1 00:00:03,235 --> 00:00:06,837 Ai ales un demon în locul tău propriul frate și uite ce s-a întâmplat. 2 00:00:06,838 --> 00:00:11,041 Am facut. Am început Apocalipsa, și l-am eliberat pe Lucifer. 3 00:00:11,042 --> 00:00:17,392 - Îmi pare rău. Aș da orice ca să iau totul înapoi. - Ştiu că ai face-o. 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,218 Dacă vom fi o echipă, trebuie să fie o stradă cu două sensuri. 5 00:00:21,219 --> 00:00:25,055 Trebuie doar să ne apucăm de orice este în față dintre noi, dă-i cu piciorul în fund și luptă. 6 00:00:25,056 --> 00:00:27,556 Mă pot îmbarca cu asta. 7 00:00:35,800 --> 00:00:38,300 Merge! 8 00:00:51,216 --> 00:00:52,783 Haide, pleacă de acolo. 9 00:00:52,784 --> 00:00:54,785 Da, continuă. Merge. 10 00:01:16,007 --> 00:01:18,507 Jimmy? 11 00:01:31,222 --> 00:01:32,856 Ți-am spus să mergi la culcare. 12 00:01:32,857 --> 00:01:35,357 Nu pot. sunt mort. 13 00:01:36,127 --> 00:01:37,961 Ce este asta? Ketchup? 14 00:01:37,962 --> 00:01:40,462 - Brut. - Vai! 15 00:01:40,465 --> 00:01:41,698 Ești răutăcios. 16 00:01:41,699 --> 00:01:44,435 Da, asta sunt părinții tăi plătește-mă pentru, să fiu răutăcios. 17 00:01:44,436 --> 00:01:45,936 - Pat, acum. - Bine, bine. 18 00:01:45,937 --> 00:01:48,372 Așteaptă. Așteaptă. 19 00:01:48,373 --> 00:01:51,542 Mă duc la culcare dacă mă lași să-ți ating sânul. 20 00:01:51,543 --> 00:01:54,043 Merge. 21 00:02:43,428 --> 00:02:47,524 O voi duce pe Amber acasă. Nu aștepta. 22 00:02:54,439 --> 00:02:59,174 Chihlimbar? 23 00:02:59,944 --> 00:03:02,444 Chihlimbar? 24 00:03:16,427 --> 00:03:18,927 Francine! 25 00:03:26,371 --> 00:03:28,438 Agenti Pagina si Plant, FBl. 26 00:03:28,439 --> 00:03:30,807 domnilor. Ce te aduce? 27 00:03:30,808 --> 00:03:34,818 - Trebuie să vedem cadavrul lui Amber Greer. - Serios? Pentru ce? 28 00:03:35,213 --> 00:03:39,343 Raportul poliției spunea ceva gheare prin craniu. 29 00:03:39,484 --> 00:03:43,053 Nu ai citit raportul de autopsie pe care l-am trimis prin e-mail azi dimineață? 30 00:03:43,054 --> 00:03:45,989 Am avut probleme cu serverul. 31 00:04:00,271 --> 00:04:03,674 Când au adus-o înăuntru, credeam că a fost atacată de un lup. 32 00:04:03,675 --> 00:04:07,042 - Sau ceva. Dar ne-am înșelat. 33 00:04:09,614 --> 00:04:12,282 - Asta-i? Este un cui care se apasă. 34 00:04:12,283 --> 00:04:14,284 L-am găsit în lobul ei temporal. 35 00:04:14,285 --> 00:04:15,586 Este chiar posibil? 36 00:04:15,587 --> 00:04:17,754 spui tu că și-a făcut asta singură? 37 00:04:17,755 --> 00:04:20,445 Uh-huh. Și-a zgâriat creierul. 38 00:04:20,525 --> 00:04:25,195 Ar dura ore și m-ar răni ca naiba, dar, sigur, este posibil. 39 00:04:25,196 --> 00:04:26,897 - Cum? - Alege-ți acronimul. 40 00:04:26,898 --> 00:04:30,356 TOC, PCP, totul vrăjește o nebunie. 41 00:04:30,568 --> 00:04:34,436 Bănuiala mea? Un fel de mâncărime fantomă. 42 00:04:34,639 --> 00:04:36,273 Adică, un caz extrem, dar... 43 00:04:36,274 --> 00:04:38,774 - Mâncărime fantomă? - Da. 44 00:04:41,246 --> 00:04:44,114 Tot ce este nevoie este cineva vorbesc despre o mâncărime... 45 00:04:44,115 --> 00:04:47,584 ...sau gândindu-mă la unul, si dintr-o data nu te poti opri din scarpinat. 46 00:04:47,585 --> 00:04:50,085 - Mulţumesc, doctore. - Bine. 47 00:04:54,292 --> 00:04:57,261 Bine, acum, câteva dintre aceste întrebări poate parea putin ciudat... 48 00:04:57,262 --> 00:04:59,890 ...dar, te rog, suportă-mă. 49 00:05:00,064 --> 00:05:03,414 Ai observat? vreo zonă rece în casă? 50 00:05:03,468 --> 00:05:04,901 - Nu. Bine. 51 00:05:04,902 --> 00:05:06,436 Dar mirosurile ciudate? 52 00:05:06,437 --> 00:05:08,937 Mirosuri? Ca, spune... 53 00:05:09,040 --> 00:05:11,540 Ce cauți? 54 00:05:12,677 --> 00:05:15,177 Nu stiu inca. 55 00:05:16,781 --> 00:05:19,281 E Jimmy, nu? 56 00:05:21,452 --> 00:05:24,478 - Deci Amber a fost dădaca ta? - Da, domnule. 57 00:05:25,290 --> 00:05:27,658 Da, majoritatea dădacilor mele au fost nasol. 58 00:05:27,659 --> 00:05:30,794 Mai ales domnișoara Chancey, îi păsa doar de două lucruri: 59 00:05:30,795 --> 00:05:33,295 Dinastia și ora de culcare. 60 00:05:36,934 --> 00:05:40,644 - Ai văzut ceva ciudat în noaptea aceea? - Nu, domnule. 61 00:05:41,873 --> 00:05:44,007 Ești sigur de asta? 62 00:05:44,008 --> 00:05:47,377 Ți-aș spune dacă aș ști ceva. Iţi promit. 63 00:05:47,378 --> 00:05:49,878 Sută la sută, traversează-mi inima. 64 00:05:52,383 --> 00:05:56,479 Ei bine, Jimmy, Se întâmplă să știu că minți. 65 00:05:56,688 --> 00:05:59,188 nu sunt. 66 00:06:05,697 --> 00:06:11,207 Vom începe să spunem adevărul, sau tu ești și eu o să fac o excursie în centrul orașului? 67 00:06:12,503 --> 00:06:15,138 Copilul a spus că a pus asta pe peria de păr a babysitterului. 68 00:06:15,139 --> 00:06:18,475 Dean, în niciun caz pudră care mâncărime a făcut-o pe fata aceea să-și zgârie creierul. 69 00:06:18,476 --> 00:06:20,177 Sunt doar semințe de arțar măcinate. 70 00:06:20,178 --> 00:06:22,679 Ai alte teorii, Sunt deschis la ei. 71 00:06:25,316 --> 00:06:27,816 Da? 72 00:06:28,119 --> 00:06:30,619 Da, vom fi chiar acolo. 73 00:06:33,057 --> 00:06:35,753 Dr. Norris. 74 00:06:35,927 --> 00:06:38,427 Dr. Norris. 75 00:06:38,529 --> 00:06:39,730 Ce s-a întâmplat? 76 00:06:39,731 --> 00:06:41,064 Tipul s-a electrocutat. 77 00:06:41,065 --> 00:06:42,265 Ai idee cum? 78 00:06:42,266 --> 00:06:46,036 Poate un fir slăbit sau un echipament scurtcircuitat. 79 00:06:46,037 --> 00:06:47,871 Până acum, nu am găsit nimic. 80 00:06:47,872 --> 00:06:49,439 - Martori? - Da. 81 00:06:49,440 --> 00:06:51,007 Tip de acolo, domnule Stanley. 82 00:06:51,008 --> 00:06:54,411 El spune că a văzut-o, dar nu are sens. 83 00:06:54,412 --> 00:06:57,074 - Senil. - Mulţumesc. 84 00:07:02,453 --> 00:07:03,687 domnule Stanley? 85 00:07:03,688 --> 00:07:06,188 A fost doar o glumă. 86 00:07:06,290 --> 00:07:08,920 Nu știam că va funcționa cu adevărat. 87 00:07:09,060 --> 00:07:11,560 Ce ar merge? 88 00:07:12,530 --> 00:07:17,194 Tot ce am făcut a fost să-i strâng mâna. 89 00:07:33,785 --> 00:07:36,686 - Ești gata? - Loviți, domnule vrăjitor. 90 00:07:54,772 --> 00:07:57,272 Asta e bine, porcușule. 91 00:07:58,309 --> 00:08:00,809 Ce naiba? 92 00:08:01,479 --> 00:08:05,816 - Prostiile alea nu ar trebui să meargă. - Chestia asta nici măcar nu are baterii. 93 00:08:05,817 --> 00:08:08,987 Şi ce dacă? Ne uităm la obiecte blestemate? 94 00:08:09,720 --> 00:08:11,521 Sună bine. 95 00:08:11,522 --> 00:08:15,083 Poate că există o vrăjitoare puternică în oraș. 96 00:08:20,331 --> 00:08:25,268 Există vreo legătură între buzzerul de bucurie și pudra de mâncărime? 97 00:08:25,436 --> 00:08:30,646 Unul a fost făcut în China, celălalt în Mexic, cumpărat din același magazin. 98 00:08:45,056 --> 00:08:47,556 Sam. 99 00:08:59,303 --> 00:09:03,373 Bun venit la Conjurariu, sanctul magiei și misterului. 100 00:09:04,475 --> 00:09:07,069 - Tu proprietarul? - Da. 101 00:09:07,345 --> 00:09:10,380 A vândut orice pudră de mâncărime sau buzzer de bucurie în ultima vreme? 102 00:09:10,381 --> 00:09:12,182 Da, total mare, câte unul din fiecare. 103 00:09:12,183 --> 00:09:14,873 Nu sunt chiar obiecte cu bilete mari. 104 00:09:15,419 --> 00:09:19,185 Uite, băieți, aici sa cumpar ceva sau ce? 105 00:09:19,357 --> 00:09:21,985 Deci ai mulți clienți? 106 00:09:22,159 --> 00:09:23,693 Copiii intră. 107 00:09:23,694 --> 00:09:26,930 Nu cumpără mult, dar sunt mai mult decât fericit să sparg lucruri. 108 00:09:26,931 --> 00:09:29,599 Aceste zile, tot ce le pasă sunt iPhone-urile... 109 00:09:29,600 --> 00:09:31,801 ... și acele filme cu vampiri. 110 00:09:31,802 --> 00:09:33,603 Toată treaba mă face doar... 111 00:09:33,604 --> 00:09:36,104 Furios? 112 00:09:36,340 --> 00:09:38,840 Da. Da, sunt supărat. 113 00:09:38,943 --> 00:09:43,747 Acest magazin este viața mea de 20 de ani, iar acum se irosește în nimic. 114 00:09:43,748 --> 00:09:46,616 - De aceea îi urăști. - Presupun. 115 00:09:46,617 --> 00:09:48,385 Ai vrea să existe ceva ai putea face. 116 00:09:48,386 --> 00:09:49,686 Da, cred că da. 117 00:09:49,687 --> 00:09:52,187 Deci te răzbuni... 118 00:09:53,457 --> 00:09:55,957 ...cu asta. 119 00:10:04,535 --> 00:10:07,904 Da, ceva îmi spune acest tip nu este o vrăjitoare puternică. 120 00:10:07,905 --> 00:10:10,533 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 121 00:10:16,647 --> 00:10:18,982 Voi strecura doar acest dinte sub perna ta... 122 00:10:18,983 --> 00:10:22,652 ... și în timp ce dormi, Zâna dinților va pluti în jos... 123 00:10:22,653 --> 00:10:24,888 ...și schimbă-l cu un sfert. 124 00:10:24,889 --> 00:10:30,339 O să vină vreun ciudat în camera mea în timp ce dorm și îmi iau dintele? 125 00:10:30,494 --> 00:10:33,657 Sună înfricoșător. Nu, mulțumesc. 126 00:10:34,231 --> 00:10:36,731 Haide. 127 00:10:46,177 --> 00:10:48,677 Noapte bună, scumpo. 128 00:11:39,230 --> 00:11:43,564 Stai nemiscat, s-ar putea să simți doar un mic ciupit. 129 00:11:57,915 --> 00:12:01,043 Ei bine, apreciez că, Asistenta Fremont. 130 00:12:01,252 --> 00:12:03,519 Te rog, sună-mă Jen. 131 00:12:03,520 --> 00:12:06,020 Oh, Jen este. 132 00:12:09,159 --> 00:12:10,960 Ce-i cu Toothless? 133 00:12:10,961 --> 00:12:13,229 - Cavity Creeps îl prind? - Închide. 134 00:12:13,230 --> 00:12:20,033 A scris o descriere: 5'10", 350 de lire sterline, aripi și o tutu roz. 135 00:12:20,237 --> 00:12:23,806 - Zâna dinţilor. - Așa că s-a lovit de analgezice. 136 00:12:23,807 --> 00:12:29,017 Pot fi. A trecut de ușile încuiate și ferestre fără a declanșa alarma. 137 00:12:29,046 --> 00:12:30,546 Haide, zâna dinților? 138 00:12:30,547 --> 00:12:33,897 Și a lăsat 32 de sferturi sub perna lui. 139 00:12:33,951 --> 00:12:36,451 Unul pentru fiecare dinte. 140 00:12:36,587 --> 00:12:39,455 Ei bine, te voi vedea nebunul și să te ridici ceva. 141 00:12:39,456 --> 00:12:43,760 Copiii de la etaj cu ulcere spun că am obținut-o din amestecarea Pop Rocks și Coca Cola. 142 00:12:43,761 --> 00:12:47,253 Un alt tip, i-a înghețat fața așa. 143 00:12:48,599 --> 00:12:51,099 În ce sens? 144 00:12:57,574 --> 00:13:00,099 A ținut-o prea mult și s-a blocat. 145 00:13:00,311 --> 00:13:02,941 Zboară într-un chirurg plastician. 146 00:13:03,714 --> 00:13:06,584 Deci, vreau să spun, dacă adunați toate astea... 147 00:13:08,819 --> 00:13:11,319 Nu am nimic. 148 00:13:12,222 --> 00:13:14,524 Am crezut că maimuțele de mare sunt reale. 149 00:13:14,525 --> 00:13:16,359 Sunt. Sunt creveți de saramură. 150 00:13:16,360 --> 00:13:18,294 Nu, nu, nu. Adică, ca în reclame. 151 00:13:18,295 --> 00:13:22,098 Ca și soția Maimuței de Mare gătește friptură pentru soțul maimuței de mare... 152 00:13:22,099 --> 00:13:25,835 ... și copiii maimuței se joacă cu câinele într-un castel al maimuțelor de mare. 153 00:13:25,836 --> 00:13:27,036 Real. 154 00:13:27,037 --> 00:13:29,272 - Adică aveam 6 ani, dar am crezut. - Bine. 155 00:13:29,273 --> 00:13:33,266 Ideea este, poate asta e legatura. 156 00:13:33,444 --> 00:13:35,778 Zâna dinților, Pop Rocks și Coca Cola... 157 00:13:35,779 --> 00:13:38,982 ... soneria de bucurie care te șochează, toate minciunile pe care le cred copiii. 158 00:13:38,983 --> 00:13:41,017 Și acum devin realitate. 159 00:13:41,018 --> 00:13:43,886 Bine, deci orice ar face asta remodelează realitatea. 160 00:13:43,887 --> 00:13:48,017 Are puterile unui zeu sau a unui șmecher. 161 00:13:48,559 --> 00:13:51,609 Și simțul umorului a unui copil de 9 ani. 162 00:13:52,262 --> 00:13:54,762 Sau tu. 163 00:14:01,872 --> 00:14:04,340 Omule, serios? Încă cu șunca? 164 00:14:04,341 --> 00:14:06,841 Nu avem frigider. 165 00:14:07,344 --> 00:14:10,404 Ei bine, am găsit ceva. Aici. 166 00:14:11,582 --> 00:14:14,784 Atacul zânei dinților a fost aici, Pop Rocks and Coke a fost aici... 167 00:14:14,785 --> 00:14:18,054 ...atunci ai pudră care te mâncărime, înghețarea feței și buzzerul de bucurie. 168 00:14:18,055 --> 00:14:20,390 Toate situate pe o rază de două mile. 169 00:14:20,391 --> 00:14:24,394 Deci avem o zonă de explozie de ciudat, iar în interior, fantezia devine realitate. 170 00:14:24,395 --> 00:14:27,864 - Se pare că. - Și ce este bomba A din centru? 171 00:14:27,865 --> 00:14:31,699 Patru acri de teren agricol și o casă. 172 00:14:33,670 --> 00:14:36,806 Motelul nostru nu este în acel cerc, din întâmplare? 173 00:14:36,807 --> 00:14:39,833 Da, de ce? 174 00:14:44,348 --> 00:14:48,717 Oh, omule. Nu asta cred că este, nu-i așa? 175 00:14:48,886 --> 00:14:51,386 m-am plictisit. Asistenta aceea era fierbinte. 176 00:14:52,723 --> 00:14:55,851 Știi că poți merge orb de la asta. 177 00:14:56,026 --> 00:14:59,916 Dă-mi cinci minute. Mergem să verificăm casa aia. 178 00:15:00,464 --> 00:15:03,262 Hei. Nu-mi folosi aparatul de ras. 179 00:15:40,104 --> 00:15:42,572 - Vă pot ajuta? - Bună. 180 00:15:42,573 --> 00:15:44,307 Care e numele tău? 181 00:15:44,308 --> 00:15:46,808 Cine vrea sa stie? 182 00:15:47,277 --> 00:15:50,974 Ahem, FBl. 183 00:15:52,583 --> 00:15:55,083 Lasă-mă să văd asta. 184 00:15:55,586 --> 00:15:58,086 Deci, ce, băieți, nu bateți? 185 00:15:59,389 --> 00:16:01,691 - Părinții tăi sunt acasă? - Ei lucrează. 186 00:16:01,692 --> 00:16:04,026 Ei bine, te superi daca iti punem cateva intrebari? 187 00:16:04,027 --> 00:16:06,028 Poate aruncați o privire prin casă? 188 00:16:06,029 --> 00:16:08,131 Nu știu. 189 00:16:08,132 --> 00:16:12,142 Haide, poți avea încredere în noi, nu? Noi suntem autoritățile. 190 00:16:22,813 --> 00:16:25,281 - Ce-i asta? - Se numește supă. 191 00:16:25,282 --> 00:16:27,782 Îl încălzești și îl mănânci. 192 00:16:29,453 --> 00:16:30,686 Corect. Știu. 193 00:16:30,687 --> 00:16:33,187 este doar... 194 00:16:34,158 --> 00:16:36,559 ...pregăteam și eu cina, când eram copil. 195 00:16:36,560 --> 00:16:39,060 Ei bine, nu sunt un copil. 196 00:16:39,563 --> 00:16:42,063 Corect. Nu, știu. 197 00:16:42,866 --> 00:16:45,366 - Eu sunt Robert, apropo. - Jesse. 198 00:16:45,435 --> 00:16:47,935 Jesse? Încântat de cunoştinţă. 199 00:16:48,672 --> 00:16:51,842 - Ai desenat asta? - Este zâna dinţilor. 200 00:16:52,809 --> 00:16:55,344 Asta crezi tu zâna dinților arată ca, nu? 201 00:16:55,345 --> 00:16:58,872 - Da. Tatăl meu mi-a spus despre el. - Huh. 202 00:16:59,483 --> 00:17:02,652 Ce, nu a făcut-o tatăl tău îți vorbesc despre zâna dinților? 203 00:17:02,653 --> 00:17:05,153 Tatăl meu? 204 00:17:05,389 --> 00:17:07,657 Nu. Tatăl meu mi-a spus povești diferite. 205 00:17:07,658 --> 00:17:10,348 Ei bine, zâna dinților nu este o poveste. 206 00:17:13,063 --> 00:17:15,031 Ce știi despre pudra de mancarime? 207 00:17:15,032 --> 00:17:19,035 - Te va face să-ți zgârie creierul. - Pop Rocks și Cola? 208 00:17:19,036 --> 00:17:24,066 Le amesteci si vei ajunge în spital. Toată lumea știe asta. 209 00:17:26,510 --> 00:17:28,544 - Nu ar trebui să ai asta. - De ce nu? 210 00:17:28,545 --> 00:17:31,045 Te poate electrocuta. 211 00:17:32,082 --> 00:17:34,050 De fapt, nu se poate. 212 00:17:34,051 --> 00:17:37,520 Este doar o jucărie de vânt. Este total inofensiv. 213 00:17:37,521 --> 00:17:39,222 Nici macar nu are baterii. 214 00:17:39,223 --> 00:17:40,590 Deci nu te poate șoca? 215 00:17:40,591 --> 00:17:42,592 Nu. Deloc. 216 00:17:42,593 --> 00:17:45,093 Jur. 217 00:17:46,630 --> 00:17:49,130 Oh, bine. 218 00:17:49,499 --> 00:17:53,603 Tot ce face este doar să-ți strângă mâna. E cam șchiop. Vedea? 219 00:17:58,308 --> 00:18:01,118 Ce ai spus numele tău era din nou? 220 00:18:07,316 --> 00:18:10,552 - Omule, ce naiba? - Am avut o bănuială, am mers cu ea. 221 00:18:10,553 --> 00:18:12,587 Mi-ai riscat fundul dintr-o bănuială? 222 00:18:12,588 --> 00:18:15,690 Știm cine transformă acest oraș în coșmarul lui Willy Wonka. 223 00:18:15,691 --> 00:18:19,027 - Copilul. - Tot ceea ce crede Jesse devine realitate. 224 00:18:19,028 --> 00:18:23,198 El crede că arată zâna dinților Belushi, buzzerele de bucurie șochează cu adevărat oamenii. 225 00:18:23,199 --> 00:18:27,602 Convinge-l că buzzerele de bucurie nu funcționează, și se întorc în jucării proaste. 226 00:18:27,603 --> 00:18:30,953 Probabil că nici nu știe el o face. 227 00:18:34,410 --> 00:18:36,910 Cum o face? 228 00:18:44,554 --> 00:18:48,786 Așa că am dezgropat ce am putut pe Jesse Turner. Nu e mult. 229 00:18:48,991 --> 00:18:52,392 student B, a câștigat anul trecut Pinewood Derby-ul. 230 00:18:52,595 --> 00:18:57,362 Dar ia asta: Jesse a fost adoptat. Registrele sale de naștere sunt sigilate. 231 00:18:57,934 --> 00:18:59,234 Deci le-ai desigilat. 232 00:18:59,235 --> 00:19:03,305 Nu există niciun tată pe listă, dar al lui Jesse mama biologică se numește Julia Wright. 233 00:19:03,306 --> 00:19:07,436 Ea locuiește în Elk Creek, de cealaltă parte a statului. 234 00:19:32,735 --> 00:19:35,003 Orice ai vinde, nu ma intereseaza. 235 00:19:35,004 --> 00:19:38,940 Oh, nu suntem vânzători. Agenti Pagina si Plant, FBl. 236 00:19:44,146 --> 00:19:47,741 Pune-ți insigna în slot. Și partenerul tău. 237 00:20:02,031 --> 00:20:04,531 ce vrei? 238 00:20:05,134 --> 00:20:08,626 Aveam doar câteva întrebări despre fiul tău. 239 00:20:09,805 --> 00:20:12,305 Nu am un fiu. 240 00:20:13,242 --> 00:20:16,302 S-a născut pe 29 martie 1998, în Omaha. 241 00:20:17,046 --> 00:20:19,546 L-ai dat spre adopție. 242 00:20:20,750 --> 00:20:22,984 Dar el? 243 00:20:22,985 --> 00:20:26,113 Doar ne întrebam. A fost un-? 244 00:20:27,823 --> 00:20:30,323 A fost o sarcina normala? 245 00:20:30,926 --> 00:20:33,828 - A fost ceva ciudat? - Stai departe de mine! 246 00:20:33,829 --> 00:20:36,329 Doamnă Wright, așteptați. 247 00:20:40,202 --> 00:20:42,702 Vrem doar să vorbim. 248 00:20:47,076 --> 00:20:49,344 Nu sunteți demoni? 249 00:20:49,345 --> 00:20:51,845 De unde știi despre demoni? 250 00:20:56,952 --> 00:20:59,452 am fost posedat. 251 00:20:59,955 --> 00:21:03,891 Un demon a preluat controlul asupra corpului meu și am rănit oamenii. 252 00:21:05,161 --> 00:21:07,028 Am ucis oameni. 253 00:21:07,029 --> 00:21:08,863 Nu ai fost tu. 254 00:21:08,864 --> 00:21:11,232 Dar am fost acolo. 255 00:21:11,233 --> 00:21:14,134 Am auzit o femeie implorând milă. 256 00:21:14,303 --> 00:21:17,893 Am simțit sângele unei fete tinere picura-mi pe mâini. 257 00:21:18,474 --> 00:21:20,308 Așa știai despre sare. 258 00:21:20,309 --> 00:21:23,478 Da, am prins trucuri. A fost în capul meu de luni de zile. 259 00:21:23,479 --> 00:21:26,049 Câte luni? Nouă. 260 00:21:29,985 --> 00:21:31,519 Deci fiul tău... 261 00:21:31,520 --> 00:21:36,548 Da, tot timpul, sarcina, nasterea... 262 00:21:36,726 --> 00:21:39,226 ...totul... 263 00:21:39,829 --> 00:21:43,164 ...am fost posedat. 264 00:21:43,165 --> 00:21:47,869 În noaptea în care s-a născut copilul, eram singur... 265 00:21:47,870 --> 00:21:50,370 ... și durerea a fost copleșitoare. 266 00:21:51,173 --> 00:21:56,839 Am țipat și a ieșit un râs pentru că demonul era fericit. 267 00:21:59,114 --> 00:22:02,777 Mi-a folosit corpul a da naștere unui copil. 268 00:22:08,991 --> 00:22:12,861 Când s-a terminat, ceva s-a schimbat, poate demonul era obosit... 269 00:22:12,862 --> 00:22:16,152 ...sau dacă durerea m-a ajutat să combat asta, dar... 270 00:22:17,399 --> 00:22:19,899 ...cumva am preluat controlul. 271 00:22:20,903 --> 00:22:24,639 Și demonul a plâns în mine, mi-a lovit craniul. 272 00:22:24,640 --> 00:22:31,045 mi-am gandit capul avea să explodeze, dar știam. 273 00:22:32,214 --> 00:22:34,714 Știam ce trebuie să fac. 274 00:22:45,861 --> 00:22:51,432 - Și când eram singur cu copilul, o parte din mine... 275 00:22:51,433 --> 00:22:53,933 O parte din mine a vrut să-l omoare. 276 00:22:57,873 --> 00:23:02,071 Dar Doamne ajuta-ma, nu as putea face asta... 277 00:23:02,244 --> 00:23:06,908 ...deci am dat-o spre adoptie si am alergat. 278 00:23:08,083 --> 00:23:10,583 Cine a fost tatăl? 279 00:23:12,021 --> 00:23:14,521 am fost virgină. 280 00:23:17,593 --> 00:23:20,093 L-ai văzut pe fiul meu? 281 00:23:20,429 --> 00:23:22,929 Este el om? 282 00:23:23,732 --> 00:23:26,232 Numele lui este Jesse. 283 00:23:26,235 --> 00:23:29,136 Locuiește în Alianță. 284 00:23:30,272 --> 00:23:32,772 E un copil bun. 285 00:23:36,245 --> 00:23:37,946 Deci acum ce? 286 00:23:37,947 --> 00:23:40,447 Avem nevoie de ajutor. 287 00:23:49,391 --> 00:23:51,292 Înțeleg că ai înțeles mesajul nostru. 288 00:23:51,293 --> 00:23:53,628 E noroc că l-ai găsit pe băiat. 289 00:23:53,629 --> 00:23:56,631 Oh, da, foarte norocos. Ce facem cu el? 290 00:23:56,632 --> 00:23:59,132 Ucide-l. 291 00:24:01,904 --> 00:24:04,572 - Cass. - Acest copil este jumătate demon și jumătate om. 292 00:24:04,573 --> 00:24:07,308 Dar este mult mai puternic decât oricare. 293 00:24:07,309 --> 00:24:10,959 Alte culturi numesc acest hibrid cambion, sau Katako. 294 00:24:11,680 --> 00:24:14,180 Îl cunoști drept Antihrist. 295 00:24:25,461 --> 00:24:27,961 Nu eram eu. 296 00:24:29,264 --> 00:24:31,466 Cine a pus asta acolo? 297 00:24:31,467 --> 00:24:35,003 Oricum, nu înțeleg. Jesse este fiul diavolului? 298 00:24:35,004 --> 00:24:37,138 Nu. Desigur că nu. 299 00:24:37,139 --> 00:24:39,540 Biblia ta greșește mai mult decât face bine. 300 00:24:39,541 --> 00:24:43,778 Antihrist nu este copilul lui Lucifer, este doar un demon... 301 00:24:43,779 --> 00:24:47,849 ...dar este una dintre cele mai mari ale diavolului arme în războiul împotriva cerului. 302 00:24:47,850 --> 00:24:50,918 Dacă Jesse este un obuzier demonic, ce caută în Nebraska? 303 00:24:50,919 --> 00:24:54,489 Demonii l-au pierdut, nu pot găsește-l, dar ei caută. 304 00:24:54,490 --> 00:24:57,558 - Și l-au pierdut pentru că...? - Din cauza puterii copilului. 305 00:24:57,559 --> 00:25:01,893 Îl ascunde de ambii îngeri și demoni deocamdată. 306 00:25:02,064 --> 00:25:04,332 Deci el are, ca, un câmp de forță în jurul lui. 307 00:25:04,333 --> 00:25:06,843 Ei bine, asta e grozav. Problema rezolvata. 308 00:25:06,869 --> 00:25:09,637 Cu Lucifer înviat, acest copil creste puternic. 309 00:25:09,638 --> 00:25:13,508 În curând, va face mai mult decât doar face ca cateva jucarii sa prinda viata... 310 00:25:13,509 --> 00:25:16,711 ...ceva care va atrage demonii la el. 311 00:25:16,712 --> 00:25:19,212 Demonii vor găsi acest copil. 312 00:25:20,015 --> 00:25:22,817 Lucifer îl va răsuci pe băiatul ăsta spre scopul lui... 313 00:25:22,818 --> 00:25:26,345 ...și apoi, cu un cuvânt, acest copil... 314 00:25:26,522 --> 00:25:29,514 ...va distruge oștirea cerului. 315 00:25:29,725 --> 00:25:33,795 Stai, spui tu că Jesse îi va distruge pe îngeri? 316 00:25:33,896 --> 00:25:36,396 Nu putem permite asta să se întâmple. 317 00:25:40,235 --> 00:25:42,735 Așteaptă. 318 00:25:43,272 --> 00:25:46,982 Noi suntem băieții buni. Nu ucidem doar copii. 319 00:25:48,877 --> 00:25:54,213 Acum un an, ai fi făcut-o orice a fost nevoie pentru a câștiga acest război. 320 00:25:54,416 --> 00:25:56,916 Lucrurile se schimbă. 321 00:26:00,255 --> 00:26:04,225 Bine. Hei, uite. Nu-l vom ucide, bine? 322 00:26:04,226 --> 00:26:06,861 Dar nici pe Jesse nu-l putem lăsa aici. Știm asta. 323 00:26:06,862 --> 00:26:10,730 Așa că îl ducem la Bobby, va ști ce să facă. 324 00:26:10,933 --> 00:26:13,433 Îl vei răpi? 325 00:26:13,502 --> 00:26:17,305 Ce se întâmplă în acest oraș, este ce se întâmplă când acest lucru este fericit. 326 00:26:17,306 --> 00:26:21,016 Nu vă puteți imagina ce va face dacă este supărat. 327 00:26:21,610 --> 00:26:24,011 În plus, cum îl vei ține în brațe? 328 00:26:24,012 --> 00:26:27,902 Cu un gând, ar putea fi la jumătatea lumii. 329 00:26:28,150 --> 00:26:30,651 - Deci noi... - Așa că îi spunem adevărul. 330 00:26:30,652 --> 00:26:34,555 Spui că Jesse este destinat să plece partea întunecată, bine, dar încă nu a făcut-o. 331 00:26:34,556 --> 00:26:37,225 Așa că, dacă arătăm totul pentru el, ce este el... 332 00:26:37,226 --> 00:26:41,596 ... Apocalipsa, totul, s-ar putea să facă alegerea corectă. 333 00:26:48,036 --> 00:26:50,536 Nu ai făcut-o. 334 00:26:51,740 --> 00:26:54,240 Și nu pot risca acea șansă. 335 00:27:02,751 --> 00:27:05,251 La naiba. 336 00:27:18,567 --> 00:27:20,101 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 337 00:27:20,102 --> 00:27:22,170 - Nu vă faceți griji. Ești bine? - Da. 338 00:27:22,171 --> 00:27:25,629 Doar că, astăzi, este puțin tremurător. 339 00:27:25,841 --> 00:27:29,677 Ei bine, vorbind cu Winchester îți va face asta. 340 00:27:29,678 --> 00:27:32,476 Nu mă recunoști, dragă? 341 00:27:32,681 --> 00:27:35,516 Am petrecut atât de multe momente grozave împreună, nu-i asa? 342 00:27:35,517 --> 00:27:38,619 Și apoi ne-ai furat ceva, a ascuns-o. 343 00:27:38,620 --> 00:27:41,646 A fost foarte, foarte obraznic din partea ta. 344 00:27:42,858 --> 00:27:45,226 Așa că ne-am uitat și am așteptat... 345 00:27:45,227 --> 00:27:49,129 ... și acum, ți-au spus unde este el, nu-i așa? 346 00:27:49,331 --> 00:27:52,621 Cred că e timpul să mergem și vizitează fiul nostru. 347 00:28:30,672 --> 00:28:34,073 Nu-ți fie frică. Nu te voi răni. 348 00:28:44,419 --> 00:28:45,953 mama! tata! 349 00:28:45,954 --> 00:28:49,048 Mama și tatăl tău dorm. 350 00:28:49,258 --> 00:28:52,548 te asigur, nu se vor trezi decât dimineața. 351 00:28:58,533 --> 00:29:01,033 Îmi pare rău. 352 00:29:08,443 --> 00:29:11,412 Era vreun tip aici într-un trenci? 353 00:29:41,376 --> 00:29:43,344 Era prietenul tău? 354 00:29:43,345 --> 00:29:45,346 L? 355 00:29:45,347 --> 00:29:47,847 Nu. 356 00:29:48,884 --> 00:29:51,384 Am făcut asta. 357 00:29:52,054 --> 00:29:54,554 Dar cum am făcut asta? 358 00:29:56,224 --> 00:29:58,225 Ești un super-erou. 359 00:29:58,226 --> 00:30:01,059 - Sunt? - Da. 360 00:30:01,229 --> 00:30:04,365 Da, vreau să spun, cine altcineva ar putea transforma pe cineva într-o jucărie? 361 00:30:04,366 --> 00:30:08,894 Tu ești Superman, minus pelerină și cizmele go-go. 362 00:30:12,574 --> 00:30:14,608 Vezi, partenerul meu și cu mine... 363 00:30:14,609 --> 00:30:17,445 ...lucim pentru o agenție guvernamentală secretă. 364 00:30:17,446 --> 00:30:20,916 Este treaba noastră să găsim copii cu puteri speciale. 365 00:30:21,283 --> 00:30:23,951 De fapt, suntem aici să te luăm la o bază ascunsă... 366 00:30:23,952 --> 00:30:27,888 ... în Dakota de Sud, unde vei fi antrenat să lupți împotriva răului. 367 00:30:27,889 --> 00:30:30,999 - Ca X-Men? - Exact ca X-Men. 368 00:30:32,427 --> 00:30:36,163 De fapt, tipul la care te ducem, este chiar într-un scaun cu rotile. 369 00:30:36,164 --> 00:30:37,832 Vei fi un erou. 370 00:30:37,833 --> 00:30:40,201 Vei salva vieți, vei primi fata. 371 00:30:40,202 --> 00:30:42,702 Sună a distractiv, nu? 372 00:30:46,008 --> 00:30:48,508 Ei te mint. 373 00:30:51,313 --> 00:30:53,214 Stai acolo, barca de vis. 374 00:30:53,215 --> 00:30:55,979 Nu te pot răni. Comenzi. 375 00:30:56,184 --> 00:31:00,518 Tu, pe de altă parte, a te răni este încurajat. 376 00:31:05,727 --> 00:31:08,227 Lasă-l în pace. 377 00:31:08,230 --> 00:31:12,564 Jesse, ești frumoasă. 378 00:31:13,435 --> 00:31:15,935 Ai ochii tatălui tău. 379 00:31:16,204 --> 00:31:18,704 - Cine eşti tu? - Sunt mama ta. 380 00:31:19,207 --> 00:31:21,175 Nu, nu ești. 381 00:31:21,176 --> 00:31:25,203 Ești jumătate om, jumătate unul dintre noi. 382 00:31:25,447 --> 00:31:27,214 Ea înseamnă demoni, Jesse. 383 00:31:32,387 --> 00:31:35,689 Acei oameni pe care îi numești părinții tăi, te-au mințit și pe tine. 384 00:31:35,690 --> 00:31:38,488 Nu ești a lor, nu chiar. 385 00:31:39,728 --> 00:31:42,029 - Mama și tata mă iubesc. ei? 386 00:31:42,030 --> 00:31:44,165 De aceea te lasa in pace toata ziua? 387 00:31:44,166 --> 00:31:46,233 Pentru că te iubesc atât de mult? 388 00:31:46,234 --> 00:31:47,835 Acești oameni... 389 00:31:47,836 --> 00:31:51,839 ...acești impostori, ți-au spus că zâna dinților era adevărată... 390 00:31:51,840 --> 00:31:55,009 ... și jucăriile tale te-ar putea răni, și lucruri care nu sunt adevărate. 391 00:31:55,010 --> 00:31:59,140 Ei te iubesc atât de mult, ți-au făcut întreaga viață o minciună. 392 00:32:00,348 --> 00:32:02,848 Privește în inima ta, Jesse. 393 00:32:02,851 --> 00:32:04,852 Întotdeauna ai știut nu erai al lor. 394 00:32:04,853 --> 00:32:07,254 Întotdeauna ai știut ai fost diferit. 395 00:32:07,255 --> 00:32:09,755 Toată lumea te-a mințit. 396 00:32:09,791 --> 00:32:12,291 Nu sunt agenți FBl. 397 00:32:14,196 --> 00:32:16,696 Și nu ești un super-erou. 398 00:32:17,365 --> 00:32:19,900 - Atunci ce sunt eu? - Eşti puternic. 399 00:32:19,901 --> 00:32:23,370 Poți avea orice vrei, poti face orice vrei. 400 00:32:23,371 --> 00:32:25,881 Nu o asculta, Jesse. 401 00:32:25,907 --> 00:32:29,710 Te-au tratat ca pe un copil. Nimeni Am avut încredere în tine, toată lumea te-a mințit. 402 00:32:29,711 --> 00:32:32,211 Asta nu te enervează? 403 00:32:43,391 --> 00:32:46,155 Vedea? Te face să te enervezi. 404 00:32:48,029 --> 00:32:49,964 Dar îți spun adevărul, Jesse. 405 00:32:49,965 --> 00:32:53,234 Nu ar fi mai bine daca nu ar exista minciuni? 406 00:32:53,235 --> 00:32:55,336 Vino cu mine. 407 00:32:55,337 --> 00:32:57,304 Puteți spăla totul curat. 408 00:32:57,305 --> 00:32:58,772 Începe de la capăt. 409 00:32:58,773 --> 00:33:02,436 Imaginați-vă, o lume fără minciuni. 410 00:33:07,549 --> 00:33:10,049 Are dreptate. Te-am mințit. 411 00:33:10,252 --> 00:33:12,762 Dar îți voi spune adevărul. Uf! 412 00:33:13,355 --> 00:33:18,190 Eu doar... Uf! Vreau doar să spun- Uf! 413 00:33:18,360 --> 00:33:20,860 Opreste-te. 414 00:33:20,996 --> 00:33:23,496 Vreau să aud ce are de spus. 415 00:33:24,065 --> 00:33:26,565 Ești mai puternic decât credeam. 416 00:33:29,337 --> 00:33:33,034 Te-am mințit și îmi pare rău. 417 00:33:33,208 --> 00:33:35,643 Deci iată adevărul. 418 00:33:35,644 --> 00:33:39,876 Eu sunt Sam Winchester, acesta este fratele meu, Dean. 419 00:33:40,115 --> 00:33:42,016 Vânăm monștri. 420 00:33:42,017 --> 00:33:45,186 Cu excepția cazului în care tu ești monstrul, corect, Sammy? 421 00:33:45,187 --> 00:33:48,389 Și femeia aceea de acolo, numele ei este Julia. 422 00:33:48,390 --> 00:33:50,890 Ea este mama ta. 423 00:33:50,892 --> 00:33:55,396 Dar lucrul din interiorul ei, lucrul cu care vorbesti... 424 00:33:55,397 --> 00:33:56,630 ...este un demon. 425 00:33:56,631 --> 00:33:59,600 - Un demon? Nu a făcut altceva decât să te mintă. 426 00:33:59,601 --> 00:34:02,101 Nu-l asculta, pedepsește-l. 427 00:34:02,170 --> 00:34:04,670 Stai jos și taci. 428 00:34:09,911 --> 00:34:15,372 Există un fel de război intre ingeri si demoni... 429 00:34:15,617 --> 00:34:18,245 ... și tu faci parte din asta. 430 00:34:19,487 --> 00:34:21,655 Sunt doar un copil. 431 00:34:21,656 --> 00:34:23,924 Poți să mergi cu ea dacă vrei. 432 00:34:23,925 --> 00:34:26,160 Nu te pot opri. Nimeni nu poate. 433 00:34:26,161 --> 00:34:30,188 Dar dacă o faci, milioane de oameni vor muri. 434 00:34:30,398 --> 00:34:33,000 Ea a spus că sunt pe jumătate demon. Este adevărat? 435 00:34:33,001 --> 00:34:36,994 Da. Dar și tu ești pe jumătate om. 436 00:34:37,205 --> 00:34:39,206 Poți să faci ceea ce trebuie. 437 00:34:39,207 --> 00:34:41,275 Ai de alegere, Jesse... 438 00:34:41,276 --> 00:34:46,413 ...dar dacă le faci pe cele greșite, te va bântui pentru tot restul vieții. 439 00:34:46,414 --> 00:34:48,015 De ce îmi spui asta? 440 00:34:48,016 --> 00:34:53,955 Pentru că trebuie să cred că cineva poate fac alegerea corectă, chiar dacă nu aș putea. 441 00:35:02,530 --> 00:35:06,766 Ieși din ea. 442 00:35:19,781 --> 00:35:21,815 Cum ai făcut asta? 443 00:35:21,816 --> 00:35:23,717 Tocmai am făcut-o. 444 00:35:23,718 --> 00:35:28,554 Puștiule... ești minunat. 445 00:35:36,205 --> 00:35:38,705 O să fie bine? 446 00:35:41,343 --> 00:35:43,843 În cele din urmă. 447 00:35:53,122 --> 00:35:55,622 Uite, adevărul este... 448 00:35:56,525 --> 00:35:59,025 ...e un fel de prieten de-al meu. 449 00:35:59,194 --> 00:36:00,962 Cum ai putea să-l întorci înapoi? 450 00:36:00,963 --> 00:36:03,463 A încercat să mă omoare. 451 00:36:04,233 --> 00:36:06,200 Corect. uh- 452 00:36:06,201 --> 00:36:09,431 Dar e un tip bun. Era doar confuz. 453 00:36:13,142 --> 00:36:16,043 Bine. A fost o noapte lungă. 454 00:36:16,211 --> 00:36:18,711 Vom vorbi despre asta mai târziu. 455 00:36:20,950 --> 00:36:23,450 Ce acum? 456 00:36:26,488 --> 00:36:28,489 Acum te ducem într-un loc sigur. 457 00:36:28,490 --> 00:36:30,858 Să te antrenezi. 458 00:36:30,859 --> 00:36:33,227 Ai fi la îndemână într-o ceartă, puștiule. 459 00:36:33,228 --> 00:36:35,728 Dacă nu vreau să lupt? 460 00:36:35,864 --> 00:36:38,364 Jesse. 461 00:36:43,606 --> 00:36:45,673 Ești puternic. 462 00:36:45,674 --> 00:36:51,840 Mai puternic decât aproape orice am văzut vreodată. 463 00:36:52,014 --> 00:36:54,514 - Asta te face... - Un ciudat? 464 00:36:57,886 --> 00:37:01,322 Pentru unii oameni poate, dar nu pentru noi. 465 00:37:02,024 --> 00:37:04,925 Vezi, noi înșine suntem un fel de ciudați. 466 00:37:06,328 --> 00:37:08,463 Nu pot sta aici, nu? 467 00:37:08,464 --> 00:37:10,498 Nu. 468 00:37:10,499 --> 00:37:13,969 Demonii știu unde ești, vor mai veni. 469 00:37:16,972 --> 00:37:19,602 Nu voi pleca fără mama și tata. 470 00:37:20,509 --> 00:37:24,878 Nu este nimic mai important decât familie, înțelegem asta... 471 00:37:25,047 --> 00:37:28,549 ... și dacă chiar vrei să le iei cu tine, îți vom sprijini jocul. 472 00:37:28,550 --> 00:37:33,121 Dar trebuie să înțelegi, va fi periculos și pentru ei. 473 00:37:33,122 --> 00:37:34,455 Ce vrei să spui? 474 00:37:34,456 --> 00:37:38,292 Tatăl nostru, ne-ar lua cu el oriunde mergea. 475 00:37:38,293 --> 00:37:39,694 Unde este acum? 476 00:37:39,695 --> 00:37:41,562 Mort. 477 00:37:41,563 --> 00:37:44,063 Un demon l-a ucis. 478 00:37:44,633 --> 00:37:48,535 Uite, Jesse, odata ce esti in lupta asta... 479 00:37:51,206 --> 00:37:53,706 ... ești în ea până la capăt. 480 00:37:53,742 --> 00:37:56,242 Câștigă sau pierde. 481 00:37:56,812 --> 00:37:58,713 Ce ar trebuii să fac? 482 00:37:58,714 --> 00:38:01,464 Nu vă putem spune. Este alegerea ta. 483 00:38:02,217 --> 00:38:04,947 Nu e corect, știu. 484 00:38:07,589 --> 00:38:10,089 Pot să mă duc să-mi văd părinții? 485 00:38:10,492 --> 00:38:14,895 Eu... trebuie să-mi iau rămas bun. 486 00:38:17,866 --> 00:38:20,366 Sigur. 487 00:39:23,832 --> 00:39:26,332 A fost acolo de mult timp. 488 00:39:35,544 --> 00:39:38,044 A plecat. 489 00:39:38,180 --> 00:39:40,680 Unde? - Nu știu. 490 00:39:40,749 --> 00:39:43,451 Jesse a pus pe toți cei din oraș înapoi la normal. 491 00:39:43,452 --> 00:39:46,819 Cei încă în viață. Apoi a dispărut. 492 00:39:50,559 --> 00:39:53,059 Hei. 493 00:39:56,064 --> 00:39:58,564 Ce spune? 494 00:40:02,571 --> 00:40:05,606 Că trebuia să plece pentru a-și ține părinții în siguranță. 495 00:40:05,607 --> 00:40:08,237 Că îi iubește și îi pare rău. 496 00:40:11,213 --> 00:40:12,713 Cum îl găsim? 497 00:40:12,714 --> 00:40:15,183 Cu puterile băiatului, nu putem. 498 00:40:15,184 --> 00:40:17,684 Nu decât dacă vrea să fie găsit. 499 00:40:22,991 --> 00:40:25,491 Crezi că Jesse va fi bine? 500 00:40:26,628 --> 00:40:29,128 Aşa sper. 501 00:40:32,000 --> 00:40:35,870 Știi, am distrus viața acelui copil spunându-i adevărul. 502 00:40:37,239 --> 00:40:39,739 Nu am avut de ales, Dean. 503 00:40:41,243 --> 00:40:43,743 Da. 504 00:40:43,745 --> 00:40:48,149 Știi, încep să primesc de ce parintii isi mint copiii. 505 00:40:48,150 --> 00:40:51,118 Vrei să creadă că cel mai rău lucru de acolo... 506 00:40:51,119 --> 00:40:55,849 ... amestecă Pop Rocks și Coca Cola, protejează-i de răul adevărat. 507 00:40:56,725 --> 00:40:59,393 Vrei să meargă la culcare simțindu-te în siguranță. 508 00:40:59,394 --> 00:41:02,264 Dacă asta înseamnă să-i minți, așa să fie. 509 00:41:06,268 --> 00:41:11,433 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât mi-aș fi dorit mai mult să ne fi mințit tata. 510 00:41:13,175 --> 00:41:15,675 Da, și eu.