1 00:00:03,902 --> 00:00:05,569 Lilith a fost pecetea finală. 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,539 Am ucis-o și l-am eliberat pe Lucifer. 3 00:00:09,641 --> 00:00:12,242 Ai ales un demon peste propriul tău frate. 4 00:00:12,243 --> 00:00:14,933 Doar că nu cred că pot avea încredere în tine. 5 00:00:15,713 --> 00:00:18,982 Crezi că voi arunca o privire un demon și cad din căruță... 6 00:00:18,983 --> 00:00:21,852 ...de parcă, după toate, Nu mi-am învățat lecția. 7 00:00:21,853 --> 00:00:24,353 Ei bine, tu? 8 00:00:26,091 --> 00:00:28,859 - Știu că nu ai încredere în mine. - Ce vrei să spui? 9 00:00:28,860 --> 00:00:30,894 Poate e cel mai bine mergem pe drumuri separate. 10 00:00:30,895 --> 00:00:32,096 Cred că ai dreptate. 11 00:00:32,097 --> 00:00:33,997 Știi cine sunt. Lucifer. 12 00:00:33,998 --> 00:00:36,366 Tu ești acela, Sam. Tu ești vasul meu. 13 00:00:36,367 --> 00:00:37,968 Asta nu se va întâmpla niciodată. 14 00:00:37,969 --> 00:00:39,970 - Ah! - Tu ești Michael Sword. 15 00:00:39,971 --> 00:00:41,772 - Ce? - Tu ești arma lui Michael. 16 00:00:41,773 --> 00:00:44,742 - Sunt un vas? - Tu ești vasul. 17 00:00:45,110 --> 00:00:46,376 Vrei înapoi înăuntru. 18 00:00:46,377 --> 00:00:49,367 Nu te voi dezamăgi. - Știu. 19 00:00:55,920 --> 00:00:58,755 Ce este atât de important nu mi-ai putut spune la telefon? 20 00:00:58,756 --> 00:01:02,089 Crede-mă, Jim. Este important. 21 00:01:04,295 --> 00:01:06,530 Așteptaţi un minut. Nu sunteţi-? 22 00:01:06,531 --> 00:01:08,966 - Nu îmi spui că asta e...? - Da. 23 00:01:08,967 --> 00:01:11,467 L-ai găsit? 24 00:01:15,206 --> 00:01:16,507 Oh... 25 00:01:20,345 --> 00:01:22,845 L-ai găsit. 26 00:01:24,449 --> 00:01:26,949 Oh, Doamne. 27 00:01:28,353 --> 00:01:29,720 Sunteţi sigur? 28 00:01:29,721 --> 00:01:32,221 Numerele se potrivesc. 29 00:01:33,658 --> 00:01:35,292 Cât ai plătit? 30 00:01:35,293 --> 00:01:37,793 - Multe. - Hai, cât? 31 00:01:38,363 --> 00:01:40,863 - Multe. - Pun pariu. 32 00:01:42,700 --> 00:01:45,200 Uf. 33 00:01:46,971 --> 00:01:49,471 Wow. 34 00:01:50,241 --> 00:01:52,576 - Ai început-o încă? - Te-am așteptat. 35 00:01:52,577 --> 00:01:55,712 - Da, aştept să-mi frec nasul în el. - Exact. 36 00:01:55,713 --> 00:01:57,581 Uau, așteaptă, așteaptă. 37 00:01:57,582 --> 00:02:00,184 Trebuie să înregistrăm asta de dragul posteritatii. 38 00:02:00,185 --> 00:02:02,685 - O idee grozavă. - Da, o idee grozavă. 39 00:02:02,754 --> 00:02:05,254 Oh, omule. 40 00:02:10,028 --> 00:02:12,829 Sunt cu doar trei jocuri în urmă... 41 00:02:22,740 --> 00:02:25,240 Cal? 42 00:02:25,877 --> 00:02:27,744 Cal? 43 00:02:27,745 --> 00:02:30,245 Hei, ești bine, omule? 44 00:02:30,348 --> 00:02:32,783 Am crezut că am auzit ceva. 45 00:02:32,784 --> 00:02:35,284 Cal? 46 00:02:36,421 --> 00:02:38,921 Este ceva în neregulă? 47 00:02:45,063 --> 00:02:47,563 Oh, Doamne. Cal. 48 00:02:49,067 --> 00:02:51,567 Cal! 49 00:03:10,888 --> 00:03:14,585 Deci, ce-i cu slujba asta? 50 00:03:14,759 --> 00:03:17,261 Tipul suferă o coliziune frontală intr-o masina parcata? 51 00:03:17,262 --> 00:03:19,930 - Aș spune că merită verificat. - Da, sigur. 52 00:03:19,931 --> 00:03:23,100 Dar avem probleme mai mari, nu crezi? 53 00:03:23,101 --> 00:03:27,651 Sunt sigur că Apocalipsa va mai fi acolo când ne întoarcem. 54 00:03:28,606 --> 00:03:32,075 Corect, da. Dar vreau să spun, dacă Colt chiar e acolo undeva... 55 00:03:32,076 --> 00:03:35,786 Căutăm de trei săptămâni. Avem bupkis. 56 00:03:35,913 --> 00:03:38,609 Bine. Dar, Dean... 57 00:03:39,617 --> 00:03:42,052 Adică, dacă îl vom îngheța pe diavol... 58 00:03:42,053 --> 00:03:45,784 Asta facem, bine? Sfârșitul discuției. 59 00:03:51,996 --> 00:03:56,933 Doar că acesta este primul nostru caz real înapoi împreună. 60 00:03:57,101 --> 00:04:01,638 Știi, cred că ar trebui să ne ușurăm în ea. Puneți roțile de antrenament înapoi. 61 00:04:01,639 --> 00:04:04,107 - Deci crezi că am nevoie de roți de antrenament? - Nu, "noi". 62 00:04:04,108 --> 00:04:07,874 Avem nevoie de roți de antrenament. Tu și cu mine, ca o echipă. 63 00:04:08,079 --> 00:04:10,579 Bine? 64 00:04:11,149 --> 00:04:13,649 Bine. 65 00:04:16,587 --> 00:04:21,797 Îmi doresc foarte mult ca acesta să fie un nou început, stii? Pentru noi doi. 66 00:04:27,498 --> 00:04:29,998 Bine. 67 00:04:42,146 --> 00:04:44,047 Agenții Bonham și Copeland. 68 00:04:44,048 --> 00:04:45,816 Rick Carnegie. Bine să te cunosc. 69 00:04:45,817 --> 00:04:48,852 - Ești aici la moartea lui Cal Hopkins? - Asta e corect. 70 00:04:48,853 --> 00:04:53,023 Mi-e teamă că ai parcurs un drum lung degeaba. Am rezervat deja tipul care a făcut-o. 71 00:04:53,024 --> 00:04:55,692 Îmi pare rău. Cine crezi că a făcut-o? 72 00:04:55,693 --> 00:04:58,623 Cal? Este ceva în neregulă? 73 00:05:00,932 --> 00:05:03,901 Doamne, Cal. Cal! 74 00:05:08,039 --> 00:05:10,539 Sicko și-a înregistrat propria lucrare. 75 00:05:11,442 --> 00:05:15,045 - Eu nu urmez. - Jim Grossman a fost cel care l-a ucis pe Cal. 76 00:05:15,046 --> 00:05:16,279 Stai, ce? 77 00:05:16,280 --> 00:05:20,183 - Ei bine, el a fost singurul de pe scena. - Erau cei mai buni prieteni. 78 00:05:20,184 --> 00:05:23,420 Cele mai multe crime violente sunt comise de cineva apropiat victimei. 79 00:05:23,421 --> 00:05:26,223 Și cum, mai exact, Jim l-a trântit pe Cal în parbriz... 80 00:05:26,224 --> 00:05:30,054 ...cu toată forța a unui accident de 80 de mile pe oră? 81 00:05:30,294 --> 00:05:32,729 Droguri, poate? 82 00:05:32,730 --> 00:05:35,866 Uite, știi că asta nu este operație pe creier, băieți. 83 00:05:35,867 --> 00:05:40,404 Oricum ar arăta, asta este de obicei. Este simplu. 84 00:05:40,405 --> 00:05:42,905 Simplu. Corect. 85 00:05:43,040 --> 00:05:46,877 Corect. Dacă nu te superi, am dori să vorbesc oricum cu Jim Grossman. 86 00:05:46,878 --> 00:05:49,746 Eram în casă când s-a întâmplat. Nici măcar nu l-am văzut. 87 00:05:49,747 --> 00:05:51,982 De dragul argumentelor, spune că te credem. 88 00:05:51,983 --> 00:05:54,785 - De ce? Polițiștii nu au făcut-o. - Nu suntem polițiștii tăi tipici. 89 00:05:54,786 --> 00:05:56,686 Te rog, spune-ne ce ai văzut. 90 00:05:56,687 --> 00:06:00,157 Nu este ceea ce am văzut, este ceea ce am auzit. 91 00:06:00,191 --> 00:06:03,217 Anvelopele scârțâie, sticlă spartă. 92 00:06:04,695 --> 00:06:07,195 A fost mașina care a făcut-o. 93 00:06:08,299 --> 00:06:09,566 Mașina? 94 00:06:09,567 --> 00:06:12,569 Am auzit de blestem, Am crezut că este o grămadă de prostii. 95 00:06:12,570 --> 00:06:14,504 Blestem? Ce vrei să spui blestem? 96 00:06:14,505 --> 00:06:17,005 Mașina. Micul ticălos. 97 00:06:18,242 --> 00:06:20,110 Li-? Micul nemernic? 98 00:06:20,111 --> 00:06:21,478 Ca în Micul Nemernic? 99 00:06:21,479 --> 00:06:23,914 - Ce este Micul Bastard? - Este mașina lui James Dean. 100 00:06:23,915 --> 00:06:26,450 - Cel în care a fost ucis. - Da, asta e. 101 00:06:26,451 --> 00:06:30,587 Cal o căuta de ani de zile. Adică, la naiba, am avut amândoi. 102 00:06:30,588 --> 00:06:33,088 Dar el l-a găsit primul. 103 00:06:35,660 --> 00:06:38,230 Cu siguranță verificăm asta. 104 00:06:42,834 --> 00:06:45,860 Şi ce dacă? E ca Christine? 105 00:06:46,037 --> 00:06:48,597 Ei bine, Christine este ficțiune. asta- 106 00:06:48,773 --> 00:06:51,273 Acest lucru este real. 107 00:06:52,276 --> 00:06:54,776 Bine, luminează-mă. 108 00:06:55,446 --> 00:07:00,650 După ce James Dean a murit, mecanicul său a cumpărat epava și a reparat-o. 109 00:07:00,651 --> 00:07:04,280 Și l-a răsplătit căzând peste el. 110 00:07:04,455 --> 00:07:07,691 Apoi Tony McHenry a fost ucis când s-a încuiat pe pista de curse. 111 00:07:07,692 --> 00:07:10,660 Adică, moartea urmează mașina asta în jur ca de evacuare. 112 00:07:10,661 --> 00:07:14,071 Nimeni nu o atinge și iese dintr-o bucată. 113 00:07:14,966 --> 00:07:18,736 Apoi, în 1970, a dispărut de pe spatele unui camion. 114 00:07:18,903 --> 00:07:21,371 Nimeni nu a mai văzut-o de atunci. 115 00:07:21,372 --> 00:07:24,174 Îți spun, omule, dacă mașina asta este Micul Bastard... 116 00:07:24,175 --> 00:07:27,544 ...O să pariez cu dolari pe gogoși asta l-a ucis pe tip. 117 00:07:27,545 --> 00:07:28,912 Deci, cum aflăm? 118 00:07:28,913 --> 00:07:31,915 Cal a potrivit cu numărul VIN dar singurul mod real de a ști... 119 00:07:31,916 --> 00:07:34,416 ...este numarul motorului. 120 00:07:34,652 --> 00:07:38,662 - Bănuiesc că numărul motorului... - La motor, da. 121 00:07:45,396 --> 00:07:48,024 - Vrei să o fac eu? - Nu. 122 00:07:48,399 --> 00:07:50,899 Nu, nu. Am înțeles. 123 00:07:55,072 --> 00:07:58,940 Bine, iubito, nu o să te rănesc... 124 00:08:00,244 --> 00:08:02,744 ...deci nu mă răni. 125 00:08:25,903 --> 00:08:28,403 Ai nevoie de o lanternă? 126 00:08:29,206 --> 00:08:31,541 Nu. 127 00:08:31,542 --> 00:08:35,342 Nu face nimic. Doar du-te. 128 00:08:36,213 --> 00:08:37,881 - Bine. - Nu vorbi, bine? 129 00:08:37,882 --> 00:08:42,072 De fapt, nici măcar nu te uita la ea. S-ar putea să nu-i placă. 130 00:08:57,768 --> 00:09:00,268 Doamne. 131 00:09:18,456 --> 00:09:20,256 Află cui a deținut-o. 132 00:09:20,257 --> 00:09:24,494 Nu doar ultimul proprietar, trebuie luați-o până în 1955. 133 00:09:24,495 --> 00:09:26,995 Sunt multe cercetări. 134 00:09:27,298 --> 00:09:30,348 Ei bine, cred Tocmai ți-am făcut după-amiaza. 135 00:09:35,773 --> 00:09:37,841 - Deci vrei să fii actriță, nu? - Da. 136 00:09:37,842 --> 00:09:42,802 E atât de amuzant, pentru că sunt de fapt un agent... 137 00:09:42,980 --> 00:09:46,279 - ... pentru William Morris Endeavour. - Wow. 138 00:09:49,353 --> 00:09:51,721 - Te superi să mă umple din nou? - Da. 139 00:09:51,722 --> 00:09:54,222 Mulţumesc. Hei, ești o vedetă. 140 00:09:54,992 --> 00:09:56,192 - Eu. Hei. 141 00:09:56,193 --> 00:09:58,928 Mi-a luat ceva timp, Am urmărit foștii proprietari ai mașinii. 142 00:09:58,929 --> 00:10:02,421 - Vreunul dintre ei moare? - Nu. De fapt- 143 00:10:03,134 --> 00:10:05,435 Dean, ești într-un bar? 144 00:10:05,436 --> 00:10:07,570 Nu, sunt într-un restaurant. 145 00:10:07,571 --> 00:10:09,839 Iată berea ta. 146 00:10:09,840 --> 00:10:12,340 Mulţumesc. 147 00:10:12,343 --> 00:10:15,945 - Se întâmplă să aibă un bar. - M-am chinuit aici. 148 00:10:15,946 --> 00:10:17,947 Hei, cea mai mică vioară din lume, amice. 149 00:10:17,948 --> 00:10:21,217 Mi-am petrecut după-amiaza treaz Fusta lui Christine. Aveam nevoie de o băutură. 150 00:10:21,218 --> 00:10:23,019 - De fapt, nu ai făcut-o. - Adică? 151 00:10:23,020 --> 00:10:26,056 Primul proprietar al mașinii a fost un cardiolog din Philadelphia. 152 00:10:26,057 --> 00:10:28,525 A condus-o până a murit în 1972. 153 00:10:28,526 --> 00:10:29,759 Deci spui... 154 00:10:29,760 --> 00:10:33,697 Că Porsche nu este, nici nu a fost vreodată mașina lui James Dean. 155 00:10:33,698 --> 00:10:37,567 - Este un ticălos fals. - Atunci ce l-a ucis pe tip? 156 00:10:37,568 --> 00:10:40,068 Bună întrebare. 157 00:10:45,409 --> 00:10:47,043 Bine, domnule Hill. Am terminat. 158 00:10:47,044 --> 00:10:50,070 Mulțumesc, Consuela. Noapte bună. 159 00:11:01,892 --> 00:11:04,227 Oh, Doamne. 160 00:11:04,228 --> 00:11:06,728 esti tu. 161 00:11:07,565 --> 00:11:09,365 Ești mort. 162 00:11:09,366 --> 00:11:11,866 Ar trebui să fii mort. 163 00:11:13,904 --> 00:11:16,404 Nu. 164 00:11:20,745 --> 00:11:23,245 Nu, nu. 165 00:11:37,027 --> 00:11:39,229 Vreau să folosești un pieptene cu dinți fini. 166 00:11:39,230 --> 00:11:42,722 Dovezile sunt aici. Trebuie doar să-l găsesc. 167 00:11:43,067 --> 00:11:44,768 Am auzit că ai încă unul ciudat. 168 00:11:44,769 --> 00:11:47,904 Ei bine, e puțin ciudat la suprafață, recunosc. 169 00:11:47,905 --> 00:11:51,255 Dar, știi, odată ce te uiți la fapte... 170 00:11:51,342 --> 00:11:54,444 William Hill a murit de la o rană împușcată în cap. 171 00:11:54,445 --> 00:11:57,278 Fără armă, fără praf de pușcă, fără glonț. 172 00:11:57,448 --> 00:11:59,948 Nu, nimic ciudat în asta. 173 00:12:00,484 --> 00:12:03,920 Trebuie să existe un motiv rezonabil explicatie. Întotdeauna există. 174 00:12:03,921 --> 00:12:06,851 Ei bine, ce este rezonabil explicatie? 175 00:12:07,758 --> 00:12:09,793 Ucigaș profesionist. 176 00:12:09,794 --> 00:12:12,319 - Mai vii? - Ei bine, CIA, NSA. 177 00:12:12,496 --> 00:12:16,446 Unul dintre ei a antrenat asasini. Ca în Michael Clayton. 178 00:12:19,003 --> 00:12:21,503 Corect. 179 00:12:22,139 --> 00:12:26,376 Uite, ești binevenit să te uiți în jur, dar tipii ăștia nu lasă amprente. 180 00:12:26,377 --> 00:12:28,845 - Te superi dacă vorbim cu martorul? - Fii oaspetele meu. 181 00:12:28,846 --> 00:12:30,346 Ea nu are niciun sens. 182 00:12:30,347 --> 00:12:33,516 Și ea nu are niciun sens fie în spaniolă. 183 00:12:33,517 --> 00:12:34,784 Corect. 184 00:12:44,962 --> 00:12:47,297 Consuela Alvarez? - Da. 185 00:12:47,298 --> 00:12:52,302 FBl. Acum, ai spus că ai văzut ceva în casa profesorului, nu? 186 00:12:52,303 --> 00:12:53,603 Ceva în fereastră? 187 00:12:59,143 --> 00:13:00,710 Doamna Alvarez. 188 00:13:02,613 --> 00:13:05,113 Uh... 189 00:13:09,019 --> 00:13:11,519 - Frumos. Boboc spaniol. 190 00:13:19,129 --> 00:13:25,364 Bine, un bărbat înalt, foarte înalt, cu o haină lungă neagră și o- 191 00:13:25,536 --> 00:13:27,237 O barbă? Barbă. 192 00:13:28,706 --> 00:13:30,840 Tipul purta un sombrero? 193 00:13:30,841 --> 00:13:32,575 O pălărie. nu un- 194 00:13:34,411 --> 00:13:36,946 - O pălărie înaltă? - Oh, ca o pălărie de top? 195 00:13:40,517 --> 00:13:42,752 Oh, vrei să spui ca o pălărie de țeavă de aragaz? 196 00:13:42,753 --> 00:13:45,443 - S�. - Da, ca Abraham Lincoln. 197 00:13:45,890 --> 00:13:48,450 S�. El Presedintele Lincoln. 198 00:13:50,961 --> 00:13:53,461 Abraham Lincoln l-a ucis pe domnul Hill. 199 00:13:55,165 --> 00:13:57,665 Hm. 200 00:13:57,668 --> 00:13:59,202 Deci merg acasă acum? 201 00:13:59,203 --> 00:14:01,967 - S�. Multumesc. - Mulţumesc. 202 00:14:22,960 --> 00:14:24,560 Vai. 203 00:14:24,561 --> 00:14:27,061 Ce? 204 00:14:30,634 --> 00:14:34,104 Este un cadru înghețat din videoclipul lui Jim Grossman. 205 00:14:36,607 --> 00:14:39,776 Sunt nebun? sau seamănă cu James Dean? 206 00:14:39,777 --> 00:14:42,277 Seamănă cu James Dean. 207 00:14:43,580 --> 00:14:47,448 Deci îl avem pe Abraham Lincoln și James Dean? 208 00:14:47,618 --> 00:14:50,485 - Fantome celebre? - Pot fi. 209 00:14:50,654 --> 00:14:53,154 Ei bine, asta e doar o prostie. 210 00:14:53,257 --> 00:14:56,492 Nu, de fapt există o mulțime de știri pe fantome celebre. 211 00:14:56,493 --> 00:14:58,861 Mai mult decât, știi feluri necunoscute. 212 00:14:58,862 --> 00:15:01,097 sunt surprins nu ne-am lovit de unul. 213 00:15:01,098 --> 00:15:03,633 Acum avem două? Două fantome extrem de supărate? 214 00:15:03,634 --> 00:15:07,303 - Care se pare că-și pun fanii. - Ce vrei să spui? 215 00:15:07,304 --> 00:15:10,940 Profesorul Hill era un nebun din războiul civil. A săpat pe Lincoln. 216 00:15:10,941 --> 00:15:13,109 Și Cal trebuie să fi fost un ciudat James Dean. 217 00:15:13,110 --> 00:15:16,279 Și-a petrecut 17 ani din viață urmărind mașina tipului. 218 00:15:16,280 --> 00:15:19,315 Deci spui că avem doi super-renumiți... 219 00:15:19,316 --> 00:15:23,026 ...fantome super-enervate să-și omoare super-fanii? 220 00:15:25,522 --> 00:15:28,022 Așa arată. 221 00:15:28,692 --> 00:15:31,192 Asta este multe loco. 222 00:15:31,395 --> 00:15:34,831 „Muy”, nu „muchos”. 223 00:15:36,300 --> 00:15:39,068 Marea întrebare este, ce naiba caută ei aici? 224 00:15:39,069 --> 00:15:41,904 Da. Fantomele bântuie de obicei locurile în care locuiau. 225 00:15:41,905 --> 00:15:44,974 Adică, îl primesc pe Abraham Lincoln la Casa Albă. 226 00:15:44,975 --> 00:15:47,605 Da, și James Dean la o pistă de curse. 227 00:15:47,678 --> 00:15:50,548 Dar ce naiba fac ei în Canton? 228 00:15:59,890 --> 00:16:02,390 Trebuie să mă glumiți. 229 00:16:02,860 --> 00:16:05,360 Ce? 230 00:16:09,666 --> 00:16:12,166 Trebuie să mă glumiți. 231 00:16:33,424 --> 00:16:34,857 Omule, e scund. 232 00:16:34,858 --> 00:16:36,893 Hei. 233 00:16:36,894 --> 00:16:39,095 Gandhi a fost un om grozav. 234 00:16:39,096 --> 00:16:41,564 Da, pentru un ștrumf. 235 00:16:41,565 --> 00:16:46,415 Bine. Imi pare rau ca te fac sa astepti. Aceasta este perioada noastră cea mai aglomerată din an. 236 00:16:48,338 --> 00:16:49,772 Acesta este ocupat? 237 00:16:49,773 --> 00:16:52,403 Ei bine, nu acum, dar este devreme. 238 00:16:52,643 --> 00:16:55,478 - Este 4:30. - Deci, ce pot face pentru tine? 239 00:16:55,479 --> 00:16:57,980 Ei bine, scriem o bucată pentru revista de călătorie. 240 00:16:57,981 --> 00:17:01,781 Da, cât de neplăcut muzeele de ceară sunt. 241 00:17:01,952 --> 00:17:04,720 E fantastic, puțină presă. Exact ce ne trebuie. 242 00:17:04,721 --> 00:17:06,923 Mare. Suntem interesați de câteva exponate. 243 00:17:06,924 --> 00:17:09,425 Mai exact Abraham Lincoln și James Dean. 244 00:17:09,426 --> 00:17:11,594 - Două dintre cele mai populare afișaje ale noastre. - Da? 245 00:17:11,595 --> 00:17:14,430 - Aduc o mulțime de vizitatori? - Avem obișnuiții noștri. 246 00:17:14,431 --> 00:17:18,768 Nu presupun că William Hill și Cal Hopkins erau obișnuiți, nu-i așa? 247 00:17:18,769 --> 00:17:21,270 Da, de fapt, au fost. 248 00:17:21,271 --> 00:17:25,108 Am auzit ce s-a întâmplat cu ei. Este tragic, doar tragic. 249 00:17:25,109 --> 00:17:27,410 Asta nu va fi în articol, este? 250 00:17:27,411 --> 00:17:28,945 Nu, nu, nu. Desigur că nu. 251 00:17:28,946 --> 00:17:32,982 Știi, trebuie să-ți spun, că Lincoln este atât de real. 252 00:17:32,983 --> 00:17:37,173 Adică, știi, poți pur și simplu imaginează-l mișcându-se. 253 00:17:37,521 --> 00:17:40,021 Ai văzut vreodată așa ceva? 254 00:17:40,424 --> 00:17:43,325 - Uh- Nu. - Nu? 255 00:17:43,494 --> 00:17:45,761 Ei bine, există ceva te poti gandi la... 256 00:17:45,762 --> 00:17:49,999 ... asta ar face muzeul tău neobișnuit? Știi, pentru articol. 257 00:17:50,000 --> 00:17:52,702 am sa spun. Nu există alt loc ca noi oriunde. 258 00:17:52,703 --> 00:17:54,203 Cum așa? 259 00:17:54,204 --> 00:17:57,554 Ei bine, unul, asta e adevărata pălărie a lui Honest Abe. 260 00:17:58,008 --> 00:17:59,542 este? 261 00:17:59,543 --> 00:18:02,043 Aproape ca rămășițele lui. 262 00:18:04,648 --> 00:18:06,916 Cred. 263 00:18:06,917 --> 00:18:10,186 Nu s-ar întâmpla să ai vreunul dintre efectele personale ale lui James Dean? 264 00:18:10,187 --> 00:18:12,655 Da. I-a luat brelocul. Am o grămadă de lucruri. 265 00:18:12,656 --> 00:18:15,648 Bifocalele lui Gandhi, plămânul de fier al lui FDR. 266 00:18:15,826 --> 00:18:18,326 Acest. 267 00:18:18,829 --> 00:18:20,196 Cui i-a aparținut? 268 00:18:20,197 --> 00:18:23,132 Fonz. Sezoanele două până la patru. 269 00:18:24,234 --> 00:18:27,224 Ei bine, wow. Da, e foarte cool. 270 00:18:27,371 --> 00:18:31,040 Acest? Asta e nimic. Am lucrat pe o nouă colecție de figuri. 271 00:18:31,041 --> 00:18:32,642 Lucruri care îi vor uimi pe copii. 272 00:18:32,643 --> 00:18:35,077 - Copiii? - Da, generația Y. 273 00:18:35,078 --> 00:18:37,876 Jocuri pe computer, telefoane mobile, sexting. 274 00:18:38,715 --> 00:18:39,982 Sunt doar mofturi. 275 00:18:39,983 --> 00:18:42,850 O să fac muzee de ceară șold din nou. 276 00:19:05,409 --> 00:19:09,412 Da, Abraham Lincoln și James Dean. Poti sa crezi asta? 277 00:19:09,413 --> 00:19:11,247 De ce să ucizi așa de nebun? Nu știu. 278 00:19:11,248 --> 00:19:14,016 Poate Apocalipsa l-a înfierbântat și deranjat. 279 00:19:14,017 --> 00:19:16,385 Ei bine, știm cu toții a cui este vina. 280 00:19:16,386 --> 00:19:18,886 Ei bine, îmi pare rău, dar este adevărat. 281 00:19:22,526 --> 00:19:25,120 Te sun mai târziu. la revedere. 282 00:19:25,362 --> 00:19:26,596 Ce se întâmplă? 283 00:19:26,597 --> 00:19:29,532 - Ai împachetat portbagajul? - Da, portbagajul e împachetat. 284 00:19:29,533 --> 00:19:31,100 - Cine era la telefon? - Bobby. 285 00:19:31,101 --> 00:19:34,070 - Și? - Nimic. 286 00:19:34,638 --> 00:19:38,107 Așa că o să ne prefacem Nu am auzit ce tocmai am auzit? 287 00:19:38,108 --> 00:19:40,910 Prefă-te sau nu. Orice îți plutește barca. 288 00:19:40,911 --> 00:19:43,145 Acesta trebuia să fie un nou început, Decan. 289 00:19:43,146 --> 00:19:45,281 Ei bine, asta e cam la fel de proaspăt. 290 00:19:45,282 --> 00:19:47,782 Acum mergem sau nu? 291 00:20:22,052 --> 00:20:23,352 Verifică. 292 00:20:23,353 --> 00:20:26,455 Acum patru zeci și șapte ani... 293 00:20:26,456 --> 00:20:29,857 - ... aveam o pălărie amuzantă. - Decan. 294 00:20:30,060 --> 00:20:31,694 Nu pot să mă distrez cu asta? 295 00:20:31,695 --> 00:20:35,598 Să dăm doar torță obiectele, torță fantomele, pleacă de aici, bine? 296 00:20:35,599 --> 00:20:38,169 Voi lua brelocul East of Eden. 297 00:21:22,212 --> 00:21:24,712 Decan? 298 00:21:26,249 --> 00:21:28,749 Decan. 299 00:22:08,291 --> 00:22:10,059 - Decan. - Ăsta e Gandhi? 300 00:22:10,060 --> 00:22:12,228 - Da. - Omule, e veverita. 301 00:22:12,229 --> 00:22:14,729 Ia- Ia- 302 00:22:17,567 --> 00:22:18,901 Ia ce? 303 00:22:18,902 --> 00:22:21,402 Ochelari. 304 00:22:37,387 --> 00:22:40,797 Nu puteai fi fan de cineva tare? 305 00:22:41,625 --> 00:22:44,253 Serios? Gandhi? 306 00:22:53,570 --> 00:22:55,371 Sunteți gata să suflați această articulație? 307 00:22:55,372 --> 00:23:00,867 Dean, nu ți s-a părut ciudat cum a dispărut Gandhi? 308 00:23:01,044 --> 00:23:03,879 - Cum de ciudat? - Fără țipete, fără foc mare. 309 00:23:03,880 --> 00:23:06,215 Adică, nu asta e calea fantomele merg de obicei. 310 00:23:06,216 --> 00:23:08,217 Totuși, am dat foc, el a dispărut. 311 00:23:08,218 --> 00:23:14,214 Da, dar... De asemenea, simt că încerca să ia o mușcătură din mine. 312 00:23:14,558 --> 00:23:16,792 - O mușcătură? - Da, de parcă i-ar fi fost foame. 313 00:23:16,793 --> 00:23:20,203 Dar chestia e, Gandhi... Sau adevăratul Gandhi. 314 00:23:20,263 --> 00:23:22,298 El a fost un- 315 00:23:22,299 --> 00:23:24,799 A ce? 316 00:23:25,235 --> 00:23:27,102 Scuipa-l. 317 00:23:27,103 --> 00:23:29,603 Era un fructist. 318 00:23:32,809 --> 00:23:34,743 Lasă-mă să înțeleg asta. 319 00:23:34,744 --> 00:23:38,113 Eroul tău suprem nu era doar un bărbat scund în scutece... 320 00:23:38,114 --> 00:23:40,316 ...dar a fost și un fructist? 321 00:23:40,317 --> 00:23:43,752 - Nu asta e ideea. - Aia este bună. Chiar și pentru tine, asta e bine. 322 00:23:43,753 --> 00:23:47,156 Eu doar spun, Nu sunt atât de sigur că chestia asta sa terminat. 323 00:23:47,157 --> 00:23:48,457 Era o fantomă. 324 00:23:48,458 --> 00:23:52,261 A fost o supraalimentare ciudat fantomă fructiară, dar era totuși o fantomă. 325 00:23:52,262 --> 00:23:54,129 Acum, să mergem. 326 00:23:54,130 --> 00:23:57,833 Așa că mai întâi mă târăști în oraș și acum mă tragi înapoi afară? 327 00:23:57,834 --> 00:24:01,634 Nu conduci barca asta. Să mergem. Tocă-toacă. 328 00:24:01,805 --> 00:24:04,305 Știi, asta nu va funcționa. 329 00:24:05,575 --> 00:24:07,676 - Ce nu este? - Noi. 330 00:24:07,677 --> 00:24:10,479 Tu, eu, împreună. Am crezut că se poate, dar nu se poate. 331 00:24:10,480 --> 00:24:12,681 Tu ești cel care a vrut înapoi, şef. 332 00:24:12,682 --> 00:24:14,750 Tu ești cel care m-a chemat înapoi. 333 00:24:14,751 --> 00:24:17,086 Încă cred că avem de făcut încrederea. 334 00:24:17,087 --> 00:24:19,822 Cât voi fi în probațiune dublu secretă? 335 00:24:19,823 --> 00:24:22,258 Până să spun așa. 336 00:24:22,259 --> 00:24:25,660 Uite, știu ce am făcut. Ce am făcut. 337 00:24:25,829 --> 00:24:28,264 Și încerc să iasă din acea gaură. Eu sunt. 338 00:24:28,265 --> 00:24:32,501 - Dar nu faci totul mai ușor. - Ar trebui să te las să te desprind? 339 00:24:32,502 --> 00:24:36,171 Nu. Poți să gândești ce vrei. O merit și mai rău. 340 00:24:36,172 --> 00:24:40,175 La naiba, nu mă vei pedepsi niciodată cu cât mă pedepsesc. 341 00:24:40,176 --> 00:24:44,486 Dar ideea este, dacă vom fi o echipă, tu și cu mine... 342 00:24:44,581 --> 00:24:47,091 ...trebuie să fie o stradă cu două sensuri. 343 00:24:47,784 --> 00:24:49,685 Ne întoarcem la felul în care eram înainte? 344 00:24:49,686 --> 00:24:52,855 Nu, pentru că nu am fost niciodată așa înainte. Înainte nu a funcționat. 345 00:24:52,856 --> 00:24:55,356 Cum crezi că am ajuns aici? 346 00:24:55,358 --> 00:24:57,159 Ce ar trebui să însemne asta? 347 00:24:57,160 --> 00:25:00,750 Dean, unul dintre motive Am plecat cu Ruby... 348 00:25:01,331 --> 00:25:03,831 ...era să scap de tine. 349 00:25:04,301 --> 00:25:06,001 Ce? 350 00:25:06,002 --> 00:25:10,132 M-a făcut să mă simt puternic. De parcă nu aș fi fost fratele tău mai mic. 351 00:25:11,708 --> 00:25:13,475 Vrei să spui că asta e vina mea? 352 00:25:13,476 --> 00:25:15,311 Nu, e vina mea. 353 00:25:15,312 --> 00:25:17,913 Tot ce spun este că dacă o să facem asta... 354 00:25:17,914 --> 00:25:22,384 ...trebuie să o facem altfel. Nu putem cădea în aceeași cale. 355 00:25:22,385 --> 00:25:24,820 Ce vrei să fac? 356 00:25:24,821 --> 00:25:27,856 Va trebui să mă lași să cresc mare, pentru început. 357 00:25:38,201 --> 00:25:40,701 Da. 358 00:25:43,940 --> 00:25:46,841 Da. Da, bine. 359 00:25:49,379 --> 00:25:53,029 Presupun că ai avut dreptate despre faptul că acest lucru nu s-a terminat. 360 00:25:58,421 --> 00:26:01,290 Șeriful Carnegie? - Şerifule, ce sa întâmplat? 361 00:26:01,291 --> 00:26:03,791 Eu, uh... 362 00:26:03,893 --> 00:26:06,393 nu stiu. 363 00:26:11,067 --> 00:26:16,305 - Ne scuzați, fetelor. Bună, suntem cu FBl. - Ne poți spune ce s-a întâmplat? 364 00:26:16,306 --> 00:26:18,806 - A fost oribil. - Foarte oribil. 365 00:26:18,942 --> 00:26:21,477 - Ce a fost oribil? - M-am gândit că va fi drăguță. 366 00:26:21,478 --> 00:26:23,178 Încă nu-mi vine să cred. 367 00:26:23,179 --> 00:26:25,679 - Ce crezi? - A luat-o pe Danielle. 368 00:26:25,982 --> 00:26:28,450 OMS? 369 00:26:28,451 --> 00:26:32,881 E în regulă, ești în siguranță. Spune-ne, cine ți-a luat prietenul? 370 00:26:33,790 --> 00:26:36,290 Era Paris Hilton. 371 00:26:38,328 --> 00:26:40,429 - Îmi pare rău? - Arăta foarte bine totuși. 372 00:26:40,430 --> 00:26:42,930 - Slabă. - Slab și rapid. 373 00:26:43,199 --> 00:26:45,699 ce-? huh? 374 00:26:46,703 --> 00:26:48,504 Unde s-au dus? 375 00:26:48,505 --> 00:26:51,195 - Nu ştim. - Tocmai au dispărut. 376 00:26:51,408 --> 00:26:54,741 Ne scuzați doar pentru un minut? 377 00:26:56,279 --> 00:26:58,847 de la Paris Hilton nu a murit din câte știm, nu? 378 00:26:58,848 --> 00:27:00,249 Destul de sigur, nu. 379 00:27:00,250 --> 00:27:03,120 - Ceea ce înseamnă că nu este un-? - Fantomă. Nu. 380 00:27:03,219 --> 00:27:05,721 Deci fie Paris Hilton este un maniac criminal- 381 00:27:05,722 --> 00:27:07,790 Sau am omis ceva. 382 00:27:07,791 --> 00:27:10,291 Ce vrei sa faci? 383 00:27:33,783 --> 00:27:36,283 Asta e copt. 384 00:27:53,636 --> 00:27:56,136 Ce naiba? 385 00:27:59,175 --> 00:28:01,577 - Nu pot să cred că am ratat-o. - Ce a ratat? 386 00:28:01,578 --> 00:28:03,512 M-am întors peste celelalte două victorii. 387 00:28:03,513 --> 00:28:07,015 - A fost pierdere de sânge, domnule maior. - A fi un frotiu sângeros îți va face asta. 388 00:28:07,016 --> 00:28:11,019 Nu, mai multe pierderi de sânge decât un accident de mașină sau un rana la cap ar trebui să provoace. Aproape ca- 389 00:28:11,020 --> 00:28:12,521 Ceva se hrănește. - Da. 390 00:28:12,522 --> 00:28:15,572 Minunat. - Și apoi au fost astea. 391 00:28:18,027 --> 00:28:21,663 - Ce sunt acelea, semințe? - Da, erau în burtica ambelor victime. 392 00:28:21,664 --> 00:28:23,232 Sper că te-ai spălat pe mâini. 393 00:28:23,233 --> 00:28:26,568 Sunt diferite ca orice altă sămânță Am mai văzut, Dean. 394 00:28:26,569 --> 00:28:30,579 Wow, tocmai când m-am gândit nu ai putea deveni mai geek. 395 00:28:39,682 --> 00:28:41,350 Yahtzee. 396 00:28:41,351 --> 00:28:43,519 - Ce? - Semințele nu sunt de aici. 397 00:28:43,520 --> 00:28:46,555 De fapt, nu sunt din niciun copac sau planta in tara. 398 00:28:46,556 --> 00:28:48,524 - De unde sunt? - Europa de Est. 399 00:28:48,525 --> 00:28:51,260 O pădure în Balcani care nu mai este acolo. 400 00:28:51,261 --> 00:28:53,228 A fost tocat ca acum 30 de ani. 401 00:28:53,229 --> 00:28:56,221 - Deci? - Deci legenda locală spune... 402 00:28:56,399 --> 00:29:00,202 ...că pădurea era păzită de un zeu păgân al cărui nume era Leshii. 403 00:29:00,203 --> 00:29:02,971 Un zeu răutăcios. Ar putea lua forme infinite. 404 00:29:02,972 --> 00:29:06,475 Și lasă-mă să ghicesc, îi plăcea să mănânce fanii săi. 405 00:29:06,476 --> 00:29:10,045 Da. „Numai putea fi liniștit cu sângele de la închinătorii săi. " 406 00:29:10,046 --> 00:29:13,348 Le-ar scurge, atunci umple-le stomacul cu seminte. 407 00:29:13,349 --> 00:29:15,450 Cum o face? 408 00:29:15,451 --> 00:29:18,287 Ce, el atinge Brelocul lui James Dean... 409 00:29:18,288 --> 00:29:20,798 ... și apoi se transformă în James Dean? 410 00:29:21,791 --> 00:29:24,624 Hm. O presupunere la fel de bună ca oricare. 411 00:29:25,261 --> 00:29:27,996 Da, bine, orice. Cum să-l omorâm? 412 00:29:27,997 --> 00:29:31,567 Spune aici să-i taie capul cu un secure de fier. 413 00:29:31,568 --> 00:29:36,096 În regulă. Haideți să ne facem un Paris Hilton. 414 00:30:52,582 --> 00:30:55,082 Hei. 415 00:30:55,818 --> 00:30:58,318 Ea în viață? 416 00:30:58,321 --> 00:31:00,821 Da, abia. 417 00:31:16,339 --> 00:31:18,839 Minunat. 418 00:31:55,511 --> 00:31:59,607 Oh, mă bucur că ești treaz pentru asta. 419 00:31:59,782 --> 00:32:02,282 Asta va fi uriaș. 420 00:32:05,888 --> 00:32:08,388 Super. N-aș vrea să-l ratez. 421 00:32:08,558 --> 00:32:12,427 Adică, m-am umplut cu fast-food în ultima vreme. 422 00:32:12,428 --> 00:32:15,178 Deci e frumos să faci ritualul corect. 423 00:32:15,398 --> 00:32:18,208 Pregătiți o masă lentă plăcută pentru o schimbare. 424 00:32:18,368 --> 00:32:20,962 La fel ca pe vremurile bune, nu? 425 00:32:21,170 --> 00:32:24,697 Habar n-ai. Oamenii mă adorau. 426 00:32:24,874 --> 00:32:29,484 Obișnuiau să se arunce în mine cu zâmbetele pe buze. 427 00:32:29,812 --> 00:32:35,322 Presupun că zilele astea nimănui nu-i pasă despre un zeu al pădurii, nu? 428 00:32:38,621 --> 00:32:43,171 Nu, nu de când mi-au tăiat pădurea și a construit o uzină Yugo. 429 00:32:43,226 --> 00:32:44,826 Marșul progresului, soră. 430 00:32:44,827 --> 00:32:48,160 De ani de zile, rătăcesc. 431 00:32:48,331 --> 00:32:50,732 Foame. Speriat. 432 00:32:50,733 --> 00:32:53,327 Scruning pentru resturi. 433 00:32:53,503 --> 00:32:55,904 Deci nu sexy. 434 00:32:55,905 --> 00:33:00,239 Dar atunci, cel mai bun lucru care s-a întâmplat vreodată. 435 00:33:00,410 --> 00:33:03,445 Cineva a împiedicat Apocalipsa, si m-am gandit: 436 00:33:03,446 --> 00:33:04,713 Ce naiba? 437 00:33:04,714 --> 00:33:07,215 M-am săturat să urmăresc ce mănânc. 438 00:33:07,216 --> 00:33:09,716 Vreau să scot porc. 439 00:33:10,219 --> 00:33:13,586 Așa că am găsit acest mic loc. Este minunat. 440 00:33:13,756 --> 00:33:16,506 Fanii adoratori se plimbă chiar în ușă. 441 00:33:16,592 --> 00:33:19,117 Da, dar ei nu sunt fanii tăi. 442 00:33:19,295 --> 00:33:23,356 Aşa? Ei se închină lui Lincoln, Gandhi, Hilton. 443 00:33:23,533 --> 00:33:26,163 Tot ceea ce. Voi lua ceea ce pot primi. 444 00:33:26,335 --> 00:33:29,838 Știi, trebuie să-ți spun, nu ești primul zeu pe care l-am întâlnit. 445 00:33:29,839 --> 00:33:33,639 - Dar tu ești cel mai nebun. - Nu, tu. Voi oameni buni. 446 00:33:33,810 --> 00:33:35,444 Voi sunteți cei nebuni. 447 00:33:35,445 --> 00:33:39,814 Obișnuiai să te închini zeilor. Dar asta? 448 00:33:39,982 --> 00:33:44,351 Aceasta este ceea ce trece drept idolatrie? Celebritati? 449 00:33:44,520 --> 00:33:48,410 Ce au în afară de câinii mici si spray bronzuri? 450 00:33:48,558 --> 00:33:51,393 Voi oamenii obișnuiți să aveți religie de altădată. 451 00:33:51,394 --> 00:33:53,562 Acum ai Us Weekly. 452 00:33:53,563 --> 00:33:56,465 Nu știu. sunt mai mult un Omul pe Penthouse Forum. 453 00:34:00,136 --> 00:34:02,636 Pot fi. 454 00:34:02,672 --> 00:34:07,042 Dar există încă multă carne delicioasă pe oasele alea, băiete. 455 00:34:07,210 --> 00:34:12,341 Urăsc să ți-o spun, soră, dar nu mă poți mânca. 456 00:34:12,515 --> 00:34:15,678 Vezi, nu sunt prietenă cu Paris Hilton. 457 00:34:15,852 --> 00:34:18,912 Nici măcar nu am văzut House of Wax. 458 00:34:19,856 --> 00:34:23,587 Nu. Dar pot să-ți citesc pe deplin gândurile, Decan. 459 00:34:23,793 --> 00:34:26,660 Știu cine este eroul tău. Tatăl tău. 460 00:34:27,296 --> 00:34:29,821 am dreptate? 461 00:34:31,667 --> 00:34:34,167 Și asta îi aparținea. 462 00:34:34,837 --> 00:34:37,704 Nu-i așa? Bietul mic Dean. 463 00:34:37,874 --> 00:34:41,584 Tot ce ți-ai dorit vreodată trebuia să fii iubit de idolul tău. 464 00:34:41,878 --> 00:34:44,988 O figură paternă îndepărtată, venind imediat. 465 00:35:19,615 --> 00:35:21,950 - Nici un cuvânt. - Omule. 466 00:35:21,951 --> 00:35:25,978 Tocmai ai fost vânat de Paris Hilton. 467 00:35:26,489 --> 00:35:28,989 Taci. 468 00:35:35,498 --> 00:35:37,998 Uh-huh. 469 00:35:38,134 --> 00:35:41,103 În regulă. Multumesc. 470 00:35:41,938 --> 00:35:45,307 Șeriful Carnegie. Danielle va fi bine. 471 00:35:45,308 --> 00:35:48,210 Ea a renunțat la Viața simplă, dar in afara de asta- 472 00:35:48,211 --> 00:35:49,878 Mă bucur că e bine. 473 00:35:49,879 --> 00:35:51,313 Devine mai bine. 474 00:35:51,314 --> 00:35:54,549 Șeriful emite un APB pe Paris Hilton. Heh, heh. 475 00:35:54,550 --> 00:35:57,050 Ar trebui să fie bine. 476 00:36:02,392 --> 00:36:05,594 Ascultă, mă gândeam despre ce ai spus ieri. 477 00:36:05,595 --> 00:36:09,005 Despre mine păstrează prea strâns de lesă pe tine. 478 00:36:09,599 --> 00:36:12,099 Poate ai dreptate. 479 00:36:12,835 --> 00:36:16,538 Adică, nu sunt chiar domnul Inocent în toată mizeria asta, știi. 480 00:36:16,539 --> 00:36:18,040 Am rupt primul sigiliu. 481 00:36:18,041 --> 00:36:20,809 - Nu ştiai. - Da, nici tu. 482 00:36:20,810 --> 00:36:24,680 Nu spun că sângele demonului era o cale grozavă de urmat, dar ai ucis-o pe Lilith. 483 00:36:24,681 --> 00:36:27,749 - Și începe Apocalipsa. - Pe care niciunul dintre noi nu l-a văzut venind. 484 00:36:27,750 --> 00:36:32,300 Cine ar fi crezut că o ucidem pe Lilith ar fi fost un lucru rău? 485 00:36:33,790 --> 00:36:36,825 Ideea este că eram atât de îngrijorat despre a-ți urmări fiecare mișcare... 486 00:36:36,826 --> 00:36:40,956 ... pe care nu le-am văzut ce ți-a făcut de fapt. 487 00:36:41,998 --> 00:36:44,498 Deci, pentru asta, îmi pare rău. 488 00:36:44,634 --> 00:36:47,134 Mulţumesc. 489 00:36:50,473 --> 00:36:51,840 Unde mergem de aici? 490 00:36:51,841 --> 00:36:54,343 Așa cum văd eu, avem o șansă să supraviețuim. 491 00:36:54,344 --> 00:36:56,511 - Ce-i asta? - Sunt pe punte pentru diavol. 492 00:36:56,512 --> 00:36:59,181 La fel cu tine și Michael. Nu se poate schimba asta. 493 00:36:59,182 --> 00:37:00,582 Ei bine, asta e încurajator. 494 00:37:00,583 --> 00:37:03,452 Dar ne putem opri storcându-ne mâinile peste el. 495 00:37:03,453 --> 00:37:09,083 Trebuie să luăm orice avem în față noi, dă-i cu piciorul în fund și luptă. 496 00:37:11,361 --> 00:37:14,171 - Pot să mă îmbarc cu asta. - Bine. 497 00:37:14,197 --> 00:37:17,907 Dar va trebui să o facem pe acelasi nivel. 498 00:37:20,703 --> 00:37:23,203 Ai înțeles. 499 00:37:26,809 --> 00:37:30,519 - Ce zici să plecăm de aici? - La naiba, da. 500 00:37:31,014 --> 00:37:33,514 Hei. 501 00:37:39,422 --> 00:37:41,922 Vrei să conduci? 502 00:37:43,393 --> 00:37:45,394 Sunteţi sigur? 503 00:37:45,395 --> 00:37:48,228 Da. Aș putea... Mi-ar plăcea un pui de somn. 504 00:38:20,363 --> 00:38:22,863 - Ești gata? - Loviți, domnule vrăjitor. 505 00:38:24,267 --> 00:38:25,700 Oh! 506 00:38:25,701 --> 00:38:28,036 Spărgător de nuci! 507 00:38:33,042 --> 00:38:35,177 Bună, Sam. Ce se întâmplă? 508 00:38:35,178 --> 00:38:36,945 Doar sfârșitul lumii. 509 00:38:38,381 --> 00:38:41,251 - Stai departe de mine. - Doamnă Wright, aşteptaţi. 510 00:38:42,552 --> 00:38:45,087 - Nu sunteți demoni? - De unde știai despre demoni? 511 00:38:45,088 --> 00:38:47,589 Acest copil este jumătate demon și jumătate om. 512 00:38:47,590 --> 00:38:50,160 Este mult mai puternic decât oricare dintre ele. 513 00:38:51,427 --> 00:38:52,828 Un cuvânt. 514 00:38:52,829 --> 00:38:56,492 Acest copil va distruge oştirea cerului. 515 00:38:56,699 --> 00:38:59,327 Și nu pot risca acea șansă. 516 00:39:11,080 --> 00:39:13,148 Poker. Te joci ani de zile. 517 00:39:13,149 --> 00:39:14,483 Adică 25 de ani. 518 00:39:14,484 --> 00:39:16,984 - Sunteţi sigur? - Da. 519 00:39:21,257 --> 00:39:22,724 Cine naiba esti? 520 00:39:22,725 --> 00:39:26,491 - Omule, relaxează-te, eu sunt. - Decan? 521 00:39:26,662 --> 00:39:29,162 Văd că l-ai întâlnit pe John McCain aici. 522 00:39:39,609 --> 00:39:42,109 Vai! 523 00:39:50,019 --> 00:39:53,352 Ei bine, eu spun jackpot.