1 00:00:09,217 --> 00:00:10,510 Hei, iubito. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,892 Mă bucur să te văd și pe tine. 3 00:01:01,402 --> 00:01:02,821 Miere? 4 00:01:02,988 --> 00:01:04,990 Te simți bine? 5 00:01:11,956 --> 00:01:13,374 Nu! 6 00:01:25,638 --> 00:01:27,975 Te aștepți să cred că ești CDC? 7 00:01:30,519 --> 00:01:32,564 - Scuzați-mă? - Doar că ai venit cu o zi mai devreme. 8 00:01:32,731 --> 00:01:35,859 Prima dată când nu m-am așezat pe fund vă așteaptă oameni buni. 9 00:01:36,026 --> 00:01:38,863 Noua administratie. O schimbare în care poți crede. 10 00:01:40,489 --> 00:01:41,949 Corect. 11 00:01:47,122 --> 00:01:48,457 Faceți cunoștință cu Xavier. 12 00:01:48,624 --> 00:01:52,378 Data nașterii: 3 aprilie 1984. 13 00:01:52,879 --> 00:01:55,506 stiu. Am analizat ADN-ul de două ori. 14 00:01:55,673 --> 00:01:56,966 Acesta este cu siguranță el. 15 00:01:57,843 --> 00:02:00,471 Ei bine, el nu a fost mare la cremă de protecție solară, huh? 16 00:02:01,013 --> 00:02:02,139 Deci, care este teoria ta? 17 00:02:02,306 --> 00:02:08,230 Tot ce știu este că bărbatul decedat, 25 de ani și a murit de bătrânețe. 18 00:02:15,196 --> 00:02:17,699 Ai avut dreptate în privința asta. Cu siguranță este o meserie. 19 00:02:17,866 --> 00:02:19,409 Aşa am crezut. 20 00:02:19,576 --> 00:02:20,953 Alți răni în oraș? 21 00:02:21,119 --> 00:02:22,413 Nu, doar un singur corp. 22 00:02:22,580 --> 00:02:23,623 Altceva? 23 00:02:23,790 --> 00:02:26,251 Cuplu persoane dispărute. De obicei pentru un oraș de această dimensiune. 24 00:02:26,417 --> 00:02:27,502 Ei bine, verifică-le. 25 00:02:27,669 --> 00:02:29,088 Crezi că sunt conectați? 26 00:02:29,255 --> 00:02:30,798 - Numiți asta o bănuială. - Ai înțeles. 27 00:02:31,298 --> 00:02:33,092 Și apropo, ce mai faci? 28 00:02:34,010 --> 00:02:35,220 - Faceți? - Da. 29 00:02:35,387 --> 00:02:37,097 Știi, doar în general. 30 00:02:37,472 --> 00:02:39,224 Oh, te referi la picioarele mele. 31 00:02:39,391 --> 00:02:44,230 Ei bine, doar plâng în H�agen-Dazs-ul meu, idiotule. 32 00:02:55,076 --> 00:02:57,537 Acesta este cel mai recent. 33 00:03:00,165 --> 00:03:01,667 De cât timp lipsește? 34 00:03:01,834 --> 00:03:04,628 Am știut imediat când el nu a făcut-o vino acasă marți seara. 35 00:03:04,921 --> 00:03:06,715 Există un loc unde îi place să meargă? 36 00:03:06,882 --> 00:03:08,842 După muncă, poate? Un bar preferat? 37 00:03:09,009 --> 00:03:12,054 Nu. Marți, lucrează întotdeauna puțin târziu... 38 00:03:12,221 --> 00:03:15,683 ...dar vine mereu direct acasă. 39 00:03:16,183 --> 00:03:17,978 Pot să folosesc facilitățile dumneavoastră, doamnă? 40 00:03:39,502 --> 00:03:41,671 Muncesc până târziu în fundul meu. 41 00:03:42,465 --> 00:03:45,134 Cel puțin el este consecvent. Aceeași cameră în fiecare marți. 42 00:03:45,301 --> 00:03:46,344 Tarife orare. 43 00:03:46,510 --> 00:03:48,680 Sper că am primit genul ăsta de lovitură când am vârsta lui. 44 00:03:48,847 --> 00:03:51,141 Da. Ca și cum oricare dintre noi va trăi atât de mult. 45 00:03:51,308 --> 00:03:52,476 Adevărat. 46 00:03:52,643 --> 00:03:55,396 Deci, ce crezi că este acolo? 47 00:03:55,563 --> 00:03:57,857 Cadavru încrețit și lipicios. 48 00:04:08,620 --> 00:04:11,164 Oh, Doamne. Oh, Doamne! 49 00:04:12,667 --> 00:04:13,834 Hei. Ce...? 50 00:04:15,044 --> 00:04:17,046 - Oh. - Doamne. 51 00:04:17,547 --> 00:04:18,799 E lipicioasă. 52 00:04:19,841 --> 00:04:21,051 Îmi pare rău. 53 00:04:21,760 --> 00:04:23,554 - Am greșit camera. - Închideţi ușa. 54 00:04:24,096 --> 00:04:25,682 Hei. 55 00:04:28,393 --> 00:04:29,435 Frumos tatuaj. 56 00:04:31,647 --> 00:04:34,483 Se întâmplă să cunoști pe cineva pe nume Cliff Whitlow? 57 00:04:35,067 --> 00:04:37,737 - N-am auzit niciodată de el. - E ciudat... 58 00:04:37,904 --> 00:04:40,615 ...pentru că îi porți portofelul. 59 00:04:43,869 --> 00:04:45,329 Huh. 60 00:04:45,913 --> 00:04:49,375 Ne-a spus soția ta despre semnul tău de naștere acolo. Este frumos. 61 00:04:49,543 --> 00:04:52,671 Ei bine, arăți grozav, Cliff. Ai terminat ceva de lucru? 62 00:04:56,134 --> 00:04:58,344 Ne puteți oferi puțină intimitate? 63 00:05:02,766 --> 00:05:06,478 Mulţumesc. Ai grijă. Mulţumesc. 64 00:05:06,645 --> 00:05:08,481 - Te rog să nu-i spui soţiei mele. - Încetini. 65 00:05:08,648 --> 00:05:11,651 Din câte știe ea, sunt mort. Să o ținem așa. 66 00:05:11,818 --> 00:05:14,947 - Cum poți fi Cliff Whitlow? - Nu pot să-ți spun. 67 00:05:15,323 --> 00:05:17,783 - Ori ne spui tu, ori îi spunem noi doamnei. - Bine! 68 00:05:18,159 --> 00:05:19,535 A fost un joc. 69 00:05:19,702 --> 00:05:21,455 Ca Xbox? 70 00:05:22,539 --> 00:05:23,999 Ce este Xbox? 71 00:05:24,166 --> 00:05:26,293 Nu. Poker. Mize mari. 72 00:05:26,461 --> 00:05:28,630 În loc de bani, joci ani de zile. 73 00:05:29,213 --> 00:05:31,841 - Ce ar trebui să însemne asta? - Știu că sună nebunesc. 74 00:05:32,008 --> 00:05:34,303 Tipul vine la mine la un bar, mă invită să joc. 75 00:05:34,470 --> 00:05:36,722 Îmi dă 25 dintre aceste jetoane de poker ciudate, nu? 76 00:05:36,889 --> 00:05:41,436 Scandează niște mumbo humbo peste ei, spune că acum au 25 de ani. 77 00:05:41,603 --> 00:05:44,899 râd, dar apoi ies sus... 78 00:05:45,066 --> 00:05:47,068 ...si uita-te la mine. - Ce scanda? 79 00:05:47,235 --> 00:05:50,863 Cum ar trebui să știu? Tot ce știu este, al meu șoldul e bun, mi-am aruncat ochelarii... 80 00:05:51,240 --> 00:05:54,534 ...una dintre acele doamne a fost aici gratis. Omul este un făcător de minuni. 81 00:05:54,701 --> 00:05:57,330 - Cum arată acest făcător de minuni? - Doar un tip. 82 00:05:57,497 --> 00:06:01,668 Poate 35 de ani, păr castaniu. Accent irlandez. Numele lui era Patrick. 83 00:06:01,834 --> 00:06:04,129 - Unde este acest joc? - Îi place să se miște în continuare. 84 00:06:04,505 --> 00:06:08,050 Nu sta niciodată într-un singur bar mult timp, și te găsește. 85 00:06:10,303 --> 00:06:12,222 Mulțumesc, Cliff. 86 00:06:12,389 --> 00:06:13,974 În regulă. 87 00:06:15,768 --> 00:06:17,436 Oh, și, uh... 88 00:06:18,229 --> 00:06:20,106 ... fii elegant. 89 00:06:23,318 --> 00:06:26,238 - Sună nebunesc, nu? - Nu, există știri despre el. 90 00:06:26,405 --> 00:06:28,157 Merge în urmă cu secole. 91 00:06:28,324 --> 00:06:32,620 Jucător de cărți care călătorește, intră în oraș. Bate-l, vei primi cei mai buni ani înapoi. 92 00:06:32,787 --> 00:06:34,498 Desigur, majoritatea oamenilor pierd. 93 00:06:34,665 --> 00:06:36,458 Asta ar explica cadavrul crocant. 94 00:06:36,625 --> 00:06:40,630 Se presupune că acest jucător este o carte al naibii rechin, a avut o mulțime de ani în bancă. 95 00:06:41,006 --> 00:06:42,424 Găsiți barul în care lucrează? 96 00:06:42,591 --> 00:06:44,801 O mulțime de scufundări în oraș. Trebuie să ne despărțim. 97 00:06:44,968 --> 00:06:47,305 Ei bine, de ce tot vorbești cu mine? 98 00:06:59,360 --> 00:07:01,863 - Găsiți ceva? - Da, o grămadă de ghemuit. Tu? 99 00:07:02,030 --> 00:07:03,698 Nu, nimic. 100 00:07:03,865 --> 00:07:07,620 Bine, ei bine, vii uscat, Încercuiește-te înapoi la motel în 2. 101 00:07:07,786 --> 00:07:08,996 E rândul tău să iei cina. 102 00:07:09,163 --> 00:07:12,000 - De obicei? - Bacon suplimentar. 103 00:07:12,751 --> 00:07:15,337 - Pot să iau o bere? - Da. 104 00:07:16,421 --> 00:07:19,884 Nu s-ar întâmpla să știi de un poker jocul are loc în spate, vrei? 105 00:07:20,718 --> 00:07:23,262 Este un bar, nu un cazinou. 106 00:07:25,307 --> 00:07:28,393 Prietenul meu Ben mi-a spus că vei ști. 107 00:07:28,560 --> 00:07:30,563 - Nu cunosc niciun Ben. - Sigur că da. 108 00:07:30,730 --> 00:07:34,817 Știi, chelie, isteț, bărbat adevărat? 109 00:07:35,109 --> 00:07:38,447 Ascultă, amice, ți-am spus, Nu cunosc niciun Ben. 110 00:07:38,614 --> 00:07:40,407 Nu știu nimic despre un joc. 111 00:07:40,574 --> 00:07:42,577 Sunteţi sigur? 112 00:07:44,037 --> 00:07:46,248 Pentru că sigur pare că te cunoaște. 113 00:07:49,752 --> 00:07:52,713 Întoarceți-vă, luați liftul în jos. 114 00:07:58,136 --> 00:07:59,471 Bobby? 115 00:08:00,556 --> 00:08:03,685 - Ce faci aici? - Plantarea margaretelor. Cum arată? 116 00:08:03,977 --> 00:08:05,687 A intrat în caz. 117 00:08:05,853 --> 00:08:06,981 Și m-ai bătut aici? 118 00:08:07,398 --> 00:08:10,359 Se pare că creierul depășește picioarele. 119 00:08:10,943 --> 00:08:12,862 - Deci ai găsit jocul? - Da. 120 00:08:13,029 --> 00:08:14,823 L-ai oprit? 121 00:08:14,990 --> 00:08:16,741 Bobby? 122 00:08:21,998 --> 00:08:23,040 Nu tocmai. 123 00:08:24,208 --> 00:08:25,752 Ce-ai făcut? 124 00:08:25,919 --> 00:08:27,379 Am jucat, bine? 125 00:08:31,133 --> 00:08:32,802 Şi? 126 00:08:32,969 --> 00:08:35,054 Am pierdut. 127 00:08:37,933 --> 00:08:39,685 Glumești cu mine? 128 00:08:39,852 --> 00:08:42,146 Ai jucat vreo vrăjitoare? 129 00:08:42,313 --> 00:08:43,940 Nu lua tonul ăsta cu mine. 130 00:08:44,107 --> 00:08:46,735 - Idiotule. - Sunt anii mei, pot face ce vreau. 131 00:08:46,901 --> 00:08:48,403 Cati ai pierdut? 132 00:08:50,698 --> 00:08:52,241 Douăzeci și cinci. 133 00:08:59,625 --> 00:09:01,460 Nu am terminat. 134 00:09:03,755 --> 00:09:05,632 Tu spui că ești un cititor de minți? 135 00:09:05,798 --> 00:09:07,842 Oh, haide, nu așa ceva... 136 00:09:08,009 --> 00:09:11,180 ...dar pot să citesc oamenii. 137 00:09:11,513 --> 00:09:13,891 Luați-vă prietenul minunat aici. 138 00:09:14,643 --> 00:09:19,022 Aș spune judecând după rafinamentul ei postură, ea a fost o dansatoare. 139 00:09:20,650 --> 00:09:22,151 Nu prea băutor... 140 00:09:22,902 --> 00:09:24,195 ...foarte independent... 141 00:09:26,823 --> 00:09:29,743 ... în căutarea aventurii. 142 00:09:30,911 --> 00:09:31,954 Hei, omule. 143 00:09:32,120 --> 00:09:33,456 Scuzați-mă. 144 00:09:33,623 --> 00:09:35,208 Pot să te împrumut pentru o secundă? 145 00:09:37,543 --> 00:09:41,006 Oh da. Desigur, grozav. Mă bucur să te văd. 146 00:09:41,924 --> 00:09:43,968 Mă scuzați voi doi? 147 00:09:47,097 --> 00:09:50,141 Îmi pare rău că te întrerup scurt Domnul și doamna Easy-Marks acolo. 148 00:09:50,308 --> 00:09:53,062 Oh, nu mare. Nu a fost o pierdere totală. 149 00:09:55,731 --> 00:09:59,695 Uite, nu știu ce crezi I-am făcut soției sau iubitei tale... 150 00:09:59,861 --> 00:10:01,071 ...mama sau sora... 151 00:10:01,238 --> 00:10:04,075 ...dar vreau doar să știi sentimentele mele erau reale. 152 00:10:04,242 --> 00:10:07,745 Nu asta e problema mea, vrăjitoare. Prietenului meu îi datorezi câțiva ani. 153 00:10:07,912 --> 00:10:10,207 Oh, asta este. 154 00:10:10,708 --> 00:10:13,502 Îmi pare rău, a pierdut. Ele sunt pauzele. 155 00:10:13,669 --> 00:10:14,962 Ei bine, atunci nu-l pierde. 156 00:10:19,175 --> 00:10:23,180 Oh, du-te și împușcă-mă, dacă te face să te simți mai bine. 157 00:10:23,347 --> 00:10:28,270 În plus, mi-ar plăcea un bun, știi, gâdilă. 158 00:10:30,606 --> 00:10:33,150 Vrei ani? Mare. 159 00:10:33,317 --> 00:10:35,445 - Joacă-mă pentru ei. - Bine. 160 00:10:35,612 --> 00:10:37,030 Dean, nu. 161 00:10:37,196 --> 00:10:39,824 Sunt anii mei, Pot să fac ce vreau. 162 00:10:41,744 --> 00:10:42,953 Pastilă? 163 00:10:44,622 --> 00:10:46,498 Ce? De abia e linty. 164 00:10:47,876 --> 00:10:51,087 - Bine, potriviți-vă. Încerc doar să ajut. - Bine, bine. 165 00:10:51,254 --> 00:10:52,840 Haide. Să facem asta. 166 00:10:53,215 --> 00:10:54,425 Înțelegi termenii? 167 00:11:08,691 --> 00:11:10,401 Buy-in este de 25 de ani. 168 00:11:12,738 --> 00:11:14,073 Fă-l 50. 169 00:11:16,909 --> 00:11:19,537 Îmi place tăietura brațului tău. 170 00:11:48,405 --> 00:11:49,572 Douăzeci și cinci. 171 00:11:49,739 --> 00:11:51,032 Adică 25 de ani. 172 00:11:51,783 --> 00:11:53,159 Ei merg la el. 173 00:11:54,286 --> 00:11:55,454 - Încasează. - Decan. 174 00:11:55,621 --> 00:11:56,789 Bobby. 175 00:11:59,250 --> 00:12:01,336 - Sunteţi sigur? - Da. 176 00:12:34,833 --> 00:12:36,752 Sunt 25 de ani în care tocmai te-ai supărat. 177 00:12:39,297 --> 00:12:41,841 Mai bine fii sigur că îi poți recâștiga. 178 00:12:45,929 --> 00:12:47,056 Amestecă și negociază. 179 00:12:51,811 --> 00:12:54,230 Asta va fi distractiv. 180 00:12:59,528 --> 00:13:00,655 Hei, Dean? 181 00:13:00,821 --> 00:13:01,989 Găsiți ceva? 182 00:13:02,156 --> 00:13:03,909 Oh, ai putea spune asta. 183 00:13:06,286 --> 00:13:07,412 Cine naiba esti? 184 00:13:07,579 --> 00:13:09,165 Omule, relaxează-te. 185 00:13:09,332 --> 00:13:10,375 Sunt eu. 186 00:13:12,126 --> 00:13:13,795 Decan? 187 00:13:14,045 --> 00:13:15,839 Hi. 188 00:13:16,006 --> 00:13:17,424 Ce naiba sa întâmplat? 189 00:13:17,591 --> 00:13:20,845 Eu, știi, am găsit jocul. 190 00:13:21,262 --> 00:13:24,099 Tu... am crezut că ai spus ai fost bun la poker. 191 00:13:24,265 --> 00:13:25,976 Eu sunt. Taci. 192 00:13:26,726 --> 00:13:29,772 Deci aveai de gând să tragi vreun bătrân? Asta e? 193 00:13:29,939 --> 00:13:32,985 Nu știam ce ești. Te-ai văzut? Arăți ca... 194 00:13:33,151 --> 00:13:35,779 Puiul bătrân din Titanic, Știu, taci. 195 00:13:35,946 --> 00:13:38,740 Voiam să spun Împăratul Palpatine. 196 00:13:44,038 --> 00:13:45,833 Văd că l-ai întâlnit pe John McCain acolo. 197 00:13:46,208 --> 00:13:48,711 Da. Oricare dintre voi vrea să-mi spuneți ce sa întâmplat? 198 00:13:48,877 --> 00:13:50,754 Bobby e un idiot, asta sa întâmplat. 199 00:13:50,921 --> 00:13:54,342 - Hei, nimeni nu ți-a cerut să joci. - Corect, ar fi trebuit să te las să mori. 200 00:13:54,509 --> 00:13:57,345 - Nimeni nu ți-a cerut să pierzi. - E ca Bătrânii Grumpy. 201 00:13:57,512 --> 00:13:59,181 - Taci, Sam. - Taci, Sam. 202 00:13:59,348 --> 00:14:02,184 La ce naiba te gândeai? El este o vrăjitoare. 203 00:14:02,727 --> 00:14:05,230 A jucat poker din moment ce băieții purtau colanti. 204 00:14:05,397 --> 00:14:08,317 - Pur şi simplu nu înţelegi. - Da, am înțeles, Bobby. 205 00:14:08,483 --> 00:14:12,280 Ai văzut o șansă de a întoarce mâinile a ceasului înapoi, dă-te jos de pe scaun. 206 00:14:12,447 --> 00:14:14,365 Destul de tentant. 207 00:14:14,949 --> 00:14:17,870 - Îmi pot imagina. - Nu, nu poți. 208 00:14:18,537 --> 00:14:19,705 M-ai prins. 209 00:14:19,872 --> 00:14:22,375 Nu am fost niciodată paralizat. Dar am să-ți spun ceva. 210 00:14:22,542 --> 00:14:27,213 Am fost în iad. Există un arhanghel acolo vrând să scap săpunul. 211 00:14:27,630 --> 00:14:29,717 Uită-te la mine. Hainele mele sunt mai ruginite decât ale tale. 212 00:14:29,884 --> 00:14:33,137 - M-ai auzit bătând pe burtă, nu? - De fapt, da. 213 00:14:39,519 --> 00:14:41,648 Am un atac de cord. 214 00:14:42,065 --> 00:14:43,107 Nu, nu ești. 215 00:14:45,109 --> 00:14:47,321 - Ce este? - Reflux acid. 216 00:14:47,655 --> 00:14:50,240 Băieți de vârsta voastră nu pot digera anumite alimente. 217 00:14:50,908 --> 00:14:54,037 Va trebui să dai jos acel cheeseburger. 218 00:14:59,377 --> 00:15:02,129 Deci vrei să te emoții în continuare... 219 00:15:02,296 --> 00:15:05,592 ...sau vrei să vorbim despre rezolvare această mică problemă a ta? 220 00:15:05,759 --> 00:15:08,053 Trebuie să fie despre chips-uri. 221 00:15:11,933 --> 00:15:13,309 Le-am alunecat peste ele. 222 00:15:14,018 --> 00:15:18,023 Patrick și-a făcut micul său număr vrăjitor, si te-ai infrumusetat in graba. 223 00:15:18,190 --> 00:15:21,026 La ce vă gândiți? Niște jetoane magice sau așa ceva? 224 00:15:21,193 --> 00:15:22,236 Cu siguranta. 225 00:15:22,403 --> 00:15:24,280 - Îți amintești ce a scandat? - Fiecare cuvânt. 226 00:15:24,447 --> 00:15:27,409 Bine, atunci hai să aflăm unde își ascunde jetoanele. 227 00:15:27,575 --> 00:15:31,831 Și fură-mă 50, Benjamin Buttons mă înapoi în formă de burger. 228 00:15:33,374 --> 00:15:34,458 Ce crezi? 229 00:15:35,126 --> 00:15:37,295 Cred că ar trebui să pun niște haine. 230 00:15:44,637 --> 00:15:45,972 Gata de menaj, domnule? 231 00:15:48,182 --> 00:15:49,768 Născut gata. 232 00:15:49,935 --> 00:15:52,479 Ești la fel ca bunicul meu. 233 00:15:52,646 --> 00:15:55,275 El lovește tot ce se mișcă și el. 234 00:15:55,483 --> 00:15:56,568 Ești adorabilă. 235 00:15:56,735 --> 00:15:59,446 - Și periculos. - Aw. 236 00:16:09,291 --> 00:16:10,834 Putem merge? 237 00:16:33,069 --> 00:16:36,072 Băieți, sunați pe cineva. 238 00:16:36,238 --> 00:16:39,534 A fugit chiar în fața mea. Nu l-am văzut. 239 00:16:46,167 --> 00:16:50,506 - Asta e mașina mea! Hei! - Trebuie să spun. Îmi cam place tipul. 240 00:17:31,845 --> 00:17:32,887 Ei bine, am plecat. 241 00:17:44,943 --> 00:17:46,571 Decan? 242 00:19:01,616 --> 00:19:02,701 Sam? 243 00:19:06,122 --> 00:19:08,249 Model Dime-store. 244 00:19:08,416 --> 00:19:10,251 Bucata de tort. 245 00:19:17,134 --> 00:19:19,804 Este ca Misiunea: Patetic. Atenție. 246 00:19:27,229 --> 00:19:28,605 Aș fi putut face asta. 247 00:19:33,153 --> 00:19:34,946 ce faci? 248 00:19:37,616 --> 00:19:41,537 - Nu esti tipa de la bar? - Sunt mult mai mult decât atât. 249 00:19:43,957 --> 00:19:46,877 E în regulă, dragă. E în regulă. Sunt inofensive. 250 00:19:50,298 --> 00:19:53,426 Băieți, vreți chipsuri? Ia-le. 251 00:19:53,926 --> 00:19:55,888 Sunt doar chipsuri, Einstein. 252 00:19:56,055 --> 00:19:57,097 Este spectacol. 253 00:19:57,431 --> 00:20:01,519 Acest lucru poate veni ca un șoc, dar magia nu stă într-un morman de placaj... 254 00:20:01,686 --> 00:20:04,606 ...sau în orice abracadabră falsă. 255 00:20:05,065 --> 00:20:08,319 Este în vrăjitoarea de 900 de ani. 256 00:20:09,737 --> 00:20:10,905 Voi băieți vreți ani? 257 00:20:11,822 --> 00:20:13,909 Marcați-le în mod demodat. 258 00:20:14,076 --> 00:20:15,285 Texas Hold'em. 259 00:20:15,452 --> 00:20:17,371 Bine, hai să o facem. 260 00:20:22,085 --> 00:20:23,753 Ce card țin în sus? 261 00:20:26,548 --> 00:20:27,758 Asta am crezut eu. 262 00:20:27,925 --> 00:20:30,886 Dacă vederea ta este atât de proastă, ce zici de memoria ta? 263 00:20:31,053 --> 00:20:33,306 Nu sunt un criminal. 264 00:20:34,682 --> 00:20:35,975 Tu, pe de altă parte. 265 00:20:37,102 --> 00:20:38,562 - Nu, Sam. - Decan. 266 00:20:38,729 --> 00:20:40,356 Ce, Sam nu prea este un jucător? 267 00:20:43,359 --> 00:20:45,445 Bine. Ei bine, trasee fericite, Dean. 268 00:20:46,196 --> 00:20:49,199 Bucură-te de amurgul vieții tale. 269 00:20:49,783 --> 00:20:52,286 Ar fi trebuit să aibă mai multă grijă de acel ticker, totuși. 270 00:20:56,165 --> 00:20:58,210 Ești liber să pleci. 271 00:21:03,508 --> 00:21:04,634 Oh, dar, Sam... 272 00:21:05,260 --> 00:21:09,181 ...situația fratelui tău, asta e suficienta pedeapsa... 273 00:21:09,348 --> 00:21:13,185 ...dar nu te pot lăsa să pleci fără un mic cadou de despărțire. 274 00:21:18,233 --> 00:21:19,776 ce faci? 275 00:21:19,943 --> 00:21:21,821 Vei afla destul de curand. 276 00:21:22,947 --> 00:21:25,116 Pleacă de aici, Sam. 277 00:21:37,464 --> 00:21:39,049 omule... 278 00:21:39,340 --> 00:21:42,386 ...cred că vrăjitoarea ți-a dat palma. 279 00:21:56,736 --> 00:21:59,073 Un pic de ajutor aici. 280 00:22:05,288 --> 00:22:07,499 Știi, încă cred că ar trebui să joc. 281 00:22:07,665 --> 00:22:08,833 Nu. 282 00:22:09,000 --> 00:22:10,126 Nu ești suficient de bun. 283 00:22:10,293 --> 00:22:12,171 sunt mai bine. Bobby e mult mai bine. 284 00:22:12,338 --> 00:22:14,090 - Am pierdut amândoi. - Exact. 285 00:22:14,256 --> 00:22:16,510 Şi ce dacă? Deci nu mai am un cuvânt de spus în asta? 286 00:22:16,676 --> 00:22:18,095 Când vei ajunge la vârsta noastră... 287 00:22:18,261 --> 00:22:21,431 Ai 30 de ani, Dean. Uite, te-am urmărit agita o mulțime de poker. 288 00:22:21,598 --> 00:22:24,727 Cunoașterea jocului nu este suficientă. Nu este vorba despre a juca cărțile. 289 00:22:24,894 --> 00:22:27,772 - E vorba de jocul celuilalt tip, știu. - Ura pentru tine. 290 00:22:27,939 --> 00:22:30,484 Tot ce spun este că l-am jucat pe tipul ăsta. 291 00:22:30,651 --> 00:22:32,653 Îi cunosc stilul. Pot să-l iau. 292 00:22:32,820 --> 00:22:35,323 Nu, Bobby. Nu ai destui ani în bancă. 293 00:22:35,490 --> 00:22:37,659 - Am destul. - Vei muri dacă pierzi, Bobby. 294 00:22:37,826 --> 00:22:39,619 Și dacă o fac, nu? 295 00:22:39,786 --> 00:22:43,124 Pentru ce trăiesc mai exact, nu? 296 00:22:43,290 --> 00:22:44,834 Nenorocita de apocalipsă? 297 00:22:45,292 --> 00:22:49,464 Privind bărbații murind în timp ce eu stau în asta scaun, nu poți face un pas pentru a-i ajuta? 298 00:22:49,631 --> 00:22:53,093 - Bobby... - Nu, nu. Sunt faptele. 299 00:22:53,803 --> 00:22:55,722 sunt batran... 300 00:22:55,888 --> 00:22:59,267 ...și s-a stricat și nu pot... 301 00:23:03,063 --> 00:23:06,401 Nu mai sunt vânător. 302 00:23:07,235 --> 00:23:09,320 sunt inutil. 303 00:23:10,238 --> 00:23:12,575 Și dacă nu aș fi atât de laș... 304 00:23:12,742 --> 00:23:16,537 ...Mi-aș fi băgat o armă în gură ziua în care am ajuns acasă de la spital. 305 00:23:23,378 --> 00:23:26,424 Bobby, nu te mai joci. 306 00:23:26,591 --> 00:23:28,259 Nu te las să faci asta. 307 00:23:30,011 --> 00:23:32,514 Există o altă cale de ieșire din asta. Trebuie să fie... 308 00:23:32,681 --> 00:23:34,141 ... și o voi găsi. 309 00:23:48,491 --> 00:23:50,160 Ia-o. 310 00:23:50,410 --> 00:23:52,287 Te va ajuta. 311 00:23:57,210 --> 00:23:59,462 - Ce este asta? - Cea mai puternică vrajă de inversare... 312 00:23:59,629 --> 00:24:01,673 ...pe care ai pus ochii vreodată. 313 00:24:01,924 --> 00:24:03,050 Și ce inversează? 314 00:24:03,217 --> 00:24:05,010 munca lui Patrick. Toate acestea. 315 00:24:05,886 --> 00:24:07,722 Vrei să spui că aș putea fi din nou normal? 316 00:24:07,889 --> 00:24:10,517 Tu și toți ceilalți a jucat vreodată... 317 00:24:11,017 --> 00:24:12,268 ...care este încă în viață. 318 00:24:14,480 --> 00:24:18,275 - De ce naiba să avem încredere în tine? - Crede-mă, nu ai încredere în mine, nu-mi pasă. 319 00:24:18,442 --> 00:24:19,568 Vraja este reală. 320 00:24:19,736 --> 00:24:23,281 Dacă îi distruge pe toată lumea, asta nu-l include pe bărbatul tău? 321 00:24:23,615 --> 00:24:25,283 Si eu la fel. 322 00:24:25,450 --> 00:24:26,828 Arăt bine pentru vârsta mea. 323 00:24:26,994 --> 00:24:29,163 Doamnă, asta nu se adună pentru ghemuit. 324 00:24:29,831 --> 00:24:30,998 De ce ai vrea asta? 325 00:24:31,165 --> 00:24:33,502 Am motivele mele. 326 00:24:37,589 --> 00:24:38,633 Fă-o repede. 327 00:24:38,800 --> 00:24:41,010 Plecăm din oraș mâine. 328 00:25:10,587 --> 00:25:11,629 Pariu. 329 00:25:13,882 --> 00:25:16,802 Simt că m-ai prins de bijuterii pe acesta, Hesh. 330 00:25:19,013 --> 00:25:20,723 ma pliez. 331 00:25:24,770 --> 00:25:27,189 Ce faci, ca, 13 ani acolo, Hesh? 332 00:25:28,441 --> 00:25:30,860 Cum zici că o numim o zi? 333 00:25:33,071 --> 00:25:34,406 Mulțumesc, Patrick. 334 00:25:34,573 --> 00:25:37,951 Hesh aici va trăi să vadă bar mitzvah al nepoatei sale. 335 00:25:38,118 --> 00:25:39,369 Nu-i așa, Hesh? 336 00:25:40,580 --> 00:25:41,706 Mulțumesc din nou, Patrick. 337 00:25:41,873 --> 00:25:43,333 Shalom, prietene. Shalom. 338 00:25:50,716 --> 00:25:51,759 A fost drăguț din partea ta. 339 00:25:52,803 --> 00:25:53,887 Sunt un tip drăguț. 340 00:25:55,889 --> 00:25:57,182 Pentru ce te pot face? 341 00:26:04,441 --> 00:26:05,901 Afacere. 342 00:26:14,369 --> 00:26:17,248 Maxilarul unui criminal. Mare. 343 00:26:18,833 --> 00:26:21,001 Tu... Știi, asta chiar e nasol. 344 00:26:21,168 --> 00:26:23,213 De unde știm vraja ei va funcționa? 345 00:26:23,380 --> 00:26:25,757 Noi nu. Nu avem un plan B. 346 00:26:25,924 --> 00:26:28,677 Acum, mai puține batai și mai multe săpături. 347 00:26:29,011 --> 00:26:31,639 Oh, Doamne! 348 00:26:31,973 --> 00:26:33,933 Coatele mele. Sunt tot scârțâit. 349 00:26:34,517 --> 00:26:36,061 Grăbește-te, plângătoare. 350 00:26:36,228 --> 00:26:38,313 Bate-ți în fund, Ironsides. 351 00:26:39,731 --> 00:26:42,485 Un mormânt mic. 352 00:26:43,194 --> 00:26:44,404 Atunci o faci. 353 00:26:44,571 --> 00:26:48,075 - Bine, o să intru imediat. - Păi, măcar picioarele îți sunt amorțite. 354 00:26:48,242 --> 00:26:51,370 - Taci și sapă, bunico. - Vai! 355 00:26:51,537 --> 00:26:53,205 Acum e spatele meu. 356 00:26:53,372 --> 00:26:55,250 Te poți îndrepta? 357 00:26:55,417 --> 00:26:56,960 Puțină simpatie nu ar strica. 358 00:26:57,127 --> 00:26:58,253 furnicături pe obraji? 359 00:26:59,212 --> 00:27:01,257 Ei bine, asta e ceva personal. 360 00:27:01,424 --> 00:27:03,342 Deci da? 361 00:27:03,718 --> 00:27:06,388 Este sciatică. Vei trăi. Continuă să sapi. 362 00:27:06,555 --> 00:27:09,683 Știi, Bobby, să te ucid este oficial pe lista mea de lucruri. 363 00:27:13,146 --> 00:27:15,064 Îmi place de tine, Sam. Da. 364 00:27:15,231 --> 00:27:19,069 Ești inteligent și inima ta este clară la locul potrivit. 365 00:27:21,280 --> 00:27:23,574 Pot spune multe despre un tip uitându-mă. 366 00:27:25,952 --> 00:27:28,914 - Adică ești psihic? - Nu. Ar fi înşelat. 367 00:27:29,080 --> 00:27:33,503 eu vorbesc despre buna intuiție de modă veche. 368 00:27:34,170 --> 00:27:35,296 Corect. Hai să ne jucăm. 369 00:27:36,297 --> 00:27:38,175 Ne jucăm. 370 00:27:40,844 --> 00:27:43,306 Fratele tău mai mare știe esti aici? 371 00:27:45,683 --> 00:27:47,393 Pariez cinci. 372 00:27:47,560 --> 00:27:49,188 Nu am crezut. 373 00:27:51,774 --> 00:27:53,609 eu ridic. 374 00:27:54,193 --> 00:27:56,196 Aici ești, corect... 375 00:27:57,322 --> 00:28:00,450 ...încearcă să-și curețe mizeria... 376 00:28:00,617 --> 00:28:03,121 ... și tot vor să te așeze la masa copiilor. 377 00:28:07,458 --> 00:28:09,711 Nu mai ești fratele mai mic, Sam. 378 00:28:10,504 --> 00:28:12,089 Apoi din nou... 379 00:28:12,714 --> 00:28:13,758 ...poate că ești. 380 00:28:15,176 --> 00:28:17,262 Ești peste cap aici, Sam. 381 00:28:17,595 --> 00:28:21,600 Adică, poți continua să faci aceste mișcări, știi... 382 00:28:22,518 --> 00:28:25,938 ... jucând cu precauție, jucând procentele... 383 00:28:26,273 --> 00:28:28,608 ...dar o să te lovesc în fund în azilul de bătrâni. 384 00:28:28,775 --> 00:28:32,947 Are această rutină de psihologie în fotoliu lucreaza de obicei pentru tine? 385 00:28:33,781 --> 00:28:34,991 Să-mi spuneți. 386 00:28:35,158 --> 00:28:37,452 Tu ești cel care pierde. 387 00:29:05,443 --> 00:29:06,486 Mică pauză? 388 00:29:09,239 --> 00:29:11,366 Cum merge acolo? 389 00:29:11,617 --> 00:29:13,202 Cum crezi că merge? 390 00:29:13,368 --> 00:29:15,330 Şi tu? Ai tot ce ai nevoie? 391 00:29:15,497 --> 00:29:18,291 Mai avem nevoie de puțin ADN-vrăjitoare. 392 00:29:18,458 --> 00:29:19,501 O mesteca. 393 00:29:19,793 --> 00:29:21,044 Grăbește-te, Dean. Vă rog. 394 00:29:21,336 --> 00:29:25,633 În regulă. Ține-l ocupat și, Sammy... 395 00:29:25,925 --> 00:29:27,928 ...nu pierde. 396 00:30:14,231 --> 00:30:15,566 Pune-l înăuntru. 397 00:30:25,494 --> 00:30:27,955 Ei bine, cum arăt? 398 00:30:30,417 --> 00:30:32,169 Întrebare. 399 00:30:32,919 --> 00:30:35,506 Asta ai vrut să spui să-i dai fratelui tău mai mare? 400 00:30:38,259 --> 00:30:41,763 Cel pe care i l-ai dat nu mi-a trecut niciodată pe lângă buze. 401 00:30:41,930 --> 00:30:44,266 N-o să facă nimic bine. 402 00:30:46,935 --> 00:30:49,564 Nu-mi place să trișez, Sam. 403 00:31:03,413 --> 00:31:05,749 - Argh! - Încetează, Patrick. Lasă-l să plece. 404 00:31:05,916 --> 00:31:08,836 - A încercat să ne omoare! - Am facut. I-am făcut vraja. 405 00:31:11,756 --> 00:31:13,258 Ce? 406 00:31:19,057 --> 00:31:20,600 De ce? 407 00:31:20,850 --> 00:31:23,603 - De ce ai face asta? - Ştii de ce. 408 00:31:26,398 --> 00:31:28,067 Ştii. 409 00:31:44,753 --> 00:31:47,422 Continuați să jucați. 410 00:31:51,427 --> 00:31:54,389 Tot ce punem în acea vrajă a fost cușer. 411 00:31:54,556 --> 00:31:57,143 Da, totul în afară de blestemata de scobitoare. 412 00:31:57,434 --> 00:31:59,937 Trebuie să iei o bucată de ADN. 413 00:32:00,104 --> 00:32:01,648 Pune-ți pantofii de sport. 414 00:32:01,982 --> 00:32:03,817 Oh, bine. 415 00:32:03,984 --> 00:32:05,402 Mai multe scări. 416 00:32:10,700 --> 00:32:12,326 Este prea al naibii de curat aici. 417 00:32:12,493 --> 00:32:15,998 Prima vrăjitoare de care am auzit nu a vărsat fluide corporale peste tot. 418 00:32:16,165 --> 00:32:18,584 Periuță de dinți, pieptene, orice. 419 00:32:22,338 --> 00:32:23,673 Ei bine, uită-te la tine. 420 00:32:23,840 --> 00:32:26,635 Jucatorul procentual, pariază fermă. 421 00:32:26,802 --> 00:32:28,512 Îngrozitor de transparent din partea ta, Sam. 422 00:32:29,054 --> 00:32:32,726 Adică, dacă aș avea o mână de monstru cum ai... 423 00:32:32,893 --> 00:32:34,060 ...te-aş prinde în capcană. 424 00:32:34,936 --> 00:32:38,983 Dar ești atât de entuziasmat, ai pariat direct dintr-un pot mare. 425 00:32:43,196 --> 00:32:45,073 ma pliez. 426 00:32:45,908 --> 00:32:48,243 Un set de doamne, presupun. 427 00:32:59,548 --> 00:33:01,091 Frumos cacealma. 428 00:33:02,092 --> 00:33:04,971 Dacă am avea timp, Aș putea face un adevărat jucător din tine. 429 00:33:05,430 --> 00:33:07,140 Am timp. 430 00:33:08,809 --> 00:33:10,394 Pot fi. 431 00:33:10,561 --> 00:33:13,064 Dar nu pot spune același lucru despre Dean. 432 00:33:13,314 --> 00:33:15,692 Fratele tău va muri în curând... 433 00:33:16,068 --> 00:33:18,487 ... și când spun curând, ooh... 434 00:33:20,197 --> 00:33:23,409 ... Adică minute. 435 00:33:28,833 --> 00:33:31,460 Jocul nu se termină până nu spun că este. 436 00:33:32,002 --> 00:33:33,212 Jaluzele. 437 00:33:41,264 --> 00:33:42,682 Sam. 438 00:33:47,771 --> 00:33:49,857 Deci, când este vorba despre fratele tău... 439 00:33:51,108 --> 00:33:54,070 ... te emotionezi, creierul tău zboară pe fereastră. 440 00:33:54,237 --> 00:33:56,114 - Bine de știut. - Du-te dracului. 441 00:33:59,535 --> 00:34:01,287 Sunt toata parte. 442 00:34:05,000 --> 00:34:07,669 - Nu face asta, Sam. - Nu pot pleca până nu se termină? 443 00:34:07,836 --> 00:34:10,505 Bine, s-a terminat. Acum, unde este fratele meu? 444 00:34:10,672 --> 00:34:13,593 - Există poker și apoi e sinucidere. - Joacă doar mâna. 445 00:34:13,759 --> 00:34:15,636 Decan? Dean, ești acolo? 446 00:34:20,267 --> 00:34:21,643 Amenda. 447 00:34:23,187 --> 00:34:24,731 Decan? 448 00:34:43,336 --> 00:34:45,463 Îmi pare rău, puștiule. 449 00:34:46,672 --> 00:34:48,175 Ași plini. 450 00:35:03,442 --> 00:35:04,693 tu plângi. 451 00:35:09,491 --> 00:35:13,079 Pentru o vrăjitoare, ești atât de drăguță, este de fapt cam înfiorător. 452 00:35:13,871 --> 00:35:15,581 E în regulă. 453 00:35:18,125 --> 00:35:19,378 A fost o mână grozavă. 454 00:35:22,172 --> 00:35:23,257 Doar... 455 00:35:25,301 --> 00:35:27,387 ...nu la fel de grozav ca... 456 00:35:30,473 --> 00:35:32,393 Ca patru patru. 457 00:35:45,074 --> 00:35:47,076 Bine jucat. 458 00:35:47,368 --> 00:35:49,245 Știi, întregul... 459 00:35:49,580 --> 00:35:51,707 ...a-ți-a-ți ieșit din cap... 460 00:35:51,874 --> 00:35:52,916 Foarte metoda. 461 00:35:54,751 --> 00:35:56,963 Ei bine, sunt mai multe pentru tine decât se vede. 462 00:35:57,964 --> 00:36:00,758 Încasați astea pentru Dean, vă rog? 463 00:36:02,845 --> 00:36:03,929 Cu plăcere. 464 00:36:04,096 --> 00:36:05,639 Dean, mă auzi? 465 00:36:07,016 --> 00:36:09,227 La naiba, Dean! 466 00:36:22,284 --> 00:36:23,952 Idiot. 467 00:36:27,790 --> 00:36:29,292 Nu pot face asta, Lia. 468 00:36:29,792 --> 00:36:30,835 Da, poți. 469 00:36:31,127 --> 00:36:33,005 Nu mă face. 470 00:36:34,131 --> 00:36:35,174 Nu vreau să câștig. 471 00:36:40,972 --> 00:36:43,308 Mi-am îngropat fiica... 472 00:36:43,475 --> 00:36:45,561 ...si ea arata asa. 473 00:36:47,355 --> 00:36:48,856 Nu este firesc. 474 00:36:56,365 --> 00:36:58,076 știai. 475 00:37:00,119 --> 00:37:02,997 Când te-ai hotărât să vii cu mine... 476 00:37:04,500 --> 00:37:05,960 ... asta ai vrut. 477 00:37:06,752 --> 00:37:08,379 Ești încă tânăr. 478 00:37:08,546 --> 00:37:11,550 Ești atât de frumoasă. Mă ai. 479 00:37:11,716 --> 00:37:13,093 Mi-e dor de familia mea. 480 00:37:15,220 --> 00:37:16,430 Îmi pare rău, Patrick. 481 00:37:17,390 --> 00:37:18,516 Am crezut că mă iubești. 482 00:37:18,683 --> 00:37:20,601 Da. 483 00:37:21,477 --> 00:37:23,397 Dragă, bineînțeles că da. 484 00:37:24,731 --> 00:37:27,276 Credeam că sunt făcut pentru asta, dar nu sunt. 485 00:37:27,442 --> 00:37:29,445 Nu cred că pot face asta fara tine. 486 00:37:29,904 --> 00:37:33,283 Te-ai înțeles bine de mult înainte de a mă întâlni. 487 00:37:37,371 --> 00:37:38,914 Verifica. 488 00:37:46,089 --> 00:37:47,758 Toate în. 489 00:37:59,439 --> 00:38:01,065 Toate în. 490 00:38:22,673 --> 00:38:24,593 Multumesc. 491 00:38:38,234 --> 00:38:41,820 Fara trucuri? Chiar l-ai bătut pe tip? 492 00:38:42,572 --> 00:38:44,407 Cum naiba...? 493 00:38:44,574 --> 00:38:45,700 Doar norocos. 494 00:38:47,702 --> 00:38:50,748 - În regulă. Ne vedem mai târziu, băieți. - Unde te duci? 495 00:38:51,916 --> 00:38:53,668 Nicăieri. 496 00:38:56,547 --> 00:38:59,299 Lovitură de rapel. Nu spune asta. 497 00:39:03,429 --> 00:39:06,934 Ei bine, cred că putem obține duba încărcată. 498 00:39:10,771 --> 00:39:13,066 Nu ar fi trebuit să te numesc idiot. 499 00:39:13,275 --> 00:39:15,193 la ce oră? 500 00:39:16,027 --> 00:39:17,862 Îmi pare rău. 501 00:39:18,238 --> 00:39:21,868 Adică, de fapt... înțeleg. 502 00:39:22,743 --> 00:39:27,249 Să îmbătrânești nu e o petrecere a burlacilor și te descurci cu prostiile pe care trebuie să le faci... 503 00:39:27,416 --> 00:39:30,335 - Să nu mergi într-o patrulă de milă. - Nu sunt. 504 00:39:30,502 --> 00:39:32,422 nu sunt. sunt doar... 505 00:39:32,881 --> 00:39:36,759 - Spun, dacă aș fi în locul tău... - Nu ai înceta niciodată să te plângi. 506 00:39:39,722 --> 00:39:41,473 Destul de corect. 507 00:39:43,475 --> 00:39:45,228 Nu ești inutil, Bobby. 508 00:39:46,605 --> 00:39:47,856 Bine. 509 00:39:48,023 --> 00:39:49,190 Vorbă bună. 510 00:39:49,357 --> 00:39:51,444 Uau, stai un minut. Ascultă la mine. 511 00:39:59,453 --> 00:40:03,041 Nu încetezi să fii soldat pentru că ai fost rănit în luptă. 512 00:40:05,877 --> 00:40:10,007 Bine? Indiferent în ce formă te afli, concluzia este că ești o familie. 513 00:40:10,174 --> 00:40:14,554 Acum, nu știu dacă ai observat, dar Eu și Sam, nu mai avem mult. 514 00:40:16,723 --> 00:40:18,183 Nu pot face asta fără tine. 515 00:40:20,018 --> 00:40:21,771 Nu pot. 516 00:40:23,022 --> 00:40:27,152 Deci nu îndrăzni să te gândești despre check-out. 517 00:40:27,319 --> 00:40:28,987 Nu vreau să aud asta din nou. 518 00:40:35,411 --> 00:40:37,664 - Bine. - Bine. 519 00:40:40,334 --> 00:40:41,794 Bun. 520 00:40:47,759 --> 00:40:48,927 Mulţumesc. 521 00:40:49,511 --> 00:40:51,264 Am terminat să ne simțim sentimentele? 522 00:40:51,430 --> 00:40:55,810 Pentru că aș vrea să ies din această cameră înainte să începem amândoi să creștem părți pentru femei. 523 00:40:56,435 --> 00:40:58,230 Da, am terminat. 524 00:41:10,869 --> 00:41:12,621 Să mergem, Ironsides. 525 00:41:12,788 --> 00:41:15,499 Oh, ăla se lipește, nu?