1 00:00:03,970 --> 00:00:05,370 Ceva l-a transformat într-un monstru. 2 00:00:05,371 --> 00:00:08,139 Cu ce ​​avem de-a face? croatoan. Un virus demonic. 3 00:00:08,140 --> 00:00:09,607 Războiul germenilor demonici. 4 00:00:09,608 --> 00:00:13,278 Dacă o avem cu toții? Dacă toți înnebunim? 5 00:00:13,279 --> 00:00:18,750 În 1835, Samuel Colt a făcut un pistol. Se spune că această armă poate ucide orice. 6 00:00:18,751 --> 00:00:20,318 - Sunt un vas? - Vasul. 7 00:00:20,319 --> 00:00:23,388 Ai nevoie de acordul meu. Michael are nevoie spun eu să călătoresc în pielea mea. 8 00:00:23,389 --> 00:00:26,057 - Din păcate, da. - Răspunsul este nu. 9 00:00:26,058 --> 00:00:28,360 - Ştii cine sunt. - Lucifer. 10 00:00:28,361 --> 00:00:30,996 Tu ești acela, Sam. Tu ești vasul meu. 11 00:00:30,997 --> 00:00:32,464 Asta nu se va întâmpla niciodată. 12 00:00:32,465 --> 00:00:33,965 Știu că nu ai încredere în mine. 13 00:00:33,966 --> 00:00:35,967 - Ce vrei să spui? - Sunt periculos. 14 00:00:35,968 --> 00:00:39,378 Poate e cel mai bine pur și simplu mergem pe drumuri separate. 15 00:00:43,376 --> 00:00:46,144 Bună seara, frate. Este gata răpirea sufletului tău? 16 00:00:46,145 --> 00:00:48,645 Mulțumesc, frate. Dumnezeu să ajute. 17 00:00:48,647 --> 00:00:50,915 Bună seara. Este gata răpirea sufletului tău? 18 00:00:50,916 --> 00:00:55,887 Ceea ce aș vrea să fac este să-ți arăt ce Dragostea lui Dumnezeu este pentru tine. Bine. Dumnezeu să ajute. 19 00:00:55,888 --> 00:01:01,338 Scuzați-mă. Dar ți-ai luat timp liber să te gândești la planul lui Dumnezeu pentru tine? 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,895 Prea tare, amice. 21 00:01:08,534 --> 00:01:11,332 Vorbim despre Colt, nu? 22 00:01:11,504 --> 00:01:14,506 - Adică, ca în „Cot”? Suntem. 23 00:01:14,507 --> 00:01:17,876 Asta nu are niciun sens. De ce ar ține demonii o armă... 24 00:01:17,877 --> 00:01:19,077 ... care ucide demonii? 25 00:01:19,078 --> 00:01:23,276 Ce? Ce? Dean - nu am... 26 00:01:23,449 --> 00:01:24,716 Nu am înțeles asta. 27 00:01:25,951 --> 00:01:28,720 E amuzant să vorbești unui mesager al lui Dumnezeu pe un telefon mobil. 28 00:01:28,721 --> 00:01:31,689 Este, știi, ca să te uiți un Hells Angel călărește un moped. 29 00:01:31,690 --> 00:01:34,759 Asta nu este amuzant. spune vocea Aproape am terminat minutele. 30 00:01:34,760 --> 00:01:37,328 Bine. În regulă. Îți spun, Cass... 31 00:01:37,329 --> 00:01:39,631 ... mooks au a topit pistolul până acum. 32 00:01:39,632 --> 00:01:41,266 Ei bine, aud altfel. 33 00:01:41,267 --> 00:01:46,938 Și dacă este adevărat, și dacă încă ești pregătit pe sarcina nebună de a ucide diavolul... 34 00:01:46,939 --> 00:01:49,874 - ... așa facem. - Bine. De unde începem? 35 00:01:49,875 --> 00:01:53,208 - Unde eşti acum? - Kansas City. 36 00:01:55,147 --> 00:01:58,383 - Hotel Century, camera 113. - Voi fi acolo imediat. 37 00:01:58,384 --> 00:02:00,285 Uau, uau, uau. Nu. Haide, omule. 38 00:02:00,286 --> 00:02:03,354 Am condus cam 16 ore consecutiv. Bine? 39 00:02:03,355 --> 00:02:05,723 sunt om și sunt lucruri pe care trebuie să le fac. 40 00:02:05,724 --> 00:02:08,860 - Ce chestii? - Mănâncă, de exemplu. În acest caz, dormi. 41 00:02:08,861 --> 00:02:11,996 - Am nevoie doar de patru ore din când în când. - Da. 42 00:02:11,997 --> 00:02:14,299 Bine. Așa că poți intra mâine dimineață. 43 00:02:14,300 --> 00:02:16,067 Da. 44 00:02:16,068 --> 00:02:18,568 voi doar... 45 00:02:21,574 --> 00:02:24,074 ...așteaptă aici atunci. 46 00:02:34,987 --> 00:02:37,979 La naiba, Cass, trebuie să dorm. 47 00:02:38,157 --> 00:02:40,657 Dean, eu sunt. 48 00:02:40,759 --> 00:02:43,259 Sam? 49 00:02:43,796 --> 00:02:45,597 E 4 și un sfert. 50 00:02:45,598 --> 00:02:48,098 Acest lucru este important. 51 00:02:49,401 --> 00:02:51,901 Deci tu ești vasul lui, nu? 52 00:02:53,405 --> 00:02:55,965 Lucifer te poartă la bal. 53 00:02:56,142 --> 00:02:57,342 Asta a spus el. 54 00:02:57,343 --> 00:03:00,678 Tocmai când credeai că ești afară, te trag înapoi, nu? 55 00:03:00,679 --> 00:03:03,214 Deci asta e? Acesta este răspunsul tău? 56 00:03:03,215 --> 00:03:06,618 - Ce căutați? - Nu știu, puțină panică, poate. 57 00:03:06,619 --> 00:03:10,021 Sunt puțin amorțit de zdrobirea pământului revelații în acest moment. 58 00:03:10,022 --> 00:03:11,990 Ce vom face în privința asta? 59 00:03:11,991 --> 00:03:14,491 Ce vrei să faci în privința asta? 60 00:03:14,727 --> 00:03:16,628 Vreau să mă întorc, pentru început. 61 00:03:16,629 --> 00:03:17,829 - Sam- - Vreau să spun. 62 00:03:17,830 --> 00:03:21,366 M-am săturat să fiu o marionetă la acești fii de cățea. 63 00:03:21,367 --> 00:03:24,335 - O să-l vânez. - Ne-am întors la răzbunare, nu? 64 00:03:24,336 --> 00:03:28,346 - Pentru că asta a mers bine data trecută. - Nu răzbunare. 65 00:03:28,674 --> 00:03:30,041 Răscumpărare. 66 00:03:30,042 --> 00:03:32,977 Vei intra înapoi și vom fi din nou duoul dinamic? 67 00:03:32,978 --> 00:03:35,346 Uite, Dean, pot face asta. pot. 68 00:03:35,347 --> 00:03:37,847 Îți voi dovedi asta. 69 00:03:41,020 --> 00:03:44,581 Uite, Sam, nu contează. 70 00:03:44,957 --> 00:03:47,457 Orice am face. 71 00:03:48,160 --> 00:03:51,229 Adică, se dovedește că tu și cu mine, noi suntem cei- 72 00:03:51,230 --> 00:03:53,231 Focul și uleiul al Armaghedonului. 73 00:03:53,232 --> 00:03:57,902 Știi, numai pe această bază, ar trebui să alegem doar o emisferă. 74 00:03:58,370 --> 00:03:59,771 Stați departe unul de celălalt. 75 00:03:59,772 --> 00:04:02,273 Nu trebuie să fie așa. Putem lupta. 76 00:04:02,274 --> 00:04:05,766 Da, ai dreptate, putem. Dar nu împreună. 77 00:04:06,712 --> 00:04:11,115 Nu suntem mai puternici când suntem împreună, Sam. 78 00:04:11,283 --> 00:04:13,783 Cred ca suntem mai slabi... 79 00:04:14,019 --> 00:04:16,949 ... pentru că orice avem intre noi... 80 00:04:17,089 --> 00:04:20,889 ... dragoste, familie, orice ar fi, sunt mereu... 81 00:04:21,060 --> 00:04:23,294 ... o să-l folosească împotriva noastră... 82 00:04:23,295 --> 00:04:25,795 ...si stii asta. 83 00:04:30,436 --> 00:04:32,936 Da, ne despărțim mai bine. 84 00:04:33,239 --> 00:04:36,107 Avem o șansă mai bună de a-l eschiva pe Lucifer și Mihai... 85 00:04:36,108 --> 00:04:38,608 ... și toată chestia asta... 86 00:04:39,778 --> 00:04:42,247 ...dacă mergem pe propriile noastre drumuri. 87 00:04:42,248 --> 00:04:44,748 Dean, nu face asta. 88 00:04:46,552 --> 00:04:49,052 Pa, Sam. 89 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 fetiță? 90 00:06:46,372 --> 00:06:48,872 fetiță? 91 00:06:50,376 --> 00:06:52,876 esti ranit? 92 00:06:55,214 --> 00:06:59,344 Știi chestia care nu vorbește este cam înfiorător, nu? 93 00:07:14,767 --> 00:07:17,267 Oh, rahat. 94 00:07:56,975 --> 00:07:58,709 Mă iubești? 95 00:07:58,710 --> 00:08:02,077 - Chiar mă pot mișca - Ei bine, mă iubești? 96 00:08:02,247 --> 00:08:05,316 - Sunt în groove - Acum mă iubești? 97 00:08:05,317 --> 00:08:07,485 Mă iubești? 98 00:08:07,486 --> 00:08:15,325 Acum că pot să dansez? 99 00:08:15,494 --> 00:08:16,761 Privește-mă acum 100 00:08:16,762 --> 00:08:19,925 - Muncă, muncă - Oh, rezolvă-l, iubito 101 00:08:38,116 --> 00:08:41,017 „1 august 2014”. 102 00:09:00,973 --> 00:09:03,473 Nu este niciodată un semn bun. 103 00:09:06,545 --> 00:09:11,209 „Pademia croatoană ajunge în Australia. " 104 00:09:11,517 --> 00:09:14,185 Ți-am mirosit mirosul pe porcăria asta Înapoi în viitor. 105 00:09:14,186 --> 00:09:16,888 „Președintele Palin apără bombardamentele din Houston. " 106 00:09:16,889 --> 00:09:21,559 Cu siguranță o piață de cumpărător în domeniul imobiliar. Să vedem ce se întâmplă în sport. 107 00:09:21,560 --> 00:09:23,327 Corect. Gata cu sportul. 108 00:09:23,328 --> 00:09:25,663 Congresul a revocat dreptul la adunarea grupului. 109 00:09:25,664 --> 00:09:28,933 Ce a mai rămas din Congres, adică. Aproape cvorum dacă mă întrebați pe mine. 110 00:09:28,934 --> 00:09:32,904 - Cum m-ai găsit? - A trebuit să atingă niște resurse neortodoxe. 111 00:09:32,905 --> 00:09:34,505 Informatorii umani. 112 00:09:34,506 --> 00:09:38,442 Am făcut vizite de inspirație la grupurile creştine marginale. 113 00:09:38,443 --> 00:09:40,545 Li s-a dat imaginea ta, i-a spus să fii atent. 114 00:09:40,546 --> 00:09:44,448 Nebunul Bibliei în afara motelului. El, ce, a scăpat un ban pe mine? 115 00:09:44,449 --> 00:09:46,584 - Mai departe, soldați creștini. - Bine. 116 00:09:46,585 --> 00:09:49,954 Ți-ai avut bucuriile tale. Acum trimite-mă înapoi, fiule de cățea. 117 00:09:49,955 --> 00:09:52,690 Oh, te vei întoarce. Toate la timp. 118 00:09:52,691 --> 00:09:55,191 Vrem să marinați puțin. 119 00:09:55,360 --> 00:09:58,124 - Marinat? - Trei zile, Dean. 120 00:09:58,530 --> 00:10:00,865 Trei zile de văzut unde te duce această acțiune. 121 00:10:00,866 --> 00:10:05,860 - Ce ar trebui să însemne asta? - Că alegerile tale au consecințe. 122 00:10:07,372 --> 00:10:12,642 Asta se întâmplă cu lumea dacă continui să-i spui nu lui Michael. 123 00:10:13,045 --> 00:10:15,545 Uită-te puțin, vezi. 124 00:10:26,992 --> 00:10:29,492 Bobby? 125 00:10:30,629 --> 00:10:33,129 Bobby, intru. 126 00:10:45,677 --> 00:10:48,177 Oh, nu. 127 00:11:06,498 --> 00:11:08,998 Unde sunt toți, Bobby? 128 00:11:22,681 --> 00:11:25,181 „Tabăra Chitaqua”. 129 00:11:49,675 --> 00:11:52,175 Oh, iubito. Nu. 130 00:12:02,954 --> 00:12:06,720 Oh, nu, iubito. Ce ți-au făcut? 131 00:12:34,486 --> 00:12:38,189 - Ce naiba? - Ar trebui să pun întrebarea asta. 132 00:12:38,190 --> 00:12:40,825 De fapt, de ce nu-mi dai un motiv bun... 133 00:12:40,826 --> 00:12:44,295 ...de ce n-ar trebui să te pun în joc chiar aici și acum? 134 00:12:44,296 --> 00:12:46,630 Pentru că ai fi doar rănit tu însuți? 135 00:12:46,631 --> 00:12:49,131 Foarte amuzant. 136 00:12:51,069 --> 00:12:53,569 Uite, omule... 137 00:12:53,705 --> 00:12:56,807 ...Nu sunt un Schimbător de Forme sau un demon sau ceva, bine? 138 00:12:56,808 --> 00:12:59,477 Da, știu. Am făcut exercițiul cât ai fost afară. 139 00:12:59,478 --> 00:13:03,141 Argint, sare, apă sfințită. Nimic. 140 00:13:03,782 --> 00:13:06,183 Dar știi ce a fost amuzant... 141 00:13:06,184 --> 00:13:11,021 ... este că ai avut fiecare alegere de lacăt ascunsă, tăietor de cutie și lamă de comutare pe care le port. 142 00:13:11,022 --> 00:13:13,224 Vrei să explici asta? 143 00:13:13,225 --> 00:13:16,626 Oh, și asemănarea, în timp ce ești la asta? 144 00:13:18,130 --> 00:13:20,630 Zaharia. 145 00:13:24,202 --> 00:13:27,805 - Mai vii? - Sunt tu de la sfârşitul anului 2009. 146 00:13:27,806 --> 00:13:32,476 Zach m-a smuls din pat și m-a aruncat cinci ani în viitor. 147 00:13:32,477 --> 00:13:35,045 - Unde este el? Vreau să vorbesc cu el. - Nu știu. 148 00:13:35,046 --> 00:13:36,981 - Nu ştii. - Nu, nu ştiu. 149 00:13:36,982 --> 00:13:41,292 Uite, vreau doar să mă întorc pentru propriul meu an nenorocit, bine? 150 00:13:42,220 --> 00:13:44,720 Bine. 151 00:13:46,391 --> 00:13:48,891 Daca esti eu... 152 00:13:49,227 --> 00:13:52,457 ...atunci spune-mi ceva doar eu as sti. 153 00:13:59,437 --> 00:14:01,872 Rhonda Hurley. 154 00:14:01,873 --> 00:14:04,008 Eram... 155 00:14:04,009 --> 00:14:06,509 ...19. 156 00:14:07,179 --> 00:14:09,679 Ne-a pus să-i încercăm chiloții. 157 00:14:10,148 --> 00:14:14,710 Erau roz și satinate si stii ce? 158 00:14:15,787 --> 00:14:18,287 Ne-a cam plăcut. 159 00:14:19,891 --> 00:14:22,391 Atinge. 160 00:14:27,799 --> 00:14:30,701 Deci, ce, Zach te-a aruncat aici sus sa vezi cat de rau devine? 161 00:14:30,702 --> 00:14:33,202 Cred. 162 00:14:33,471 --> 00:14:36,407 Virusul croatoan, nu? Acesta este finalul lor? 163 00:14:36,408 --> 00:14:40,478 Este eficient, este incurabil și e înfricoșător ca naiba. 164 00:14:40,712 --> 00:14:42,780 Transformă oamenii în monștri. 165 00:14:42,781 --> 00:14:46,050 A început să lovească marile orașe acum vreo doi ani. 166 00:14:46,051 --> 00:14:49,386 Lumea a intrat cu adevărat în porcărie după aceea. 167 00:14:49,387 --> 00:14:51,887 Dar Sam? 168 00:14:58,897 --> 00:15:01,593 Confruntare la categoria grea la Detroit. 169 00:15:02,567 --> 00:15:05,797 Din cate am inteles, Sam nu a reușit. 170 00:15:08,940 --> 00:15:11,440 - Nu ai fost cu el? - Nu. 171 00:15:13,845 --> 00:15:16,746 Nu. Eu și Sam, nu am vorbit... 172 00:15:17,616 --> 00:15:20,116 ...in, naiba, cinci ani. 173 00:15:23,221 --> 00:15:25,721 Nu am încercat niciodată să-l găsim? 174 00:15:27,025 --> 00:15:29,293 Aveam alți oameni de care să ne îngrijorăm. 175 00:15:29,294 --> 00:15:32,464 - Unde te duci? - Trebuie să fac o comisie. 176 00:15:33,431 --> 00:15:35,466 - O să mă lași aici? - Da. 177 00:15:35,467 --> 00:15:39,837 Am o tabără plină de supraviețuitori ai traumei o apocalipsă atârnând deasupra capului lor. 178 00:15:39,838 --> 00:15:43,474 Ultimul lucru pe care trebuie să-l vadă este o versiune a Capcanei părinților. 179 00:15:43,475 --> 00:15:46,143 - Deci, da, rămâi închis. - Bine. În regulă. 180 00:15:46,144 --> 00:15:49,314 bine, dar nu trebuie să mă încătușezi, omule. 181 00:15:50,148 --> 00:15:53,018 Oh, haide. Nu ai încredere în tine? 182 00:15:53,952 --> 00:15:55,252 Nu. 183 00:15:55,253 --> 00:15:57,753 Absolut nu. 184 00:16:01,626 --> 00:16:04,126 Dick. 185 00:16:27,385 --> 00:16:29,885 Hei, Dean. Ai o secundă? 186 00:16:30,822 --> 00:16:32,923 Nu. Da. 187 00:16:32,924 --> 00:16:34,858 Cred. Bună, Chuck. 188 00:16:34,859 --> 00:16:37,695 Hi. Ascultă, suntem destul de buni la conserve deocamdată... 189 00:16:37,696 --> 00:16:41,432 ...dar suntem aproape de nimic pe produse perisabile și rechizite de igienă. 190 00:16:41,433 --> 00:16:44,001 Oamenii nu vor fi fericiți despre asta. 191 00:16:44,002 --> 00:16:46,632 Deci, ce crezi că ar trebui să facem? 192 00:16:47,939 --> 00:16:50,439 Nu știu. 193 00:16:50,608 --> 00:16:54,339 Poate distribui? Știi, ca într-un kibutz. 194 00:16:56,247 --> 00:16:59,316 Stai, nu ar trebui să fii plecat într-o misiune chiar acum? 195 00:16:59,317 --> 00:17:01,585 - Absolut, și voi fi. - Uh-oh. 196 00:17:03,555 --> 00:17:04,755 Ușor, doamnă. 197 00:17:04,756 --> 00:17:05,956 - Risa. - Risa. 198 00:17:05,957 --> 00:17:08,726 Ai petrecut noaptea în cabina lui Jane, nu-i asa? 199 00:17:08,727 --> 00:17:11,227 Ce? Eu - Am făcut-o? 200 00:17:11,629 --> 00:17:14,031 Am crezut că avem o „conexiune”. 201 00:17:14,032 --> 00:17:16,600 - Ei bine, sunt sigur că o facem. - Da? 202 00:17:16,601 --> 00:17:19,101 - Bună, Risa. Du-te dracului. 203 00:17:20,238 --> 00:17:22,740 Sunt arestat pentru chestii Nu am făcut încă. 204 00:17:22,741 --> 00:17:24,575 Ce? 205 00:17:24,576 --> 00:17:26,343 Nu face nimic. 206 00:17:26,344 --> 00:17:29,973 Hei, Chuck, Cass mai este aici? 207 00:17:30,148 --> 00:17:33,743 Da. nu cred Cass pleacă oriunde. 208 00:17:45,263 --> 00:17:51,099 În acest fel, suntem fiecare un fragment de percepție totală. 209 00:17:51,503 --> 00:17:53,270 Doar... 210 00:17:53,271 --> 00:17:59,437 ...un compartiment în el ochi de libelulă al minții de grup. 211 00:18:00,111 --> 00:18:01,512 Acum... 212 00:18:01,513 --> 00:18:06,450 ...cheia acestui total percepția comună este- 213 00:18:06,918 --> 00:18:09,418 Este surprinzător de fizic. 214 00:18:11,389 --> 00:18:15,492 Scuzați-mă. Cred că trebuie să conferim cu liderul nostru neînfricat pentru un minut. 215 00:18:15,493 --> 00:18:18,423 De ce să nu mergi să te speli pentru orgie? 216 00:18:21,599 --> 00:18:24,099 Sunteți atât de frumoși. 217 00:18:32,210 --> 00:18:33,811 Ce ești, hippie? 218 00:18:33,812 --> 00:18:37,342 Credeam că ai trecut peste încercare să mă eticheteze. 219 00:18:38,917 --> 00:18:41,185 - Cass, trebuie să vorbim. - Uau, ciudat. 220 00:18:41,186 --> 00:18:42,419 Ce? 221 00:18:42,420 --> 00:18:45,651 Tu nu esti tu. Nu acum tu oricum. 222 00:18:45,957 --> 00:18:48,457 Nu. Da. Da. Exact. 223 00:18:48,793 --> 00:18:51,293 - Din ce an esti? -2009. 224 00:18:52,163 --> 00:18:55,573 - Cine ți-a făcut asta? Este Zaharia? - Da. 225 00:18:56,868 --> 00:18:59,736 - Interesant. - Oh da. Este al naibii de fascinant. 226 00:18:59,737 --> 00:19:01,939 De ce nu iei cureaua pe aripile tale de înger... 227 00:19:01,940 --> 00:19:05,535 ... și du-mă înapoi la pagina mea pe calendar? 228 00:19:07,378 --> 00:19:14,011 Mi-aș dori să îmi pot lega aripile, dar îmi pare rău, fără zaruri. 229 00:19:15,720 --> 00:19:17,855 Ce, ești lapidat? 230 00:19:17,856 --> 00:19:20,356 În general, da. 231 00:19:22,494 --> 00:19:24,994 Ce ți s-a întâmplat? 232 00:19:25,096 --> 00:19:27,596 Viaţă. 233 00:19:53,791 --> 00:19:56,291 Hei, hei. Ai grijă! 234 00:20:07,038 --> 00:20:09,538 La naiba. 235 00:20:10,375 --> 00:20:12,576 Nu o să te mint. Eu si el... 236 00:20:12,577 --> 00:20:15,312 ...este o situație destul de dezordonată ne-am apucat. 237 00:20:15,313 --> 00:20:17,813 Dar crede-ma... 238 00:20:17,815 --> 00:20:21,151 ... când trebuie să știi ceva, o vei sti. 239 00:20:21,152 --> 00:20:23,916 Până atunci, toți avem de lucru. 240 00:20:28,760 --> 00:20:31,795 - Ce naiba a fost asta? - Ce naiba a fost asta? 241 00:20:31,796 --> 00:20:34,031 Tocmai ai împușcat un tip cu sânge rece. 242 00:20:34,032 --> 00:20:36,633 Eram într-o zonă deschisă de carantină... 243 00:20:36,634 --> 00:20:39,236 ... a fost luat în ambuscadă de unii Crotes la ieșire. 244 00:20:39,237 --> 00:20:42,587 Crotes. croatoani. Unul dintre ei l-a infectat pe Yeager. 245 00:20:43,174 --> 00:20:44,741 De unde ştiţi? 246 00:20:44,742 --> 00:20:47,077 Pentru că după câțiva ani de asta, stiu. 247 00:20:47,078 --> 00:20:49,580 Am început să văd simptome în urmă cu aproximativ o jumătate de oră. 248 00:20:49,581 --> 00:20:52,511 Nu avea să dureze mult înainte să se răstoarne. 249 00:20:52,584 --> 00:20:55,152 Nu am văzut rostul să ne deranjez un om bun cu vești proaste. 250 00:20:55,153 --> 00:20:58,488 — Deranjezi un om bun? Ai suflat el departe în fața poporului tău. 251 00:20:58,489 --> 00:21:01,291 - Nu crezi că i-a speriat? - Este 2014. 252 00:21:01,292 --> 00:21:04,989 Conectarea niște Crote, se numeste banal. 253 00:21:05,163 --> 00:21:09,199 Schimbând cuvinte cu clona mea nenorocită, asta i-ar fi speriat puțin. 254 00:21:09,200 --> 00:21:11,702 - Bine, uite... - Nu, uite. 255 00:21:11,703 --> 00:21:13,804 Acesta nu este timpul tău. Este al meu. 256 00:21:13,805 --> 00:21:19,195 Nu tu iei deciziile, eu. Așa că, când spun să rămâi înăuntru, tu rămâi înăuntru. 257 00:21:25,516 --> 00:21:30,954 Bine, omule. Îmi pare rău. Uite, nu încerc să te încurc... Eu... 258 00:21:31,122 --> 00:21:33,622 - Noi aici sus. - Știu. 259 00:21:36,728 --> 00:21:39,478 Asta a fost un weekend cu adevărat ciudat. 260 00:21:39,530 --> 00:21:42,030 Spune-mi despre asta. 261 00:21:49,907 --> 00:21:52,535 Oricum, care a fost misiunea? 262 00:22:02,053 --> 00:22:04,553 Colt? 263 00:22:05,723 --> 00:22:08,223 Colt. 264 00:22:09,193 --> 00:22:10,927 Unde era? 265 00:22:10,928 --> 00:22:12,629 Pretutindeni. 266 00:22:12,630 --> 00:22:15,130 L-au mutat. 267 00:22:15,400 --> 00:22:17,900 Mi-a luat cinci ani... 268 00:22:18,836 --> 00:22:21,336 ...dar în sfârșit am înțeles. 269 00:22:21,739 --> 00:22:24,239 in seara asta... 270 00:22:24,642 --> 00:22:27,152 În seara asta, o să-l ucid pe diavolul. 271 00:22:37,956 --> 00:22:41,153 Deci asta e? Acesta este Colt. 272 00:22:42,627 --> 00:22:45,617 Dacă ceva îl poate ucide pe Lucifer, acesta este. 273 00:22:45,664 --> 00:22:49,896 Mare. Avem ceva care îl poate găsi pe Lucifer? 274 00:22:50,201 --> 00:22:54,271 - Te simți bine? - Am fost în cabina lui Jane aseară... 275 00:22:54,506 --> 00:23:00,138 ...si se pare, noi și Risa avem o legătură. 276 00:23:03,715 --> 00:23:05,482 Vrei să taci? 277 00:23:05,483 --> 00:23:08,786 Nu trebuie să-l găsim pe Lucifer. Știm unde este. 278 00:23:08,787 --> 00:23:11,522 Demonul acela pe care l-am prins saptamana trecuta... 279 00:23:11,523 --> 00:23:14,358 ...el a fost unul dintre anturajul tipului mare. El știa. 280 00:23:14,359 --> 00:23:18,095 Deci un demon vă spune unde este Satana va fi și tu crezi? 281 00:23:18,096 --> 00:23:20,497 Nu, crede-mă, nu a mințit. 282 00:23:20,498 --> 00:23:21,799 Și știi asta cum? 283 00:23:21,800 --> 00:23:25,002 Liderul nostru neînfricat, mă tem, este prea bine educat... 284 00:23:25,003 --> 00:23:27,813 ...în arta de a ajunge la adevăr. 285 00:23:29,040 --> 00:23:31,540 Tortura? 286 00:23:32,911 --> 00:23:36,312 Oh, așa că torturăm din nou. 287 00:23:37,115 --> 00:23:39,183 Asta e bine. 288 00:23:39,184 --> 00:23:41,684 Elegant. 289 00:23:43,355 --> 00:23:46,381 Ce? Îmi place pe lângă tine. 290 00:23:47,759 --> 00:23:49,860 Lucifer este aici. Acum. 291 00:23:49,861 --> 00:23:52,671 Cunosc blocul, cunosc clădirea. 292 00:23:53,098 --> 00:23:55,432 Bun. Este chiar în mijlocul unei zone fierbinți. 293 00:23:55,433 --> 00:23:58,202 Târându-se cu Crotes. Vrei să spui că planul meu este nesăbuit? 294 00:23:58,203 --> 00:24:00,537 Vrei să spui că intrăm, sus pe alee... 295 00:24:00,538 --> 00:24:02,973 ...dincolo de demoni și Crotes, și împușcă diavolul? 296 00:24:02,974 --> 00:24:04,241 - Da. - Bine. 297 00:24:04,242 --> 00:24:08,078 Dacă nu-ți place „nepăsător” Aș putea folosi „insouciant”, poate. 298 00:24:08,079 --> 00:24:10,579 vii? 299 00:24:10,715 --> 00:24:14,218 Desigur. Dar de ce este el? Adică, el ești tu acum cinci ani. 300 00:24:14,219 --> 00:24:16,353 Dacă i se întâmplă ceva, ai plecat. 301 00:24:16,354 --> 00:24:18,854 - Vine. - Bine. 302 00:24:19,424 --> 00:24:21,859 O să punem mormăielii în mișcare. 303 00:24:21,860 --> 00:24:23,961 Suntem încărcați și suntem pe drum până la miezul nopții. 304 00:24:23,962 --> 00:24:26,462 În regulă. 305 00:24:28,767 --> 00:24:32,417 - De ce mă iei? - Relaxează-te, vei fi bine. 306 00:24:33,238 --> 00:24:35,738 Zach are grijă de tine, nu? 307 00:24:37,142 --> 00:24:39,642 Nu, nu asta vreau să spun. 308 00:24:40,245 --> 00:24:42,745 Vreau să știu ce se întâmplă. 309 00:24:46,184 --> 00:24:48,684 Da, bine. 310 00:24:52,524 --> 00:24:56,234 Tu vii pentru că vreau să vezi ceva. 311 00:24:56,694 --> 00:24:59,194 Vreau să-l vezi pe fratele nostru. 312 00:24:59,898 --> 00:25:02,398 Sam? 313 00:25:02,534 --> 00:25:05,034 Am crezut că e mort. 314 00:25:06,771 --> 00:25:09,535 Sam nu a murit în Detroit. 315 00:25:10,175 --> 00:25:12,509 El a spus da. 316 00:25:12,510 --> 00:25:15,010 "Da"? 317 00:25:18,917 --> 00:25:21,417 Așteaptă. 318 00:25:22,487 --> 00:25:24,121 - Adică-? - Asta e corect. 319 00:25:24,122 --> 00:25:26,622 Marele da... 320 00:25:26,691 --> 00:25:28,525 ... diavolului. 321 00:25:28,526 --> 00:25:31,290 Lucifer îl poartă la bal. 322 00:25:36,701 --> 00:25:39,727 - De ce ar face asta? - Aş fi vrut să ştiu. 323 00:25:40,705 --> 00:25:43,205 Dar acum nu avem de ales. 324 00:25:43,875 --> 00:25:46,865 Este în el și nu iese... 325 00:25:47,812 --> 00:25:50,322 ... și trebuie să-l ucidem, Dean. 326 00:25:53,351 --> 00:25:55,851 Și trebuie să-l vezi... 327 00:25:56,154 --> 00:25:59,656 ... toata treaba, ce rau devine, așa că o poți face diferit. 328 00:25:59,657 --> 00:26:02,459 - Ce vrei să spui? - Zach avea să te aducă înapoi. 329 00:26:02,460 --> 00:26:04,528 - Nu? Până în '09? - Da. 330 00:26:04,529 --> 00:26:07,029 Când te întorci acasă... 331 00:26:07,699 --> 00:26:10,199 ... tu spui da. 332 00:26:10,268 --> 00:26:12,768 Mă auzi? Spune-i da lui Michael. 333 00:26:13,104 --> 00:26:14,571 E o nebunie. 334 00:26:14,572 --> 00:26:17,040 Dacă îl las să intre, apoi Michael se luptă cu diavolul. 335 00:26:17,041 --> 00:26:20,978 - Bătălia va arde jumătate din planetă. - Privește în jurul tău, omule. 336 00:26:20,979 --> 00:26:25,115 Jumătate din planetă este mai bună decât nicio planetă, ceea ce avem acum. 337 00:26:25,116 --> 00:26:27,684 Dacă aș putea să o fac, Aș spune da într-o clipă. 338 00:26:27,685 --> 00:26:29,853 - Deci de ce nu? - Am încercat. 339 00:26:29,854 --> 00:26:32,356 Am strigat da până când am fost albastru la față. 340 00:26:32,357 --> 00:26:35,692 Îngerii nu ascultă. Tocmai au plecat, au renunțat. 341 00:26:35,693 --> 00:26:40,197 - E prea târziu pentru mine, dar pentru tine... - Oh, nu. Trebuie să existe o altă cale. 342 00:26:40,198 --> 00:26:42,132 Da, asta am crezut. 343 00:26:42,133 --> 00:26:44,401 am fost îngâmfat... 344 00:26:44,402 --> 00:26:47,064 ...nu m-am gândit niciodată că voi pierde. 345 00:26:48,640 --> 00:26:51,140 Dar m-am înșelat. 346 00:26:51,776 --> 00:26:53,944 Decan... 347 00:26:53,945 --> 00:26:56,445 ...am gresit. 348 00:26:57,415 --> 00:26:59,915 te implor. 349 00:27:00,451 --> 00:27:02,951 Spune da. 350 00:27:11,729 --> 00:27:14,229 Dar nu vei face. 351 00:27:15,466 --> 00:27:17,966 Pentru că nu am făcut-o. 352 00:27:20,271 --> 00:27:22,841 Pentru că nu suntem noi, nu-i așa? 353 00:27:32,050 --> 00:27:34,351 Deci chiar ești din '09? 354 00:27:34,352 --> 00:27:35,619 Da, mi-e teamă. 355 00:27:35,620 --> 00:27:37,154 Câteva sfaturi gratuite. 356 00:27:37,155 --> 00:27:40,420 Să te întorci vreodată acolo, tezaurizezi hârtie igienică. 357 00:27:40,592 --> 00:27:42,192 Mă înțelegi? Tezaurizează-l. 358 00:27:42,193 --> 00:27:45,262 Pune-l ca și cum ar fi făcut din aur, pentru că este. 359 00:27:45,263 --> 00:27:47,698 - Mulţumesc, Chuck. - O, îmi vei mulţumi, bine. 360 00:27:47,699 --> 00:27:49,766 Notează-mi cuvintele. 361 00:27:49,767 --> 00:27:53,362 - Ne vedem prin preajmă. - Da. Bine. 362 00:28:11,723 --> 00:28:13,523 Lasă-mă să le văd. 363 00:28:13,524 --> 00:28:16,024 Vrei ceva? 364 00:28:16,861 --> 00:28:18,729 Amfetamine? 365 00:28:18,730 --> 00:28:21,900 Este antidotul perfect la acel absint. 366 00:28:24,369 --> 00:28:27,532 Nu mă înțelege greșit, Cass. Eu, uh... 367 00:28:27,705 --> 00:28:32,542 Sunt fericit că stick-ul este scos din fundul tău, dar ce se întâmplă? 368 00:28:32,543 --> 00:28:37,033 Ce-i cu drogurile și orgiile și porcăria The Love Guru? 369 00:28:37,482 --> 00:28:39,683 Ce e atât de amuzant? 370 00:28:39,684 --> 00:28:41,885 Dean, nu mai sunt un înger. 371 00:28:41,886 --> 00:28:44,386 - Ce? - Da. Am devenit muritor. 372 00:28:44,555 --> 00:28:45,822 Ce vrei să spui? Cum? 373 00:28:45,823 --> 00:28:48,692 Avea ceva de făcut cu ceilalţi îngeri plecând. 374 00:28:48,693 --> 00:28:54,029 Când au scapat, mojo-ul meu doar un fel de, pchoo, scurs. 375 00:28:54,332 --> 00:28:57,426 Acum, știi, practic uman. 376 00:28:57,635 --> 00:28:59,436 Adică, Dean, sunt aproape inutil. 377 00:28:59,437 --> 00:29:02,706 Anul trecut, mi-am rupt piciorul, închis timp de două luni. 378 00:29:02,707 --> 00:29:04,074 - Wow. - Da. 379 00:29:04,075 --> 00:29:06,575 Deci ești om. 380 00:29:07,712 --> 00:29:09,379 Ei bine, bun venit în club. 381 00:29:09,380 --> 00:29:11,515 Mulţumesc. 382 00:29:11,516 --> 00:29:14,986 Doar că eu obișnuiam să aparținem la un club mult mai bun. 383 00:29:15,553 --> 00:29:17,788 Adică, acum sunt neputincios... 384 00:29:17,789 --> 00:29:19,256 ...Sunt nefericit, sunt deznădăjduit. 385 00:29:19,257 --> 00:29:24,024 Adică, de ce dracu nu mă îngrop în femei și decadență? 386 00:29:24,195 --> 00:29:26,063 Corect? E sfârșitul, iubito. 387 00:29:26,064 --> 00:29:27,764 Pentru asta este decadența. 388 00:29:27,765 --> 00:29:31,535 De ce să nu tragi câteva gonguri înainte să se stingă luminile? 389 00:29:32,203 --> 00:29:34,538 Dar asta... Asta e... 390 00:29:34,539 --> 00:29:37,064 Așa mă rostogolesc. 391 00:29:59,330 --> 00:30:02,891 Acolo. Fereastra de la etajul doi. Intrăm acolo. 392 00:30:04,068 --> 00:30:05,969 Ești sigur de asta? 393 00:30:05,970 --> 00:30:08,470 Nu ne vor vedea niciodată venind. 394 00:30:09,006 --> 00:30:10,607 Aveţi încredere în mine. 395 00:30:10,608 --> 00:30:13,143 Acum, verificarea armelor, suntem în mișcare în 5. 396 00:30:13,144 --> 00:30:16,079 Hei, uh, eu. 397 00:30:16,247 --> 00:30:18,747 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 398 00:30:24,822 --> 00:30:26,356 Spune-mi ce se întâmplă. 399 00:30:26,357 --> 00:30:28,625 - Ce? - Te cunosc. 400 00:30:28,626 --> 00:30:31,616 Îi minți pe acești oameni si la mine. 401 00:30:32,029 --> 00:30:34,529 - Chiar așa? - Da. 402 00:30:34,732 --> 00:30:39,522 Vezi, știu expresiile tale mincinoase. Le-am văzut în oglindă. 403 00:30:39,971 --> 00:30:42,539 - E ceva ce nu ne spui. - Nu știu despre ce vorbești. 404 00:30:42,540 --> 00:30:46,476 Serios? Se pare că nu sunt singurul membru al grupului tău cu întrebări... 405 00:30:46,477 --> 00:30:49,012 ...deci poate îmi voi accepta doar îndoielile peste ei. 406 00:30:49,013 --> 00:30:51,641 Bine, ui, ui, ui. Așteaptă. 407 00:30:52,250 --> 00:30:54,885 - Ce? - Aruncă o privire în jurul tău, omule. 408 00:30:54,886 --> 00:30:57,954 Acest loc ar trebui să fie încins cu Crotes. 409 00:30:57,955 --> 00:31:00,455 Unde sunt? 410 00:31:01,058 --> 00:31:03,558 Ne-au deschis calea... 411 00:31:03,995 --> 00:31:06,663 - ... ceea ce înseamnă că acesta este... - O capcană. Exact. 412 00:31:06,664 --> 00:31:09,499 - Atunci nu putem trece prin front. - Oh, nu suntem. 413 00:31:09,500 --> 00:31:12,000 Sunt. 414 00:31:12,570 --> 00:31:17,360 Ei sunt momelii. tu si eu, intrăm prin spate. 415 00:31:18,142 --> 00:31:22,379 Vrei să spui că vei să-ți hrănești prietenii într-o mașină de tocat carne? 416 00:31:22,380 --> 00:31:24,781 Și Cass? 417 00:31:24,782 --> 00:31:28,132 Vei folosi moartea lor ca diversiune. 418 00:31:29,086 --> 00:31:31,716 Oh, omule, ceva este rupt în tine. 419 00:31:32,223 --> 00:31:35,725 Tu iei decizii pe care nu le-aș lua niciodată. Nu mi-aș sacrifica prietenii. 420 00:31:35,726 --> 00:31:38,226 ai dreptate. Nu ai vrea. 421 00:31:38,329 --> 00:31:42,666 Este unul dintre motivele principale suntem în mizeria asta, de fapt. 422 00:31:42,667 --> 00:31:45,101 Acești oameni contează pe tine. Au încredere în tine. 423 00:31:45,102 --> 00:31:48,505 Ei au încredere în mine să-l ucid pe diavolul si sa salvez lumea... 424 00:31:48,506 --> 00:31:50,006 ... și asta voi face. 425 00:31:50,007 --> 00:31:52,809 Nu. Nu așa, nu ești. Nu te voi lăsa. 426 00:31:52,810 --> 00:31:55,310 - Oh, chiar aşa? - Da- 427 00:32:28,980 --> 00:32:31,480 Oh! 428 00:32:31,649 --> 00:32:34,149 Bună, Dean. 429 00:32:41,692 --> 00:32:44,192 Nu ești o surpriză? 430 00:32:44,928 --> 00:32:48,638 Ai parcurs un drum lung pentru a vedea asta, nu-i asa? 431 00:32:53,570 --> 00:32:55,905 Ei bine, mergeți înainte. 432 00:32:55,906 --> 00:32:58,636 - Omoara-mă. - Să te omoare? 433 00:33:02,646 --> 00:33:06,296 Nu crezi că asta ar fi putin redundant? 434 00:33:08,819 --> 00:33:11,319 Îmi pare rău. 435 00:33:11,355 --> 00:33:16,759 Trebuie să fie dureros, vorbindu-mi în această formă. 436 00:33:16,927 --> 00:33:20,337 Dar trebuia să fie fratele tău, trebuia să fie. 437 00:33:25,302 --> 00:33:28,412 Nu trebuie să-ți fie frică de mine, Decan. 438 00:33:28,939 --> 00:33:31,569 Ce crezi că o să fac? 439 00:33:32,643 --> 00:33:35,806 nu stiu, poate prăjiți planeta? 440 00:33:37,347 --> 00:33:39,615 De ce? 441 00:33:39,616 --> 00:33:43,146 De ce aș vrea să distrug chestia asta uimitoare? 442 00:33:43,487 --> 00:33:47,514 Frumos într-un trilion de moduri diferite... 443 00:33:47,691 --> 00:33:51,058 ... ultima lucrare perfectă a lui Dumnezeu? 444 00:33:55,833 --> 00:33:58,267 Auzi vreodată povestea despre cum am căzut din har? 445 00:33:58,268 --> 00:34:01,971 Oh, Dumnezeule, nu-mi vei spune o poveste de culcare, nu? 446 00:34:01,972 --> 00:34:03,873 Stomacul meu aproape că nu mai are bilă. 447 00:34:03,874 --> 00:34:06,374 Știi de ce ma doborât Dumnezeu? 448 00:34:08,712 --> 00:34:11,212 Pentru că l-am iubit... 449 00:34:11,915 --> 00:34:14,415 ...mai mult decât orice... 450 00:34:14,918 --> 00:34:17,418 ...si atunci Dumnezeu a creat... 451 00:34:20,691 --> 00:34:23,191 ...tu. 452 00:34:23,994 --> 00:34:26,494 Micul... 453 00:34:26,930 --> 00:34:29,430 ...maimuțe fără păr... 454 00:34:29,800 --> 00:34:33,536 ...și apoi ne-a întrebat pe toți să mă închin în fața ta... 455 00:34:33,537 --> 00:34:36,199 ...sa te iubesc mai mult decat pe el... 456 00:34:37,741 --> 00:34:40,574 ... și am spus: „Părinte... 457 00:34:40,878 --> 00:34:43,312 ...nu pot. " 458 00:34:43,313 --> 00:34:45,813 Am spus: „Aceste ființe umane... 459 00:34:45,916 --> 00:34:48,416 ...sunt defecte, criminale. " 460 00:34:49,720 --> 00:34:52,220 Si pentru asta... 461 00:34:52,856 --> 00:34:57,384 ... Dumnezeu l-a pus pe Michael să mă arunce în iad. 462 00:34:57,895 --> 00:35:00,395 Acum spune-mi... 463 00:35:00,764 --> 00:35:03,460 ... se potrivește pedeapsa cu crima? 464 00:35:04,334 --> 00:35:06,834 Mai ales când aveam dreptate. 465 00:35:08,438 --> 00:35:12,388 Uite ce 6 miliarde dintre voi am facut chestia asta... 466 00:35:13,377 --> 00:35:16,367 ...și câți dintre voi mă învinovățiți pentru asta? 467 00:35:19,783 --> 00:35:22,451 Nu mă păcăliști, știi asta? 468 00:35:22,452 --> 00:35:25,250 Cu această porcărie de simpatie pentru diavol. 469 00:35:26,356 --> 00:35:28,856 Știu ce ești. 470 00:35:29,059 --> 00:35:31,794 - Ce sunt eu? - Ești același lucru, doar că mai mare. 471 00:35:31,795 --> 00:35:36,345 Aceeași marcă de gândaci Mi-am strivit toată viața. 472 00:35:36,633 --> 00:35:43,232 Un urât, rău, până la pământ, porcărie supranaturală. 473 00:35:44,174 --> 00:35:47,905 Singura diferenta intre ei si tine... 474 00:35:48,078 --> 00:35:50,578 ...este dimensiunea ego-ului tău. 475 00:35:59,089 --> 00:36:01,589 Îmi place de tine, Dean. 476 00:36:02,259 --> 00:36:05,249 Înțeleg ce văd ceilalți îngeri în tine. 477 00:36:06,330 --> 00:36:08,631 La revedere. 478 00:36:08,632 --> 00:36:11,132 Ne vom revedea curând. 479 00:36:13,403 --> 00:36:15,903 Ar fi bine să mă omoare acum. 480 00:36:18,041 --> 00:36:20,731 - Iertare? - Ar fi bine să mă omori acum... 481 00:36:20,811 --> 00:36:25,043 ...sau jur că voi găsi o cale sa te omoare... 482 00:36:26,183 --> 00:36:29,413 - ... și nu mă voi opri. - Ştiu că nu o vei face. 483 00:36:29,686 --> 00:36:33,096 Știu că nu vei spune da fie lui Michael... 484 00:36:33,156 --> 00:36:35,666 ... și știu că nu-l vei ucide pe Sam. 485 00:36:35,859 --> 00:36:38,227 Orice ai face... 486 00:36:38,228 --> 00:36:42,358 ...vei ajunge mereu aici. 487 00:36:42,699 --> 00:36:45,167 Orice alegeri ai face... 488 00:36:45,168 --> 00:36:50,538 ...orice detalii modificați, vom ajunge mereu... 489 00:36:52,643 --> 00:36:55,143 ...aici. 490 00:36:56,513 --> 00:36:59,013 Eu câștig. 491 00:36:59,816 --> 00:37:02,316 Așa că câștig. 492 00:37:03,720 --> 00:37:06,220 Te înșeli. 493 00:37:08,492 --> 00:37:10,992 Ne vedem peste cinci ani, Dean. 494 00:37:31,181 --> 00:37:35,184 Ei bine, dacă nu este Fantoma Crăciunului Screw-You. 495 00:37:35,185 --> 00:37:36,752 Suficient. 496 00:37:36,753 --> 00:37:39,188 Dean, destul. 497 00:37:39,189 --> 00:37:41,523 Ai văzut-o, nu? Ai văzut ce se întâmplă? 498 00:37:41,524 --> 00:37:45,474 Ești singura persoană cine poate dovedi că diavolul se înșeală. 499 00:37:45,629 --> 00:37:47,830 - Spune da. - De unde știu că chestia asta... 500 00:37:47,831 --> 00:37:50,199 ...nu este unul dintre trucurile tale, nu? 501 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Un înger hocus-pocus? 502 00:37:51,801 --> 00:37:54,301 Timpul trucurilor a trecut. 503 00:37:54,838 --> 00:37:57,006 Dă-te lui Michael. 504 00:37:57,007 --> 00:38:00,067 Spune da și putem lovi... 505 00:38:00,810 --> 00:38:03,370 ... înainte ca Lucifer să ajungă la Sam... 506 00:38:03,546 --> 00:38:06,046 ... înainte să moară miliarde. 507 00:38:27,103 --> 00:38:29,603 Nu. 508 00:38:30,540 --> 00:38:33,040 „Nu”? 509 00:38:33,243 --> 00:38:35,077 Nu ți-ai învățat lecția? 510 00:38:35,078 --> 00:38:38,914 Oh, am învățat o lecție, bine. Doar nu cel pe care ai vrut să-l predai. 511 00:38:38,915 --> 00:38:41,950 Ei bine, va trebui doar să o predau din nou... 512 00:38:41,951 --> 00:38:46,261 ... pentru că te-am prins acum, băiete, și nu te las niciodată... 513 00:38:48,958 --> 00:38:51,458 fiul unui- 514 00:38:53,897 --> 00:38:55,898 E un moment destul de frumos, Cass. 515 00:38:55,899 --> 00:38:58,399 Aveam o programare. 516 00:39:02,972 --> 00:39:05,472 Să nu te schimbi niciodată. 517 00:39:06,876 --> 00:39:09,376 Cum te-a găsit Zaharia? 518 00:39:09,846 --> 00:39:11,647 Povestea lungă. 519 00:39:11,648 --> 00:39:15,651 Să stăm departe de ai lui Iehova Martori de acum înainte, bine? 520 00:39:15,652 --> 00:39:17,453 ce faci? 521 00:39:17,454 --> 00:39:20,984 Ceva ce ar fi trebuit să fac în primul rând. 522 00:39:56,993 --> 00:39:59,493 Sam. 523 00:40:12,142 --> 00:40:14,952 Dacă vorbești serios, vrei să te întorci în... 524 00:40:18,515 --> 00:40:20,215 ... ar trebui să te agăți de asta. 525 00:40:20,216 --> 00:40:22,716 Sunt sigur că ești ruginit. 526 00:40:30,059 --> 00:40:32,559 Uite, omule, îmi pare rău. 527 00:40:33,530 --> 00:40:35,531 nu stiu... 528 00:40:35,532 --> 00:40:38,402 ... orice ar trebui să fiu, dar am fost... 529 00:40:39,536 --> 00:40:42,036 ... greșit. 530 00:40:43,339 --> 00:40:45,839 Ce te-a făcut să te răzgândești? 531 00:40:47,877 --> 00:40:50,377 Povestea lungă. 532 00:40:51,681 --> 00:40:54,181 Ideea este... 533 00:40:54,684 --> 00:40:57,719 ...poate suntem călcâiul lui Ahile unul altuia. 534 00:40:57,720 --> 00:41:02,870 Poate vor găsi o modalitate de a ne folosi unul împotriva celuilalt. Nu știu. 535 00:41:04,394 --> 00:41:06,904 Știu doar că suntem tot ce avem. 536 00:41:11,267 --> 00:41:13,767 Mai mult decât atât. 537 00:41:15,238 --> 00:41:17,738 Ne menținem oameni unii pe alții. 538 00:41:20,043 --> 00:41:22,543 Multumesc. 539 00:41:23,046 --> 00:41:25,546 Serios, mulțumesc. 540 00:41:26,216 --> 00:41:29,326 - Nu te voi dezamăgi. - Oh, ştiu asta. 541 00:41:29,519 --> 00:41:33,469 Adică, ești al doilea cel mai bun vânător de pe planetă. 542 00:41:36,793 --> 00:41:39,293 Deci, ce facem acum? 543 00:41:40,396 --> 00:41:42,896 Ne facem propriul viitor. 544 00:41:44,067 --> 00:41:46,567 Presupun că nu avem de ales.