1
00:00:04,655 --> 00:00:06,095
[نواختن موسیقی ضربی]

2
00:00:06,206 --> 00:00:11,546
[پیام های متنی بیپ می شوند]

3
00:00:11,655 --> 00:00:16,825
♪

4
00:00:16,931 --> 00:00:19,901
[صدای موسیقی]

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
- من عاشق این آهنگ هستم.
- اوه! خیلی خوبه!

6
00:00:23,103 --> 00:00:26,863
♪

7
00:00:26,965 --> 00:00:28,685
- سلام، آخرین روز تابستان.

8
00:00:28,793 --> 00:00:30,243
- باورم نمیشه تموم شد.

9
00:00:31,344 --> 00:00:32,694
- خیلی سریع گذشت، درسته؟

10
00:00:32,793 --> 00:00:35,213
- هلم بده
- عیسی

11
00:00:35,310 --> 00:00:37,280
هیلی، میخوای تشخیص بدی؟

12
00:00:37,379 --> 00:00:39,829
تو منو اذیت میکردی
تمام تابستان

13
00:00:39,931 --> 00:00:42,031
-خفه شو
برو کنار

14
00:00:42,137 --> 00:00:44,447
- [می خندد]
- بس کن

15
00:00:44,551 --> 00:00:46,931
- آه، دلم برای بودن تنگ خواهد شد
یک الاغ تنبل تمام تابستان

16
00:00:47,034 --> 00:00:48,834
- تو آدم تنبلی هستی
تو مدرسه هم

17
00:00:48,931 --> 00:00:49,861
چه فرقی دارد؟

18
00:00:49,965 --> 00:00:51,065
- تفاوت؟
- اوه خدا

19
00:00:51,172 --> 00:00:52,452
- تفاوت
آیا آن فردا،

20
00:00:52,551 --> 00:00:55,031
من باید به الاغ زشتت نگاه کنم
در خانه، مرد

21
00:00:55,137 --> 00:00:56,787
- الاغ زشت من؟
- آره، الاغ زشت تو.

22
00:00:56,896 --> 00:00:58,206
- منظورت اینجاست؟
- عوضی

23
00:00:58,310 --> 00:01:00,860
حال و هوای من را نکش، مرد.
بیا

24
00:01:00,965 --> 00:01:03,305
- آره
آره دوست داری؟

25
00:01:03,413 --> 00:01:06,663
- باشه، انگار نیاز داریم
برای برگزاری یک مهمانی برای بازگشت به مدرسه

26
00:01:06,758 --> 00:01:08,928
پدر و مادرم خارج از شهر هستند
آخر هفته آینده

27
00:01:09,034 --> 00:01:10,554
- بله، ما نمی توانیم بگذاریم تابستان بمیرد.

28
00:01:10,655 --> 00:01:12,375
- بله، تابستان برای همیشه.

29
00:01:12,482 --> 00:01:14,932
- باشه، باید زنده بمونیم
پنج روز اول مدرسه،

30
00:01:15,034 --> 00:01:16,764
و سپس می توانستیم وانمود کنیم
تابستان است

31
00:01:16,862 --> 00:01:18,342
برای یک شب آخر

32
00:01:18,448 --> 00:01:20,928
-خب، جرد میتونه ما رو بگیره
یک بشکه

33
00:01:21,034 --> 00:01:23,244
- هایلی، ما به یک موضوع نیاز داریم.

34
00:01:23,344 --> 00:01:25,594
- چه خبر...

35
00:01:25,689 --> 00:01:27,449
عشق تابستانی؟

36
00:01:27,551 --> 00:01:28,721
- نه

37
00:01:28,827 --> 00:01:29,857
- خوب، چرا نمی کنید بچه ها

38
00:01:29,965 --> 00:01:32,375
سعی کنید مقداری ورودی وارد کنید؟

39
00:01:32,482 --> 00:01:35,902
تابستان بی پایان چطور؟

40
00:01:36,000 --> 00:01:37,280
روشن کردن؟
من نمی دانم!

41
00:01:37,379 --> 00:01:39,719
خفه شو
چرا همه مرا قضاوت می کنند؟

42
00:01:39,827 --> 00:01:41,137
- روشن کن، روشن کن!
بله.

43
00:01:41,241 --> 00:01:43,311
- من تابستان بی پایان را دوست دارم.

44
00:01:43,413 --> 00:01:47,793
[صدای موسیقی
در دوردست]

45
00:02:06,448 --> 00:02:08,548
- هی، هی، هی، ببین کیه.

46
00:02:08,655 --> 00:02:11,235
سلام!
بیا اینجا!

47
00:02:11,344 --> 00:02:13,214
- برو اینجا،
تو هو کوچولو

48
00:02:15,137 --> 00:02:16,547
- بریم سلام کنیم.

49
00:02:23,655 --> 00:02:25,655
سلام.

50
00:02:25,758 --> 00:02:26,858
آبجو می خواهید؟

51
00:02:28,310 --> 00:02:29,660
نیکی، به او آبجو بده.

52
00:02:29,758 --> 00:02:31,478
- من به او آبجو می دهم.

53
00:02:31,586 --> 00:02:33,206
در اینجا شما بروید.

54
00:02:33,310 --> 00:02:35,340
یک عوضی کوچک نباش؛
آن را بگیر

55
00:02:35,448 --> 00:02:37,898
-صبر کن
به یک شرط است

56
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
شما در آزمایشگاه علوم

57
00:02:41,103 --> 00:02:42,973
روی زانوهایت

58
00:02:43,068 --> 00:02:45,138
[خنده پسرها]
- وقتت را تلف نکن.

59
00:02:45,241 --> 00:02:47,521
هایلی به من گفت
او هنوز باکره است

60
00:02:47,620 --> 00:02:49,170
درسته، هیلی؟

61
00:02:50,758 --> 00:02:53,168
تو هنوز گیلاست را می پاشی،
دختر کوچولو؟

62
00:02:53,275 --> 00:02:55,615
او دیوانه است.
او دیوانه است. او دیوانه است.

63
00:02:55,724 --> 00:02:58,244
- دور نشو
- لباس ناز!

64
00:02:58,344 --> 00:03:00,834
- اوه، من آن الاغ را می زدم.
- اوه

65
00:03:00,931 --> 00:03:02,451
- بچه ها تا حالا ساکت شدین؟

66
00:03:02,551 --> 00:03:04,281
به طور جدی.
- چی؟

67
00:03:04,379 --> 00:03:08,029
- آرام باش
- هایلی، هایلی.

68
00:03:08,137 --> 00:03:10,927
[بوق تلفن]

69
00:03:21,758 --> 00:03:23,238
- اوه، اوه!

70
00:03:23,344 --> 00:03:25,314
- بو می کنی.

71
00:03:25,413 --> 00:03:27,103
- آره، هیلی.

72
00:03:27,206 --> 00:03:29,546
آن را دریافت کنید.
اوه

73
00:03:29,655 --> 00:03:31,965
[خنده]

74
00:03:32,068 --> 00:03:33,718
سلام هیلی

75
00:03:33,827 --> 00:03:36,207
[هر دو می خندند]

76
00:03:36,310 --> 00:03:37,450
به سلامتی

77
00:03:37,551 --> 00:03:39,451
شما یک فنجان صورتی دارید،
و من یک فنجان آبی دارم.

78
00:03:39,551 --> 00:03:40,551
به همین دلیل است که ما بهترین دوستان هستیم.

79
00:03:43,241 --> 00:03:45,311
- اوه!
اوه، مراقب

80
00:03:45,413 --> 00:03:47,693
مراقب باشید.
وای، وای!

81
00:03:47,793 --> 00:03:50,003
مرد: ♪ اینجا مهمونی
مهمانی اینجا ♪

82
00:03:50,103 --> 00:03:51,693
♪ اینجا مهمونی

83
00:03:51,793 --> 00:03:54,073
♪ و اگر نمی دانید،
این جشن سال است ♪

84
00:03:54,172 --> 00:03:55,212
- لعنتی

85
00:03:55,310 --> 00:03:56,690
-آره اینطوری میشه
عزیزم

86
00:03:59,862 --> 00:04:02,032
سلام بچه ها
آیا تا به حال مشروب دودی کرده اید؟

87
00:04:02,137 --> 00:04:03,167
- این چیزی نیست.

88
00:04:03,275 --> 00:04:04,405
-آره همینطوره مرد.

89
00:04:04,517 --> 00:04:06,237
من شنیده ام که مثلاً
راه انجام آن

90
00:04:06,344 --> 00:04:07,384
در تایلند یا ویتنام

91
00:04:07,482 --> 00:04:09,072
مرد، من این را آنلاین دیدم.

92
00:04:09,172 --> 00:04:10,552
- نه، تو خیلی چرندی.

93
00:04:10,655 --> 00:04:12,205
- من پر از گند نیستم، مرد.

94
00:04:12,310 --> 00:04:16,760
[موسیقی الکترونیک]

95
00:04:16,862 --> 00:04:17,972
- من شما را تگ کردم.

96
00:04:18,068 --> 00:04:22,858
[موسیقی هیپ هاپ]

97
00:04:22,965 --> 00:04:24,205
[تیراندازی]

98
00:04:24,310 --> 00:04:26,310
♪

99
00:04:26,413 --> 00:04:28,523
- تفنگ ساچمه ای

100
00:04:28,620 --> 00:04:30,000
- صداهای مورد علاقه من
در جهان

101
00:04:30,103 --> 00:04:32,213
[تیراندازی]

102
00:04:32,310 --> 00:04:33,900
[غرش موتور]

103
00:04:34,000 --> 00:04:35,100
مرد: ♪ اینجا مهمونی

104
00:04:35,206 --> 00:04:37,166
♪ مهمانی اینجا،
مهمانی اینجا ♪

105
00:04:37,275 --> 00:04:38,585
♪ اینجا مهمونی

106
00:04:40,482 --> 00:04:46,142
[موسیقی شوم]

107
00:04:46,241 --> 00:04:47,661
[تیراندازی]

108
00:04:49,206 --> 00:04:52,926
[موسیقی دراماتیک شدید]

109
00:04:53,034 --> 00:04:56,974
♪

110
00:05:19,517 --> 00:05:20,927
نیکی: من شما را تگ کردم.

111
00:05:27,344 --> 00:05:33,414
[موسیقی پاپ]

112
00:05:36,275 --> 00:05:41,755
[زنگ زنگ هشدار]

113
00:05:41,862 --> 00:05:44,552
♪

114
00:05:47,482 --> 00:05:49,692
زن: ♪ آهنگت را بخوان

115
00:05:49,793 --> 00:05:52,523
♪ و بدانید که تنها نیستید

116
00:05:52,620 --> 00:05:57,310
♪

117
00:06:07,137 --> 00:06:08,027
- هی بابا

118
00:06:08,137 --> 00:06:10,687
- امیدوار بودم ببینمت.

119
00:06:10,793 --> 00:06:12,593
- دیر اومدم

120
00:06:12,689 --> 00:06:14,099
- باورم نمیشه
دختر کوچک من جوان است

121
00:06:14,206 --> 00:06:15,376
- آره

122
00:06:15,482 --> 00:06:16,862
صبحانه در یخچال است.

123
00:06:28,000 --> 00:06:29,550
- سلام.
سلام.

124
00:06:29,655 --> 00:06:31,095
تو هم از پشت میگیری؟

125
00:06:31,206 --> 00:06:32,376
- در خانواده اجرا می شود، درست است؟

126
00:06:32,482 --> 00:06:34,902
[خنده پسرها]

127
00:06:37,275 --> 00:06:39,405
- اوه اوه
هی، اوه متاسفم

128
00:06:41,413 --> 00:06:42,663
سلام.
اوه، هی

129
00:06:42,758 --> 00:06:44,898
کدام یک Comm Arts است
ساختمان، دوباره؟

130
00:06:45,000 --> 00:06:46,410
- تازه اینجا هستی؟

131
00:06:48,448 --> 00:06:49,518
- روز اول

132
00:06:49,620 --> 00:06:51,550
- خب، Comm Arts
در سراسر چهار است.

133
00:06:51,655 --> 00:06:53,165
از T پایین اجتناب کنید.

134
00:06:53,275 --> 00:06:54,655
اینجا جایی است که افراد عجیب و غریب می گذرند.

135
00:06:54,758 --> 00:06:56,308
[می خندد]

136
00:06:56,413 --> 00:06:57,523
اگر آقای ایوز را دارید،

137
00:06:57,620 --> 00:06:59,550
قطعا دریافت کنید
برنامه شما تغییر کرد

138
00:06:59,655 --> 00:07:02,275
و از حمام استفاده نکنید
طبقه بالا، سالن افیفی.

139
00:07:02,379 --> 00:07:03,589
- باشه

140
00:07:03,689 --> 00:07:05,789
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]
- باشه

141
00:07:05,896 --> 00:07:06,926
خب موفق باشی

142
00:07:07,034 --> 00:07:08,414
- آره، اوه...

143
00:07:08,517 --> 00:07:11,787
[موسیقی شاد]

144
00:07:11,896 --> 00:07:12,896
♪

145
00:07:13,000 --> 00:07:14,310
- عکس فوری روز اول

146
00:07:14,413 --> 00:07:16,003
بو، کلاس

147
00:07:19,068 --> 00:07:21,618
- باشه، میدونم سخته
برای تمرکز در هفته اول،

148
00:07:21,724 --> 00:07:22,934
اما بیایید ساکن شویم

149
00:07:25,482 --> 00:07:27,592
تلفن ها خاموش
در صندلی های شما

150
00:07:30,241 --> 00:07:31,691
نام من خانم داوسون است.

151
00:07:31,793 --> 00:07:34,483
این انگلیسی کلاس یازدهم است.

152
00:07:34,586 --> 00:07:36,336
فقط مطمئن باشید بچه ها
در جای مناسب هستند

153
00:07:36,448 --> 00:07:38,068
[صدای درب]

154
00:07:39,620 --> 00:07:41,000
همانجا بنشین

155
00:07:44,413 --> 00:07:46,663
من با ROTC کار خواهم کرد
همچنین،

156
00:07:46,758 --> 00:07:49,068
بنابراین گاهی اوقات شما خواهید بود
با دیدن من در لباس فرم

157
00:07:49,172 --> 00:07:51,282
- [سوت می کشد]

158
00:07:51,379 --> 00:07:52,759
- بیایید یک چیز را روشن کنیم.

159
00:07:52,862 --> 00:07:56,242
من یکی از شما بودم
خیلی وقت پیش

160
00:07:56,344 --> 00:07:59,034
من عاشق گوشیم هستم
من آن را دریافت می کنم.

161
00:07:59,137 --> 00:08:02,277
اما من از شما می خواهم آنها را کنار بگذارید
در طول کلاس

162
00:08:04,000 --> 00:08:06,410
من تمام ترفندها را می دانم
در کتاب،

163
00:08:06,517 --> 00:08:08,237
پس حتی امتحانش نکن، باشه؟

164
00:08:08,344 --> 00:08:10,484
میفهممت

165
00:08:10,586 --> 00:08:12,306
"تس از D'Urbervilles."

166
00:08:12,413 --> 00:08:13,973
چه کسی تابستان را خواند؟

167
00:08:18,551 --> 00:08:21,411
شما دو روح شجاع کی هستید؟

168
00:08:21,517 --> 00:08:22,547
- روآن فریکس.

169
00:08:22,655 --> 00:08:23,995
- هایلی جنسن.

170
00:08:24,103 --> 00:08:25,383
- بی احترامی نکن خانم،

171
00:08:25,482 --> 00:08:28,342
اما شنیدم که هستی
در افغانستان

172
00:08:28,448 --> 00:08:30,618
با تشکر از شما برای خدمت
کشور ما

173
00:08:30,724 --> 00:08:33,004
من در واقع در حال برنامه ریزی برای پیوستن هستم
وقتی فارغ التحصیل شدم

174
00:08:33,103 --> 00:08:36,933
و من متعجب بودم،
چقدر برای کتاب وقت داری

175
00:08:37,034 --> 00:08:38,974
وقتی تو هستی،
از بین بردن حججی ها؟

176
00:08:39,068 --> 00:08:40,998
[خنده های پراکنده]
درست میگم؟

177
00:08:43,172 --> 00:08:44,172
- باید بیشتر بخوانید

178
00:08:44,275 --> 00:08:45,545
بنابراین شما مانند صدا نخواهید بود
چنین احمقانه

179
00:08:45,655 --> 00:08:47,545
[خنده های پراکنده]

180
00:08:47,655 --> 00:08:50,515
نام شما؟

181
00:08:50,620 --> 00:08:52,030
- براندون دارو.

182
00:08:52,137 --> 00:08:54,447
شماره منو میخوای؟

183
00:08:54,551 --> 00:08:55,971
به هر حال چند سالته؟

184
00:08:56,068 --> 00:08:59,338
-به تو ربطی نداره
براندون دارو.

185
00:08:59,448 --> 00:09:02,238
کتابت رو آوردی؟
- همینجا

186
00:09:02,344 --> 00:09:05,484
- چطوری بازش کنی
و شروع به خواندن کنم؟

187
00:09:05,586 --> 00:09:06,756
خوب، آیا همه دارند
کتاب آنها؟

188
00:09:06,862 --> 00:09:09,762
کسی کتابش رو داره؟
چه کسی کتاب آنها را دارد؟

189
00:09:09,862 --> 00:09:11,832
ممکن است با چند مورد ارتباط داشته باشید
از موضوعات اصلی این کتاب

190
00:09:11,931 --> 00:09:14,551
به عنوان مثال، اقتدار،
قضاوت

191
00:09:14,655 --> 00:09:15,965
این کتاب پیشنهاد می کند

192
00:09:16,068 --> 00:09:17,658
که اگر نگیرید
مسئولیت اعمال خود،

193
00:09:17,758 --> 00:09:18,968
مجازات خواهی شد

194
00:09:19,068 --> 00:09:20,718
اما چه کسی مسئول است
برای تنبیه شما؟

195
00:09:20,827 --> 00:09:22,097
کی میتونه تو رو قضاوت کنه...

196
00:09:22,206 --> 00:09:24,026
[وزوز تلفن]

197
00:09:24,137 --> 00:09:27,237
[گفتار محو می شود]

198
00:09:29,793 --> 00:09:33,103
[موسیقی شوم]

199
00:09:33,206 --> 00:09:37,996
♪

200
00:10:04,724 --> 00:10:06,694
- mOnk3ym4nnn شما را تگ کرد
در یک ویدیو

201
00:10:08,172 --> 00:10:09,722
- تقلبی است.

202
00:10:09,827 --> 00:10:12,137
من اینجور چیزا رو میبینم
تمام وقت

203
00:10:12,241 --> 00:10:13,341
ببینید؟

204
00:10:13,448 --> 00:10:14,518
- [فریاد زدن]

205
00:10:14,620 --> 00:10:16,860
"بابا هر بار دلش میاد."

206
00:10:16,965 --> 00:10:18,475
خون تقلبی یا هرچیزی

207
00:10:18,586 --> 00:10:20,026
ترفندها را ویرایش کنید.

208
00:10:22,517 --> 00:10:24,207
- mOnk3ym4nnn.

209
00:10:24,310 --> 00:10:25,660
این یک اسم گنگ است.

210
00:10:25,758 --> 00:10:27,858
- احتمالاً کسی است که ما می شناسیم
فقط سعی می کند ما را به وحشت بیندازد

211
00:10:27,965 --> 00:10:30,025
- ما نمی دانیم
همین مردم...

212
00:10:30,137 --> 00:10:31,517
دیگر

213
00:10:31,620 --> 00:10:34,240
-خب میدونی چی میگم

214
00:10:34,344 --> 00:10:35,764
- باشه، اما چرا ما؟

215
00:10:35,862 --> 00:10:37,172
فقط یک ویدیو پست شده است،

216
00:10:37,275 --> 00:10:38,755
و فقط سه نفر هستند
در آن برچسب زده شده است:

217
00:10:38,862 --> 00:10:41,412
تو، من، و آن جوجه الیزیا.

218
00:10:41,517 --> 00:10:42,967
- چه کسی اهمیت می دهد؟

219
00:10:43,068 --> 00:10:45,478
این یک شوخی است.

220
00:10:45,586 --> 00:10:46,856
- باشه

221
00:10:46,965 --> 00:10:49,095
خوب، خوشحالم که آن را دارید
همه فهمیدند

222
00:10:49,206 --> 00:10:50,376
- کجا میری؟

223
00:10:50,482 --> 00:10:52,142
- من میرم با الیسا صحبت کنم.

224
00:10:52,241 --> 00:10:53,661
- من باهاش ​​میام

225
00:10:57,172 --> 00:10:58,552
از تاریخ متنفرم

226
00:10:58,655 --> 00:11:00,515
- بچه های باحال چه خواهند کرد
بدون تو؟

227
00:11:00,620 --> 00:11:01,660
-خیلی حسودی؟

228
00:11:01,758 --> 00:11:03,928
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

229
00:11:04,034 --> 00:11:06,554
- خداحافظ

230
00:11:06,655 --> 00:11:08,165
- پس میدونی کجا
او پاتوق می کند، درست است؟

231
00:11:09,689 --> 00:11:12,549
چون می دانم
جایی که او پاتوق می کند

232
00:11:12,655 --> 00:11:17,235
[موسیقی شاد]

233
00:11:17,344 --> 00:11:21,904
♪

234
00:11:31,827 --> 00:11:33,757
پس تشخیص میدهی
دختری از ویدیو؟

235
00:11:33,862 --> 00:11:36,792
- اوه، نه،
من قبلاً او را ندیده بودم.

236
00:11:36,896 --> 00:11:38,656
-از کجا میدونی
در مورد این مکان؟

237
00:11:38,758 --> 00:11:40,548
- همه می دانند
درباره غار

238
00:11:40,655 --> 00:11:42,615
- [سرفه]

239
00:11:42,724 --> 00:11:44,384
شما دوستان الان یا چی؟

240
00:11:44,482 --> 00:11:46,862
-خفه شو
برو مغزت را بجوشان.

241
00:11:46,965 --> 00:11:48,025
سلام.

242
00:11:54,689 --> 00:11:55,969
-الیزیا؟

243
00:11:57,413 --> 00:11:58,663
- پس؟

244
00:11:58,758 --> 00:12:00,168
- ویدیو رو دیدی؟

245
00:12:02,689 --> 00:12:04,519
- چی میخوای؟

246
00:12:04,620 --> 00:12:07,210
- من می خواهم بدانم چه کسی آن را ارسال کرده است.

247
00:12:07,310 --> 00:12:08,830
- حتی واقعی نیست.

248
00:12:08,931 --> 00:12:10,341
- در مورد دختر.
- خداحافظ

249
00:12:14,172 --> 00:12:15,452
-خب حالا چی؟

250
00:12:15,551 --> 00:12:16,721
- هیچی
فقط فراموشش کن

251
00:12:16,827 --> 00:12:19,337
این یک شوخی است.

252
00:12:19,448 --> 00:12:20,478
همیشه اینطوری میگیری...

253
00:12:21,689 --> 00:12:24,589
- پس چی؟

254
00:12:24,689 --> 00:12:26,449
- شدید

255
00:12:26,551 --> 00:12:27,721
فقط خنک

256
00:12:27,827 --> 00:12:29,517
- شدید؟

257
00:12:29,620 --> 00:12:33,000
تو قبلا عامل استرس بودی
آیا آن را به خاطر دارید؟

258
00:12:33,103 --> 00:12:35,173
- آره، خب، من عصبانی نیستم
بیش از هیچ چیز دیگر

259
00:12:38,206 --> 00:12:40,786
- آره، دوستان جدیدت،
آنها باید واقعا عالی باشند.

260
00:12:40,896 --> 00:12:42,306
من خیلی خوشحالم که آنها را دارید.

261
00:12:54,724 --> 00:12:56,214
[بوق تلفن]

262
00:13:03,000 --> 00:13:04,240
[بوق اسکنر]

263
00:13:04,344 --> 00:13:05,484
- 1.69 دلار

264
00:13:16,137 --> 00:13:17,857
[صدای سکه]
لعنت بهش

265
00:13:21,103 --> 00:13:23,003
[می خندد]

266
00:13:26,517 --> 00:13:27,657
[زنگ به صدا درآمد]

267
00:13:27,758 --> 00:13:31,448
زن: ♪ ناامیدت نمی کنم

268
00:13:31,551 --> 00:13:33,901
♪

269
00:13:34,000 --> 00:13:35,070
♪ حتی اگر...

270
00:13:35,172 --> 00:13:37,102
- هی میدونی
اینها برای شما بد هستند

271
00:13:37,206 --> 00:13:41,026
♪

272
00:13:41,137 --> 00:13:44,407
زن: ♪ الان عشقت را می خواهم

273
00:13:44,517 --> 00:13:47,067
♪

274
00:13:47,172 --> 00:13:51,032
♪ حتی اگه منو بکشه

275
00:13:52,965 --> 00:13:55,685
- تا اینجا اومدی؟

276
00:13:55,793 --> 00:13:59,103
فکر کردم دیشب بود
چنین اذیت کردن

277
00:13:59,206 --> 00:14:00,656
- هم اتاقی من واقعا مریض است.

278
00:14:00,758 --> 00:14:02,028
او فقط سرفه می کند
روی همه چیز

279
00:14:02,137 --> 00:14:05,027
این درشت است.
این ناز نیست.

280
00:14:05,137 --> 00:14:07,447
- برای من خجالت می کشی؟
برای دیدن اتاق خوابگاهت یا چی؟

281
00:14:07,551 --> 00:14:10,211
تو جاستین بیبر رو گرفتی
پوستر روی سقف؟

282
00:14:10,310 --> 00:14:12,100
- نه، شما آن را میخکوب کردید.
آره

283
00:14:20,000 --> 00:14:21,590
جای شما چطور؟

284
00:14:21,689 --> 00:14:23,719
- من دارم...

285
00:14:23,827 --> 00:14:25,207
نوعی ...

286
00:14:25,310 --> 00:14:27,790
وضعیت زندگی بهم ریخته
همین الان

287
00:14:27,896 --> 00:14:29,586
- اوه، نه.

288
00:14:29,689 --> 00:14:32,069
- [می خندد]
آره

289
00:14:32,172 --> 00:14:38,722
زن: ♪ همه
باید بجنگد ♪

290
00:14:38,827 --> 00:14:44,337
♪ همه باید بجنگند

291
00:14:44,448 --> 00:14:46,068
- هی! بیا

292
00:14:46,172 --> 00:14:48,482
زن: ♪ گاهی

293
00:14:54,241 --> 00:14:57,101
- مشتری مورد علاقه من

294
00:14:57,206 --> 00:14:58,756
- ذخیره کن، اش.
حال و حوصله ندارم

295
00:14:58,862 --> 00:14:59,972
- آرام، هایلی.

296
00:15:00,068 --> 00:15:01,898
من همه از میله ها خارج شده ام،
اما من مجرد شدم

297
00:15:02,000 --> 00:15:03,830
دیگه چی میخوای...
Roxys، Percs، Tranqs؟

298
00:15:03,931 --> 00:15:06,211
- مثل دفعه قبل
ترکیب مسیر.

299
00:15:08,827 --> 00:15:14,687
♪

300
00:15:34,896 --> 00:15:36,166
[تقلق]

301
00:15:37,827 --> 00:15:40,027
[بال بال زدن]

302
00:15:46,068 --> 00:15:47,998
[چراغ روشن می شود]

303
00:15:58,103 --> 00:16:00,243
[نور منفجر می شود]
- [فریاد می زند]

304
00:16:15,655 --> 00:16:19,165
[غرش رعد و برق]

305
00:16:24,551 --> 00:16:27,691
[موسیقی پیانوی سبک]

306
00:16:27,793 --> 00:16:31,213
♪

307
00:16:31,310 --> 00:16:32,340
- صبح بخیر عزیزم.

308
00:16:32,448 --> 00:16:35,138
- دنگ، بابا،
به نظر شما احمق است

309
00:16:35,241 --> 00:16:36,311
- [می خندد]

310
00:16:36,413 --> 00:16:38,073
آه، این تمام شب ها
خشن هستند

311
00:16:43,379 --> 00:16:45,659
- می پرد.
- مام، ممنون

312
00:16:55,862 --> 00:16:58,002
بنابراین شنیدم که شما در حال تماشای یک فیلم هستید
دیشب تو اتاقت

313
00:16:58,103 --> 00:16:59,033
وقتی به خانه رسیدم

314
00:16:59,137 --> 00:17:01,547
تو به رختخواب می روی
در یک ساعت معقول؟

315
00:17:01,655 --> 00:17:04,025
- مواظب
شما تقریباً مانند یک پدر و مادر به نظر می رسید.

316
00:17:04,137 --> 00:17:06,167
آره، فقط - بهتر می خوابم
وقتی روشن است

317
00:17:06,275 --> 00:17:07,615
وقتی شبها در خانه تنها هستم

318
00:17:07,724 --> 00:17:09,794
- آیا باید برگردم؟
به روز؟

319
00:17:09,896 --> 00:17:12,656
یعنی میدونی چطور بود
اول بعد از همه چیز

320
00:17:12,758 --> 00:17:14,028
به هر حال نتونستم بخوابم

321
00:17:14,137 --> 00:17:15,067
- نگرانش نباش

322
00:17:20,517 --> 00:17:22,927
سوال
- شلیک کن

323
00:17:23,034 --> 00:17:24,344
- وجود داشته است
هر گزارش اخیر

324
00:17:24,448 --> 00:17:26,788
از دختران گم شده؟

325
00:17:26,896 --> 00:17:28,206
سن من؟

326
00:17:30,241 --> 00:17:31,211
- چرا؟

327
00:17:31,310 --> 00:17:34,210
- پروژه مدرسه

328
00:17:34,310 --> 00:17:35,860
- چه کلاسی؟

329
00:17:37,310 --> 00:17:40,550
- میدونی چیه؟
گوگلش میکنم

330
00:17:40,655 --> 00:17:41,995
حتی مهم نیست

331
00:17:42,103 --> 00:17:43,663
من می روم بری را ببینم.

332
00:17:46,206 --> 00:17:50,096
- سلام.

333
00:17:50,206 --> 00:17:52,996
شما به من بگویید
اگر چیزی بود، درست است؟

334
00:17:53,103 --> 00:17:55,073
- آره
البته.

335
00:17:57,827 --> 00:17:59,447
- خواهرت به من زنگ بزند،
لطفا

336
00:17:59,551 --> 00:18:01,661
[در بسته می شود]

337
00:18:05,517 --> 00:18:07,097
- تلفن لطفا.

338
00:18:07,206 --> 00:18:11,786
[پخش موسیقی کلاسیک]

339
00:18:11,896 --> 00:18:13,786
- به پروفایلت نگاه کردم
دیشب

340
00:18:13,896 --> 00:18:15,276
- نمی تونی با گوشی من بروی.

341
00:18:15,379 --> 00:18:16,789
- من نداشتم.
آنلاین نگاه کردم

342
00:18:16,896 --> 00:18:20,686
عمومی است،
که نگران کننده است

343
00:18:20,793 --> 00:18:25,033
نیازی به داشتن نیست
عکس های بیکینی

344
00:18:25,137 --> 00:18:26,657
ما در مورد آن صحبت کردیم.

345
00:18:28,275 --> 00:18:29,305
عزیزم.

346
00:18:29,413 --> 00:18:31,003
صدایم را شنیدی؟

347
00:18:31,103 --> 00:18:32,213
[صدای زنگ تلفن]

348
00:18:32,310 --> 00:18:33,660
- آره

349
00:18:33,758 --> 00:18:36,138
سلفی با لباس شنا ممنوع است.
متوجه شدم.

350
00:18:36,241 --> 00:18:38,341
- [آه می کشد]

351
00:18:38,448 --> 00:18:39,518
♪

352
00:18:39,620 --> 00:18:40,970
- کلید، لطفا؟

353
00:18:49,103 --> 00:18:51,103
♪ دارم رانندگی میکنم

354
00:18:51,206 --> 00:18:52,546
♪ اوه، من دارم رانندگی می کنم

355
00:18:52,655 --> 00:18:54,065
♪ اوه، اوه، من دارم رانندگی می کنم

356
00:18:54,172 --> 00:18:56,482
♪ من رانندگی می کنم، من رانندگی می کنم،
من دارم رانندگی میکنم... ♪

357
00:18:56,586 --> 00:18:58,756
- باشه خوبه
مستقیم به مدرسه.

358
00:18:58,862 --> 00:19:01,862
جدی نه...
بدون استارباکس درایو.

359
00:19:01,965 --> 00:19:04,165
- اما اجباری است.
من یک دختر سفید پوست هستم.

360
00:19:04,275 --> 00:19:07,025
-خب پس دختر سفیدپوست
چیزی کم چرب بگیرید

361
00:19:07,137 --> 00:19:09,137
در دو هفته،
شما امتحانات دارید

362
00:19:12,586 --> 00:19:15,476
[پخش موسیقی با صدای بلند]

363
00:19:15,586 --> 00:19:21,166
♪

364
00:19:21,275 --> 00:19:22,305
- بری!

365
00:19:22,413 --> 00:19:24,453
♪

366
00:19:24,551 --> 00:19:26,101
- پایین اومدن

367
00:19:26,206 --> 00:19:31,786
زن: ♪ شیشه رنگی
پنجره های کلیسا ♪

368
00:19:31,896 --> 00:19:34,306
- هی، من تگ شدم
در این ویدیوی عجیب در مدرسه

369
00:19:34,413 --> 00:19:36,483
آیا نگاهی به آن می اندازید؟

370
00:19:36,586 --> 00:19:38,236
- از من دریغ کن
نمایشنامه دبیرستانی شما

371
00:19:38,344 --> 00:19:41,284
[پخش موسیقی]

372
00:19:41,379 --> 00:19:42,719
[تیراندازی]

373
00:19:49,758 --> 00:19:52,968
[تیراندازی]
- این جعلی است.

374
00:19:53,068 --> 00:19:54,478
درسته؟

375
00:19:54,586 --> 00:19:56,786
- من فکر می کنم واقعی است.

376
00:19:56,896 --> 00:19:59,136
- آره، واقعی به نظر می رسد.

377
00:19:59,241 --> 00:20:00,591
چه کسی آن را پست کرده است؟

378
00:20:00,689 --> 00:20:02,209
- امیدوار بودم
شما می توانید آن را بفهمید

379
00:20:04,103 --> 00:20:06,033
- میدونی

380
00:20:06,137 --> 00:20:07,927
زن: ♪ بهت دست میده
آنچه شما می خواهید ♪

381
00:20:08,034 --> 00:20:09,694
♪ این شما را می گیرد
آنچه شما می خواهید ♪

382
00:20:09,793 --> 00:20:11,483
♪ من به شما آنچه را که می خواهید می رسانم

383
00:20:11,586 --> 00:20:13,586
[در زدن در]

384
00:20:13,689 --> 00:20:15,659
جیک: الیزیا،
وقت مدرسه است

385
00:20:15,758 --> 00:20:17,618
داری دیر میرسی

386
00:20:23,827 --> 00:20:25,827
[کوبیدن به در]
بیا

387
00:20:25,931 --> 00:20:28,141
من می روم، اگر می خواهید سوار شوید.

388
00:20:28,241 --> 00:20:29,521
یا می توانید راه بروید.

389
00:20:29,620 --> 00:20:31,790
شاید شما به آنجا برسید
به موقع برای ناهار

390
00:20:31,896 --> 00:20:35,716
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

391
00:20:39,724 --> 00:20:41,724
به خدا سوگند چه کنم
دختران در حمام انجام می دهند؟

392
00:20:49,275 --> 00:20:52,995
[موسیقی پاپ پخش می شود]

393
00:20:53,103 --> 00:20:56,973
♪

394
00:21:01,620 --> 00:21:03,900
- چرا من اینجام؟
- لعنتی

395
00:21:04,000 --> 00:21:06,590
وقتی 18 ساله شدی با من تماس بگیر

396
00:21:06,689 --> 00:21:07,899
- از دیدنت هم خوشحالم بری.

397
00:21:08,000 --> 00:21:09,900
- شما دوستان دوباره
یا چی؟

398
00:21:10,000 --> 00:21:12,450
پیشنهاد دادم به چند دختر پول بدهم
برای لگد زدن به الاغ شما در سال گذشته

399
00:21:12,551 --> 00:21:13,721
روون گفت نه.

400
00:21:13,827 --> 00:21:15,027
- همیشه باکلاس

401
00:21:15,137 --> 00:21:17,307
پس "World of Warcraft" چطور است؟

402
00:21:17,413 --> 00:21:18,483
آیا کم و بیش سرگرم کننده است

403
00:21:18,586 --> 00:21:19,716
حالا که هستی
سنگ سرد هوشیار؟

404
00:21:19,827 --> 00:21:21,717
- من وقت ندارم
برای اون مزخرفات دیگه

405
00:21:21,827 --> 00:21:24,617
امروز در حال اصلاح هستم
سوابق دولتی

406
00:21:24,724 --> 00:21:26,174
- احتمالا باید دریافت کنید
یک شغل واقعی

407
00:21:26,275 --> 00:21:29,305
- من بیشتر از بابا در می آورم
فقط در استخراج سکه، بیش.

408
00:21:29,413 --> 00:21:30,903
- این به من یادآوری می کند.

409
00:21:31,000 --> 00:21:32,030
بابا میگه بهش زنگ بزن

410
00:21:32,137 --> 00:21:34,337
- اوه، آره؟
این به من یادآوری می کند.

411
00:21:34,448 --> 00:21:36,308
مامان واقعا می خواهد
برای جمع شدن

412
00:21:36,413 --> 00:21:38,003
پس چی میگی؟

413
00:21:39,310 --> 00:21:41,480
- سرم شلوغه

414
00:21:41,586 --> 00:21:42,786
تقریبا همیشه

415
00:21:42,896 --> 00:21:44,826
- هر چی باشه
این را بررسی کنید.

416
00:21:50,310 --> 00:21:51,620
- دوباره ویدیو؟

417
00:21:51,724 --> 00:21:52,934
نه، من علاقه ای ندارم.

418
00:21:53,034 --> 00:21:54,764
- هنوز فکر می کنی این یک شوخی است؟

419
00:21:54,862 --> 00:21:56,002
- من نمی دانم.

420
00:21:56,103 --> 00:21:57,933
-پس نمیتونم بهت بگم
که ویدیو را منتشر کرد

421
00:21:58,034 --> 00:21:59,624
حساب کاربری ایجاد شد
سه روز پیش،

422
00:21:59,724 --> 00:22:01,344
بنابراین آدرس IP به اطراف باز می گردد

423
00:22:01,448 --> 00:22:04,448
به چند سرور پروکسی مختلف
برای پنهان کردن واقعی،

424
00:22:04,551 --> 00:22:06,141
و سپس آن را فقط به بن بست.

425
00:22:06,241 --> 00:22:07,621
- نرد

426
00:22:07,724 --> 00:22:09,664
- اما این را بررسی کنید.

427
00:22:09,758 --> 00:22:10,828
بنابراین بازتابی وجود دارد
از تیرانداز

428
00:22:10,931 --> 00:22:12,521
در شیشه ماشین

429
00:22:12,620 --> 00:22:16,240
تصویر را پاک کردم

430
00:22:16,344 --> 00:22:18,384
او ماسک زده است.

431
00:22:18,482 --> 00:22:22,142
[موسیقی شوم]

432
00:22:22,241 --> 00:22:26,381
♪

433
00:22:26,482 --> 00:22:28,102
- این ماسک میمون است.

434
00:22:30,241 --> 00:22:31,381
mOnk3ym4nnn.

435
00:22:31,482 --> 00:22:37,282
♪

436
00:22:42,275 --> 00:22:48,205
- ♪

437
00:23:00,413 --> 00:23:05,903
♪

438
00:23:13,034 --> 00:23:19,004
♪

439
00:23:27,724 --> 00:23:31,414
♪♪