1
00:00:05,755 --> 00:00:09,049
দেখুন, আমাদের সারা জীবন আমরা করেছি
এই শয়তানকে খুঁজছি।

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,600
আমরা অবশেষে কোথায় জানি
এই শয়তান হবে...

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
...এবং এখন আমরা জানি কিভাবে তাকে হত্যা করতে হয়।

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,646
এই এখন শেষ. আমি এটা শেষ করছি.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,148
এটা কি লাগে আমি চিন্তা করি না.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,276
- একটি দৃষ্টি।
-দৃষ্টি হোক বা না হোক, ঘটনা হল...

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,777
...আজ রাতে রাক্ষস আসছে।

8
00:00:28,945 --> 00:00:31,280
এবং এই পরিবার এর মাধ্যমে যেতে হবে
আমরা একই জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,948
আমরা জানি তোমার কাছে বন্দুক আছে, জন.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,451
-আপনি এইমাত্র যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন।
- আমি তোমার জন্য কোলটা আনব.

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,661
রাক্ষস আসছে।
এই বন্দুক আমরা পেয়েছিলাম সব.

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,955
ডিন: মেগকে একটি নকল বন্দুক দাও,
আশা করি সে লক্ষ্য করবে না?

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,915
আমি অপেক্ষা করছি
এই লড়াইয়ের জন্য দীর্ঘ সময়।

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,334
আজ রাতে কেউ মরবে না।
আমাদের নয়, সেই পরিবার নয়।

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,171
-তুমি বন্দুক দাও না কেন?
-হয়তো আমি তোমাকে গুলি করব।

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,298
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে আরও আছে।

17
00:00:50,300 --> 00:00:51,508
এটা আসছে.

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,430
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি আমাকে গুলি করেছ!

19
00:00:56,639 --> 00:00:57,931
এটা একটা জাল.

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
-স্যাম, না।
-আমাকে যেতে দাও। এটা এখনও সেখানে আছে.

21
00:01:05,398 --> 00:01:06,648
এটা আত্মহত্যা।

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,150
- আমি পাত্তা দিই না।
-আমি করি।

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,490
যে জিনিস জেস হত্যা.
এই জিনিসটি মাকে হত্যা করেছে।

24
00:01:14,699 --> 00:01:17,159
DEAN: তারা চলে গেছে.
এবং তারা ফিরে আসছে না.

25
00:01:17,327 --> 00:01:18,702
তুমি বলো না যে।

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,788
এত কিছুর পরেও না।

27
00:01:24,209 --> 00:01:26,418
[ফোন RlNGING]

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,801
আপনি ছেলেরা এই সময় সত্যিই খারাপ.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,848
সে কোথায়?

30
00:01:40,850 --> 00:01:43,644
MEG: আপনি কখনই দেখতে পাবেন না
আবার তোমার বাবা।

31
00:01:45,855 --> 00:01:49,817
-ওরা বাবাকে পেয়েছে।
-মেগ?

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,946
-সে কি বলল?
-আমি তোমাকে শুধু বলেছি, স্যামি।

33
00:01:55,448 --> 00:01:59,326
ঠিক আছে।

34
00:02:06,251 --> 00:02:09,503
-তুমি কি করছ, ডিন?
- আমাদের যেতে হবে।

35
00:02:10,255 --> 00:02:13,173
-কেন?
-দানব জানে আমরা পরিত্রাণের মধ্যে আছি।

36
00:02:13,383 --> 00:02:14,758
এটা জানে আমরা কোল্ট পেয়েছি.

37
00:02:15,009 --> 00:02:18,595
-এটা বাবা আছে. এটা আমাদের জন্য আসছে.
-ভাল। আমাদের তিনটি গুলি বাকি আছে।

38
00:02:18,847 --> 00:02:22,182
শোন, আমরা প্রস্তুত নই। আমরা জানি না
তাদের মধ্যে কতজন আছে।

39
00:02:22,350 --> 00:02:24,685
এখন, আমরা কেউ মৃতের জন্য ভাল নই.

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,396
আমরা চলে যাচ্ছি। এখন।

41
00:02:36,739 --> 00:02:40,033
-আমি তোমাকে বলছি, আমরা সেগুলো নিয়ে যেতে পারতাম।
-আমাদের একটা পরিকল্পনা দরকার।

42
00:02:40,201 --> 00:02:42,536
তারা সম্ভবত বাবাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
শুধু আছে...

43
00:02:42,745 --> 00:02:45,914
... কোথায় খুঁজে বের করুন.
তারা তাকে বন্দুকের জন্য বাণিজ্য করতে চাইবে।

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,917
-কি?
-ডিন, যদি এটা সত্যি হতো...

45
00:02:49,085 --> 00:02:51,587
...মেগ কেন একটি বাণিজ্য উল্লেখ করেননি?

46
00:02:52,755 --> 00:02:55,757
-বাবা, সে হয়তো--
-না।

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,260
দেখো, আমি বিশ্বাস করতে চাই না
তোমার চেয়ে বেশি...

48
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
...কিন্তু যদি সে হয়, তবে আরও কারণ
এই জঘন্য জিনিসকে হত্যা করতে।

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,807
আমরা এখনও কোল্ট আছে.
আমরা কাজ শেষ করতে পারি।

50
00:03:04,058 --> 00:03:05,767
কাজ স্ক্রু, স্যাম.

51
00:03:05,935 --> 00:03:09,271
আমি শুধু সে যা চায় তাই করার চেষ্টা করছি।
তিনি চাইবেন আমরা চলতে থাকি।

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,273
তার সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন যেন তিনি মারা গেছেন।

53
00:03:11,441 --> 00:03:13,984
আমার কথা শোন, সব থেমে যায়
যতক্ষণ না আমরা তাকে ফিরে পাই।

54
00:03:14,152 --> 00:03:16,069
তুমি কি আমাকে বোঝো? সবকিছু।

55
00:03:20,575 --> 00:03:22,576
-তাহলে তাকে আমরা কিভাবে খুঁজে পাব?
DEAN: আমরা লিঙ্কন যেতে.

56
00:03:22,785 --> 00:03:24,828
গুদাম থেকে শুরু করুন
যেখানে তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

57
00:03:25,038 --> 00:03:28,123
চলো। আপনি সত্যিই মনে করেন
এই শয়তানদের একটি লেজ ছেড়ে যাচ্ছে?

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,459
তুমি ঠিক বলেছ।

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,961
আমাদের সাহায্য দরকার।

60
00:03:59,489 --> 00:04:01,365
এখানে আপনি যান.

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,828
-এটা কি, পবিত্র জল?
-ওটা হল। এই হুইস্কি.

62
00:04:13,378 --> 00:04:16,129
ববি, ধন্যবাদ. সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

63
00:04:16,881 --> 00:04:20,467
-আমাদের আসতে হবে কিনা আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
- আজেবাজে কথা। তোমার বাবার সাহায্য দরকার।

64
00:04:20,677 --> 00:04:24,137
হ্যাঁ, কিন্তু শেষবার আমরা তোমাকে দেখেছিলাম,
মানে, আপনি তাকে বিস্ফোরণের হুমকি দিয়েছেন।

65
00:04:24,305 --> 00:04:26,390
আপনি শটগান cocked
এবং সবকিছু।

66
00:04:26,599 --> 00:04:28,850
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি কি বলতে পারি?

67
00:04:29,018 --> 00:04:33,146
-জন শুধু মানুষের উপর যে প্রভাব আছে.
-হ্যাঁ, আমার ধারণা সে করে।

68
00:04:33,356 --> 00:04:37,693
এর কোনোটাই এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়। যে সব
গুরুত্বপূর্ণ হল আপনি তাকে ফিরে পান।

69
00:04:37,860 --> 00:04:40,070
ববি, এই বই...

70
00:04:40,238 --> 00:04:43,865
- আমি এরকম কিছু দেখিনি।
- সোলায়মানের চাবি?

71
00:04:44,993 --> 00:04:46,576
এটা আসল চুক্তি, ঠিক আছে.

72
00:04:46,744 --> 00:04:49,538
এবং এই-- এই প্রতিরক্ষামূলক বৃত্ত,
তারা কি সত্যিই কাজ করে?

73
00:04:49,706 --> 00:04:55,585
হেল, হ্যাঁ. তুমি একটা ভূত পাবে,
তারা আটকা পড়েছে। শক্তিহীন।

74
00:04:55,753 --> 00:04:58,046
এটি একটি শয়তানী রোচ মোটেলের মতো।

75
00:04:58,631 --> 00:05:00,757
মানুষ তার জিনিস জানে.

76
00:05:00,925 --> 00:05:03,552
ববি:
আমি আপনাকে আরও কিছু বলব।

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,888
এটি কিছু গুরুতর বাজে কথা
তোমরা ছেলেরা প্রবেশ কর।

78
00:05:07,056 --> 00:05:08,557
ওহ, হ্যাঁ?

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,893
-সেটা কেমন?
-সাধারণ বছর, আমি শুনেছি...

80
00:05:12,061 --> 00:05:14,771
...বলুন, তিনটি পৈশাচিক সম্পত্তি।

81
00:05:15,023 --> 00:05:16,857
-হয়তো চার, টপস।
-হ্যাঁ?

82
00:05:17,066 --> 00:05:20,235
এই বছর, আমি এখন পর্যন্ত 27 শুনেছি।

83
00:05:20,445 --> 00:05:21,862
বুঝতে পারছেন আমি কি বলছি?

84
00:05:22,905 --> 00:05:26,616
আরও বেশি করে রাক্ষস
আমাদের মাঝে হাঁটছে।

85
00:05:26,784 --> 00:05:28,535
- আরো অনেক কিছু।
-কেন জানেন?

86
00:05:28,703 --> 00:05:31,913
না, কিন্তু আমি জানি এটা বড় কিছু।

87
00:05:32,081 --> 00:05:33,915
ঝড় আসছে।

88
00:05:34,083 --> 00:05:37,085
আর তোমরা ছেলেরা এবং তোমাদের বাবা...

89
00:05:37,253 --> 00:05:39,546
...আপনি এটার মাঝখানে চঞ্চল।

90
00:05:44,802 --> 00:05:46,887
রামসফেল্ড।

91
00:05:47,055 --> 00:05:48,722
এটা কি?

92
00:05:53,728 --> 00:05:55,395
কিছু ভুল হয়েছে

93
00:06:00,610 --> 00:06:02,069
আর বাজে কথা নেই, ঠিক আছে?

94
00:06:12,288 --> 00:06:13,789
আমি কোল্ট চাই, স্যাম।

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,583
আসল কোল্ট।

96
00:06:16,751 --> 00:06:19,002
এখনই।

97
00:06:19,587 --> 00:06:23,298
-এটা আমাদের কাছে নেই। আমরা কবর দিলাম।
-আমি বলিনি, "আরো বাজে কথা নয়"?

98
00:06:23,841 --> 00:06:27,135
আমি শপথ করে বলছি, আমি সবকিছু শুনেছি
আপনার সম্পর্কে উইনচেস্টারস...

99
00:06:27,303 --> 00:06:29,846
...আমাকে বলতে হবে,
আমি একটু অভিভূত.

100
00:06:30,431 --> 00:06:33,100
প্রথম জনি চেষ্টা করে
একটি জাল বন্দুক বন্ধ...

101
00:06:33,309 --> 00:06:37,104
এবং তারপর সে আসল বন্দুক ছেড়ে দেয়
তোমার সাথে দুইটা হাসি।

102
00:06:37,271 --> 00:06:38,480
অলস, মানুষ.

103
00:06:39,649 --> 00:06:44,986
মানে, আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন?
আমি তোমাকে খুঁজে পাব না?

104
00:06:48,491 --> 00:06:52,619
আসলে, আমরা এটির উপর নির্ভর করছিলাম।

105
00:07:06,259 --> 00:07:07,551
গোটচা।

106
00:07:24,694 --> 00:07:28,530
জানো, তুমি যদি আমাকে বেঁধে রাখতে চাও,
আপনাকে যা করতে হয়েছিল তা জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল।

107
00:07:32,368 --> 00:07:34,077
আমি দরজা এবং জানালা লবণাক্ত.

108
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
সেখানে যদি কোন ভূত থাকে,
তারা প্রবেশ করছে না।

109
00:07:45,214 --> 00:07:49,009
-আমাদের বাবা কোথায়, মেগ?
-আপনি খুব সুন্দর জিজ্ঞাসা করেননি।

110
00:07:49,552 --> 00:07:51,720
আমাদের বাবা কোথায়, কুত্তা?

111
00:07:51,888 --> 00:07:55,098
জিজ, তুমি তোমার মাকে চুমু দাও
সেই মুখ দিয়ে?

112
00:07:55,308 --> 00:07:59,811
-ওহ, ভুলে গেছি। আপনি না.
-আরে, আপনি কি মনে করেন এটা একটা তুমুল খেলা?

113
00:08:00,021 --> 00:08:03,773
-সে কোথায়? আপনি তাকে কি করেছেন?
- চিৎকার করে মারা গেল।

114
00:08:03,941 --> 00:08:06,234
আমি নিজেই তাকে হত্যা করেছি।

115
00:08:16,913 --> 00:08:20,749
এটা এক ধরনের চালু,
আপনি একটি মেয়েকে আঘাত করছেন।

116
00:08:21,542 --> 00:08:23,460
তুমি মেয়ে নও।

117
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
ডিন

118
00:08:28,966 --> 00:08:31,927
-তুমি ঠিক আছো?
-সে মিথ্যা বলছে। সে মরেনি।

119
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
ডিন, আপনাকে তার সাথে সাবধানে থাকতে হবে।
তাকে কষ্ট দিও না।

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,098
-কেন?
-কারণ সে আসলেই একটা মেয়ে তাই।

121
00:08:37,558 --> 00:08:40,101
-তুমি কিসের কথা বলছ?
-সে আছে.

122
00:08:40,269 --> 00:08:43,647
যে একটি মানুষের আবিষ্ট
একটি রাক্ষস দ্বারা বলতে পারো না?

123
00:08:45,733 --> 00:08:49,277
আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন একজন নির্দোষ আছে
মেয়েটি কোথাও আটকা পড়েছে?

124
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
এটা আসলে ভাল খবর.

125
00:09:10,800 --> 00:09:12,384
তুমি আমাকে একটা গল্প শোনাবে?

126
00:09:12,927 --> 00:09:16,805
এমন কিছু। এটা আঘাত, স্যাম.

127
00:09:16,973 --> 00:09:20,183
[ল্যাটিনে আবৃত্তি করা]

128
00:09:23,479 --> 00:09:26,481
একটি exorcism? তুমি কি সিরিয়াস?

129
00:09:26,649 --> 00:09:30,986
আমরা এটার জন্য যাচ্ছি, বাবু. মাথা ঘোরানো,
প্রক্ষিপ্ত বমি, পুরো নয় গজ।

130
00:09:40,496 --> 00:09:42,664
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

131
00:09:44,208 --> 00:09:46,167
আমি হাড় ছিঁড়ে যাচ্ছি
আপনার শরীর থেকে।

132
00:09:46,335 --> 00:09:49,504
না, তুমি জাহান্নামে পুড়বে।

133
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
যদি না তুমি বল না আমাদের বাবা কোথায়।

134
00:09:55,219 --> 00:09:57,345
ভাল, অন্তত আপনি একটি সুন্দর ট্যান পাবেন.

135
00:10:00,975 --> 00:10:04,019
[ল্যাটিনে আবৃত্তি করা]

136
00:10:16,490 --> 00:10:20,577
সে তার জীবন ভিক্ষা করে
তার চোখে জল

137
00:10:21,662 --> 00:10:24,497
তিনি তার ছেলেদের দেখার জন্য অনুরোধ করলেন
একটি শেষ বার

138
00:10:24,707 --> 00:10:26,249
তখনই আমি তার গলা কেটে ফেলি।

139
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
আপনার জন্য, আমি আশা করি আপনি মিথ্যা বলছেন.

140
00:10:37,345 --> 00:10:39,387
কারণ যদি এটা সত্য হয়, আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি...

141
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
...আমি নিজেই জাহান্নামে যাবো
এবং আমি জবাই করব...

142
00:10:43,392 --> 00:10:47,187
...আপনাদের প্রত্যেকে
কুত্তার দুষ্ট ছেলেরা, হে ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন।

143
00:11:10,211 --> 00:11:12,003
ডিন:
সে কোথায়?

144
00:11:13,923 --> 00:11:17,050
- আপনি শুধু একটি উত্তর জন্য মৃত গ্রহণ করবে না.
-সে কোথায়?

145
00:11:17,259 --> 00:11:18,760
-মৃত।
-না, সে নয়!

146
00:11:18,928 --> 00:11:20,637
সে মরেনি। সে হতে পারে না!

147
00:11:25,559 --> 00:11:27,894
আপনি কি দেখছেন?
পড়তে থাকুন।

148
00:11:46,622 --> 00:11:48,540
-সে হবে!
-অপেক্ষা করো! কি?

149
00:11:49,291 --> 00:11:51,126
সে মরেনি।

150
00:11:51,293 --> 00:11:53,420
কিন্তু তিনি হবেন
আমরা তার সাথে যা করি তার পরে।

151
00:11:56,298 --> 00:11:58,800
-আপনি সত্যি বলছেন আমরা কিভাবে বুঝব?
-তুমি করো না।

152
00:11:58,968 --> 00:12:02,345
-স্যাম--!
-একটা বিল্ডিং, ঠিক আছে?

153
00:12:02,555 --> 00:12:05,807
- জেফারসন সিটির একটি ভবন।
-মিসৌরি? কোথায়, কোথায়? একটি ঠিকানা।

154
00:12:06,058 --> 00:12:08,560
-আমি জানি না।
-আর রাক্ষস। এটা কোথায়?

155
00:12:08,769 --> 00:12:10,311
আমি জানি না আমি শপথ করছি।

156
00:12:12,148 --> 00:12:14,983
এটাই সব। আমি এতটুকুই জানি।

157
00:12:19,572 --> 00:12:21,656
- শেষ কর।
-কি?

158
00:12:21,824 --> 00:12:23,825
- সত্যি বলেছি!
- আমি পাত্তা দিই না।

159
00:12:23,993 --> 00:12:27,579
-তুমি কুত্তার ছেলে, তুমি কথা দিয়েছিলে।
-আমি মিথ্যা বলেছি!

160
00:12:28,372 --> 00:12:30,165
স্যাম।

161
00:12:32,209 --> 00:12:33,668
স্যাম!

162
00:12:35,504 --> 00:12:37,172
পড়ুন।

163
00:12:37,715 --> 00:12:40,467
হয়তো আমরা এখনও তাকে ব্যবহার করতে পারি।
রাক্ষস কোথায় আছে খুঁজে বের করুন।

164
00:12:40,634 --> 00:12:42,051
-সে জানে না।
-সে মিথ্যা বলেছে!

165
00:12:42,219 --> 00:12:46,181
স্যাম, সেখানে একটি নিষ্পাপ মেয়ে আটকে আছে
সেখানে এবং আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।

166
00:12:46,348 --> 00:12:48,683
-তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
-কি?

167
00:12:48,851 --> 00:12:51,686
আপনি বলেছিলেন যে সে একটি বিল্ডিং থেকে পড়ে গেছে।

168
00:12:54,523 --> 00:12:56,316
মেয়েটির শরীর ভেঙে গেছে।

169
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
একমাত্র জিনিস তাকে বাঁচিয়ে রাখা
ভেতরে কি সেই ভূত?

170
00:13:00,154 --> 00:13:03,156
আপনি এটা exorcise, মেয়ে মারা যাচ্ছে.

171
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
আমরা তাকে এভাবে ছেড়ে যাব না।

172
00:13:05,409 --> 00:13:08,703
-সে একজন মানুষ।
-আমরা তাকে তার দুঃখ থেকে বের করে দেব।

173
00:13:10,539 --> 00:13:11,831
স্যাম, শেষ কর।

174
00:13:21,675 --> 00:13:23,718
শেষ করুন।

175
00:14:23,445 --> 00:14:27,699
তিনি এখনও জীবিত. 91 1 এ কল করুন।
কিছু জল এবং কম্বল পান.

176
00:14:32,454 --> 00:14:36,249
-ধন্যবাদ।
-একটু সহজ করে নিন, ঠিক আছে?

177
00:14:39,128 --> 00:14:41,504
চলো, চলো-- তাকে নামিয়ে দেই।

178
00:14:41,964 --> 00:14:44,924
দুঃখিত। দুঃখিত, দুঃখিত।

179
00:14:46,468 --> 00:14:48,636
আমি পেয়ে গেছি। গোটচা।

180
00:14:48,846 --> 00:14:50,597
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

181
00:14:53,309 --> 00:14:55,935
-এক বছর।
-কি?

182
00:14:56,145 --> 00:14:58,938
- এক বছর হয়ে গেল।
-একটু সহজ করে নিন।

183
00:15:00,441 --> 00:15:04,652
আমি এটা কিছু জন্য জাগ্রত করা হয়েছে.

184
00:15:08,324 --> 00:15:10,366
নিজের শরীর নাড়াতে পারছিলাম না।

185
00:15:12,995 --> 00:15:15,663
এবং জিনিসগুলি দেখছিল-- এটা--

186
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
এটা একটা দুঃস্বপ্ন।

187
00:15:18,834 --> 00:15:21,628
-এটা কি আমাদের বাবার কথা সত্যি বলছিল?
-ডিন।

188
00:15:21,837 --> 00:15:24,505
-আমাদের জানতে হবে।
-হ্যাঁ।

189
00:15:28,135 --> 00:15:31,763
কিন্তু এটা আপনি জানতে চায়.

190
00:15:34,642 --> 00:15:36,267
তারা চায় আপনি তার জন্য আসুন।

191
00:15:37,144 --> 00:15:39,270
বাবা বেঁচে থাকলে,
যে কোন ব্যাপার.

192
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
আমরা যে ভূত খুঁজছি তা কোথায়?

193
00:15:53,661 --> 00:15:55,828
সেখানে নেই।

194
00:15:56,538 --> 00:16:00,333
অন্যান্য. ভয়ঙ্কর বেশী.

195
00:16:02,044 --> 00:16:04,045
ওরা আমাদের বাবাকে কোথায় রাখছে?

196
00:16:04,213 --> 00:16:08,007
নদীর ধারে-- নদী।

197
00:16:12,429 --> 00:16:16,391
- সূর্যোদয়।
- সূর্যোদয়? এর মানে কি?

198
00:16:18,852 --> 00:16:20,812
এর মানে কি?

199
00:16:56,598 --> 00:17:00,268
তুমি তাড়াতাড়ি করো এবং মারতে পারো
প্যারামেডিকরা এখানে আসার আগে।

200
00:17:00,436 --> 00:17:01,978
আপনি তাদের কি বলবেন?

201
00:17:02,146 --> 00:17:04,689
আপনি মনে করেন আপনি না উদ্ভাবিত
পুলিশের কাছে মিথ্যা বলছে?

202
00:17:04,857 --> 00:17:07,025
আমি কিছু বের করব।

203
00:17:07,443 --> 00:17:09,485
এই নাও।

204
00:17:09,653 --> 00:17:12,488
-আপনার প্রয়োজন হতে পারে।
-ধন্যবাদ।

205
00:17:14,867 --> 00:17:16,909
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

206
00:17:17,453 --> 00:17:19,871
-সাবধান, ঠিক আছে?
-তুমি শুধু তোমার বাবাকে খুঁজতে যাও।

207
00:17:20,414 --> 00:17:23,124
এবং যখন আপনি করবেন,
তুমি তাকে নিয়ে আসো, তুমি কি করবে?

208
00:17:24,001 --> 00:17:26,210
আমি তাকে গুলি করার চেষ্টাও করব না
এই সময়

209
00:17:59,036 --> 00:18:01,037
আপনি চুপ করে গেছেন।

210
00:18:03,040 --> 00:18:04,957
সবেমাত্র প্রস্তুত হচ্ছে।

211
00:18:08,337 --> 00:18:10,838
সে ঠিক হয়ে যাবে, ডিন.

212
00:18:18,555 --> 00:18:20,515
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

213
00:18:30,442 --> 00:18:33,069
দোস্ত, তুমি কি আঁকছ
আমার গাড়িতে?

214
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
এটাকে শয়তানের ফাঁদ বলে।

215
00:18:35,447 --> 00:18:39,283
- ভূতেরা এর ভিতর দিয়ে যেতে পারে না।
-তাহলে?

216
00:18:39,910 --> 00:18:42,995
মূলত ট্রাঙ্ক বাঁক
একটি লকবক্সে

217
00:18:44,581 --> 00:18:46,374
তাই?

218
00:18:46,542 --> 00:18:50,670
তাই আমাদের কোল্ট লুকানোর জায়গা আছে
আমরা যখন যাই বাবাকে নিয়ে যাই।

219
00:18:50,838 --> 00:18:53,256
-আমরা আমাদের সাথে কোল্ট নিয়ে আসছি।
- পারে না, ডিন।

220
00:18:53,966 --> 00:18:57,218
আমাদের মাত্র তিনটি গুলি বাকি আছে।
আমরা তাদের কোনো ভূতের উপর ব্যবহার করতে পারি না।

221
00:18:57,386 --> 00:19:01,180
-আমাদের তাদের ভূতের উপর ব্যবহার করতে হবে।
-না, বাবাকে বাঁচাতে হবে, স্যাম।

222
00:19:01,348 --> 00:19:03,141
ঠিক আছে, আমাদের দরকার
আমরা পেতে পারি সব সাহায্য.

223
00:19:03,350 --> 00:19:06,519
বাবা কতটা রেগে যাবে জানো
আমরা যদি সব গুলি ব্যবহার করি?

224
00:19:06,687 --> 00:19:09,313
-সে চাইবে না আমরা বন্দুক নিয়ে আসি।
- আমি পাত্তা দিই না।

225
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
বাবা কি চায় তাতে আমার কিছু যায় আসে না। যেহেতু
বাবা কি চান আপনি কখন চিন্তা করেন?

226
00:19:12,901 --> 00:19:15,820
আমরা এই শয়তানকে হত্যা করতে চাই।
তুমিও তাই চেয়েছিলে।

227
00:19:15,988 --> 00:19:18,406
জাহান্নাম, আপনি এক
যে এসে আমাকে স্কুলে নিয়ে গেল।

228
00:19:18,574 --> 00:19:22,243
তুমিই আমাকে টেনে নিয়েছ
এই মধ্যে আমি শুধু এটা শেষ করার চেষ্টা করছি.

229
00:19:27,207 --> 00:19:30,042
তুমি আর বাবা আরও সমান
আমি যতটা ভেবেছিলাম, তুমি কি জানো?

230
00:19:30,210 --> 00:19:32,420
তোমরা উভয়ে অপেক্ষা করতে পারবে না
নিজেকে উৎসর্গ করতে।

231
00:19:32,588 --> 00:19:35,089
কিন্তু আপনি কি জানেন?
আমিই তোমাকে কবর দেব।

232
00:19:39,887 --> 00:19:41,679
এটা স্বার্থপর, আপনি জানেন?

233
00:19:41,847 --> 00:19:44,348
তুমি কিছুতেই পাত্তা দিও না
কিন্তু প্রতিশোধ।

234
00:19:44,558 --> 00:19:47,185
এটা সত্য নয়, ডিন.
আমি বাবাকে ফিরে পেতে চাই।

235
00:19:47,394 --> 00:19:51,689
তারা আমাদের কাছে এই বন্দুকটি নিয়ে আসার প্রত্যাশা করছে।
তারা বন্দুক পায়, তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

236
00:19:51,899 --> 00:19:54,734
যে কোল্ট আমাদের একমাত্র লিভারেজ
এবং আপনি এটা জানেন, ডিন.

237
00:19:54,902 --> 00:19:57,486
আমরা সেই বন্দুক আনতে পারব না।

238
00:19:57,654 --> 00:19:59,989
-আমরা পারি না।
-ভাল।

239
00:20:00,199 --> 00:20:02,617
- আমি সিরিয়াস, ডিন।
-আমি বললাম ঠিক আছে, স্যাম।

240
00:20:33,148 --> 00:20:34,899
আরে, আরে।

241
00:20:35,817 --> 00:20:38,694
আমি কি জানি মনে হয়
মেগ মানে "সূর্যোদয়"।

242
00:20:49,915 --> 00:20:52,792
কুত্তার ছেলে। এটা বেশ স্মার্ট.

243
00:20:53,627 --> 00:20:56,879
এই ভূতগুলো যদি মানুষকে ধারণ করতে পারে,
তারা ভিতরে যে কাউকে দখল করতে পারে।

244
00:20:57,047 --> 00:20:59,632
হ্যাঁ, এবং যে কেউ আমাদের আক্রমণ করতে.

245
00:21:00,842 --> 00:21:03,803
হ্যাঁ, তাই আমরা তাদের হত্যা করতে পারি না।
মানব ঢালে ভরা একটি ভবন।

246
00:21:03,971 --> 00:21:07,556
তারা সম্ভবত জানে আমরা দেখতে কেমন
খুব এবং তারা যে কারো মত দেখতে পারে.

247
00:21:07,724 --> 00:21:10,184
-মানুষ, এটা জোরে চুষছে.
-হ্যাঁ, বলুন।

248
00:21:10,352 --> 00:21:13,938
ঠিক আছে, তাই কিভাবে জাহান্নাম
আমরা কি প্রবেশ করতে যাচ্ছি?

249
00:21:17,484 --> 00:21:19,902
ফায়ার অ্যালার্ম টানুন।
সব বেসামরিক লোক বের হয়ে যাও।

250
00:21:20,070 --> 00:21:22,989
ঠিক আছে, কিন্তু তারপর শহর সাড়া দেয়
কি, সাত মিনিটে?

251
00:21:23,156 --> 00:21:24,532
ঠিক সাত মিনিট।

252
00:22:33,685 --> 00:22:35,811
আরে, কি--? কি হচ্ছে?
এটা কি আগুন?

253
00:22:35,979 --> 00:22:38,314
আমরা এখন সেটা বের করছি, স্যার।
শুধু ফিরে থাকুন।

254
00:22:38,482 --> 00:22:39,940
আচ্ছা, আমি উপরে একটা ইয়ার্কি পেয়েছি।

255
00:22:40,108 --> 00:22:43,235
- সে নার্ভাস হলে প্রস্রাব করে।
-স্যার, আপনাকে থাকতে হবে।

256
00:23:04,508 --> 00:23:07,051
ডিন: আমি সবসময় চেয়েছিলাম
আমি যখন বড় হয়েছি তখন ফায়ারম্যান হতে হবে।

257
00:23:07,219 --> 00:23:08,677
SAM:
তুমি আমাকে তা কখনোই বলোনি।

258
00:23:21,650 --> 00:23:24,443
[KNOCKlNG]

259
00:23:33,286 --> 00:23:36,163
এটা ফায়ার সার্ভিস।
আমরা আপনাকে সরিয়ে নিতে চাই।

260
00:23:43,004 --> 00:23:45,339
[নারী চিৎকার]

261
00:24:04,818 --> 00:24:06,986
তাড়াতাড়ি কর। তাড়াতাড়ি কর।

262
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
[দরজা বাজল]

263
00:24:16,288 --> 00:24:17,746
[দরজা ঠেকছে]

264
00:24:18,498 --> 00:24:19,623
[PANTlNG]

265
00:24:29,634 --> 00:24:32,261
চলো। বাবা।

266
00:24:42,314 --> 00:24:43,564
বাবা।

267
00:24:51,948 --> 00:24:53,616
সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

268
00:24:53,783 --> 00:24:56,285
বাবা, জাগো। বাবা!

269
00:24:59,915 --> 00:25:01,999
-অপেক্ষা কর। অপেক্ষা করুন।
-কি?

270
00:25:02,501 --> 00:25:04,835
তাকে দখল করা যায়,
আমরা জানি সব জন্য.

271
00:25:05,003 --> 00:25:06,837
-তুমি কি পাগল?
-ডিন।

272
00:25:07,047 --> 00:25:08,672
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।

273
00:25:32,113 --> 00:25:34,114
স্যাম?

274
00:25:36,660 --> 00:25:38,494
আমার গায়ে পানি ছিটিয়ে দিচ্ছ কেন?

275
00:25:41,748 --> 00:25:45,626
-বাবা তুমি ঠিক আছো?
-ওরা আমাকে মাদক খাইয়েছে।

276
00:25:47,462 --> 00:25:49,255
- কোলটা কোথায়?
- চিন্তা করবেন না বাবা।

277
00:25:49,839 --> 00:25:51,048
এটা নিরাপদ.

278
00:25:52,300 --> 00:25:56,178
ভালো ছেলেরা। ভালো ছেলেরা।

279
00:26:15,949 --> 00:26:18,450
আরে, দোস্ত। আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.

280
00:26:30,589 --> 00:26:34,133
যাও। যাও। চলো। পিছনে, ফিরে. যাও।

281
00:26:44,853 --> 00:26:47,021
স্যাম, চলুন।

282
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
স্যাম। স্যাম, চলো।

283
00:27:43,995 --> 00:27:45,704
চলো।

284
00:27:55,256 --> 00:27:58,133
চলো। চলো।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

285
00:28:38,675 --> 00:28:42,302
-কেমন আছেন তিনি?
-তার একটু বিশ্রাম দরকার, এইটুকুই।

286
00:28:42,470 --> 00:28:44,513
কেমন আছেন?

287
00:28:46,641 --> 00:28:48,559
আমি বেঁচে যাব।

288
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
আরে, তুমি মনে করো না আমরা ছিলাম
আপনি কি এখানে অনুসরণ করেন?

289
00:28:55,483 --> 00:28:57,067
আমি জানি না আমার মনে হয় না।

290
00:28:57,277 --> 00:29:00,571
মানে, আমরা খুঁজে পাইনি
গর্ত আপ করার জন্য একটি আরো বাইরের জায়গা.

291
00:29:00,780 --> 00:29:02,322
হ্যাঁ।

292
00:29:06,494 --> 00:29:12,833
আরে, ডিন, তুমি--

293
00:29:15,670 --> 00:29:18,297
তুমি সেখানে আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

294
00:29:19,424 --> 00:29:21,884
তাই আমি অনুমান আপনি খুশি
আমি বন্দুক এনেছি, তাই না?

295
00:29:23,553 --> 00:29:26,096
মানুষ, আমি এখানে আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেষ্টা করছি.

296
00:29:28,683 --> 00:29:30,517
আপনাকে স্বাগতম।

297
00:29:41,946 --> 00:29:44,907
-আরে, স্যাম।
SAM: হ্যাঁ?

298
00:29:45,074 --> 00:29:47,326
আপনি কি জানেন যে লোকটিকে আমি গুলি করেছি?

299
00:29:48,578 --> 00:29:50,454
সেখানে একজন লোক ছিল।

300
00:29:55,877 --> 00:29:57,836
আপনার কোন পছন্দ ছিল না, ডিন.

301
00:29:59,088 --> 00:30:01,131
হ্যাঁ, আমি জানি।
এটা আমাকে বিরক্ত করে না।

302
00:30:03,134 --> 00:30:04,718
তাহলে কি করে?

303
00:30:08,932 --> 00:30:11,725
সেই লোকটিকে মেরে ফেলছে, মেগকে মেরে ফেলছে...

304
00:30:13,895 --> 00:30:16,730
...আমি দ্বিধা করিনি।
আমি এমনকি চটকানি না.

305
00:30:19,734 --> 00:30:24,154
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি বা বাবা, জিনিস
আমি করতে বা খুন করতে রাজি আছি, এটা শুধু...।

306
00:30:27,116 --> 00:30:29,409
এটা আমাকে মাঝে মাঝে ভয় পায়।

307
00:30:37,794 --> 00:30:41,380
এটা উচিত নয়. আপনি ভালো করেছেন।

308
00:30:42,966 --> 00:30:44,925
তুমি পাগল না?

309
00:30:45,593 --> 00:30:48,679
-কিসের জন্য?
- একটি বুলেট ব্যবহার করে।

310
00:30:50,640 --> 00:30:53,934
পাগল? আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

311
00:30:55,687 --> 00:31:00,107
আপনি জানেন, স্যাম এবং এল,
আমরা বেশ আচ্ছন্ন হতে পারি।

312
00:31:02,151 --> 00:31:03,610
কিন্তু তুমি--তুমি--

313
00:31:03,820 --> 00:31:07,447
তুমি এই পরিবারের প্রতি খেয়াল রাখো।
আপনি সবসময় আছে.

314
00:31:14,289 --> 00:31:16,123
ধন্যবাদ

315
00:31:27,969 --> 00:31:30,012
-আমাদের খুঁজে পেয়েছি। এটা এখানে.
- রাক্ষস।

316
00:31:30,221 --> 00:31:32,973
স্যাম, লবণের লাইন।
প্রতিটি জানালার সামনে, প্রতিটি দরজা।

317
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
-আমি আগেই করেছি।
-আচ্ছা, পরীক্ষা করে দেখো।

318
00:31:34,976 --> 00:31:36,810
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

319
00:31:37,186 --> 00:31:38,812
-ডিন, তোমার কাছে বন্দুক আছে?
-হ্যাঁ।

320
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
-এটা আমাকে দাও।
-স্যাম রাক্ষসকে গুলি করার চেষ্টা করেছিল...

321
00:31:41,482 --> 00:31:43,692
-...এবং এটি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
-এই আমি। আমি মিস করব না।

322
00:31:43,860 --> 00:31:45,819
এখন, বন্দুক. তাড়াতাড়ি।

323
00:31:51,743 --> 00:31:53,076
ছেলে, প্লিজ।

324
00:32:01,085 --> 00:32:03,253
আমাকে বন্দুকটা দাও। আপনি কি করছেন?

325
00:32:03,463 --> 00:32:05,047
- সে রেগে যাবে।
-কি?

326
00:32:05,214 --> 00:32:06,548
যে আমি একটা বুলেট নষ্ট করেছি।

327
00:32:07,550 --> 00:32:10,552
সে আমাকে নিয়ে গর্ব করবে না।
সে আমাকে নতুন করে ছিঁড়ে ফেলবে।

328
00:32:17,018 --> 00:32:19,186
তুমি আমার বাবা নও।

329
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
-ডিন, এটা আমি.
- আমি আমার বাবাকে সবার চেয়ে ভালো চিনি।

330
00:32:28,154 --> 00:32:30,030
-তুমি সে না।
- কি হয়েছে তোমার মধ্যে?

331
00:32:30,198 --> 00:32:33,367
আমি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে পারে.
ফিরে থাকুন।

332
00:32:33,534 --> 00:32:36,286
ডিন কি হচ্ছে?

333
00:32:36,454 --> 00:32:38,205
তোমার ভাই তার মন হারিয়েছে।

334
00:32:38,373 --> 00:32:40,207
-সে বাবা না।
-কি?

335
00:32:40,416 --> 00:32:43,752
আমি মনে করি তিনি ভোগদখল. তিনি হয়েছে
আমরা তাকে উদ্ধার করার পর থেকে দখল করেছি।

336
00:32:43,920 --> 00:32:45,712
-শোন না।
-ডিন, আপনি কিভাবে জানেন?

337
00:32:45,922 --> 00:32:49,091
-সে-- সে আলাদা।
-আপনি জানেন, এর জন্য আমাদের কাছে সময় নেই।

338
00:32:49,258 --> 00:32:52,678
স্যাম, তুমি এই রাক্ষসকে হত্যা করতে চাও,
তোমাকে আমার বিশ্বাস করতে হবে।

339
00:32:58,726 --> 00:33:00,477
স্যাম।

340
00:33:07,568 --> 00:33:12,239
না.

341
00:33:21,582 --> 00:33:23,458
ফাইন।

342
00:33:24,335 --> 00:33:26,712
তোমরা দুজনেই নিশ্চিত।

343
00:33:27,588 --> 00:33:29,256
এগিয়ে যান।

344
00:33:30,842 --> 00:33:32,509
আমাকে মেরে ফেলো।

345
00:33:47,025 --> 00:33:49,109
আমি তাই ভেবেছিলাম.

346
00:34:03,499 --> 00:34:07,044
পাছায় কি ব্যাথা
এই জিনিস হয়েছে.

347
00:34:08,629 --> 00:34:11,298
এটা তুমি, তাই না?

348
00:34:12,967 --> 00:34:16,803
- আমরা আপনাকে অনেক দিন ধরে খুঁজছি।
-আচ্ছা আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন।

349
00:34:17,472 --> 00:34:18,638
কিন্তু পবিত্র জল...

350
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
আপনি এমন কিছু মনে করেন
আমার মত কিছু কাজ করে?

351
00:34:26,981 --> 00:34:28,398
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

352
00:34:28,649 --> 00:34:32,402
ওহ, যে একটি ঝরঝরে কৌশল হবে.

353
00:34:32,653 --> 00:34:36,198
আসলে, এখানে.

354
00:34:36,407 --> 00:34:40,035
সেখানে বন্দুকটি তোমার কাছে ভাসিয়ে দাও,
মানসিক ছেলে।

355
00:34:49,087 --> 00:34:50,587
আপনি জানেন, এই মজা.

356
00:34:51,089 --> 00:34:55,550
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম
আজ একশ বার, কিন্তু এই--

357
00:34:57,512 --> 00:34:58,887
এই অপেক্ষা মূল্য.

358
00:35:03,893 --> 00:35:07,896
তোমার বাবা, সে এখানে আমার সাথে আছে।

359
00:35:08,106 --> 00:35:10,315
নিজের মাংসের স্যুটের ভিতরে আটকা পড়ে।

360
00:35:11,317 --> 00:35:12,692
সে বলে হ্যালো, যাই হোক।

361
00:35:13,444 --> 00:35:14,861
সে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।

362
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
-সে তোমার রক্তে লোহার স্বাদ নেবে।
-ওকে যেতে দাও।

363
00:35:20,910 --> 00:35:23,036
-অথবা আমি ঈশ্বরের শপথ করছি--
-কি?

364
00:35:23,204 --> 00:35:25,872
তুমি আর ঈশ্বর কি করবে?

365
00:35:27,125 --> 00:35:31,378
আপনি দেখছেন, আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,
এই ন্যায়বিচার.

366
00:35:36,551 --> 00:35:39,553
আপনি যে সামান্য exorcism জানেন
তোমার?

367
00:35:40,638 --> 00:35:42,973
যে আমার মেয়ে ছিল.

368
00:35:43,724 --> 00:35:46,226
-কে, মেগ?
- গলির মধ্যে একটা...

369
00:35:48,229 --> 00:35:50,355
...সেটা আমার ছেলে ছিল।

370
00:35:51,566 --> 00:35:52,983
বুঝলে?

371
00:35:53,151 --> 00:35:54,943
-আপনি আমার সাথে মজা করছেন।
-কি?

372
00:35:55,111 --> 00:35:57,237
তুমিই একমাত্র
যে একটি পরিবার থাকতে পারে?

373
00:35:57,905 --> 00:36:00,740
তুমি আমার সন্তানদের ধ্বংস করেছ।

374
00:36:00,950 --> 00:36:03,577
থাকলে কেমন লাগবে
আমি কি তোমার পরিবারকে হত্যা করেছি?

375
00:36:09,250 --> 00:36:12,752
ওহ, এটা ঠিক।

376
00:36:12,920 --> 00:36:14,504
আমি ভুলে গেছি, আমি করেছি।

377
00:36:18,092 --> 00:36:21,761
তবুও, দুটি ভুল একটি সঠিক করে না।

378
00:36:22,930 --> 00:36:26,141
-তুমি কুত্তার ছেলে।
- আমি জানতে চাই কেন।

379
00:36:27,435 --> 00:36:30,478
-কেন করলি?
-মানে আমি মাকে মারলাম কেন...

380
00:36:30,646 --> 00:36:32,647
-...আর সুন্দর ছোট জেস?
-হ্যাঁ।

381
00:36:34,942 --> 00:36:39,154
তুমি জানো, আমি তোমাকে কখনো এই কথা বলিনি, কিন্তু
স্যাম তাকে বিয়ে করতে বলছিলেন।

382
00:36:39,947 --> 00:36:43,200
রিং জন্য কেনাকাটা করা হয়েছে
এবং সবকিছু।

383
00:36:43,993 --> 00:36:46,494
আপনি কেন জানতে চান?

384
00:36:47,121 --> 00:36:49,164
-তারা পথে নেমেছে।
- কি উপায়ে?

385
00:36:49,332 --> 00:36:51,666
তোমার জন্য আমার পরিকল্পনা, স্যামি.

386
00:36:51,834 --> 00:36:55,921
আপনি এবং আপনার মত শিশুদের সব.

387
00:36:56,964 --> 00:37:00,467
শোনো, তুমি শুধু মন দাও
এটা শেষ হচ্ছে, হাহ?

388
00:37:00,635 --> 00:37:03,678
-আমি আসলেই একঘেয়েমি সহ্য করতে পারি না।
- মজার।

389
00:37:03,846 --> 00:37:06,056
কিন্তু যে সব অংশ
তোমার এমএ, তাই না?

390
00:37:06,224 --> 00:37:10,143
যে সমস্ত বাজে ব্যথা মুখোশ.
সত্যকে মুখোশ দেয়।

391
00:37:10,519 --> 00:37:12,646
ওহ, হ্যাঁ? এটা কি?

392
00:37:12,813 --> 00:37:16,524
আপনি জানেন, আপনি যুদ্ধ এবং আপনি যুদ্ধ
এই পরিবারের জন্য, কিন্তু সত্য ...

393
00:37:16,692 --> 00:37:18,860
...তাদের তোমার দরকার নেই।

394
00:37:20,071 --> 00:37:22,197
আপনার প্রয়োজন মত না.

395
00:37:24,533 --> 00:37:28,245
স্যাম, সে স্পষ্টতই জনের প্রিয়।

396
00:37:29,538 --> 00:37:34,167
এমনকি যখন তারা লড়াই করে, এটি আরও উদ্বেগের বিষয়
সে আপনাকে দেখিয়েছে তার চেয়ে।

397
00:37:36,963 --> 00:37:40,215
আমি বাজি ধরব যে আপনি সত্যিই গর্বিত
আপনার বাচ্চাদেরও, হাহ?

398
00:37:40,466 --> 00:37:42,676
ওহ, অপেক্ষা করুন, আমি ভুলে গেছি।

399
00:37:42,843 --> 00:37:44,678
আমি তাদের নষ্ট করেছি।

400
00:38:00,361 --> 00:38:01,736
ডিন

401
00:38:02,989 --> 00:38:04,489
না!

402
00:38:08,786 --> 00:38:11,371
বাবা। বাবা।

403
00:38:13,249 --> 00:38:15,709
-বাবা।
-বাবা।

404
00:38:15,876 --> 00:38:18,211
তুমি এটা আমাকে মারতে দিও না।

405
00:38:19,630 --> 00:38:21,256
ডিন !

406
00:38:34,312 --> 00:38:35,812
বাবা, প্লিজ।

407
00:38:44,739 --> 00:38:46,406
ডিন !

408
00:38:47,533 --> 00:38:50,076
-নাহ! করবেন না!
- থামো।

409
00:38:51,954 --> 00:38:53,913
এটা বন্ধ করুন।

410
00:39:01,922 --> 00:39:05,300
তুমি আমাকে মেরে ফেলো, তুমি বাবাকে মেরে ফেলো।

411
00:39:05,801 --> 00:39:06,968
আমি জানি।

412
00:39:18,064 --> 00:39:20,857
ডিন ডিন আরে।

413
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
ওহ ঈশ্বর। তুমি অনেক রক্ত ​​হারিয়েছ।

414
00:39:23,194 --> 00:39:24,861
-বাবা কোথায়?
-সে এখানেই আছে।

415
00:39:25,071 --> 00:39:28,156
- সে এখানেই আছে, ডিন.
-যাও ওকে চেক কর।

416
00:39:28,366 --> 00:39:30,658
-ডিন।
-যাও ওকে চেক কর।

417
00:39:39,502 --> 00:39:43,671
বাবা।

418
00:39:44,131 --> 00:39:47,300
স্যামি! এটা এখনও বেঁচে আছে.

419
00:39:47,468 --> 00:39:49,386
এটা আমার ভিতরে. আমি এটা অনুভব করতে পারি।

420
00:39:49,595 --> 00:39:51,805
শুধু আমাকে গুলি কর। তুমি আমাকে গুলি কর।

421
00:39:52,223 --> 00:39:55,225
তুমি আমার হৃদয়ে গুলি করো, ছেলে।

422
00:39:55,476 --> 00:39:58,144
-এখন কর!
-স্যাম, তুমি এটা করো না। আপনি এটা করবেন না.

423
00:39:58,312 --> 00:40:01,481
তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আমি আর বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারছি না।

424
00:40:01,649 --> 00:40:04,651
শুধু আমাকে গুলি কর, ছেলে। আমাকে গুলি কর!

425
00:40:05,111 --> 00:40:08,988
ছেলে, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
আমরা এখানে এবং এখন এটি শেষ করতে পারি।

426
00:40:09,490 --> 00:40:11,491
স্যামি!

427
00:40:11,867 --> 00:40:15,328
-স্যাম, না।
-তুমি এটা কর!

428
00:40:16,831 --> 00:40:18,164
স্যামি!

429
00:40:19,834 --> 00:40:21,501
স্যাম।

430
00:40:24,046 --> 00:40:25,380
[চিৎকার]

431
00:41:04,378 --> 00:41:08,089
দেখ, ঠিক আছে?
হাসপাতাল মাত্র 10 মিনিট দূরে।

432
00:41:09,049 --> 00:41:12,469
আমি তোমাকে দেখে অবাক হচ্ছি, স্যামি।
তুমি এটাকে মারলে না কেন?

433
00:41:13,387 --> 00:41:16,806
আমি ভেবেছিলাম আমরা এই দিকে চোখ দেখেছি।
এই রাক্ষস হত্যা প্রথম আসে.

434
00:41:16,974 --> 00:41:19,058
আমার আগে, সবকিছুর আগে।

435
00:41:21,812 --> 00:41:23,521
না, স্যার।

436
00:41:24,148 --> 00:41:25,523
সবকিছুর আগে নয়।

437
00:41:26,984 --> 00:41:28,735
দেখুন, আমরা এখনও কোল্ট পেয়েছি।

438
00:41:28,903 --> 00:41:31,488
আমাদের এখনও একটি বুলেট বাকি আছে।

439
00:41:31,655 --> 00:41:35,200
আমাদের শুরু করা উচিত, ঠিক আছে? আমি মানে,
আমরা ইতিমধ্যে একবার শয়তান খুঁজে পেয়েছি--

440
00:42:59,577 --> 00:43:01,578
[ইংরেজি এসডিএইচ]