1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:46,159 --> 00:00:50,960 YABANCILARA BAKMAK 4 00:01:00,960 --> 00:01:03,159 Herkes benim işaretimde. 5 00:01:03,240 --> 00:01:06,959 Gülme istemini gördüğünüzde, herkes birlikte gülüyor. 6 00:01:07,040 --> 00:01:10,239 Alkış istemi için de aynısı, birlikte alkışlıyoruz. 7 00:01:10,319 --> 00:01:14,760 Anlaşıldı? Bütün cep telefonları sessizde. 8 00:01:15,959 --> 00:01:18,319 Yerlerinize oturun. Yerler millet! 9 00:01:18,640 --> 00:01:20,400 Herkes yerlerini bulsun. 10 00:01:20,480 --> 00:01:24,560 Banyo molası verilecek. Şimdilik herkes yerlerine. 11 00:01:24,640 --> 00:01:25,560 Hepsi sessiz. 12 00:01:26,239 --> 00:01:27,560 Başlamak üzereyiz. 13 00:01:27,640 --> 00:01:30,280 Merhaba. Evet Juanjo, nedir bu? 14 00:01:31,400 --> 00:01:33,519 Makyaj için son rötuşlar. 15 00:01:33,599 --> 00:01:34,799 Ses hazır. 16 00:01:35,280 --> 00:01:36,920 Tamam, sözün üzerine. 17 00:01:40,000 --> 00:01:42,319 Gitmek güzel. 20 dakika sonra yayındayız. 18 00:01:45,480 --> 00:01:48,480 Babam beni burada görebilseydi utançtan ölecekti. 19 00:01:49,159 --> 00:01:50,079 Neden bu? 20 00:01:51,200 --> 00:01:53,000 Bunun çöp TV olduğunu sanıyordu. 21 00:01:54,040 --> 00:01:56,120 Iñaki Gabilondo'yu izlemeyi seviyordu. 22 00:01:57,239 --> 00:01:58,280 Kesinlikle öyle. 23 00:02:02,480 --> 00:02:03,599 Görüyorum... 24 00:02:05,359 --> 00:02:09,120 Iñaki başaramadı. Benimle yetinmek zorundasın. 25 00:02:09,199 --> 00:02:10,159 Elbette? 26 00:02:13,199 --> 00:02:14,919 Beş... dört... 27 00:02:16,439 --> 00:02:19,039 İşte sunucunuz Sergio O'Kane! 28 00:02:24,599 --> 00:02:25,520 İyi akşamlar. 29 00:02:26,000 --> 00:02:29,400 Bu gece yanımızdayız çok özel bir misafir. 30 00:02:31,240 --> 00:02:34,319 Hoş geldin Damián. Bize katılabilmenize sevindim. 31 00:02:35,360 --> 00:02:38,000 Çok teşekkür ederim. Burada olmaktan mutluyum. 32 00:02:38,520 --> 00:02:42,360 Tüm gerçeği söylemeye hazır mısın? ve gerçeklerden başka bir şey yok mu? 33 00:02:47,599 --> 00:02:51,520 O gün işe gelirken Mağazada ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok muydu? 34 00:02:52,120 --> 00:02:53,639 Hiçbir fikrim yok. 35 00:02:55,000 --> 00:02:56,960 Ne kadar süre orada mı çalışıyordun? 36 00:02:58,000 --> 00:02:58,919 Yirmi yıl. 37 00:03:01,479 --> 00:03:03,039 Hayatımın neredeyse yarısı. 38 00:03:04,879 --> 00:03:07,240 Çırak olarak çok genç yaşta başladım. 39 00:03:07,680 --> 00:03:10,159 Babam hayal kırıklığına uğradı üniversiteye gitmedim 40 00:03:10,240 --> 00:03:12,719 ama bunun yerine teknik okula. 41 00:03:13,159 --> 00:03:16,439 Ellerim konusunda her zaman yetenekliydim. ben de öyle yaptım. 42 00:03:35,240 --> 00:03:36,639 Selam dostum! Teşekkürler. 43 00:04:05,000 --> 00:04:06,439 Bilinç nedir? 44 00:04:07,280 --> 00:04:12,560 Zihin tarafından desteklenir, Evrimin en büyük icadı... 45 00:04:16,839 --> 00:04:20,040 Damian mı? Seni ofisimde görebilir miyim? 46 00:04:21,279 --> 00:04:23,040 - Şunu bitireyim. - Hayır. 47 00:04:23,639 --> 00:04:24,839 Şimdi lütfen. 48 00:05:20,319 --> 00:05:22,240 Damián, ne oldu? 49 00:05:25,959 --> 00:05:26,920 Damian mı? 50 00:05:58,360 --> 00:05:59,759 Ne oluyor? 51 00:05:59,839 --> 00:06:00,759 Damian! 52 00:06:02,519 --> 00:06:03,480 Buraya geri gel! 53 00:06:06,879 --> 00:06:07,959 Nereye gidiyorsun? 54 00:06:09,240 --> 00:06:10,160 Buraya geri gel! 55 00:06:11,160 --> 00:06:12,079 Damian! 56 00:06:16,360 --> 00:06:17,560 Hadi dostum! 57 00:06:24,759 --> 00:06:26,879 Damian! Geri gelmek! Ne oluyor be? 58 00:07:02,439 --> 00:07:04,519 - Kimde? - Ben. 59 00:07:05,120 --> 00:07:06,759 Emin misin? Seni tanımak... 60 00:07:06,839 --> 00:07:08,399 Evet, hadi. 61 00:07:16,519 --> 00:07:17,600 Bekle, al şunu. 62 00:07:17,680 --> 00:07:20,839 Kapıları bantlayalım bu yüzden bize açılmıyorlar. 63 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 Taşımak için sökemez miyiz? 64 00:07:26,680 --> 00:07:29,519 Çok eski tekrar bir araya getiremedik. 65 00:07:29,600 --> 00:07:30,639 Bok kadar ağır. 66 00:07:30,720 --> 00:07:33,240 Masif ahşaptır, eski günlerden kalma gerçek ahşap. 67 00:07:38,040 --> 00:07:39,160 Hadi dışarı çıkalım. 68 00:08:22,040 --> 00:08:24,680 Burada bekle, kapıyı kapatacağım ve orada ol. 69 00:08:36,440 --> 00:08:38,039 Tamam, hadi şunu yapalım. 70 00:08:40,960 --> 00:08:42,480 Burayı tutacağım. 71 00:08:43,519 --> 00:08:45,600 - Dikkatli ol. - Elbette. 72 00:08:46,559 --> 00:08:48,159 Sen oraya tutun. 73 00:08:48,240 --> 00:08:50,399 Tamam, üçe kadar sayınca büyük bir yükseliş. 74 00:08:50,840 --> 00:08:52,840 Bir, iki, üç... 75 00:08:55,240 --> 00:08:56,960 Bekle, yan tarafına koy. 76 00:08:59,320 --> 00:09:01,080 - Bunun gibi. - Anladım. 77 00:09:02,240 --> 00:09:04,200 Yan tarafında tutun. 78 00:09:06,639 --> 00:09:07,919 Anladım. 79 00:09:09,919 --> 00:09:11,120 Biraz daha. 80 00:09:17,480 --> 00:09:19,399 İkiye bölünecek... 81 00:09:22,840 --> 00:09:25,159 - Pes etme. - Anladım. 82 00:09:30,399 --> 00:09:32,039 Biz temiziz. 83 00:09:32,120 --> 00:09:33,639 Bu taraftan. 84 00:09:34,480 --> 00:09:36,240 - Daha geniş bir kapı var mı? - Hayır. 85 00:09:36,600 --> 00:09:37,919 Hadi içeri girelim! 86 00:09:38,720 --> 00:09:43,039 Köşelere dikkat edin. Beni takip edin, yukarı çıkıyor. 87 00:09:43,120 --> 00:09:44,519 Devam et. 88 00:09:44,600 --> 00:09:46,159 Kapıları kaldıralım... 89 00:09:57,600 --> 00:09:59,919 Bunu ayarlayabilirsin diğer dolabın önünde. 90 00:10:00,240 --> 00:10:02,159 - Bunun önünde mi? - Evet, teşekkürler. 91 00:10:03,840 --> 00:10:05,720 Tamam, aşağı, aşağı. 92 00:10:11,200 --> 00:10:12,440 Orada. 93 00:10:15,399 --> 00:10:18,080 Teşekkür ederim, sana bir şey getirebilir miyim? 94 00:10:18,720 --> 00:10:20,840 - Tabii, teşekkürler. - Beni aşağıda takip edin. 95 00:10:24,159 --> 00:10:26,840 - Bu çok ağırdı. - Evet ama başardık. 96 00:11:33,679 --> 00:11:36,080 - Teşekkür ederim. - Sorun değil. 97 00:11:36,480 --> 00:11:37,519 Dikkatli ol. 98 00:12:27,519 --> 00:12:28,440 Merhaba? 99 00:12:30,960 --> 00:12:32,120 Hey! 100 00:12:44,120 --> 00:12:45,960 - Geldi. - Harika. 101 00:12:48,399 --> 00:12:52,720 Orada mı istiyorsun? Bir yerde değil diğer dolabı nerede kapatmayacak? 102 00:12:53,720 --> 00:12:54,840 Hayır... 103 00:12:56,000 --> 00:12:57,519 Bunu zaten tartıştık. 104 00:12:57,879 --> 00:13:00,960 Sadece engelliyor bütün bir dolap 105 00:13:01,039 --> 00:13:02,639 şu anda kullanamıyoruz. 106 00:13:04,320 --> 00:13:06,960 Evde yeterince yerimiz var. 107 00:13:09,480 --> 00:13:10,679 Hoşuna gitmedi. 108 00:13:13,360 --> 00:13:16,799 Var ya da bilmiyorum. Sadece amacı göremiyorum. 109 00:13:22,399 --> 00:13:24,080 Merhaba, evde kimse var mı? 110 00:13:24,159 --> 00:13:25,519 Merhaba, buradayız! 111 00:13:34,279 --> 00:13:35,200 İsa! 112 00:13:36,240 --> 00:13:37,879 - Bir filmden fırlamış gibi. - Evet. 113 00:13:38,480 --> 00:13:39,799 Bir korku filmi. 114 00:13:40,679 --> 00:13:41,600 Baba... 115 00:13:43,799 --> 00:13:44,840 Bu sadece bir şaka... 116 00:13:47,279 --> 00:13:48,879 Şaka değil miydi, María? 117 00:13:50,039 --> 00:13:52,679 Maria mı? Telefonu uzaklaştır. 118 00:13:52,759 --> 00:13:55,679 Evet, bu bir şakaydı. Dolap güzel. 119 00:13:57,480 --> 00:14:01,120 sadece düşünüyordum belki büyükbabanın değildir, 120 00:14:01,200 --> 00:14:04,000 sadece buna benzeyen bir gardırop. 121 00:14:05,879 --> 00:14:06,799 Hayır. 122 00:14:08,080 --> 00:14:09,559 Maria, bak. 123 00:14:13,360 --> 00:14:14,679 Bu işaretleri görüyor musun? 124 00:14:14,759 --> 00:14:18,279 Bunlar benim boy ölçümlerim beş yaşından on yaşına kadar. 125 00:14:20,960 --> 00:14:23,120 Bu diğerleri nedir? 126 00:14:23,639 --> 00:14:24,759 Bunlar... 127 00:14:26,240 --> 00:14:27,720 Kardeşim Jorge için. 128 00:14:33,759 --> 00:14:35,440 Akşam yemeğine başlayacağım. 129 00:14:57,240 --> 00:14:58,759 Hadi orada duralım Damián. 130 00:14:59,720 --> 00:15:01,360 göz kamaştırıcı bir soru sormak için. 131 00:15:02,720 --> 00:15:06,399 O zaman ne hissettin? yatağın altına mı saklandı? 132 00:15:10,399 --> 00:15:11,759 Sanırım merak ettim. 133 00:15:14,320 --> 00:15:18,360 Duyduklarım ilgimi çekti... 134 00:15:18,679 --> 00:15:20,879 İkisinde mi yoksa sadece onda mı? 135 00:15:23,720 --> 00:15:25,320 Evet, daha çok onun hakkında. 136 00:15:26,679 --> 00:15:27,919 Neden? 137 00:15:29,279 --> 00:15:32,200 Neden herhangi bir kişiye ilgi duyasınız ki? bir başkasının üzerine mi? 138 00:15:32,279 --> 00:15:33,519 Bilmiyorum. 139 00:15:34,480 --> 00:15:36,000 Bir bakıma sanki... 140 00:15:37,039 --> 00:15:38,799 Onu zaten tanıyordum. 141 00:15:39,320 --> 00:15:40,240 Tamam... 142 00:15:44,639 --> 00:15:46,480 Bugün psikiyatristimi gördüm. 143 00:15:46,799 --> 00:15:47,799 Ah evet? 144 00:15:48,720 --> 00:15:49,639 Ve? 145 00:15:50,159 --> 00:15:51,600 İlaçlarımı değiştirdi. 146 00:15:53,600 --> 00:15:54,759 Bu iyi, değil mi? 147 00:16:05,799 --> 00:16:08,039 Ne söylediğimi umursamıyorsun. 148 00:16:08,120 --> 00:16:09,440 Evet elbette inanıyorum. 149 00:16:10,159 --> 00:16:12,639 İlaç... ne dedi? 150 00:16:13,799 --> 00:16:15,720 Önemli değil. İyi geceler. 151 00:16:17,399 --> 00:16:18,360 İyi geceler. 152 00:21:00,319 --> 00:21:02,480 - Gidip María'yı uyandırabilir misin? - Evet. 153 00:21:11,119 --> 00:21:13,000 María, uyanma zamanı. 154 00:21:45,319 --> 00:21:46,240 Acele et, Maria. 155 00:21:58,279 --> 00:21:59,359 Sonra görüşürüz. 156 00:22:06,680 --> 00:22:08,680 - María, acele et. - Gelen. 157 00:25:55,480 --> 00:25:58,079 Cidden? Bulaşıkları sen mi yıkadın? 158 00:25:58,559 --> 00:25:59,480 Evet. 159 00:25:59,839 --> 00:26:02,680 Bulaşık makinesi vardı ama bulaşık yıkamayı seviyorum. 160 00:26:04,559 --> 00:26:06,519 Zihnimi temizlememe yardımcı oluyor. 161 00:26:06,920 --> 00:26:10,359 Sen biraz... derinsin, değil mi? 162 00:26:13,400 --> 00:26:17,920 bilmiyorum ama bulaşıkları yıkamak beni sakinleştirdi. 163 00:26:18,960 --> 00:26:21,640 - Bana huzur verdi. - İç huzuru. 164 00:26:22,039 --> 00:26:23,480 Evet... 165 00:30:05,519 --> 00:30:06,440 Merhaba? 166 00:30:08,039 --> 00:30:08,960 Fed mi? 167 00:30:10,599 --> 00:30:11,559 Maria mı? 168 00:31:02,720 --> 00:31:04,240 Ne düşünüyorsun? 169 00:31:05,799 --> 00:31:07,759 Elinin nasıl olduğu hakkında... 170 00:31:08,440 --> 00:31:11,759 benden sadece birkaç santim uzaktaydı... 171 00:31:13,640 --> 00:31:14,799 ama aslında 172 00:31:17,200 --> 00:31:19,359 farklı boyutlardaydık. 173 00:31:21,359 --> 00:31:23,440 Çok yakın ama bir o kadar da uzak. 174 00:31:24,680 --> 00:31:29,720 Neredeyse görünmez olduğumu hissettim bir bakıma. 175 00:31:31,400 --> 00:31:32,319 Görünmez. 176 00:31:33,160 --> 00:31:34,079 Tıpkı Tanrı gibi, 177 00:31:34,480 --> 00:31:37,160 ya da ona ne istersen onu söyle, Ben bir ateistim 178 00:31:38,119 --> 00:31:42,240 ince bir perdenin ardında mıydı ince bir perdenin arkasındaydım. 179 00:31:45,559 --> 00:31:48,000 Bu tuhaf fikir aklına nasıl geldi? 180 00:31:48,519 --> 00:31:50,519 Bilmiyorum, birdenbire... 181 00:31:51,680 --> 00:31:54,000 Neler olduğunu hissettim... 182 00:31:55,599 --> 00:31:58,359 yaptığım her şey, bir nedenden dolayıydı. 183 00:31:59,000 --> 00:32:00,359 Bu bir tesadüf değildi. 184 00:32:02,680 --> 00:32:04,519 Ve ben de hissettim 185 00:32:04,599 --> 00:32:07,599 bunu göremediğimizi aynı gerçeklikte olduğumuz için, 186 00:32:07,680 --> 00:32:11,039 ama başka bir gerçeklikteki birisi, perdenin diğer tarafında, 187 00:32:11,519 --> 00:32:15,000 açıkça görebiliyordu her şeyin gittiği yer. 188 00:32:16,880 --> 00:32:17,799 Merhaba? 189 00:32:18,480 --> 00:32:19,440 MERHABA. 190 00:32:33,000 --> 00:32:33,920 Fed mi? 191 00:32:35,119 --> 00:32:37,400 Eve uğradın mı bu sabah mı? 192 00:32:38,519 --> 00:32:39,480 Hayır, neden? 193 00:32:40,319 --> 00:32:43,440 Bulaşıkları kirli bıraktığımızı sanıyordum. ama temizler. 194 00:32:44,079 --> 00:32:45,359 Maria olmalı. 195 00:32:46,000 --> 00:32:46,920 Maria mı? 196 00:32:48,759 --> 00:32:50,480 Belki eve gelmiştir. 197 00:32:51,599 --> 00:32:53,279 Ama bulaşık yıkamak mı? 198 00:32:54,039 --> 00:32:55,079 Hiç şansım yok. 199 00:32:59,640 --> 00:33:00,559 Sen değil miydin? 200 00:33:01,759 --> 00:33:04,400 - Hatırlardım. - Biliyorum. 201 00:33:05,079 --> 00:33:11,000 Ama görünüşe bakılırsa... doktor dedi ki yan etkisi hafıza kaybıdır... 202 00:33:11,079 --> 00:33:14,839 Felç ve kalp krizi aynı zamanda potansiyel yan etkilerdir, 203 00:33:14,920 --> 00:33:16,519 ama pek olası değil. 204 00:33:16,599 --> 00:33:17,920 Yine de mümkün. 205 00:33:18,960 --> 00:33:19,880 Sağ? 206 00:33:24,799 --> 00:33:25,720 Lucía mı? 207 00:33:30,119 --> 00:33:31,720 Merhaba? Evde kimse var mı? 208 00:33:32,519 --> 00:33:33,440 MERHABA! 209 00:33:34,559 --> 00:33:37,599 Son zamanlarda biraz... tuhaf görünüyor mu? 210 00:33:37,680 --> 00:33:38,599 Mesela? 211 00:33:39,519 --> 00:33:41,599 Tuhaf, gergin, endişeli... tuhaf. 212 00:33:42,400 --> 00:33:44,720 O bir genç, ne bekliyorsunuz? 213 00:33:45,519 --> 00:33:46,440 Tuhaf... 214 00:33:49,680 --> 00:33:51,240 Dinleyicilerimizden bir soru. 215 00:33:51,920 --> 00:33:53,440 Yokluğunu kimse fark etmedi mi? 216 00:33:54,160 --> 00:33:56,839 Endişelenebilecek biri neredeydin? 217 00:33:58,599 --> 00:34:01,400 Hayır, ailem yıllar önce öldü 218 00:34:01,480 --> 00:34:02,880 ve ben tek çocuğum. 219 00:34:03,799 --> 00:34:05,440 Belki bir arkadaş ya da... 220 00:34:06,680 --> 00:34:09,119 Hayır, arkadaşım yoktu... 221 00:34:10,400 --> 00:34:11,920 Arkadaşın yoktu. 222 00:34:13,239 --> 00:34:14,320 Tanıdıklar evet. 223 00:34:15,719 --> 00:34:17,840 Gerçekte, tüm arkadaşlar bundan ibarettir. 224 00:34:17,920 --> 00:34:19,679 Gerçi kimse bunu kabul etmez. 225 00:34:20,639 --> 00:34:23,079 Tamamen yalnızdın dünyada. 226 00:34:23,159 --> 00:34:24,679 Kimsen yoktu. 227 00:34:25,079 --> 00:34:28,639 - Klostrofobik hissettin mi? - Tam tersi. 228 00:34:30,159 --> 00:34:31,880 Hiç bu kadar hissetmemiştim... 229 00:34:34,320 --> 00:34:39,519 Sanki bir şeyin içinde olmak gibiydi... derin deniz hendeği veya... 230 00:34:41,840 --> 00:34:45,440 Veya bir uzay gemisinin içinde... Mars'a doğru yola çıktık, 231 00:34:45,519 --> 00:34:47,639 Dünya'dan tamamen kopmuş. 232 00:34:48,760 --> 00:34:51,159 - Zor olmuş olmalı. - Hiç de bile. 233 00:34:54,079 --> 00:34:56,639 Beni rahatlatan şey buydu gece boyunca. 234 00:34:56,719 --> 00:34:58,199 - Gerçekten mi? - Evet. 235 00:34:58,280 --> 00:35:00,679 Mars'a yolculuk yapma fikri? 236 00:35:02,440 --> 00:35:05,079 Mars'ta ne yapmak için? İnsanlarla tanışmak için mi? 237 00:35:10,559 --> 00:35:13,000 Hayır, Dünya'da yeterince insan tanıyordum. 238 00:35:13,079 --> 00:35:16,440 Mars'a gidiyordum onlarla uğraşmak zorunda kalmaktan kaçmak için. 239 00:35:20,199 --> 00:35:21,119 Elbette. 240 00:35:22,840 --> 00:35:25,960 Siz de öyle düşündünüz sadece evde yaşarsınız, 241 00:35:26,039 --> 00:35:27,400 ve bu olur mu? 242 00:35:29,239 --> 00:35:30,840 Hiçbir şey düşünmüyordum. 243 00:35:31,320 --> 00:35:35,280 Tek bildiğim bunların öyle olduğu hayatımın en mutlu günleri. 244 00:37:36,599 --> 00:37:38,480 - Hadi gidelim, Maria. - Evet. 245 00:37:55,960 --> 00:38:00,719 Demek tüm hayatınızı adadınız zihni incelemek için. 246 00:38:00,800 --> 00:38:01,880 Bu doğru, Iñaki. 247 00:38:01,960 --> 00:38:05,400 Küçükken Babamın psikoloji kitaplarını okudum. 248 00:38:05,480 --> 00:38:07,599 Kendisi kasabanın doktoruydu. 249 00:38:07,679 --> 00:38:10,840 Bazı insanların bu kadar büyüleyici olması büyüleyici 250 00:38:10,920 --> 00:38:14,119 mesleklerine çağrıldıklarını hissediyorlar genç yaşlardan itibaren 251 00:38:14,199 --> 00:38:18,400 sanki doğuştan gelen bir şeymiş gibi bir tür içsel çağrı. 252 00:38:18,880 --> 00:38:21,000 Bu sende de oldu mu? 253 00:40:20,280 --> 00:40:21,599 Aramayı kapat. 254 00:40:21,679 --> 00:40:22,639 Damian. 255 00:40:24,360 --> 00:40:27,039 Sanırım düşündü bunu hayal etmişti, 256 00:40:27,559 --> 00:40:28,800 bunun bir yanılsama olduğunu 257 00:40:28,880 --> 00:40:32,000 ya da rüya halinde olduğunu, Bilmiyorum. 258 00:40:32,559 --> 00:40:36,239 Fazla mı rahatladın? Neredeyse yakalanıyordun. 259 00:40:38,400 --> 00:40:39,320 HAYIR. 260 00:40:40,079 --> 00:40:43,039 Rutinlerini biliyordum ve ezbere programlar. 261 00:40:44,079 --> 00:40:46,880 - Sadece hafta sonları karmaşıktı. - Neden? 262 00:40:47,400 --> 00:40:51,159 Çünkü arkadaşlıkları sona ererdi ve dışarı çıkamadım. 263 00:40:53,039 --> 00:40:54,119 Merhaba anne. 264 00:40:59,280 --> 00:41:01,280 Sana bir konudan bahsetmem lazım 265 00:41:03,440 --> 00:41:04,920 ama biraz tuhaf. 266 00:41:06,880 --> 00:41:09,280 Hayır, bu kötü bir şey değil. 267 00:41:09,360 --> 00:41:11,719 Hiçbir sorun yok, sadece tuhaf. 268 00:41:16,119 --> 00:41:17,440 Bunu nasıl söylerim... 269 00:41:19,519 --> 00:41:22,000 Büyükbabamın gardırobu geldiğinden beri... 270 00:41:23,639 --> 00:41:24,800 Hissettim... 271 00:41:27,360 --> 00:41:28,599 bir varlık. 272 00:41:33,559 --> 00:41:34,599 Ve... 273 00:41:35,280 --> 00:41:36,880 Bilmiyorum, sanki... 274 00:41:36,960 --> 00:41:39,960 bulaşıklar yıkanır, yataklar yapılıyor. 275 00:41:40,039 --> 00:41:41,960 Ev düzenleniyor. 276 00:41:46,760 --> 00:41:48,239 Biliyor musun... 277 00:41:49,480 --> 00:41:51,920 İyiyim, sanırım sadece yorgunluk. 278 00:41:52,320 --> 00:41:53,599 Hepsi bu. 279 00:41:54,000 --> 00:41:57,280 Üstelik okuyordum dedemin eski kitapları 280 00:41:57,360 --> 00:41:58,519 ve biliyorsun... 281 00:42:02,760 --> 00:42:05,400 Onları atmak mı? Duygusal değerleri vardır. 282 00:42:48,679 --> 00:42:52,840 İşte o zaman Lucía ile ilişkiniz değişti. 283 00:42:53,480 --> 00:42:54,599 Sağ? 284 00:42:54,679 --> 00:42:57,280 İkiniz için de ilişki biraz ilerledi... 285 00:42:58,119 --> 00:42:59,199 daha derin. 286 00:43:00,960 --> 00:43:04,239 Bu özel bir mesele Hakkında konuşmak istemiyorum. 287 00:43:04,320 --> 00:43:07,000 Bir şey keşfettin o zaman onun hakkında, değil mi? 288 00:43:07,079 --> 00:43:08,079 Peki öyleyse. 289 00:43:09,480 --> 00:43:10,400 Damian... 290 00:43:11,000 --> 00:43:12,239 Bütün gerçek. 291 00:43:16,400 --> 00:43:18,599 Evet, onun hakkında bir şey keşfettim. 292 00:43:19,239 --> 00:43:24,679 Ve söyleyebildiğimiz kadarıyla bu bir şey, bu gardıropla ilgiliydi. 293 00:43:29,239 --> 00:43:33,440 Bir parça kağıt aldık Damián'ın karşılaştığı 294 00:43:34,280 --> 00:43:39,559 Lucía'nın çocukken olduğunu belirterek bu gardırobun içinde oynadım 295 00:43:39,639 --> 00:43:41,599 ikiz kardeşi Jorge ile birlikte. 296 00:43:42,239 --> 00:43:44,039 Onların oyunu neydi? Peki... 297 00:43:44,719 --> 00:43:46,159 Çıplak kalacaklardı 298 00:43:46,239 --> 00:43:49,280 ve geri tırmanıyormuş gibi yap annelerinin rahmine. 299 00:43:50,679 --> 00:43:53,480 Ta ki Jorge trajik bir şekilde ölene kadar 300 00:43:53,559 --> 00:43:56,000 alerjik reaksiyondan yedi yaşındayken. 301 00:44:00,480 --> 00:44:04,199 Daha sonra tuhaf şeyler olmaya başladı. 302 00:44:05,920 --> 00:44:09,559 Dolabın içine konan şeyler kaybolurdu. 303 00:44:11,960 --> 00:44:14,800 Yumurtalar, tavşanlar, tavuklar... 304 00:44:16,480 --> 00:44:19,960 yenilebilir olan her şey ama büyükbaba 305 00:44:20,480 --> 00:44:24,199 sadece ortadan kaybolduklarını iddia etti sihirli gardırobun içinde. 306 00:44:25,920 --> 00:44:29,239 Ona bazı şeyleri anlattı içinde kaybolan 307 00:44:29,320 --> 00:44:31,800 bir gün geri dönecekti. 308 00:44:33,519 --> 00:44:37,280 Böylece Lucía oynamaya devam etti gardıropta 309 00:44:37,360 --> 00:44:40,039 Bir gün bulmayı umuyorum kardeşi orada. 310 00:44:42,880 --> 00:44:47,199 Dedesinin evini miras aldıktan sonra gardırobunu geri almak istedi. 311 00:44:47,280 --> 00:44:52,320 Şimdi bu oldukça tesadüf değil mi? tam gardırobunu bulduğunu mu? 312 00:44:54,599 --> 00:44:56,400 Merak ettim... 313 00:44:56,480 --> 00:44:58,760 Evet, söyle bana. Neyi merak ettin? 314 00:44:59,800 --> 00:45:00,880 Sadece bu... 315 00:45:02,400 --> 00:45:06,119 erkek kardeşi Jorge iyileşmesinde payı olmuş olabilir 316 00:45:07,239 --> 00:45:09,119 ve beni onun içine soktuğunda. 317 00:45:09,440 --> 00:45:10,480 Tamam... 318 00:45:10,559 --> 00:45:14,519 Sanki biz yaşayanlar, ölülerin aletleriydi. 319 00:45:15,800 --> 00:45:20,000 Yaşayan tüm insanlar değil, yalnızca... duyu dışı algı. 320 00:45:21,679 --> 00:45:23,719 - Senin gibi. - Doğru. 321 00:45:24,679 --> 00:45:26,800 Ve aklıma başka bir şey geldi. 322 00:45:28,320 --> 00:45:30,719 Fede ve kızları 323 00:45:30,800 --> 00:45:35,559 bulaşıkları ve temizliği düşündüm Lucía tarafından yapılıyordu. 324 00:45:35,639 --> 00:45:39,400 Lucía onun o olmadığını biliyordu. neden öyle söylemedi? 325 00:45:40,960 --> 00:45:43,239 Neden düşünüyorsun öyle söylemedi mi? 326 00:45:44,920 --> 00:45:47,280 Sanırım hiçbir şey söylemedi çünkü... 327 00:45:50,320 --> 00:45:53,280 beni paylaşmak istemedi başkasıyla. 328 00:45:54,079 --> 00:45:56,599 Seni paylaşmak istemedi herhangi biriyle. 329 00:45:57,800 --> 00:46:01,199 O senin suç ortağın oldu. 330 00:46:01,920 --> 00:46:02,840 Bu mu? 331 00:46:40,360 --> 00:46:41,320 Sen kimsin? 332 00:46:44,440 --> 00:46:45,360 Sen misin? 333 00:46:47,679 --> 00:46:48,599 Jorge mi? 334 00:46:51,440 --> 00:46:52,639 Neden buradasın? 335 00:46:57,800 --> 00:47:02,039 Varlığını ilk hissettiğimde Aklımı kaybettiğimi sanıyordum. 336 00:47:04,800 --> 00:47:07,519 kendimden bir parça düşündüm ev işi yapıyordum 337 00:47:07,599 --> 00:47:10,840 yani diğer parçam onun bir hayalet olduğuna inanabiliyordu. 338 00:47:14,480 --> 00:47:15,519 Ama artık değil. 339 00:47:19,760 --> 00:47:21,079 Burada olduğunu biliyorum. 340 00:48:07,480 --> 00:48:09,559 Sen miydin? Öyle olup olmadığını söyle bana. 341 00:48:14,159 --> 00:48:15,079 Lütfen. 342 00:48:19,559 --> 00:48:21,480 Bu çok dokunaklı, 343 00:48:21,960 --> 00:48:24,679 ama bana söyleniyor ticari olarak kesmemiz gerekiyor. 344 00:48:25,079 --> 00:48:27,119 Hemen geri döneceğiz. 345 00:48:31,639 --> 00:48:32,960 Tamam, gidiyoruz. 346 00:48:34,400 --> 00:48:35,960 Merhaba, nedir bu Juanjo? 347 00:48:36,920 --> 00:48:39,159 Evet biliyorum, biliyorum... 348 00:48:39,239 --> 00:48:41,079 Beş dakika uzaktayız! 349 00:48:41,159 --> 00:48:44,280 Tuvaleti kullanmanız gerekiyorsa, ya şimdi ya da asla. 350 00:48:44,360 --> 00:48:47,199 Konuşurken mikrofona dikkat edin orada olduğunu unutma. 351 00:48:47,719 --> 00:48:48,639 TAMAM. 352 00:48:50,079 --> 00:48:52,599 Sergio, bir şey söyleyebilir miyim? 353 00:48:56,440 --> 00:48:57,360 Devam etmek. 354 00:48:57,760 --> 00:49:00,119 konuşmak istemiyorum artık Lucía hakkında. 355 00:49:01,679 --> 00:49:02,599 Neden bu? 356 00:49:02,960 --> 00:49:06,760 Bunun gerçekleşmeyeceği konusunda anlaşmıştık çok kişisel. 357 00:49:06,840 --> 00:49:07,760 Ve... 358 00:49:09,000 --> 00:49:10,360 Tamam, tamam... 359 00:49:11,599 --> 00:49:15,559 Ama durum böyle, Damián, Benim programımda kuralları sen koymuyorsun. 360 00:49:15,639 --> 00:49:17,719 onları uzun yaptım sen buraya gelmeden önce. 361 00:49:18,199 --> 00:49:20,719 Üstelik duyuyorum İzlenme sayımız azaldı. 362 00:49:20,800 --> 00:49:23,159 İptal edilme riskiyle karşı karşıyayız. 363 00:49:23,519 --> 00:49:24,760 Bana söz vermiştin... 364 00:49:24,840 --> 00:49:28,679 Anahtar kelime vaat edildi, geçmiş zaman. İşte o zaman Damián. 365 00:49:29,039 --> 00:49:31,440 Dinle, harika gidiyorsun. 366 00:49:31,519 --> 00:49:33,599 Sen televizyon için yaratılmışsın. 367 00:49:34,039 --> 00:49:38,159 Sen öylesin. Bak sana bir sürprizimiz var. 368 00:49:39,039 --> 00:49:41,920 Dinle, buna bayılacaksın. 369 00:49:42,800 --> 00:49:46,920 - Güven bana, yapacaksın. - Sürprizlerden hoşlanmam... 370 00:49:53,800 --> 00:49:55,639 Çabuk ol, acele etmeliyiz. 371 00:49:55,719 --> 00:49:57,760 Bu sadece okulu asmak, María. 372 00:49:58,480 --> 00:50:00,800 Ya annemler eve gelirse? 373 00:50:00,880 --> 00:50:02,599 Akşam 7'ye kadar çalışmıyorlar mı? 374 00:50:03,199 --> 00:50:04,960 - Evet. - Kuyu? 375 00:50:14,079 --> 00:50:16,280 Üzgünüm ama buna şimdi ihtiyaçları var. 376 00:50:16,800 --> 00:50:20,519 Yoksa taşaklarımı kesecekler. Bu adamlar ortalığı karıştırmıyor. 377 00:50:20,599 --> 00:50:21,519 Burada. 378 00:50:28,480 --> 00:50:29,559 Hepsini al. 379 00:50:31,360 --> 00:50:34,440 - Hayır, sadece bir hafta daha. - Kesinlikle olmaz. 380 00:50:34,519 --> 00:50:37,360 - İsteyeceğim son iyilik. - Hayır, sana söyledim. 381 00:50:37,440 --> 00:50:39,840 Ne önemi var? Yarısını alıyorum. 382 00:50:41,360 --> 00:50:43,440 Yakalanırsam ne diyeceğim? 383 00:50:43,519 --> 00:50:47,360 Annenle babanın canı cehenneme, María. Umursamadıklarını söyledin. 384 00:50:47,920 --> 00:50:49,360 - Bu sadece... - Ne? 385 00:50:49,960 --> 00:50:51,000 Sorun nedir? 386 00:50:52,760 --> 00:50:54,280 - Korktun mu? - Hayır. 387 00:50:56,159 --> 00:50:57,079 Sen öylesin. 388 00:50:57,920 --> 00:50:59,320 Kendini kandırıyorsun. 389 00:51:00,760 --> 00:51:01,679 Neden? 390 00:51:02,960 --> 00:51:04,400 Korkmana gerek yok. 391 00:51:06,239 --> 00:51:07,159 Sorun nedir? 392 00:51:08,239 --> 00:51:09,159 Raúl. 393 00:51:10,679 --> 00:51:12,400 Neden korkuyorsun, María? 394 00:51:15,159 --> 00:51:16,800 - Tamam, tamam. - Bu iyi. 395 00:51:19,000 --> 00:51:20,320 - Ne yapıyorsun? - Kesiyorum. 396 00:51:20,400 --> 00:51:22,960 Burada değil. Yatak odamda. 397 00:51:23,039 --> 00:51:24,119 Odanda mı? 398 00:51:25,159 --> 00:51:26,079 TAMAM. 399 00:51:37,159 --> 00:51:38,199 Sorun nedir? 400 00:51:39,639 --> 00:51:40,719 Ne yapıyorsun? 401 00:51:41,639 --> 00:51:44,760 - Seni filme almamın bir sakıncası var mı? - Yapmamanı tercih ederim. 402 00:51:44,840 --> 00:51:46,880 - Neden? - Bugün değil lütfen. 403 00:52:00,239 --> 00:52:01,599 Emin değilim Raúl. 404 00:52:02,039 --> 00:52:04,159 - Neden? Sorun nedir? - Bilmiyorum. 405 00:52:04,559 --> 00:52:05,719 Sakin ol. 406 00:52:06,199 --> 00:52:07,360 Sorun değil. 407 00:52:11,800 --> 00:52:13,360 - Ne olmuş? - Raúl, dur! 408 00:52:14,559 --> 00:52:16,800 - Hoşuna gitmedi mi? - Lütfen dur. 409 00:52:17,480 --> 00:52:21,000 - Yalan söyleme, hoşuna gittiğini biliyorum. - Raúl, gerçekten, dur. 410 00:52:27,079 --> 00:52:28,079 Durmak. 411 00:52:29,719 --> 00:52:32,880 - Sorun nedir? - Tanrım, Raúl. Durdur şunu. 412 00:52:41,079 --> 00:52:43,119 Ne düşündüğünü biliyorum. 413 00:52:43,760 --> 00:52:46,440 Eğer müdahale etseydin, seni bulurlardı. 414 00:52:47,280 --> 00:52:49,679 Bu durumu defalarca tekrarladım. 415 00:52:50,559 --> 00:52:54,199 Her seferinde kendimi gördüm farklı bir şey yapıyor. 416 00:52:54,280 --> 00:52:55,840 Farklı? Nasıl yani? 417 00:52:57,320 --> 00:52:59,360 Belki adamın kıçını tekmelemek. 418 00:52:59,440 --> 00:53:00,400 Ama gerçekte... 419 00:53:01,880 --> 00:53:03,239 hiçbir şey yapmadın. 420 00:53:07,079 --> 00:53:08,159 Ama ben... 421 00:53:10,440 --> 00:53:11,400 Ben iyi bir insanım. 422 00:53:12,599 --> 00:53:13,760 Bundan şüphem yok. 423 00:53:19,199 --> 00:53:22,639 İyi bir insan olmak beni dünyadan ayıran şey bu. 424 00:53:24,840 --> 00:53:26,679 İyi doğa insanları uzaklaştırır mı? 425 00:53:27,039 --> 00:53:28,079 Evet. 426 00:53:28,159 --> 00:53:29,239 Elbette. 427 00:53:29,320 --> 00:53:31,280 Dünyanın kötü olduğuna mı inanıyorsun? 428 00:54:34,519 --> 00:54:36,199 Beğenip beğenmediğini söyle, tamam mı? 429 00:54:36,760 --> 00:54:38,199 Bana neyi sevdiğini söyle. 430 00:54:40,559 --> 00:54:42,880 Görmek istediğin şey buydu, değil mi? 431 00:54:43,920 --> 00:54:45,280 Böyle mi beğendin? 432 00:54:47,119 --> 00:54:48,360 Söyle bana lütfen. 433 00:54:52,159 --> 00:54:53,320 Anne, gördün mü? 434 00:54:53,400 --> 00:54:54,679 - Ne? - Telefonum. 435 00:54:54,760 --> 00:54:56,840 Hayır, hadi gidelim, geç kalacağız. 436 00:54:56,920 --> 00:54:59,159 - María, hadi gidelim. - Bir saniye! 437 00:54:59,239 --> 00:55:02,480 - Telefonunuza ihtiyacınız yok. - Az önce aldım. 438 00:55:02,559 --> 00:55:03,480 Hoşçakal. 439 00:55:04,920 --> 00:55:05,920 Daha sonra döneceğim. 440 00:55:09,159 --> 00:55:10,400 Ben aşağı iniyorum. 441 00:55:11,239 --> 00:55:12,760 - Haydi Maria. - Telefonum! 442 00:55:12,840 --> 00:55:14,880 koyduğuna eminim sırt çantanda. 443 00:56:09,039 --> 00:56:15,079 Daha da tehlikeli yer altında yuva yapan örümceklerdir. 444 00:56:15,159 --> 00:56:18,559 Mimik yapabilirler ve ustalıkla kamufle edin 445 00:56:18,639 --> 00:56:20,559 diğerlerinden farklı olarak avı cezbetmek için 446 00:56:20,639 --> 00:56:24,000 hızlı refleksleri ve güçlü dişleriyle ve zehir. 447 00:56:24,079 --> 00:56:27,280 Bunlarla donatılmış belirgin bir avantaja sahipler. 448 00:56:27,360 --> 00:56:31,199 Avına birkaç santim yaklaştığında örümcek aniden saldırıyor. 449 00:56:33,199 --> 00:56:35,960 - Maria burada mı? - İçeri gelin. 450 00:56:36,039 --> 00:56:37,039 İçeri gelin. 451 00:56:44,320 --> 00:56:47,960 - Maria nerede? - İçeri gelin, mutlaka oturun. 452 00:56:52,599 --> 00:56:53,719 O nerede? 453 00:56:55,559 --> 00:56:56,840 Maria burada değil. 454 00:57:01,000 --> 00:57:02,320 Nasılsın Raúl? 455 00:57:07,039 --> 00:57:08,000 Her şey yolunda mı? 456 00:57:11,199 --> 00:57:13,119 Bu çok tuhaf. Ben dışarıdayım. 457 00:57:15,199 --> 00:57:20,000 Kapı kilitli, eğer istersen Git, bunları benden almak zorunda kalacaksın. 458 00:57:23,480 --> 00:57:24,519 Sen deli misin? 459 00:57:26,199 --> 00:57:27,199 Oturmak. 460 00:57:30,440 --> 00:57:31,599 Lütfen oturun. 461 00:57:42,239 --> 00:57:43,559 Hash var mı orada? 462 00:57:44,480 --> 00:57:47,440 - Uyuşturucu, çikolata, ne dersen de. - Hayır. 463 00:57:48,079 --> 00:57:49,559 Üzerimde hiçbir şey yok. 464 00:57:51,000 --> 00:57:53,800 Ne yaptığını biliyorum Raúl. Bana yalan söyleme. 465 00:57:53,880 --> 00:57:54,800 Anladın mı? 466 00:57:58,280 --> 00:57:59,719 Haydi, bir esrar topla. 467 00:58:08,679 --> 00:58:09,599 Şunu bir göreyim. 468 00:58:20,199 --> 00:58:21,119 İsa... 469 00:58:22,280 --> 00:58:23,400 Bu çok kötü. 470 00:58:26,039 --> 00:58:28,679 Umarım fiyatlarınız yüksek değildir. Bu saçmalık. 471 00:58:32,920 --> 00:58:33,840 Bak... 472 00:58:35,880 --> 00:58:39,039 Bu María'nın telefonu. Bunu daha önce de görmüştün. 473 00:58:43,000 --> 00:58:44,599 Ona pislik gibi davranıyorsun. 474 00:58:45,760 --> 00:58:47,119 Ve o pislik değil. 475 00:58:49,400 --> 00:58:51,599 Bütün kızlara böyle mi davranıyorsun? 476 00:58:53,960 --> 00:58:56,239 - Bilmiyorum. - Ne istiyorsun? 477 00:58:58,440 --> 00:59:01,360 Ondan para istemeyi bırak ve zulanı burada tutmak için. 478 00:59:03,480 --> 00:59:07,840 Tehdit etmeyi bırak Videoyu ailesine göstermek için. 479 00:59:07,920 --> 00:59:10,559 Ben onun babasıyım. Gördüm. 480 00:59:11,199 --> 00:59:12,199 Umurumda değil. 481 00:59:15,039 --> 00:59:17,239 María'yı rahat bırakmanı istiyorum. 482 00:59:18,239 --> 00:59:19,400 Ona bakma bile. 483 00:59:25,960 --> 00:59:26,960 Yoksa ne? 484 00:59:29,760 --> 00:59:30,679 Sert adam mı? 485 00:59:34,920 --> 00:59:37,920 Yoksa polisi arayacağım ve onlara sizin hakkınızda bilgi verin. 486 00:59:38,440 --> 00:59:39,920 Yoksa aileni arayacağım. 487 00:59:41,519 --> 00:59:42,840 Eminim umursarlardı. 488 00:59:47,000 --> 00:59:51,039 - Bak kaltak... - Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim. 489 00:59:57,079 --> 00:59:59,159 Beni bunu yapmaya sen zorladın. 490 01:00:01,400 --> 01:00:03,960 - Ne yapıyorsun? - Aileni arıyorum. 491 01:00:04,840 --> 01:00:07,239 Ve onları göndereceğim María'ya yazdığın mesajlar. 492 01:00:07,320 --> 01:00:09,039 Babamı arama, tamam mı? 493 01:00:09,400 --> 01:00:13,000 María'yı unutacağım. O benim için öldü. Babamı arama. 494 01:00:16,519 --> 01:00:17,480 Çıkmak. 495 01:00:21,639 --> 01:00:24,159 - Kapı. - Kapının kilidi açık. 496 01:00:24,239 --> 01:00:25,159 Sert adam. 497 01:00:42,760 --> 01:00:45,679 Öngörülemeyen koşullar nedeniyle bu yayını kesiyoruz. 498 01:00:45,760 --> 01:00:48,079 Kısa bir süreliğine devam edecek, teşekkürler. 499 01:00:50,920 --> 01:00:53,760 Herkes otursun. 500 01:00:54,480 --> 01:00:55,559 Yerlerinizi bulun. 501 01:00:56,119 --> 01:00:57,119 Yerler, millet. 502 01:00:57,880 --> 01:01:00,280 - Bir saniye ayağa kalkın lütfen. - TAMAM. 503 01:01:00,360 --> 01:01:01,280 Teşekkürler. 504 01:01:02,119 --> 01:01:03,800 Naber? Biliyorum, Juanjo. 505 01:01:04,320 --> 01:01:05,519 Üç dakika. 506 01:01:05,599 --> 01:01:08,280 Piyanisti işaretleyeceğim. Onu duyarsan bana söyle. 507 01:01:08,360 --> 01:01:10,800 Luis, bir şeyler çal Seviyelerinizi kontrol etmek için. 508 01:01:10,880 --> 01:01:15,719 Dediğim gibi nasıl olmalıydım adamı tehdit ettiğini biliyor musun? 509 01:01:16,679 --> 01:01:19,079 Onun üzerinde çalışmaya devam edeyim. 510 01:01:19,159 --> 01:01:20,719 Harika, hemen başlayacağım. 511 01:01:20,800 --> 01:01:23,679 Üç dakikada on beş soru, göreceksin. 512 01:01:24,760 --> 01:01:27,480 Ne zaman geri dönüyoruz? Ne kadar zamanım var? 513 01:01:29,639 --> 01:01:32,760 Lütfen yerlerinizde kalın. 514 01:01:38,119 --> 01:01:39,199 Affedersin. 515 01:01:50,920 --> 01:01:55,880 Misafir odasında saklan... 516 01:01:56,599 --> 01:02:01,280 Karanlıkta yalnız 517 01:02:01,360 --> 01:02:06,360 Seni göremiyorlar 518 01:02:09,400 --> 01:02:13,199 Yanımda kal 519 01:02:16,920 --> 01:02:20,920 Artık uzaklaşmak yok 520 01:02:24,280 --> 01:02:25,400 Teşekkür ederim. 521 01:02:43,079 --> 01:02:46,400 Bazen yaya geçitlerinde yanımda biri varken 522 01:02:46,480 --> 01:02:49,679 Kişinin itildiğini hayal ediyorum bir otobüsün önünde, 523 01:02:50,119 --> 01:02:52,320 ve kişinin ezildiğini görüyorum. 524 01:02:52,719 --> 01:02:55,079 Ya da hayal kuruyorum bir yakınım ölüyor 525 01:02:55,159 --> 01:02:57,880 ve acı falan hissetmiyorum. 526 01:03:00,519 --> 01:03:03,559 Ama eğer bunu söylersem, Cevabın ne olacağını biliyorum. 527 01:03:05,639 --> 01:03:08,519 Depresyondayım, değişimden korkuyorum. ve çok pasif, 528 01:03:08,599 --> 01:03:11,039 O yüzden bir şeylerin olmasını bekliyorum ama... 529 01:03:16,800 --> 01:03:17,960 hissediyorum... 530 01:03:19,000 --> 01:03:20,360 iyi, sanırım. 531 01:03:23,719 --> 01:03:25,039 Ne düşünüyorsun? 532 01:03:32,239 --> 01:03:34,960 Belki kimse dinlemiyor ve kendi kendime konuşuyorum. 533 01:03:41,000 --> 01:03:43,360 Senin benim kardeşim olduğunu düşünmüyorum. 534 01:03:48,159 --> 01:03:49,960 Bence sen başka bir şeysin. 535 01:03:53,239 --> 01:03:54,199 Mesela... 536 01:03:57,719 --> 01:03:59,239 hayali bir sevgili... 537 01:04:00,519 --> 01:04:03,920 Veya... hayalet aşığı. 538 01:04:16,199 --> 01:04:18,920 Nasıl olacağını hayal ediyorum eğer gerçek olsaydın... 539 01:04:22,039 --> 01:04:23,920 ve sana dokunabilirim. 540 01:06:25,440 --> 01:06:29,119 Demek Lucía'yı dinledin sadece sana yardım etmek için... 541 01:06:33,199 --> 01:06:34,599 Hayır, o değil. 542 01:06:35,360 --> 01:06:36,760 Dürüst ol Damián. 543 01:06:37,559 --> 01:06:39,679 - Dürüst oluyorum. - Haydi Damián. 544 01:06:40,639 --> 01:06:41,920 Bize gerçeği söyle. 545 01:06:44,679 --> 01:06:47,400 Neye istersen inan, Dürüst oluyorum. 546 01:06:51,480 --> 01:06:53,800 Ve kimin umurunda? Bu röportaj hayal ürünüdür. 547 01:06:56,880 --> 01:06:59,960 Sen hayal ürünüsün. Buradaki tek gerçek şey benim. 548 01:07:00,400 --> 01:07:02,679 Sen, hayalet, gerçek misin? 549 01:07:07,280 --> 01:07:08,400 Bu doğru. 550 01:07:09,159 --> 01:07:12,639 - Hayaletler gerçek değil Damián. - Gerçek olmayan sensin. 551 01:07:13,639 --> 01:07:15,039 Neden benimle konuşuyorsun? 552 01:07:15,119 --> 01:07:19,239 Bu sadece alışkanlık ya da daha iyi olduğu için kendimle konuşmaktansa 553 01:07:19,320 --> 01:07:20,239 Tamam... 554 01:07:20,960 --> 01:07:22,519 Ne yaptığını görüyor musun? 555 01:07:26,400 --> 01:07:27,760 Farkında mısın? 556 01:07:29,840 --> 01:07:31,239 İşte bu kadar, herkes dışarı. 557 01:07:31,320 --> 01:07:32,760 Haydi, herkes dışarı. 558 01:07:32,840 --> 01:07:36,880 sorduğum için bana kızgınsın Lucía'ya olan takıntın hakkında. 559 01:07:36,960 --> 01:07:39,119 Kaybol dedim, kahretsin! 560 01:08:40,359 --> 01:08:41,399 İyi misin Damían? 561 01:08:42,720 --> 01:08:45,279 Hayır... iyi değilim. 562 01:08:46,720 --> 01:08:47,960 Konuşmam gerek. 563 01:08:49,119 --> 01:08:51,680 TAMAM. Bu yüzden buradayım. 564 01:08:52,359 --> 01:08:53,439 Konuşmak için. 565 01:08:53,520 --> 01:08:58,119 Gerçek bir gazeteciyle konuşmam lazım. ciddi bir şey. 566 01:08:59,600 --> 01:09:00,840 Ciddi, kim gibi? 567 01:09:03,640 --> 01:09:05,119 Iñaki Gabilondo gibi. 568 01:09:07,439 --> 01:09:09,680 Tek gazeteci babam saygı duydu. 569 01:09:13,159 --> 01:09:14,159 Merhaba Damian. 570 01:09:15,359 --> 01:09:18,039 Merhaba Iñaki. Sana Iñaki diyebilir miyim? 571 01:09:19,079 --> 01:09:21,560 - Bana ne istersen diyebilirsin. - Teşekkürler. 572 01:09:23,239 --> 01:09:25,640 Babam senden bir sütun olarak bahsetti. 573 01:09:25,720 --> 01:09:29,279 konuları ciddiyetle ele almak artık kimsenin yapmadığı bir şekilde. 574 01:09:29,359 --> 01:09:31,520 Beni bu yüzden mi aradın? 575 01:09:32,079 --> 01:09:37,720 Evet ve sana sormak istediğim için tüm bunlar hakkında ne düşünüyorsun? 576 01:09:38,399 --> 01:09:41,560 - Lucía'yla olan ilişkini mi kastediyorsun? - Evet. 577 01:09:43,119 --> 01:09:45,920 Demek başladın Lucía'ya karşı hisler beslemek 578 01:09:47,319 --> 01:09:50,840 ve içeri girdi kızı María'yı savunmak için. 579 01:09:52,399 --> 01:09:53,600 Bu doğru mu? 580 01:09:57,039 --> 01:09:58,119 Evet. 581 01:09:59,760 --> 01:10:03,880 Baban nasıl hissederdi María'yı nasıl savunduğunu bilseydi? 582 01:10:06,760 --> 01:10:08,800 Babam nasıl hissederdi? Peki... 583 01:10:10,840 --> 01:10:11,760 Gurur duyuyorum. 584 01:10:19,640 --> 01:10:20,800 Ya da belki değil. 585 01:10:24,239 --> 01:10:25,239 Bilmiyorum. 586 01:10:26,119 --> 01:10:28,039 Baba, bunu nasıl yapabildin? 587 01:10:28,119 --> 01:10:31,039 Onu boğmakla ilgili bu saçmalık, onu tehdit ediyor, 588 01:10:31,800 --> 01:10:34,520 ve telefon, Neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok! 589 01:10:34,600 --> 01:10:37,600 - Ben masumum! - Raúl öyle yaptığını söyledi! 590 01:10:37,680 --> 01:10:39,199 - Ne dedi? - Babam deli. 591 01:10:39,279 --> 01:10:42,079 Raúl'un kim olduğunu bile bilmiyorum! Yapıyor musun? 592 01:10:42,159 --> 01:10:43,159 - Hayır. - Ben de! 593 01:10:43,640 --> 01:10:47,760 - Sakin ol ve bize Raúl'un kim olduğunu söyle. - Neden bu işin dışında kalmıyorsun? 594 01:10:47,840 --> 01:10:51,560 - Çünkü babana deli diyorsun. - Hiçbir şey yapmadım! 595 01:10:51,640 --> 01:10:54,880 - Peki Raúl neden bunları söylüyor? - Kim olduğunu bilmiyorum. 596 01:10:54,960 --> 01:10:57,159 O en iyi şey hiç başıma gelmemesi. 597 01:10:57,239 --> 01:11:00,840 - Çok tatlı değil mi? - Senden nefret ediyorum! TAMAM? Senden nefret ediyorum! 598 01:11:10,039 --> 01:11:11,840 - María, kapıyı aç. - Çekip gitmek! 599 01:11:11,920 --> 01:11:15,960 - Baban hiçbir şey yapmadı. - O yalan söylüyor, sen de öyle! 600 01:11:16,039 --> 01:11:18,760 María, yalan söylemiyorum, söz veriyorum. 601 01:11:18,840 --> 01:11:21,680 Yani tüm bunları ben mi uyduruyorum? 602 01:11:21,760 --> 01:11:25,279 - Sadece anlamak istiyorum. - Hayır, ikiniz de delisiniz! 603 01:11:25,359 --> 01:11:28,039 Tamamen çılgın! Şimdi beni rahat bırak! 604 01:11:33,119 --> 01:11:34,279 Bilmiyorum anne. 605 01:11:37,000 --> 01:11:38,039 Yapamam... 606 01:11:44,199 --> 01:11:46,039 Uzun bir hafta sonu olduğunu unutmuşum. 607 01:11:50,840 --> 01:11:52,319 Hayır, Fede çalışıyor. 608 01:11:57,720 --> 01:11:59,039 Tamam, María'yı getirebilirim. 609 01:12:02,119 --> 01:12:05,520 Yapabilirim, iyi olur evden çıkmak için. 610 01:12:08,119 --> 01:12:12,279 Ben... neyin gerçek olduğundan emin değilim ve artık ne değil. 611 01:12:18,159 --> 01:12:20,039 İşleri berbat etmiş olabilirim. 612 01:12:22,239 --> 01:12:24,000 Hayat filmlerdeki gibi değil. 613 01:12:24,840 --> 01:12:29,439 Her zaman işler yolunda gitmez, her şey karmaşık. 614 01:12:29,520 --> 01:12:31,079 Ama sen María'ya yardım ettin. 615 01:12:31,720 --> 01:12:32,760 Sence? 616 01:12:33,520 --> 01:12:36,000 Raúl'a geri dönmek istiyorsa, o yapacak. 617 01:12:36,079 --> 01:12:37,680 Onun nasıl biri olduğunu görüyorsun. 618 01:12:37,760 --> 01:12:40,279 Peki Lucía? Onun için endişelenmiyor musun? 619 01:12:40,960 --> 01:12:45,399 Kendinizi kısmen sorumlu hissetmiyor musunuz? şu anki durumu için mi? 620 01:12:48,439 --> 01:12:49,960 Bu aklıma geldi. 621 01:12:50,279 --> 01:12:53,199 Nihayet, onun fantezilerine kapılıyorsun. 622 01:12:53,840 --> 01:12:56,000 Bir hayaletle yaşadığını düşünüyor. 623 01:12:56,760 --> 01:13:00,399 Biri söyleyebilir Onun hastalığından faydalanıyorsun. 624 01:13:03,560 --> 01:13:04,840 Ne yapabilirim? 625 01:13:06,000 --> 01:13:08,920 - Ona gerçeği mi söyleyeceksin? - Gidebilirsin. 626 01:13:10,720 --> 01:13:13,239 Ona yardım etmenin en iyi yolu ayrılmak olabilir. 627 01:13:18,079 --> 01:13:19,680 Artık konuşmak istemiyorum. 628 01:13:20,199 --> 01:13:21,399 Daha fazla yok. 629 01:13:53,600 --> 01:13:57,560 Merhaba, bu sizin sesli posta kutunuz. Yeni mesajınız yok. 630 01:14:06,720 --> 01:14:08,159 Dikkatli sür, tamam mı? 631 01:14:08,560 --> 01:14:10,720 Ve check-in yapmak için beni arayın. 632 01:14:13,880 --> 01:14:15,079 Ne zaman olacağını söyleyeceğim. 633 01:15:47,359 --> 01:15:51,159 - Beklemek. Yavaşla. - Ne zamandan beri? 634 01:15:51,640 --> 01:15:53,079 Buna alışkın değilim. 635 01:15:58,039 --> 01:16:00,880 - Karınızla birlikte uyuduğunuz yer burası mı? - Evet, neden? 636 01:16:02,159 --> 01:16:04,720 Anlamayacak kadar duygusuzsun. 637 01:16:04,800 --> 01:16:07,000 Hislerim var. seni hissediyorum. 638 01:16:09,600 --> 01:16:12,439 - Hangi tarafta uyuyor? - Bu taraf. 639 01:16:12,520 --> 01:16:13,560 Gideceğin yer orası. 640 01:16:18,760 --> 01:16:21,880 Seninle ve karınla sevişmek gibi aynı zamanda. 641 01:16:22,960 --> 01:16:24,960 Tanrım, beni tahrik ediyorsun. 642 01:16:52,640 --> 01:16:53,640 Iñaki. 643 01:16:54,720 --> 01:16:56,640 Ne sürpriz. Seni ne getiriyor? 644 01:16:57,399 --> 01:16:58,319 Dinlemek. 645 01:17:04,000 --> 01:17:07,600 - Hiçbir şey duymuyorum. - Ben Fed. Bir kızla. 646 01:17:07,680 --> 01:17:10,159 Onlar meslektaş tavşanlar gibi lanet. 647 01:17:10,840 --> 01:17:13,119 Yanlış şovdasın. 648 01:17:13,520 --> 01:17:16,640 Sergio O'Kane ile en iyi sopa böyle bir şey için. 649 01:17:17,159 --> 01:17:18,479 - Ama... - Hayır. 650 01:17:19,279 --> 01:17:20,199 Hayır. 651 01:17:37,159 --> 01:17:38,359 Bu neydi? 652 01:17:39,439 --> 01:17:41,920 - Ne? - Duymadın mı? 653 01:17:42,520 --> 01:17:44,520 - Hayır. - Dolap. 654 01:17:47,920 --> 01:17:49,640 Belki bir hayalettir. 655 01:17:50,560 --> 01:17:52,560 Veya karınızın tuttuğu bir dedektif. 656 01:17:54,439 --> 01:17:55,840 Sana söylemedim mi? 657 01:17:57,159 --> 01:17:58,960 Lucía hayaletlere inanıyor. 658 01:18:00,279 --> 01:18:03,000 Ne demek istiyorsun? hayaletlere inanıyor mu? 659 01:18:04,600 --> 01:18:06,359 O ikna oldu... 660 01:18:07,199 --> 01:18:10,479 bu korkunç gardırop büyükanne ve büyükbabasından 661 01:18:11,000 --> 01:18:13,960 eve getirildi... 662 01:18:15,279 --> 01:18:17,800 ölen ikiz kardeşinin hayaleti. 663 01:18:31,119 --> 01:18:32,039 Dikkat! 664 01:18:32,520 --> 01:18:33,680 Koş, koş! 665 01:18:34,119 --> 01:18:36,640 Yardım! Yardım! Kurtar beni! 666 01:18:44,199 --> 01:18:45,119 Ah, evet! 667 01:18:50,880 --> 01:18:51,880 Ah evet! 668 01:19:02,880 --> 01:19:04,800 Karınızın şimdi eve geldiğini hayal edin. 669 01:19:05,800 --> 01:19:06,960 Onu kaybederdi. 670 01:19:09,000 --> 01:19:11,239 - En son ne zaman seviştin? - Bilmiyorum. 671 01:19:11,720 --> 01:19:12,920 Hatırlamıyorum. 672 01:19:15,079 --> 01:19:16,520 Nasıl tanıştınız? 673 01:19:17,119 --> 01:19:18,399 Bilmek mi istiyorsun? 674 01:19:19,920 --> 01:19:22,039 Yani bir hastanedeydi. 675 01:19:23,279 --> 01:19:26,039 İkimizin de yaban arısı sokmasına alerjisi var 676 01:19:26,439 --> 01:19:31,880 ve ikisi de acil servise kaldırıldı. Taburcu olurken, 677 01:19:31,960 --> 01:19:36,680 hemşire bana sordu başka bir hastayı neşelendirmeye yardımcı olmak için, 678 01:19:36,760 --> 01:19:39,039 durumu kötü olan bir kız. 679 01:19:39,399 --> 01:19:40,479 Yaban arısı sokmasından mı? 680 01:19:40,560 --> 01:19:44,000 Evet, boğazınız tıkanıyor... nefes alamıyorsun. 681 01:19:46,479 --> 01:19:49,439 Yani eğer bir yaban arısı sokması alırsa, ölür mü? 682 01:19:50,000 --> 01:19:52,680 Eğer zamanında tedavi edilmezse. 683 01:19:53,560 --> 01:19:55,680 Kardeşi de böyle öldü. 684 01:19:56,119 --> 01:19:59,039 Gerçekten mi? İkinizin alerjisi aynı mı? 685 01:20:11,479 --> 01:20:12,399 MERHABA. 686 01:20:14,399 --> 01:20:16,039 Hayır, evdeyim, yatağımdayım. 687 01:20:16,840 --> 01:20:18,319 Hayır, biraz yorgunum. 688 01:20:20,960 --> 01:20:24,039 Hayır, erken kalkıyorum envanter yapmak. 689 01:20:26,079 --> 01:20:27,720 Evet, ya siz ikiniz? 690 01:20:29,520 --> 01:20:30,720 Ah, peki... 691 01:20:33,319 --> 01:20:36,560 Tamam, iyi geceler. Hoşçakal. 692 01:20:51,039 --> 01:20:54,000 hiç düşündün mü karınızın ölmesi hakkında mı? 693 01:20:55,039 --> 01:20:57,720 Evet, daha çok bir tür fantezi olarak. 694 01:20:57,800 --> 01:21:00,119 Hiç hayal kurmadın birinin ölümü mü? 695 01:21:00,199 --> 01:21:02,199 Elbette herkes öyle. 696 01:21:02,960 --> 01:21:04,000 Öyle. 697 01:21:06,560 --> 01:21:07,960 Yaban arıları yakalayabilirim. 698 01:21:11,319 --> 01:21:13,760 Aklın yerinde değil, Paula. 699 01:21:17,399 --> 01:21:19,880 - Sadece şaka yapıyorum. - Elbette. 700 01:21:25,760 --> 01:21:28,920 Damián, ne hissettin? o anda? 701 01:21:32,720 --> 01:21:34,960 - Olmam gereken yerdeydim. - TAMAM. 702 01:21:35,039 --> 01:21:38,079 - Gömme bir dolapta yaşamak. - Sağ. 703 01:21:39,000 --> 01:21:42,000 O dolap ve tam burada ait olduğum yerdeyim. 704 01:21:44,279 --> 01:21:46,039 ikisinde de olabilirim aynı zamanda. 705 01:21:46,840 --> 01:21:50,359 Bir fikrin nasıl olabileceği aynı anda iki akılda. 706 01:21:52,359 --> 01:21:55,479 Paula ve Fede mi hala sikişiyor musun, değil mi? 707 01:21:57,520 --> 01:21:59,920 Bu bir soru değil Senden beklerdim. 708 01:22:02,159 --> 01:22:03,359 Yoksa sen sen değil misin? 709 01:22:05,079 --> 01:22:06,359 Sen Iñaki misin? 710 01:22:07,399 --> 01:22:09,279 - Yoksa O'Kane mi? - Ne önemi var? 711 01:22:10,199 --> 01:22:11,399 Sen kimi seversen oyum. 712 01:22:12,359 --> 01:22:14,359 Kim olmamı istersen oyum. 713 01:22:15,319 --> 01:22:17,000 Bunların hepsi aklınızda. 714 01:22:18,199 --> 01:22:19,359 Ve bunu biliyorsun. 715 01:22:21,600 --> 01:22:25,520 biliyorum ama bu gerçek olmadığı anlamına gelmez. 716 01:22:26,520 --> 01:22:28,279 Zihin tam bir orospudur, Iñaki. 717 01:22:30,199 --> 01:22:31,239 Devam edelim. 718 01:23:49,199 --> 01:23:50,119 Hadi gidelim. 719 01:24:18,640 --> 01:24:21,399 WASP TUZAĞI NASIL YAPILIR 720 01:24:25,520 --> 01:24:28,279 Eşek Arılarını Bastırmak: DUMANLI 721 01:26:59,520 --> 01:27:01,000 -Fede... - Ne? 722 01:27:01,079 --> 01:27:02,039 Komşunuz. 723 01:27:21,800 --> 01:27:23,560 Aklından ne geçiyor Damián? 724 01:27:28,279 --> 01:27:30,119 Ne düşünüyorsun? 725 01:27:32,760 --> 01:27:34,039 Söylememeyi tercih ederim. 726 01:27:37,479 --> 01:27:39,760 Bana gerçeği söylemek istemiyor musun? 727 01:27:42,800 --> 01:27:43,760 Belki. 728 01:27:45,880 --> 01:27:48,479 Bir şey hakkında fantezi mi kuruyorsun? 729 01:27:51,279 --> 01:27:52,199 Bilmiyorum. 730 01:27:55,439 --> 01:27:56,359 Evet, öyle. 731 01:27:57,479 --> 01:27:59,359 Ama sen bunu kabul etmeyeceksin. 732 01:28:01,920 --> 01:28:02,840 Damian... 733 01:28:03,720 --> 01:28:06,399 hala iyi bir adam olduğunu düşünüyor musun? 734 01:28:09,159 --> 01:28:10,720 Bu oluyor mu? 735 01:28:13,279 --> 01:28:15,319 Bu gerçekleşmeye başlıyor. 736 01:28:19,880 --> 01:28:20,800 Peki... 737 01:28:23,199 --> 01:28:24,239 Ben gidiyorum. 738 01:28:25,199 --> 01:28:26,479 Bu kadar çabuk mu? 739 01:28:27,680 --> 01:28:30,359 Yarın beni işte göreceksin. her gün olduğu gibi. 740 01:28:31,319 --> 01:28:32,680 Böyle olma. 741 01:28:40,039 --> 01:28:41,359 Bir şey biliyor musun? 742 01:28:45,680 --> 01:28:46,600 Bazen... 743 01:28:48,439 --> 01:28:53,119 İşe geç saatlere kadar kalırdım yapacak hiçbir şeyim olmamasına rağmen... 744 01:28:54,279 --> 01:28:56,039 sadece sana yakın olmak için. 745 01:28:58,399 --> 01:29:00,319 Beni görmemiş olsan bile ya da benimle konuş, 746 01:29:01,960 --> 01:29:04,199 senin yanında olmak bile buna değdi. 747 01:29:04,560 --> 01:29:07,600 Seni romantik biri olarak tanımlamadım. 748 01:29:12,159 --> 01:29:14,520 Gitsem iyi olur Lucía eve dönmeden önce. 749 01:29:25,239 --> 01:29:26,359 Yarın görüşürüz. 750 01:32:58,600 --> 01:33:00,560 - Çantaları getirecek misin? - Evet. 751 01:33:06,039 --> 01:33:06,960 Merhaba! 752 01:33:11,039 --> 01:33:11,960 Baba? 753 01:33:13,439 --> 01:33:14,359 Baba! 754 01:33:23,920 --> 01:33:26,319 Anne, yardım et! Bir şeyler yap! 755 01:33:30,760 --> 01:33:32,279 Anne, yardım et! 756 01:33:35,920 --> 01:33:38,560 Birini arayın! Bir şeyler yap! 757 01:33:42,479 --> 01:33:44,079 Birini ara! 758 01:33:44,600 --> 01:33:45,520 Anne! 759 01:34:09,880 --> 01:34:11,119 Burada da bir şey yok mu? 760 01:34:11,199 --> 01:34:15,399 Açık bir pencere var ve her yerde yiyecek. 761 01:34:15,479 --> 01:34:17,000 Ama burada hiçbir şey yok. 762 01:34:17,079 --> 01:34:19,159 Baktım, yuva bulamadım. 763 01:34:19,640 --> 01:34:22,439 - Karısı ve kızı nerede? - Büyükanneyle. 764 01:34:22,520 --> 01:34:26,760 Evi bantlamaya gerek yok. Tekrar içeri girebilirler. 765 01:34:26,840 --> 01:34:30,560 - Onlara söyleyeceğim. - Raporu bitireceğim ve... 766 01:34:39,279 --> 01:34:40,920 Kendimi bir tanrı gibi hissettim. 767 01:34:44,079 --> 01:34:45,520 Veya isterseniz bir örümcek. 768 01:34:47,920 --> 01:34:49,520 Kimsenin fark etmediği bir örümcek, 769 01:34:49,960 --> 01:34:55,760 ama o orada, kendi köşesinde Evrenin iplerini elinde tutuyor. 770 01:34:59,439 --> 01:35:01,000 Ben de başka bir şey hissettim. 771 01:35:02,319 --> 01:35:05,000 eşiğinde olduğumu hissettim yeniden doğmaktan. 772 01:35:18,920 --> 01:35:19,840 İşte bu. 773 01:35:20,920 --> 01:35:21,840 Ne? 774 01:35:22,720 --> 01:35:23,640 Röportaj. 775 01:35:25,640 --> 01:35:26,960 Bitti Iñaki. 776 01:35:29,159 --> 01:35:30,119 Güle güle. 777 01:35:52,880 --> 01:35:54,039 Bu gardırop... 778 01:35:54,479 --> 01:35:58,880 Peki ya şey? burada olduğunu mu söylemiştin? 779 01:35:59,720 --> 01:36:02,239 Dolap geri getirildi o kadar çok anı var ki, 780 01:36:02,319 --> 01:36:05,279 Sanırım bunalmıştım. Geçti. 781 01:36:07,840 --> 01:36:10,960 Sevgilim, beni istemediğine eminim seninle kalmak mı? 782 01:36:12,479 --> 01:36:15,359 María'ya baktığın için teşekkürler. Bal. 783 01:36:16,840 --> 01:36:19,720 Umudunuzu kaybetmeyin. Hakkında ne söylediklerini duydun... 784 01:36:21,399 --> 01:36:22,319 Evet. 785 01:36:23,600 --> 01:36:25,199 Ah, tatlım... 786 01:36:32,000 --> 01:36:33,279 Beni ara. 787 01:36:34,000 --> 01:36:35,039 Ara beni!