1
00:00:03,063 --> 00:00:03,963
PROBST:
Així és com funcionarà.

2
00:00:04,063 --> 00:00:06,443
Jonathan, votaràs

3
00:00:06,543 --> 00:00:07,723
als dos consells tribals.

4
00:00:07,823 --> 00:00:08,723
Vaja!

5
00:00:08,823 --> 00:00:10,202
RICK:
Vaja!

6
00:00:10,302 --> 00:00:13,322
{\an8}<i>PROBST:
Anteriorment a</i> Survivor...

7
00:00:13,422 --> 00:00:15,422
Això és només entre tu i jo.

8
00:00:17,062 --> 00:00:19,061
No ho crec, company.

9
00:00:20,861 --> 00:00:22,901
<i>Estic utilitzant aquesta informació
per salvar-me el cul...</i>

10
00:00:25,221 --> 00:00:26,520
Crec que és ara o mai.

11
00:00:26,620 --> 00:00:28,920
...i cremar
tot aquest joc a la baixa.

12
00:00:29,020 --> 00:00:31,800
Si algú té avantatge o
un ídol i vols jugar-hi,

13
00:00:31,900 --> 00:00:33,200
ara seria el moment de fer-ho.

14
00:00:33,300 --> 00:00:35,299
Jeff.

15
00:00:35,619 --> 00:00:38,159
M'agradaria jugar-hi...

16
00:00:38,259 --> 00:00:40,259
- Per mi, si us plau.
- D'acord.

17
00:00:41,738 --> 00:00:43,678
La setzena persona va votar en contra
de <i>Survivor 50</i>

18
00:00:43,778 --> 00:00:45,598
i el sisè membre
del nostre jurat:

19
00:00:45,698 --> 00:00:47,698
Emily.

20
00:00:51,177 --> 00:00:53,177
La tribu ha parlat.

21
00:00:58,176 --> 00:01:00,116
La dissetena persona va votar en contra

22
00:01:00,216 --> 00:01:01,836
i el setè membre
del nostre jurat:

23
00:01:01,936 --> 00:01:03,936
Ozzy.

24
00:01:11,695 --> 00:01:14,214
Ozzy, la tribu ha parlat.

25
00:01:18,854 --> 00:01:21,294
{\an8}♪ ♪

26
00:01:23,693 --> 00:01:25,233
<i>- RICK: Bé...
- TIFFANY: Bé...</i>

27
00:01:25,333 --> 00:01:26,372
- Això va ser bo.
- Vosaltres sou molt bé
a <i>Survivor.</i>

28
00:01:26,373 --> 00:01:28,373
- (riu)
- Enganyós, furtiu.

29
00:01:29,173 --> 00:01:30,632
<i>RICK:
Aquesta nit al Consell Tribal,</i>

30
00:01:30,732 --> 00:01:32,872
<i>com a part de l'Emily i el meu pla
treure Cirie,</i>

31
00:01:32,972 --> 00:01:35,232
<i>He jugat al meu ídol.</i>

32
00:01:35,332 --> 00:01:37,672
{\an8}I tot semblava
anava segons el previst

33
00:01:37,772 --> 00:01:40,071
{\an8}fins que ho tenim
per un vot extra

34
00:01:40,171 --> 00:01:41,431
{\an8}que no érem conscients.

35
00:01:41,531 --> 00:01:43,951
Mai volgut
per votar a qualsevol de vosaltres.

36
00:01:44,051 --> 00:01:45,391
T'estimo moltíssim.

37
00:01:45,491 --> 00:01:47,490
{\an8}Callaré.

38
00:01:49,770 --> 00:01:50,950
{\an8}Oi?

39
00:01:51,050 --> 00:01:52,550
Estaré quiet.

40
00:01:52,650 --> 00:01:54,109
<i>La Cirie està marcada.</i>

41
00:01:54,209 --> 00:01:55,629
Suposo que això
un altre pont va cremar.

42
00:01:55,729 --> 00:01:56,789
No sé què dir-te.

43
00:01:56,889 --> 00:01:58,469
<i>Estic volant sol per aquí.</i>

44
00:01:58,569 --> 00:02:00,709
<i>Necessito fer-ho
Trobeu aquest ídol demà--</i>

45
00:02:00,809 --> 00:02:01,989
M'aixecaré d'hora buscant...

46
00:02:02,089 --> 00:02:03,908
o necessito guanyar
el repte de la immunitat,

47
00:02:04,008 --> 00:02:05,708
o tots dos serien,
de fet, genial.

48
00:02:05,808 --> 00:02:08,488
<i>Vull quedar-me en aquest joc i
continua causant problemes.</i>

49
00:02:09,728 --> 00:02:11,727
Ei, tots.

50
00:02:13,567 --> 00:02:14,867
{\an8}Sí.

51
00:02:14,967 --> 00:02:16,347
TIFFANY:
Oh, vaja.

52
00:02:16,447 --> 00:02:18,186
RICK:
Es va quedar cec,

53
00:02:18,286 --> 00:02:19,346
- no va utilitzar l'ídol?
- Sí.

54
00:02:19,446 --> 00:02:21,146
- D'acord.
- Sortida molt dura.

55
00:02:21,246 --> 00:02:23,906
{\an8}<i>Després d'Ozzy
posar el peu a la boca,</i>

56
00:02:24,006 --> 00:02:25,866
{\an8}<i>em va fer adonar-me'n</i>

57
00:02:25,966 --> 00:02:28,105
{\an8}Ozzy era un vaixell que s'enfonsava

58
00:02:28,205 --> 00:02:29,545
{\an8}<i>i necessitava anar-hi.</i>

59
00:02:29,645 --> 00:02:30,985
<i>I ara espero</i>

60
00:02:31,085 --> 00:02:33,105
<i>que deixa Cirie</i>

61
00:02:33,205 --> 00:02:35,064
necessitant-me molt més.

62
00:02:35,164 --> 00:02:36,824
Va anar a Aubry

63
00:02:36,924 --> 00:02:39,464
i bàsicament li va explicar

64
00:02:39,564 --> 00:02:42,783
tot sobre el seu joc,
a qui estava més a prop.

65
00:02:42,883 --> 00:02:45,303
Va dir: "Jo i la Cirie
són els dos últims secrets".

66
00:02:45,403 --> 00:02:47,383
{\an8}- (jadeig)
- Estava fora de cap.

67
00:02:47,483 --> 00:02:49,303
- JOE: Sí.
- Bé, sort que se n'ha anat.

68
00:02:49,403 --> 00:02:51,182
<i>He intentat protegir l'Ozzy,</i>

69
00:02:51,282 --> 00:02:53,062
<i>i endevineu què?</i>

70
00:02:53,162 --> 00:02:54,262
{\an8}<i>Es va girar</i>

71
00:02:54,362 --> 00:02:56,862
{\an8}i acaba de disposar
tot el pla,

72
00:02:56,962 --> 00:02:59,201
{\an8}acabo de donar-los
totes les entrades a tot.

73
00:03:02,561 --> 00:03:04,561
{\an8}Aparentment.

74
00:03:07,120 --> 00:03:08,780
<i>Què et passa?</i>

75
00:03:08,880 --> 00:03:10,860
Vaig pensar que tenies, com,
dues cèl·lules cerebrals per fregar-se

76
00:03:10,960 --> 00:03:12,300
o no ho hauria fet
estat treballant amb tu.

77
00:03:12,400 --> 00:03:14,819
No hauria lligat el meu carro

78
00:03:14,919 --> 00:03:16,659
a un... idiota.

79
00:03:16,759 --> 00:03:18,759
Per a què vas fer això?

80
00:03:22,998 --> 00:03:24,338
(respira profundament)

81
00:03:24,438 --> 00:03:25,498
Saps què, Devies?

82
00:03:25,598 --> 00:03:26,858
RICK:
Ho dic seriosament.

83
00:03:26,958 --> 00:03:28,538
Vull dir, va ser un gran moviment.
Aquesta va ser la teva jugada?

84
00:03:28,638 --> 00:03:29,538
JONATHAN:
Sí.

85
00:03:29,638 --> 00:03:30,817
Bona feina.

86
00:03:30,917 --> 00:03:32,217
{\an8}<i>JONATHAN:
L'avantatge que em va donar</i>

87
00:03:32,317 --> 00:03:35,017
{\an8}<i>el poder de votar
a tots dos Tribals va donar els seus fruits,</i>

88
00:03:35,117 --> 00:03:36,217
{\an8}<i>perquè només</i>

89
00:03:36,317 --> 00:03:38,017
{\an8}va treure el rei ell mateix,

90
00:03:38,117 --> 00:03:40,456
{\an8}també conegut com el noi de la selva.

91
00:03:40,556 --> 00:03:43,176
<i>El vaig treure aquesta nit
amb un ídol a la butxaca.</i>

92
00:03:43,276 --> 00:03:45,336
<i>Ens hem arrossegat l'ídol de Devens.</i>

93
00:03:45,436 --> 00:03:48,055
<i>Cirie va jugar el seu vot addicional.</i>

94
00:03:48,155 --> 00:03:50,055
<i>I a més,
vam sortir Emily.</i>

95
00:03:50,155 --> 00:03:51,135
<i>Ara mateix,</i>

96
00:03:51,235 --> 00:03:54,195
Em sento com 2 milions de dòlars.

97
00:03:59,114 --> 00:04:01,534
<i>AUBRY:
Crec que Jonathan
sembla el vot d'Ozzy</i>

98
00:04:01,634 --> 00:04:03,813
<i>ha estat tot ell,</i>

99
00:04:03,913 --> 00:04:06,453
<i>però quan Ozzy
em va mostrar totes les seves cartes,</i>

100
00:04:06,553 --> 00:04:09,693
<i>Li vaig dir a Joe, Rizo i Jonathan</i>

101
00:04:09,793 --> 00:04:11,532
<i>que vam tenir una oportunitat
per fer un tret.</i>

102
00:04:11,632 --> 00:04:14,892
{\an8}Vaig tenir una missió:
treu a Ozzy d'aquest joc.

103
00:04:14,992 --> 00:04:17,792
<i>I només vaig conduir
el clau al taüt.</i>

104
00:04:21,031 --> 00:04:22,771
{\an8}Realment ho vull dir.

105
00:04:22,871 --> 00:04:24,091
<i>AUBRY:
On</i>Supervivent: Kaôh Rong,

106
00:04:24,191 --> 00:04:25,491
<i>He anat fins al final
d'aquest joc</i>

107
00:04:25,591 --> 00:04:27,170
<i>i vaig perdre,</i>

108
00:04:27,270 --> 00:04:29,810
<i>perquè estava assegut
al costat de les persones equivocades,</i>

109
00:04:29,910 --> 00:04:31,910
<i>però he après la lliçó.</i>

110
00:04:33,710 --> 00:04:36,209
<i>Aquesta vegada sóc despietadament
centrat en una cosa:</i>

111
00:04:36,309 --> 00:04:39,249
<i>desfer-se de totes les amenaces
en aquest joc.</i>

112
00:04:39,349 --> 00:04:43,009
<i>I aquella brasa de foc
dins meu es fa més gran.</i>

113
00:04:43,109 --> 00:04:45,928
I ara se sent com una flama,
i ara ja és hora.

114
00:04:46,028 --> 00:04:48,028
No hi ha marxa enrere.

115
00:04:48,788 --> 00:04:50,788
♪ ♪

116
00:05:15,225 --> 00:05:17,224
{\an8}♪ ♪

117
00:05:44,541 --> 00:05:46,541
{\an8}♪ ♪

118
00:06:05,258 --> 00:06:07,258
{\an8}♪ ♪

119
00:06:14,417 --> 00:06:15,517
<i>RICK:
Ahir a la nit,</i>

120
00:06:15,617 --> 00:06:17,597
<i>Vaig haver d'utilitzar el meu ídol
per salvar-me,</i>

121
00:06:17,697 --> 00:06:19,956
<i>així que la meva esperança és això</i>

122
00:06:20,056 --> 00:06:22,396
<i>se'n planta un altre
en algun lloc de l'illa.</i>

123
00:06:22,496 --> 00:06:25,916
Així que em vaig despertar literalment abans
el sol ha sortit aquest matí,

124
00:06:26,016 --> 00:06:28,415
<i>i tot just va començar
buscant ídols.</i>

125
00:06:30,935 --> 00:06:32,515
{\an8}Oh, genial.

126
00:06:32,615 --> 00:06:34,595
<i>RICK:
Vaig per tots els camins,</i>

127
00:06:34,695 --> 00:06:36,074
<i>recerca a cada arbre</i>

128
00:06:36,174 --> 00:06:38,754
<i>i sóc com,
"On podria ser aquesta cosa?"</i>

129
00:06:38,854 --> 00:06:40,514
Però aquesta illa és enorme.

130
00:06:40,614 --> 00:06:42,714
<i>AUBRY:
La caça d'ídols de Rick.</i>

131
00:06:42,814 --> 00:06:43,733
- Ara mateix?
- AUBRY: Sí.
- TIFFANY: Mm-hmm.

132
00:06:43,734 --> 00:06:44,913
No hauríem d'anar amb ell?

133
00:06:45,013 --> 00:06:47,953
Segur que diables
no vull que el trobi.

134
00:06:48,053 --> 00:06:50,913
<i>Devens és perillós perquè
pot trobar ídols com un boig.</i>

135
00:06:51,013 --> 00:06:52,032
<i>Així que estic com,</i>

136
00:06:52,132 --> 00:06:53,272
"Què estem fent
esperant aquí?"

137
00:06:53,372 --> 00:06:54,272
"Anem... Anem.

138
00:06:54,372 --> 00:06:56,372
<i>Seguem amb ell."</i>

139
00:06:59,012 --> 00:07:01,011
(riu)

140
00:07:03,451 --> 00:07:05,151
<i> Sóc com,
"Segueix-me tot el que vulguis."</i>

141
00:07:05,251 --> 00:07:06,911
<i>Però el problema amb Jonathan
seguint-me és</i>

142
00:07:07,011 --> 00:07:08,990
<i>Estic buscant aquest ídol
mentre està bloquejant el sol.</i>

143
00:07:09,090 --> 00:07:10,590
<i>Necessito algun tipus de llum
poder</i>

144
00:07:10,690 --> 00:07:12,230
per veure on és aquesta cosa,
i ell és just

145
00:07:12,330 --> 00:07:14,330
<i>gegant.</i>

146
00:07:18,449 --> 00:07:20,449
{\an8}(riu)

147
00:07:22,329 --> 00:07:23,709
<i>AUBRY:
Per sort per a mi,</i>

148
00:07:23,809 --> 00:07:26,028
<i>En Rick corre
al voltant de la selva.</i>

149
00:07:26,128 --> 00:07:27,668
<i>I ara mateix, si el focus</i>

150
00:07:27,768 --> 00:07:30,268
està a Devens com a ser
l'enemic públic número u,

151
00:07:30,368 --> 00:07:31,268
això és millor

152
00:07:31,368 --> 00:07:33,187
<i>per a mi que no pas per a mi</i>

153
00:07:33,287 --> 00:07:35,787
<i>l'enemic, perquè ho he fet
estat jugant al mig,</i>

154
00:07:35,887 --> 00:07:39,547
<i>i he de tenir molta cura
com trepitjo ara mateix.</i>

155
00:07:39,647 --> 00:07:42,186
Però és un dels més
posicions poderoses que pots ser.

156
00:07:42,286 --> 00:07:44,586
Estic aquí assegut dient "Déu".

157
00:07:44,686 --> 00:07:45,906
Jo dic: "No ho sé
on més mirar".

158
00:07:46,006 --> 00:07:48,026
Però, saps,

159
00:07:48,126 --> 00:07:49,865
no hi ha res en mi, evidentment.

160
00:07:49,965 --> 00:07:51,505
I intentaré guanyar
la cosa d'avui, tots ho farem.

161
00:07:51,605 --> 00:07:52,705
Per descomptat.

162
00:07:52,805 --> 00:07:54,665
Déu meu, no vull...

163
00:07:54,765 --> 00:07:56,764
admetre la derrota.

164
00:08:04,524 --> 00:08:06,303
Perquè... perquè tot el meu
és la positivitat.

165
00:08:06,403 --> 00:08:07,983
Com si no surto mai.

166
00:08:08,083 --> 00:08:09,623
Crec que no ho sóc,
perquè, ja ho saps,

167
00:08:09,723 --> 00:08:11,223
la gent anirà
mirar-se els uns als altres.

168
00:08:11,323 --> 00:08:13,482
I ja veurem
a qui m'acosta, però...

169
00:08:15,122 --> 00:08:16,462
... M'he divertit molt.

170
00:08:16,562 --> 00:08:18,022
Això podria ser
el final del camí.

171
00:08:18,122 --> 00:08:20,941
<i>Malauradament, no trobo
l'única cosa que necessito,</i>

172
00:08:21,041 --> 00:08:23,901
<i>així que la meva bossa de trucs
s'està acabant molt, home.</i>

173
00:08:24,001 --> 00:08:26,261
<i>Ara mateix sóc una mena de paria.</i>

174
00:08:26,361 --> 00:08:28,820
<i>Però, com,
No sóc només l'ídol.</i>

175
00:08:28,920 --> 00:08:31,700
A la meva primera temporada,
Vaig guanyar quatre reptes d'immunitat.

176
00:08:31,800 --> 00:08:33,380
<i>Així que jo només
he d'animar-me</i>

177
00:08:33,480 --> 00:08:35,480
<i>i entra allà i intenta guanyar.</i>

178
00:08:41,479 --> 00:08:43,479
{\an8}♪ ♪

179
00:08:50,518 --> 00:08:52,518
Entra.

180
00:09:00,237 --> 00:09:02,056
És una entrada allà mateix.

181
00:09:02,156 --> 00:09:04,056
Això es veu bé.

182
00:09:04,156 --> 00:09:06,016
Dia 22. Vinga.

183
00:09:06,116 --> 00:09:08,156
Sento l'energia.

184
00:09:09,715 --> 00:09:12,855
D'acord, ho aconseguirem
al repte immunitari d'avui?

185
00:09:12,955 --> 00:09:14,955
- Sí.
- Primer de tot, Jonathan.

186
00:09:15,275 --> 00:09:17,274
Cal recuperar-lo.

187
00:09:17,874 --> 00:09:19,374
Mm-hmm.

188
00:09:19,474 --> 00:09:21,474
Gràcies.

189
00:09:23,634 --> 00:09:26,573
Un cop més,
la immunitat torna a jugar.

190
00:09:26,673 --> 00:09:28,853
Per al repte d'avui,
utilitzaràs una corda

191
00:09:28,953 --> 00:09:31,413
<i>per equilibrar una taula tambaleant</i>

192
00:09:31,513 --> 00:09:33,252
<i>mentre s'apilen blocs de lletres.</i>

193
00:09:33,352 --> 00:09:34,972
<i>Si en algun moment
la teva pila cau,</i>

194
00:09:35,072 --> 00:09:37,172
<i>Has de tornar a començar.</i>

195
00:09:37,272 --> 00:09:39,932
<i>El primer jugador
escriure "immunitat"</i>

196
00:09:40,032 --> 00:09:41,611
<i>guanya immunitat,</i>

197
00:09:41,711 --> 00:09:44,971
garantida
un lloc a la final...

198
00:09:45,071 --> 00:09:46,091
- Sis.
- sis.

199
00:09:46,191 --> 00:09:48,851
Ho pots veure a la distància...

200
00:09:48,951 --> 00:09:52,330
els tres finals
cada dia més a prop.

201
00:09:52,430 --> 00:09:54,930
A més,
jugant per una recompensa.

202
00:09:55,030 --> 00:09:56,570
- Vols saber-ho
a què jugues?
- Sí, Jeff.

203
00:09:56,670 --> 00:09:58,809
- Sí.
- PROBST: T'esperem
de tornada al campament:

204
00:09:58,909 --> 00:10:00,009
costelles a la brasa.

205
00:10:00,109 --> 00:10:01,849
CIRIE:
Oh!

206
00:10:01,949 --> 00:10:03,329
- PROBST: Pa de blat de moro.
- CIRIE: Jeff...

207
00:10:03,429 --> 00:10:04,849
- Ho has dit.
- PROBST: Mongetes.

208
00:10:04,949 --> 00:10:06,008
Amanida de patata.

209
00:10:06,108 --> 00:10:07,328
(gemecs, clamors)

210
00:10:07,428 --> 00:10:08,568
PROBST:
I una mica de col.

211
00:10:08,668 --> 00:10:10,008
- Oh!
- D'acord.

212
00:10:10,108 --> 00:10:10,808
PROBST:
perdedors,

213
00:10:10,908 --> 00:10:12,368
Consell Tribal,

214
00:10:12,468 --> 00:10:15,887
on algú
serà la 18a persona

215
00:10:15,987 --> 00:10:17,247
votat en contra de <i>Survivor 50,</i>

216
00:10:17,347 --> 00:10:19,887
convertir-se en el vuitè membre
del nostre jurat.

217
00:10:19,987 --> 00:10:23,206
Les apostes són cada cop més grans
cada minut de cada dia.

218
00:10:23,306 --> 00:10:24,286
Sortejarem les places.
Ho posarem.

219
00:10:24,386 --> 00:10:26,386
Vaja!

220
00:10:31,865 --> 00:10:33,525
D'acord, aquí anem,
per un lloc

221
00:10:33,625 --> 00:10:36,005
en els sis finals.

222
00:10:36,105 --> 00:10:38,104
Els supervivents preparats?

223
00:10:39,704 --> 00:10:41,704
Aneu.

224
00:10:44,024 --> 00:10:46,483
Tothom prenent
una estratègia diferent

225
00:10:46,583 --> 00:10:48,923
per apilar els seus blocs
com els volen

226
00:10:49,023 --> 00:10:51,023
abans que comencin.

227
00:10:51,583 --> 00:10:54,362
Més de la meitat de vosaltres
ja heu executat aquest repte abans.

228
00:10:54,462 --> 00:10:56,482
Joe el va guanyar
l'última vegada que ho vam fer

229
00:10:56,582 --> 00:10:58,722
a <i>Survivor 48.</i>

230
00:10:58,822 --> 00:11:00,442
Aah!

231
00:11:00,542 --> 00:11:02,881
PROBST:
Rizo no l'ha executat abans.

232
00:11:02,981 --> 00:11:04,401
Té una mica
d'una corba d'aprenentatge.

233
00:11:04,501 --> 00:11:06,441
Ho escric d'una altra manera.

234
00:11:06,541 --> 00:11:08,241
PROBST:
Estàs escrivint "immunitat",

235
00:11:08,341 --> 00:11:10,800
però ho estàs escrivint
de baix a dalt.

236
00:11:10,900 --> 00:11:13,080
Aconsegueix un bloc,
llavors l'has d'equilibrar

237
00:11:13,180 --> 00:11:15,080
mentre anem enrere.

238
00:11:15,180 --> 00:11:16,960
Llavors has de tenir
els dos peus en aquesta plataforma

239
00:11:17,060 --> 00:11:18,359
mentre ho equilibra.

240
00:11:18,459 --> 00:11:19,498
Llavors tens
per arribar a un altre bloc

241
00:11:19,499 --> 00:11:20,639
mentre ho equilibra.

242
00:11:20,739 --> 00:11:22,979
Llavors has de tornar enrere
mentre ho equilibra.

243
00:11:24,259 --> 00:11:26,518
No costa gaire
perquè caiguin aquests blocs,

244
00:11:26,618 --> 00:11:28,698
i estàs començant de nou.

245
00:11:30,218 --> 00:11:32,238
Devens perd el seu bloc.

246
00:11:32,338 --> 00:11:34,157
S'ha de tornar a començar.

247
00:11:34,257 --> 00:11:36,397
Grans apostes el dia 22.

248
00:11:36,497 --> 00:11:38,037
Aquest joc ha estat
impredictible,

249
00:11:38,137 --> 00:11:40,377
cada Consell Tribal.

250
00:11:41,617 --> 00:11:43,436
Portar aquest collaret ho fa

251
00:11:43,536 --> 00:11:46,516
molt previsible per a tu.

252
00:11:46,616 --> 00:11:48,916
Tot el que has de fer per guanyar:

253
00:11:49,016 --> 00:11:51,135
escriure "immunitat"
abans que tothom.

254
00:12:05,094 --> 00:12:07,433
Hi ha moltes maneres d'abordar-ho.

255
00:12:07,533 --> 00:12:09,793
Joe el va guanyar
anant lent i metòdic.

256
00:12:09,893 --> 00:12:12,513
I ell és
seguint la seva estratègia.

257
00:12:12,613 --> 00:12:15,472
Aubry i Tiff es mouen ràpidament.

258
00:12:15,572 --> 00:12:16,872
Vols anar-hi
tan ràpid com puguis,

259
00:12:16,972 --> 00:12:19,952
però has d'esbrinar
on es troba aquest punt d'equilibri,

260
00:12:20,052 --> 00:12:21,552
perquè com més amunt puja,

261
00:12:21,652 --> 00:12:23,831
més precari es torna.

262
00:12:23,931 --> 00:12:25,931
Aah!

263
00:12:27,451 --> 00:12:28,911
PROBST:
Aubry col·loca la seva setena posició.

264
00:12:29,011 --> 00:12:31,430
Tiff col·loca la seva setena posició.

265
00:12:31,530 --> 00:12:34,510
Colze a colze, en termes de
on es troben en aquest curs.

266
00:12:34,610 --> 00:12:37,150
Rizo col·loca el seu sisè.

267
00:12:37,250 --> 00:12:39,949
És l'Aubry
i Tiff al capdavant.

268
00:12:40,049 --> 00:12:41,669
Després Rizo.

269
00:12:41,769 --> 00:12:43,629
Després Joe.

270
00:12:43,729 --> 00:12:45,729
Després Cirie.

271
00:12:48,728 --> 00:12:50,728
Devens torna a caure.

272
00:12:51,488 --> 00:12:53,668
Aubry ho té
el seu vuitè i últim bloc.

273
00:12:53,768 --> 00:12:56,107
Tiff és gairebé a la plataforma

274
00:12:56,207 --> 00:12:58,267
- per arribar a la seva.
-...

275
00:12:58,367 --> 00:13:00,267
I Tiff cau.

276
00:13:00,367 --> 00:13:03,106
Ara la porta està ben oberta
per a Aubry,

277
00:13:03,206 --> 00:13:04,866
qui cau al mateix temps!

278
00:13:04,966 --> 00:13:07,626
Ara tenim un nou líder.

279
00:13:07,726 --> 00:13:10,066
És Rizo al capdavant,

280
00:13:10,166 --> 00:13:12,105
Joe a la cua.

281
00:13:12,205 --> 00:13:14,885
Per això ho has fet
ha de tenir una estratègia.

282
00:13:16,445 --> 00:13:18,744
Rizo i Joe
no van canviar el seu ritme.

283
00:13:18,844 --> 00:13:20,104
No van intentar perseguir.

284
00:13:20,204 --> 00:13:22,944
Devens ha estat intentant perseguir,
no ha funcionat.

285
00:13:23,044 --> 00:13:24,784
I ara és Rizo

286
00:13:24,884 --> 00:13:26,943
al capdavant.

287
00:13:27,043 --> 00:13:28,703
I Rizo cau.

288
00:13:28,803 --> 00:13:30,103
I així,

289
00:13:30,203 --> 00:13:32,783
Joe està al capdavant.

290
00:13:32,883 --> 00:13:35,942
I no hi ha ningú
a prop d'ell ara mateix.

291
00:13:36,042 --> 00:13:38,742
Devens decidit, avançant ràpidament,

292
00:13:38,842 --> 00:13:40,462
no rendir-se.

293
00:13:40,562 --> 00:13:41,942
Pot passar qualsevol cosa.

294
00:13:42,042 --> 00:13:44,021
Joe encara ho té
queden molts reptes.

295
00:13:44,121 --> 00:13:45,621
Només prova
per tornar a construir la teva pila,

296
00:13:45,721 --> 00:13:47,921
un bloc a la vegada.

297
00:13:57,120 --> 00:13:59,179
Joe, lent i constant,

298
00:13:59,279 --> 00:14:01,139
col·loca el seu setè bloc.

299
00:14:01,239 --> 00:14:04,219
Li queda un
per guanyar la immunitat.

300
00:14:04,319 --> 00:14:06,319
Tots els altres perseguint.

301
00:14:19,077 --> 00:14:21,717
Joe arriba
per aquesta última carta.

302
00:14:24,636 --> 00:14:27,016
Joe no ha canviat
una sola cosa.

303
00:14:27,116 --> 00:14:29,776
S'està movent
al mateix ritme de caragol.

304
00:14:29,876 --> 00:14:31,295
I en fer-ho,

305
00:14:31,395 --> 00:14:34,015
és possible
algú podria atrapar en Joe.

306
00:14:34,115 --> 00:14:37,215
I això és el que està fent Rizo,
ja que col·loca el seu sisè.

307
00:14:37,315 --> 00:14:38,935
Elaboració de Tiff
una execució ràpida de nou.

308
00:14:39,035 --> 00:14:41,214
Ja ha tornat als sis.

309
00:14:41,314 --> 00:14:42,774
Jonathan, Tiff, Rizo i Cirie

310
00:14:42,874 --> 00:14:45,774
tots a les sis.

311
00:14:45,874 --> 00:14:47,873
Un bloc darrere.

312
00:14:48,833 --> 00:14:51,073
Poden recuperar el temps?

313
00:14:53,113 --> 00:14:54,733
En un moment determinat,

314
00:14:54,833 --> 00:14:57,192
tu decideixes que tens
res a perdre, vas per això.

315
00:14:59,072 --> 00:15:02,452
O esperes que sigui de Joe
patirà la mateixa sort

316
00:15:02,552 --> 00:15:05,111
i deixa caure,
i hi estaràs esperant.

317
00:15:07,791 --> 00:15:09,411
Tiff torna a caure.

318
00:15:09,511 --> 00:15:11,511
Tiff ha de començar de nou.

319
00:15:14,270 --> 00:15:16,890
Joe es mou prou

320
00:15:16,990 --> 00:15:18,990
tècnicament en moviment.

321
00:15:19,909 --> 00:15:23,329
No ho ets
mirant a càmera lenta.

322
00:15:23,429 --> 00:15:27,009
Això és un determinat
Jugador <i>supervivent</i>.

323
00:15:27,109 --> 00:15:29,888
No molestat
per qualsevol de les distraccions

324
00:15:29,988 --> 00:15:31,208
de mi o dels altres jugadors

325
00:15:31,308 --> 00:15:33,008
o el so dels blocs que cauen.

326
00:15:33,108 --> 00:15:35,168
Pensant en el collaret.

327
00:15:35,268 --> 00:15:36,447
Això és tot.

328
00:15:36,547 --> 00:15:39,127
Aquí tens en Joe
amb el seu vuitè bloc.

329
00:15:39,227 --> 00:15:42,107
Ha de col·locar-ho i aconseguir-ho tot
el camí de tornada sense caure.

330
00:15:46,426 --> 00:15:48,426
Rizo col·loca el seu setè bloc.

331
00:15:49,466 --> 00:15:51,366
És hora d'anar a trencar.

332
00:15:51,466 --> 00:15:53,465
PROBST:
Estabilitza una mica la seva pila.

333
00:15:53,985 --> 00:15:56,725
De seguida comença a tornar
pel seu vuitè bloc.

334
00:15:56,825 --> 00:15:59,085
Té molt
de terra per fer,

335
00:15:59,185 --> 00:16:00,764
però és factible.

336
00:16:00,864 --> 00:16:03,244
Cirie, encara en ell,

337
00:16:03,344 --> 00:16:05,344
esperant un desastre.

338
00:16:06,344 --> 00:16:08,963
I Rizo ho deixa caure tot.

339
00:16:09,063 --> 00:16:11,883
Joe ara només ha de tornar,

340
00:16:11,983 --> 00:16:14,563
posa els dos peus en aquesta plataforma

341
00:16:14,663 --> 00:16:16,822
per la victòria
i un lloc als sis finals.

342
00:16:18,382 --> 00:16:21,322
{\an8}Ningú el atraparà
en aquest punt.

343
00:16:21,422 --> 00:16:24,022
La pregunta és
pot acabar sense caure?

344
00:16:25,941 --> 00:16:28,201
Oh, Déu meu.

345
00:16:28,301 --> 00:16:30,301
PROBST:
Devens torna a caure.

346
00:16:30,781 --> 00:16:31,961
Oh...

347
00:16:32,061 --> 00:16:33,600
- PROBST: La Cirie ho perd tot.
- Maleït.

348
00:16:33,700 --> 00:16:36,200
PROBST:
Ara és en Joe
només amb Jonathan

349
00:16:36,300 --> 00:16:38,580
fins i tot a prop de lluny.

350
00:16:40,020 --> 00:16:42,019
I amb això vull dir que no.

351
00:16:42,979 --> 00:16:44,919
Només cal agafar els dos peus

352
00:16:45,019 --> 00:16:47,579
en aquesta plataforma,
i aquest repte s'ha acabat.

353
00:16:51,418 --> 00:16:53,418
Joe amb un peu
a la plataforma.

354
00:17:00,177 --> 00:17:02,757
Joe amb un segon peu
a la plataforma.

355
00:17:02,857 --> 00:17:04,356
Tres, dos, un.

356
00:17:04,456 --> 00:17:05,796
S'ha acabat.

357
00:17:05,896 --> 00:17:08,836
- (aplaudiments)
- Joe ha guanyat la immunitat individual

358
00:17:08,936 --> 00:17:11,556
i es va garantir un lloc

359
00:17:11,656 --> 00:17:15,235
a les sis finals de <i>Survivor 50.</i>

360
00:17:15,335 --> 00:17:17,335
Vaja!

361
00:17:22,094 --> 00:17:24,734
D'acord, Joe, vinga.

362
00:17:26,894 --> 00:17:29,153
- Gràcies, Jeff.
- Segona vegada aquesta temporada,

363
00:17:29,253 --> 00:17:30,953
la immunitat individual és teva.

364
00:17:31,053 --> 00:17:32,313
Tercera vegada portant el collaret.

365
00:17:32,413 --> 00:17:34,113
Estàs segur,
assegurat un lloc en sis.

366
00:17:34,213 --> 00:17:35,793
També has guanyat una recompensa.

367
00:17:35,893 --> 00:17:37,792
Carn de vedella a la brasa.

368
00:17:37,892 --> 00:17:39,272
- Totes les fixacions.
- Ah.

369
00:17:39,372 --> 00:17:40,792
PROBST:
Trieu algú que s'uneixi a vosaltres

370
00:17:40,892 --> 00:17:43,092
Torneu al campament per rebre la vostra recompensa.

371
00:17:44,332 --> 00:17:45,391
Ho sento, nois.

372
00:17:45,491 --> 00:17:46,831
La Cirie ha patit mal,

373
00:17:46,931 --> 00:17:48,971
- i així Cirie.
- Oh, Déu. Gràcies, Joe.

374
00:17:53,130 --> 00:17:55,150
PROBST:
D'acord, Joe,
tens un lloc més.

375
00:17:55,250 --> 00:17:56,150
Qui serà?

376
00:17:56,250 --> 00:17:57,990
JOE:
Ho sento, nois.

377
00:17:58,090 --> 00:17:59,990
Encara no ha rebut cap recompensa
tota la temporada.

378
00:18:00,090 --> 00:18:02,089
Riz.

379
00:18:02,689 --> 00:18:04,229
Gràcies, nois.

380
00:18:04,329 --> 00:18:05,789
Gràcies, germà.

381
00:18:05,889 --> 00:18:06,989
T'agraeixo.

382
00:18:07,089 --> 00:18:09,068
- (xerrada tranquil·la)
- Anem a menjar.

383
00:18:09,168 --> 00:18:10,868
Ho sento, nois.

384
00:18:10,968 --> 00:18:12,968
- Està bé.
- Mm.

385
00:18:13,448 --> 00:18:15,348
PROBST:
D'acord, Joe, Cirie,

386
00:18:15,448 --> 00:18:17,427
Rizo, vas
de tornada al campament.

387
00:18:17,527 --> 00:18:19,587
Tindràs una bona recompensa
per la tarda.

388
00:18:19,687 --> 00:18:22,587
Aubry, Tiff, Jonathan, Devens,
no tinc res per a tu.

389
00:18:22,687 --> 00:18:23,987
Aquesta nit, Consell Tribal.

390
00:18:24,087 --> 00:18:26,146
Algú serà la 18a persona

391
00:18:26,246 --> 00:18:28,146
votat fora, esdevenir
el vuitè membre del nostre jurat.

392
00:18:28,246 --> 00:18:30,626
- No seràs tu. Felicitats.
- Gràcies, Jeff.

393
00:18:30,726 --> 00:18:32,125
PROBST:
Tothom agafa les teves coses,
torna al campament.

394
00:18:32,126 --> 00:18:33,665
Ens veiem aquesta nit.

395
00:18:33,765 --> 00:18:35,345
<i>JOE:
Estic molt orgullós de mi mateix.</i>

396
00:18:35,445 --> 00:18:37,825
{\an8}<i>Portant aquest collaret...
canvia</i>

397
00:18:37,925 --> 00:18:39,865
{\an8}com fins i tot prens decisions.

398
00:18:39,965 --> 00:18:41,864
<i>Perquè en qualsevol altre moment,
només et concentres aquesta nit.</i>

399
00:18:41,964 --> 00:18:43,064
<i>"Me'n vaig a casa aquesta nit?"</i>

400
00:18:43,164 --> 00:18:44,264
Però el collaret va,

401
00:18:44,364 --> 00:18:46,064
"D'acord, bé,
aquesta nit estic segur.

402
00:18:46,164 --> 00:18:47,864
De fet, puc planificar amb antelació".

403
00:18:47,964 --> 00:18:50,223
<i>Però hi ha una amenaça comuna
que la gent vol sortir,</i>

404
00:18:50,323 --> 00:18:52,323
<i>que és Rick Devens.</i>

405
00:19:00,362 --> 00:19:02,842
{\an8}♪ ♪

406
00:19:09,161 --> 00:19:11,221
Mira això.

407
00:19:11,321 --> 00:19:12,581
- Costelles.
- (exclama)

408
00:19:12,681 --> 00:19:14,500
- Ensalada de col, cervesa.
- Oh, Déu meu.

409
00:19:14,600 --> 00:19:15,500
Joe...

410
00:19:15,600 --> 00:19:16,820
{\an8}<i>JOE: M'he fet servir</i>

411
00:19:16,920 --> 00:19:18,620
{\an8}tres collarets en total.

412
00:19:18,720 --> 00:19:20,220
- Salut. Gràcies a Joe.
-A Joe. A Joe.

413
00:19:20,320 --> 00:19:21,779
- T'estimo, home.
- Gràcies.

414
00:19:21,879 --> 00:19:23,339
<i>JOE:
Amb immunitat,
Guanyo una recompensa alimentària.</i>

415
00:19:23,439 --> 00:19:25,539
Rebo costelles

416
00:19:25,639 --> 00:19:28,259
<i>tot al meu ventre.</i>

417
00:19:28,359 --> 00:19:29,538
CIRIE:
Tens salsa addicional
allà, Joe?

418
00:19:29,638 --> 00:19:30,698
- Mm-hmm.
<i>- Mmm.</i>

419
00:19:30,798 --> 00:19:33,018
Mmm. Mmm.

420
00:19:33,118 --> 00:19:34,938
Em sento com Fred Flintstone.

421
00:19:35,038 --> 00:19:36,818
<i>JOE:
Vaig triar Cirie</i>

422
00:19:36,918 --> 00:19:38,697
<i>perquè en té molt
de connexions a la tribu.</i>

423
00:19:38,797 --> 00:19:39,897
Estic perseguint això.

424
00:19:39,997 --> 00:19:41,417
<i>JOE:
I Rizo,</i>

425
00:19:41,517 --> 00:19:43,017
<i>per assegurar-nos-ho
Encara estic del seu costat bo,</i>

426
00:19:43,117 --> 00:19:44,097
<i>perquè té un ídol.</i>

427
00:19:44,197 --> 00:19:46,196
Era estratègic.

428
00:19:47,196 --> 00:19:50,336
Crec que aquesta nit
hauria de ser senzill.

429
00:19:50,436 --> 00:19:52,016
RIZO:
Sí, crec que Rick Devens,

430
00:19:52,116 --> 00:19:53,376
com més lluny arriba el noi,

431
00:19:53,476 --> 00:19:55,455
diran,
"Ell mereix guanyar".

432
00:19:55,555 --> 00:19:57,015
- Jo també tinc por d'això.
- CIRIE: Bé...

433
00:19:57,115 --> 00:19:58,975
Creus que tots els altres
estaria avall, però?

434
00:19:59,075 --> 00:20:00,495
- Oh, sí.
- RIZO: Creus que no és de ningú

435
00:20:00,595 --> 00:20:02,494
- Intentaré fer qualsevol cosa
amb el meu ídol?
- CIRIE: No.

436
00:20:02,594 --> 00:20:05,254
Jo hi anava a tocar aquesta nit,
però si és 100% Rick,

437
00:20:05,354 --> 00:20:06,654
llavors és, com,
Només el jugaré a les sis,

438
00:20:06,754 --> 00:20:08,374
- però no vull
per anar-hi a casa.
- Correcte.

439
00:20:08,474 --> 00:20:09,374
RIZO:
Creus que hi hauria de jugar?

440
00:20:09,474 --> 00:20:11,653
Vull dir, per què no jugar-hi?

441
00:20:11,753 --> 00:20:13,093
Sí.

442
00:20:13,193 --> 00:20:14,733
{\an8}<i>Cirie i Joe van,
"El vot és Rick Devens.</i>

443
00:20:14,833 --> 00:20:16,333
{\an8}Fàcil.

444
00:20:16,433 --> 00:20:18,832
{\an8}Ha estat en una bona ratxa
amb el jurat i el seu teatre.

445
00:20:22,152 --> 00:20:23,772
<i>RIZO:
El més probable és
que no sóc el vot.</i>

446
00:20:23,872 --> 00:20:25,492
<i>I jo dic: "Oh, Déu meu.</i>

447
00:20:25,592 --> 00:20:27,251
<i>No ho he de fer
toca el meu ídol aquesta nit."</i>

448
00:20:27,351 --> 00:20:28,971
Alguns poden tenir por.

449
00:20:29,071 --> 00:20:30,491
Alguns podrien dir: "Oh, Déu meu.

450
00:20:30,591 --> 00:20:32,451
He de jugar al meu ídol
i fer-ho un altre dia".

451
00:20:32,551 --> 00:20:34,370
Però algunes persones no són l'home,
el mite, la llegenda,

452
00:20:34,470 --> 00:20:36,470
R-I-Z-G-O-D, RizGod.

453
00:20:37,870 --> 00:20:39,330
<i>JONATHAN:
Crec que està bullint.</i>

454
00:20:39,430 --> 00:20:41,450
<i>TIFFANY:
Encara no està bullint.</i>

455
00:20:41,550 --> 00:20:43,889
Alguna vegada has sentit aquesta dita,
"Una olla vigilada no bull mai"?

456
00:20:43,989 --> 00:20:46,009
- RICK: Mm.
- TIFFANY: Això és el que ets
fent. Esteu vigilant l'olla.

457
00:20:46,109 --> 00:20:47,609
Deixa de mirar l'olla, Jonathan.

458
00:20:47,709 --> 00:20:48,929
TIFFANY:
Ja ho saps
com més t'ho treus,

459
00:20:49,029 --> 00:20:50,368
com més llarg
trigarà a bullir, oi?

460
00:20:50,468 --> 00:20:52,468
D'acord, mare.

461
00:20:53,748 --> 00:20:55,688
Ei, Jonathan!

462
00:20:55,788 --> 00:20:57,488
Deixa de ser desagradable,
ficant la llengua a l'arròs.

463
00:20:57,588 --> 00:20:58,647
Però ho posarem a bullir.

464
00:20:58,747 --> 00:21:00,207
- Se n'anirà.
- TIFFANY: I què?

465
00:21:00,307 --> 00:21:01,487
Brut.

466
00:21:01,587 --> 00:21:02,807
-Eu.
- Què tal això?

467
00:21:02,907 --> 00:21:04,087
- Està bé?
- TIFFANY: No.

468
00:21:04,187 --> 00:21:05,487
Per què estàs fent això?

469
00:21:05,587 --> 00:21:06,806
- Tinc gana.
- TIFFANY: Jonathan, si us plau.

470
00:21:06,906 --> 00:21:08,246
Això ho portarà
cinc minuts per bullir.

471
00:21:08,346 --> 00:21:09,286
Relaxa't.

472
00:21:09,386 --> 00:21:10,486
<i>JONATHAN:
Estic morint de gana.</i>

473
00:21:10,586 --> 00:21:12,166
<i>L'arròs s'està cuinant,</i>

474
00:21:12,266 --> 00:21:14,265
<i>i en Tiff s'està enfadat amb mi
perquè estic menjant arròs sec.</i>

475
00:21:14,985 --> 00:21:16,985
<i>Menjaré arròs sec si vull.</i>

476
00:21:18,345 --> 00:21:20,685
{\an8}Estem a Fiji
sense menjar, gent.

477
00:21:20,785 --> 00:21:22,764
I no ho vaig entendre
escollit per la recompensa.

478
00:21:22,864 --> 00:21:26,004
<i>Si anem a la base
què ha menjat la gent</i>

479
00:21:26,104 --> 00:21:28,364
<i>a la subhasta, Rizo va obtenir</i>

480
00:21:28,464 --> 00:21:30,004
dos pits de pollastre gegants.

481
00:21:30,104 --> 00:21:32,123
Vaig tenir un llimac de mar
i unes galetes.

482
00:21:32,223 --> 00:21:34,223
Mmm.

483
00:21:36,623 --> 00:21:38,622
{\an8}- Això em va enfadar.
- I es va enganyar per això.

484
00:21:40,542 --> 00:21:42,542
{\an8}És...

485
00:21:43,662 --> 00:21:45,662
{\an8}I després arriba a les quatre, sí.

486
00:21:47,061 --> 00:21:48,201
Estic totalment d'acord.

487
00:21:48,301 --> 00:21:49,961
<i>TIFFANY:
Estic molest perquè</i>

488
00:21:50,061 --> 00:21:51,801
<i>Rizo encara té un ídol.</i>

489
00:21:51,901 --> 00:21:55,280
<i>I si deixes que algú patini
amb un ídol, és estúpid.</i>

490
00:21:55,380 --> 00:21:57,600
{\an8}Devens, ara mateix,
és l'enemic públic número u.

491
00:21:57,700 --> 00:22:00,160
<i>Així que vull utilitzar Devens
com a cortina de fum.</i>

492
00:22:00,260 --> 00:22:01,240
Què passa, tots?

493
00:22:01,340 --> 00:22:02,799
<i>TIFFANY:
Deixeu que Rizo cregui</i>

494
00:22:02,899 --> 00:22:04,479
<i>aquell Devens
és el que va a casa,</i>

495
00:22:04,579 --> 00:22:05,759
<i>i després a cegues en Rizo
i enviar-lo a casa</i>

496
00:22:05,859 --> 00:22:07,319
amb un ídol.

497
00:22:07,419 --> 00:22:09,399
Netegem l'ídol,
traiem Devens un altre dia.

498
00:22:09,499 --> 00:22:11,998
Probablement la gent mirarà
a mi de costat si lanço això,

499
00:22:12,098 --> 00:22:13,878
- però si aconseguim aquest ídol
fora del joc,
- Sí.

500
00:22:13,978 --> 00:22:15,478
ha de ser avui.

501
00:22:15,578 --> 00:22:17,838
Sóc una mica parcial.
No tinc res a perdre,

502
00:22:17,938 --> 00:22:20,077
doncs si tens números
i en necessites un més...

503
00:22:20,177 --> 00:22:21,557
{\an8}M'encanta escoltar això.

504
00:22:21,657 --> 00:22:23,557
{\an8}M'encanta sentir que hi ha
un pla que no és Devens,

505
00:22:23,657 --> 00:22:25,397
{\an8}i que és Rizo.

506
00:22:25,497 --> 00:22:27,076
TIFFANY:
No en sóc
deixar que algú patini

507
00:22:27,176 --> 00:22:28,516
- amb un ídol.
- Sí.

508
00:22:28,616 --> 00:22:31,156
<i>Aquesta nit és l'última vegada
Puc jugar el meu Shot in the Dark,</i>

509
00:22:31,256 --> 00:22:33,356
<i>però si podem
obtenir els vots a Rizo,</i>

510
00:22:33,456 --> 00:22:35,075
envia'l a casa amb el seu ídol,

511
00:22:35,175 --> 00:22:38,055
<i>potser puc mantenir-me a salvo
i viure per lluitar un altre dia.</i>

512
00:22:39,175 --> 00:22:41,175
Només estava parlant amb Tiff.

513
00:22:45,014 --> 00:22:47,094
{\an8}Ho té. Increïble, amic.

514
00:22:50,334 --> 00:22:53,513
<i>Rizo encara té un ídol
això és bo per als cinc finals.</i>

515
00:22:53,613 --> 00:22:56,093
{\an8}És una responsabilitat
en aquest joc ara mateix.

516
00:22:58,613 --> 00:23:00,612
{\an8}- Vull dir, he estat dient...
- Puc veure per què. Vull dir...

517
00:23:03,412 --> 00:23:05,312
<i>AUBRY:
Però al mateix temps,</i>

518
00:23:05,412 --> 00:23:06,951
quan estic escoltant
que la gent molesta de Rizo,

519
00:23:07,051 --> 00:23:08,711
m'està fent sentir com

520
00:23:08,811 --> 00:23:10,791
això és algú
Vull anar fins al final

521
00:23:10,891 --> 00:23:12,231
<i>del joc amb.</i>

522
00:23:12,331 --> 00:23:15,390
<i>Alguns dels vells
potser no li agrada donar</i>

523
00:23:15,490 --> 00:23:18,490
2 milions de dòlars per a un nen
qui els torna boig.

524
00:23:26,569 --> 00:23:27,989
<i>El vot d'aquesta nit per mi</i>

525
00:23:28,089 --> 00:23:29,789
es tracta del final del joc.

526
00:23:29,889 --> 00:23:32,148
Tot es tracta de qui veig

527
00:23:32,248 --> 00:23:33,308
<i>en els meus tres últims.</i>

528
00:23:33,408 --> 00:23:35,148
<i>I les travessias de Rick</i>

529
00:23:35,248 --> 00:23:37,268
<i>No són només bromes.</i>

530
00:23:37,368 --> 00:23:39,827
El fan
una amenaça real de guanyar.

531
00:23:39,927 --> 00:23:41,246
- Vaig a
llençar alguna cosa allà fora.
- JONATHAN: Sí.

532
00:23:41,247 --> 00:23:43,307
- Agafa o deixa caure.
- Mm-hmm.

533
00:23:43,407 --> 00:23:45,407
Quant de temps deixarem aquest home
lliscar amb aquest ídol?

534
00:23:46,727 --> 00:23:47,706
Estic d'acord.

535
00:23:47,806 --> 00:23:50,826
Conec a tots
No suporto Devens.

536
00:23:50,926 --> 00:23:52,026
- Sigui com sigui.
- Mm-hmm.

537
00:23:52,126 --> 00:23:53,146
Devens no té res.

538
00:23:53,246 --> 00:23:55,545
Rizo té un ídol que s'està fent

539
00:23:55,645 --> 00:23:57,545
cada dia més pesat.

540
00:23:57,645 --> 00:23:59,785
Aquesta nit, si nosaltres
desfer-se de Devens,

541
00:23:59,885 --> 00:24:03,544
estem gairebé garantits
Rizo un lloc a la final a cinc.

542
00:24:03,644 --> 00:24:05,944
Per què no ho som
cuidant aquest camí

543
00:24:06,044 --> 00:24:07,024
hem fet l'ídol d'Ozzy?

544
00:24:07,124 --> 00:24:09,064
Tens raó.

545
00:24:09,164 --> 00:24:11,183
- El podem dirigir per Cirie?
- D'acord.

546
00:24:11,283 --> 00:24:14,103
<i>JONATHAN:
En 22 dies, no ho he fet mai
He vist que Tiff s'ha fet això.</i>

547
00:24:14,203 --> 00:24:15,703
I no ho sé
quin és un moviment més gran...

548
00:24:15,803 --> 00:24:17,143
<i>Devens o Rizo.</i>

549
00:24:17,243 --> 00:24:19,262
<i>Estem baixant
a la meitat.</i>

550
00:24:19,362 --> 00:24:20,582
Hi ha set persones.

551
00:24:20,682 --> 00:24:22,142
<i>I aquí s'està tornant difícil.</i>

552
00:24:22,242 --> 00:24:23,782
CIRIE:
Com va tot aquí?

553
00:24:23,882 --> 00:24:25,382
<i>JONATHAN:
Cirie és Cirie.
Ha jugat cinc vegades.</i>

554
00:24:25,482 --> 00:24:27,341
<i>Així que vull escoltar
què està pensant.</i>

555
00:24:27,441 --> 00:24:28,341
Bé...

556
00:24:28,441 --> 00:24:30,461
- (riu)
- Estàs bé? Estàs bé?

557
00:24:30,561 --> 00:24:32,501
- Sí. estic bé. Sí.
- Estàs bé?

558
00:24:32,601 --> 00:24:34,741
<i>JONATHAN:
Cada vegada que votes,
és un vot enorme.</i>

559
00:24:34,841 --> 00:24:36,940
I com més t'acostes
per guanyar 2 milions de dòlars,

560
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
és un vot més gran.

561
00:24:52,398 --> 00:24:55,058
Devens no ho és
va a trobar un altre ídol.

562
00:24:55,158 --> 00:24:58,058
Tanmateix, aquell ídol de Rizo

563
00:24:58,158 --> 00:25:01,437
està garantit per prendre un de
els nostres llocs a les sis o cinc finals.

564
00:25:04,117 --> 00:25:06,057
Està a punt de jugar a pilota.

565
00:25:06,157 --> 00:25:07,636
- No, no em confio
el vell xuclador relliscós.
- JONATHAN: Jo tampoc.

566
00:25:07,637 --> 00:25:08,616
Jo tampoc.

567
00:25:08,716 --> 00:25:10,136
<i>CIRIE:
No vull que en Rizo se'n vagi.</i>

568
00:25:10,236 --> 00:25:11,576
{\an8}<i>No puc agafar dos dels meus aliats</i>

569
00:25:11,676 --> 00:25:13,576
{\an8}estar cec adossada.

570
00:25:13,676 --> 00:25:15,676
{\an8}Ja tenen Ozzy.

571
00:25:20,035 --> 00:25:22,035
noia... noia...

572
00:25:28,194 --> 00:25:29,614
<i>Necessito que Devens se'n vagi.</i>

573
00:25:29,714 --> 00:25:30,934
<i>Ha tingut un ídol fals</i>

574
00:25:31,034 --> 00:25:31,933
un autèntic ídol.

575
00:25:32,033 --> 00:25:33,093
Puc argumentar

576
00:25:33,193 --> 00:25:34,693
<i>per a que Devens guanyi aquest joc,</i>

577
00:25:34,793 --> 00:25:37,293
<i> així que ho faré
tot el que puc per ajudar a Rizo,</i>

578
00:25:37,393 --> 00:25:39,253
<i>sempre que sigui</i>

579
00:25:39,353 --> 00:25:41,352
no posa en perill el meu joc.

580
00:25:49,031 --> 00:25:51,031
♪ ♪

581
00:26:05,589 --> 00:26:07,829
Ara hi introduirem
els membres del nostre jurat.

582
00:26:24,187 --> 00:26:27,287
D'acord, doncs anem
Comenceu amb el repte, Joe.

583
00:26:27,387 --> 00:26:30,126
Guanyes el teu segon
immunitat individual.

584
00:26:30,226 --> 00:26:31,606
Tercera vegada
has tingut el collaret.

585
00:26:31,706 --> 00:26:33,566
Tu i Tiff ho compartiu
en el repte de parelles.

586
00:26:33,666 --> 00:26:34,646
I amb això ve una recompensa...

587
00:26:34,746 --> 00:26:36,965
tria dues persones
per tornar al campament

588
00:26:37,065 --> 00:26:38,365
i tenir costelles a la barbacoa.

589
00:26:38,465 --> 00:26:40,525
Has escollit Rizo i Cirie.

590
00:26:40,625 --> 00:26:42,605
Hi era
qualsevol part de tu pensant,

591
00:26:42,705 --> 00:26:44,884
podria haver-hi una factura
per això, només perquè

592
00:26:44,984 --> 00:26:47,804
estàs escollint dues persones i
no n'escolliu quatre més?

593
00:26:47,904 --> 00:26:49,724
vull dir,
és difícil de dir realment,

594
00:26:49,824 --> 00:26:51,604
però tothom
semblava bé amb això.

595
00:26:51,704 --> 00:26:54,283
Ja saps, només ho estava intentant
per esbrinar: "Ei,

596
00:26:54,383 --> 00:26:56,323
qui no ha estat
amb una recompensa per un temps?"

597
00:26:56,423 --> 00:26:58,083
I només esperes
i confiar en el que diuen

598
00:26:58,183 --> 00:26:59,803
quan van dir
va ser genial que fos.

599
00:26:59,903 --> 00:27:01,482
RICK:
Jeff, diré,

600
00:27:01,582 --> 00:27:03,562
hi va haver una mica de discussió
mentre estem fent el nostre arròs.

601
00:27:03,662 --> 00:27:05,602
Um, si sóc totalment honest,

602
00:27:05,702 --> 00:27:08,681
Crec que Joe sincerament
oblidat completament

603
00:27:08,781 --> 00:27:11,121
el fet que Rizo i Cirie
va menjar bé a la subhasta.

604
00:27:11,221 --> 00:27:13,001
Tiff, vas somriure una mica.

605
00:27:13,101 --> 00:27:14,801
A què?

606
00:27:14,901 --> 00:27:16,800
TIFFANY:
Sí, perquè la discussió

607
00:27:16,900 --> 00:27:18,680
probablement era
sobretot jo només ventilant-me

608
00:27:18,780 --> 00:27:21,520
sobre el fet que tenia gana
a la subhasta, i Rizo

609
00:27:21,620 --> 00:27:23,620
va malgastar la major part del seu menjar.

610
00:27:24,580 --> 00:27:25,719
Rizo, és una notícia per a tu?

611
00:27:25,819 --> 00:27:27,679
L'única cosa
Realment vaig tenir a la subhasta

612
00:27:27,779 --> 00:27:30,159
eren galetes i pollastre,
però, saps,

613
00:27:30,259 --> 00:27:31,159
a cadascú el seu.

614
00:27:31,259 --> 00:27:32,239
Cadascú té les seves pròpies opinions

615
00:27:32,339 --> 00:27:33,958
sobre el que menjaven
i el que no van fer.

616
00:27:34,058 --> 00:27:35,918
JONATHAN:
Crec que és divertit. (riu)

617
00:27:36,018 --> 00:27:38,398
"Només tenia galetes i pollastre.

618
00:27:38,498 --> 00:27:40,318
Una mica de llet".

619
00:27:40,418 --> 00:27:42,197
- Vaig tenir un llimac de mar.
- (Tiff riu)

620
00:27:42,297 --> 00:27:44,197
Jeff, jo només
no pot evitar riure

621
00:27:44,297 --> 00:27:45,397
que estem sortint

622
00:27:45,497 --> 00:27:48,277
cadascuna de les nostres comandes de subhasta,

623
00:27:48,377 --> 00:27:50,736
i és just
una mica còmic.

624
00:27:52,336 --> 00:27:54,356
PROBST:
Així, Cirie,

625
00:27:54,456 --> 00:27:56,715
realment només hi ha una pressió
qüestiona tan tard en el joc,

626
00:27:56,815 --> 00:27:59,235
i això és
qui se'n va a casa aquesta nit?

627
00:27:59,335 --> 00:28:01,715
Suposo que això
dominava la tarda,

628
00:28:01,815 --> 00:28:05,074
és la decisió correcta
aquesta nit?

629
00:28:05,174 --> 00:28:07,834
Crec que ho era
les converses habituals,

630
00:28:07,934 --> 00:28:10,854
els sospitosos habituals,
els objectius habituals.

631
00:28:12,294 --> 00:28:13,833
(riu)

632
00:28:13,933 --> 00:28:14,993
- Ets tu?
- RICK: Uh,

633
00:28:15,093 --> 00:28:16,993
això és el meu enteniment.

634
00:28:17,093 --> 00:28:19,393
Jo no ho faria
posar-ho més enllà d'aquest grup

635
00:28:19,493 --> 00:28:20,952
per cegar-me
per no enviar-me a casa.

636
00:28:21,052 --> 00:28:21,952
Com, qui sap?

637
00:28:22,052 --> 00:28:23,192
Però vaig tenir una sensació

638
00:28:23,292 --> 00:28:24,592
aquest matí he tingut problemes,

639
00:28:24,692 --> 00:28:25,872
i vaig fer el que faig.

640
00:28:25,972 --> 00:28:27,952
Vaig recórrer aquella illa a la recerca d'ídols.

641
00:28:28,052 --> 00:28:31,151
Però de nou,
No em quedaria bocabadat

642
00:28:31,251 --> 00:28:32,911
si n'hi havia
una altra cosa en marxa.

643
00:28:33,011 --> 00:28:34,391
- Sí.
- PROBST: Tiff,

644
00:28:34,491 --> 00:28:36,151
et va ser fàcil

645
00:28:36,251 --> 00:28:37,550
per enganxar-se a Devens

646
00:28:37,650 --> 00:28:39,350
simplement perquè,
"Bé, no sóc jo"?

647
00:28:39,450 --> 00:28:41,550
No, no ho era
especialment fàcil per a mi.

648
00:28:41,650 --> 00:28:42,950
jo en realitat
realment m'agrada Devens,

649
00:28:43,050 --> 00:28:45,030
i realment gaudeixo amb les seves travessias.

650
00:28:45,130 --> 00:28:46,029
Ens divertim.

651
00:28:46,129 --> 00:28:48,149
I es tracta menys de definir

652
00:28:48,249 --> 00:28:50,309
quin tipus d'amenaça
aquesta persona és,

653
00:28:50,409 --> 00:28:53,428
però quin tipus d'amenaça
aquesta persona és per a tu

654
00:28:53,528 --> 00:28:55,988
i la gent
amb què estàs treballant.

655
00:28:56,088 --> 00:28:58,148
PROBST:
Però Rizo, amb set persones,

656
00:28:58,248 --> 00:28:59,788
allà pots discutir
són set idees diferents

657
00:28:59,888 --> 00:29:01,187
sobre qui és l'amenaça.

658
00:29:01,287 --> 00:29:03,547
Ja saps, Jeff,
pensar que és tan senzill

659
00:29:03,647 --> 00:29:06,027
com un vot de sis i un
que Rick Devens se'n va a casa

660
00:29:06,127 --> 00:29:09,306
el dia 22 de la temporada 50
amb 2 milions de dòlars a la línia...

661
00:29:09,406 --> 00:29:10,626
no vull
per ser Boo Boo the Fool.

662
00:29:10,726 --> 00:29:12,386
Així que si em ve de gust

663
00:29:12,486 --> 00:29:14,426
tot això és una estranya,
llavors em posaré allà dalt

664
00:29:14,526 --> 00:29:16,706
i també em garanteix
en els sis finals.

665
00:29:16,806 --> 00:29:19,225
Perquè no és una notícia per a mi
que el meu nom

666
00:29:19,325 --> 00:29:21,385
era una possibilitat avui.

667
00:29:21,485 --> 00:29:23,785
Així que sé que possiblement estic activat
el bloc de tallar aquesta nit també.

668
00:29:23,885 --> 00:29:25,984
PROBST:
Aubry, també ho has de tenir en compte

669
00:29:26,084 --> 00:29:27,083
- coses com els reptes,
- AUBRY: Sí.

670
00:29:27,084 --> 00:29:29,544
coses com les impressions del jurat.

671
00:29:29,644 --> 00:29:31,083
- AUBRY: Sí.
- PROBST: Va tenir aquest impacte
la teva decisió en absolut?

672
00:29:31,084 --> 00:29:32,704
AUBRY:
Sí, crec

673
00:29:32,804 --> 00:29:34,543
un realment important
part del joc

674
00:29:34,643 --> 00:29:36,223
està esbrinant el temps.

675
00:29:36,323 --> 00:29:38,703
És gairebé com
desmuntant una bomba.

676
00:29:38,803 --> 00:29:41,862
Estàs intentant trobar la gent
pots seure amb al final,

677
00:29:41,962 --> 00:29:45,022
però has de tenir molta cura
com retires les capes,

678
00:29:45,122 --> 00:29:48,022
o tota la cosa
t'explotarà a la cara.

679
00:29:48,122 --> 00:29:50,221
Cirie, això és realment
manera interessant de mirar-ho.

680
00:29:50,321 --> 00:29:51,501
CIRIE:
Crec, essent el fet

681
00:29:51,601 --> 00:29:52,981
que tots som amenaces,

682
00:29:53,081 --> 00:29:56,341
i Devens és vist com
la major amenaça, actualment,

683
00:29:56,441 --> 00:29:59,940
la majoria de nosaltres no ho som
disposat a tallar aquest cable vermell

684
00:30:00,040 --> 00:30:02,860
i arriscar a tenir-ho tot
explotar-nos a la cara

685
00:30:02,960 --> 00:30:05,100
en aquest punt del joc.

686
00:30:05,200 --> 00:30:07,939
PROBST:
Així, Devens, si ets tu,

687
00:30:08,039 --> 00:30:09,219
i això no és un enginy,

688
00:30:09,319 --> 00:30:11,059
vas sortir
per jugar una segona vegada

689
00:30:11,159 --> 00:30:13,339
de la mateixa manera?
Diferent?

690
00:30:13,439 --> 00:30:16,378
És tan divertit. Vaig sortir
per jugar d'una altra manera.

691
00:30:16,478 --> 00:30:17,698
jo estava com,
"Vaig a formar relacions",

692
00:30:17,798 --> 00:30:19,298
i això és exactament el que vaig fer.

693
00:30:19,398 --> 00:30:21,378
I em va agafar
tot el camí fins al punt

694
00:30:21,478 --> 00:30:23,977
on vaig caure enrere
al vell Rick Devens.

695
00:30:24,077 --> 00:30:25,257
Saps?
I...

696
00:30:25,357 --> 00:30:26,777
com els vells Devens,

697
00:30:26,877 --> 00:30:27,777
M'ho vaig passar genial.

698
00:30:27,877 --> 00:30:29,936
Vaig deixar el meu segell en aquest joc.

699
00:30:30,036 --> 00:30:31,456
Com, no hi ha cap dubte.

700
00:30:31,556 --> 00:30:33,656
Només em deixo anar una mica.

701
00:30:33,756 --> 00:30:37,056
I jo m'he emocionat més
aquesta temporada, amb diferència,

702
00:30:37,156 --> 00:30:38,495
que la meva primera temporada,

703
00:30:38,595 --> 00:30:41,135
perquè sabia què era
entrant-hi.

704
00:30:41,235 --> 00:30:43,055
Com, hi havia coses que jo era
amb ganes de fer--

705
00:30:43,155 --> 00:30:45,155
veient les estrelles.

706
00:30:47,554 --> 00:30:49,554
Està bé, company.

707
00:30:51,754 --> 00:30:53,754
RICK:
Les estrelles d'aquí són increïbles.

708
00:30:54,673 --> 00:30:56,673
I literalment em sento com...

709
00:30:57,713 --> 00:30:59,173
... quan ets a aquesta illa
mirant les estrelles,

710
00:30:59,273 --> 00:31:01,273
com, estàs més a prop del cel.

711
00:31:02,632 --> 00:31:04,412
Cada estrella fugaç,

712
00:31:04,512 --> 00:31:06,052
sents que això és...

713
00:31:06,152 --> 00:31:07,452
per...

714
00:31:07,552 --> 00:31:09,452
PROBST:
Mm.

715
00:31:09,552 --> 00:31:10,771
RICK:
Sents que és per a tu,

716
00:31:10,871 --> 00:31:12,331
que és d'algú.

717
00:31:12,431 --> 00:31:13,811
Potser són els teus éssers estimats
de tornada a casa.

718
00:31:13,911 --> 00:31:15,211
Potser és gent que has perdut.

719
00:31:15,311 --> 00:31:17,691
Potser és gent
que ni tan sols t'has conegut,

720
00:31:17,791 --> 00:31:19,850
però són-són allà dalt,
es preocupen per tu.

721
00:31:19,950 --> 00:31:23,330
I simplement no és una cosa
Alguna vegada he pogut trobar

722
00:31:23,430 --> 00:31:25,930
a qualsevol lloc excepte aquí a Fiji.

723
00:31:26,030 --> 00:31:27,649
Sí.

724
00:31:27,749 --> 00:31:30,449
Devens, gràcies per compartir-ho.

725
00:31:30,549 --> 00:31:33,809
Crec que realment has colpejat
un dels aspectes fonamentals

726
00:31:33,909 --> 00:31:36,808
això fa <i>Survivor</i>
tan únic, és això

727
00:31:36,908 --> 00:31:39,248
pots tenir aquests
profundament profund

728
00:31:39,348 --> 00:31:41,328
i experiències personals
amb un grup de persones

729
00:31:41,428 --> 00:31:44,167
que tu llavors
s'ha de donar la volta

730
00:31:44,267 --> 00:31:45,967
i conspirar contra,
com ara.

731
00:31:46,067 --> 00:31:47,887
És hora de votar.

732
00:31:47,987 --> 00:31:49,987
Jonathan, ja estàs.

733
00:32:13,224 --> 00:32:15,423
♪ ♪

734
00:32:31,301 --> 00:32:33,301
Vaig a comptar els vots.

735
00:32:49,139 --> 00:32:51,239
Si algú té avantatge

736
00:32:51,339 --> 00:32:52,999
o un ídol,
i vols jugar-hi,

737
00:32:53,099 --> 00:32:56,098
ara seria el moment de fer-ho.

738
00:33:04,057 --> 00:33:06,857
Jeff.

739
00:33:08,897 --> 00:33:10,897
Sempre em sento afortunat.

740
00:33:12,256 --> 00:33:14,256
Gràcies.

741
00:33:18,936 --> 00:33:20,435
Això és
un desplaçament Shot in the Dark,

742
00:33:20,535 --> 00:33:22,675
que vol dir
no hi ha vot de Devens.

743
00:33:22,775 --> 00:33:25,315
En canvi, has pres
un tir d'un de cada sis

744
00:33:25,415 --> 00:33:27,554
amb seguretat aquesta nit
Consell Tribal.

745
00:33:27,654 --> 00:33:29,194
Si aquest desplaçament diu "segur",

746
00:33:29,294 --> 00:33:31,034
qualsevol vot en contra teu
no comptarà.

747
00:33:31,134 --> 00:33:32,514
Si diu "no és segur",
tots els vots

748
00:33:32,614 --> 00:33:34,614
el llançament contra tu comptarà.

749
00:33:40,213 --> 00:33:42,213
Devens, ets...

750
00:33:44,092 --> 00:33:46,852
...no segur. Qualsevol vot emès
contra tu comptarà.

751
00:33:48,332 --> 00:33:50,332
Llegiré els vots.

752
00:33:54,691 --> 00:33:57,171
Primera votació: Devens.

753
00:34:00,490 --> 00:34:03,210
Devens.
Això són dos vots Devens.

754
00:34:06,490 --> 00:34:09,529
Devens.
Això són tres vots Devens.

755
00:34:11,649 --> 00:34:13,949
La divuitena persona va votar en contra i
el vuitè membre del nostre jurat:

756
00:34:14,049 --> 00:34:16,228
Devens.
Això són quatre. Amb això n'hi ha prou.

757
00:34:16,328 --> 00:34:17,428
He de portar-me la teva torxa.

758
00:34:17,528 --> 00:34:19,188
{\an8}Encara et sents afortunat.

759
00:34:19,288 --> 00:34:20,908
{\an8}Gràcies, nois.

760
00:34:21,008 --> 00:34:22,588
- TIFFANY: Gran joc, amic.
- RICK: Gràcies.

761
00:34:22,688 --> 00:34:24,467
Agraeix-ho.

762
00:34:24,567 --> 00:34:26,587
Em fa il·lusió votar

763
00:34:26,687 --> 00:34:28,847
per a un de tots vosaltres
per guanyar 2 milions de dòlars.

764
00:34:36,046 --> 00:34:38,386
- Adéu, company.
- RICK: Jeff,

765
00:34:38,486 --> 00:34:39,865
moltes gràcies
per deixar-me jugar

766
00:34:39,965 --> 00:34:41,865
el joc més gran
al món per segona vegada.

767
00:34:41,965 --> 00:34:43,265
Em va encantar tenir-te aquí fora de nou.

768
00:34:43,365 --> 00:34:45,065
- El plaer.
- Devens,

769
00:34:45,165 --> 00:34:47,165
la tribu ha parlat.

770
00:34:48,204 --> 00:34:49,584
- És hora que vagis.
- Gràcies.

771
00:34:49,684 --> 00:34:51,964
- TIFFANY: Adéu, amic. T'estimo.
- JONATHAN: T'estimo, Rick.

772
00:35:03,523 --> 00:35:05,422
Agafa les teves torxes,
torna al campament.

773
00:35:05,522 --> 00:35:06,662
Bona nit.

774
00:35:06,762 --> 00:35:08,342
- Nit, Jeff.
- Bona nit, Jeff.

775
00:35:08,442 --> 00:35:10,702
<i>♪ Dun, Dun, Dun,
Dun, Dun, Duh. ♪</i>

776
00:35:10,802 --> 00:35:11,981
Això just a dins
a la redacció de <i>Survivor</i>.

777
00:35:12,081 --> 00:35:13,981
<i>Sóc Rick Devens.</i>

778
00:35:14,081 --> 00:35:15,901
<i>El tret a la foscor
no n'hi ha prou,</i>

779
00:35:16,001 --> 00:35:17,941
<i>i la meva torxa està apagada.</i>

780
00:35:18,041 --> 00:35:20,260
<i>No sé quin d'aquests
el final sis ho agafarà,</i>

781
00:35:20,360 --> 00:35:22,140
<i>però un d'ells
millor que em tregui</i>

782
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
a un sopar molt agradable
per celebrar.

783
00:35:27,640 --> 00:35:29,639
{\an8}♪ ♪

784
00:35:33,719 --> 00:35:35,938
<i>TIFFANY:
Ho vaig sentir a les entranyes</i>

785
00:35:36,038 --> 00:35:38,418
<i>que Rizo no ho anava
jugar a aquest ídol.</i>

786
00:35:38,518 --> 00:35:40,098
Sabia que no hi jugaria.

787
00:35:40,198 --> 00:35:42,098
ho sabia
no hi anava a jugar.

788
00:35:42,198 --> 00:35:44,137
-Tenies raó.
- Vull dir, al final del dia,

789
00:35:44,237 --> 00:35:46,177
el que sigui,
encara vam treure a Devens.

790
00:35:46,277 --> 00:35:47,977
<i>Ahir a la nit, Rick Devens
va acabar tornant a casa.</i>

791
00:35:48,077 --> 00:35:49,937
{\an8}<i>No obstant això, esperava</i>

792
00:35:50,037 --> 00:35:52,856
{\an8}<i>que Rizo ho faria
jugar al seu ídol, però</i>

793
00:35:52,956 --> 00:35:55,976
{\an8}tal com pensava,
no va jugar al seu ídol,

794
00:35:56,076 --> 00:35:57,696
{\an8}<i>i només estic agreujat.</i>

795
00:35:57,796 --> 00:35:59,096
Escolta,
si era prou arrogant

796
00:35:59,196 --> 00:36:00,695
per no jugar-hi ahir a la nit,
probablement ho intentarà

797
00:36:00,795 --> 00:36:02,095
per estirar-lo
per un tribal més.

798
00:36:02,195 --> 00:36:03,615
Sé que això és el que
realment vol fer.

799
00:36:03,715 --> 00:36:05,615
Ho sé. Ell vol això
ser el seu gran moviment.

800
00:36:05,715 --> 00:36:07,735
- El seu currículum.
- Ell vol això
ser el seu gran moviment.

801
00:36:07,835 --> 00:36:09,254
Sí.

802
00:36:09,354 --> 00:36:10,734
<i>TIFFANY:
En aquest punt, estic fent</i>

803
00:36:10,834 --> 00:36:12,534
el que sigui necessari

804
00:36:12,634 --> 00:36:16,173
<i>per desfer-se de Rizo
i rentar el seu ídol, perquè</i>

805
00:36:16,273 --> 00:36:17,573
si tots tinguessis 2 milions de dòlars
a la línia,

806
00:36:17,673 --> 00:36:18,773
probablement tots
faria el mateix.

807
00:36:18,873 --> 00:36:20,653
Tenim un altre tret

808
00:36:20,753 --> 00:36:22,853
amb Rizo tornant a casa
amb un ídol,

809
00:36:22,953 --> 00:36:24,852
perquè podem dir: "Escolta,

810
00:36:24,952 --> 00:36:26,452
no necessites
jugar aquesta nit".

811
00:36:26,552 --> 00:36:27,932
- Ho podem vendre.
- Sí.

812
00:36:28,032 --> 00:36:29,332
Crec
ho podem vendre tot bé.

813
00:36:29,432 --> 00:36:31,332
<i>AUBRY:
Tiffany vol sortir a Rizo.</i>

814
00:36:31,432 --> 00:36:32,811
{\an8}<i>I</i>

815
00:36:32,911 --> 00:36:35,451
{\an8}Rizo seria un bon objectiu
perquè té un ídol.

816
00:36:35,551 --> 00:36:37,411
Literalment puc fer una altra ronda

817
00:36:37,511 --> 00:36:39,331
sense jugar a aquesta cosa.

818
00:36:39,431 --> 00:36:40,850
<i>AUBRY:
Però estem a l'etapa</i>

819
00:36:40,950 --> 00:36:42,330
d'aquest joc on
estàs pensant

820
00:36:42,430 --> 00:36:44,610
amb qui estàs assegut
al final.

821
00:36:44,710 --> 00:36:46,570
I vaig començar a adonar-me,

822
00:36:46,670 --> 00:36:48,929
<i>Estic molt preocupat
sobre Tiffany en aquest joc.</i>

823
00:36:49,029 --> 00:36:50,849
<i>Si en Tiff es va asseure al final,</i>

824
00:36:50,949 --> 00:36:53,769
ella és el tipus de persona
qui podria agafar-ho tot.

825
00:36:53,869 --> 00:36:55,689
- És una gran amenaça
en aquell jurat.
- Crec que...

826
00:36:55,789 --> 00:36:57,888
Com, el pensament
d'estar en contra d'ella és com...

827
00:36:57,988 --> 00:36:59,988
No és... És un no-iniciador.

828
00:37:01,308 --> 00:37:02,848
- Sí.
- Ella guanya.

829
00:37:02,948 --> 00:37:05,527
<i>AUBRY: Hauré de fer-ho
convèncer Jonathan i Joe</i>

830
00:37:05,627 --> 00:37:07,687
<i>aquell Tiff
és la noia d'or</i>

831
00:37:07,787 --> 00:37:09,687
<i>al jurat.</i>

832
00:37:09,787 --> 00:37:11,087
<i>Ella ha d'anar.</i>

833
00:37:11,187 --> 00:37:12,966
<i>Tiff només té aquest factor X.</i>

834
00:37:13,066 --> 00:37:14,846
<i>És una gran competidora.</i>

835
00:37:14,946 --> 00:37:17,086
Està tancada, està concentrada.

836
00:37:17,186 --> 00:37:19,726
<i>Estic tenint flashbacks
a</i> Supervivent: Kaôh Rong,

837
00:37:19,826 --> 00:37:21,205
<i>I ara mateix
Estic super ansiós</i>

838
00:37:21,305 --> 00:37:22,365
<i>Estic mirant en Michele,
segona part.</i>

839
00:37:22,465 --> 00:37:24,965
<i>He estat
en aquest enigma abans.</i>

840
00:37:25,065 --> 00:37:28,485
<i>Michele era molt estimada
per tantes persones en aquell jurat.</i>

841
00:37:28,585 --> 00:37:30,664
Si Tiffany arriba al final,
ella ho guanya tot.

842
00:37:32,664 --> 00:37:34,684
Podria ser Tiff
el més perillós.

843
00:37:34,784 --> 00:37:36,484
{\an8}L'estimen.

844
00:37:36,584 --> 00:37:38,483
{\an8}Ho sé.

845
00:37:38,583 --> 00:37:40,043
Tiff va baixar.

846
00:37:40,143 --> 00:37:42,403
- Ella era com,
"Rizo no va interpretar el seu ídol".
- Sí.

847
00:37:42,503 --> 00:37:44,763
jo estava com,
"Tiff, tenim una oportunitat,

848
00:37:44,863 --> 00:37:47,162
perquè em creurà
i no jugar al seu ídol".

849
00:37:47,262 --> 00:37:48,922
{\an8}<i>RIZO: Tiff té</i>

850
00:37:49,022 --> 00:37:51,602
{\an8}febre d'ídols. Ella no pot passar

851
00:37:51,702 --> 00:37:53,321
{\an8}el fet de tenir un ídol

852
00:37:53,421 --> 00:37:54,881
{\an8}<i>a la final sis.</i>

853
00:37:54,981 --> 00:37:57,921
<i>Ella sap poc, ho sóc
literalment connectat a tot arreu.</i>

854
00:37:58,021 --> 00:37:59,641
<i>Per tant, tota aquesta informació</i>

855
00:37:59,741 --> 00:38:00,841
em va retornar.

856
00:38:00,941 --> 00:38:02,940
- No podem deixar-la guanyar, però.
- Ho sé.

857
00:38:05,580 --> 00:38:07,040
Encara que en tinguem
per ajudar-se mútuament,

858
00:38:07,140 --> 00:38:09,619
tu, jo, Aubry, Joe...
ella ha acabat.

859
00:38:11,739 --> 00:38:14,839
{\an8}Sí, amic. 100%.

860
00:38:14,939 --> 00:38:16,839
<i>El Jonathan no em vol
per dir-ho a la Cirie</i>

861
00:38:16,939 --> 00:38:18,478
que Tiffany és la indicada
anar a casa.

862
00:38:18,578 --> 00:38:20,158
<i>Però la realitat és,</i>

863
00:38:20,258 --> 00:38:22,398
<i>En realitat, Cirie n'és un
els meus aliats més propers en aquest joc.</i>

864
00:38:22,498 --> 00:38:24,438
- T'ho faig saber
recte cap amunt.
- D'acord.

865
00:38:24,538 --> 00:38:25,997
Jonathan, Aubry i Joe...

866
00:38:26,097 --> 00:38:28,477
- volen fer un moviment
contra Tiff.
- Mm-hmm.

867
00:38:28,577 --> 00:38:30,717
Però pensen que si et diuen,
li diràs a Tiff.

868
00:38:30,817 --> 00:38:33,916
Mantingueu-lo al DL, perquè
no volen que ho sàpigues.

869
00:38:34,016 --> 00:38:36,016
D'acord.

870
00:38:36,376 --> 00:38:37,676
{\an8}No ho sé.

871
00:38:37,776 --> 00:38:38,916
Què vols dir,
no ho saps?

872
00:38:39,016 --> 00:38:40,956
Vull dir, crec
guanyarem en Tiff de totes maneres.

873
00:38:41,056 --> 00:38:42,835
D'acord. Genial.

874
00:38:42,935 --> 00:38:45,115
<i>RIZO:
Ara mateix el RizGod
és ser un RizRat.</i>

875
00:38:45,215 --> 00:38:47,075
Vaig donant voltes
i explicant els secrets de tothom,

876
00:38:47,175 --> 00:38:48,755
i no els vull

877
00:38:48,855 --> 00:38:51,934
<i>per connectar els punts
fins que se'ls apaguen les torxes.</i>

878
00:38:56,654 --> 00:38:58,653
{\an8}♪ ♪

879
00:39:08,692 --> 00:39:10,692
Entra!

880
00:39:12,092 --> 00:39:13,871
M'agrada veure somriures.
No sé com

881
00:39:13,971 --> 00:39:15,951
encara esteu somrient fa 23 dies.

882
00:39:16,051 --> 00:39:18,271
Només pot ser alegria del joc,

883
00:39:18,371 --> 00:39:20,111
amor per l'aventura.

884
00:39:20,211 --> 00:39:21,510
I un tir

885
00:39:21,610 --> 00:39:24,590
a 2 milions de dòlars

886
00:39:24,690 --> 00:39:26,670
no fa mal.

887
00:39:26,770 --> 00:39:29,589
Gràcies, MrBeast.

888
00:39:29,689 --> 00:39:32,069
D'acord, ho aconseguirem
al repte immunitari d'avui?

889
00:39:32,169 --> 00:39:33,248
- (tots expressen el seu consentiment)
- Primer de tot, Joe.

890
00:39:33,249 --> 00:39:35,029
Un cop més,

891
00:39:35,129 --> 00:39:36,429
- L'he de recuperar.
- D'acord.

892
00:39:36,529 --> 00:39:37,828
Gràcies, Jeff.

893
00:39:37,928 --> 00:39:39,928
PROBST:
Gràcies.

894
00:39:40,648 --> 00:39:43,468
Un cop més,
la immunitat torna a jugar.

895
00:39:43,568 --> 00:39:45,268
Per al repte d'avui,

896
00:39:45,368 --> 00:39:47,967
<i> aniràs a córrer
un</i> supervivent <i>túnel que es vacil·la.</i>

897
00:39:49,847 --> 00:39:52,347
<i>Un cop hagis acabat,
vas a maniobrar discos</i>

898
00:39:52,447 --> 00:39:55,786
<i>al voltant d'un obstacle
fins que deixeu anar una nansa.</i>

899
00:39:55,886 --> 00:39:58,346
<i>Utilitzaràs el mànec
per transportar blocs de lletres</i>

900
00:39:58,446 --> 00:40:00,766
<i>sobre una biga d'equilibri articulada.</i>

901
00:40:01,965 --> 00:40:03,985
<i>Un cop tingueu totes les vostres cartes,
els utilitzarà</i>

902
00:40:04,085 --> 00:40:06,085
<i>per completar un trencaclosques d'arc.</i>

903
00:40:10,524 --> 00:40:13,184
Primera persona
per acabar guanya la immunitat,

904
00:40:13,284 --> 00:40:16,544
lloc garantit
en els cinc finals.

905
00:40:16,644 --> 00:40:19,103
Tu seràs
a la final de <i>Survivor 50</i>

906
00:40:19,203 --> 00:40:21,583
-Hmm.
- amb un tir per guanyar aquest joc.

907
00:40:21,683 --> 00:40:24,543
Perdedors, apostes més grans.

908
00:40:24,643 --> 00:40:26,622
Després de 23 dies,

909
00:40:26,722 --> 00:40:28,822
el teu somni
de guanyar <i>Survivor 50</i>

910
00:40:28,922 --> 00:40:31,182
arribarà a la seva fi.

911
00:40:31,282 --> 00:40:33,702
Algú ho serà
la 19a persona va votar en contra,

912
00:40:33,802 --> 00:40:36,061
convertir-se en el novè membre
del nostre jurat.

913
00:40:36,161 --> 00:40:38,341
- Apostes prou grans avui?
- Sí, senyor.

914
00:40:38,441 --> 00:40:40,341
D'acord, sortejarem places.
Ho posarem.

915
00:40:40,441 --> 00:40:42,440
Aquí anem.

916
00:40:49,240 --> 00:40:51,619
D'acord, aquí anem,
per un lloc

917
00:40:51,719 --> 00:40:53,539
en els cinc finals

918
00:40:53,639 --> 00:40:55,539
de <i>Survivor 50.</i>

919
00:40:55,639 --> 00:40:57,639
Els supervivents preparats?

920
00:40:59,678 --> 00:41:02,178
Va! Estàs passant
aquell <i>supervivent</i>

921
00:41:02,278 --> 00:41:04,098
túnel de balanç.
Corre a través d'ell,

922
00:41:04,198 --> 00:41:06,537
et deixarà fora
l'altre costat.

923
00:41:06,637 --> 00:41:08,057
Ooh!

924
00:41:08,157 --> 00:41:09,217
Aah!

925
00:41:09,317 --> 00:41:12,057
(grunyint)

926
00:41:12,157 --> 00:41:12,996
PROBST:
Aquí tens. Tiff fora primer,

927
00:41:12,997 --> 00:41:15,816
després Rizo, Joe, Jonathan.

928
00:41:15,916 --> 00:41:17,656
- (gemecs)
- Oh, Déu meu.

929
00:41:17,756 --> 00:41:19,916
PROBST:
Aquí vénen l'Aubry i la Cirie.

930
00:41:21,236 --> 00:41:23,575
Ara estàs treballant
aquesta fase del trencaclosques.

931
00:41:23,675 --> 00:41:26,055
Tens discs
que has de treballar

932
00:41:26,155 --> 00:41:28,335
a través d'aquesta part del trencaclosques.

933
00:41:28,435 --> 00:41:31,534
Tot el que vols és el mànec
que està a la part inferior.

934
00:41:31,634 --> 00:41:33,574
Tothom ho és
passant per això.

935
00:41:33,674 --> 00:41:36,614
Dia 23, <i>Survivor 50,</i>

936
00:41:36,714 --> 00:41:38,094
vols arribar a cinc.

937
00:41:38,194 --> 00:41:40,313
Aquí és on ho garanteixes,
aquí mateix.

938
00:41:44,473 --> 00:41:46,572
Joe té els seus quatre.
Està treballant el mànec.

939
00:41:46,672 --> 00:41:48,172
Rizo ara treballa en el seu mànec.

940
00:41:48,272 --> 00:41:49,972
Tiff treballant al seu mànec.

941
00:41:50,072 --> 00:41:53,132
Tothom treballant
al mànec excepte Cirie.

942
00:41:53,232 --> 00:41:55,651
Cirie amb el seu tercer.
Així ho fas, Cirie.

943
00:41:55,751 --> 00:41:58,211
Joe té el seu.

944
00:41:58,311 --> 00:41:59,771
Jonathan té la seva.

945
00:41:59,871 --> 00:42:02,091
Pots prendre
tants blocs com vulguis

946
00:42:02,191 --> 00:42:03,810
al mateix temps.

947
00:42:03,910 --> 00:42:05,250
La Tiff té el seu mànec.

948
00:42:05,350 --> 00:42:06,890
Rizo té la seva.

949
00:42:06,990 --> 00:42:08,810
Ara ho tens
per navegar per un feix

950
00:42:08,910 --> 00:42:10,909
sense deixar caure els blocs.

951
00:42:13,149 --> 00:42:15,589
Has d'arribar-hi
equilibrant-los.

952
00:42:16,829 --> 00:42:18,529
Rizo cau, he de tornar.

953
00:42:18,629 --> 00:42:19,688
Joe, estàs bé.

954
00:42:19,788 --> 00:42:21,288
Joe en té tres.
Ell torna.

955
00:42:21,388 --> 00:42:23,448
N'hi ha vuit en total.

956
00:42:23,548 --> 00:42:25,868
Jonathan en té quatre.
Pot portar-los a tots allà?

957
00:42:26,907 --> 00:42:29,047
Tiff ho perd tot.

958
00:42:29,147 --> 00:42:30,807
Cal tornar enrere.
Estàs bé, Jonathan.

959
00:42:30,907 --> 00:42:33,607
És Jonathan amb quatre,
Joe amb tres.

960
00:42:33,707 --> 00:42:35,326
Hi ha Rizo
amb els seus dos primers.

961
00:42:35,426 --> 00:42:36,526
La Cirie té el seu mànec.

962
00:42:36,626 --> 00:42:38,366
Aquí ve l'Aubry amb dos.

963
00:42:38,466 --> 00:42:40,726
Tiff marxa amb tres.

964
00:42:40,826 --> 00:42:42,406
Tiff torna a caure.

965
00:42:42,506 --> 00:42:43,685
Cal tornar enrere.

966
00:42:43,785 --> 00:42:45,685
Tiff, encara no hi ha res al tauler.

967
00:42:45,785 --> 00:42:46,925
Joe baixa a dos a l'esquerra.

968
00:42:47,025 --> 00:42:48,965
Jonathan té els seus altres quatre,

969
00:42:49,065 --> 00:42:50,525
intentant fer-ho en dos viatges.

970
00:42:50,625 --> 00:42:51,964
Joe torna amb dos.

971
00:42:52,064 --> 00:42:54,004
Jonathan té tots els seus blocs.

972
00:42:54,104 --> 00:42:56,644
Ell serà el primer a tornar.

973
00:42:56,744 --> 00:42:58,084
Joe té el seu.

974
00:42:58,184 --> 00:42:59,963
Serà
Jonathan i Joe ara mateix.

975
00:43:00,063 --> 00:43:02,203
Estàs buscant una paraula.
Has d'escriure-ho.

976
00:43:02,303 --> 00:43:04,343
- És un trencaclosques d'arc.
- Què és?

977
00:43:09,062 --> 00:43:11,162
Gotes de Rizo.
Tiff cau.

978
00:43:11,262 --> 00:43:13,202
Tothom lluitant
per travessar

979
00:43:13,302 --> 00:43:15,321
- aquesta biga d'equilibri articulada.
- Ai.

980
00:43:15,421 --> 00:43:17,761
Els dos únics que hi ha ara mateix
són Jonathan i Joe.

981
00:43:17,861 --> 00:43:19,641
Això és un gran salt de temps.

982
00:43:19,741 --> 00:43:22,001
"Perdurar"? No.

983
00:43:22,101 --> 00:43:23,160
B, L.
Per què és B, L?

984
00:43:23,260 --> 00:43:24,480
És "inconcebible"?

985
00:43:24,580 --> 00:43:25,960
Expliquem-ho per mi.
jo no...

986
00:43:26,060 --> 00:43:27,360
No sé com escriure-ho.

987
00:43:27,460 --> 00:43:29,480
- Jo tampoc.
- PROBST: Jonathan i Joe.

988
00:43:29,580 --> 00:43:31,120
Vaja!
Treballant junts.

989
00:43:31,220 --> 00:43:33,079
{\an8}- Aquests són els dos últims de Rizo.
- JOE: Rizo,

990
00:43:33,179 --> 00:43:34,919
{\an8}- què és, company?
- JONATHAN: Rizo, tens idea?

991
00:43:35,019 --> 00:43:36,479
PROBST: Ha tornat,
i ara comença a parlar.

992
00:43:36,579 --> 00:43:39,878
Tiff torna a caure.

993
00:43:39,978 --> 00:43:41,478
Estàs bé, Cirie.
Estàs bé, Aubry.

994
00:43:41,578 --> 00:43:43,838
{\an8}L'Abry pot començar a treballar amb la seva.

995
00:43:43,938 --> 00:43:45,938
Aubry, alguna idea?

996
00:43:47,218 --> 00:43:49,437
Estàs bé, Tiff. Comença a treballar
al teu trencaclosques de l'arc.

997
00:43:49,537 --> 00:43:52,197
Ara tothom
està al trencaclosques excepte en Cire.

998
00:43:52,297 --> 00:43:54,557
{\an8}Què és?

999
00:43:54,657 --> 00:43:57,156
- Vinga.
- PROBST: Aquests estan demostrats
ser molt difícil.

1000
00:43:57,256 --> 00:43:58,796
Primer, tens
per esbrinar la paraula.

1001
00:43:58,896 --> 00:44:00,396
Llavors tens
per escriure-la correctament.

1002
00:44:00,496 --> 00:44:02,476
Ha de ser correcte
a banda i banda.

1003
00:44:02,576 --> 00:44:04,315
Tiff l'està estudiant.

1004
00:44:04,415 --> 00:44:05,875
La Cirie ara està bé.

1005
00:44:05,975 --> 00:44:07,115
Ella pot començar a treballar
al trencaclosques de l'arc.

1006
00:44:07,215 --> 00:44:09,235
Què és?

1007
00:44:09,335 --> 00:44:11,335
Incon... inconcebible?

1008
00:44:12,014 --> 00:44:13,154
Com s'escriu
"inconcebible"?

1009
00:44:13,254 --> 00:44:15,114
És "I-N-C-O-N".

1010
00:44:15,214 --> 00:44:16,714
PROBST:
Mai ho sabries
aquest és un joc individual.

1011
00:44:16,814 --> 00:44:18,474
C.

1012
00:44:18,574 --> 00:44:20,753
PROBST:
Un joc de suma zero
que una persona guanya,

1013
00:44:20,853 --> 00:44:23,673
tots els altres perden.

1014
00:44:23,773 --> 00:44:25,893
Buscant
aquest lloc garantit en cinc.

1015
00:44:29,532 --> 00:44:30,832
Tiff ara treballa.

1016
00:44:30,932 --> 00:44:33,272
Ha de ser correcte
a banda i banda.

1017
00:44:33,372 --> 00:44:35,671
{\an8}PROBST: Aubry només mira en Joe,
com si estigués a casa

1018
00:44:35,771 --> 00:44:37,351
{\an8}davant del televisor.

1019
00:44:37,451 --> 00:44:39,551
La Cirie mirarà al costat.

1020
00:44:39,651 --> 00:44:41,271
Tiff és l'únic
qui s'ha mirat realment

1021
00:44:41,371 --> 00:44:43,471
només al seu trencaclosques
i de ningú més.

1022
00:44:43,571 --> 00:44:45,070
- A.
- B-L-E.

1023
00:44:45,170 --> 00:44:46,190
- D'acord.
- PROBST: Tots els altres ho són

1024
00:44:46,290 --> 00:44:47,950
parlant junts, però competint

1025
00:44:48,050 --> 00:44:49,510
uns contra els altres.

1026
00:44:49,610 --> 00:44:51,670
Són Jonathan i Joe ara mateix.

1027
00:44:51,770 --> 00:44:54,269
Tot ha d'estar bé.

1028
00:44:54,369 --> 00:44:56,709
La paraula s'ha d'escriure correctament
a banda i banda.

1029
00:44:56,809 --> 00:44:58,709
- Senyor Jeff.
- PROBST: Està molt a prop.

1030
00:44:58,809 --> 00:45:01,028
- "Inconcebible".
- Joe creu que el té.

1031
00:45:01,128 --> 00:45:03,128
Jonathan creu que el té.

1032
00:45:05,488 --> 00:45:06,588
Cap dels dos té raó.

1033
00:45:06,688 --> 00:45:08,687
- Ah.
- PROBST: Alguna cosa no va bé.

1034
00:45:10,007 --> 00:45:11,227
Com s'escriu "concebible"?

1035
00:45:11,327 --> 00:45:12,667
RIZO:
Així és. Així és.

1036
00:45:12,767 --> 00:45:14,767
{\an8}Què passa, Aubry?

1037
00:45:16,166 --> 00:45:18,166
RIZO:
Jo, jo, jo, jo, jo.

1038
00:45:19,126 --> 00:45:20,746
PROBST:
Rizo ara ajuda en Jonathan.

1039
00:45:20,846 --> 00:45:22,746
Joe canviarà les coses.

1040
00:45:22,846 --> 00:45:24,065
Jonathan ho intenta
per canviar les coses.

1041
00:45:24,165 --> 00:45:25,625
Quan intentes canviar una peça

1042
00:45:25,725 --> 00:45:27,725
al trencaclosques de l'arc,
és difícil.

1043
00:45:29,005 --> 00:45:30,865
Cirie ara avança una mica.

1044
00:45:30,965 --> 00:45:32,864
Tiff avançant.

1045
00:45:32,964 --> 00:45:34,344
Jonathan ha de començar de nou.

1046
00:45:34,444 --> 00:45:35,624
Aubry ara treballa.

1047
00:45:35,724 --> 00:45:38,004
Tothom lluitant
per això ara mateix.

1048
00:45:41,443 --> 00:45:43,383
El trencaclosques d'en Joe es desfà.

1049
00:45:43,483 --> 00:45:46,183
La teva vida en aquest joc és

1050
00:45:46,283 --> 00:45:49,422
a la línia aquesta nit.

1051
00:45:49,522 --> 00:45:50,702
Aquí mateix! Jeff!

1052
00:45:50,802 --> 00:45:52,802
La Tiff creu que ho té.

1053
00:45:54,122 --> 00:45:56,541
- I ho fa!
- Anem!

1054
00:45:56,641 --> 00:45:58,661
PROBST:
Tiff l'ha tret.

1055
00:45:58,761 --> 00:45:59,701
- Vaja!
- Anem!

1056
00:45:59,801 --> 00:46:01,821
L'única persona que treballa

1057
00:46:01,921 --> 00:46:05,500
només en el seu trencaclosques,
no va rebre ajuda de ningú.

1058
00:46:05,600 --> 00:46:07,300
- "Inconcebible"
- RIZO: Bona feina, Tiff.

1059
00:46:07,400 --> 00:46:08,380
- és la paraula
- Bona feina, Tiff.

1060
00:46:08,480 --> 00:46:09,500
perquè Tiff l'hagués guanyat.

1061
00:46:09,600 --> 00:46:12,339
Quina feina de Tiff, garantint

1062
00:46:12,439 --> 00:46:14,619
ella mateixa un lloc
en els cinc finals.

1063
00:46:14,719 --> 00:46:16,719
Quin acabat.

1064
00:46:18,439 --> 00:46:20,538
Tiff, vinga.

1065
00:46:20,638 --> 00:46:22,638
Aquí mateix.

1066
00:46:23,518 --> 00:46:26,218
Tercera vegada portant el collaret
aquesta temporada.

1067
00:46:26,318 --> 00:46:29,937
Així que, pots escoltar
tots els altres

1068
00:46:30,037 --> 00:46:31,777
treballant junts
i ajudant-se mútuament?

1069
00:46:31,877 --> 00:46:34,217
- No. He dominat l'art
- Vaja.

1070
00:46:34,317 --> 00:46:37,176
de visió de túnel,
perquè tinc TDAH.

1071
00:46:37,276 --> 00:46:39,416
Així que quan jo realment
cal centrar-se en alguna cosa,

1072
00:46:39,516 --> 00:46:41,836
He de treballar activament
per apagar el soroll.

1073
00:46:43,076 --> 00:46:45,735
PROBST:
Aubry, coneixent la d'algú
tornar a casa aquesta nit,

1074
00:46:45,835 --> 00:46:47,835
quin és el sentiment?

1075
00:46:48,915 --> 00:46:50,295
És un joc dur.

1076
00:46:50,395 --> 00:46:53,254
Vaig jugar a aquest joc durant 134 dies.

1077
00:46:53,354 --> 00:46:55,574
- Vaja.
- Uf!
- AUBRY: I és difícil

1078
00:46:55,674 --> 00:46:57,094
només, ja saps,

1079
00:46:57,194 --> 00:46:59,254
ensopegar i quedar-se curt.

1080
00:46:59,354 --> 00:47:00,933
Per tant, és una gran votació.

1081
00:47:01,033 --> 00:47:03,453
D'acord, Tiff,
aquesta nit, estàs segur.

1082
00:47:03,553 --> 00:47:05,253
Estaràs als cinc finals.

1083
00:47:05,353 --> 00:47:07,133
Tu seràs
a la final de <i>Survivor 50</i>.

1084
00:47:07,233 --> 00:47:09,332
Pel que fa a tots els altres,

1085
00:47:09,432 --> 00:47:12,452
Malauradament, després de 23 dies,
un de vosaltres serà eliminat.

1086
00:47:12,552 --> 00:47:16,092
Seràs la 19a persona
votat fora d'aquesta temporada,

1087
00:47:16,192 --> 00:47:18,331
convertir-se en el novè membre
del nostre jurat.

1088
00:47:18,431 --> 00:47:20,291
Agafa les teves coses, torna-hi
campament. Ens veiem aquesta nit a Tribal.

1089
00:47:20,391 --> 00:47:21,531
- Enhorabona.
- Ens veiem més tard, Jeff.
Gràcies.

1090
00:47:21,631 --> 00:47:24,211
{\an8}<i>JOE: Tots ho estem intentant
ajudar-se mútuament</i>

1091
00:47:24,311 --> 00:47:25,770
{\an8}<i>per vèncer a Tiffany, i</i>

1092
00:47:25,870 --> 00:47:28,930
{\an8}cada cop que tens un pla,

1093
00:47:29,030 --> 00:47:30,930
{\an8}<i>que una persona guanyi.</i>

1094
00:47:31,030 --> 00:47:32,969
<i>Inconcebible.</i>

1095
00:47:33,069 --> 00:47:34,969
Inconcebible.
Sí.

1096
00:47:35,069 --> 00:47:37,069
He de tornar a l'escola.

1097
00:47:44,548 --> 00:47:46,548
♪ ♪

1098
00:47:53,347 --> 00:47:55,347
{\an8}Bona feina, Tiffany.

1099
00:47:57,027 --> 00:47:59,046
No m'ho puc creure.
Vaig passar de zero a tres.

1100
00:47:59,146 --> 00:48:01,166
JOE:
Ai, noia. Estàs aixecat.

1101
00:48:01,266 --> 00:48:03,286
- AUBRY: Això va ser impressionant.
- RIZO: De debò. Felicitats.

1102
00:48:03,386 --> 00:48:04,606
- Gràcies, nois.
- JOE: Sí, enhorabona.

1103
00:48:04,706 --> 00:48:06,205
- RIZO: T'ho mereixes.
- TIFFANY: Gràcies.

1104
00:48:06,305 --> 00:48:08,565
<i>AUBRY:
Només volíem vèncer en Tiff.</i>

1105
00:48:08,665 --> 00:48:11,765
{\an8}<i>Estava molt molest amb mi mateix
que no només em vaig centrar</i>

1106
00:48:11,865 --> 00:48:14,164
{\an8}<i>al meu trencaclosques en lloc d'ajudar</i>

1107
00:48:14,264 --> 00:48:15,644
{\an8}algú més.

1108
00:48:15,744 --> 00:48:17,164
{\an8}Probablement jo
podria haver vençut en Tiff.

1109
00:48:17,264 --> 00:48:18,884
<i>Va ser només un embolic,</i>

1110
00:48:18,984 --> 00:48:21,563
<i>i ara he de pivotar, però</i>

1111
00:48:21,663 --> 00:48:23,663
per això vaig ser fet
a <i>Survivor.</i>

1112
00:48:27,023 --> 00:48:29,402
{\an8}I crec que seria...
Exactament.

1113
00:48:29,502 --> 00:48:32,442
{\an8}<i>AUBRY: Rizo ha estat un pla, però
Rizo interpretarà el seu ídol.</i>

1114
00:48:32,542 --> 00:48:33,962
<i>Així,</i>

1115
00:48:34,062 --> 00:48:35,202
què farem?

1116
00:48:35,302 --> 00:48:38,401
I només n'hi ha un
resposta lògica.

1117
00:48:38,501 --> 00:48:40,501
És hora que la Cirie se'n vagi.

1118
00:48:41,581 --> 00:48:44,481
<i>Vull dir, si la Cirie s'asseu
als tres finals, guanya.</i>

1119
00:48:44,581 --> 00:48:46,480
<i>Així que ara mateix estic treballant dur</i>

1120
00:48:46,580 --> 00:48:49,080
<i>per mostrar Joe, Jonathan i Rizo</i>

1121
00:48:49,180 --> 00:48:51,560
que Cirie és la major amenaça
en aquest joc.

1122
00:48:51,660 --> 00:48:53,719
Vull dir, estàs disposat?
jugar amb mi?

1123
00:48:53,819 --> 00:48:56,319
- Sí, absolutament.
- D'acord.

1124
00:48:56,419 --> 00:48:58,239
Puc mirar per aquí i dir-ho
tu que crec que són les amenaces.

1125
00:48:58,339 --> 00:49:00,359
{\an8}Correcte.

1126
00:49:00,459 --> 00:49:02,318
{\an8}- Sí, evidentment.
- Jo, eh...

1127
00:49:02,418 --> 00:49:04,418
Ella guanya un 1.000%.
si arriba al final.

1128
00:49:08,978 --> 00:49:10,977
{\an8}Ho sé.

1129
00:49:13,097 --> 00:49:14,597
{\an8}<i>AUBRY: Ho sé.</i>

1130
00:49:14,697 --> 00:49:15,797
{\an8}<i>RIZO: Sí.</i>

1131
00:49:15,897 --> 00:49:17,517
- Mm-hmm. T'he entès.
- Sí.

1132
00:49:17,617 --> 00:49:19,516
<i>RIZO:
Això és una mena d'on
el joc es fa difícil</i>

1133
00:49:19,616 --> 00:49:22,116
<i>perquè jugant amb la Cirie
ha estat un somni fet realitat.</i>

1134
00:49:22,216 --> 00:49:24,476
<i>Ella és la meva pedra aquí fora.</i>

1135
00:49:24,576 --> 00:49:27,315
<i>I traient la Cirie
és realment desgarrador,</i>

1136
00:49:27,415 --> 00:49:29,675
<i>però al mateix temps,
Estic aquí per guanyar.</i>

1137
00:49:29,775 --> 00:49:30,995
{\an8}<i>Si ho sóc</i>

1138
00:49:31,095 --> 00:49:32,435
{\an8}assegut al final
amb Cirie Fields,

1139
00:49:32,535 --> 00:49:35,034
{\an8}està escombrant aquest jurat.

1140
00:49:35,134 --> 00:49:36,994
<i>Però com fer-ho
superes a Cirie?</i>

1141
00:49:37,094 --> 00:49:39,354
- T'agraeixo.
- Et tinc.

1142
00:49:39,454 --> 00:49:41,274
Sí, jo també et tinc.
Gràcies.

1143
00:49:41,374 --> 00:49:43,073
<i>RIZO:
He de ser molt delicat.</i>

1144
00:49:43,173 --> 00:49:44,393
<i>No em puc retreure.</i>

1145
00:49:44,493 --> 00:49:45,793
No puc ser capriciós.

1146
00:49:45,893 --> 00:49:47,473
No puc deixar-la pensar
per un moment

1147
00:49:47,573 --> 00:49:48,473
Estic donant la volta al guió

1148
00:49:48,573 --> 00:49:49,992
<i>a ella.</i>

1149
00:49:50,092 --> 00:49:52,312
Jo, tu, Joe, Aubry
escrivint Cirie-- fet.

1150
00:49:52,412 --> 00:49:54,792
Sí. I estic jugant
el meu ídol de totes maneres.

1151
00:49:54,892 --> 00:49:56,792
Però aquesta nit és la nit
fem vaga.

1152
00:49:56,892 --> 00:49:58,431
- Sí.
- Aquest és el nostre moviment.

1153
00:49:58,531 --> 00:50:00,031
<i>Puc ser agressiu ara mateix,</i>

1154
00:50:00,131 --> 00:50:02,111
perquè si esclata
a la meva cara,

1155
00:50:02,211 --> 00:50:03,631
<i>Jo només faig de l'ídol.</i>

1156
00:50:03,731 --> 00:50:05,990
<i>Però sempre
ja que tinc quatre vots a Cirie,</i>

1157
00:50:06,090 --> 00:50:08,090
<i>ella sortirà d'aquí.</i>

1158
00:50:10,450 --> 00:50:13,070
Noia, Rizo anirà
jugar a aquest ídol o no.

1159
00:50:13,170 --> 00:50:14,709
No sé què
ell farà amb aquest ídol.

1160
00:50:14,809 --> 00:50:18,029
Només sé que els necessito
per no votar-me.

1161
00:50:18,129 --> 00:50:20,549
Espera un moment.
Creus que la gent et votarà?

1162
00:50:20,649 --> 00:50:22,648
L'infern sí.

1163
00:50:24,168 --> 00:50:25,428
Qui et votarà?

1164
00:50:25,528 --> 00:50:27,828
Noia, si no pares
dient-ho així...

1165
00:50:27,928 --> 00:50:30,187
Absolutament. Absolutament.

1166
00:50:30,287 --> 00:50:32,067
Ara mateix,
és entre jo i l'Aubry.

1167
00:50:32,167 --> 00:50:34,587
<i>Tiffany era l'objectiu d'aquesta nit.</i>

1168
00:50:34,687 --> 00:50:37,387
{\an8}<i>I tan aviat
com vaig sentir dir a Jeff,</i>

1169
00:50:37,487 --> 00:50:39,746
{\an8}"Tiffany guanya immunitat",

1170
00:50:39,846 --> 00:50:41,626
{\an8}Vaig tenir un

1171
00:50:41,726 --> 00:50:43,026
{\an8}<i>sensació d'enfonsament.</i>

1172
00:50:43,126 --> 00:50:44,506
<i>La gent anirà
vindrà a buscar-me.</i>

1173
00:50:44,606 --> 00:50:46,225
<i>Crec que la meva oca està cuita</i>

1174
00:50:46,325 --> 00:50:48,845
tret que em surti amb un...
eh, un pla millor.

1175
00:50:51,725 --> 00:50:53,185
Però has equivocat el seu pla

1176
00:50:53,285 --> 00:50:54,204
- guanyant la immunitat.
- En guanyar.

1177
00:50:54,205 --> 00:50:55,904
- Maleït!
- Mm-mmm.

1178
00:50:56,004 --> 00:50:57,424
<i>TIFFANY:
No sé per què
tothom ho està intentant</i>

1179
00:50:57,524 --> 00:51:00,384
<i>per treure'm d'aquest joc,
però estic sorprès.</i>

1180
00:51:00,484 --> 00:51:03,423
{\an8}En aquest moment, probablement la Cirie és la
l'únic nombre fidel que tinc.

1181
00:51:03,523 --> 00:51:05,823
<i>I ella vol que l'Aubry surti
del joc</i>

1182
00:51:05,923 --> 00:51:07,663
<i>perquè ningú confia en Aubry,
inclòs jo mateix.</i>

1183
00:51:07,763 --> 00:51:09,143
<i>Del que he sentit,</i>

1184
00:51:09,243 --> 00:51:10,382
Aubry hauria estat dins
a la votació

1185
00:51:10,482 --> 00:51:12,342
en treure'm aquesta nit
si no guanyés el collaret.

1186
00:51:12,442 --> 00:51:14,442
Oh, noi.

1187
00:51:15,242 --> 00:51:16,822
{\an8}Veu?

1188
00:51:16,922 --> 00:51:19,821
Necessito que Jonathan se senti com
no pot confiar en l'Aubry

1189
00:51:19,921 --> 00:51:22,021
només perquè pugui sobreviure aquesta nit.

1190
00:51:22,121 --> 00:51:25,501
<i>Jonathan és fàcil... Jo no
vull dir manipulat-- però</i>

1191
00:51:25,601 --> 00:51:27,860
Suposo que és fàcil

1192
00:51:27,960 --> 00:51:29,620
una mena de torçar a Jonathan.

1193
00:51:29,720 --> 00:51:31,260
Facilitarà...

1194
00:51:31,360 --> 00:51:33,460
Avui no he tingut costelles.
Potser estarem bé.

1195
00:51:33,560 --> 00:51:35,259
Estem bé.

1196
00:51:35,359 --> 00:51:37,019
<i>CIRIE:
La informació és moneda,
i l'únic</i>

1197
00:51:37,119 --> 00:51:38,819
moneda que tinc
és la informació

1198
00:51:38,919 --> 00:51:40,579
que vaig rebre de Rizo

1199
00:51:40,679 --> 00:51:43,618
<i>Aquest matí aquella Tiffany
era el pla original.</i>

1200
00:51:43,718 --> 00:51:45,718
I no se suposa que jo
per conèixer aquesta informació.

1201
00:51:47,998 --> 00:51:50,058
Ho sé tot

1202
00:51:50,158 --> 00:51:52,577
sobre el pla
per a Tiffany aquest matí.

1203
00:51:52,677 --> 00:51:54,017
D'acord.

1204
00:51:54,117 --> 00:51:57,457
L'Aubry és una mostela.

1205
00:51:57,557 --> 00:52:00,016
Aquest és l'únic motiu
Sé que el pla era Tiffany.

1206
00:52:00,116 --> 00:52:02,516
- De veritat?
- Mm-hmm.

1207
00:52:05,276 --> 00:52:07,275
Així que crec que ho hauríem de fer
sens dubte ho farà Aubry.

1208
00:52:10,755 --> 00:52:12,255
Crec que sí.

1209
00:52:12,355 --> 00:52:14,735
<i>Aubry ha estat un flotador
tot aquest joc,</i>

1210
00:52:14,835 --> 00:52:16,734
<i>així que no és tan difícil</i>

1211
00:52:16,834 --> 00:52:18,834
per emmarcar a Aubry.

1212
00:52:21,594 --> 00:52:23,833
L'Aubry li va dir a la Cirie
sobre el vot de Tiffany.

1213
00:52:28,393 --> 00:52:30,173
Així que això vol dir l'Aubry
donar informació.

1214
00:52:30,273 --> 00:52:32,012
<i>La Cirie s'acosta a mi
i m'ho diu</i>

1215
00:52:32,112 --> 00:52:34,212
<i>que l'Aubry m'ha dit tot això.</i>

1216
00:52:34,312 --> 00:52:36,932
<i>Així que la Cirie m'està mentint
o Aubry's the rat.</i>

1217
00:52:37,032 --> 00:52:38,452
{\an8}No sé quin és quin.

1218
00:52:38,552 --> 00:52:41,291
{\an8}Fins ara, la Cirie no ho ha fet mai
trencat la meva confiança,

1219
00:52:41,391 --> 00:52:44,211
{\an8}<i>així que voldria a l'Aubry
per anar a casa.</i>

1220
00:52:44,311 --> 00:52:46,891
Ho has dit a la Cirie?
el pla era Tiff?

1221
00:52:46,991 --> 00:52:49,530
No ho vaig fer. No.

1222
00:52:49,630 --> 00:52:51,050
{\an8}<i>JOE: L'Aubry és molt perillós</i>

1223
00:52:51,150 --> 00:52:52,930
{\an8}perquè Aubry
és un jugador estratègic,

1224
00:52:53,030 --> 00:52:54,890
{\an8}enganyós,

1225
00:52:54,990 --> 00:52:56,989
{\an8}<i>i molt bé
en treballar l'habitació.</i>

1226
00:52:57,749 --> 00:52:59,749
{\an8}Correcte.

1227
00:53:00,989 --> 00:53:02,889
- Com, què?
- Però és intel·ligent.
Ella pren tots els angles.

1228
00:53:02,989 --> 00:53:04,728
Esteu jugant amb
el jugador <i>Supervivent</i> més elit

1229
00:53:04,828 --> 00:53:06,328
de tots els temps.

1230
00:53:06,428 --> 00:53:08,408
Crec que està millor
que en Toni i la Sandra.

1231
00:53:08,508 --> 00:53:11,207
Ella és una ment mestra.
Per això no la podem vèncer.

1232
00:53:11,307 --> 00:53:12,727
<i>JOE:
D'altra banda,
Cirie és genial.</i>

1233
00:53:12,827 --> 00:53:14,767
<i>Mai he estat testimoni</i>

1234
00:53:14,867 --> 00:53:17,527
<i>un ésser humà manipula una habitació
amb tanta gràcia</i>

1235
00:53:17,627 --> 00:53:19,246
com ella, que fins i tot

1236
00:53:19,346 --> 00:53:22,486
torça la meva pròpia ment.

1237
00:53:22,586 --> 00:53:25,006
Realment m'està mostrant Aubry,
i té bons punts.

1238
00:53:25,106 --> 00:53:26,526
- D'acord.
- No ho deixis anar...

1239
00:53:26,626 --> 00:53:28,845
entra al teu cap.
Recordeu, ho tenim. Això és tot.

1240
00:53:28,945 --> 00:53:30,485
No, germà, només t'ho dic.

1241
00:53:30,585 --> 00:53:32,965
- Crec que l'Aubry és una serp.
- D'acord.

1242
00:53:33,065 --> 00:53:34,565
<i>RIZO:
No ho puc dir a ningú</i>

1243
00:53:34,665 --> 00:53:35,884
<i>Li vaig dir a la Cirie</i>

1244
00:53:35,984 --> 00:53:38,924
<i>sobre el pla Tiff,
i ara la de Cirie</i>

1245
00:53:39,024 --> 00:53:41,764
fixant-lo a Aubry,
que és magistral.

1246
00:53:41,864 --> 00:53:43,923
<i>I tant en Jonathan com en Joe</i>

1247
00:53:44,023 --> 00:53:45,923
<i>comprar el que ven.</i>

1248
00:53:46,023 --> 00:53:48,203
Aubry li va parlar del vot de Tiff.

1249
00:53:48,303 --> 00:53:49,923
<i>RIZO:
Necessito aquests dos nois amb mi</i>

1250
00:53:50,023 --> 00:53:51,842
<i>per treure la Cirie d'aquí,</i>

1251
00:53:51,942 --> 00:53:54,362
<i>o l'Aubry ho farà
ser enviat embalatge.</i>

1252
00:53:54,462 --> 00:53:56,442
Hem de parar
reunió així.

1253
00:53:56,542 --> 00:53:59,721
<i>Abry sap que sóc jo o ella.</i>

1254
00:53:59,821 --> 00:54:00,921
Pots sentir la tensió
a l'aire.

1255
00:54:01,021 --> 00:54:02,961
Aquests són els sis finals.

1256
00:54:03,061 --> 00:54:05,681
<i>Aquest vot també podria
finalitza el teu joc</i>

1257
00:54:05,781 --> 00:54:08,620
<i>o impulsar-te
a aquest final de tres seients.</i>

1258
00:54:09,860 --> 00:54:11,920
<i>AUBRY:
La Cirie ho està intentant
per girar-me les taules.</i>

1259
00:54:12,020 --> 00:54:14,120
<i>És molt difícil
a la meva posició ara</i>

1260
00:54:14,220 --> 00:54:15,919
<i>enfrontar-se als millors,
però vaja.</i>

1261
00:54:16,019 --> 00:54:17,159
<i>M'encanta quan tinc l'esquena</i>

1262
00:54:17,259 --> 00:54:18,559
contra la paret.

1263
00:54:18,659 --> 00:54:20,659
Això és quan
Faig el millor joc.

1264
00:54:26,498 --> 00:54:28,498
{\an8}♪ ♪

1265
00:54:39,417 --> 00:54:41,736
Ara portarem els membres
del nostre jurat.

1266
00:54:53,655 --> 00:54:56,874
D'acord, així que vull començar
amb una pregunta per al grup.

1267
00:54:56,974 --> 00:54:59,754
Algú està una mica sorprès

1268
00:54:59,854 --> 00:55:02,794
que encara són aquí
al joc?

1269
00:55:02,894 --> 00:55:04,993
Jonathan, és cert?

1270
00:55:05,093 --> 00:55:06,993
JONATHAN:
Completament honest. ho sóc

1271
00:55:07,093 --> 00:55:08,633
una mica sorprès
que encara sóc aquí,

1272
00:55:08,733 --> 00:55:10,553
i molt agraït.

1273
00:55:10,653 --> 00:55:12,032
PROBST:
Què tal per a tu, Cirie?

1274
00:55:12,132 --> 00:55:13,872
CIRIE:
Oh, sens dubte, sobretot amb

1275
00:55:13,972 --> 00:55:16,552
el talent que hi ha aquí,
i els objectius

1276
00:55:16,652 --> 00:55:19,312
amb què vam començar,
i encara assegut aquí

1277
00:55:19,412 --> 00:55:20,751
és, com, al·lucinant.

1278
00:55:20,851 --> 00:55:22,991
I Rizo, el final de sis és profund

1279
00:55:23,091 --> 00:55:25,031
en aquesta temporada
quan vas començar amb 24.

1280
00:55:25,131 --> 00:55:26,871
RIZO:
Però siguem reals aquí.

1281
00:55:26,971 --> 00:55:28,670
El sisè és el mateix que el quart.

1282
00:55:28,770 --> 00:55:30,110
El sisè és el mateix que el segon.

1283
00:55:30,210 --> 00:55:31,630
Deixa'm girar per les tanques,

1284
00:55:31,730 --> 00:55:34,670
perquè estem aquí no només
convertir-se en l'únic supervivent,

1285
00:55:34,770 --> 00:55:36,429
però guanya els 2 milions de dòlars.

1286
00:55:36,529 --> 00:55:37,709
I la votació d'aquesta nit

1287
00:55:37,809 --> 00:55:38,989
va a mostrar

1288
00:55:39,089 --> 00:55:41,349
on la gent menteix,
avançant.

1289
00:55:41,449 --> 00:55:43,709
PROBST:
Aleshores, Joe, què era diferent

1290
00:55:43,809 --> 00:55:45,508
sobre aquesta tarda,
en termes de

1291
00:55:45,608 --> 00:55:47,428
com interactuava tothom
entre ells?

1292
00:55:47,528 --> 00:55:50,068
Ja saps, Jeff,
ara és un grup ajustat,

1293
00:55:50,168 --> 00:55:51,708
així que no hi ha on amagar-se.

1294
00:55:51,808 --> 00:55:53,827
I no costa gaire
perquè la informació pugui moure's.

1295
00:55:53,927 --> 00:55:55,707
Per tant, només has de ser-ho

1296
00:55:55,807 --> 00:55:57,867
molt atents a aquests
relacions i què

1297
00:55:57,967 --> 00:55:58,926
estàs dient
i com et mous.

1298
00:55:58,927 --> 00:56:01,106
Aubry, per què somriu?

1299
00:56:01,206 --> 00:56:03,346
Oh, gairebé
informació circulant.

1300
00:56:03,446 --> 00:56:06,626
The <i>Survivor</i> Coconut Telegraph
és molt ràpid.

1301
00:56:06,726 --> 00:56:09,305
Més ràpid que
Internet d'alta velocitat, et dic.

1302
00:56:09,405 --> 00:56:11,025
PROBST:
Així, Tiff, sembla

1303
00:56:11,125 --> 00:56:12,745
hi havia molt
de parlar en curs.

1304
00:56:12,845 --> 00:56:15,265
Oh, definitivament n'hi havia
s'està parlant molt.

1305
00:56:15,365 --> 00:56:17,224
Però, com, òbviament,
ningú experimentarà

1306
00:56:17,324 --> 00:56:18,864
el dia com ho vaig fer.

1307
00:56:18,964 --> 00:56:20,384
Potser Rizo podria ser capaç
per pensar en el demà

1308
00:56:20,484 --> 00:56:21,984
perquè encara té un ídol
a la seva butxaca.

1309
00:56:22,084 --> 00:56:24,783
Així, ja ho saps.

1310
00:56:24,883 --> 00:56:26,583
Per què va fer això
fer riure a tothom?

1311
00:56:26,683 --> 00:56:28,423
Bé, no sé per què això
va fer riure a tothom, però...

1312
00:56:28,523 --> 00:56:30,463
Perquè és tan contundent.
Per mi és divertit.

1313
00:56:30,563 --> 00:56:32,542
- Oh. Bé...
- Dir que és una bona cosa.

1314
00:56:32,642 --> 00:56:34,422
- D'acord.
- No, és una bona cosa.

1315
00:56:34,522 --> 00:56:36,462
PROBST:
Per tant, Joe, aquestes decisions

1316
00:56:36,562 --> 00:56:38,302
ara podria ser literalment

1317
00:56:38,402 --> 00:56:40,062
un moviment correcte de 2 milions de dòlars

1318
00:56:40,162 --> 00:56:42,341
o una mala jugada de 2 milions de dòlars,

1319
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
perquè sigui qui sigui
vas posar allà

1320
00:56:44,001 --> 00:56:46,861
decideix finalment
qui guanya aquest joc.

1321
00:56:46,961 --> 00:56:48,900
JOE:
Són decisions enormes,
i penso,

1322
00:56:49,000 --> 00:56:50,100
si agafes els ulls
massa lluny

1323
00:56:50,200 --> 00:56:51,540
del que hi ha al davant
de vosaltres al campament,

1324
00:56:51,640 --> 00:56:54,900
llavors pots prendre una decisió
basat en un què si.

1325
00:56:55,000 --> 00:56:57,219
Perquè el joc
està passant tan ràpid

1326
00:56:57,319 --> 00:56:59,299
davant nostre,
només estem intentant centrar-nos

1327
00:56:59,399 --> 00:57:00,939
el següent pas per no caure.

1328
00:57:01,039 --> 00:57:03,619
PROBST:
Rizo, com serà el partit
ser diferent

1329
00:57:03,719 --> 00:57:05,298
després del Tribal d'aquesta nit?

1330
00:57:05,398 --> 00:57:07,378
RIZO:
Jeff, he de ser sincer,

1331
00:57:07,478 --> 00:57:09,298
no va ser un vot de Rick Devens,
on hi havia consens.

1332
00:57:09,398 --> 00:57:11,218
Em sento com, amb

1333
00:57:11,318 --> 00:57:13,177
tant en joc,

1334
00:57:13,277 --> 00:57:15,657
baixa
a qui puc mantenir en aquest joc

1335
00:57:15,757 --> 00:57:18,137
per ajudar-me a arribar més lluny
una volta més.

1336
00:57:18,237 --> 00:57:21,536
PROBST:
Aleshores, Aubry, on som?
ara mateix mentre ens preparem

1337
00:57:21,636 --> 00:57:23,576
votar?
On és el nivell de tensió?

1338
00:57:23,676 --> 00:57:25,576
Jo diria que es tracta

1339
00:57:25,676 --> 00:57:28,816
un 99 sobre 100, Jeff.

1340
00:57:28,916 --> 00:57:31,575
Però hem après
convertir-se en ànecs.

1341
00:57:31,675 --> 00:57:34,375
Estem tranquils a la superfície,
anant un milió de milles per hora

1342
00:57:34,475 --> 00:57:36,335
just sota l'aigua.

1343
00:57:36,435 --> 00:57:39,694
Vull dir, això és fer o morir
aquesta nit pel partit de tots.

1344
00:57:39,794 --> 00:57:42,774
PROBST:
Aubry, tu i Cirie
compartir una cosa en comú

1345
00:57:42,874 --> 00:57:44,974
que els altres quatre no,

1346
00:57:45,074 --> 00:57:46,613
és el nombre de vegades
t'has endinsat en el joc

1347
00:57:46,713 --> 00:57:48,093
i es va quedar curt.

1348
00:57:48,193 --> 00:57:50,173
És això que planeja sobre tu com,

1349
00:57:50,273 --> 00:57:52,213
"Tornarà a passar
o és aquest el moment

1350
00:57:52,313 --> 00:57:53,932
m'he trencat?"

1351
00:57:54,032 --> 00:57:55,492
No pot no perdurar.

1352
00:57:55,592 --> 00:57:57,412
El cos manté la puntuació, Jeff.

1353
00:57:57,512 --> 00:57:59,572
Però això és el sorprenent
sobre <i>Survivor.</i>

1354
00:57:59,672 --> 00:58:02,611
Pots evolucionar,
i sempre hi ha una oportunitat

1355
00:58:02,711 --> 00:58:04,291
- per trencar.
- PROBST: Cirie,

1356
00:58:04,391 --> 00:58:05,771
és sempre
només una mena de flotant?

1357
00:58:05,871 --> 00:58:07,251
Has viscut moments històrics

1358
00:58:07,351 --> 00:58:10,410
al Consell Tribal
que va acabar amb la teva carrera.

1359
00:58:10,510 --> 00:58:13,810
Com va dir Aubry, estàs embruixat
per ell, i no t'hi pots escapar.

1360
00:58:13,910 --> 00:58:16,490
És només una part
de qui ets ara.

1361
00:58:16,590 --> 00:58:19,689
Potser ho pots canviar,
però no ho pots oblidar mai.

1362
00:58:19,789 --> 00:58:21,649
Aleshores, com ho fa
canvia el joc

1363
00:58:21,749 --> 00:58:23,409
quan ho mires
des d'aquest punt de vista

1364
00:58:23,509 --> 00:58:25,448
que realment podries
només et preocupes per aquesta nit?

1365
00:58:25,548 --> 00:58:28,048
CIRIE:
Jeff, l'única garantia

1366
00:58:28,148 --> 00:58:31,048
porta el collaret posat
que té Tiffany

1367
00:58:31,148 --> 00:58:33,487
o tenir un ídol,
com ho ha fet Rizo.

1368
00:58:33,587 --> 00:58:37,007
La resta de nosaltres...
els nostres cors bategen tan ràpid.

1369
00:58:37,107 --> 00:58:39,087
És gairebé com estar
en una lluita o fugida.

1370
00:58:39,187 --> 00:58:41,087
tinc ganes
Estic en una baralla ara mateix.

1371
00:58:41,187 --> 00:58:44,206
Així que tota la sang
al meu cos s'afanya

1372
00:58:44,306 --> 00:58:47,326
als meus òrgans vitals,
on realment ho necessito, perquè,

1373
00:58:47,426 --> 00:58:50,665
bàsicament, tinc ganes
Estic lluitant per la meva vida.

1374
00:58:53,185 --> 00:58:54,925
PROBST:
D'acord, és així

1375
00:58:55,025 --> 00:58:57,545
hora de votar.
Aubry, ja estàs.

1376
00:59:04,504 --> 00:59:06,283
Ets el millor jugador de <i>Supervivent</i>
de tots els temps.

1377
00:59:06,383 --> 00:59:07,643
Ets millor que Sandra.

1378
00:59:07,743 --> 00:59:09,243
Ets millor que Toni.

1379
00:59:09,343 --> 00:59:11,863
<i>I estic molt honrat
per trucar-te amic.</i>

1380
00:59:22,461 --> 00:59:24,521
Aubry, la propera vegada que ens veiem

1381
00:59:24,621 --> 00:59:26,881
en una selva o en una illa,

1382
00:59:26,981 --> 00:59:28,681
amb sort, som, com,
de vacances.

1383
00:59:28,781 --> 00:59:30,720
<i>No podem seguir reunint-nos d'aquesta manera.</i>

1384
00:59:30,820 --> 00:59:32,820
<i>T'estimo.</i>

1385
00:59:47,938 --> 00:59:49,938
Vaig a comptar els vots.

1386
00:59:59,577 --> 01:00:01,237
Si algú té avantatge

1387
01:00:01,337 --> 01:00:02,796
o un ídol
i vols jugar-hi,

1388
01:00:02,896 --> 01:00:04,896
ara seria el moment de fer-ho.

1389
01:00:14,015 --> 01:00:16,015
Molt bé, llegiré els vots.

1390
01:00:23,174 --> 01:00:25,174
Primera votació: Aubry.

1391
01:00:28,493 --> 01:00:31,413
Cirie. Un vot Aubry,
un vot Cirie.

1392
01:00:35,812 --> 01:00:38,772
Aubry. Són dos vots, Aubry,
un vot Cirie.

1393
01:00:42,891 --> 01:00:44,071
Cirie.
Estem lligats.

1394
01:00:44,171 --> 01:00:46,171
Dos vots Aubry,
dos vots Cirie.

1395
01:00:50,730 --> 01:00:52,870
Cirie.
Això són tres vots Cirie,

1396
01:00:52,970 --> 01:00:55,530
dos vots Aubry,
queda un vot.

1397
01:00:58,809 --> 01:01:01,029
La dinovena persona va votar en contra

1398
01:01:01,129 --> 01:01:02,909
i el novè membre
del nostre jurat: Cirie.

1399
01:01:03,009 --> 01:01:05,009
He de portar-me la teva torxa.

1400
01:01:11,248 --> 01:01:13,228
{\an8}CIRIE: Oh, noi,

1401
01:01:13,328 --> 01:01:15,327
{\an8}oh, noi, oh, noi.

1402
01:01:23,646 --> 01:01:25,826
Bé, Jeff...

1403
01:01:25,926 --> 01:01:27,966
(riu)

1404
01:01:29,206 --> 01:01:31,205
Només puc dir...

1405
01:01:33,205 --> 01:01:35,865
... gràcies, Jeff, per

1406
01:01:35,965 --> 01:01:38,225
alguns dels millors anys
de la meva vida.

1407
01:01:38,325 --> 01:01:40,584
Estic eternament agraït

1408
01:01:40,684 --> 01:01:42,424
per a què <i>Supervivent</i>
ha fet per mi.

1409
01:01:42,524 --> 01:01:45,584
Ni tan sols tinc les paraules
expressar

1410
01:01:45,684 --> 01:01:48,003
que agraït i agraït
estic per...

1411
01:01:49,763 --> 01:01:52,503
...esbrinar-ho
hi ha molt més a la vida

1412
01:01:52,603 --> 01:01:54,063
del que jo sabia

1413
01:01:54,163 --> 01:01:56,702
de seure al meu sofà
i mirant la televisió.

1414
01:01:56,802 --> 01:01:59,822
Així que realment vull donar-te les gràcies,
i vull rebre una abraçada.

1415
01:01:59,922 --> 01:02:01,982
- (riu)
- Dóna'm una abraçada.

1416
01:02:02,082 --> 01:02:04,221
PROBST:
Cirie, ets única.

1417
01:02:04,321 --> 01:02:06,981
Estem contents cada vegada
dius que sí per tornar,

1418
01:02:07,081 --> 01:02:10,181
i hi ha una raó que
tots els fans de <i>Survivor</i> t'estimen.

1419
01:02:10,281 --> 01:02:11,220
- Gràcies.
- I ara, Cirie,

1420
01:02:11,320 --> 01:02:12,620
ja ho saps
el que estic a punt de dir.

1421
01:02:12,720 --> 01:02:14,220
Ho sé.
No ho diguis!

1422
01:02:14,320 --> 01:02:16,420
- Per què no ho dius?
- Bé, Jeff,

1423
01:02:16,520 --> 01:02:19,199
Suposo que la tribu ha parlat.

1424
01:02:21,599 --> 01:02:23,599
Disposa-ho, Cirie.

1425
01:02:23,959 --> 01:02:25,859
Molta sort, nois.

1426
01:02:25,959 --> 01:02:27,498
- T'estimo, Cirie.
- T'estimo, Cirie.

1427
01:02:27,598 --> 01:02:29,598
- PROBST: És hora que te'n vagis.
- CIRIE: D'acord.

1428
01:02:40,277 --> 01:02:42,737
Felicitats per fer-ho
fins als cinc finals.

1429
01:02:42,837 --> 01:02:44,976
Et queden tres dies
en aquest joc.

1430
01:02:45,076 --> 01:02:47,056
Encara n'hi ha
tres grans decisions

1431
01:02:47,156 --> 01:02:49,056
en mans dels aficionats.

1432
01:02:49,156 --> 01:02:50,896
Què és
els quatre reptes finals?

1433
01:02:50,996 --> 01:02:53,095
Hi haurà
un enfrontament amb foc?

1434
01:02:53,195 --> 01:02:55,215
I llegirem les votacions
aquí a Fiji

1435
01:02:55,315 --> 01:02:57,215
o caldrà esperar

1436
01:02:57,315 --> 01:02:59,254
un final en directe
tornar a Los Angeles?

1437
01:02:59,354 --> 01:03:02,494
Tot es revelarà
durant les properes 72 hores.

1438
01:03:02,594 --> 01:03:03,974
Agafa les teves torxes,

1439
01:03:04,074 --> 01:03:05,814
torna al campament.
Bona nit.

1440
01:03:05,914 --> 01:03:07,913
- Bona nit, Jeff.
- Bona nit, Jeff.

1441
01:03:28,551 --> 01:03:30,551
Estigueu atents a les escenes
del nostre proper episodi.

1442
01:03:33,550 --> 01:03:35,570
<i>RIZO: Temporada 50,
el més gran de tots els temps.</i>

1443
01:03:35,670 --> 01:03:38,210
<i>PROBAT:
La propera vegada al final de temporada</i>

1444
01:03:38,310 --> 01:03:39,569
<i>de</i> supervivent...

1445
01:03:39,669 --> 01:03:41,609
Serà una cursa
fins al final.

1446
01:03:41,709 --> 01:03:43,569
<i>AUBRY:
Hi ha 2 milions de dòlars a la línia.</i>

1447
01:03:43,669 --> 01:03:45,669
<i>RIZO:
Maleït, Rizo.</i>

1448
01:03:46,949 --> 01:03:47,848
<i>TIFFANY:
Això és tot.</i>

1449
01:03:47,948 --> 01:03:48,848
És fer-o-morir.

1450
01:03:48,948 --> 01:03:50,948
<i>JONATHAN:
Sí!</i>

1451
01:03:55,548 --> 01:03:56,767
{\an8}Oh, Déu meu. La temporada 50 va ser

1452
01:03:56,867 --> 01:03:59,007
{\an8}<i>Tot el que esperava.</i>

1453
01:03:59,107 --> 01:04:01,127
{\an8}<i>He començat això,
com, fa 20 anys</i>

1454
01:04:01,227 --> 01:04:02,887
{\an8}<i>en una broma,
una ala i una pregària,</i>

1455
01:04:02,987 --> 01:04:05,726
{\an8}<i>i tenia zero expectatives.</i>

1456
01:04:05,826 --> 01:04:07,646
{\an8}<i>I aquí estic assegut, 20 anys després,</i>

1457
01:04:07,746 --> 01:04:09,926
{\an8}<i>final sis de la temporada 50.</i>

1458
01:04:10,026 --> 01:04:12,125
{\an8}<i>Puc marxar
amb el cor ple</i>

1459
01:04:12,225 --> 01:04:13,925
{\an8}i el meu cap alt.

1460
01:04:14,025 --> 01:04:16,025
{\an8}(brogits)