1
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
[♪ predvajanje zlovešče glasbe]
2
00:00:48,083 --> 00:00:50,083
{\an8}[♪ zlovešča glasba gradi]
3
00:00:51,541 --> 00:00:53,541
[♪ zlovešča glasba se nadaljuje]
4
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
[vaščani klepetajo]
5
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
[ženska] Kje je tvoj Jedi?
6
00:01:18,541 --> 00:01:20,541
[govori tuj jezik]
7
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
[zvenketajo kovanci]
8
00:01:24,833 --> 00:01:26,833
[pokrovitelji klepetajo]
9
00:01:33,375 --> 00:01:35,291
[pokrovitelji se smejijo]
10
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
[ženska] Mojster Indara.
11
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Ja, otrok moj?
12
00:01:59,000 --> 00:02:02,333
[ženska] Imamo nedokončan posel.
13
00:02:05,083 --> 00:02:08,375
Napadi me z vso močjo.
14
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
[godrnja]
15
00:02:11,375 --> 00:02:14,291
[skupinski smeh]
16
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
[smeh preneha]
17
00:02:19,500 --> 00:02:23,166
Cenim tvoj pogum, mladi bojevnik,
Nisem v prepiru s tabo.
18
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
[ženska] Napadi me, Jedi!
19
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
Jediji ne napadajo neoboroženih.
20
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
[ženska] Ja, imaš.
21
00:02:31,375 --> 00:02:33,541
- [ženska kriči]
- [moški zastoka]
22
00:02:33,541 --> 00:02:36,375
[godrnjanje]
23
00:02:36,375 --> 00:02:37,541
[pokrovitelji kričijo]
24
00:02:45,416 --> 00:02:47,250
- [kriči]
- [predmeti ropotajo]
25
00:02:47,250 --> 00:02:49,333
- [pokrovitelji vpijejo]
- [moški godrnja]
26
00:02:52,208 --> 00:02:53,708
[zagodrnjava in vzklikne]
27
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
[♪ predvajanje napete glasbe]
28
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[ženska godrnja]
29
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
[ženska težko diha]
30
00:03:10,208 --> 00:03:12,208
[♪ vznemirljiva glasba se upočasni]
31
00:03:20,708 --> 00:03:22,333
[♪ predvajanje napete glasbe]
32
00:03:22,333 --> 00:03:24,416
[ženska tresoče diha]
33
00:03:24,416 --> 00:03:25,750
[ženska godrnja]
34
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Kdo te je treniral?
35
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
[pokrovitelji kričijo]
36
00:03:36,666 --> 00:03:37,666
[patron 1] Daj no!
37
00:03:39,291 --> 00:03:40,291
[vpije]
38
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
[♪ predvajanje napete glasbe]
39
00:03:46,041 --> 00:03:47,041
[patron 2] Prav tam!
40
00:03:47,041 --> 00:03:49,291
Imam neznanega Force-uporabnika.
41
00:03:49,291 --> 00:03:50,708
[pokrovitelj 3 kriči]
42
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
[vpije, vzdihne olajšanje]
43
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
[vzdihne]
44
00:03:59,916 --> 00:04:01,000
Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
45
00:04:01,000 --> 00:04:02,083
[patron 4] Premakni se!
46
00:04:06,458 --> 00:04:07,791
[ženska godrnja]
47
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
[ženska kriči]
48
00:04:27,916 --> 00:04:29,708
[težko diha]
49
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
- [ženska godrnja]
- [zamahuje z bodalom]
50
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
[tresoče diha]
51
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
[žvenketanje bodala]
52
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
ti?
53
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
[ženska godrnja]
54
00:04:58,875 --> 00:05:00,291
Kaj delaš tukaj?
55
00:05:01,833 --> 00:05:03,083
Tukaj sem, da te ubijem.
56
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
[šviganje bodal]
57
00:05:14,375 --> 00:05:16,375
[brenčanje svetlobnega meča]
58
00:05:20,416 --> 00:05:22,416
[♪ predvajanje napete glasbe]
59
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Nočeš iti po tej poti.
60
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
To je boj, v katerem ne boste zmagali.
61
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
Jedi ne potegne svojega orožja
razen če je pripravljen ubiti.
62
00:05:38,958 --> 00:05:40,291
[brneče svetlobni meč]
63
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
- [težko diha]
- [klepetanje]
64
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
[barman godrnja]
65
00:05:57,166 --> 00:05:58,791
- [vzdihne]
- [zamahuje z bodalom]
66
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
[svetlobni meč se umakne, udari]
67
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
[vzdihne]
68
00:06:14,666 --> 00:06:16,666
[♪ predvajanje mračne glasbe]
69
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
[♪ predvajanje napete glasbe]
70
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
[tiho godrnja]
71
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
[jokanje]
72
00:07:21,291 --> 00:07:23,291
[♪ dramatično predvajanje glasbe]
73
00:07:30,875 --> 00:07:32,041
[piskanje]
74
00:07:32,041 --> 00:07:34,125
[sopihanje]
75
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
[pokanje kosti]
76
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
[droid piska]
77
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[rahlo se nasmeje]
78
00:07:52,416 --> 00:07:53,625
Dobro jutro, Pip.
79
00:07:53,625 --> 00:07:55,708
[Pip piska]
80
00:08:02,333 --> 00:08:05,458
- Vau. Notranji glasovi, Pip.
- [Pip piska]
81
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Hvala.
82
00:08:07,625 --> 00:08:09,708
[bučanje alarma]
83
00:08:10,833 --> 00:08:12,916
- Sliši se, kot da imamo službo.
- [Pip piska]
84
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
[smeh]
85
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
[piski]
86
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
Osha! Zakaj sinoči nisi prišel ven?
87
00:08:24,416 --> 00:08:27,041
Zamudil si divji izlet v Nar Shaddaa
s pilotsko posadko.
88
00:08:27,041 --> 00:08:28,166
- Oh, ja?
- Ja.
89
00:08:28,166 --> 00:08:30,916
Kaj počnem s prostimi dnevi
ni tvoja stvar, Fillik.
90
00:08:30,916 --> 00:08:32,708
Ah! Ni počitka za hudobne?
91
00:08:32,708 --> 00:08:33,833
Ne, hudobni počivajo.
92
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
- Samo ne...
- Oh.
93
00:08:34,958 --> 00:08:37,291
- ...pohvali se s tem.
- [Neimodijci govorijo tuji jezik]
94
00:08:37,291 --> 00:08:38,833
Kaj je nujno?
95
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
Popravilo generatorja ščitov.
96
00:08:40,583 --> 00:08:42,166
[Osha] Trgovinski zvezni organi nikoli ne uporabljajo ščitov.
97
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
[Fillik] Mogoče je to razlog
potrebujejo popravilo.
98
00:08:47,291 --> 00:08:49,291
[♪ predvajanje skrivnostne glasbe]
99
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
[vrata se zaprejo]
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
[klepetanje]
101
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Kaj traja tako dolgo?
Takoj aktivirajte ščit.
102
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
Uh... Uh, mekneki delajo, kapitan.
103
00:09:18,208 --> 00:09:21,916
[groans] Krčilci masti
so za enkratno uporabo.
104
00:09:21,916 --> 00:09:24,166
Naš tovor ni.
105
00:09:24,166 --> 00:09:26,666
- [Osha preko komunikacije] Slišimo vas...
- [stokanje]
106
00:09:26,666 --> 00:09:30,291
In, uh, odkrito povedano, prizadet sem.
Ker je Fillik očitno za enkratno uporabo,
107
00:09:30,291 --> 00:09:32,208
ampak jaz na drugi strani, daj no.
108
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
Zelo smešno. Oddajni kanal
ni povezan s terenskim projektorjem.
109
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
Ja, vidim.
110
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
[Pip piska]
111
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Zvaril ga bom.
112
00:09:44,333 --> 00:09:45,708
[cvrčeče]
113
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
[Fillik] Počakaj ...
Manometer skače.
114
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
[Fillik kriči]
115
00:09:52,916 --> 00:09:55,541
In ... [vzdihne]
to je bil tlačni ventil.
116
00:09:55,541 --> 00:09:56,625
Razumem.
117
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
[♪ predvajanje napete glasbe]
118
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
[mladi Osha] Mae! Kaj delaš?
119
00:10:07,166 --> 00:10:09,000
[dekle]
Ne bom te pustil oditi-- Mama! Pomagaj mi!
120
00:10:09,000 --> 00:10:10,208
[ljudje kričijo]
121
00:10:10,208 --> 00:10:12,625
- Ne! Mama!
- [mladi Osha kriči]
122
00:10:13,041 --> 00:10:14,416
[Pip piska]
123
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
[Fillik] Nehaj se hecati, Osha.
124
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
- [Pip piska]
- [Osha težko diha]
125
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
[Osha] Razumem, Pip.
126
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
[♪ dramatično predvajanje glasbe]
127
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
[sviljenje ladje]
128
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
Jedi?
129
00:10:38,833 --> 00:10:41,541
Uf.
130
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
Tvoji prijatelji?
131
00:10:53,833 --> 00:10:58,250
Čemu dolgujemo užitek
prisotnosti Jedijev na naši skromni ladji?
132
00:10:58,250 --> 00:11:00,708
Moje ime je Yord Fandar,
Vitez Jedijevega reda.
133
00:11:00,708 --> 00:11:03,083
In to je moj Padawan, Tasi Lowa.
134
00:11:03,083 --> 00:11:07,916
Iščemo nekdanjega Jedija
po imenu Osha Aniseya.
135
00:11:07,916 --> 00:11:09,083
[častnik joka]
136
00:11:09,083 --> 00:11:12,791
To je tovorna ladja.
Nimamo potnikov.
137
00:11:12,791 --> 00:11:14,125
[Yord] Ona je meknek.
138
00:11:14,125 --> 00:11:16,833
Samostojno popravilo zunanjih ladij.
Postavlja ladjo na ladjo.
139
00:11:16,833 --> 00:11:19,208
Zakaj bi imeli tukaj mekneke?
140
00:11:19,750 --> 00:11:24,583
Republika je uzakonila le to
droidi lahko opravljajo popravila zunanjih ladij--
141
00:11:24,583 --> 00:11:26,500
[jeclja]
142
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Podnivo. Pograd 23.
143
00:11:32,375 --> 00:11:34,208
Hvala za "sodelovanje".
144
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
[pisk vrat]
145
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
Yord... [smeh]
146
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Končno ste prestali svoje preizkušnje.
147
00:11:57,416 --> 00:12:00,583
Naredil sem Viteza. Pred dvema letoma.
148
00:12:01,250 --> 00:12:03,166
Hmm. Nikoli pomislil
Dočakal bi dan.
149
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
[smeh]
150
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
Nikoli si nisem mislil
da te bom spet videl.
151
00:12:13,958 --> 00:12:16,541
CorpSec je približno tako daleč
iz Coruscanta, kot ga lahko dobite.
152
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Torej, uh, kaj potem počneš tukaj?
153
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
Samo hotel si
obiskati svojega starega prijatelja?
154
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
[Pip piska]
155
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
[Pip piska]
156
00:12:36,250 --> 00:12:37,500
Kaj se dogaja, Yord?
157
00:12:38,833 --> 00:12:39,875
[vzdihne]
158
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Mislim, da je najbolje, da se usedeš.
159
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
Koliko časa si torej meknek?
160
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Odkar sem zapustil red. Torej ... šest let.
161
00:12:56,750 --> 00:12:58,208
Nevarno delo.
162
00:12:58,708 --> 00:13:00,041
Mmm. Ima svoje ugodnosti.
163
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
Poglej. Šolali so me za Jedija.
164
00:13:05,166 --> 00:13:09,083
Ko se to ni obneslo, te veščine
niso ravno, uh, prenosljivi.
165
00:13:09,083 --> 00:13:10,625
Potreboval sem plačilo.
166
00:13:10,625 --> 00:13:12,166
Kdaj ste se pridružili redu?
167
00:13:12,166 --> 00:13:14,791
Ko sem imel osem let. Yord ve vse to.
168
00:13:14,791 --> 00:13:17,916
Velika skrb, da te sprejmem
v Red je bila tvoja starost.
169
00:13:17,916 --> 00:13:19,666
In dejstvo, da si žaloval.
170
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
Moje okoliščine so bile edinstvene,
vendar se je Jedijev svet odločil.
171
00:13:28,500 --> 00:13:30,750
Izgubili ste celotno družino.
172
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Tvoje matere, tvoja sestra.
173
00:13:33,250 --> 00:13:35,333
Vaša vas, vsa je umrla v ognju
174
00:13:35,333 --> 00:13:38,125
pred mojstrom Solom
te pripeljal med Jedije.
175
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Tvoj trening je bil težak,
milo rečeno.
176
00:13:43,708 --> 00:13:48,125
Navezanosti na tiste, ki smo jih izgubili
jih je najtežje opustiti.
177
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Torej, zakaj si tukaj?
178
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
Sinoči je bil Jedi umorjen na Uedi.
179
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
WHO?
180
00:13:56,791 --> 00:13:58,625
Mojster Indara.
181
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
Osumljenec se ujema z vašim opisom.
182
00:14:05,208 --> 00:14:06,625
Misliš, da sem jo ubil?
183
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Kje si bil sinoči?
184
00:14:08,875 --> 00:14:10,958
Na tem tovornjaku. V tej sobi.
185
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
Zakaj... Zakaj bi ubil Indaro?
186
00:14:13,125 --> 00:14:17,208
Če se prav spomnim,
Mojster Indara je svetoval svetu Jedijev
187
00:14:17,208 --> 00:14:19,125
da prekinete svoje usposabljanje
ko si bil--
188
00:14:19,125 --> 00:14:21,666
Najtežja stvar je bila zapustiti Jedije
ki sem jih kdaj naredil,
189
00:14:21,666 --> 00:14:23,041
ampak to je bila moja odločitev.
190
00:14:23,666 --> 00:14:24,916
Nikomur drugemu.
191
00:14:32,458 --> 00:14:35,375
Res misliš, da sem sposoben
izdaje reda,
192
00:14:35,375 --> 00:14:38,458
premagati mojstra jedija,
in jo umoriti?
193
00:14:40,125 --> 00:14:42,041
- [vrata se odprejo]
- [labar] Poznal jo bom, ko jo bom videl.
194
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
To je ona.
195
00:14:44,166 --> 00:14:47,750
Ubila je Jedija! In uničil moj bar!
196
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
Ni važno, kaj si jaz mislim.
197
00:14:57,541 --> 00:14:58,791
[Pip piska]
198
00:14:58,791 --> 00:15:00,875
Zdaj, ko ste bili identificirani,
199
00:15:00,875 --> 00:15:03,625
zaporniški prevoz
vas bo popeljal nazaj na Coruscant.
200
00:15:08,333 --> 00:15:10,000
Delaš napako.
201
00:15:14,583 --> 00:15:16,166
[♪ predvajanje napete glasbe]
202
00:15:31,791 --> 00:15:33,291
[ladja ropota]
203
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
[Jedi] Zapri oči.
204
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
Vaše oči vas lahko varajo.
205
00:15:51,666 --> 00:15:53,333
Ne smemo jim zaupati.
206
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Povežite se s Silo.
207
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
Imej vero.
208
00:16:02,083 --> 00:16:04,750
Pomislite na potapljanje v velik ocean.
209
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
Prepustite se njegovi teži,
210
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
svojo tišino, svojo negotovost.
211
00:16:13,750 --> 00:16:17,291
- In povej mi, kaj ti pride na misel.
- [pisk vrat]
212
00:16:24,541 --> 00:16:26,000
[mladi] Ravnovesje.
213
00:16:26,000 --> 00:16:27,375
Dobro.
214
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
življenje.
215
00:16:28,708 --> 00:16:30,166
[Jedi] Odlično.
216
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Vidim ogenj.
217
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
Poveča se.
218
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
Porabi karkoli
ki ga poskuša ustaviti.
219
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
Sila je močna.
220
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
Kot ogenj ali ocean.
221
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
To je moč, ki jo moramo spoštovati.
222
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
Toda to je lekcija za drug dan.
223
00:16:58,291 --> 00:16:59,666
Čas za kosilo.
224
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Mojster Vernestra.
225
00:17:08,958 --> 00:17:11,375
Sol, moj dragi prijatelj,
226
00:17:11,375 --> 00:17:14,833
kako srečni so ti mladeniči
imeti tako sočutnega učitelja.
227
00:17:14,833 --> 00:17:17,958
Jaz sem srečnež.
Da me učijo.
228
00:17:17,958 --> 00:17:21,375
Spomnim se, ko si bil tako majhen.
Bil si tako sramežljiv.
229
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
Kako lahko pomagam?
230
00:17:25,833 --> 00:17:27,666
Pridem z novicami.
231
00:17:27,666 --> 00:17:30,000
Sta bila z mojstrom Indaro prijatelja?
232
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
[Sol] Da.
233
00:17:32,458 --> 00:17:35,166
Bil sem žalosten slišati
je prišla do nasilne smrti.
234
00:17:36,583 --> 00:17:38,291
Osumljenca imamo v priporu.
235
00:17:38,291 --> 00:17:42,000
Tvoj stari Padawan... Osha Aniseya.
236
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
Vidim, da sem podcenjeval
tvoja navezanost nanjo.
237
00:17:53,833 --> 00:17:55,083
Osha je bil ...
238
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
Bila je predana padavanka.
239
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
Ne vidim razloga, da bi ubila Indaro.
240
00:18:04,250 --> 00:18:06,750
Dokazi proti njej so močni.
241
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Z Indaro sva jo rešila
od strašnega požara na Brendoku.
242
00:18:12,333 --> 00:18:13,500
spomnim se
243
00:18:13,500 --> 00:18:16,416
Videla nas je kot svoje zaščitnike.
244
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
Mora biti kakšna napaka.
245
00:18:25,958 --> 00:18:27,416
Če bi prišlo v javnost
246
00:18:27,416 --> 00:18:30,333
da nekdanji Jedi
ubil enega od naših...
247
00:18:30,333 --> 00:18:33,416
Naši politični sovražniki
lahko uporabil proti nam.
248
00:18:34,000 --> 00:18:35,375
Pomembna je diskretnost.
249
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
- Naša pravosodna hitra. Primer narejen.
- [Sol vzdihne]
250
00:18:39,083 --> 00:18:42,916
Kljub tvojim čustvom do tega dekleta,
ali imam vašo podporo pri tem prizadevanju?
251
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Seveda, mojster Vernestra.
252
00:18:56,041 --> 00:18:57,875
[težko vzdihne]
253
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
[pilot droida]
254
00:19:03,208 --> 00:19:05,208
[droidski nadzornik tepta]
255
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
[obsojenec 1 stoka]
256
00:19:17,500 --> 00:19:19,041
[škripanje]
257
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
[obsojenec 2] Dybbuk.
258
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Oprostite?
259
00:19:30,750 --> 00:19:36,291
Uporablja se parazit
ukrotiti nasilne zločince.
260
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Oh...
261
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
Ga boli?
262
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
Ni šans! Super se ima.
263
00:19:43,833 --> 00:19:47,875
Tvojim možganom dela čudne stvari.
264
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
Mm.
265
00:19:49,291 --> 00:19:51,416
Je res, da si ubil Jedija?
266
00:19:51,416 --> 00:19:52,875
št.
267
00:19:52,875 --> 00:19:56,416
Načrtujemo pobeg. Ste za?
268
00:19:56,416 --> 00:19:58,500
[obsojenec 3 govori elektronsko]
269
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
Pobeg ... Pobeg kam?
Potujemo skozi hiperprostor.
270
00:20:05,458 --> 00:20:08,416
- Ladjo pilotirajo droidi.
- [pilotsko droidsko piskanje]
271
00:20:08,416 --> 00:20:11,250
[obsojenec 2] Odpeljali jih bomo ven
in uporabite rešilne kapsule.
272
00:20:11,250 --> 00:20:15,125
V redu, uh, ploskam
tukaj je navdušenje vseh,
273
00:20:15,125 --> 00:20:16,416
ampak to bi nas lahko ubilo!
274
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
Torej raje
prepustite svojo usodo jedijem.
275
00:20:18,750 --> 00:20:21,458
Da, verjamem v Jedije.
276
00:20:21,458 --> 00:20:25,208
[posmehuje se] Uživaj v zaporu. [smeh]
277
00:20:28,166 --> 00:20:29,833
[obsojenec 3 govori elektronsko]
278
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
[pilot droid migoleče]
279
00:20:35,208 --> 00:20:37,208
[mehansko brenčanje]
280
00:20:39,791 --> 00:20:41,791
[♪ dramatično predvajanje glasbe]
281
00:20:41,791 --> 00:20:43,875
[klepetanje ladje]
282
00:20:46,625 --> 00:20:47,625
[vzdihne]
283
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
[ropotanje ladje]
284
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
[droid warden] Kršitev varnosti.
285
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
- Kršitev varnosti.
- Daj no.
286
00:20:53,416 --> 00:20:55,625
- [obsojenec 4 rjovi]
- [droidski nadzornik] Kršitev varnosti.
287
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
Kršitev varnosti.
288
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
[izkrivljeno] Kršitev varnosti--
289
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
[piski ključavnice]
290
00:21:05,875 --> 00:21:07,791
- [brenčanje vrat]
- [obsojenec 2] Pojdi, pojdiva! ja!
291
00:21:07,791 --> 00:21:09,125
pojdi Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
292
00:21:09,125 --> 00:21:10,708
- Pojdi! Pojdi!
- [obsojenec 4] Pojdi!
293
00:21:10,708 --> 00:21:12,666
pridi no Na ta način.
294
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
- [obsojenec 2 zavpije]
- [obsojenec 5] Daj no.
295
00:21:15,708 --> 00:21:17,250
[tresenje]
296
00:21:17,250 --> 00:21:18,875
[vrata piskajo, ropota]
297
00:21:18,875 --> 00:21:21,708
[obsojenec 2] Pojdi! Na pod.
[obsojenec 3 govori elektronsko]
298
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
Mi lahko pomagaš?
299
00:21:23,125 --> 00:21:25,083
Adijo, Jedi-morilec.
300
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
[obsojenec 2 se smeje]
301
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
[obsojenec 5] Daj no!
302
00:21:29,000 --> 00:21:30,791
[obsojenec 4] Gremo.
[obsojenec 2] Daj no!
303
00:21:30,791 --> 00:21:33,125
[obsojenec 5] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
Izstreli! Zaženite!
304
00:21:33,583 --> 00:21:35,416
- [obsojenec 2 zahihota]
- [obsojenec 5] Pojdi!
305
00:21:40,791 --> 00:21:42,791
- [tupi ladja]
- [predmeti rožljajo]
306
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[Osha] Pip!
307
00:21:46,166 --> 00:21:48,166
[godrnjanje]
308
00:21:50,875 --> 00:21:52,375
[sopihanje]
309
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
[sopihanje, sopihanje]
310
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
[godrnjanje]
311
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
[globoko diha]
312
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
[ropotanje]
313
00:22:13,791 --> 00:22:15,958
[godrnja, vpije]
314
00:22:25,625 --> 00:22:27,625
[Pip piska]
315
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Ne zdaj!
316
00:22:29,750 --> 00:22:31,916
- [Pip piska]
- [godrnjanje]
317
00:22:34,083 --> 00:22:35,166
[cvrči]
318
00:22:35,166 --> 00:22:36,875
[vrata piskajo, ropota]
319
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
[Osha godrnja]
320
00:22:53,208 --> 00:22:55,291
[oba godrnjava]
321
00:22:58,666 --> 00:23:00,666
[Pip piska]
322
00:23:00,666 --> 00:23:02,750
[pokanje]
323
00:23:06,250 --> 00:23:08,125
[Dybbuk čivka]
324
00:23:08,125 --> 00:23:09,833
[obsojenec 1 sopiha, kriči]
325
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
[kriči]
326
00:23:21,750 --> 00:23:23,583
[pobegni pod zažvižga]
327
00:23:27,791 --> 00:23:29,833
- [bučanje alarma]
- [Osha sopiha]
328
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
[Osha] Vau.
329
00:23:37,791 --> 00:23:39,458
[ropotanje]
330
00:23:39,833 --> 00:23:41,791
[Pip piska]
331
00:23:55,208 --> 00:23:56,416
[Pip piska]
332
00:24:17,833 --> 00:24:19,666
[škripanje ladje]
333
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
[♪ predvajanje skrivnostne glasbe]
334
00:24:33,541 --> 00:24:34,541
[holoprojektor triki]
335
00:24:35,541 --> 00:24:36,958
Kaj je, Jecki?
336
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
Oprostite, ker vas motim, mojster.
337
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Vernestra Rwoh zahteva vašo prisotnost
na stopnji pridržanja.
338
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
Potem je ne smem pustiti čakati.
339
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
zakaj ti--
340
00:24:48,791 --> 00:24:51,416
- Dovoljenje, da svobodno govorim, mojster Sol?
- Lahko.
341
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
Zakaj hranite stare holoje
vašega nekdanjega padawana?
342
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
Ta zabava spodbuja
sentimentalnost in nostalgija.
343
00:24:58,458 --> 00:25:02,166
- In obe čustvi lahko vodita do...
- Naši spomini so lekcije.
344
00:25:02,916 --> 00:25:05,000
"Če ne meditiramo o preteklosti ..."
345
00:25:06,500 --> 00:25:08,333
"Obsojeni smo, da to ponovimo."
346
00:25:17,750 --> 00:25:20,166
- [udari s pestjo]
- To ni bila naša ideja!
347
00:25:20,166 --> 00:25:24,083
[obsojenec 1] To je bil Jedi-morilec!
Ona je zrežirala vso stvar!
348
00:25:24,833 --> 00:25:28,041
Upor zapornikov.
Prevoz se je spustil čez Carlac.
349
00:25:28,041 --> 00:25:29,166
In Osha?
350
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
Ne med preživelimi.
351
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
[obsojenec 2] Jedi-morilec je zloben!
352
00:25:35,416 --> 00:25:37,500
Čutil sem njeno temo.
353
00:25:38,375 --> 00:25:39,708
pozor!
354
00:25:39,708 --> 00:25:44,500
Utišaj svoj um in mi povej,
kaj se je zgodilo z mlado žensko?
355
00:25:45,083 --> 00:25:49,666
Pomagala mi je, jaz pa sem jo izdal
in vzel zadnjo rešilno kapsulo.
356
00:25:52,708 --> 00:25:54,791
To ji ne očita krivde za Indarin umor.
357
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
Je kakšen znak življenja na Carlacu?
358
00:25:59,625 --> 00:26:02,750
Republika je poslala droide sonde
pregledati razbitine.
359
00:26:04,041 --> 00:26:08,750
Prosim za dovoljenje, da grem v Carlac
in sam pripeljem Osho.
360
00:26:08,750 --> 00:26:11,541
Zelo malo verjetno je, da je preživela.
361
00:26:12,166 --> 00:26:15,583
Ona je živa. čutim.
362
00:26:17,958 --> 00:26:21,083
Bojim se, da si ne morem privoščiti, da bi te izgubil
na terensko misijo, Sol.
363
00:26:21,083 --> 00:26:23,375
Tukaj ste veliko preveč dragoceni.
364
00:26:23,375 --> 00:26:24,958
Treniral sem jo.
365
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
Če je ona kriva, je to moj neuspeh.
366
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
Naj prevzamem odgovornost.
367
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Majhna ekipa. Bodite diskretni.
368
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
Naj bo Sila s teboj.
369
00:26:45,125 --> 00:26:47,125
[sopihanje]
370
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
[pokanje elektrike]
371
00:26:58,458 --> 00:27:00,458
[♪ predvajanje napete glasbe]
372
00:27:15,916 --> 00:27:17,250
[elektrika prasketa]
373
00:27:34,666 --> 00:27:36,666
[veter piha]
374
00:27:46,958 --> 00:27:48,750
[čivkanje]
375
00:27:49,250 --> 00:27:50,833
[vreščeče]
376
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
[♪ dramatične igre akordov]
377
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
[Osha] Hej!
378
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
Hvala, ker ste mi dovolili
da te spremljam.
379
00:28:11,291 --> 00:28:14,750
To ni tisto, kar bi načrtoval
za vašo prvo misijo.
380
00:28:14,750 --> 00:28:16,000
Pripravljena sem.
381
00:28:16,000 --> 00:28:18,708
Morda je tako, vendar potrebujemo podporo.
382
00:28:18,708 --> 00:28:19,791
Ali je Yord?
383
00:28:21,333 --> 00:28:22,500
Kaj je narobe z Yordom?
384
00:28:22,500 --> 00:28:25,708
nič. Ne, on je... Yord.
385
00:28:26,625 --> 00:28:30,250
[zvočnik čez zvočnike] Priključno mesto dva,
pripravite se na izstrelitev.
386
00:28:35,833 --> 00:28:37,333
[para sikne]
387
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Mojster Sol. Oh.
388
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
Zahvaljujem se vam, da ste me izbrali
za to misijo.
389
00:28:41,500 --> 00:28:44,333
Sam bi moral pripeljati Osho.
Opravičujem se za svojo napako.
390
00:28:44,333 --> 00:28:46,208
Čez pet minut gremo.
391
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Odkupil se bom.
392
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Yord.
393
00:28:53,583 --> 00:28:54,875
Obleci se.
394
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
[♪ dramatično predvajanje glasbe]
395
00:29:08,375 --> 00:29:10,375
[♪ intrigantno predvajanje glasbe]
396
00:29:10,375 --> 00:29:12,250
[žvižganje vetra]
397
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
[♪ predvajanje sluteče glasbe]
398
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
Živjo, Osha.
399
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
Mae?
400
00:29:32,625 --> 00:29:34,333
Pozdravljena sestra.
401
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
[Osha] Brendok?
402
00:29:46,833 --> 00:29:48,125
[šepetanje nerazločnih glasov]
403
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
[ženska] Osha.
404
00:29:53,041 --> 00:29:55,125
[prasketanje ognja]
405
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
[Osha] Počakaj!
406
00:30:01,916 --> 00:30:04,958
[mlada Mae] "Z mano si.
s teboj sem.
407
00:30:05,583 --> 00:30:08,416
"Vedno eden, a rojen kot dva.
408
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
[težko diha]
409
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
"Kot zgoraj sedijo zvezde ...
410
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
"In spodaj je morje ...
411
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
"Dam ti ..."
412
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
"In ti mi daj mene."
413
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
Se spomniš.
414
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
Mae, si to res ti?
415
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
ja
416
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
Mislil sem, da si mrtev.
417
00:30:44,458 --> 00:30:47,166
Si ubil Indaro?
418
00:30:47,166 --> 00:30:48,250
ja
419
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
Vse jih bom pobil.
420
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
[veter piha]
421
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
- [sopihanje]
- [piskanje]
422
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
[Pip piska]
423
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Živjo, Pip.
424
00:31:08,333 --> 00:31:10,416
[Pip piska]
425
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
[Osha šepeta] Pomiri se.
426
00:31:12,916 --> 00:31:15,250
- [Pip piska]
- V redu si.
427
00:31:15,250 --> 00:31:17,333
[Pip piska]
428
00:31:20,458 --> 00:31:21,458
[elektrika prasketa]
429
00:31:21,458 --> 00:31:23,333
[Pip piska]
430
00:31:24,416 --> 00:31:26,250
Ne bi verjeli, koga sem pravkar videl.
431
00:31:28,791 --> 00:31:30,708
[sviljenje ladje]
432
00:31:36,416 --> 00:31:38,041
Dovoljenje za svobodno govorjenje?
433
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
[tiho se smeji]
434
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
Ni ti treba kar naprej spraševati.
435
00:31:42,458 --> 00:31:45,250
- Kako dobro poznate tega nekdanjega Padawana?
- [Sol] Osha.
436
00:31:45,250 --> 00:31:46,833
Kako dobro poznaš Osho?
437
00:31:48,333 --> 00:31:50,166
Pred šestnajstimi leti,
438
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
Poslan sem bil na njen domači planet, Brendok.
439
00:31:55,250 --> 00:31:58,958
Bil sem tam, ko je njena sestra zanetila požar
440
00:31:58,958 --> 00:32:01,333
ki je pobil njeno celotno družino.
441
00:32:02,000 --> 00:32:06,583
Osha je bil edini preživeli.
Vzel sem jo za svojega Padawana.
442
00:32:06,583 --> 00:32:07,750
Je imela sestro?
443
00:32:08,541 --> 00:32:11,416
ja Imela je dvojčka.
444
00:32:12,833 --> 00:32:14,833
Nisem vedel, da je Osha dvojček.
445
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
[Jecki] Ni v njeni kartoteki.
446
00:32:19,083 --> 00:32:20,166
[Sol vzdihne]
447
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
- Ali misliš, da...
- [Sol] Ne.
448
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
Mae je mrtva.
449
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
Tako ji je bilo ime. Mae.
450
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
Videl sem jo umirati.
451
00:32:34,333 --> 00:32:35,416
[zvonček]
452
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
To je Carlac. Pripravite se na pristanek.
453
00:32:40,791 --> 00:32:42,958
[Sol globoko diha]
454
00:32:49,750 --> 00:32:50,791
[♪ dramatično predvajanje glasbe]
455
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
[mehansko brenčanje]
456
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
[Pip piska]
457
00:33:06,291 --> 00:33:08,166
[sviljenje ladje]
458
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Tega nikakor ne bi mogla preživeti.
459
00:33:19,583 --> 00:33:21,416
Očitno je bil nekdo tukaj, Yord.
460
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
Mrhovinarji, Padawan.
461
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
Sledi mi.
462
00:33:34,791 --> 00:33:36,791
[♪ predvajanje napete glasbe]
463
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
[Osha sopiha]
464
00:34:27,125 --> 00:34:28,333
[brneče svetlobni meč]
465
00:34:36,375 --> 00:34:38,666
[tuljenje vetra]
466
00:34:54,041 --> 00:34:55,416
[brneče svetlobni meč]
467
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
[Yord] Stop! V imenu republike
in Jedijev red!
468
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
Osha!
469
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
Sol.
470
00:35:12,833 --> 00:35:13,916
Jaz tega nisem naredil.
471
00:35:15,500 --> 00:35:16,833
Stopite stran od roba.
472
00:35:18,625 --> 00:35:20,583
- [Pip piska]
- [Osha] Prosim, Sol...
473
00:35:20,583 --> 00:35:23,416
verjemite mi Nisem-- [vzdihne]
474
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
- [Pip piska]
- Osha!
475
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
[vzdihne]
476
00:35:28,333 --> 00:35:30,208
[♪ nežno predvajanje glasbe]
477
00:35:30,791 --> 00:35:31,833
[Pip piska]
478
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
[♪ dramatične igre akordov]
479
00:35:40,041 --> 00:35:42,041
[sopihanje]
480
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Osha.
481
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Mae je živa.
482
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
verjamem ti.
483
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
Moraš iti z nami. gremo
484
00:36:07,333 --> 00:36:09,000
[brneče svetlobni meč]
485
00:36:09,750 --> 00:36:10,875
[kliki naprave]
486
00:36:10,875 --> 00:36:12,208
[Sol] Umakni se.
487
00:36:22,916 --> 00:36:26,000
[neznanec] Jedi živi v sanjah.
488
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
Sanje, za katere verjamejo, da jih delijo vsi.
489
00:36:32,750 --> 00:36:36,500
Če Jedija napadete z orožjem,
490
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
ne bo vam uspelo.
491
00:36:39,458 --> 00:36:43,541
Jeklo ali laser jim ne predstavljata nobene grožnje.
492
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
Ampak ministrant...
493
00:36:47,583 --> 00:36:51,833
Acolyte ubija brez orožja.
494
00:36:52,458 --> 00:36:56,708
- Akolit... ubije sanje.
- [brenča svetlobni meč]