, Cygan. 822 00:40:01,260 --> 00:40:03,990 Nieważne co to jest, Zawsze Cię przyjmę. 823 00:40:04,056 --> 00:40:07,336 - [szloch] OK. 824 00:40:07,405 --> 00:40:10,925 Naprawdę nie potrzebuję wózek inwalidzki. 825 00:40:10,994 --> 00:40:13,454 [płacze] 826 00:40:13,514 --> 00:40:15,104 - Co? 827 00:40:15,171 --> 00:40:18,521 - Ona każe mi w nim zostać. 828 00:40:18,588 --> 00:40:22,968 I przez długi czas Myślałam, że tego potrzebuję, 829 00:40:23,041 --> 00:40:25,871 i ona to mówi jeśli będę chodzić... 830 00:40:25,940 --> 00:40:29,530 że będę coraz bardziej chora, i uwierzyłem jej. 831 00:40:29,599 --> 00:40:32,569 Ale jestem całkiem pewien że to wymyśliła. 832 00:40:32,637 --> 00:40:34,287 I byłem idziemy razem z tym, 833 00:40:34,362 --> 00:40:37,922 i oszukaliśmy dużo ludzi. 834 00:40:37,987 --> 00:40:39,887 I wszyscy będą taki szalony 835 00:40:39,954 --> 00:40:43,344 jeśli kiedykolwiek, kiedykolwiek im to powiesz, więc... 836 00:40:43,406 --> 00:40:45,266 Jestem uwięziony. [szloch] 837 00:40:45,339 --> 00:40:47,719 - Ja... kocham cię, Cyganko. 838 00:40:47,790 --> 00:40:50,590 - Och, ja też cię kocham. [pociągnięcie nosem, płacz] 839 00:40:50,655 --> 00:40:55,585 ♪ ♪ 840 00:40:55,660 --> 00:40:58,080 - Mogę ci coś pokazać? 841 00:40:58,145 --> 00:40:59,525 - Aha. - Myślę, że to już coś 842 00:40:59,595 --> 00:41:01,035 to mogłoby sprawić czujesz się lepiej 843 00:41:01,113 --> 00:41:03,083 myślę, że o byciu uwięzionym. 844 00:41:03,150 --> 00:41:05,770 - [pociągając nosem, jąkając się] W jaki sposób? 845 00:41:07,395 --> 00:41:10,735 - Na przykład, gdzie mógłbym być twój książę w prawdziwym życiu. 846 00:41:12,055 --> 00:41:13,675 Albo... 847 00:41:13,747 --> 00:41:16,577 pozwolisz, że cię nauczę o czymś... 848 00:41:16,646 --> 00:41:19,196 że naprawdę myślę może ci się spodobać. 849 00:41:19,269 --> 00:41:20,619 ♪ ♪ 850 00:41:20,685 --> 00:41:22,685 - Co to jest? 851 00:41:22,756 --> 00:41:24,896 [pociągając nosem] 852 00:41:24,965 --> 00:41:25,995 [wzdycha] 853 00:41:27,968 --> 00:41:29,688 [wzdycha] 854 00:41:29,763 --> 00:41:36,843 ♪ ♪ 855 00:41:40,394 --> 00:41:43,024 - Nazywa się to „BDSM”. 856 00:41:43,086 --> 00:41:47,086 ♪ ♪ 857 00:41:47,159 --> 00:41:49,579 - [pociąga nosem] 858 00:41:49,645 --> 00:41:56,715 ♪ ♪ 859 00:42:13,220 --> 00:42:15,740 - [jęczy] 860 00:42:47,841 --> 00:42:50,151 [chrząkanie] [wielokrotne uderzanie] 861 00:42:50,222 --> 00:42:53,672 [młotkowanie] [tłuczenie szkła] 862 00:42:53,743 --> 00:42:56,713 [mroczna muzyka] 863 00:42:56,781 --> 00:43:01,921 [dudnienie trwa] 864 00:43:03,788 --> 00:43:06,408 - Ach! - Mama! 865 00:43:06,480 --> 00:43:07,900 - Co robiłeś?! 866 00:43:07,964 --> 00:43:11,004 Co myślałeś?! 867 00:43:11,071 --> 00:43:13,381 Co przede mną ukrywasz? 868 00:43:13,452 --> 00:43:14,762 [szloch] 869 00:43:14,833 --> 00:43:18,913 Co masz powiedzieć za siebie? 870 00:43:18,975 --> 00:43:22,975 - Wezmę jeszcze jednego. 871 00:43:23,048 --> 00:43:25,878 - Co? - Słyszałeś mnie! 872 00:43:25,948 --> 00:43:29,398 Po prostu dostanę kolejny. 873 00:43:29,468 --> 00:43:30,398 - [płacze] 874 00:43:30,469 --> 00:43:31,469 [brzęk młotka] 875 00:43:31,539 --> 00:43:32,889 - Mamo, co robisz? 876 00:43:32,955 --> 00:43:35,845 Nie, przestań, przestań, przestań! 877 00:43:35,923 --> 00:43:38,173 Mama! [szloch] 878 00:43:38,236 --> 00:43:40,066 - [chrząkanie] - [szloch, krzyk] 879 00:43:40,134 --> 00:43:42,554 Mamo! [niewyraźny płacz] 880 00:43:42,620 --> 00:43:44,170 Co robisz? - [krzyczy] 881 00:43:44,242 --> 00:43:47,522 - [krzyczy] - [jęczy] 882 00:43:47,590 --> 00:43:49,450 Cicho! 883 00:43:49,523 --> 00:43:52,603 Cichy! - Proszę-- 884 00:43:52,664 --> 00:43:54,494 Przestań! 885 00:43:54,562 --> 00:43:57,532 Nie! [szloch] 886 00:43:57,600 --> 00:43:59,530 [pluje] 887 00:43:59,602 --> 00:44:01,052 - [wzdycha] 888 00:44:01,121 --> 00:44:04,161 [płacz] - [kaszel] 889 00:44:07,852 --> 00:44:09,852 - [wzdycha] 890 00:44:09,923 --> 00:44:12,863 - [szloch] 891 00:44:12,926 --> 00:44:15,506 - [dysząc] 892 00:44:15,583 --> 00:44:17,483 Mamo, czy jesteś... mamą? 893 00:44:17,551 --> 00:44:19,931 - [szloch] 894 00:44:20,002 --> 00:44:21,562 Dlaczego? 895 00:44:21,624 --> 00:44:24,704 [szloch trwa] 896 00:44:26,353 --> 00:44:30,183 [mrucząc, łkając] 897 00:44:36,328 --> 00:44:39,088 - [dysząc] DEE DEE: Cyganie! 898 00:44:39,159 --> 00:44:40,919 Nie zostawiaj mnie! Nie mogę-- 899 00:44:40,988 --> 00:44:44,338 [mrucząc] Nie dam rady bez ciebie! 900 00:44:45,717 --> 00:44:48,237 Cyganie, wróć. 901 00:44:48,306 --> 00:44:51,166 [głos cichnie] 902 00:44:51,240 --> 00:44:53,830 - [wdycha] 903 00:45:04,115 --> 00:45:07,385 DEE DEE: Proszę. Nigdy więcej tego nie zrobię. 904 00:45:07,463 --> 00:45:10,053 Nigdy więcej tego nie zrobię! 905 00:45:10,121 --> 00:45:13,471 Obiecuję! Obiecuję, kochanie! 906 00:45:15,091 --> 00:45:18,611 Nie zostawiaj mnie! Bardzo mi przykro, bardzo przepraszam. 907 00:45:18,681 --> 00:45:20,991 [Cygan pociąga nosem] 908 00:45:21,063 --> 00:45:24,173 [ciemne akordy] 909 00:45:24,238 --> 00:45:31,178 ♪ ♪ 910 00:45:33,109 --> 00:45:35,839 DEE DEE: [głębokie oddechy] 911 00:45:37,631 --> 00:45:41,461 Czuję się już o wiele lepiej. 912 00:45:41,531 --> 00:45:43,711 - Jestem twoim aniołem. 913 00:45:43,775 --> 00:45:45,735 [słodko-gorzka muzyka] 914 00:45:45,812 --> 00:45:47,612 [wzdycha] I chronię cię, 915 00:45:47,675 --> 00:45:49,845 i chronisz mnie, pamiętasz? 916 00:45:49,919 --> 00:45:52,159 - Och... 917 00:45:52,232 --> 00:45:55,442 kocham cię. 918 00:45:55,511 --> 00:45:58,651 Jesteś taką dobrą dziewczynką. 919 00:45:58,721 --> 00:46:00,831 [pociąga nosem] 920 00:46:02,345 --> 00:46:05,275 [wydycha, jęczy] 921 00:46:05,348 --> 00:46:06,938 [szloch] 922 00:46:08,973 --> 00:46:10,493 [pociąga nosem] 923 00:46:10,560 --> 00:46:12,530 [stukanie w klawisze] 924 00:46:17,291 --> 00:46:18,911 [powiadomienie o wiadomości] 925 00:46:22,572 --> 00:46:24,332 [powiadomienie o wiadomości] 926 00:46:35,585 --> 00:46:38,995 [dramatyczna, zmysłowa muzyka] 927 00:46:39,072 --> 00:46:41,252 NICK: Nie martw się. 928 00:46:41,315 --> 00:46:43,245 jestem tutaj. 929 00:46:44,974 --> 00:46:48,014 Zaopiekuję się tobą. 930 00:46:48,081 --> 00:46:51,601 Nawet gdy mnie tu nie ma, jestem tutaj. 931 00:46:51,670 --> 00:46:54,920 Powiem ci dokładnie co zrobić, żeby czuć się bezpiecznie. 932 00:46:56,606 --> 00:46:59,016 - Zrobisz to? 933 00:46:59,092 --> 00:47:00,892 - Połóż się na łóżku. 934 00:47:00,956 --> 00:47:04,366 [notatki nietypowe] 935 00:47:04,442 --> 00:47:06,482 - Tak, proszę pana. 936 00:47:06,547 --> 00:47:12,107 ♪ ♪ 937 00:47:12,174 --> 00:47:14,454 - Najpierw ta ręka. 938 00:47:19,975 --> 00:47:22,355 Teraz ten. 939 00:47:22,425 --> 00:47:25,325 ♪ ♪ 940 00:47:25,394 --> 00:47:27,644 Mocniej. 941 00:47:27,706 --> 00:47:29,226 Mocniej. 942 00:47:29,294 --> 00:47:31,544 - Jest ciasno jak się da, proszę pana. 943 00:47:31,607 --> 00:47:33,057 - Jesteś pewien? 944 00:47:33,126 --> 00:47:34,396 Ponieważ moja ciemna strona 945 00:47:34,472 --> 00:47:37,032 nie lubi być rozczarowanym. 946 00:47:37,095 --> 00:47:39,365 - Jestem pewien. 947 00:47:42,963 --> 00:47:45,283 - W takim razie myślę, że jesteś gotowy. 948 00:47:48,831 --> 00:47:51,661 CYGAN: [dysząc] 949 00:47:51,730 --> 00:47:56,220 [jęki] 950 00:47:56,287 --> 00:47:57,557 [dysza] 951 00:48:10,094 --> 00:48:11,894 [powiadomienie o wiadomości] 952 00:48:37,811 --> 00:48:40,711 [„Ekshumacja” Zoli Jesusa] 953 00:48:40,779 --> 00:48:47,679 ♪ ♪ 954 00:48:57,762 --> 00:49:00,832 - ♪ Zakop język ♪ 955 00:49:00,903 --> 00:49:03,873 ♪ Między zębami ♪ 956 00:49:03,941 --> 00:49:10,461 ♪ ♪ 957 00:49:10,533 --> 00:49:16,133 ♪ Otwórz szczękę i zanurz się głęboko ♪ 958 00:49:16,194 --> 00:49:23,204 ♪ ♪ 959 00:49:23,270 --> 00:49:28,720 ♪ Otwórz je siłą i złap uchwyt ♪ 960 00:49:28,793 --> 00:49:35,283 ♪ ♪ 961 00:49:35,351 --> 00:49:38,221 ♪ Do gardła ♪ 962 00:49:38,285 --> 00:49:41,735 ♪ Przeciąć na pół ♪ 963 00:49:41,806 --> 00:49:45,836 ♪ I stopiony w złoto ♪ 964 00:49:45,913 --> 00:49:50,573 ♪ ♪ 965 00:49:50,642 --> 00:49:53,302 ♪ Do gardła ♪ 966 00:49:53,369 --> 00:50:00,139 ♪ Odpuść sobie ♪