1 00:00:17,322 --> 00:00:20,081 Коли ти вперше повернувся, ти сказав мені, що любиш мене. 2 00:00:20,082 --> 00:00:21,502 Нема нас. 3 00:00:22,072 --> 00:00:25,482 Я розслідую затоплення шлюп під назвою Корнуолліс. 4 00:00:25,492 --> 00:00:29,492 Я хочу, щоб ви написали рахунок назвавши сера Стюарта Стренджа 5 00:00:29,502 --> 00:00:32,862 як людина, яка організувала навантаження рабами. 6 00:00:33,792 --> 00:00:35,062 Для сейфа. 7 00:00:36,942 --> 00:00:39,571 Ви були свідком поділу пороху 8 00:00:39,572 --> 00:00:41,721 а ви чули його призначення? 9 00:00:41,722 --> 00:00:45,072 За прямою вказівкою в Сам Джеймс Ділейні, сер. 10 00:00:45,082 --> 00:00:48,762 У нас є Ділейні, у нас є Нутка, у нас є торгівля Китаєм. 11 00:00:50,042 --> 00:00:52,351 Вони проведуть вас по канату. 12 00:00:52,352 --> 00:00:54,931 Межа між життям і смертю. 13 00:00:54,932 --> 00:00:57,751 Я віддам тобі все інформацію, яку ви запитуєте. 14 00:00:57,752 --> 00:01:00,941 Натомість мені знадобиться сингл зустріч із сером Стюартом Стренджем. 15 00:01:00,942 --> 00:01:03,071 Якщо ваш свідок Делейні, 16 00:01:03,072 --> 00:01:05,511 його тримають у Лондонському Тауері, 17 00:01:05,512 --> 00:01:07,051 звинувачений у державній зраді. 18 00:01:07,052 --> 00:01:09,152 Ні, у мене є інший свідок. 19 00:01:09,162 --> 00:01:11,391 Коли мій корабель буде готовий, я пошлю за тобою. 20 00:01:11,392 --> 00:01:12,911 У вас немає кривавого корабля! 21 00:01:12,912 --> 00:01:14,551 Брейс, я говорив зі свідком. 22 00:01:14,552 --> 00:01:15,911 Це не Джеймс убив дівчину, 23 00:01:15,912 --> 00:01:17,541 це була Ост-Індська компанія. 24 00:01:17,542 --> 00:01:19,851 Мені потрібно сказати Джеймсу. Вони його взяли. 25 00:01:19,852 --> 00:01:20,692 Де він? 26 00:01:20,693 --> 00:01:22,142 Відвели його до Вежі. 27 00:01:22,482 --> 00:01:23,482 я тут 28 00:01:23,852 --> 00:01:25,452 Я маю тобі користь. 29 00:02:29,872 --> 00:02:31,032 Любий Джеймс... 30 00:02:32,032 --> 00:02:35,111 нарешті я знайшов вихід із клітки 31 00:02:35,112 --> 00:02:36,652 в якому я живу. 32 00:02:37,682 --> 00:02:40,662 Відкрилися очі, про які я не знав. 33 00:02:41,322 --> 00:02:46,252 Я бачив межі свого життя, залізні грати навколо моєї душі. 34 00:02:47,372 --> 00:02:50,202 Нарешті я знайшов спосіб прослизнути між ними. 35 00:02:52,342 --> 00:02:56,652 Я маю намір піти з суспільства, піти Лондон, залиш Англію позаду, 36 00:02:57,032 --> 00:02:59,482 подорожувати туди, де я буду вільний. 37 00:03:01,372 --> 00:03:03,071 Це місце, де колись, 38 00:03:03,072 --> 00:03:05,882 Сподіваюся, ми зустрінемось і будемо щасливі. 39 00:03:25,752 --> 00:03:28,501 У ті часи я завжди вибирала хлопців 40 00:03:28,502 --> 00:03:31,022 на яких була тінь смерті. 41 00:03:31,342 --> 00:03:34,422 Я думав, що вони будуть менше шансів повернутися. 42 00:03:34,692 --> 00:03:37,522 Звичайно, повертаються... 43 00:03:38,502 --> 00:03:39,952 як привиди. 44 00:03:41,172 --> 00:03:43,652 Тепер я старша... Скільки хлопців? 45 00:03:46,012 --> 00:03:50,842 Скільки ротних хлопців ви зробили посилати в екіпаж своїх приватних кораблів? 46 00:03:52,032 --> 00:03:56,351 Будь ласка, не вір, що я це зроблю сказати будь-що, щоб підтвердити або спростувати 47 00:03:56,352 --> 00:03:59,232 будь-яка дія в минулому, теперішньому чи майбутньому, 48 00:04:00,052 --> 00:04:04,102 у будь-якому відношенні до цього бізнесу. 49 00:04:10,692 --> 00:04:12,552 Але справа в тому, що ви розумієте... 50 00:04:14,092 --> 00:04:16,832 Ти ж не помер, правда? 51 00:04:17,682 --> 00:04:21,462 Навіть не там, де всі гинуть. 52 00:04:26,092 --> 00:04:27,092 немає 53 00:04:29,422 --> 00:04:30,712 Ні, не робив. 54 00:04:33,192 --> 00:04:35,432 Мене врятував африканець... 55 00:04:37,472 --> 00:04:39,002 хто мене врятував... 56 00:04:39,962 --> 00:04:41,632 і він мене вилікував... 57 00:04:43,522 --> 00:04:45,722 і він показав мене мені самому. 58 00:04:50,782 --> 00:04:55,372 Те, що я зробив в Африці, робить ваші транзакції виглядають нікчемними. 59 00:04:59,002 --> 00:05:02,331 Я був свідком і брав участь 60 00:05:02,332 --> 00:05:04,692 у темряві, що ви не можете зачати. 61 00:05:07,812 --> 00:05:11,091 І ви будете в тому числі що у вашому обліковому записі 62 00:05:11,092 --> 00:05:12,211 до Королівської комісії? 63 00:05:12,212 --> 00:05:13,212 немає 64 00:05:14,402 --> 00:05:17,012 На щастя, я не буду спробував для цього сьогодні. 65 00:05:31,792 --> 00:05:34,362 Вони служать зрадникам гарною опорою. 66 00:05:34,482 --> 00:05:36,492 Можливо, вас обслужать так само. 67 00:05:44,372 --> 00:05:48,772 Я так розумію, що ти запитав бідного, милого Годфрі 68 00:05:49,182 --> 00:05:50,822 також написати рахунок. Хм. 69 00:05:58,372 --> 00:06:01,592 Я припускаю, що ви хочете зробити якась угода? 70 00:06:22,462 --> 00:06:24,492 Це міра ваших амбіцій? 71 00:06:29,042 --> 00:06:31,622 Це в обмін на моє мовчання, 72 00:06:32,032 --> 00:06:34,532 і щоб Годфрі спалив свій рахунок. 73 00:06:37,002 --> 00:06:38,002 немає 74 00:06:38,962 --> 00:06:40,261 Я не можу цього доставити. 75 00:06:40,262 --> 00:06:42,492 Тоді вам краще звикнути до смаку. 76 00:06:48,962 --> 00:06:51,202 Я працюю над цим, тут. 77 00:06:51,512 --> 00:06:54,252 «Коли Корнуолі покинули Кабінду 78 00:06:54,622 --> 00:06:56,732 «І став впливом, 79 00:06:57,062 --> 00:07:00,471 «Це був я, Джеймс Делейні, 80 00:07:00,472 --> 00:07:04,452 «Хто прибрав прапори Джека і компанії». 81 00:07:07,072 --> 00:07:11,562 "Іст-Індський корабель, перейменований, 82 00:07:12,322 --> 00:07:15,862 «Навантажений незаконними рабами 83 00:07:16,252 --> 00:07:19,052 «І літати на зоряно-смугастому… 84 00:07:23,572 --> 00:07:27,172 «На пряме прохання сера Стюарта Стренджа». 85 00:07:29,352 --> 00:07:30,752 Це зрада. 86 00:07:36,372 --> 00:07:38,181 Один живий свідок. 87 00:07:38,182 --> 00:07:41,421 Через годину зі мною буде співбесіда особистим секретарем короля, 88 00:07:41,422 --> 00:07:43,932 три адвокати і півдюжини клерків. 89 00:07:45,142 --> 00:07:46,792 Вони захочуть це письмово. 90 00:07:49,342 --> 00:07:52,512 А опівдні, Годфрі, 91 00:07:53,662 --> 00:07:55,592 бідний, милий Годфрі... 92 00:07:57,002 --> 00:07:59,841 Він сам поставить свій рахунок до Королівської комісії, 93 00:07:59,842 --> 00:08:02,431 підтверджуючи, як ви приховували 94 00:08:02,432 --> 00:08:05,382 ваше право власності на це судно 95 00:08:05,972 --> 00:08:07,682 і його вантаж... 96 00:08:10,852 --> 00:08:12,372 шляхом вчинення державної зради. 97 00:08:16,002 --> 00:08:18,062 Так це один живий свідок 98 00:08:18,582 --> 00:08:21,691 і один рахунок від an Клерк Ост-Індської компанії, 99 00:08:21,692 --> 00:08:26,432 готовий надати інформацію чується під піднятою рукою. 100 00:08:37,902 --> 00:08:38,902 Залиште це. 101 00:08:40,132 --> 00:08:41,772 Я це все пам'ятаю. 102 00:08:47,232 --> 00:08:48,622 Мені потрібен корабель. 103 00:08:50,872 --> 00:08:53,252 У вас чотири години. 104 00:09:02,322 --> 00:09:04,542 брекет? Я виходжу. 105 00:09:05,542 --> 00:09:06,902 Мені потрібно когось побачити. 106 00:09:20,612 --> 00:09:21,942 Від містера Делані. 107 00:09:37,422 --> 00:09:38,522 Пане Чолмонделей! 108 00:09:39,692 --> 00:09:40,772 Пане Чолмонделей! 109 00:09:42,582 --> 00:09:43,652 Пане Чолмонделей! 110 00:09:48,292 --> 00:09:52,242 У мене є для вас повідомлення, сер, від містера Делані. 111 00:09:55,242 --> 00:09:56,992 Як він мене знайшов? 112 00:09:57,232 --> 00:10:00,552 Просто посміхніться мені. я а вчений, тому мені цікаво. 113 00:10:01,502 --> 00:10:03,632 Він бачить мене уві сні. 114 00:10:05,382 --> 00:10:06,402 Це все? 115 00:10:09,072 --> 00:10:10,622 Я просто доставляю повідомлення, сер. 116 00:10:25,142 --> 00:10:26,142 Аттікус! 117 00:10:28,802 --> 00:10:29,802 Хороший хлопчик. 118 00:10:32,612 --> 00:10:33,612 Вілтон! 119 00:10:34,292 --> 00:10:35,292 Петтіфер! 120 00:10:40,122 --> 00:10:41,502 Ах, до біса! 121 00:10:51,852 --> 00:10:55,932 Панове, є речі, які я хочу, щоб ти зробив. 122 00:11:00,352 --> 00:11:01,702 То ти будеш мене вчити? 123 00:11:01,822 --> 00:11:03,952 Так, давай, давай, бий м'яч. 124 00:11:07,642 --> 00:11:08,822 Тоді гойдайся. 125 00:11:09,212 --> 00:11:11,072 Ти тримаєшся недостатньо міцно! 126 00:11:16,252 --> 00:11:17,242 Де другий? 127 00:11:17,243 --> 00:11:19,482 Вибачте, сер. Вона не говорить, вона в траурі. 128 00:11:20,642 --> 00:11:21,652 Принеси її. 129 00:11:23,172 --> 00:11:24,721 У мене був складений тренер. 130 00:11:24,722 --> 00:11:27,332 Ви, жінки, йдете далі екскурсія по території. 131 00:11:28,402 --> 00:11:30,702 На вістря багнета, якщо треба. 132 00:11:31,132 --> 00:11:32,132 Приведи її! 133 00:11:33,312 --> 00:11:34,312 Давай! 134 00:11:34,832 --> 00:11:36,692 Я хочу знати, куди ти нас ведеш. 135 00:11:38,072 --> 00:11:39,072 в. 136 00:11:44,762 --> 00:11:45,762 Іди! 137 00:12:27,532 --> 00:12:29,542 Скажи їм, що я не готовий. 138 00:12:31,572 --> 00:12:33,502 Мені потрібно до лікаря. 139 00:12:47,782 --> 00:12:48,782 Слідкуйте за ним! 140 00:12:55,392 --> 00:12:57,782 Містеру Делейні потрібен лікар, сер. 141 00:12:59,732 --> 00:13:01,012 Мабуть, він блефує. 142 00:13:02,552 --> 00:13:05,362 Або він зірвався з канату? 143 00:13:10,312 --> 00:13:12,592 Ну, то підіть і приведіть лікаря. 144 00:13:14,092 --> 00:13:15,822 І всі ми можемо молитися Богу 145 00:13:15,832 --> 00:13:18,612 що ми не повністю підсмажили йому мозок. 146 00:13:31,922 --> 00:13:32,982 тримайся! 147 00:13:36,322 --> 00:13:39,992 Вийди! Решта, геть! 148 00:13:43,402 --> 00:13:45,852 Ці джентльмени насправді тут, щоб врятувати вас. 149 00:13:47,312 --> 00:13:48,302 Аттікус? 150 00:13:48,332 --> 00:13:51,502 Якби це залежало від мене, ти б давно померли. 151 00:13:52,112 --> 00:13:54,032 Делейні наказує вам не завдавати шкоди. 152 00:13:54,572 --> 00:13:56,841 Є ще багато півні залишилися для вас смоктати. 153 00:13:56,842 --> 00:13:59,981 Угода полягає в тому, що ви берете жінки в вагоні 154 00:13:59,982 --> 00:14:02,892 і я повертаюся до будинку і повідомити, що їх викрали. 155 00:14:03,832 --> 00:14:08,272 По правді кажучи, ваша улюблена дитина була вбили заради більшої мети. 156 00:14:10,752 --> 00:14:12,672 Чи не так, містере Петтіфер? 157 00:14:14,682 --> 00:14:18,452 Є домовленість між моїм господарем і твоїм. 158 00:14:19,922 --> 00:14:21,262 Дійсно є. 159 00:14:25,392 --> 00:14:26,392 Зайти. 160 00:14:34,722 --> 00:14:35,722 Їдь далі! 161 00:14:46,202 --> 00:14:48,332 Бриг під назвою «Добра надія». 162 00:14:48,682 --> 00:14:51,121 Він обладнаний для a подорож до Константинополя 163 00:14:51,122 --> 00:14:53,062 і збирається виїхати завтра на відливі. 164 00:14:53,682 --> 00:14:55,582 Він ще завантажений? немає 165 00:14:59,262 --> 00:15:01,482 Оформіть документи, щоб його перенаправили. 166 00:15:01,572 --> 00:15:04,522 Нехай він веслує до Wapping Стіна каркасної бригади. 167 00:15:04,532 --> 00:15:07,592 Його треба зв’язати, с тільки провізія на борту. 168 00:15:08,632 --> 00:15:12,872 Достатньо для екіпажу з 15 осіб для... 169 00:15:13,052 --> 00:15:14,321 двомісячна подорож. 170 00:15:14,322 --> 00:15:15,872 З якої причини, сер? 171 00:15:17,652 --> 00:15:20,411 Я маю на увазі офіційну причину 172 00:15:20,412 --> 00:15:21,771 Я повинен віддати в денник? 173 00:15:21,772 --> 00:15:24,222 Офіційна причина. Ну, подивимось... 174 00:15:25,372 --> 00:15:28,031 «Добру Надію відвезли до стіни Вапінг 175 00:15:28,032 --> 00:15:30,422 для непередбаченої перевірки його корпусу 176 00:15:30,432 --> 00:15:32,261 для короткої міри дьогтю, 177 00:15:32,262 --> 00:15:35,211 у разі шахрайства облік суднових монтажників, 178 00:15:35,212 --> 00:15:36,672 Майстер і Пріс». 179 00:15:36,912 --> 00:15:38,632 Занесіть це в щоденник. 180 00:15:39,772 --> 00:15:41,741 І яка офіційна причина 181 00:15:41,742 --> 00:15:45,262 за відправку двох фірмових дрей вози до божевільні Бедлам? 182 00:15:47,722 --> 00:15:50,602 Бо все це божевілля. 183 00:15:51,062 --> 00:15:54,752 Бо цей день безумний, тому що Ділейні божевільний! 184 00:15:55,402 --> 00:15:57,462 Тому що я божевільний! 185 00:15:58,552 --> 00:15:59,792 Просто зробіть це. 186 00:16:01,042 --> 00:16:03,571 Чи варто чекати повернення містера Петтіфера? 187 00:16:03,572 --> 00:16:06,772 Ні, ми не повинні чекати Повернення містера Петтіфера. 188 00:16:10,682 --> 00:16:12,142 Просто відійди, добре? 189 00:16:38,522 --> 00:16:40,401 Давай, виходь. 190 00:16:40,402 --> 00:16:41,812 Нам потрібно це спалити. 191 00:16:42,932 --> 00:16:44,142 Аттікусе, я хочу пояснення. 192 00:16:44,152 --> 00:16:45,392 Хельга, заходь! 193 00:16:45,992 --> 00:16:46,992 Давай! 194 00:16:54,422 --> 00:16:56,092 все гаразд Вам нема чого боятися. 195 00:16:59,682 --> 00:17:00,682 що? 196 00:17:01,442 --> 00:17:03,102 Храм був на березі моря. 197 00:17:03,872 --> 00:17:06,892 Він побачив Джеймса, який спав у багнюці а Зима лягла біля нього. 198 00:17:08,552 --> 00:17:10,702 Потім він побачив чоловіка, який прибув у човні. 199 00:17:11,582 --> 00:17:13,832 «Рухається як привид», чи не так? 200 00:17:15,752 --> 00:17:18,352 Саме цей привид убив твоя Зима, як спала. 201 00:17:19,462 --> 00:17:21,401 Потім чоловік повернувся в човен, 202 00:17:21,402 --> 00:17:23,001 Темпл слідував за ним уздовж берега, 203 00:17:23,002 --> 00:17:25,052 де його хтось зустрів з іншого боку. 204 00:17:26,162 --> 00:17:27,792 Вони були в кареті, 205 00:17:28,612 --> 00:17:30,822 як той, з якого ти щойно вийшов. 206 00:17:32,442 --> 00:17:34,302 Ост-Індська компанія? 207 00:17:38,182 --> 00:17:39,592 Це правда, хлопчику? 208 00:17:40,962 --> 00:17:42,941 Ви знаєте, що буває з маленьким хлопці, які брешуть, чи не так? 209 00:17:42,942 --> 00:17:44,822 Клянуся, це правда. 210 00:17:48,622 --> 00:17:50,662 Джеймс пропонує вам почати новий шлях. 211 00:17:59,602 --> 00:18:01,052 Отже, Джеймс. 212 00:18:09,502 --> 00:18:12,142 Речі, які гуркочуть. 213 00:18:35,632 --> 00:18:36,632 там. 214 00:18:37,362 --> 00:18:38,362 там. 215 00:18:45,372 --> 00:18:47,482 Речі, які викликають плутанину. 216 00:19:01,292 --> 00:19:03,821 Представники Його Величності хочу знати скільки ще. 217 00:19:03,822 --> 00:19:05,432 Ще мінімум півгодини. 218 00:19:12,142 --> 00:19:15,051 Клянусь Богом, його забили до половини смерті 219 00:19:15,052 --> 00:19:17,182 перш ніж він крикнув: "Досить!" 220 00:19:17,452 --> 00:19:19,691 Чому так багато з них вирішують бути побитими? 221 00:19:19,692 --> 00:19:23,402 потужність. Один сказав мені, що це як мочитися. 222 00:19:23,552 --> 00:19:25,681 Ви накопичуєте силу всередині свого живота 223 00:19:25,682 --> 00:19:27,572 і тоді вам потрібно випустити це, 224 00:19:27,942 --> 00:19:30,982 і гарний удар від графині мабуть, робить свою справу. 225 00:19:32,402 --> 00:19:33,702 Аншлаг. 226 00:19:34,002 --> 00:19:37,172 Ми передамо свою думку доктору Джіну? 227 00:19:38,932 --> 00:19:40,172 Хто це на землі? 228 00:19:40,912 --> 00:19:41,952 Графиня? 229 00:19:43,302 --> 00:19:44,682 Я думав, ти будеш один. 230 00:19:45,422 --> 00:19:47,392 Ну, як бачите, я ні. 231 00:19:47,542 --> 00:19:51,152 що ти хочеш Ну, я думаю, у нас зустріч. 232 00:19:51,422 --> 00:19:53,922 Моє єдине призначення - з інтоксикацією. 233 00:19:54,502 --> 00:19:57,941 Як ви пам'ятаєте, я представляю a компанія, яка виробляє продукцію 234 00:19:57,942 --> 00:20:01,242 які повертають і зміцнюють жіночу красу. 235 00:20:01,762 --> 00:20:04,501 А також певний жіночий продукт, 236 00:20:04,502 --> 00:20:06,751 які ви можете обговорити приватно. 237 00:20:06,752 --> 00:20:08,072 Я не пригадую. 238 00:20:08,122 --> 00:20:09,481 Піксі, можливо, так само як і ліки 239 00:20:09,482 --> 00:20:11,211 для вашого бідного, зношеного чувака, 240 00:20:11,212 --> 00:20:13,822 леді може щось мати для відновлення несправної пам'яті. 241 00:20:15,362 --> 00:20:17,852 У вас є засіб краси який би мені став адміралом? 242 00:20:17,862 --> 00:20:19,261 У мене є продукт, який би 243 00:20:19,262 --> 00:20:21,701 дозволяють розмістити цілий автопарк, 244 00:20:21,702 --> 00:20:24,962 без дискомфорту, адмірал і контр-адмірал. 245 00:20:25,962 --> 00:20:28,631 Мої продукти включають фарби та масла, 246 00:20:28,632 --> 00:20:31,342 але зокрема порошок. 247 00:20:33,842 --> 00:20:37,972 І для тих із нас, хто має таємниці, сліди, плями... 248 00:20:38,712 --> 00:20:41,042 у нас є способи зберегти ці секрети. 249 00:20:41,832 --> 00:20:45,432 Підійдуть ті, хто ним користується майже все за це, 250 00:20:45,442 --> 00:20:48,072 коли їх запас вичерпується. 251 00:20:48,302 --> 00:20:51,282 Назва порошку - Колонада. 252 00:20:53,302 --> 00:20:54,892 А у вас є зразки? 253 00:20:55,032 --> 00:20:57,841 Дійсно. Можливо, я міг би показати вам особисто, як це застосовувати 254 00:20:57,842 --> 00:20:58,981 для кращої переваги? 255 00:20:58,982 --> 00:21:02,802 Дівчата, я повернуся перед бутербродами. 256 00:21:07,042 --> 00:21:09,182 Яким нудним було життя до Масгроува. 257 00:21:14,172 --> 00:21:15,872 Що, в біса, ти робиш? 258 00:21:16,332 --> 00:21:18,892 Приходить до мене додому і говорить про порошок? 259 00:21:19,072 --> 00:21:20,442 Я працюю на Джеймса Делані. 260 00:21:20,452 --> 00:21:22,162 Він у Тауері. Недовго. 261 00:21:22,532 --> 00:21:23,822 Він сьогодні пливе. 262 00:21:24,702 --> 00:21:26,952 І він вимагає лист для безпечного проходу, 263 00:21:27,282 --> 00:21:28,872 коди для прапорів. 264 00:21:30,372 --> 00:21:32,212 А я взамін отримую Договір? 265 00:21:33,552 --> 00:21:34,552 немає 266 00:21:34,942 --> 00:21:38,572 Бачите, є лист, який ми надішлемо Соломону Купу, 267 00:21:39,282 --> 00:21:41,481 показуючи, що ви дбаєте та п’янієте 268 00:21:41,482 --> 00:21:43,322 від імені американців. 269 00:21:45,142 --> 00:21:46,351 Якщо я не зможу повернутися, 270 00:21:46,352 --> 00:21:48,132 він буде доставлений до полудня. 271 00:21:49,532 --> 00:21:53,402 Джеймс Делейні також каже розповісти Colonnade 272 00:21:54,022 --> 00:21:56,542 що у вас справді дірявий корабель. 273 00:21:57,762 --> 00:21:59,692 Але він знайшов витік і виправить це, 274 00:21:59,702 --> 00:22:02,082 поки ВИ співпрацюєте. 275 00:22:03,182 --> 00:22:04,242 Джеймс? 276 00:22:06,032 --> 00:22:07,502 Що ти для нього? 277 00:22:08,732 --> 00:22:10,242 Я пані Ділейні. 278 00:22:10,942 --> 00:22:11,982 Його дружина. 279 00:22:13,172 --> 00:22:14,172 немає 280 00:22:15,292 --> 00:22:16,532 Його мати. 281 00:22:35,612 --> 00:22:40,262 * Скажімо, апельсини та лимони дзвони Святого Климента* 282 00:22:41,552 --> 00:22:45,452 * Ти винен мені п'ять фартингів, кажуть дзвони Святого Мартіна* 283 00:22:47,272 --> 00:22:51,282 * Коли ти мені заплатиш, скажи дзвони Олд-Бейлі.* 284 00:22:51,292 --> 00:22:53,082 Це щойно для вас, сер. 285 00:22:54,542 --> 00:22:55,542 дякую 286 00:22:55,992 --> 00:22:59,742 *Коли я розбагатію, скажи дзвони Шордіча.* 287 00:23:00,922 --> 00:23:03,002 «Повії звільнені». 288 00:23:08,002 --> 00:23:09,132 я готовий 289 00:23:09,142 --> 00:23:11,222 Ні, ти ні. Я не закінчив. 290 00:23:11,602 --> 00:23:12,852 я готовий 291 00:23:19,972 --> 00:23:20,612 Давай! 292 00:23:20,613 --> 00:23:24,272 Отже, тепер свідок зшивається... 293 00:23:25,512 --> 00:23:26,662 ми можемо почати. 294 00:23:27,102 --> 00:23:30,411 Будь ласка, підтвердьте, що ви це Джеймс Кезія Делейні 295 00:23:30,412 --> 00:23:33,042 Chamber House, Wapping Wall, Лондон... 296 00:23:34,642 --> 00:23:37,351 нещодавно звинувачений у змові з 297 00:23:37,352 --> 00:23:40,092 члени Таємного товариства листування... 298 00:23:40,882 --> 00:23:42,992 проти Його Величності Короля. 299 00:23:44,002 --> 00:23:48,242 І ви пообіцяли дати нас імена американців 300 00:23:48,452 --> 00:23:51,321 хто змовився з вами та іншими неназваними, 301 00:23:51,322 --> 00:23:53,761 вчиняти дії державної зради 302 00:23:53,762 --> 00:23:56,882 в межах лондонського Сіті. 303 00:24:12,102 --> 00:24:13,622 Містер Делейні... 304 00:24:16,732 --> 00:24:17,911 Містер Делейні, 305 00:24:17,912 --> 00:24:21,582 якщо ви не відмовитесь від імен ваших співзмовників 306 00:24:22,762 --> 00:24:25,351 Кожен окремий стібок 307 00:24:25,352 --> 00:24:27,911 вони щойно вклали в твою плоть 308 00:24:27,912 --> 00:24:32,432 Нігтями витягнуся. 309 00:24:38,242 --> 00:24:42,222 Дайте нам імена, або ви будете мучені! 310 00:24:45,522 --> 00:24:48,251 Я сам розчавлю тобі яйця 311 00:24:48,252 --> 00:24:50,962 і змусити вас їсти пасту. 312 00:24:50,982 --> 00:24:55,212 Ви обіцяли назвати мені ці імена. 313 00:25:05,242 --> 00:25:06,242 чи я? 314 00:25:12,522 --> 00:25:13,992 Мабуть, я збрехав. 315 00:25:23,472 --> 00:25:25,752 Скажу тобі одну річ. 316 00:25:27,432 --> 00:25:29,921 Усі звинувачення у державній зраді висунули проти мене 317 00:25:29,922 --> 00:25:32,512 членами Ост-Індської компанії 318 00:25:34,042 --> 00:25:35,392 Вони будуть скинуті 319 00:25:36,602 --> 00:25:37,892 До полудня. 320 00:25:39,552 --> 00:25:41,312 Зникають свідки. 321 00:25:42,222 --> 00:25:44,102 Свідчення, вони горять. 322 00:25:45,602 --> 00:25:49,171 Вимоги будуть задоволені, і гордість буде проковтнута. 323 00:25:49,172 --> 00:25:51,502 І коли ранок стане днем 324 00:25:53,802 --> 00:25:54,802 Потім 325 00:25:55,992 --> 00:25:57,832 Я стану вільною людиною. 326 00:26:00,342 --> 00:26:01,732 Звідки ти це знаєш? 327 00:26:03,712 --> 00:26:05,512 Ворони щойно сказали мені. 328 00:26:10,912 --> 00:26:14,602 Лайно, лайно, лайно, лайно! 329 00:26:25,542 --> 00:26:26,542 Отже... 330 00:26:29,682 --> 00:26:32,082 Це останній. Так, сер. 331 00:26:32,322 --> 00:26:34,742 Я чую, що справа змінена. 332 00:26:34,802 --> 00:26:38,892 Дійсно, ваша величність. ми треба звільнити Делейні. 333 00:26:52,862 --> 00:26:56,832 *Покладіть перо в його капелюх...* 334 00:27:04,952 --> 00:27:05,952 так 335 00:27:06,662 --> 00:27:08,062 Це станеться. 336 00:27:15,062 --> 00:27:16,292 На тебе, Білл, так? 337 00:27:22,612 --> 00:27:24,492 Геть з моїх вулиць! 338 00:27:26,442 --> 00:27:27,292 На вас. 339 00:27:27,302 --> 00:27:29,921 Брайтон, Мартінес, закрийте вулицю, 340 00:27:29,922 --> 00:27:31,762 чекаємо гостей! 341 00:27:31,902 --> 00:27:32,682 Давай, перекладай! 342 00:27:32,683 --> 00:27:35,491 Всі інші, ви чули чоловік, геть з вулиці! 343 00:27:35,492 --> 00:27:36,492 швидко! 344 00:27:49,572 --> 00:27:50,572 Так? 345 00:27:53,052 --> 00:27:54,252 Від містера Делані. 346 00:28:39,572 --> 00:28:42,022 «Я планую подорожувати на небо, Джеймсе. 347 00:28:43,462 --> 00:28:44,871 «Я зрозумів правду. 348 00:28:44,872 --> 00:28:48,422 «Моя клітка — це моя плоть, я можу її скинути. 349 00:28:49,362 --> 00:28:51,912 «Річка Темза приведе мене до Бога. 350 00:28:52,212 --> 00:28:56,022 «Смерть — це лише поворот ключа в замку. 351 00:28:57,452 --> 00:28:59,851 «Чи Бог прийме я інша справа, 352 00:28:59,852 --> 00:29:02,692 «Можливо, мій чоловік буде говорили про мою зраду. 353 00:29:03,372 --> 00:29:05,562 Або, можливо, мої почуття до тебе, 354 00:29:06,372 --> 00:29:08,811 «непробачні почуття до тебе, 355 00:29:08,812 --> 00:29:12,262 «буде означати, що Темза буде». відвези мене в інше місце. 356 00:29:12,892 --> 00:29:16,971 «Незалежно від мого призначення, якщо ти переживеш своє безрозсудство, 357 00:29:16,972 --> 00:29:21,702 будь ласка, збережіть частину моя душа всередині твоєї». 358 00:29:36,022 --> 00:29:37,192 Джеймс, Джеймс! 359 00:29:37,382 --> 00:29:39,322 Я маю це, у мене є безпечний прохід. 360 00:29:39,912 --> 00:29:41,342 Це до біса мало не вбило мене. 361 00:29:43,772 --> 00:29:46,392 що ти робиш Ми повинні йти. 362 00:30:10,372 --> 00:30:12,102 Якби вона була мертва, я б це знав. 363 00:30:16,852 --> 00:30:18,372 Я б її почула 364 00:30:19,412 --> 00:30:20,842 І я б це відчув 365 00:30:22,952 --> 00:30:26,092 Ніби були двері відкрито в цьому самому будинку. 366 00:30:26,152 --> 00:30:28,072 О, Джеймс. немає 367 00:30:29,192 --> 00:30:30,192 немає 368 00:30:34,442 --> 00:30:36,502 Якби вона була в річці 369 00:30:39,362 --> 00:30:40,652 Вона б мені співала. 370 00:30:44,122 --> 00:30:46,002 І я б її почула. 371 00:30:46,342 --> 00:30:48,322 Її слова дуже певні. 372 00:30:49,542 --> 00:30:51,302 Як я не знала? 373 00:30:51,782 --> 00:30:53,522 Бо мертві не співають. 374 00:31:06,022 --> 00:31:10,392 Якщо не співають, то як я їх чую? 375 00:31:19,272 --> 00:31:23,682 Це питання, яке слід поставити і відповів в Америці. 376 00:31:26,692 --> 00:31:27,692 Чи не так? 377 00:31:38,102 --> 00:31:39,332 Приплив піднімається. 378 00:31:41,782 --> 00:31:43,301 На вас чекає багато людей, 379 00:31:43,302 --> 00:31:47,322 людей, які здалися все для тебе, Джеймс. 380 00:31:52,342 --> 00:31:54,441 Приплив спадає, її все одно не буде. 381 00:31:54,442 --> 00:31:55,982 Приплив її не поверне. 382 00:31:57,352 --> 00:31:59,531 Знаєш, ми могли б просто посидіти тут, у цих гнилих кріслах 383 00:31:59,532 --> 00:32:00,671 в цьому лайновому будинку 384 00:32:00,672 --> 00:32:04,462 і помри, як пацюки, як твій батько. 385 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 Ми повинні піти до Нутки. 386 00:32:23,302 --> 00:32:24,482 Якщо що 387 00:32:26,102 --> 00:32:28,822 Хороший день, щоб померти в морі. 388 00:32:49,332 --> 00:32:52,332 У мене є якісь незавершені справи доглядати. Я повернусь 389 00:32:54,792 --> 00:32:56,042 Ми разом сядемо. 390 00:33:16,902 --> 00:33:19,692 Прямо на корабель. приходь далі, хлопці, продовжуйте. 391 00:33:19,702 --> 00:33:20,712 Прямо наскрізь. 392 00:33:21,992 --> 00:33:23,472 сер? Вибачте, сер? 393 00:33:28,082 --> 00:33:30,621 сер! Сер, ви не можете просто... Пропустіть мене! 394 00:33:30,622 --> 00:33:32,542 Впусти його, впусти його. 395 00:33:33,032 --> 00:33:36,041 Містере Чічестер, як проходить ваше розслідування? 396 00:33:36,042 --> 00:33:38,512 ЦЕ не витримає. 397 00:33:38,542 --> 00:33:41,542 О, але це буде! Так завжди. 398 00:33:41,552 --> 00:33:44,172 Делейні не пішов би з тобою на угоду. 399 00:33:44,872 --> 00:33:48,811 Запис покаже, що EIC співпрацювала з вашою комісією 400 00:33:48,812 --> 00:33:53,392 в занурення Впливу, повністю і без застережень. 401 00:33:57,292 --> 00:33:58,762 Ти ідеаліст. 402 00:33:59,222 --> 00:34:01,582 Ми з Делані реалісти. 403 00:34:01,832 --> 00:34:05,182 Але різниця між Делейні і мною 404 00:34:05,562 --> 00:34:09,942 полягає в тому, що я завжди переконуюсь є останній туз, щоб зіграти. 405 00:34:14,952 --> 00:34:17,022 Доброго дня, містере Чічестер. 406 00:34:19,052 --> 00:34:20,232 клянусь... 407 00:34:20,542 --> 00:34:23,612 це не встоїть. 408 00:34:39,492 --> 00:34:43,002 Бог! Ти виглядаєш так, ніби тобі потрібен лауданум. 409 00:34:47,212 --> 00:34:50,922 У мене є година. Мені потрібно бути на воді під час припливу. 410 00:34:51,792 --> 00:34:52,882 У вас є корабель? 411 00:34:56,442 --> 00:34:58,631 Цей лауданум розбавляють трохи з лопухом, 412 00:34:58,632 --> 00:35:00,122 щоб ви могли продовжувати працювати. 413 00:35:00,432 --> 00:35:02,972 Але я сумніваюся, що ти зможеш вести корабель до Америки. 414 00:35:04,212 --> 00:35:05,372 З тобою є люди? 415 00:35:14,592 --> 00:35:17,681 Містере Делейні, я в цьому впевнений ти напевно мене чекаєш 416 00:35:17,682 --> 00:35:20,112 щоб передати вам ваш лист безпечного проходу. 417 00:35:21,242 --> 00:35:23,422 Але, боюся, це не так буде так просто. 418 00:35:24,702 --> 00:35:27,791 Нічого в цій війні між двоюрідні брати - це просто. 419 00:35:27,792 --> 00:35:32,042 Є лише невелика перешкода ти повинен перестрибнути першим. 420 00:35:37,712 --> 00:35:38,722 Подивіться. 421 00:35:43,682 --> 00:35:45,472 Це акт прийому-передачі. 422 00:35:48,642 --> 00:35:51,071 Перенесення мого титулу на Nootka Sound 423 00:35:51,072 --> 00:35:52,862 до Ост-Індської компанії? 424 00:35:55,502 --> 00:35:58,782 І твій друг Стюарт Стрендж. 425 00:36:04,252 --> 00:36:06,142 Коли я вперше зустрів тебе, 426 00:36:06,832 --> 00:36:11,322 ти сказав мені, що вівця може бути м'ясом, 427 00:36:11,802 --> 00:36:13,632 але може бути і шерсть. 428 00:36:15,402 --> 00:36:16,741 Спочатку код вислизав від мене. 429 00:36:16,742 --> 00:36:19,162 Але потім я зрозумів, що це так навіть не код, чи не так? 430 00:36:19,572 --> 00:36:21,972 Ти просто чийсь м'ясний хлопчик. 431 00:36:23,302 --> 00:36:27,731 Ви представляєте себе агентом вільних штатів Америки, 432 00:36:27,732 --> 00:36:29,542 як добра маленька вівця. 433 00:36:32,262 --> 00:36:34,211 Але з тих пір ви бовталися 434 00:36:34,212 --> 00:36:36,502 перед королем Англії 435 00:36:37,222 --> 00:36:39,162 Ост-Індською компанією. 436 00:36:41,082 --> 00:36:44,492 Тепер ти дряпаєш, відчайдушний. 437 00:36:45,912 --> 00:36:50,132 Натягувати шерсть усім на очі. 438 00:36:52,522 --> 00:36:54,282 Можливо, навіть свій власний. 439 00:37:02,672 --> 00:37:03,912 Це взагалі має значення? 440 00:37:12,122 --> 00:37:13,122 немає 441 00:37:21,892 --> 00:37:25,602 Ні в кого в цьому місті немає лише одного господаря. 442 00:37:29,202 --> 00:37:30,202 Перо. 443 00:37:38,192 --> 00:37:39,422 я так 444 00:38:34,982 --> 00:38:38,302 «Джеймсе, ти повернувся. 445 00:38:40,262 --> 00:38:42,172 «Ти сказав мені, що любиш мене». 446 00:38:43,142 --> 00:38:44,392 Моя сестра. 447 00:38:47,852 --> 00:38:48,852 «Джеймс. 448 00:38:50,682 --> 00:38:52,302 «Ти побачиш мене знову». 449 00:39:34,752 --> 00:39:35,632 Так, сер? 450 00:39:35,722 --> 00:39:37,892 Обидві руки. Хороший хлопчик. 451 00:39:48,642 --> 00:39:50,001 Чи потрудився він когось найняти 452 00:39:50,002 --> 00:39:51,792 хто насправді може керувати цією штукою? 453 00:39:55,062 --> 00:39:59,382 Ні іскор, ні полум'я, ні запальні коментарі. 454 00:39:59,672 --> 00:40:02,192 Я весь у вибухівці. 455 00:40:13,282 --> 00:40:14,292 Давай! Завантажте її! 456 00:40:18,892 --> 00:40:20,232 Де Делані? 457 00:40:20,702 --> 00:40:21,702 зайнятий. 458 00:40:23,132 --> 00:40:25,211 Зараз вона знаходиться під прапором Шановний Ост-Індія, 459 00:40:25,212 --> 00:40:26,672 тому вам не буде перешкод. 460 00:40:28,092 --> 00:40:31,792 Скажіть містеру Делейні, що він міг виграв цю маленьку битву, 461 00:40:32,302 --> 00:40:35,532 але справедливість буде переданий йому Богом. 462 00:40:36,082 --> 00:40:39,012 З повагою від Стюарта Стренджа. 463 00:40:43,322 --> 00:40:45,682 Забрати тіло в річку, отримати порошок на кораблі. 464 00:40:46,712 --> 00:40:50,442 рухайся! Давай, переставляй дупу! Завантажте його зараз! 465 00:40:51,902 --> 00:40:53,752 Ой! Завантажте його! 466 00:40:54,782 --> 00:40:57,292 Як твоя релігія зараз, Купе? 467 00:40:58,172 --> 00:40:58,992 мій що? 468 00:40:58,993 --> 00:41:00,622 Твоя релігія, твоя віра. 469 00:41:00,722 --> 00:41:02,661 Після багатьох років вашої служби, 470 00:41:02,662 --> 00:41:04,832 воно в лахмітті, ваша високість. 471 00:41:05,022 --> 00:41:07,681 А ви говорили про все це з Богом? 472 00:41:07,682 --> 00:41:10,002 Ну, я обговорюю речі 473 00:41:11,412 --> 00:41:14,002 з моєю дружиною, в ліжку. 474 00:41:15,952 --> 00:41:17,522 Я розмовляю з Богом. 475 00:41:17,732 --> 00:41:19,112 Я щойно з Ним розмовляв. 476 00:41:19,442 --> 00:41:21,912 А що сказав Бог? 477 00:41:22,252 --> 00:41:25,321 Розмови між монархи і Бог приватні, 478 00:41:25,322 --> 00:41:27,132 але я розкажу вам суть. 479 00:41:27,882 --> 00:41:30,972 Завдяки цій монументальній кульці, 480 00:41:31,562 --> 00:41:33,622 всі повинні повісити. 481 00:41:34,182 --> 00:41:38,361 Східна Індія, американці, ірландці, французи, 482 00:41:38,362 --> 00:41:41,041 собаки, коти, кролики. чому ні 483 00:41:41,042 --> 00:41:42,591 Ваша Високосте... священики, 484 00:41:42,592 --> 00:41:44,828 клерки, слюсарі... ..У мене немає сумнівів 485 00:41:44,852 --> 00:41:46,291 що старші директори в Ост-Індії 486 00:41:46,292 --> 00:41:47,551 уклали угоду з Делані. 487 00:41:47,552 --> 00:41:49,601 Просто вбий його! 488 00:41:49,602 --> 00:41:52,831 Якщо він помре, Нутка йде до американців, згідно з його волею. 489 00:41:52,832 --> 00:41:54,212 До біса Нутка! 490 00:41:54,562 --> 00:41:55,581 До біса заповіти! 491 00:41:55,582 --> 00:41:57,312 До біса договори! 492 00:41:57,682 --> 00:41:59,732 Я глава довбаної держави! 493 00:42:01,152 --> 00:42:03,382 І за наказом Його Величності 494 00:42:05,212 --> 00:42:06,212 Убий його. 495 00:42:12,252 --> 00:42:13,792 Мері, Мері, геть з дороги! 496 00:42:17,232 --> 00:42:18,542 Де ви всіх тримаєте? 497 00:42:21,872 --> 00:42:22,872 там. 498 00:42:24,442 --> 00:42:25,442 правильно. 499 00:42:34,672 --> 00:42:35,672 ти добре? 500 00:42:36,522 --> 00:42:38,412 15 хвилин до припливу. 501 00:42:55,352 --> 00:42:56,761 Отже, звинувачення? 502 00:42:56,762 --> 00:42:58,202 Так, так, хімік. 503 00:42:58,232 --> 00:42:59,512 Він кошмар. 504 00:43:00,072 --> 00:43:02,461 Коул уб'є його своїми півень, якщо його сьогодні не застрелять. 505 00:43:02,462 --> 00:43:03,592 Не можна вбити його. чому 506 00:43:03,652 --> 00:43:04,702 Він нам потрібен. 507 00:43:05,262 --> 00:43:06,312 Він лікар. 508 00:43:07,992 --> 00:43:09,312 Порошок на кораблі? 509 00:43:09,842 --> 00:43:12,311 55 кегів на борту, 15 на причалі 510 00:43:12,312 --> 00:43:13,901 а два у воді. 511 00:43:13,902 --> 00:43:16,352 правильно. Ну а коли нам 60 і десять, 512 00:43:16,562 --> 00:43:18,751 Мені потрібно, щоб ти привіз паломників і посадити їх на корабель 513 00:43:18,752 --> 00:43:19,932 перед відливом. 514 00:43:20,462 --> 00:43:21,462 куди ти йдеш 515 00:43:22,782 --> 00:43:24,041 Щоб пояснити плани. 516 00:43:24,042 --> 00:43:25,531 Я не хочу, щоб ти розповідав їм про плани. 517 00:43:25,532 --> 00:43:26,882 Крім того, ти не прийдеш. 518 00:43:29,162 --> 00:43:30,162 що? 519 00:43:30,712 --> 00:43:33,081 Брайс, ти завжди був чоловіком мого батька, 520 00:43:33,082 --> 00:43:34,452 у світі мого батька. 521 00:43:34,932 --> 00:43:36,692 Зараз ми їдемо до мами. 522 00:43:38,152 --> 00:43:41,592 Джеймсе, скажи мені, що це теж милосердя. 523 00:43:42,342 --> 00:43:44,882 Я старий, ніколи б не вижив. 524 00:43:47,392 --> 00:43:48,982 Скажи мені, що це причина. 525 00:43:53,322 --> 00:43:55,942 Брейс, ти народжений не для свободи. 526 00:43:57,812 --> 00:43:59,622 Ви б не знали, що з цим робити. 527 00:44:01,332 --> 00:44:02,692 Це б вас мучило. 528 00:44:04,242 --> 00:44:05,332 Тепер іди додому. 529 00:44:06,272 --> 00:44:08,062 Тепер усе належить тобі. 530 00:44:11,222 --> 00:44:12,222 Солдати тут! 531 00:44:12,572 --> 00:44:15,531 Аттікус! Білл! Добре, Роберте, лізи туди, 532 00:44:15,532 --> 00:44:17,332 скажи їм поспішати з цим вантажем. швидко! 533 00:44:17,862 --> 00:44:20,432 Продовжуйте рухатися, усі. швидко! 534 00:44:20,872 --> 00:44:22,802 Гаразд, ви чули, як він рухався! 535 00:44:23,062 --> 00:44:25,011 Ідуть солдати. поспішайте! 536 00:44:25,012 --> 00:44:26,852 Давай, чоп чоп, ходімо! 537 00:46:05,162 --> 00:46:06,832 Чоловіки, перегрупуйтеся! 538 00:46:32,882 --> 00:46:34,012 Приплив скоро зміниться, Джеймсе. 539 00:46:34,022 --> 00:46:36,062 Піди візьми їх, посади зараз на кораблі. Перемістіть його. 540 00:46:42,222 --> 00:46:43,222 ще ні! 541 00:46:56,012 --> 00:46:58,292 Всі геть! Давай! рухайся! 542 00:47:21,112 --> 00:47:22,112 Давай, зараз. 543 00:47:22,182 --> 00:47:23,672 Рухайтесь, рухайтеся! 544 00:47:24,402 --> 00:47:26,132 Йди туди, швидше. давай 545 00:47:27,162 --> 00:47:29,032 Зачекайте. Залиште це! Залиште це! 546 00:47:31,032 --> 00:47:32,032 Хельга! 547 00:47:32,242 --> 00:47:34,192 Заходьте! Іди, іди! 548 00:48:30,372 --> 00:48:32,542 Білл! Білл! 549 00:48:42,592 --> 00:48:43,592 блядь! 550 00:48:43,852 --> 00:48:44,852 блядь! 551 00:49:16,672 --> 00:49:17,672 Білл! 552 00:50:17,362 --> 00:50:18,362 Бля 553 00:50:22,222 --> 00:50:23,222 сер. 554 00:50:27,262 --> 00:50:30,112 Ага, мій останній туз. 555 00:50:31,582 --> 00:50:33,832 Від Вілтона чи Петтіфера досі немає жодної звістки, сер. 556 00:50:34,202 --> 00:50:36,302 Можливо, вони пішли раніше на вихідні. 557 00:50:37,242 --> 00:50:39,242 Як і я, думаю. 558 00:50:40,182 --> 00:50:41,452 Як це сюди потрапило? 559 00:50:41,632 --> 00:50:45,021 Якийсь помічник доставив це, сер, від доктора Дамбартона. 560 00:50:45,022 --> 00:50:46,562 Сказали, що очікуєте? 561 00:50:47,192 --> 00:50:48,632 Чай, я думаю. 562 00:50:49,852 --> 00:50:50,912 Чай, сер? 563 00:50:51,152 --> 00:50:52,152 так 564 00:50:52,252 --> 00:50:54,402 Весь чай у Китаї, 565 00:50:54,702 --> 00:50:57,792 і смужка землі біля осла свині. 566 00:51:01,542 --> 00:51:04,122 І кінець цій справі, нарешті. 567 00:51:23,112 --> 00:51:24,112 Привіт? 568 00:51:41,302 --> 00:51:43,642 Даруйте, двері були відчинені. 569 00:51:46,392 --> 00:51:47,772 Я щойно отримав записку. 570 00:51:53,802 --> 00:51:55,861 Містер Делейні сказав, що він залишив свій акаунт 571 00:51:55,862 --> 00:51:57,572 про затоплення Корнуолліса 572 00:51:58,262 --> 00:52:01,702 та рахунок в Ост-Індський клерк Годфрі. 573 00:52:04,362 --> 00:52:06,152 Сказано, що я знайду це в його кімнаті. 574 00:52:09,272 --> 00:52:10,532 Яка його кімната? 575 00:52:12,922 --> 00:52:14,842 Його кімната - горище. 576 00:52:17,912 --> 00:52:19,842 Той, що дивиться на річку. 577 00:53:26,372 --> 00:53:27,402 Справедливість. 578 00:54:40,202 --> 00:54:41,332 Марія? 579 00:54:44,582 --> 00:54:45,582 так 580 00:54:46,032 --> 00:54:49,842 У тебе завжди були такі гарні пальчики. 581 00:54:50,832 --> 00:54:51,832 Марія? 582 00:54:52,702 --> 00:54:53,702 Так? 583 00:54:56,192 --> 00:54:58,492 Мені шкода за те, що я тобі зробив. 584 00:55:01,202 --> 00:55:02,272 мені шкода 585 00:55:03,112 --> 00:55:04,382 Вам прощено. 586 00:55:12,582 --> 00:55:15,082 Беріть штурвал. Так, так. 587 00:55:26,312 --> 00:55:27,752 Вона стара добра дівчина. 588 00:55:30,372 --> 00:55:31,612 Америка, тоді? 589 00:55:33,852 --> 00:55:34,852 немає 590 00:55:35,892 --> 00:55:37,932 Понта-Делгада на Азорських островах. 591 00:55:39,472 --> 00:55:41,712 Мені потрібно побачитися з людиною на ім'я Колонада. 592 00:55:43,422 --> 00:55:46,002 Я думав, що порох був для американців. 593 00:55:47,062 --> 00:55:48,882 Ми американці.