1
00:00:02,753 --> 00:00:06,089
Hawking: Tapi kemudian saya berkata,
"dalam kerangka acuan itu,

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,094
perihelion Merkurius akan memilikinya
didahului ke arah yang berlawanan."

3
00:00:13,764 --> 00:00:15,724
Itu adalah cerita yang bagus.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,101
Cukup lucu, Dr. Hawking.

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,230
Anda lihat, Tuan Isaac,
lelucon itu tergantung pada pemahaman

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,607
dari kelengkungan relativistik
ruang-waktu.

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,860
Jika dua kerangka acuan non-inersia
berada dalam gerak relatif...

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,781
Jangan menggurui saya, Pak.
Saya menemukan fisika.

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
Hari ketika apel jatuh menimpa kepalaku

10
00:00:33,325 --> 00:00:36,286
adalah hari yang paling penting
dalam sejarah ilmu pengetahuan.

11
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
Hawking:
Bukan cerita apel lagi.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,458
Cerita itu umumnya dipertimbangkan
menjadi apokrif.

13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
Apa? Beraninya kamu!

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,506
Uh, mungkin kita harus kembali
ke pertandingan, hmm?

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,924
Sekarang, mari kita lihat, dimana kita tadi?

16
00:00:49,091 --> 00:00:51,176
Ya, Anda membesarkan Tuan Data empat,

17
00:00:51,343 --> 00:00:55,430
yang artinya, um, taruhannya
apakah tujuh bagiku?

18
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Taruhannya adalah sepuluh.

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,645
Tidak bisakah kamu melakukan aritmatika sederhana?

20
00:01:03,647 --> 00:01:06,191
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku ada di sini
pertama.

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,860
Apa gunanya bermain
permainan konyol ini?

22
00:01:09,027 --> 00:01:13,323
Saat aku bermain poker dengan teman sekapalku,
sering kali ini tampak seperti forum yang bermanfaat

23
00:01:13,490 --> 00:01:15,909
untuk menjelajahi berbagai aspek
kemanusiaan.

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
Saya penasaran ingin melihat bagaimana ketiganya
pemikir terbesar dalam sejarah

25
00:01:19,496 --> 00:01:21,748
akan berinteraksi dalam pengaturan ini.

26
00:01:21,915 --> 00:01:26,044
Sejauh ini, hal itu terbukti
paling mencerahkan.

27
00:01:26,211 --> 00:01:28,422
Dan menguntungkan. Ha ha.

28
00:01:28,922 --> 00:01:31,675
Bisakah kita menyelesaikan ini?

29
00:01:31,842 --> 00:01:33,510
Itu taruhanmu.

30
00:01:34,386 --> 00:01:35,846
Hawking: Saya menaikkan 50.

31
00:01:36,471 --> 00:01:38,015
Ledakan. saya lipat.

32
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
Saya melipat juga.

33
00:01:41,184 --> 00:01:45,188
Prinsip ketidakpastian
tidak akan membantumu sekarang, Stephen. Hmm?

34
00:01:45,355 --> 00:01:48,066
Semua fluktuasi kuantum
di alam semesta

35
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
tidak akan mengganti kartunya
di tanganmu.

36
00:01:50,402 --> 00:01:52,779
saya menelepon. Anda menggertak.

37
00:01:52,946 --> 00:01:55,240
Dan Anda akan kalah.

38
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
Hawking: Salah lagi, Albert.

39
00:02:00,912 --> 00:02:02,205
Ya...

40
00:02:05,459 --> 00:02:08,587
Riker: Peringatan merah.
Semua personel melapor ke tempat tugas.

41
00:02:08,754 --> 00:02:11,590
Kami harus melanjutkan ini
lain kali.

42
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
Akhiri program.

43
00:02:26,021 --> 00:02:28,690
Kami telah menerima panggilan darurat
dari pos terdepan ohniaka III.

44
00:02:28,857 --> 00:02:30,609
Mereka bilang mereka sedang diserang.

45
00:02:30,776 --> 00:02:32,444
Ohniaka III?

46
00:02:32,611 --> 00:02:34,738
Tidak ada nilai strategisnya
ke pos terdepan itu.

47
00:02:34,905 --> 00:02:36,531
Apakah mereka dapat mengidentifikasi
para penyerang?

48
00:02:36,698 --> 00:02:39,258
Tidak. Kami belum mampu
untuk membesarkan mereka sejak kontak awal.

49
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
Kami masuk
sistem ohniaka, pak.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,497
- Bawa kami keluar dari warp, panji.
- Ya, tuan.

51
00:02:43,664 --> 00:02:46,458
Sensor mendeteksi satu kapal
mengorbit planet ketiga.

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,461
Konfigurasinya tidak cocok
apa pun dalam catatan kami.

53
00:02:49,628 --> 00:02:51,713
Phaser siaga
dan torpedo foton.

54
00:02:51,880 --> 00:02:53,215
Salam mereka, Tuan Worf.

55
00:02:54,424 --> 00:02:55,676
Tidak ada jawaban, Pak.

56
00:02:56,385 --> 00:02:58,136
Letakkan di layar.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,016
Itu tidak muncul
untuk menyerang pos terdepan, Pak.

58
00:03:03,183 --> 00:03:05,227
Mereka mungkin menyerang
sebelum kita tiba di sini.

59
00:03:05,394 --> 00:03:07,771
Atau mungkin memang begitu
korban lain.

60
00:03:08,730 --> 00:03:10,107
Bagaimana dengan pos terdepan?

61
00:03:10,774 --> 00:03:13,610
Ada banyak hal
dari interferensi elektromagnetik.

62
00:03:13,777 --> 00:03:16,780
Saya tidak dapat menentukan apakah
ada bentuk kehidupan apa pun yang ada.

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,826
Worf, data, kamu bersamaku.

64
00:03:41,638 --> 00:03:44,766
Luka-luka ini disebabkan
oleh sinar plasma paksa,

65
00:03:44,933 --> 00:03:47,310
mirip dengan faser tangan ferengi.

66
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
Agak brutal bahkan untuk ferengi.
Adakah tanda-tanda orang yang selamat?

67
00:03:50,814 --> 00:03:53,066
Interferensi elektromagnetik
masih menyulitkannya

68
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
untuk mendapatkan pembacaan yang tepat.

69
00:03:55,068 --> 00:03:56,868
Berapa banyak orang yang ditugaskan
ke pos terdepan ini?

70
00:03:57,028 --> 00:03:58,989
Dua ratus tujuh puluh empat.

71
00:03:59,156 --> 00:04:00,916
Kita harus melakukannya
pencarian kamar ke kamar.

72
00:04:01,074 --> 00:04:03,160
Worf, kamu dan corelki
mulai mencari sayap utara.

73
00:04:03,326 --> 00:04:05,954
- Kamu dan aku akan mengambil arah selatan.
- Ya, tuan.

74
00:04:15,922 --> 00:04:18,717
Mekanisme muncul
menjadi macet, Pak.

75
00:04:20,844 --> 00:04:22,095
Riker: Tidak banyak kerusakan.

76
00:04:22,262 --> 00:04:25,474
Sepertinya mereka tidak tertarik
di stasiun, hanya orang-orangnya.

77
00:04:28,977 --> 00:04:31,772
Saya telah melewati sistem utama.

78
00:05:02,803 --> 00:05:07,390
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

79
00:05:07,557 --> 00:05:11,561
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

80
00:05:11,728 --> 00:05:17,025
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

81
00:05:17,192 --> 00:05:21,571
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

82
00:05:21,738 --> 00:05:26,034
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

83
00:06:42,736 --> 00:06:45,780
Manuver mengelak, panji.
Balas tembakan.

84
00:06:47,824 --> 00:06:51,620
Melindungi hingga 80 persen.
Kompensasi dengan tenaga tambahan.

85
00:07:05,342 --> 00:07:09,220
Anda telah membunuh batang tubuh.
Aku akan membuatmu menderita karenanya.

86
00:07:13,224 --> 00:07:15,352
Organisme biologis, klingon.

87
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
Organisme biologis, manusia.

88
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
Hentikan.

89
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
Berhenti.

90
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
Berhenti. Berhenti. Berhenti.

91
00:07:43,380 --> 00:07:44,714
Berhenti!

92
00:07:56,393 --> 00:07:58,520
Bentuk kehidupan buatan.

93
00:07:58,687 --> 00:08:01,898
Peringkat Starfleet:
Letnan Komandan.

94
00:08:02,065 --> 00:08:04,442
Nama: Data.

95
00:08:16,538 --> 00:08:18,578
La forge: Kapten, kapal asing
melanggar orbit.

96
00:08:18,707 --> 00:08:20,917
Rencanakan jalur intersepsi, panji.
Tembakan torpedo.

97
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Mereka sudah pergi, Pak.

98
00:08:30,760 --> 00:08:33,263
Sensor kami menunjukkan adanya
semacam distorsi subruang

99
00:08:33,430 --> 00:08:35,473
tepat sebelum mereka menghilang.

100
00:08:35,640 --> 00:08:36,975
Saya harus mempelajari bacaan ini

101
00:08:37,142 --> 00:08:39,519
sebelum aku bisa mendapatkannya
ada yang lebih spesifik dari itu.

102
00:08:42,480 --> 00:08:45,859
- Bawa kami kembali ke ohniaka III.
- Wanita: Ya, Pak.

103
00:08:54,284 --> 00:08:55,952
Data?

104
00:08:56,619 --> 00:08:59,122
Data, kamu baik-baik saja?

105
00:08:59,664 --> 00:09:00,749
Ya, tuan.

106
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
Apa yang telah terjadi?

107
00:09:07,964 --> 00:09:10,050
Saya marah.

108
00:09:14,804 --> 00:09:18,308
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 469821.

109
00:09:18,475 --> 00:09:21,644
Karena perilakunya yang tidak biasa
di planet matahari,

110
00:09:21,811 --> 00:09:25,690
data komandan telah ditanyakan
untuk sementara waktu dibebastugaskan.

111
00:09:25,857 --> 00:09:27,776
Sayangnya,
ini berarti dia tidak akan bisa

112
00:09:27,942 --> 00:09:30,612
untuk membantu kami menyelidikinya
perubahan baru yang mengganggu

113
00:09:30,779 --> 00:09:33,156
dalam perilaku borg.

114
00:09:33,323 --> 00:09:36,201
Mereka cepat, agresif,
hampir ganas.

115
00:09:36,993 --> 00:09:40,705
Itu lebih seperti melawan klingon
daripada borg. Tidak bermaksud menyinggung.

116
00:09:41,247 --> 00:09:42,332
Tidak ada yang diambil.

117
00:09:43,291 --> 00:09:44,459
Ada perbedaan lain.

118
00:09:44,626 --> 00:09:46,753
Saya tidak percaya mereka adalah bagiannya
dari kolektif borg.

119
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
Saya pikir mereka sedang berakting
sebagai individu.

120
00:09:49,172 --> 00:09:50,632
Apa?

121
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
Salah satu dari mereka menyebut dirinya sebagai saya.

122
00:09:53,176 --> 00:09:56,346
Dan borg itu menunjukkan kekhawatiran
untuk kawan yang terjatuh.

123
00:09:56,846 --> 00:09:58,389
Dia bahkan memanggil namanya.

124
00:09:58,556 --> 00:10:01,434
Satu-satunya borg
yang punya nama adalah Hugh.

125
00:10:01,601 --> 00:10:03,019
Dan kami memberikannya kepadanya.

126
00:10:04,354 --> 00:10:08,358
Mungkin Hugh ada hubungannya
dengan perubahan perilaku mereka.

127
00:10:08,525 --> 00:10:11,444
Picard: Apakah mereka menunjukkan minat
dalam mengasimilasi Anda

128
00:10:11,611 --> 00:10:12,695
atau teknologi Anda?

129
00:10:12,862 --> 00:10:15,222
Mereka tampak lebih khawatir
dengan kematian rekan mereka

130
00:10:15,365 --> 00:10:16,407
dan dengan menghancurkan kita.

131
00:10:16,574 --> 00:10:20,036
Saya tidak melihat apa pun yang disarankan
mereka ingin mengasimilasi siapa pun.

132
00:10:20,203 --> 00:10:21,871
Seluruh keberadaan borg itu

133
00:10:22,038 --> 00:10:26,876
berpusat pada perolehan
budaya dan teknologi.

134
00:10:28,086 --> 00:10:31,881
Jika itu berubah,
maka mereka harus mempunyai tujuan baru.

135
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
Kita harus mencari tahu apa itu.

136
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
Tuan Worf, mulai saat ini,

137
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
Saya ingin mempertahankan
peringatan keamanan level-2.

138
00:10:39,889 --> 00:10:42,142
- Tempatkan petugas bersenjata di setiap dek.
- Ya, tuan.

139
00:10:42,308 --> 00:10:46,437
Nomor satu, saya ingin Anda menganalisisnya
pembacaan sensor kami terhadap kapal borg.

140
00:10:46,604 --> 00:10:49,649
Cobalah untuk menentukan apakah itu sesuatu
mereka membangun

141
00:10:49,816 --> 00:10:51,609
atau kapal asing yang mereka tangkap.

142
00:10:51,776 --> 00:10:53,820
Kemudian jalankan analisis ini

143
00:10:53,987 --> 00:10:56,406
distorsi subruang
mereka biasa melarikan diri.

144
00:10:56,573 --> 00:10:57,866
Ya, tuan.

145
00:10:58,032 --> 00:11:00,160
aku akan menghubungi
perintah starfleet.

146
00:11:06,291 --> 00:11:09,002
Jaringan positronik Anda diperiksa.

147
00:11:09,752 --> 00:11:11,713
Segala sesuatu yang lain tampak baik-baik saja.

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,591
Diagnostik internal saya
juga tidak menemukan kesalahan apa pun.

149
00:11:14,757 --> 00:11:16,317
Saya tidak tahu, data.
Tidak ada apa pun di sini

150
00:11:16,467 --> 00:11:20,430
itu akan menunjukkan apa pun yang mungkin terjadi
menyebabkan segala jenis anomali perilaku.

151
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Saya setuju.

152
00:11:24,475 --> 00:11:29,856
Geordi, aku yakin
Saya telah mengalami emosi pertama saya.

153
00:11:32,609 --> 00:11:36,237
Jangan tersinggung, data, tapi bagaimana caranya
maukah kamu mengetahui kilasan kemarahan

154
00:11:36,404 --> 00:11:38,823
dari jenis yang aneh
lonjakan listrik?

155
00:11:40,325 --> 00:11:44,662
Anda benar karena saya tidak memiliki bingkai
referensi untuk mengkonfirmasi hipotesis saya.

156
00:11:44,829 --> 00:11:49,125
Sebenarnya saya tidak bisa memberikannya
deskripsi verbal dari pengalaman tersebut.

157
00:11:50,752 --> 00:11:53,713
Mungkin Anda bisa menjelaskannya
bagaimana rasanya marah.

158
00:11:53,880 --> 00:11:56,424
Saya kemudian bisa menggunakannya sebagai referensi.

159
00:11:56,591 --> 00:11:58,259
Ya baiklah.

160
00:11:58,426 --> 00:12:03,973
Nah, ketika saya merasa marah, pertama, saya, uh...

161
00:12:04,974 --> 00:12:09,979
Pertama, saya merasa bermusuhan.

162
00:12:10,146 --> 00:12:13,107
Bisakah Anda menggambarkan perasaan bermusuhan?

163
00:12:13,775 --> 00:12:17,820
Oh, ya, rasanya seperti merasa berperang.

164
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
Agresif.

165
00:12:19,739 --> 00:12:23,993
Bisakah Anda menggambarkan perasaan marah
tanpa mengacu pada perasaan lain?

166
00:12:27,121 --> 00:12:30,166
Tidak. Kurasa aku tidak bisa.

167
00:12:30,333 --> 00:12:34,003
Saya hanya merasa marah.

168
00:12:34,170 --> 00:12:36,047
Itu juga pengalaman saya.

169
00:12:36,214 --> 00:12:40,426
Saya hanya merasa marah.

170
00:12:42,553 --> 00:12:46,349
Baiklah, katakanlah Anda benar
dan ini adalah emosi yang nyata.

171
00:12:46,516 --> 00:12:48,518
Bagaimana mungkin?

172
00:12:49,269 --> 00:12:51,187
Saya tidak tahu.

173
00:12:51,938 --> 00:12:57,151
Mungkin saya telah berevolusi sampai pada titik ini
dimana emosi berada dalam genggamanku.

174
00:12:57,318 --> 00:13:00,530
Mungkin saya akan mengalaminya
emosi lain seiring berjalannya waktu.

175
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
Yah, saya harap Anda benar.

176
00:13:02,824 --> 00:13:06,995
Aku benci memikirkan kemarahan itu
hanya itu yang mampu Anda rasakan.

177
00:13:09,414 --> 00:13:12,875
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46984.6.

178
00:13:13,042 --> 00:13:16,754
Tidak ada serangan borg tambahan yang dimilikinya
telah dilaporkan dalam dua hari terakhir.

179
00:13:16,921 --> 00:13:19,674
Namun, starfleet telah mengirimkannya
laksamana nechayev

180
00:13:19,841 --> 00:13:22,593
untuk mengambil alih komando di sektor ini
dalam persiapan

181
00:13:22,760 --> 00:13:25,388
untuk kemungkinan invasi Borg.

182
00:13:25,555 --> 00:13:29,350
Akan ada 15 kapal luar angkasa di sektor ini
paling lambat lusa.

183
00:13:29,517 --> 00:13:31,269
Gorkon akan menjadi andalanku.

184
00:13:31,436 --> 00:13:33,229
Anda akan mengambil alih komando
gugus tugas 3,

185
00:13:33,396 --> 00:13:36,232
terdiri dari badan usaha,
kuda gila dan agamemnon.

186
00:13:36,899 --> 00:13:38,026
Dipahami.

187
00:13:38,818 --> 00:13:40,236
Kapten,

188
00:13:40,403 --> 00:13:43,698
Saya sudah membaca laporan yang Anda kirimkan
kepada laksamana Brooks tahun lalu

189
00:13:43,865 --> 00:13:45,908
tentang borg yang kamu panggil Hugh.

190
00:13:46,075 --> 00:13:48,536
Dan saya sudah mencoba mencari tahu
kenapa kamu membiarkan dia pergi.

191
00:13:50,747 --> 00:13:54,083
Saya pikir saya sudah menjelaskannya.

192
00:13:54,250 --> 00:13:55,460
Seperti yang saya pahami,

193
00:13:55,626 --> 00:13:58,254
Anda menemukan satu borg
di lokasi kecelakaan,

194
00:13:58,421 --> 00:14:02,842
membawanya ke perusahaan,
mempelajarinya, menganalisanya

195
00:14:03,009 --> 00:14:06,220
dan akhirnya menemukan jalan
untuk mengirimkannya kembali ke borg

196
00:14:06,387 --> 00:14:07,947
dengan sebuah program
itu akan hancur

197
00:14:08,097 --> 00:14:10,016
seluruh kolektif untuk selamanya.

198
00:14:11,017 --> 00:14:14,354
Namun sebaliknya,
kamu merawat borg itu hingga kembali sehat,

199
00:14:14,520 --> 00:14:18,274
memperlakukannya seperti tamu, memberinya nama
lalu mengirimkannya pulang.

200
00:14:18,441 --> 00:14:19,484
Mengapa?

201
00:14:20,735 --> 00:14:23,112
Saat Hugh berpisah
dari kolektif borg,

202
00:14:23,279 --> 00:14:28,785
dia mulai tumbuh, berevolusi menjadi
sesuatu selain robot.

203
00:14:28,951 --> 00:14:31,037
Dia menjadi seseorang.

204
00:14:31,204 --> 00:14:34,332
Ketika itu terjadi,
Saya pikir saya tidak punya pilihan

205
00:14:34,499 --> 00:14:37,126
tapi menghormati hak-haknya
sebagai individu.

206
00:14:37,293 --> 00:14:38,586
Tentu saja Anda punya pilihan.

207
00:14:38,753 --> 00:14:40,153
Anda bisa saja mengambilnya
kesempatan

208
00:14:40,296 --> 00:14:41,881
untuk menyingkirkan federasi
dari musuh bebuyutan.

209
00:14:42,048 --> 00:14:44,384
Salah satu yang telah membunuh puluhan ribu orang
dari orang-orang yang tidak bersalah

210
00:14:44,550 --> 00:14:46,344
dan yang mungkin bisa membunuh lebih banyak lagi.

211
00:14:46,886 --> 00:14:50,139
Tidak ada yang lebih sadar
bahayanya daripada aku.

212
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
Tapi aku juga terikat dengan sumpahku

213
00:14:53,810 --> 00:14:58,689
dan hati nuraniku
untuk memegang prinsip-prinsip tertentu.

214
00:14:58,856 --> 00:15:00,456
Dan aku tidak akan mengorbankan mereka
secara berurutan...

215
00:15:00,566 --> 00:15:03,820
Prioritas Anda adalah menjaga
kehidupan warga negara federasi,

216
00:15:03,986 --> 00:15:05,822
untuk tidak bergumul dengan hati nurani Anda.

217
00:15:06,489 --> 00:15:07,824
Sekarang, saya ingin memperjelasnya

218
00:15:07,990 --> 00:15:10,451
itu jika Anda memiliki kesempatan serupa
di masa depan,

219
00:15:10,618 --> 00:15:12,954
kesempatan untuk menghancurkan borg,

220
00:15:13,121 --> 00:15:16,499
kamu berada di bawah perintah
untuk memanfaatkannya.

221
00:15:16,666 --> 00:15:18,209
Apakah itu dipahami?

222
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
Ya, tuan.

223
00:15:31,848 --> 00:15:33,766
Selama enam jam terakhir,

224
00:15:33,933 --> 00:15:36,269
Saya telah mencoba untuk memproduksi
sebuah respon emosional

225
00:15:36,436 --> 00:15:38,855
dengan menundukkan diriku sendiri
terhadap berbagai rangsangan.

226
00:15:39,021 --> 00:15:40,731
Seperti apa?

227
00:15:40,898 --> 00:15:43,818
Saya mendengarkan beberapa opera
dikenal membangkitkan semangat.

228
00:15:43,985 --> 00:15:47,488
Saya menonton tiga program holodek
dirancang untuk menjadi lucu.

229
00:15:47,655 --> 00:15:50,533
Dan saya melakukan empat upaya
untuk membangkitkan hasrat seksual

230
00:15:50,700 --> 00:15:53,119
dengan menundukkan diriku sendiri
untuk gambaran erotis.

231
00:15:54,036 --> 00:15:56,581
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

232
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
Saya penasaran.

233
00:15:59,459 --> 00:16:03,254
Mengapa Anda mengabaikan satu emosi
kamu sudah mengalaminya?

234
00:16:03,421 --> 00:16:06,716
Kenapa kamu tidak mencoba
untuk membuat dirimu marah lagi?

235
00:16:07,425 --> 00:16:09,385
Kemarahan adalah emosi negatif.

236
00:16:09,552 --> 00:16:11,971
Saya ingin berkonsentrasi
pada sesuatu yang lebih positif.

237
00:16:12,597 --> 00:16:16,434
Data, perasaan tidak positif
dan negatif.

238
00:16:16,601 --> 00:16:18,060
Mereka memang ada.

239
00:16:18,561 --> 00:16:21,731
Itulah yang kami lakukan dengan perasaan itu
itu menjadi baik atau buruk.

240
00:16:23,608 --> 00:16:27,862
Misalnya,
merasa marah karena ketidakadilan

241
00:16:28,029 --> 00:16:31,782
bisa mengarahkan seseorang untuk mengambil
tindakan positif untuk memperbaikinya.

242
00:16:32,992 --> 00:16:34,577
Namun studi saya tentang kemanusiaan menunjukkan hal ini

243
00:16:34,744 --> 00:16:37,205
ada beberapa emosi
yang berbahaya,

244
00:16:37,371 --> 00:16:40,500
seperti rasa iri atau benci.

245
00:16:40,666 --> 00:16:44,295
Itu adalah emosi yang sangat kuat
dan kamu benar,

246
00:16:44,462 --> 00:16:46,547
sangat sedikit yang bagus
bisa berasal dari mereka.

247
00:16:46,714 --> 00:16:50,176
Tapi menurutku tidak
itu eksplorasi kemarahan

248
00:16:50,343 --> 00:16:54,347
perlu memimpin
untuk kebencian atau kedengkian.

249
00:16:54,514 --> 00:16:56,974
Tapi bagaimana jika ya, konselor?

250
00:16:57,141 --> 00:17:01,270
Bagaimana jika hanya itu emosinya saja
Saya mampu mengalami?

251
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
Bukankah itu membuatku
orang jahat?

252
00:17:11,948 --> 00:17:14,450
Kami sudah melayani bersama
untuk waktu yang lama

253
00:17:14,659 --> 00:17:18,204
dan menurutku aku sudah datang
untuk mengenalmu dengan cukup baik.

254
00:17:18,371 --> 00:17:23,501
Saya harus percaya jika Anda pernah mencapainya
tujuanmu menjadi manusia,

255
00:17:23,668 --> 00:17:25,628
kamu tidak akan menjadi orang jahat.

256
00:17:28,130 --> 00:17:31,342
Saya berharap saya percaya diri
seperti kamu, konselor.

257
00:17:32,885 --> 00:17:36,764
Saat aku melawan Borg,
Saya merasa marah.

258
00:17:38,516 --> 00:17:41,477
Ketika saya memikirkan kembali kejadian itu,

259
00:17:41,644 --> 00:17:45,773
Saya menyadari bahwa saya juga mengalaminya
sensasi lain.

260
00:17:47,149 --> 00:17:51,654
Itu tidak sama dengan kemarahan,
tapi menurutku itu adalah emosi.

261
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
Kapan tepatnya kamu merasakannya
emosi lain ini?

262
00:17:57,660 --> 00:18:00,496
Itu terjadi tepat setelah aku membunuh borg itu.

263
00:18:01,414 --> 00:18:03,666
aku menatap tubuhnya...

264
00:18:06,669 --> 00:18:08,504
Saya merasakan sesuatu.

265
00:18:10,590 --> 00:18:16,596
Jika kau harus memberi nama pada perasaan ini,
kamu akan menyebutnya apa?

266
00:18:21,642 --> 00:18:26,063
Saya yakin itu...

267
00:18:28,691 --> 00:18:30,192
Kesenangan.

268
00:18:38,159 --> 00:18:40,369
Peringatan merah.
Semua tangan ke stasiun pertempuran.

269
00:18:40,536 --> 00:18:42,580
Berbaring di suatu kursus. Libatkan warp sembilan.

270
00:18:44,206 --> 00:18:46,375
Kami menerima panggilan darurat
dari koloni Berlin yang baru.

271
00:18:46,542 --> 00:18:48,312
- Mereka sedang diserang.
- Picard: Berapa eta kita?

272
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
Di warp sembilan,
15 menit, 30 detik.

273
00:18:50,504 --> 00:18:52,465
Hubungi kuda gila itu
dan agamemnon.

274
00:18:52,632 --> 00:18:54,342
Suruh mereka bersiap
kalau-kalau kita membutuhkannya.

275
00:18:54,508 --> 00:18:57,470
Pesan masuk dari
koloni Berlin yang baru. Mereka punya...

276
00:18:58,888 --> 00:19:00,765
Membatalkan panggilan darurat mereka.

277
00:19:00,931 --> 00:19:03,309
Rupanya, kapal dagang ferengi
memasuki sistem mereka

278
00:19:03,476 --> 00:19:04,518
dan seseorang panik.

279
00:19:04,685 --> 00:19:06,395
Ketiga kalinya hari ini.
Mundur dari peringatan merah.

280
00:19:06,562 --> 00:19:08,162
Kurangi kecepatan,
kembali ke jalur patroli kami.

281
00:19:08,314 --> 00:19:10,733
Tuan Worf, akui
sinyal dari Berlin baru

282
00:19:10,900 --> 00:19:14,737
dan mengirimkan salinan lainnya
protokol pengenalan kapal starfleet

283
00:19:14,904 --> 00:19:16,947
dan suruh mereka membacanya kali ini.

284
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
Ya, tuan.

285
00:19:19,075 --> 00:19:20,576
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

286
00:19:20,743 --> 00:19:22,995
Kami telah berpatroli
selama 16 jam

287
00:19:23,162 --> 00:19:25,748
dan tidak ada laporan
aktivitas borg lebih lanjut.

288
00:19:25,915 --> 00:19:27,875
Namun ketegangan terus meningkat

289
00:19:28,042 --> 00:19:30,795
di koloni dan pos terdepan
di sektor ini.

290
00:19:31,295 --> 00:19:32,713
Apakah saya punya nama?

291
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
Penghancur : Saya Beverly.

292
00:19:34,715 --> 00:19:37,385
Dia George. Dan kamu, kamu...

293
00:19:37,551 --> 00:19:38,886
La forge: Tidak, tunggu sebentar.

294
00:19:39,053 --> 00:19:43,099
- Itu saja. Hugh.
- Kami adalah Hugh.

295
00:19:44,517 --> 00:19:45,601
Picard : Ayo.

296
00:19:48,521 --> 00:19:50,001
Saya pikir Anda mungkin ingin melihat ini.

297
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
Analisis Geordi tentang subruang
distorsi yang digunakan borg untuk melarikan diri.

298
00:19:53,442 --> 00:19:57,238
Dibuat secara artifisial
saluran energi?

299
00:19:57,405 --> 00:19:58,489
Itu bisa berupa apa saja.

300
00:19:58,656 --> 00:20:00,366
Kami tidak memiliki cukup informasi
pada ini...

301
00:20:00,533 --> 00:20:03,077
Saya tidak ingin alasan, nomor satu,
Saya ingin jawaban.

302
00:20:05,329 --> 00:20:07,206
Saya minta maaf.

303
00:20:09,834 --> 00:20:12,878
Dia ada di sini, di ruangan ini, Will.

304
00:20:14,797 --> 00:20:18,050
Saya bisa menyingkirkan federasi
ancaman mematikan, dan aku membiarkannya pergi.

305
00:20:18,801 --> 00:20:22,513
Mengirim Hugh kembali ke borg
adalah hal yang sangat beresiko,

306
00:20:22,680 --> 00:20:25,391
pilihan yang sangat berbahaya.

307
00:20:26,100 --> 00:20:28,060
Tapi itu adalah hal moral yang harus dilakukan.

308
00:20:28,853 --> 00:20:31,689
Ya, itu mungkin terjadi
itu hal moral yang harus dilakukan

309
00:20:31,856 --> 00:20:34,525
bukanlah hal yang benar untuk dilakukan.

310
00:20:55,504 --> 00:20:58,966
Hentikan. Berhenti. Berhenti.

311
00:20:59,133 --> 00:21:01,343
Berhenti. Berhenti.

312
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
Berhenti.

313
00:21:10,644 --> 00:21:12,688
Data, apakah saya mengganggu sesuatu?

314
00:21:12,855 --> 00:21:16,442
Ya. Tapi tidak apa-apa.
Apakah kamu membutuhkanku?

315
00:21:17,276 --> 00:21:20,029
Uh, aku ingin melihat apakah kamu sudah siap
untuk kembali bertugas.

316
00:21:20,196 --> 00:21:23,449
Saya butuh bantuan dengan analisis
di kapal yang digunakan borg.

317
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
Saya yakin saya mampu
untuk melanjutkan tugasku.

318
00:21:27,119 --> 00:21:29,413
Data, sebenarnya apa itu
yang kamu lakukan di sini?

319
00:21:30,247 --> 00:21:31,927
Saya mencoba membuat ulang
pengalaman

320
00:21:32,082 --> 00:21:34,251
yang menyebabkan
ledakan kemarahan awal saya.

321
00:21:34,418 --> 00:21:36,629
- Beruntung?
- Sejauh ini tidak ada.

322
00:21:38,214 --> 00:21:41,008
saya sudah hampir selesai
percobaan ini.

323
00:21:41,175 --> 00:21:43,552
Bolehkah saya menyelesaikannya sebelum kita kembali
ke rekayasa?

324
00:21:43,719 --> 00:21:45,930
Ya tentu saja.

325
00:21:46,096 --> 00:21:50,351
Komputer, setel ulang simulasi borg
ke indeks waktu 2.1.

326
00:21:50,518 --> 00:21:52,645
Meningkatkan kekuatan borg
sebesar 20 persen.

327
00:21:53,562 --> 00:21:55,356
Jalankan program.

328
00:22:03,072 --> 00:22:05,574
Hentikan. Berhenti.

329
00:22:05,741 --> 00:22:10,162
Berhenti. Berhenti. Berhenti.

330
00:22:13,290 --> 00:22:16,877
Komputer, reset simulasi
ke indeks waktu 2.1.

331
00:22:17,044 --> 00:22:19,547
Meningkatkan kekuatan Borg
sebesar 30 persen.

332
00:22:19,713 --> 00:22:20,923
Komputer: Tidak dapat mematuhi.

333
00:22:21,090 --> 00:22:24,969
Peningkatan 30 persen
akan melebihi batas keamanan.

334
00:22:26,428 --> 00:22:29,431
Geordi, komputer membutuhkan
otorisasi suara

335
00:22:29,598 --> 00:22:33,769
dari dua perwira senior secara berurutan
untuk menonaktifkan rutinitas keselamatan.

336
00:22:33,936 --> 00:22:35,020
Maukah kamu membantuku?

337
00:22:35,688 --> 00:22:38,399
Data, tunggu sebentar.
Benda itu bisa membunuhmu.

338
00:22:39,316 --> 00:22:41,026
Pada kejadian awal,

339
00:22:41,193 --> 00:22:44,446
borg itu disajikan
bahaya nyata bagi hidupku.

340
00:22:44,613 --> 00:22:47,074
Sejak keamanan holodeck
rutinitas sudah ada,

341
00:22:47,241 --> 00:22:49,994
Aku tahu hidupku tidak dalam bahaya.

342
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
Karena saya mencoba menduplikasi
kondisinya

343
00:22:52,121 --> 00:22:54,373
dari kejadian aslinya
sedekat mungkin,

344
00:22:54,540 --> 00:22:57,835
Saya juga harus mencoba menduplikasi
bahayaku juga.

345
00:22:58,002 --> 00:23:01,088
Data, kita sedang berbicara
tentang percobaan di sini.

346
00:23:01,255 --> 00:23:04,508
Anda tidak bisa mempertaruhkan hidup Anda
hanya untuk membuktikan beberapa teori.

347
00:23:06,176 --> 00:23:10,681
Eksperimen ini mungkin memegang kuncinya
untuk sesuatu yang saya cari sepanjang hidup saya.

348
00:23:16,061 --> 00:23:18,063
Ini gila.

349
00:23:18,230 --> 00:23:19,440
Pasti ada cara lain.

350
00:23:19,607 --> 00:23:22,484
Tidak bisakah kamu memikirkan cara lain
membuat dirimu marah?

351
00:23:22,651 --> 00:23:26,572
Saya telah mencoba rangsangan lain
tetapi mereka tidak berhasil.

352
00:23:26,739 --> 00:23:30,451
Saya memahami keberatan Anda,
tapi inilah hidupku

353
00:23:30,618 --> 00:23:32,870
dan aku punya hak untuk mengambil risiko
jika saya memilih.

354
00:23:33,037 --> 00:23:34,079
Ya, dan aku temanmu

355
00:23:34,246 --> 00:23:36,446
dan aku tidak akan hanya berdiam diri saja
dan membiarkanmu melakukan ini.

356
00:23:36,582 --> 00:23:39,585
Riker:
Peringatan merah. Semua tangan, stasiun pertempuran.

357
00:23:49,345 --> 00:23:52,222
Dikonfirmasi.
Koloni ms 1 sedang diserang.

358
00:23:52,389 --> 00:23:55,100
Bukankah itu terasa aneh bagimu
bahwa telah terjadi dua serangan borg

359
00:23:55,267 --> 00:23:57,853
dan perusahaan telah melakukannya
kapal terdekat dalam kedua kasus?

360
00:23:58,020 --> 00:24:01,607
Kapten, kita sudah dekat
sistem ms.

361
00:24:01,774 --> 00:24:04,944
Saya telah menemukan kapal borg.
Ia menjauh dari koloni.

362
00:24:05,110 --> 00:24:09,031
- Bawa kami keluar dari warp dekat kapal itu.
- Bersiap untuk mengunci fase pada target.

363
00:24:09,198 --> 00:24:12,117
Worf: Dalam jangkauan visual.
Picard: Di layar.

364
00:24:16,580 --> 00:24:20,042
Berbaring di jalur intersepsi,
dorongan penuh. Kunci Phaser.

365
00:24:22,294 --> 00:24:25,547
Kami tutup, Pak.
Dalam rentang Phaser dalam 30 detik.

366
00:24:26,548 --> 00:24:29,009
Sensor mendeteksi
distorsi subruang

367
00:24:29,176 --> 00:24:31,387
terbentuk tepat di depan
dari kapal borg.

368
00:24:31,553 --> 00:24:33,313
Mereka tidak akan lolos
bersamanya kali ini.

369
00:24:33,472 --> 00:24:34,515
Picard ke bidang teknik.

370
00:24:34,682 --> 00:24:37,851
Transfer tambahan dan darurat
tenaga ke mesin impuls.

371
00:24:38,018 --> 00:24:39,061
La forge: Diakui.

372
00:24:39,228 --> 00:24:42,231
Mesin impuls sekarang
sebesar 125 persen.

373
00:24:42,398 --> 00:24:44,149
Dalam rentang Phaser dalam 10 detik.

374
00:24:49,488 --> 00:24:51,782
Kami tampaknya tertangkap
dalam beberapa jenis matriks energi.

375
00:24:51,949 --> 00:24:54,743
- Semua mesin kembali penuh.
- Perisai gagal.

376
00:24:54,910 --> 00:24:57,538
Kami ditarik ke dalam.

377
00:25:10,050 --> 00:25:11,051
Peredam inersia gagal.

378
00:25:11,218 --> 00:25:13,762
Listrik utama sedang offline.
Saya beralih ke cadangan.

379
00:25:13,929 --> 00:25:15,139
Picard ke bidang teknik.

380
00:25:15,305 --> 00:25:17,725
Bisakah kita mentransfer tenaga tambahan
ke warp nacelles?

381
00:25:17,891 --> 00:25:19,435
Cobalah untuk menghancurkan kami dengan menggunakan...

382
00:25:20,936 --> 00:25:25,024
Kami telah kembali ke ruang normal.
Sistem navigasi masih offline.

383
00:25:25,190 --> 00:25:28,610
Saya akan mencoba membuat perbaikan surgawi
menggunakan sistem sekunder.

384
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
Kapten,
kapal borg tepat di depan.

385
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
Hal ini akan terjadi.

386
00:25:33,615 --> 00:25:34,825
Picard: Di layar.

387
00:25:34,992 --> 00:25:37,661
Melindungi hingga 16 persen.

388
00:25:47,296 --> 00:25:48,922
Franklin: Turun!

389
00:26:01,185 --> 00:26:03,353
Riker: Franklin sudah mati, Pak.

390
00:26:03,520 --> 00:26:05,105
Apakah semua orang baik-baik saja?

391
00:26:05,939 --> 00:26:07,483
Ya, tuan.

392
00:26:08,400 --> 00:26:12,488
Laporan keamanan
tidak ada penyusup lain di dalamnya.

393
00:26:12,654 --> 00:26:14,031
Kapten.

394
00:26:14,948 --> 00:26:15,991
Kapal borg hilang.

395
00:26:18,160 --> 00:26:22,456
Log sensor menunjukkan mereka masuk
bidang distorsi 30 detik yang lalu.

396
00:26:22,623 --> 00:26:26,835
Mereka berseri-seri sebagai pengalih perhatian
untuk memberi waktu pada kapal mereka untuk melarikan diri.

397
00:26:27,002 --> 00:26:29,922
Ini adalah perubahan lainnya
dalam perilaku borg.

398
00:26:30,089 --> 00:26:32,466
Mereka meninggalkan orang mati
alih-alih menguapkannya.

399
00:26:33,842 --> 00:26:35,094
Data: Kapten.

400
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Yang ini masih hidup.

401
00:26:48,440 --> 00:26:50,234
Saya sudah menstabilkan kondisinya.

402
00:26:50,400 --> 00:26:53,362
Dia masih cukup lemah,
tapi dia harus pulih sepenuhnya.

403
00:26:53,529 --> 00:26:54,780
Bisakah kamu membangunkannya?

404
00:26:55,322 --> 00:26:58,700
Ya, tapi itu sangat berisiko. Detak jantungnya
dan tekanan darah naik-...

405
00:26:58,867 --> 00:27:00,536
Lakukan itu.

406
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
Baiklah.

407
00:27:17,386 --> 00:27:18,512
Turunkan medan gaya.

408
00:27:33,569 --> 00:27:35,362
Apa sebutan Anda?

409
00:27:36,238 --> 00:27:39,032
Saya tidak punya sebutan.

410
00:27:39,199 --> 00:27:41,285
Nama saya Crosis.

411
00:27:45,455 --> 00:27:48,667
Krosis? Bagaimana Anda mendapatkan nama itu?

412
00:27:49,459 --> 00:27:51,461
Itu diberikan kepadaku oleh orang itu.

413
00:27:51,628 --> 00:27:52,963
Siapa itu?

414
00:27:53,130 --> 00:27:54,965
Orang yang akan menghancurkanmu.

415
00:27:56,925 --> 00:27:59,261
Tapi kamu borg.

416
00:27:59,428 --> 00:28:04,850
Tujuan Anda bukanlah untuk menghancurkan
tetapi untuk mengasimilasi kami ke dalam kolektif Anda.

417
00:28:05,017 --> 00:28:09,104
Kami tidak berasimilasi
organisme biologis yang lebih rendah.

418
00:28:09,271 --> 00:28:11,481
Kami menghancurkan mereka.

419
00:28:13,734 --> 00:28:15,777
Picard:
Ceritakan lebih banyak tentang yang satu ini.

420
00:28:15,944 --> 00:28:19,489
Apakah dia punya nama?

421
00:28:20,616 --> 00:28:22,659
Apakah dia dipanggil Hugh?

422
00:28:23,785 --> 00:28:28,373
Klingon. Menghancurkan kerangka luar tengkorak
di lobus trisipital.

423
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
Kematian segera terjadi.

424
00:28:30,918 --> 00:28:34,546
Mengapa yang satu ini harus dihancurkan
organisme biologis?

425
00:28:34,713 --> 00:28:36,965
Manusia.

426
00:28:37,132 --> 00:28:40,302
Putuskan sumsum tulang belakang pada vertebra ketiga.
Kematian segera terjadi.

427
00:28:40,469 --> 00:28:42,930
Saya locutus dari borg.

428
00:28:43,096 --> 00:28:46,099
Anda akan menjawab pertanyaan saya.

429
00:28:53,148 --> 00:28:54,274
Ini tidak akan berhasil.

430
00:28:54,816 --> 00:28:57,986
Dokter, saya ingin Anda melakukan otopsi
di sisi lain.

431
00:28:58,153 --> 00:29:01,031
Bandingkan perbedaannya dengan apa
kami belajar tentang anatomi Hugh.

432
00:29:01,198 --> 00:29:04,534
Lihat apakah sudah ada
modifikasi terbaru apa pun

433
00:29:04,701 --> 00:29:06,995
yang mungkin bisa menjelaskan
perbedaan perilaku ini.

434
00:29:07,162 --> 00:29:10,249
Data, jalankan analisis bio-spektral
di borg ini.

435
00:29:10,415 --> 00:29:13,877
Lihat apakah dia mencoba mengirim
sinyal subruang ke yang lain.

436
00:29:14,044 --> 00:29:15,712
Ya, tuan.

437
00:29:22,261 --> 00:29:24,721
Kamu tidak seperti yang lain.

438
00:29:24,888 --> 00:29:27,182
Anda tidak harus dihancurkan.

439
00:29:27,349 --> 00:29:28,767
Anda bisa berasimilasi.

440
00:29:28,934 --> 00:29:30,978
Saya tidak ingin berasimilasi.

441
00:29:31,520 --> 00:29:34,356
Perlawanan itu sia-sia.

442
00:29:34,523 --> 00:29:37,693
Anda tidak akan menolak
apa yang kamu inginkan sepanjang hidupmu.

443
00:29:38,902 --> 00:29:41,196
Aku pernah seperti kamu,

444
00:29:41,363 --> 00:29:44,074
tanpa perasaan.

445
00:29:44,241 --> 00:29:46,326
Tapi yang satu itu membantuku.

446
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
Dia juga bisa membantumu.
Dia dapat membantu Anda menemukan emosi.

447
00:29:49,371 --> 00:29:52,457
Pernahkah kamu merasakan
emosi yang nyata, data?

448
00:29:58,797 --> 00:30:04,720
Di ohniaka III,
Saya terpaksa membunuh borg.

449
00:30:05,220 --> 00:30:07,014
Saya marah.

450
00:30:07,180 --> 00:30:10,642
Bagaimana rasanya marah?

451
00:30:10,809 --> 00:30:12,019
Apakah itu memberi Anda kesenangan?

452
00:30:15,063 --> 00:30:18,734
Tidak etis jika kita menikmatinya
dalam kematian makhluk lain.

453
00:30:18,900 --> 00:30:20,986
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

454
00:30:21,153 --> 00:30:23,447
Apakah membunuh itu menyenangkan?

455
00:30:29,911 --> 00:30:35,334
Jika tidak etis untuk menikmati kesenangan
dari kematian makhluk lain,

456
00:30:35,500 --> 00:30:38,670
kamu pasti sangat
orang yang tidak etis.

457
00:30:43,425 --> 00:30:45,510
Itu tidak benar.

458
00:30:46,762 --> 00:30:49,431
Pencipta saya, Dr. Soong,
memberi saya sebuah program

459
00:30:49,598 --> 00:30:53,226
yang mendefinisikan perasaanku
tentang benar dan salah.

460
00:30:54,102 --> 00:30:57,522
Intinya, saya punya hati nurani.

461
00:30:59,358 --> 00:31:02,611
Tampaknya tidak berfungsi
pada ohniaka III

462
00:31:02,778 --> 00:31:06,948
ketika kamu merasakan kesenangan
dalam membunuh borg itu.

463
00:31:07,115 --> 00:31:10,077
Menjauhlah dari medan gaya.

464
00:31:10,243 --> 00:31:13,830
Kedekatan Anda mengganggu
dengan pindaianku.

465
00:31:13,997 --> 00:31:16,541
Anda menikmatinya.

466
00:31:16,708 --> 00:31:19,961
Gelombang emosi di dalam diri Anda

467
00:31:20,128 --> 00:31:23,548
saat Anda menyaksikan kehidupan terkuras
dari korbanmu.

468
00:31:23,715 --> 00:31:27,761
Itu tidak seperti apa pun
pernah kamu rasakan sebelumnya.

469
00:31:28,345 --> 00:31:32,849
Itu adalah pengalaman yang sangat ampuh.

470
00:31:33,016 --> 00:31:35,644
Anda ingin merasakan hal itu lagi.

471
00:31:39,564 --> 00:31:43,652
Anda akan melakukan apa saja
untuk merasakan hal itu lagi,

472
00:31:43,819 --> 00:31:45,779
meskipun itu berarti membunuh seseorang.

473
00:31:50,659 --> 00:31:52,327
Itu tidak etis.

474
00:31:52,994 --> 00:31:54,496
Anda kedengarannya tidak begitu yakin
dari dirimu sendiri.

475
00:31:54,663 --> 00:31:57,624
Apakah program etika Anda berfungsi?

476
00:31:58,125 --> 00:31:59,668
Data?

477
00:32:00,961 --> 00:32:03,213
Apakah kamu punya teman?

478
00:32:08,844 --> 00:32:10,887
Namanya geordi.

479
00:32:12,514 --> 00:32:17,727
Jika itu berarti kamu bisa merasakannya
emosi lagi,

480
00:32:17,894 --> 00:32:23,692
seperti yang kamu lakukan di ohniaka III,
maukah kamu membunuh temanmu?

481
00:32:24,234 --> 00:32:26,194
Maukah kamu membunuh geordi?

482
00:32:32,492 --> 00:32:34,703
saya akan melakukannya.

483
00:32:40,709 --> 00:32:43,462
Teori kami saat ini
adalah bahwa borg telah didirikan

484
00:32:43,628 --> 00:32:46,423
beberapa saluran transwarp
melalui subruang.

485
00:32:46,590 --> 00:32:49,009
Sebuah kapal, ketika memasuki saluran,
segera dipercepat

486
00:32:49,176 --> 00:32:50,576
ke kecepatan warp yang sangat tinggi.

487
00:32:50,719 --> 00:32:55,056
Ini seperti jatuh ke sungai yang mengalir deras
dan tersapu arus.

488
00:32:55,223 --> 00:32:57,559
Seberapa cepat sebuah kapal melaju
melalui salah satu saluran ini?

489
00:32:57,726 --> 00:32:59,227
Eh, kami tidak tahu.

490
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
Batasan subruang normal
tidak berlaku untuk variabel transwarp.

491
00:33:03,148 --> 00:33:05,567
Tapi menurutku berdasarkan jarak
kami membahasnya

492
00:33:05,734 --> 00:33:08,320
selama perjalanan kami melalui saluran,
kecepatannya harus seperti itu

493
00:33:08,487 --> 00:33:12,073
setidaknya 20 kali lebih cepat
dari warp maksimum kami.

494
00:33:12,240 --> 00:33:13,783
Bagaimana cara mereka membuka salurannya?

495
00:33:13,950 --> 00:33:17,329
Kapal borg mengeluarkan semacam
pulsa tachyon berenergi tinggi

496
00:33:17,496 --> 00:33:20,081
tepat sebelum kita melihatnya
distorsi subruang.

497
00:33:20,248 --> 00:33:22,288
Sepertinya salurannya
dikunci untuk merespons

498
00:33:22,417 --> 00:33:25,003
untuk transmisi tachyon
dari frekuensi tertentu.

499
00:33:25,170 --> 00:33:29,841
- Apakah ada cara bagi kita untuk menduplikasi...
- Kapten, pesawat ulang-alik telah meninggalkan teluk 2.

500
00:33:30,008 --> 00:33:32,528
- Picard: Siapa yang mengizinkan peluncuran?
- Tidak ada otorisasi.

501
00:33:32,677 --> 00:33:37,224
Picard ke pesawat ulang-alik. Identifikasi diri Anda
dan segera kembali ke kapal.

502
00:33:38,558 --> 00:33:42,020
Tuan Worf, kunci dengan balok traktor
dan mengembalikannya ke kapal.

503
00:33:42,187 --> 00:33:43,855
Ya, tuan.

504
00:33:46,441 --> 00:33:48,151
Balok traktor telah dinonaktifkan.

505
00:33:48,318 --> 00:33:50,111
Penggantian perintah
tidak berfungsi.

506
00:33:50,278 --> 00:33:53,406
Kapten, aku yang mengangkatnya
gelombang tachyon.

507
00:33:53,573 --> 00:33:55,133
Sepertinya siapa pun yang ada di pesawat ulang-alik

508
00:33:55,283 --> 00:33:57,953
sedang mencoba untuk memicu
saluran transwarp.

509
00:33:59,704 --> 00:34:01,122
Apakah kita tahu siapa yang ada di dalamnya?

510
00:34:03,375 --> 00:34:04,709
Itu adalah tahanan borg...

511
00:34:05,835 --> 00:34:07,337
Dan data komandan.

512
00:34:21,810 --> 00:34:23,812
Tuan La forge, bisakah kita mengikuti mereka
ke dalam saluran?

513
00:34:23,979 --> 00:34:26,481
Kami mendapat bacaan yang cukup bagus
pada pulsa tachyon yang mereka kirim.

514
00:34:26,648 --> 00:34:28,024
Kami mungkin bisa menduplikasinya.

515
00:34:28,191 --> 00:34:31,820
Pertanyaannya, apakah data adalah tahanan?

516
00:34:31,987 --> 00:34:33,196
Atau apakah dia pergi dengan sukarela?

517
00:34:33,363 --> 00:34:35,740
Perintah tersebut mengesampingkan
digunakan untuk menonaktifkan balok traktor

518
00:34:35,907 --> 00:34:37,075
adalah data komandan.

519
00:34:37,242 --> 00:34:40,745
Borg bisa saja mengunduh
kode dari jaringan positronik data.

520
00:34:40,912 --> 00:34:45,041
Mungkin kilasan emosi data baru-baru ini
ada hubungannya dengan ini.

521
00:34:45,208 --> 00:34:48,378
Hal itu bisa saja berdampak pada dirinya
lebih mendalam dari yang kita sadari.

522
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Apa pun yang terjadi, kita harus menemukannya.

523
00:34:50,297 --> 00:34:53,216
Saya telah menyiapkan matriks tachyon sementara
di deflektor utama.

524
00:34:53,383 --> 00:34:56,344
Saya rasa saya bisa menggunakannya untuk simulasi
pulsa yang dikirim oleh pesawat ulang-alik.

525
00:34:56,845 --> 00:34:59,848
- Tuan Worf, peringatan merah.
- Semua tangan, stasiun pertempuran.

526
00:35:02,100 --> 00:35:04,436
Bawa kami ke koordinat terakhir yang diketahui
dari pesawat ulang-alik.

527
00:35:04,603 --> 00:35:06,855
Melindungi. Senjata sudah siap.

528
00:35:07,397 --> 00:35:10,191
- Tuan La menempa?
- Memberi energi pada matriks.

529
00:35:11,067 --> 00:35:14,946
Memancarkan tachyon
dalam bandwidth yang lebih rendah.

530
00:35:16,281 --> 00:35:19,367
Sensor tidak menunjukkan hal yang aneh
aktivitas subruang.

531
00:35:19,534 --> 00:35:23,872
Baiklah.
Beralih ke bandwidth sekunder.

532
00:35:24,539 --> 00:35:26,041
Tidak ada apa-apa.

533
00:35:26,207 --> 00:35:30,795
Mungkin kalau saya coba bergantian
frekuensi.

534
00:35:33,048 --> 00:35:37,677
Kapten, ada fluktuasi energi
tepat di depan kami.

535
00:35:37,844 --> 00:35:39,346
Ini adalah distorsi subruang.

536
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
Bawa kami masuk, panji.
Setengah impuls.

537
00:35:46,061 --> 00:35:48,647
Tingkat kekuatan
turun menjadi 67 persen.

538
00:35:48,813 --> 00:35:51,566
Kompensasi dengan tenaga tambahan.

539
00:35:55,278 --> 00:35:56,738
Laporan.

540
00:35:56,905 --> 00:35:59,908
Sensor navigasi menunjukkan
bahwa kami telah bepergian

541
00:36:00,075 --> 00:36:03,244
65 tahun cahaya
dari posisi kita sebelumnya.

542
00:36:10,251 --> 00:36:11,753
Bisakah Anda menemukan pesawat ulang-aliknya?

543
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
Tidak, tuan.
Tidak ada indikasi pesawat ulang-alik

544
00:36:16,424 --> 00:36:18,635
dalam jangkauan sensor kami.

545
00:36:19,636 --> 00:36:22,764
Mungkin kita bisa menemukan energi
tanda tangan dari mesin mereka.

546
00:36:22,931 --> 00:36:24,451
- Kapten.
- Picard: Ya, Tuan La forge?

547
00:36:24,599 --> 00:36:28,269
Saya telah memindai tiga yang berbeda
sistem bintang dalam jangkauan sensor.

548
00:36:28,436 --> 00:36:30,814
Setidaknya ada bukti
dua peradaban maju,

549
00:36:30,980 --> 00:36:32,857
tapi aku tidak membaca tanda-tanda kehidupan.

550
00:36:33,024 --> 00:36:34,901
Tapi ada indikasinya
senjata plasma itu

551
00:36:35,068 --> 00:36:38,113
telah dipecat
dalam sistem tersebut baru-baru ini.

552
00:36:38,279 --> 00:36:40,448
Borg sedang sibuk.

553
00:36:40,615 --> 00:36:44,869
Saya pikir kami telah menemukannya
tanda energi pesawat ulang-alik itu.

554
00:36:47,789 --> 00:36:51,251
Posnya 247, Markus 059.

555
00:36:51,418 --> 00:36:54,337
Letakkan jalur itu, panji.
Dan terlibatlah dengan dorongan penuh.

556
00:36:54,504 --> 00:36:56,297
Wanita: Iya, Pak.

557
00:37:06,057 --> 00:37:09,144
Kami telah menelusuri energi pesawat ulang-alik itu
tanda tangan sampai saat ini di permukaan,

558
00:37:09,352 --> 00:37:11,479
tapi terlalu banyak gangguan
untuk memindai suatu lokasi.

559
00:37:11,646 --> 00:37:13,481
Apakah mereka sengaja melakukan jamming
sensor kita?

560
00:37:13,898 --> 00:37:15,984
Sepertinya lebih seperti itu
sebuah fenomena alam.

561
00:37:16,151 --> 00:37:18,403
Jumlahnya luar biasa tinggi
dari mereka campur tangan

562
00:37:18,570 --> 00:37:20,029
di magnetosfer planet ini.

563
00:37:20,196 --> 00:37:21,836
Bisakah kita mengangkutnya
melalui gangguan tersebut?

564
00:37:21,990 --> 00:37:24,743
Bisa, tapi mungkin ada 50 borg
di bawah sana menunggu kita

565
00:37:24,909 --> 00:37:26,286
dan kita bahkan tidak akan pernah mengetahuinya.

566
00:37:28,913 --> 00:37:30,665
Saya pikir kita harus mengambil risiko.

567
00:37:33,293 --> 00:37:34,335
Sepakat.

568
00:37:34,502 --> 00:37:35,670
Ambil tim tandang yang bersenjata lengkap

569
00:37:35,837 --> 00:37:37,630
dan transportasi ke bawah
ke koordinat tersebut.

570
00:37:37,797 --> 00:37:40,383
Suruh kepala pengangkut menjaganya
kunci permanen pada sinyal Anda

571
00:37:40,550 --> 00:37:42,910
jadi kami bisa mengeluarkanmu dari sana
pada tanda pertama adanya masalah.

572
00:37:43,052 --> 00:37:45,346
Ya, tuan. Tuan Worf, Anda ikut dengan saya.

573
00:37:55,273 --> 00:37:58,443
Riker ke perusahaan.
Kami berada di permukaan.

574
00:37:59,027 --> 00:38:01,362
Tidak ada tanda-tanda adanya borg.

575
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
Atau data.

576
00:38:04,532 --> 00:38:07,035
Pesawat ulang-alik muncul
untuk ditinggalkan.

577
00:38:09,996 --> 00:38:12,499
Gangguan mereka
membatasi rentang tricorder.

578
00:38:12,665 --> 00:38:15,376
Tidak ada gunanya melebihi 100 meter.

579
00:38:16,711 --> 00:38:19,547
Tidak ada bangunan di area tersebut.
Mereka bisa pergi kemana saja.

580
00:38:19,714 --> 00:38:22,383
Bisakah Anda menentukan berapa lama waktu yang mereka miliki
sudah pergi dari shuttlecraft?

581
00:38:29,390 --> 00:38:31,392
Mesinnya mati
kurang lebih tiga jam.

582
00:38:32,310 --> 00:38:33,603
Bersiaplah, nomor satu.

583
00:38:33,770 --> 00:38:35,250
Dengan asumsi mereka masih bersama,

584
00:38:35,396 --> 00:38:37,816
seberapa jauh mereka bisa melakukan perjalanan
dalam tiga jam?

585
00:38:37,982 --> 00:38:40,819
Ya, data bisa berpindah cukup cepat
bahkan di medan yang kasar,

586
00:38:40,985 --> 00:38:42,654
tapi berdasarkan apa yang kita ketahui
tentang borg,

587
00:38:42,821 --> 00:38:45,532
Menurutku, mereka seharusnya tidak mampu
untuk bergerak lebih cepat dari Anda atau saya.

588
00:38:45,698 --> 00:38:46,908
Mereka mungkin bisa

589
00:38:47,075 --> 00:38:50,119
untuk menempuh jarak 15 hingga 20 kilometer
dari pesawat ulang-alik sekarang.

590
00:38:50,537 --> 00:38:52,539
- Picard ke riker.
- Riker: Riker di sini.

591
00:38:52,705 --> 00:38:54,585
Kami akan mulai mengirimkannya
tim tandang lainnya.

592
00:38:54,749 --> 00:38:57,460
Siapkan pos komando
dan mulai memetakan rencana pencarian.

593
00:38:57,627 --> 00:39:00,421
- Riker: Dimengerti.
- Picard keluar.

594
00:39:00,588 --> 00:39:03,424
Saya ingin menggunakan shuttlecraft
untuk pengintaian tingkat rendah.

595
00:39:03,591 --> 00:39:05,760
Miliki pilot yang ditunjuk
berkumpul di shuttlebay utama.

596
00:39:05,927 --> 00:39:06,970
Ya, tuan.

597
00:39:07,136 --> 00:39:09,097
Dan semua personel yang tersedia,
termasuk kamu dan aku,

598
00:39:09,264 --> 00:39:12,392
akan mulai disatukan
tim tandang yang terdiri dari empat orang.

599
00:39:12,559 --> 00:39:15,478
Saya akan meninggalkan kru kerangka
di atas kapal.

600
00:39:16,938 --> 00:39:19,357
Siapa yang akan memegang komando
perusahaan?

601
00:39:20,984 --> 00:39:23,152
Ada pesanan terakhir?

602
00:39:23,903 --> 00:39:25,280
Picard:
Jika borg menyerang,

603
00:39:25,446 --> 00:39:27,782
jangan tunggu aku atau orang lain
untuk kembali ke kapal,

604
00:39:27,949 --> 00:39:30,702
tapi ambillah perusahaan itu
ke saluran transwarp.

605
00:39:30,869 --> 00:39:32,453
Kembali ke ruang federasi.

606
00:39:32,620 --> 00:39:34,455
Mengerti.

607
00:39:36,791 --> 00:39:37,959
Semoga berhasil, Jean-Luc.

608
00:39:39,002 --> 00:39:40,962
Semoga berhasil, kapten.

609
00:39:50,305 --> 00:39:51,973
Saya telah mengirimkan 12 tim sejauh ini.

610
00:39:52,140 --> 00:39:54,934
Saya sudah meminta tim Anda untuk mencari
bagian gamma 24.

611
00:39:55,101 --> 00:39:58,187
Worf dan aku akan mengambil theta 16
ketika tim terakhir turun.

612
00:39:58,354 --> 00:40:01,316
- Siapa yang menjaga pos komando?
- Wallace dan derek.

613
00:40:01,482 --> 00:40:02,942
Siap?

614
00:40:37,685 --> 00:40:39,354
Ada apa, Tuan La Forge?

615
00:40:41,689 --> 00:40:44,025
Ya, tidak.

616
00:40:44,192 --> 00:40:45,360
Tidak ada apa-apa, Pak.

617
00:40:45,526 --> 00:40:49,322
Bagaimana jika kita memodifikasi Phasernya
mengirimkan denyut iuvetrik?

618
00:40:49,489 --> 00:40:52,533
Ini mungkin menimbulkan resonansi
fluktuasi sel daya data.

619
00:40:52,700 --> 00:40:54,702
Ikuti tanggapan itu
dengan tricorder.

620
00:40:54,869 --> 00:40:56,496
Ya, aku memikirkan hal itu.

621
00:40:56,663 --> 00:40:59,707
Satu-satunya masalah adalah denyut nadinya
mungkin harus sangat kuat

622
00:40:59,874 --> 00:41:03,878
bahwa itu akan menghancurkan data
jaring positronik dalam prosesnya.

623
00:41:04,045 --> 00:41:07,173
Kapten, sepertinya aku menemukan sesuatu.

624
00:41:21,396 --> 00:41:23,189
Ayo.

625
00:41:36,911 --> 00:41:40,832
Saya mengalami masa yang sangat sulit
memindai bagian dalam.

626
00:41:41,416 --> 00:41:43,918
Picard: Bisakah Anda mengetahui apakah itu sudah dibangun
oleh borg?

627
00:41:44,669 --> 00:41:47,046
Yah, menurutku tidak.

628
00:41:47,213 --> 00:41:49,090
Tidak ada borg
tanda tangan energi.

629
00:41:49,882 --> 00:41:53,970
Tapi ada sebuah pintu
atau menetas atau apalah,

630
00:41:54,137 --> 00:41:55,388
sekitar 20 meter ke arah sini.

631
00:42:22,749 --> 00:42:25,668
Troi: Sepertinya ini semacam hal
tempat pertemuan.

632
00:42:25,835 --> 00:42:28,504
Picard: Ya, tentu saja
belum ditinggalkan.

633
00:42:30,465 --> 00:42:32,467
Ada yang salah.

634
00:42:33,259 --> 00:42:35,053
Saya tidak bisa mendapatkan apa pun
tanda tangan energi

635
00:42:35,219 --> 00:42:37,597
dari sumber cahaya ini.

636
00:42:37,764 --> 00:42:39,640
Ini adalah bidang yang meredam.

637
00:42:39,807 --> 00:42:42,602
Keseluruhan struktur ini mungkin saja terjadi
terlindung dari sensor kami.

638
00:42:42,769 --> 00:42:44,437
Ayo pergi.

639
00:42:46,898 --> 00:42:48,858
Borg: Itu dia.

640
00:43:04,791 --> 00:43:06,501
Pengetahuan: Berhenti.

641
00:43:11,214 --> 00:43:13,508
Itu bukan data.

642
00:43:14,425 --> 00:43:15,593
Apa?

643
00:43:15,760 --> 00:43:18,387
Anda harus mendengarkannya, kapten.

644
00:43:18,554 --> 00:43:20,723
Dia jauh di depanmu.

645
00:43:21,849 --> 00:43:23,684
Pengetahuan.

646
00:43:25,186 --> 00:43:26,729
Benar.

647
00:43:27,688 --> 00:43:29,690
Dan saya tidak sendirian.

648
00:43:34,821 --> 00:43:37,198
Putra-putra Soon
telah bergabung bersama.

649
00:43:38,407 --> 00:43:42,537
Dan bersama-sama,
kami akan menghancurkan federasi.


