1
00:01:02,646 --> 00:01:04,981
私の耳は他の人には聞こえないものを聞きます。

2
00:01:06,316 --> 00:01:11,446
小さくて遠いものたち
普段は見えないものが私には見えるのです。

3
00:01:11,989 --> 00:01:15,825
この感覚は果実です
一生の憧れ。

4
00:01:16,326 --> 00:01:18,369
救われることを切望している。

5
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
完成予定。

6
00:01:21,457 --> 00:01:24,459
スカートのニーズに合わせて
吹き抜ける風…

7
00:01:24,626 --> 00:01:28,379
...私は物によって形成されているわけではありません
それは私一人のものです。

8
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
私は父のベルトを着けています
母のブラウスに巻きつけました。

9
00:01:33,510 --> 00:01:36,471
そして靴は叔父からもらったものです。

10
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
これは私です。

11
00:01:44,021 --> 00:01:47,148
花がそうであるように
色を選ばないでください...

12
00:01:48,442 --> 00:01:51,402
...私たちは責任を負いません
私たちがこうなったために。

13
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
これに気づいて初めて
あなたは自由になりますか。

14
00:01:57,326 --> 00:01:59,118
そして大人になるために…

15
00:01:59,787 --> 00:02:01,704
...それは自由になることです。

16
00:03:41,763 --> 00:03:45,725
リチャード！いいえ！

17
00:03:52,649 --> 00:03:54,483
家庭的な男って…

18
00:03:54,651 --> 00:03:57,612
...妻のエヴリンに献身的な夫...

19
00:03:58,113 --> 00:04:01,324
...娘のインドを愛する父親。

20
00:04:01,992 --> 00:04:05,036
彼は私たちの町のモデルでした...

21
00:04:05,412 --> 00:04:08,998
...そして男であることの意味について
世界を歩く人は…

22
00:04:09,166 --> 00:04:13,502
...オープンさ、誠実さ、誠実さを持って。

23
00:04:15,589 --> 00:04:18,382
- インド？
- リチャード・ストーカーは私たちから奪われました...

24
00:04:18,550 --> 00:04:20,176
...残酷な運命のいたずらによって。

25
00:04:20,344 --> 00:04:21,636
インド？

26
00:04:21,803 --> 00:04:25,514
その理由
未知であり、知ることはできません。

27
00:04:25,682 --> 00:04:29,143
事故により
誰も予想しなかっただろう。

28
00:04:29,311 --> 00:04:32,730
それは不可能だっただろう
たとえ優れた建築家であっても...

29
00:04:32,898 --> 00:04:34,398
...リチャードのように...

30
00:04:34,566 --> 00:04:37,151
...神のものを理解するために
素晴らしいデザイン。

31
00:04:48,622 --> 00:04:50,039
インド？

32
00:04:52,584 --> 00:04:54,210
インド。

33
00:04:57,714 --> 00:04:59,840
もうすぐゲストが到着します。

34
00:05:00,008 --> 00:05:02,760
手伝ってもらえますか
マクギャリックさんはキッチンにいるの？

35
00:05:12,479 --> 00:05:13,521
お願いします？

36
00:05:16,817 --> 00:05:19,318
私にこんなことしないでよ、インド。

37
00:05:19,486 --> 00:05:21,237
今日は違います。

38
00:05:34,251 --> 00:05:36,210
彼らが彼の車をこじ開けると...

39
00:05:36,378 --> 00:05:39,130
...ご存知のように、彼の体は火傷を負っていました...
サクサクに。

40
00:05:39,297 --> 00:05:40,756
ひどい事故。

41
00:05:40,924 --> 00:05:43,050
かわいそうなことだ。
インディアは彼女の父親にとても近かったのです。

42
00:05:43,218 --> 00:05:45,886
- 誰が彼女の世話をするのですか?
- 彼女にはまだ母親がいます。

43
00:05:46,054 --> 00:05:49,181
彼女の母親が彼女の世話をしているのですか？
へー。むしろその逆のようです。

44
00:05:49,349 --> 00:05:52,393
あのね？
この事故全体がとても奇妙だ。

45
00:05:52,561 --> 00:05:54,937
聞いたことがありますか
様々な噂が飛び交っている…？

46
00:05:58,400 --> 00:06:00,651
彼が本気で言ったとは思わないでしょう
橋から車で降りるには？

47
00:06:00,819 --> 00:06:03,279
なぜ彼は 2 つの州も離れなければならなかったのでしょうか?
わからない。

48
00:06:03,447 --> 00:06:06,949
- 大丈夫ですか？
- ああ、はい、マクギャリックさん。

49
00:06:22,507 --> 00:06:26,594
今私は疑問に思っています
冷蔵庫に長く入れすぎたら。

50
00:06:26,762 --> 00:06:30,806
どう思いますか？
パプリカケチすぎたかな？

51
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
うーん？ははは。

52
00:06:34,853 --> 00:06:38,064
あなたの悪魔の卵を思い出させます
私が小さな女の子だった頃のこと。

53
00:06:38,231 --> 00:06:43,694
まあ、皆さんも大人になったかもしれませんが、
まだ卵の殻が床に散らばっています。

54
00:06:43,862 --> 00:06:46,363
靴が大きくなってしまいましたか？

55
00:06:51,870 --> 00:06:54,497
誕生日プレゼントはもう見つかりましたか？

56
00:06:59,169 --> 00:07:01,295
箱を見つけましたが、中身は空でした。

57
00:07:01,797 --> 00:07:03,631
本気ですか？

58
00:07:03,799 --> 00:07:05,633
チェックしましたか？

59
00:07:06,676 --> 00:07:08,344
もう一度確認してください。

60
00:07:09,513 --> 00:07:13,599
毎年父だと思ってた
私の誕生日に靴を置いていった人。

61
00:07:14,434 --> 00:07:16,185
しかし、これまでずっとそうだった...

62
00:07:19,856 --> 00:07:21,357
何が開くのか教えてください。

63
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
どうすればわかるでしょうか？

64
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
よし。

65
00:07:27,030 --> 00:07:28,364
それは私の兄弟でした...

66
00:07:33,370 --> 00:07:37,206
ご存知の通り、もともとは
彼らは4人セットの一部でした...

67
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
...でも、子供の頃に壊してしまいました。

68
00:07:39,584 --> 00:07:44,713
今、私はこの家で見ています
誰かが別の休憩を許したに違いない。

69
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
うん。いいえ、私ではありませんでした。

70
00:07:47,008 --> 00:07:50,845
私たちが引っ越したとき、ええと、それは壊れました
家政婦が開梱していたとき。

71
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
ああ。
うーん。

72
00:07:52,556 --> 00:07:56,016
インド。挨拶に来てください
チャーリーおじさんに。

73
00:08:02,649 --> 00:08:05,526
インド？やって来る。

74
00:08:06,486 --> 00:08:08,195
また近いうちにお会いしましょう。

75
00:08:09,447 --> 00:08:10,698
こんにちは、インド。

76
00:08:13,577 --> 00:08:15,077
来て。

77
00:08:17,455 --> 00:08:19,790
彼女は触れられるのが嫌いです。へー。

78
00:08:19,958 --> 00:08:21,750
私は彼女の母親です。

79
00:08:21,918 --> 00:08:23,752
なんという呪いでしょう？

80
00:08:25,255 --> 00:08:27,381
ご存知のように、チャーリー、リチャードはよく言っていた...

81
00:08:27,549 --> 00:08:30,176
...私たちはあなたを失ったことを
残りの世界へ永遠に。

82
00:08:30,343 --> 00:08:33,387
インドよ、あなたはシーツのように白いのです。

83
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
何か問題がありますか？

84
00:08:38,143 --> 00:08:39,518
はい。

85
00:08:40,729 --> 00:08:42,021
私の父は亡くなりました。

86
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
なんて美しいんだろう。

87
00:09:19,351 --> 00:09:24,230
リチャードはインドの狩猟をとても誇りに思っていました。
彼は彼女が殺したものをすべて詰め込んだ。

88
00:09:25,607 --> 00:09:28,192
何という悲劇的な人生の無駄遣いでしょう。

89
00:09:28,360 --> 00:09:30,611
これらは特に森の奥深くに生息しています。

90
00:09:30,779 --> 00:09:33,322
捕まえるのはとても難しいでしょう。

91
00:09:35,575 --> 00:09:38,577
リチャードとインディアは良いチームだったと思います。

92
00:09:47,128 --> 00:09:49,046
おお。

93
00:09:49,214 --> 00:09:53,509
それはちょっと失礼だ、彼はそうではない
自分の弟の葬儀に黒い服を着て出席した。

94
00:09:53,677 --> 00:09:56,553
彼は今日帰ってきたに違いない
中東か何かから。

95
00:09:56,721 --> 00:09:59,181
それは単なる発掘の一部です
イスタンブールの古い地域でしょうか？

96
00:09:59,349 --> 00:10:02,851
いいえ、彼は何かを探していたと思います
かなり違います。インドネシアでは金。

97
00:10:03,019 --> 00:10:05,980
本当に感謝したいです
今朝のあなたの言葉に対して。

98
00:10:06,147 --> 00:10:09,358
あなたとリチャードには、あらゆる言葉がふさわしいでしょう。
おお。

99
00:10:39,556 --> 00:10:41,098
ワインはいいですね。

100
00:11:07,792 --> 00:11:10,711
そこにいます。ぜひご参加ください。

101
00:11:10,920 --> 00:11:13,714
こちらはリチャードの弟です。

102
00:11:13,882 --> 00:11:14,923
こんにちは。

103
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
- 彼は戻ってきました。
- はじめまして。

104
00:11:16,593 --> 00:11:18,552
これらはブルームです、
私たちの良い友達。

105
00:11:18,720 --> 00:11:19,762
こんばんは。

106
00:11:19,929 --> 00:11:21,597
リチャードに兄弟がいたとは知りませんでした。

107
00:11:21,765 --> 00:11:22,973
はじめまして。

108
00:11:23,141 --> 00:11:24,933
ごめんなさい。

109
00:11:25,101 --> 00:11:27,019
リチャードをどのようにして知りましたか?

110
00:11:32,942 --> 00:11:35,986
オックスフォードで博士号を取得
彼が24歳のとき。

111
00:11:36,154 --> 00:11:37,529
ストーカーには確かに頭脳があった。

112
00:11:37,697 --> 00:11:40,157
うん。インドを見てください。

113
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
こんにちは。またまた。

114
00:11:56,633 --> 00:11:59,802
理由を知りたいですか
あなたは今、不利な状況にあると感じていますか？

115
00:12:01,471 --> 00:12:03,764
知らなかったから
今日まで存在してたの？

116
00:12:04,391 --> 00:12:06,809
だってあなたは私の下にいるのですから。

117
00:12:37,006 --> 00:12:39,091
あなたは私の父に似ています。

118
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
申し訳ありません。

119
00:12:44,764 --> 00:12:46,723
それはあなたの損失でもあります。

120
00:12:54,357 --> 00:12:56,275
ああ、あの...

121
00:12:57,277 --> 00:12:59,695
約60秒後には、
あなたのお母さんがあなたに言うでしょう...

122
00:12:59,863 --> 00:13:02,614
...そうなるだろう
しばらくここにいて…

123
00:13:03,658 --> 00:13:05,993
...でも、それもあなたに決めてもらいたいのです。

124
00:13:07,328 --> 00:13:08,620
なぜ？

125
00:13:10,248 --> 00:13:12,166
なぜなら...

126
00:13:13,376 --> 00:13:15,210
...それは私にとって重要です。

127
00:13:55,627 --> 00:13:57,961
ここは本当に美しい庭園ですね。

128
00:14:00,757 --> 00:14:02,341
土が…

129
00:14:04,802 --> 00:14:06,386
...とても柔らかいです。

130
00:14:06,763 --> 00:14:08,430
掘るのに適しています。

131
00:14:32,413 --> 00:14:35,499
正確にはわかりません
何に向かって運転しているのか。

132
00:14:37,377 --> 00:14:39,336
トラブルは望んでいません。

133
00:14:39,504 --> 00:14:42,089
私はただ一人です
それについて誰が知っているでしょうか。

134
00:14:42,257 --> 00:14:44,341
あなたが私に求めたことはすべてやりました。

135
00:14:44,509 --> 00:14:46,802
毎年お知らせしていました。

136
00:14:47,679 --> 00:14:52,307
私はあなたの目であり、あなたの耳でした。
ずっとあなたの手。

137
00:14:52,475 --> 00:14:54,476
あなたは今、おむつをしているような態度をとっています...

138
00:14:54,644 --> 00:14:58,397
...それ以来、あなたは私にこんなことをしてきました
あなたは子供でした。もう飽きた。

139
00:14:58,565 --> 00:15:00,274
もう飽きた。
よし。

140
00:15:12,370 --> 00:15:13,662
マクギャリックさん？

141
00:15:15,498 --> 00:15:17,374
マクギャリックさん？

142
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
彼女はどこにいるの？

143
00:15:23,464 --> 00:15:25,340
私はまだ彼女に会ったことがありません。

144
00:15:26,551 --> 00:15:27,926
おはよう。

145
00:15:31,764 --> 00:15:33,307
午後です。

146
00:15:33,474 --> 00:15:36,476
おお。そうだと思います。

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,521
できると思いますか...?

148
00:15:41,274 --> 00:15:44,109
それは私の女の子です。ありがとう。

149
00:15:44,819 --> 00:15:46,194
うーん。

150
00:15:47,864 --> 00:15:49,865
今日は何をしますか？

151
00:15:51,326 --> 00:15:53,035
と思ったのですが...

152
00:15:54,329 --> 00:15:56,288
...カーテンを引いて、時計を止めて...

153
00:15:56,456 --> 00:16:00,208
...ミラーをカバーする
そして自分の部屋に戻ります。

154
00:16:00,376 --> 00:16:02,336
病的にならないでください。

155
00:16:02,837 --> 00:16:04,921
そのドレスを脱いでください。それは何ですか？

156
00:16:05,548 --> 00:16:07,215
私の喪服です。

157
00:16:08,259 --> 00:16:10,844
ここから出て行きませんか？

158
00:16:11,721 --> 00:16:13,972
買い物に行きましょう。
アイスクリームを買うことができました。

159
00:16:14,140 --> 00:16:18,226
ビクトリア朝時代には未亡人が期待されていました
夫を2年間追悼するため。

160
00:16:19,062 --> 00:16:20,228
少なくとも。

161
00:16:20,605 --> 00:16:22,314
インド。
しかし古代中国では…

162
00:16:22,482 --> 00:16:27,319
...彼らは墓の横にわら小屋を建てました。
そこで3年間何もせずに暮らした。

163
00:16:27,487 --> 00:16:31,073
あなたと私、アイスクリーム、新鮮な空気。

164
00:16:32,742 --> 00:16:35,160
さあ、ここ何年も
彼との狩猟旅行のこと...

165
00:16:35,328 --> 00:16:38,413
...そして私が求めているのはすべて
ある午後、私と一緒です。

166
00:16:38,915 --> 00:16:41,458
それがあなたのお父様が望んだことでしょう。

167
00:16:44,879 --> 00:16:48,590
ご存知のように、あなたのお父さんと私
いつもそんなに遠いわけではなかった。

168
00:16:50,051 --> 00:16:51,927
彼がいた頃が懐かしい…

169
00:16:54,222 --> 00:16:55,764
...若い。

170
00:19:11,400 --> 00:19:17,072
インド！

171
00:19:37,093 --> 00:19:38,426
大人の香り。

172
00:19:38,761 --> 00:19:40,095
良い年を選びましたね。

173
00:19:40,263 --> 00:19:42,097
若いワインと比較することはできません。

174
00:19:43,349 --> 00:19:44,432
タンニンが強すぎる。

175
00:19:44,600 --> 00:19:46,643
オープンする準備ができていません。

176
00:19:46,811 --> 00:19:50,105
インドさん、あなたも一緒に来るべきだった。
ああ、オープントップ…

177
00:19:50,273 --> 00:19:53,358
...空気。とても気持ちよかったです。

178
00:19:53,526 --> 00:19:56,278
私たちは立ち止まり、チャーリーおじさん
アイスクリームを持ってきました。

179
00:19:56,445 --> 00:19:59,406
チョコレート1つ、バニラ1つ。

180
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
正しく理解できましたか？

181
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
渦巻き状のものが好きです。

182
00:20:05,246 --> 00:20:08,498
おお。渦巻きは自分で作ることもできるので、
怠け者よ。

183
00:20:09,417 --> 00:20:10,750
マクギャリックさんはどこですか？

184
00:20:10,918 --> 00:20:12,252
彼女はまだここにいません。

185
00:20:12,420 --> 00:20:14,629
何？私たちは何をすべきでしょうか？

186
00:20:15,673 --> 00:20:18,091
私はあまりキッチンに立ちません。

187
00:20:18,467 --> 00:20:20,343
少し料理ができます。

188
00:20:21,304 --> 00:20:22,804
いいえ、その必要はありません。

189
00:20:22,972 --> 00:20:24,347
私はしたいです。

190
00:20:25,474 --> 00:20:29,102
チャーリー、あなたは一体何者ですか？

191
00:20:31,522 --> 00:20:34,524
インドさん、これを取ってくれませんか
冷凍庫に入れてもらえますか？

192
00:20:38,154 --> 00:20:39,946
叔父さんの言う通りにしなさい。

193
00:20:53,544 --> 00:20:55,128
ありがとう。
ありがとう、インド。

194
00:22:07,410 --> 00:22:09,327
寒すぎますか？

195
00:22:12,540 --> 00:22:14,082
いいえ。

196
00:22:32,893 --> 00:22:36,271
ご存知の通り、そんな時期もあったのですが…

197
00:22:36,480 --> 00:22:40,483
...リチャードはよくこんな感じで食事を作ってくれました。
えへん。

198
00:22:40,735 --> 00:22:42,736
インドじゃなかったっけ？

199
00:22:43,112 --> 00:22:48,116
おお。ふー。もちろんごめんなさい。
それはあなたが生まれる前のことです。

200
00:22:50,953 --> 00:22:53,329
どこでそんな料理を習ったんですか？
チャーリー？

201
00:22:54,165 --> 00:22:55,749
マダム・ジャカン。

202
00:22:56,292 --> 00:23:00,920
彼女はミシュランの星を獲得したレストランを経営していた
トゥールーズ郊外にある「L'Institution」。

203
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
- うーん。女性シェフ。
-うーん。

204
00:23:04,592 --> 00:23:07,802
彼女の意見では、
人間が習得できるものは何もなかった...

205
00:23:07,970 --> 00:23:09,971
・・・女性には作れないものです。

206
00:23:10,514 --> 00:23:11,806
どういう意味ですか？

207
00:23:11,974 --> 00:23:14,517
フランス語の方が響きが良いですね。

208
00:23:15,102 --> 00:23:19,147
帰り際に言いましたか？
あなたのフランス語のアクセントは完璧です。

209
00:23:20,649 --> 00:23:24,360
の特典の 1 つ
一流の教育。へー。

210
00:23:24,528 --> 00:23:27,447
この家に閉じ込められたままでもいいよ
私の残りの人生のために...

211
00:23:27,615 --> 00:23:31,451
...それでも、完璧なフランス語を話します。へー。

212
00:23:31,827 --> 00:23:35,413
あなたが残りを費やさないことはわかっています
この家に閉じ込められたあなたの人生を。

213
00:23:35,581 --> 00:23:38,958
どのように日々を過ごしていますか？
兄の妻について知りたいです。

214
00:23:42,713 --> 00:23:45,381
ああ、どこから始めればいいのかわかりません。ははは。

215
00:23:46,133 --> 00:23:50,136
チャーリー、あなたは食べ物にさえ触れませんでした。

216
00:23:50,304 --> 00:23:52,972
毒を入れたのか
私たち女の子のためだけの食べ物ですか？

217
00:23:55,434 --> 00:23:57,143
しかし、インドはすべてを食べました。

218
00:23:59,063 --> 00:24:00,772
ほとんどきれいになめました。

219
00:24:06,403 --> 00:24:07,862
楽しんでいただけて嬉しいです。

220
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
さて、他に何かいただけますか？

221
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
たぶんアイスクリームかな？

222
00:24:13,953 --> 00:24:15,370
いいえ。

223
00:24:16,163 --> 00:24:18,039
「いいえ、ありがとう。」

224
00:24:19,542 --> 00:24:21,876
つまり、いいえ、ありがとう。

225
00:24:25,214 --> 00:24:28,967
よろしいですか
夕食後、何か弾いてくれる？

226
00:24:29,135 --> 00:24:30,885
私はそうは思わない。

227
00:24:31,095 --> 00:24:32,137
そうしますか？

228
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
インド。

229
00:24:34,140 --> 00:24:36,224
つまり、いいえ、ありがとう。

230
00:24:44,441 --> 00:24:46,359
なぜ私に叔父がいると教えてくれなかったのですか？

231
00:24:46,527 --> 00:24:50,196
なぜなら私自身、チャーリーのことをほとんど知らなかったからです。

232
00:24:50,364 --> 00:24:53,950
つまり、彼は世界中を旅しているのです
私があなたのお父さんを知っている限り。

233
00:24:54,118 --> 00:24:55,952
彼はよく私にこう言いました。

234
00:24:56,495 --> 00:25:00,331
「家族とはどんな家族なのか
それは家に帰ってこないのですか？」

235
00:25:02,084 --> 00:25:05,044
リチャードについて話すのはやめましょう。
すみません。

236
00:25:07,214 --> 00:25:08,923
ごめんなさい。

237
00:25:44,543 --> 00:25:46,878
1994年。

238
00:25:50,841 --> 00:25:52,884
あなたが生まれた年。

239
00:26:28,837 --> 00:26:30,672
あなたは私に何を求めていますか？

240
00:26:31,090 --> 00:26:32,548
友達になるために。

241
00:26:41,684 --> 00:26:44,018
私たちは友達になる必要はありません。

242
00:26:47,606 --> 00:26:49,315
私たちは家族です。

243
00:26:50,859 --> 00:26:53,653
注意深く観察するには時間がかかります。

244
00:26:54,613 --> 00:26:57,198
私たちの目が見える瞬間を待ってください...

245
00:26:57,366 --> 00:27:00,368
...ついに侵入
被写体の内部。

246
00:27:00,536 --> 00:27:01,953
ほら、マーヴ…

247
00:27:02,121 --> 00:27:04,330
...あの花が見えますか？
ただそこにぶら下がっているだけですか？

248
00:27:04,498 --> 00:27:06,416
私の目は突き抜けています
あなたの内側。

249
00:27:06,583 --> 00:27:10,837
注意深く観察してください
そしてこの植物は...

250
00:27:14,466 --> 00:27:16,134
ピッツをチェックしてください。

251
00:27:17,344 --> 00:27:18,970
本当にそうしてほしいのですが...

252
00:27:19,138 --> 00:27:20,638
やあ。

253
00:27:24,184 --> 00:27:27,061
- ピッツ。
- はい、フェルドマンさん?

254
00:27:28,397 --> 00:27:31,232
何かしてほしいことはありますか
クラスの他の人と共有したいですか?

255
00:27:31,400 --> 00:27:33,484
はい、共有したいことがあります。

256
00:27:33,652 --> 00:27:35,570
インドと一緒。

257
00:27:55,758 --> 00:27:57,508
彼は素晴らしいよ。

258
00:28:23,994 --> 00:28:25,119
おい。

259
00:28:28,582 --> 00:28:30,291
戻ってくる。

260
00:28:52,147 --> 00:28:53,481
お母さん？

261
00:29:19,383 --> 00:29:21,175
雨が降りそうです。

262
00:29:49,455 --> 00:29:51,789
うーん。リラックス。

263
00:29:53,292 --> 00:29:54,709
そこには。

264
00:29:58,714 --> 00:30:00,214
指を丸めてください。

265
00:30:02,718 --> 00:30:04,051
いいえ。

266
00:30:04,219 --> 00:30:06,095
私を見てください。分かりますか？

267
00:30:09,850 --> 00:30:11,184
おお。

268
00:30:11,351 --> 00:30:13,186
私は彼にピアノを教えています。

269
00:30:13,353 --> 00:30:15,688
チャーリーおじさんは全くの初心者です。

270
00:30:16,690 --> 00:30:19,066
乾いた服を着てください
そして私たちと一緒に遊びに来てください。

271
00:30:19,234 --> 00:30:24,155
まずは熱いシャワーを浴びてみませんか
でないと風邪を引いてしまいます。来て。ここ。

272
00:30:27,576 --> 00:30:29,577
おはようございます、可愛い子。

273
00:30:30,329 --> 00:30:33,039
チャーリーは昨日コートから出た。

274
00:30:33,207 --> 00:30:35,416
それで、私たちはただ歩いて行きます。

275
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
来たくないですよね？

276
00:30:38,629 --> 00:30:40,338
こんにちは、インド。

277
00:30:41,215 --> 00:30:43,382
私はリチャードのベルトを一本奪いました。

278
00:30:43,717 --> 00:30:46,385
- 彼の白目は少し大きいです。
-うーん。

279
00:30:46,929 --> 00:30:47,929
準備ができて？

280
00:30:48,555 --> 00:30:49,597
さあ行こう。

281
00:30:59,233 --> 00:31:00,942
インド？

282
00:31:01,443 --> 00:31:02,818
おお。

283
00:31:02,986 --> 00:31:04,612
それは私です。

284
00:31:04,780 --> 00:31:07,657
ジンおばさんを抱きしめに来てください。

285
00:31:17,251 --> 00:31:20,878
- 何時に到着しましたか、グウェンドリン?
- 4くらい。

286
00:31:21,046 --> 00:31:23,464
うーん。それは正しい。

287
00:31:25,008 --> 00:31:26,133
で、いつ飛び出すの？

288
00:31:28,387 --> 00:31:30,972
それはまだ分からない。

289
00:31:31,473 --> 00:31:34,016
もともと予定してた
たった1日か2日の滞在ですが…

290
00:31:34,184 --> 00:31:37,979
・・・でも今思うのは
もう少し滞在すべきです。

291
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
インドで充実した時間をお過ごしください。

292
00:31:42,317 --> 00:31:44,110
うーん。彼女にとってなんて素敵なことでしょう。

293
00:31:46,321 --> 00:31:48,489
チャールズ？
ジンおばちゃん。

294
00:31:48,657 --> 00:31:50,449
どれくらいここにいますか？

295
00:31:51,285 --> 00:31:52,785
長くはありません。

296
00:31:52,953 --> 00:31:57,164
彼が時間を割いてくれたことにとても感謝しています
彼のヨーロッパでの取り組みから。

297
00:31:58,208 --> 00:32:00,167
ヨーロッパ？
はい。

298
00:32:14,683 --> 00:32:20,479
イヴィー、親愛なる、夕食後、私は
おそらくあなたと私は話せるかもしれないと思いました。

299
00:32:21,106 --> 00:32:22,982
- 私たちは話しています。
- 一人で。

300
00:32:23,150 --> 00:32:25,985
何について？
たとえばリチャードのように。

301
00:32:26,153 --> 00:32:28,279
リチャード？
はい、イーヴィ。リチャード。

302
00:32:28,447 --> 00:32:30,197
私の甥、あなたの亡き夫です。

303
00:32:30,365 --> 00:32:32,700
彼の名前を忘れることはないと思います
いつでもすぐに。

304
00:32:32,868 --> 00:32:38,664
もちろん違います。ただ思ったのですが
手配が行われる可能性があります。

305
00:32:39,291 --> 00:32:41,334
解決すべき事柄。

306
00:32:41,501 --> 00:32:46,047
私たちの弁護士は、これには何もないと言いました
あなたとの関係。あなたは遺言書に載っていないのです。

307
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
いいえ、親愛なる、私は何かを言いたいのです
全く違います。

308
00:32:50,177 --> 00:32:52,386
たとえば...

309
00:32:52,554 --> 00:32:57,350
...もしかしたら話してもいいかもしれません
あなたはこうしてチャーリーと一緒にここで暮らしています。

310
00:32:59,936 --> 00:33:04,106
ジンおばさんは恥ずかしがりません
私についての彼女の意見を表明すること。

311
00:33:04,274 --> 00:33:07,735
リチャードが私に結婚を申し込んだときのように。
ジンおばさんは驚くかもしれません...

312
00:33:07,903 --> 00:33:11,697
...学ぶべきは、それらの意見であるということです
求められても必要とされても評価されない。

313
00:33:11,865 --> 00:33:14,200
イヴィ…
あなたは私の家に来て私を襲います...

314
00:33:14,368 --> 00:33:16,369
・・・こんな時に。

315
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
イヴィ…

316
00:33:24,419 --> 00:33:27,588
ジンおばさんはきっと何も悪気はなかったと思う。

317
00:33:27,923 --> 00:33:29,882
何も悪気はなかったですよね？

318
00:33:30,050 --> 00:33:31,592
いいえ。

319
00:33:32,344 --> 00:33:35,262
いいえ、もちろんそうではありません、親愛なるイヴィ。

320
00:33:35,764 --> 00:33:40,309
さて、お二人のうちどちらかでしょうか？
夕食後に何か演奏してみませんか？

321
00:33:41,144 --> 00:33:42,812
いいえ、ありがとう。
いいえ、ありがとう。

322
00:33:45,816 --> 00:33:47,692
おやすみ、ジンおばさん。

323
00:33:48,735 --> 00:33:51,696
イヴィーは気にしないでください。彼女はただ疲れているだけだ。
ああ、あの...

324
00:33:51,863 --> 00:33:54,115
またホテルの名前は何でしたか？

325
00:33:55,367 --> 00:33:58,828
ビルトモア。
ビルトモア。

326
00:34:00,664 --> 00:34:02,832
もしかしたら一緒に朝食を食べられるかも知れません。

327
00:34:02,999 --> 00:34:04,709
私たち女の子だけです。
ああ、よくわかりません。

328
00:34:04,876 --> 00:34:06,460
彼女をビルトモア・ホテルまで連れて行ってもらえますか？

329
00:34:06,628 --> 00:34:09,046
おそらく持っているでしょう
朝の頭痛。

330
00:34:09,214 --> 00:34:12,967
慎重に運転してください。
ジンおばさん、ここに泊まってください。

331
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
おお。

332
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
あなたは夜をもっと素敵にしてくれました。

333
00:34:19,099 --> 00:34:21,434
ああ、ありがとう、親愛なる。

334
00:34:21,601 --> 00:34:27,314
でも老婦人には一人の時間が必要だ
回復するために。おやすみ、可愛い子よ。

335
00:34:28,984 --> 00:34:30,735
電話してね。

336
00:34:39,619 --> 00:34:43,164
市内に他にホテルはありますか
ビルトモア以外に？

337
00:34:43,415 --> 00:34:47,960
家族の絆さえも
食料が不足すると意味がありません。

338
00:34:48,128 --> 00:34:52,631
この人はスペースがないことを知っています
狩りをしている兄のために。

339
00:34:52,799 --> 00:34:58,804
この兄弟の対立は残酷に見えるかもしれませんが、
結局それが最善なのです。

340
00:34:59,765 --> 00:35:03,350
狩りの毎日
ワシを成熟に近づけます。

341
00:35:09,649 --> 00:35:10,858
そして彼自身のひよこ。

342
00:35:11,026 --> 00:35:15,279
捕食者の中で最も忍耐強い、
黒い鷲は何時間も旋回することができます...

343
00:35:15,447 --> 00:35:18,532
...完璧を待っています
打つ瞬間。

344
00:35:18,700 --> 00:35:23,496
魚は必要なものを提供してくれるでしょう
成長中の雛の栄養源。

345
00:35:40,806 --> 00:35:43,974
疑問に思っていた
誰かが携帯電話を提出していたら。

346
00:35:44,142 --> 00:35:48,479
たぶん落としてしまったのだと思います
チェックインしていた時のこと。

347
00:35:49,147 --> 00:35:51,774
絶対に確信していますか？

348
00:35:52,400 --> 00:35:59,406
よし。ああ、待って、待って。えー、
ダイヤルアウトするにはどの番号を押せばよいですか?

349
00:35:59,783 --> 00:36:02,576
九。はい、そう思いました。

350
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
おお。来て。

351
00:37:05,807 --> 00:37:08,642
山々
気の弱い人が入る場所ではありません。

352
00:37:08,810 --> 00:37:12,271
険しい地形と厳しい気候
困難な気候を作り出す...

353
00:37:12,439 --> 00:37:14,315
...たとえ最強の種であっても。

354
00:37:23,241 --> 00:37:24,491
- 翼は自由です。

355
00:37:26,828 --> 00:37:30,664
- ワシは自分で餌を見つけることを好みますが、
少し手伝ってもらうのは何も悪いことではありません。

356
00:37:32,626 --> 00:37:36,670
自然界におけるいかなる利点も、
感謝して、何が残ったのか...

357
00:37:39,174 --> 00:37:43,969
- お腹を空かせた鳥のためのボリュームたっぷりの食事
別の日に狩りをするために生きていた人。

358
00:38:03,531 --> 00:38:08,619
- 13ポンド
翼を広げると約7フィートになります。

359
00:38:23,718 --> 00:38:26,720
泊まるって言ってたよね
ビルトモアホテルで…

360
00:38:26,888 --> 00:38:28,931
...それでも、ここにいます。

361
00:38:30,475 --> 00:38:32,226
タクシー会社にも電話しなければならなかった。

362
00:38:41,861 --> 00:38:45,072
- 獲物は疑わない
ハンターは上空を旋回しています...

363
00:38:45,949 --> 00:38:48,534
...そして完全に驚きます。

364
00:38:55,792 --> 00:38:57,793
おお。

365
00:39:38,084 --> 00:39:41,795
- やあ、やあ、やあ。誰がここにいるか見てください。
- 冗談じゃない？

366
00:39:41,963 --> 00:39:44,965
- それは...？本当ですか？
-そうですか？

367
00:39:51,473 --> 00:39:52,473
そうだ、これをチェックしてみろ。

368
00:39:53,141 --> 00:39:55,851
- 言っておくけど、彼女は話せるんだよ、兄弟。
- そうですね、調べてみましょう。

369
00:39:56,019 --> 00:39:58,520
- ああ、不気味だよ、男。
- 分かった、しー、しー。

370
00:39:58,688 --> 00:40:00,481
おい、ストーカー。

371
00:40:03,318 --> 00:40:07,571
ああ、ああ。ああ。
- うーん、うーん。

372
00:40:09,657 --> 00:40:11,533
- やあ、ストーカー。
- どこへ行くの？

373
00:40:11,701 --> 00:40:13,619
私はあなたに話しています。

374
00:40:15,371 --> 00:40:17,331
それとも今はストローカーで行きますか？

375
00:40:17,499 --> 00:40:20,125
聞いているから
それはあなたのお母さんがやっていることです...

376
00:40:20,293 --> 00:40:21,627
...叔父さんへ。

377
00:40:23,546 --> 00:40:25,547
あなたはそれに関与していたのですか？

378
00:40:27,926 --> 00:40:29,760
- 何って言ったの？
- ああ！

379
00:40:29,928 --> 00:40:32,846
彼女は話します。
"何って言ったの？"

380
00:40:34,182 --> 00:40:36,266
私の言うことが聞こえたと思います、ストローカー。

381
00:40:36,726 --> 00:40:37,893
もう一度言いますか？

382
00:40:38,061 --> 00:40:40,854
ああ、ああ。
- おお！

383
00:40:41,314 --> 00:40:45,275
よし。そうしたほうがいいと思います
足元に気をつけろ、ストローカー。

384
00:40:45,485 --> 00:40:48,028
何が起こるか知っていますか
私をからかう小さな女の子たちに？

385
00:40:49,155 --> 00:40:51,031
これを見てください。

386
00:40:54,661 --> 00:40:55,702
どうしたの、ビッチ？

387
00:40:57,080 --> 00:40:59,373
- どうしたの？
- ああ。

388
00:41:10,510 --> 00:41:12,511
- ねえ、ここに来て、大丈夫？
- 何てことだ。

389
00:41:12,679 --> 00:41:14,179
大丈夫？

390
00:41:14,472 --> 00:41:17,391
わかった、ピッツ。それで十分です。

391
00:41:17,559 --> 00:41:18,725
ここから出て行け、ウィップ。

392
00:41:19,978 --> 00:41:22,896
跳ねるボールを追って、ジャッカス。

393
00:41:23,231 --> 00:41:25,566
彼女は興味がありません。

394
00:41:27,902 --> 00:41:29,111
おい、行きましょう。

395
00:41:30,488 --> 00:41:33,907
そう、時間を無駄にするのを楽しむみたいに
とにかく、この雌犬について。さあ行こう。

396
00:41:34,784 --> 00:41:37,161
フリーク。
ごめんなさい。

397
00:41:37,328 --> 00:41:39,413
彼は A ホールです、いいですか？彼を無視してください。

398
00:41:41,749 --> 00:41:43,167
おい。

399
00:41:43,585 --> 00:41:45,377
どこへ行くの？

400
00:42:14,115 --> 00:42:15,782
寒すぎますか？

401
00:42:24,876 --> 00:42:27,961
インドよ、これを撤去してくれませんか
冷凍庫に行ってください?

402
00:46:40,381 --> 00:46:44,301
ほんの数人に向けてしか歌っていなかったことを

403
00:46:45,720 --> 00:46:51,433
彼女は私の銀色の拍車を見た
そして、少し時間を過ごしましょうと言いました

404
00:46:52,477 --> 00:46:58,356
そして私はあなたにあげます
夏ワイン

405
00:46:59,066 --> 00:47:03,945
ああ、夏ワイン

406
00:47:06,199 --> 00:47:12,746
イチゴ、サクランボ
そして春には天使のキス

407
00:47:13,080 --> 00:47:19,044
私の夏のワインは本当に
これらすべてのものから作られています

408
00:47:19,295 --> 00:47:22,255
あなたは私が思っていたよりも長く滞在していました。

409
00:47:25,009 --> 00:47:26,968
おそらく先に進む必要があります。

410
00:47:27,136 --> 00:47:32,432
そして私はあなたにあげます
夏ワイン

411
00:47:35,394 --> 00:47:37,437
去ってほしいのですか？

412
00:47:40,358 --> 00:47:42,567
目が重くなった

413
00:47:42,735 --> 00:47:43,777
さあ。

414
00:47:44,820 --> 00:47:47,280
マダム・ジャカンに戻ることもできます。

415
00:47:49,575 --> 00:47:52,702
でも足が見つからなかった

416
00:47:53,871 --> 00:47:58,375
彼女は私を安心させてくれた
見慣れないセリフで

417
00:47:58,543 --> 00:47:59,626
私と一緒に踊ってください。

418
00:48:00,920 --> 00:48:02,796
そして彼女は私にくれました

419
00:48:02,964 --> 00:48:04,798
結局いつも私がリードしてしまうんです。

420
00:48:06,759 --> 00:48:07,968
じゃあ、私を導いてください、イーヴィ。

421
00:48:14,225 --> 00:48:20,564
イチゴ、サクランボ
そして春には天使のキス

422
00:48:21,107 --> 00:48:26,194
私の夏のワインは本当に
これらすべてのものから作られています

423
00:48:26,362 --> 00:48:27,862
ご存知ですか...

424
00:48:28,823 --> 00:48:29,948
...私にとって...

425
00:48:30,825 --> 00:48:33,493
...あなたが誰であろうと関係ありません。

426
00:48:34,203 --> 00:48:36,496
私も同じように感じます。

427
00:48:38,708 --> 00:48:41,418
本当に？
うーん。

428
00:48:42,503 --> 00:48:44,838
私にとっても私が何者であるかは関係ありません。

429
00:48:48,634 --> 00:48:54,180
目が覚めたとき
太陽が私の目に輝いていました

430
00:48:55,391 --> 00:49:01,396
銀の拍車がなくなってしまった
頭が2倍の大きさに感じた

431
00:49:02,189 --> 00:49:08,028
彼女は私の銀の拍車を奪った
1ドルと10セント

432
00:49:08,988 --> 00:49:14,909
そして私はそれを欲しがりました
夏ワインをもっと見る

433
00:49:15,620 --> 00:49:23,620
ああ、夏ワイン

434
00:49:54,367 --> 00:49:55,408
鞭。

435
00:50:00,164 --> 00:50:01,665
おい。

436
00:50:02,625 --> 00:50:04,459
ただ思ったのですが...

437
00:50:05,878 --> 00:50:07,921
私はこれまでここに来たことがありません。

438
00:50:08,673 --> 00:50:10,507
はい、冗談じゃありません。

439
00:50:12,635 --> 00:50:15,220
明日また会いましょう。

440
00:50:15,429 --> 00:50:17,222
楽しんでください、兄弟。

441
00:50:28,984 --> 00:50:30,235
それで...

442
00:50:31,654 --> 00:50:33,446
中に入りたいですか？

443
00:50:37,076 --> 00:50:39,619
じゃあどこに行きたいですか？

444
00:50:47,962 --> 00:50:52,132
インディア・ストーカー、
ミドルベンドストレート-学生...

445
00:50:52,299 --> 00:50:55,593
...でぶらぶらしています
ロケッツの駐車場は？

446
00:50:55,761 --> 00:50:57,887
とてもあなたらしくないですね。

447
00:50:58,639 --> 00:51:00,765
あなたが知っているわけではありません。

448
00:51:02,309 --> 00:51:06,771
まあ、私は...あなたが正しいと思います。
しません。

449
00:51:07,606 --> 00:51:09,649
ただそれだけです、うーん...

450
00:51:10,025 --> 00:51:11,484
はい。

451
00:51:12,361 --> 00:51:14,237
言いたいことは分かります。

452
00:51:15,281 --> 00:51:16,656
そうそう？

453
00:51:17,658 --> 00:51:19,200
それはどうですか？

454
00:51:24,206 --> 00:51:26,332
見たことがありますか
自分の写真…

455
00:51:27,334 --> 00:51:30,754
...知らなかったときに撮ったもの
写真を撮られてますか？

456
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
見えない角度から
鏡を見るとき。

457
00:51:36,552 --> 00:51:39,262
そしてあなたは「それが私だ」と思います。

458
00:51:40,097 --> 00:51:42,766
それは私でもあります。」

459
00:51:43,017 --> 00:51:44,392
そうですか...？

460
00:51:45,186 --> 00:51:47,520
私が何のことを言っているか分かりますか？

461
00:51:49,064 --> 00:51:52,025
そうだね。そうだと思います。

462
00:51:58,741 --> 00:52:00,408
さて...

463
00:52:00,576 --> 00:52:02,869
・・・今夜はそんな感じです。

464
00:52:04,580 --> 00:52:07,290
それで自分自身に驚いていますか？

465
00:52:16,592 --> 00:52:19,803
もう触られるのは怖くないんですか？

466
00:52:22,181 --> 00:52:24,265
ネタバレしないでください。

467
00:53:11,230 --> 00:53:13,273
なんてことだ。

468
00:53:13,649 --> 00:53:15,441
誰もがあなたは頭がおかしいと言った。

469
00:53:16,235 --> 00:53:18,945
でも彼らには何も分かりませんよね？

470
00:53:19,113 --> 00:53:21,281
今すぐ家に帰りたいです。

471
00:53:21,782 --> 00:53:23,449
行かせてください。

472
00:53:23,617 --> 00:53:25,076
いいえ、そうではありません。

473
00:53:25,244 --> 00:53:29,038
あなたはこのドアを開けました、
そして今、あなたはそれを通り抜けていきます。

474
00:53:34,879 --> 00:53:36,212
- しー！
- ああ...

475
00:53:36,380 --> 00:53:38,089
静かです。

476
00:53:38,883 --> 00:53:40,633
じっとしてください。

477
00:53:40,801 --> 00:53:43,303
これなら痛くないよ。

478
00:53:43,929 --> 00:53:45,346
クソ、何...？

479
00:53:45,514 --> 00:53:47,307
うーん！うわー！ああ、ああ！

480
00:53:47,474 --> 00:53:48,850
やめて、やめて、やめて。

481
00:53:49,018 --> 00:53:51,269
壊れてしまった…ああ。

482
00:53:51,437 --> 00:53:54,606
お父さんのベルトを借りてよかったです。
私のものでは短すぎたでしょう。

483
00:53:54,773 --> 00:53:57,817
- ああ。クソ...
- 全部あなたのものです。

484
00:53:57,985 --> 00:54:01,446
- 重傷を負っています。くそー。
- 黙れ。

485
00:54:20,883 --> 00:54:23,968
うわー。うわー！

486
00:54:24,136 --> 00:54:27,138
インド、やめろ。うわー。うわー。

487
00:54:27,306 --> 00:54:29,474
インド。うわー。うーん！

488
00:54:29,642 --> 00:54:31,768
停止。停止。

489
00:56:06,363 --> 00:56:09,449
ああ。うーん！
殺しますよ。

490
00:56:12,494 --> 00:56:14,245
気にしないよ...

491
00:59:22,893 --> 00:59:24,518
イチゴ、サクランボ

492
00:59:26,855 --> 00:59:28,564
はい？

493
00:59:33,612 --> 00:59:35,154
入ってもいいですか？

494
00:59:38,450 --> 00:59:40,409
さて、今何時ですか？

495
00:59:55,175 --> 00:59:57,343
私の髪をとかしていただけますか？

496
00:59:59,179 --> 01:00:01,514
ちょうど寝るところだった。

497
01:00:04,893 --> 01:00:07,186
それから私はあなたのものを磨きます。

498
01:00:10,941 --> 01:00:14,151
あなたは私が買ったナイトガウンを着ています。

499
01:00:18,573 --> 01:00:22,076
今夜はシルクのものを着たい気分でした。

500
01:00:22,536 --> 01:00:26,414
今考えてみると、
髪をとかしたことないんですが…

501
01:00:26,957 --> 01:00:28,666
...そうでしたか？

502
01:00:29,126 --> 01:00:30,501
忙しかったんですね。

503
01:00:33,714 --> 01:00:34,839
何で？

504
01:00:35,966 --> 01:00:37,049
わからない。

505
01:00:38,051 --> 01:00:40,553
あなたとあなたのお父さん
いつも狩猟旅行に行っていました。

506
01:00:40,721 --> 01:00:45,558
どうすればそれらすべてと競争できるでしょうか
いつも家に持ち帰っていた死んだ鳥はいますか？

507
01:00:45,726 --> 01:00:49,937
彼女は私を安心させてくれた
見慣れないものと...

508
01:01:00,073 --> 01:01:02,199
今日、食堂であなたを見かけました。

509
01:01:03,577 --> 01:01:06,078
何を見たと思っているのか分かりませんが...

510
01:01:07,914 --> 01:01:10,249
……でも何も起こらなかった。

511
01:01:12,210 --> 01:01:15,546
あなたはとてもじっとしていましたが、
そこではあなたの声さえ聞こえませんでした。

512
01:01:15,714 --> 01:01:17,923
父が私にそれを教えてくれました。

513
01:01:20,093 --> 01:01:21,594
狩猟。

514
01:01:25,098 --> 01:01:26,932
待つことに。

515
01:01:30,270 --> 01:01:32,521
沈黙の中で。

516
01:01:37,361 --> 01:01:39,779
食べ物も飲み物も必要ありません。

517
01:01:40,947 --> 01:01:42,990
私たちはすべてを監視します。

518
01:01:43,992 --> 01:01:47,286
木の枝の模様
広がって...

519
01:01:48,455 --> 01:01:51,749
...雲が作る何千もの形。

520
01:01:52,626 --> 01:01:55,920
の数を数えることができました
5時間後には木に葉がつきます。

521
01:02:02,135 --> 01:02:05,304
お父さんは狩猟が好きだとずっと思っていました。

522
01:02:05,472 --> 01:02:07,348
しかし今夜、彼が私のためにやったことに気づきました。

523
01:02:09,810 --> 01:02:12,937
彼はよく言っていた、「時々
何か悪いことをしなければならないのね…」

524
01:02:13,105 --> 01:02:16,232
...もっと悪いことをしないようにするためです。」

525
01:02:33,750 --> 01:02:38,045
明日、行きます
美容師さんに…

526
01:02:38,213 --> 01:02:41,340
...あなたのお父さんの書斎を掃除した後。

527
01:05:20,584 --> 01:05:22,543
親愛なるインドさん、お誕生日おめでとう。

528
01:05:22,711 --> 01:05:26,005
あなたは今日で5歳になりました。
あなたのパーティーに参加できたらいいのに...

529
01:05:26,172 --> 01:05:29,508
...しかし、あなたの叔父さんは遠く離れたアフリカにいます。
雑誌用の写真を撮っています。

530
01:05:29,676 --> 01:05:32,469
親愛なるインドよ、私はこれを書いています
フィレンツェからあなたへの手紙。

531
01:05:32,637 --> 01:05:35,973
昨日はミケランジェロのダビデ像を一周しました
何時間も。彼はスリングを持っています。

532
01:05:36,141 --> 01:05:38,350
左肩にベルトで巻いた武器​​。

533
01:05:38,518 --> 01:05:41,895
- あなたは私の最愛の唯一の姪です。
- 私の静かで目に見えないパートナー。

534
01:05:42,063 --> 01:05:45,024
そして、これらはあなたへの教訓です
私たちの多くの章で一緒に。

535
01:05:45,191 --> 01:05:46,775
- 親愛なるインド。
- 改めてお誕生日おめでとうございます。

536
01:05:46,943 --> 01:05:48,819
最初に生えてくる歯を見逃してしまいました。

537
01:05:48,987 --> 01:05:51,030
あなたの笑顔の穴は決して見えません...

538
01:05:51,197 --> 01:05:53,557
...または彼らがどのように埋めるか
若い女性へと成長するにつれて。

539
01:05:57,871 --> 01:05:59,371
このハグとキスの習慣。

540
01:05:59,539 --> 01:06:01,874
あなたもそうだと思います
これを不快に感じます。

541
01:06:02,042 --> 01:06:04,918
抱きしめているのがあなただと気づいたら
例外を作ることもできます。

542
01:06:05,086 --> 01:06:07,296
-あなたもそうなるのかな。
- ハッピーバレンタイン。

543
01:06:07,464 --> 01:06:09,048
- ハッピーハロウィン。
- メリークリスマス。

544
01:06:09,215 --> 01:06:12,509
- 手紙なんて全然届かないけど…
- 星々にあなたのメッセージが見えます。

545
01:06:12,677 --> 01:06:13,927
あるいは私が聞いている音楽の中で。

546
01:06:14,095 --> 01:06:18,057
孤独な男の口笛の調べです
異国の地をさまよっている。

547
01:06:18,224 --> 01:06:21,185
物事をとても鋭く感じます
ほとんど過剰になるまで。

548
01:06:21,353 --> 01:06:23,896
あなたにとってもそうなのかな
人生が困難になるのは...

549
01:06:24,064 --> 01:06:27,775
他人の声を聞くことができるという事実
聞こえない、見えないものを見ることができない。

550
01:06:27,942 --> 01:06:31,403
いつかあなたもそうなるだろうと私は知っています
とても特別な国、インド、そしてあなたもすでにそうなのです。

551
01:06:31,571 --> 01:06:35,032
-心の中では寂しさを感じているのはわかります。
- あなたはたった一人だから。

552
01:06:35,200 --> 01:06:39,036
私がそうだということを知ってください
私たちは同じ血を分けているので、あなたと一緒に。

553
01:06:39,204 --> 01:06:41,747
今夜は眠りにつきます
想像してみると…

554
01:06:41,915 --> 01:06:44,917
...成長するということ
そして私たちの名前を引き継ぎます。

555
01:06:46,086 --> 01:06:47,586
ぜひあなたに会いたいです。

556
01:06:47,754 --> 01:06:51,590
愛をこめて、チャーリー。
愛をこめて、チャーリー。

557
01:08:12,839 --> 01:08:16,175
ミドルベンドに到達しました
保安局の非緊急番号。

558
01:08:16,342 --> 01:08:20,471
これが緊急の場合は、
電話を切って911にダイヤルしてください。

559
01:08:20,638 --> 01:08:24,808
それ以外の場合はそのままにしておいてください
次に利用可能な演算子を取得します。

560
01:08:27,395 --> 01:08:30,564
ミドルベンド保安局、
どのようにお手伝いできますか?

561
01:08:31,107 --> 01:08:36,069
こんにちは？

562
01:08:45,205 --> 01:08:48,874
父も全く同じサングラスをしていました。

563
01:08:54,464 --> 01:08:58,801
彼は運転するときだけ履いていたので、
彼らはいつも小物入れの中にありました。

564
01:09:00,553 --> 01:09:04,223
今では全部溶けてしまったと思いますが、
車の残りの部分と一緒に。

565
01:09:05,058 --> 01:09:07,267
母が起きる前に出て行ってください。

566
01:09:09,145 --> 01:09:12,231
興味がありませんか
リチャードに何が起こったのか？

567
01:09:14,400 --> 01:09:16,944
興味があります
ジョナサンに何が起こったのかについて。

568
01:09:22,075 --> 01:09:25,577
それは切り離せない部分です
リチャードに何が起こったのか。

569
01:09:25,745 --> 01:09:30,082
リチャードはジョナサンに完全に夢中になりました。

570
01:09:30,250 --> 01:09:34,920
その夏、ジョナサンは学んだばかりでした
階段の登り方。

571
01:09:35,088 --> 01:09:36,421
また行きましょう。さあ行こう。

572
01:09:36,589 --> 01:09:40,425
彼は登ることを我慢できなかった
彼が出会ったどんな階段でも。

573
01:10:54,042 --> 01:10:58,170
あなたのご家族との別れから20年が経ちました
この建物をクロフォードに寄贈しました。

574
01:10:58,338 --> 01:11:01,882
今では古く見えるかも知れませんが、チャーリーは
部屋はまだとても快適です。

575
01:11:02,675 --> 01:11:05,928
ご存知のとおり、
ここに残りたいと思ったのは彼だった。

576
01:11:06,095 --> 01:11:09,306
そして彼は退院することを主張した
この日。

577
01:11:09,474 --> 01:11:11,141
今日。

578
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
私の家へようこそ。

579
01:11:17,023 --> 01:11:18,899
家から離れて。

580
01:11:35,583 --> 01:11:37,709
また会う日まで。

581
01:11:47,762 --> 01:11:49,388
あなたをとても誇りに思います。

582
01:12:25,258 --> 01:12:27,926
ずっとあなたのお気に入りの車でした。

583
01:12:31,597 --> 01:12:35,058
きっとニューヨークが好きになると思いますよ。

584
01:12:35,601 --> 01:12:37,269
あなた専用のアパートを用意しました。

585
01:12:39,605 --> 01:12:40,981
分かりますか？

586
01:12:42,442 --> 01:12:44,651
あなたの家に行きませんか？

587
01:12:45,611 --> 01:12:47,904
必要なものはすべてここにあります。

588
01:12:50,324 --> 01:12:51,950
なぜ私たちはあなたのところに行かないのですか？

589
01:12:56,497 --> 01:12:57,956
インドには行かないの？

590
01:12:58,124 --> 01:12:59,124
ここに鍵があります。

591
01:12:59,292 --> 01:13:02,002
私が世話をしてきたことがわかると思います
すべての詳細。

592
01:13:02,962 --> 01:13:04,296
なぜ私にこんなことをするのですか？

593
01:13:04,464 --> 01:13:08,508
本当に何か言わなければなりませんか
もう知っていますか？

594
01:13:08,801 --> 01:13:10,552
どうして行けないのですか？

595
01:13:10,720 --> 01:13:12,596
チャーリー。

596
01:13:12,764 --> 01:13:14,389
なぜだめですか？

597
01:13:19,645 --> 01:13:21,354
教えて。

598
01:13:23,775 --> 01:13:25,067
とても注意深く聞いてくれていますね。

599
01:13:25,234 --> 01:13:27,444
これが最も重要なことです。

600
01:13:28,154 --> 01:13:32,491
何かあったら電話しなきゃ…
あなたはまだ私を愛していますよね、リッチー？

601
01:13:34,368 --> 01:13:37,829
はい、もちろん、愛しています、チャーリー。

602
01:13:40,541 --> 01:13:45,212
今はもう少しあなたを愛する必要があります。
あなたを手に入れることはできません...

603
01:13:45,379 --> 01:13:49,007
私のインドの近く、私の家族。

604
01:13:49,175 --> 01:13:50,300
そして私はこう言いました。

605
01:13:51,010 --> 01:13:53,178
でも、私はあなたの家族です。

606
01:13:55,223 --> 01:13:58,308
どのような家族ですか
家に連れて帰れない家族ですか？

607
01:13:59,018 --> 01:14:00,018
イエス。

608
01:14:00,186 --> 01:14:01,186
すみません。

609
01:14:03,356 --> 01:14:06,024
イエス、チャーリー。

610
01:14:30,800 --> 01:14:32,551
大丈夫ですか？

611
01:14:34,053 --> 01:14:36,138
大丈夫だよ、リッチー。

612
01:14:37,473 --> 01:14:38,723
今は元気です。

613
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
ご質問いただきありがとうございます。

614
01:14:58,411 --> 01:14:59,452
チャーリー？

615
01:15:01,914 --> 01:15:03,957
うん。ああ、チャーリー。

616
01:15:17,013 --> 01:15:19,723
もちろん、私は今でもあなたを愛しています、リチャード。

617
01:15:21,100 --> 01:15:24,311
ただあなたを愛さなければなりません
今は少し減りました。

618
01:15:39,869 --> 01:15:41,786
なぜ今?

619
01:15:43,873 --> 01:15:45,290
なぜ今戻ってくるのですか？

620
01:15:54,300 --> 01:15:56,468
クロフォードを去った日…

621
01:15:57,053 --> 01:15:59,012
...あなたのお父さんが事故に遭った日...

622
01:15:59,555 --> 01:16:01,890
...今日は何の日だったか、覚えていますか?

623
01:16:02,099 --> 01:16:03,642
はい。

624
01:16:05,269 --> 01:16:06,853
私は覚えています。

625
01:16:07,480 --> 01:16:08,813
それは何日でしたか？

626
01:16:11,359 --> 01:16:14,152
それは私の18歳の誕生日でした。

627
01:16:23,996 --> 01:16:25,121
待っていました。

628
01:16:26,207 --> 01:16:27,832
あなたのために。

629
01:16:28,334 --> 01:16:29,668
私がこれまでにやったことすべて。

630
01:16:31,796 --> 01:16:33,338
あなたのために、インド。

631
01:18:05,389 --> 01:18:07,766
お誕生日おめでとう、インド。

632
01:18:15,900 --> 01:18:17,525
はい、保安官。

633
01:18:17,693 --> 01:18:21,404
お腹が空いたので、
そこでフライドポテトを食べにロケッツに立ち寄りました。

634
01:18:21,572 --> 01:18:26,409
駐車場でホイップとぶつかった
そして私たちは散歩に行くことにしました。

635
01:18:26,577 --> 01:18:29,496
夜に？あの森は危険だ。

636
01:18:29,663 --> 01:18:31,790
ああ、怖くなかった。

637
01:18:31,957 --> 01:18:34,084
そこにはホイップはありません。

638
01:18:34,835 --> 01:18:36,836
彼はとても強いです。

639
01:18:37,963 --> 01:18:39,464
なるほど。

640
01:18:41,467 --> 01:18:46,221
とても楽しい時間を過ごさせていただきました。

641
01:18:49,517 --> 01:18:51,101
その後？

642
01:18:51,477 --> 01:18:53,978
そして家に帰りました。

643
01:18:54,855 --> 01:18:57,315
ウィップが言ったのかと思った
彼も家に向かっていた。

644
01:18:57,483 --> 01:18:59,901
それが何時だったかわかりますか？

645
01:19:00,486 --> 01:19:02,487
そうですね、それは、ええと...

646
01:19:03,864 --> 01:19:05,865
いつフライドポテトを食べましたか？

647
01:19:07,868 --> 01:19:08,993
すみません？

648
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
さて、あなたはそこに行ったと言った
お腹が空いていたから？えー...

649
01:19:12,415 --> 01:19:19,170
そして、楽しい時間を過ごした後は、
もっとお腹が空いたでしょう...

650
01:19:20,214 --> 01:19:22,841
...そしてフライドポテトを食べに行ったら...

651
01:19:23,008 --> 01:19:27,011
...できる人は何人か見つかるかもしれない
彼らがあなたを見たときのことを思い出してください。

652
01:19:28,222 --> 01:19:29,973
私は、ええと...

653
01:19:30,182 --> 01:19:31,766
きっとそうだったと思います...

654
01:19:31,934 --> 01:19:33,852
きっと赤面していたはずだ。

655
01:19:34,019 --> 01:19:36,938
男の子と一緒に外に出るのは初めてでした。

656
01:19:37,106 --> 01:19:39,357
見られたくなかった。

657
01:19:39,525 --> 01:19:41,860
あなたが家に帰ってきたのは8時30分でした。

658
01:19:42,027 --> 01:19:45,029
イル・トロヴァトーレはPBSで出演していた。

659
01:19:45,197 --> 01:19:48,908
そう、家に帰ってきたら、
私の叔父はテレビを見ていました...

660
01:19:49,076 --> 01:19:51,202
・・・ということで、一緒に観させていただきました。

661
01:19:51,370 --> 01:19:53,538
えー、ちょっとだけ。

662
01:19:53,706 --> 01:19:58,209
イル・トロヴァトーレ。

663
01:19:58,377 --> 01:20:00,920
それは何ですか？外国の映画ですか？

664
01:20:01,088 --> 01:20:04,340
いえいえ、ヴェルディのオペラです。

665
01:20:04,675 --> 01:20:07,469
書いてもらってもよろしいでしょうか？
元気です。

666
01:20:08,512 --> 01:20:10,096
ウィップが無事であることを祈ります。

667
01:20:10,264 --> 01:20:12,223
まあ、彼の家族はめちゃくちゃです。

668
01:20:12,391 --> 01:20:16,728
それからまた、私は感じています
彼が現れるだろうと。

669
01:20:17,146 --> 01:20:19,063
そのくらいの年齢の男の子は…

670
01:20:19,565 --> 01:20:20,982
まあ、彼らの様子はご存知でしょう。

671
01:20:21,150 --> 01:20:23,109
- 確かにそう思います。
- へー。

672
01:20:23,277 --> 01:20:25,737
何か聞こえたら教えてください
そうしませんか？

673
01:20:25,905 --> 01:20:27,322
します。

674
01:20:28,199 --> 01:20:29,908
わかった。

675
01:20:30,409 --> 01:20:32,494
では、連絡させていただきます。

676
01:20:32,661 --> 01:20:33,703
さようなら、保安官。

677
01:20:33,871 --> 01:20:35,747
さようなら、保安官。

678
01:20:40,628 --> 01:20:42,045
おお。

679
01:20:43,672 --> 01:20:49,427
ああ、ところで、あなたの家政婦はいたことがありますか？
そんなに急いで街を出てから連絡するの？

680
01:20:53,224 --> 01:20:54,641
いいえ。

681
01:20:55,684 --> 01:20:57,310
彼女はそうしませんでした。

682
01:20:57,770 --> 01:21:02,690
人々の様子がおかしい
あなたの上で消え去ることができます。

683
01:21:15,496 --> 01:21:17,372
彼は戻ってくるでしょう。

684
01:21:20,209 --> 01:21:22,252
何をしましょうか？

685
01:21:23,629 --> 01:21:29,217
私たちはニューヨークを本当に好きになると思います。

686
01:21:37,601 --> 01:21:39,561
いつ出発しますか？

687
01:22:00,165 --> 01:22:02,000
ごめんなさい。

688
01:22:08,924 --> 01:22:10,592
明日の夜。

689
01:23:29,588 --> 01:23:33,966
- もう一度やるべきですか？
- お腹が空きました。まずは食べましょう。

690
01:23:43,435 --> 01:23:48,564
そうですね、なぜそうなるのかよく疑問に思いました
そもそも私たちには子供がいます。

691
01:23:49,983 --> 01:23:53,486
そして私が出した結論は…

692
01:23:56,031 --> 01:24:00,618
...私たちの人生のある時点で、
私たちは物事が...

693
01:24:00,786 --> 01:24:03,621
修復不可能なくらいめちゃくちゃになっている。

694
01:24:05,457 --> 01:24:08,334
そこで私たちは再び始めることにしました。

695
01:24:09,461 --> 01:24:11,838
スレートをきれいに拭きます。

696
01:24:12,965 --> 01:24:14,799
新たに始めてください。

697
01:24:18,137 --> 01:24:20,221
そして私たちには子供がいます。

698
01:24:21,765 --> 01:24:27,145
私たちが頼れる小さなカーボンコピーと
「私にできなかったことをあなたはやってくれるでしょう。」

699
01:24:27,938 --> 01:24:31,691
私が失敗したところで、あなたは成功するでしょう。」

700
01:24:33,944 --> 01:24:37,822
私たちは誰かが欲しいから
今度は正しくやるために。

701
01:24:45,164 --> 01:24:47,248
でも私は違います。

702
01:24:52,129 --> 01:24:57,675
個人的に言えば、
人生があなたを引き裂くのを見るのが待ちきれません。

703
01:25:07,644 --> 01:25:09,437
インド…

704
01:25:13,275 --> 01:25:15,193
...あなたは誰ですか？

705
01:25:18,197 --> 01:25:21,616
あなたは私を愛しているはずだったんですよね？

706
01:25:46,850 --> 01:25:49,018
私の部屋に来てください。

707
01:25:50,938 --> 01:25:53,564
あなたのパフォーマンスを楽しみました。

708
01:26:00,364 --> 01:26:03,074
インドよ、小さなバッグを持って行きましょう。

709
01:26:03,242 --> 01:26:05,868
もうすぐ出発します。

710
01:26:41,154 --> 01:26:42,572
私は、ええと...

711
01:26:44,449 --> 01:26:46,617
別れを言いに来たのです。

712
01:26:47,369 --> 01:26:49,245
こんなことは許せません。

713
01:26:49,872 --> 01:26:50,913
なぜだめですか？

714
01:26:57,296 --> 01:27:02,466
小さなことに気づくこともあります
方法ですが、1つは抑制するためです...

715
01:27:03,510 --> 01:27:04,594
だって？

716
01:27:05,971 --> 01:27:07,763
なぜそう思いますか？

717
01:27:10,976 --> 01:27:12,018
愛？

718
01:27:14,980 --> 01:27:16,981
リチャードはインドが大好きでした。

719
01:27:18,317 --> 01:27:21,360
彼は決して運転しなかっただろう
遠く離れた彼女の誕生日。

720
01:27:22,070 --> 01:27:27,199
何らかの理由で彼が呼ばれた場合を除き、
断れなかった人に去られてしまいました。

721
01:27:29,995 --> 01:27:32,830
ジンおばさん
あなたのことについて話したかったのですが...

722
01:27:32,998 --> 01:27:36,334
...しかし、彼女は戻ってきませんでした
その夜の後、彼女はそうしましたか？

723
01:27:39,212 --> 01:27:43,382
人が消えていく…

724
01:27:44,259 --> 01:27:46,260
...いつも。

725
01:28:07,699 --> 01:28:12,536
代わりに私を呼んでください、
でも娘からは離れてください。

726
01:28:13,038 --> 01:28:14,372
彼女はもういい年齢です。

727
01:28:14,539 --> 01:28:16,165
何のための年齢ですか？

728
01:28:16,708 --> 01:28:22,546
この家に一人で住むには
一方、彼女の母親はついに世界を旅します。

729
01:28:22,714 --> 01:28:25,091
フランスでフランス語を話したくないですか?

730
01:28:26,843 --> 01:28:29,178
何を示唆しているのですか？

731
01:28:39,147 --> 01:28:41,023
私と来て。

732
01:29:39,374 --> 01:29:40,416
インド。

733
01:29:40,584 --> 01:29:42,126
インドよ、ここに来て見てください。

734
01:29:51,261 --> 01:29:54,305
インドよ、来い。

735
01:29:59,936 --> 01:30:02,855
インド！ここに来て！今！

736
01:32:46,853 --> 01:32:48,646
お急ぎですか？

737
01:32:49,814 --> 01:32:52,149
どれくらいの速度で進んでいたか知っていますか？

738
01:32:56,279 --> 01:32:57,863
許し？

739
01:33:02,202 --> 01:33:05,496
実に早いですね、保安官さん。

740
01:33:09,542 --> 01:33:11,669
何に効果があるのか​​？

741
01:33:13,171 --> 01:33:15,339
あなたの注意を引くため。

742
01:34:00,719 --> 01:34:05,723
私はその色になった
私は娘と息子になりました

743
01:34:05,890 --> 01:34:11,270
宴が終わったら
別のサイトへようこそ

744
01:34:12,188 --> 01:34:14,690
私は体を横たえて、横たわって
水面下

745
01:34:14,858 --> 01:34:17,359
服に包まれて
母と父の

746
01:34:17,527 --> 01:34:19,820
ああ、これは憧れだ
完璧になりたい

747
01:34:19,988 --> 01:34:25,242
私は小さなジャンプシートで待っていました
お腹が空いたのでマンドミズを一口

748
01:34:25,410 --> 01:34:30,331
救われるためなら何でもするだろう
憧れがあったんです、それが鍵じゃないですか。

749
01:34:30,498 --> 01:34:32,666
テイクテイク
味 味 甘い味

750
01:34:32,834 --> 01:34:35,502
彼らは私が南へ行ったと言った
私はバラバラになってしまったと言った

751
01:34:35,670 --> 01:34:37,296
ただ暇だったんだ

752
01:34:38,923 --> 01:34:43,719
私たちは行動する準備ができていました

753
01:34:43,887 --> 01:34:48,849
でも鍵がなければ自由はない

754
01:34:49,017 --> 01:34:54,063
あなたが何になると思っても

755
01:34:54,356 --> 01:34:58,734
大切なことはすべて、親愛なる
どこから来たのですか

756
01:34:59,277 --> 01:35:04,448
ああ、だめ、だめ、私を惨めさから連れ出して
快適に暮らすなんてことはない

757
01:35:04,616 --> 01:35:09,620
家に帰るなんてことはない
私は自分だけで形成されているわけではない

758
01:35:09,788 --> 01:35:12,289
他のすべての人は、
彼らはただ黒く消えていくだけだ

759
01:35:12,457 --> 01:35:15,125
あなたが私のものを持っていると思うとき
振り返らないとき

760
01:35:15,293 --> 01:35:20,255
笑い続けて、私を呼んで
笑い続けてください、私はただ自由なのです

761
01:35:21,132 --> 01:35:25,886
私たちは行動する準備ができていました

762
01:35:26,054 --> 01:35:31,100
でも鍵がなければ自由はない

763
01:35:31,351 --> 01:35:36,355
あなたが何になると思っても

764
01:35:36,523 --> 01:35:40,984
大切なことはすべて、親愛なる
どこから来たのですか

765
01:36:45,592 --> 01:36:50,345
私たちは行動する準備ができていました

766
01:36:50,513 --> 01:36:55,726
でも鍵がなければ自由はない

767
01:36:55,894 --> 01:37:00,898
あなたが何になると思っても

768
01:37:01,065 --> 01:37:05,569
大切なことはすべて、親愛なる
どこから来たのですか