1
00:00:02,085 --> 00:00:04,004
Penghancur: Ck, ck, ck.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,590
Oh, kamu benar-benar melakukannya kali ini, ya.

3
00:00:06,757 --> 00:00:11,261
Ini bukan sekadar goresan.
Ini adalah luka yang sangat dalam.

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,974
Tentu saja aku bisa menyembuhkannya.

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,941
Tapi kamu harus berhenti
bermain di alun-alun parrises

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
seolah-olah Anda berusia 21 tahun.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,231
Suatu hari,
kamu akan terjatuh dan lehermu patah

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,650
dan aku tidak akan bisa
untuk menyembuhkannya dengan mudah.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,444
Aku tidak sedang bermain di alun-alun parrises.

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,489
- Program senam Worf.
- Tidak.

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
saya menyerah. Apa itu tadi?

12
00:00:32,824 --> 00:00:35,202
Saya mencoba memberi makan tempat.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,620
Kucing Data?

14
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan memberinya makan
saat dia pergi.

15
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Aku meletakkan semangkuk makanan.

16
00:00:40,958 --> 00:00:43,719
Hal berikutnya yang saya tahu ada desisan
bola bulu datang ke wajahku.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,046
- Aku benci kucing.
- Saya suka kucing.

18
00:00:46,213 --> 00:00:48,423
Anda tahu, Anda harus tahu
bagaimana cara menanganinya.

19
00:00:48,590 --> 00:00:49,675
Mungkin Anda ingin melakukannya.

20
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
Saya akan merasa terhormat. Jika saya bisa...

21
00:00:52,261 --> 00:00:53,887
Apakah:
Komandan Riker ke jembatan.

22
00:00:54,054 --> 00:00:55,806
Dalam perjalananku.

23
00:00:56,807 --> 00:00:59,059
Oh, ngomong-ngomong,

24
00:00:59,268 --> 00:01:00,394
kamu akan membutuhkan ini.

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,692
Laporan.

26
00:01:06,858 --> 00:01:10,779
Kami menerima panggilan darurat
pada sensor jarak jauh.

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,075
- Ini romulan, tuan.
- Romulan.

28
00:01:15,242 --> 00:01:18,620
Mereka mengaku menderita
kegagalan mesin total.

29
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
Tingkat kekuatan menurun.

30
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
Dukungan hidup gagal.

31
00:01:24,668 --> 00:01:26,628
Bisa jadi itu sebuah tipuan.

32
00:01:29,381 --> 00:01:31,341
Berapa lama sebelum kita bertemu
dengan kapten picard?

33
00:01:31,508 --> 00:01:33,343
Sekitar 13 jam.

34
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Berbaring di suatu kursus
untuk kapal romulan.

35
00:01:37,389 --> 00:01:39,149
Ayo pasang perisainya
dan masuk ke peringatan merah.

36
00:01:39,308 --> 00:01:41,852
- Aku ingin bersiap untuk apa pun.
- Ya, tuan.

37
00:01:45,564 --> 00:01:49,318
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46944.2.

38
00:01:49,484 --> 00:01:52,696
Data komandan, Tuan La forge,
konselor troi dan aku

39
00:01:52,863 --> 00:01:56,158
sedang dalam perjalanan ke perusahaan setelahnya
menghadiri konferensi tiga hari

40
00:01:56,325 --> 00:02:00,912
mengenai dampak psikologisnya
penugasan luar angkasa jangka panjang.

41
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
Komputer,
mengaktifkan kontrol kemudi otomatis.

42
00:02:04,708 --> 00:02:07,377
Komputer:
Kontrol helm diaktifkan.

43
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Aku baru saja meninggalkan resepsi

44
00:02:09,963 --> 00:02:15,385
ketika ktarian ini
menghampiriku dan berkata:

45
00:02:15,552 --> 00:02:17,596
"Halo, Diane.

46
00:02:18,138 --> 00:02:21,224
- Aku mengerti kamu adalah orang yang berempati.
- Ha-ha-ha.

47
00:02:21,391 --> 00:02:25,729
Saya sendiri adalah orang yang sangat sensitif.

48
00:02:26,730 --> 00:02:31,568
Aku sedang mengerjakan tesis
tentang ritual perkawinan antarspesies.

49
00:02:31,735 --> 00:02:37,032
Maukah Anda bergabung dengan saya
dalam beberapa penelitian empiris?"

50
00:02:39,076 --> 00:02:41,495
Itu kesan yang sangat bagus
dari Dr.

51
00:02:41,662 --> 00:02:43,022
Bagaimana kamu tahu?

52
00:02:43,163 --> 00:02:46,416
Dia terkenal kejam. Tapi dia adalah seorang ahli
tentang praktik perkawinan antarspesies.

53
00:02:47,501 --> 00:02:49,586
Apakah Anda membantunya dengan penelitiannya,
konselor?

54
00:02:49,753 --> 00:02:51,254
Sama sekali tidak.

55
00:02:51,797 --> 00:02:54,925
Saya pikir itu adalah sebuah topik
kamu tertarik.

56
00:02:57,260 --> 00:02:59,221
Bagaimana Anda menikmatinya
sisa konferensi?

57
00:02:59,388 --> 00:03:02,224
Sejujurnya, saya bosan.

58
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya

59
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
di rumah profesor Wagner
seminar filobiologi.

60
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
Saya memikirkan ide seminar
adalah kita semua akan berpartisipasi,

61
00:03:10,607 --> 00:03:13,652
membawa sudut pandang yang berbeda
ke diskusi.

62
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
Dia mengumpulkan 200 ilmuwan
dari seluruh federasi

63
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
dan yang dia lakukan hanyalah membuat kami tertidur.

64
00:03:20,617 --> 00:03:23,161
Saya memiliki catatan memori
dari keseluruhan kuliah, konselor.

65
00:03:23,328 --> 00:03:24,996
Saya bisa mengulanginya
bagian yang kamu lewatkan...

66
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Tidak, terima kasih, data.

67
00:03:27,040 --> 00:03:30,794
Ya, itu sedikit lebih baik
di bengkel fisiognomi.

68
00:03:30,961 --> 00:03:35,298
Dr Vassbinder memberi
disertasi berdurasi satu jam

69
00:03:35,465 --> 00:03:40,303
tentang efek ionisasi
pada warp nacelles

70
00:03:40,470 --> 00:03:45,308
sebelum dia menyadari topik itu
seharusnya psikologi.

71
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
- Nah, kenapa tidak ada yang memberitahunya?
- Tidak ada kesempatan.

72
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
Tidak ada jeda.

73
00:03:52,858 --> 00:03:54,818
Dia terus berbicara

74
00:03:54,985 --> 00:03:59,030
dalam satu waktu yang panjang,
kalimat yang luar biasa tak terputus,

75
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
berpindah dari satu topik ke topik lainnya

76
00:04:01,408 --> 00:04:03,827
sehingga tidak ada yang punya kesempatan
untuk menyela.

77
00:04:03,994 --> 00:04:06,830
Itu benar-benar menghipnotis.

78
00:04:06,997 --> 00:04:10,167
Troi: Ha-ha-ha.
La forge: Ya, saya bersenang-senang.

79
00:04:10,333 --> 00:04:12,753
Simposium energi warp
sangat menarik.

80
00:04:12,919 --> 00:04:15,881
Saya sebenarnya punya peluang
untuk menyentuh bidang plasma.

81
00:04:16,047 --> 00:04:19,551
- Benar-benar? Seperti apa rasanya?
- Oh, sungguh luar biasa.

82
00:04:19,718 --> 00:04:23,472
Saya bisa merasakan plasmanya
bergerak ke atas lenganku.

83
00:04:23,638 --> 00:04:29,519
Itu hangat dan ada ini
sensasi kesemutan yang luar biasa itu...

84
00:04:39,362 --> 00:04:40,906
Kapten?

85
00:04:47,204 --> 00:04:49,790
- -Pindah melalui dadaku.
- Sungguh luar biasa.

86
00:04:49,956 --> 00:04:52,918
Rasanya seperti mandi
dalam energi murni.

87
00:04:53,210 --> 00:04:56,546
- Itu tidak menyakitkan?
- Oh, tidak, aku...

88
00:04:57,422 --> 00:04:58,507
Konselor?

89
00:04:59,049 --> 00:05:00,967
Apakah ada yang salah?

90
00:05:03,386 --> 00:05:05,680
Saya tidak yakin.

91
00:05:34,292 --> 00:05:39,005
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

92
00:05:39,214 --> 00:05:43,134
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

93
00:05:43,301 --> 00:05:48,473
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

94
00:05:48,640 --> 00:05:53,186
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

95
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

96
00:07:11,139 --> 00:07:16,436
Nah, bio-scan kami sudah diperiksa.
Tidak ada anomali fisiologis.

97
00:07:16,603 --> 00:07:19,356
Jika sesuatu memang terjadi,
itu tidak meninggalkan jejak biologis apa pun.

98
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
Berapa lama hal itu tampak bagi Anda
bahwa kita dibekukan?

99
00:07:22,567 --> 00:07:26,029
Aku tidak tahu.
Empat, mungkin lima detik.

100
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
Anda baru saja berhenti
dan kemudian mulai lagi.

101
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
Saya tidak bisa menjelaskannya.

102
00:07:32,577 --> 00:07:35,497
Catatan ingatan saya tidak menunjukkan
jeda atau gangguan

103
00:07:35,664 --> 00:07:36,873
selama jangka waktu tersebut.

104
00:07:37,624 --> 00:07:39,464
Kronometer internal saya
dan komputer kapal

105
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
keduanya tersinkronisasi dengan sempurna.

106
00:07:42,629 --> 00:07:45,215
Tidak muncul
menjadi perbedaan temporal.

107
00:07:45,382 --> 00:07:48,259
Data, ayo lari
diagnostik seluruh kapal.

108
00:07:48,426 --> 00:07:50,553
Mungkin kita melewatkan sesuatu.

109
00:07:55,225 --> 00:07:57,936
Mari kita ulangi semua ini lagi.
Anda sedang duduk di sana.

110
00:07:58,103 --> 00:08:00,397
Kami semua ada di sini.

111
00:08:00,563 --> 00:08:04,234
Jelaskan momen yang tepat
ketika kami tampak membeku.

112
00:08:05,402 --> 00:08:06,987
Yah, um,

113
00:08:07,153 --> 00:08:12,117
geordi sedang membicarakan tentang apa
rasanya seperti menyentuh bidang plasma.

114
00:08:12,283 --> 00:08:15,203
Dan Anda sedang menyesap teh.

115
00:08:15,370 --> 00:08:17,410
Apakah Anda merasakan sesuatu
dari salah satu dari kita saat itu?

116
00:08:17,539 --> 00:08:19,582
Adakah emosi yang tidak biasa?

117
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Tidak apa-apa.

118
00:08:21,084 --> 00:08:24,963
Saya secara empati menyadari Anda
sampai saat Anda membeku

119
00:08:25,130 --> 00:08:27,549
dan kemudian semuanya berhenti.

120
00:08:32,971 --> 00:08:35,932
Beberapa hari terakhir
telah melelahkan.

121
00:08:36,099 --> 00:08:38,935
Mungkin itu hanya imajinasiku.

122
00:08:40,729 --> 00:08:42,313
Ada saat-saat
di ruang kuliah itu

123
00:08:42,480 --> 00:08:45,942
ketika saya berpikir
waktu masih berdiri di sana juga.

124
00:08:47,652 --> 00:08:50,238
Nah, ada kemungkinan lain,
konselor.

125
00:08:50,405 --> 00:08:52,240
Ini mungkin saja terjadi
tidak lebih dari sekedar simp...

126
00:08:56,077 --> 00:08:58,788
- Apakah kamu baik-baik saja, konselor?
- Apa yang telah terjadi?

127
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Anda tidak bergerak
selama 3 menit, 11 detik.

128
00:09:01,958 --> 00:09:04,627
Tampaknya efeknya sama
yang Anda jelaskan di kami.

129
00:09:04,794 --> 00:09:06,212
Apakah kamu ingat sesuatu?

130
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
Tidak.
Suatu saat aku sedang berbicara denganmu,

131
00:09:08,798 --> 00:09:10,800
dan selanjutnya,
kalian semua berdiri di sekelilingku.

132
00:09:10,967 --> 00:09:13,720
di bengkel:
Tunggu sebentar. Ini aneh.

133
00:09:13,887 --> 00:09:15,346
Apa itu?

134
00:09:17,307 --> 00:09:18,850
Saya meminta tricorder menjalankan perbandingan

135
00:09:19,017 --> 00:09:20,657
antara bio-scan
Aku menghadapimu sebelumnya

136
00:09:20,810 --> 00:09:22,771
dan yang baru saja aku lari.

137
00:09:22,937 --> 00:09:26,066
Di antara dua pemindaian,
kamu seharusnya sudah berumur 23 menit.

138
00:09:26,232 --> 00:09:28,276
Namun menurut
ke tingkat pembusukan sel Anda,

139
00:09:28,443 --> 00:09:29,569
kamu baru berumur 20 menit.

140
00:09:29,736 --> 00:09:32,655
- Bagaimana kamu menjelaskan hal ini?
- La forge: Saya tidak tahu, Pak.

141
00:09:32,822 --> 00:09:37,744
Seolah-olah untuk konselor troi,
selama tiga menit, waktu berhenti begitu saja.

142
00:09:38,787 --> 00:09:41,956
Tuan Data, hubungi perusahaan.
Beritahu komandan riker untuk menemui kami

143
00:09:42,123 --> 00:09:43,875
di titik pertemuan
sesegera mungkin.

144
00:09:44,042 --> 00:09:46,669
Minta dia memindai wilayah tersebut
untuk anomali temporal.

145
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
Ya, tuan.

146
00:09:48,546 --> 00:09:51,341
Saya akan memeriksa log sensor
dan lihat apakah saya dapat menemukan sesuatu.

147
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
Data: Kapten, bolehkah saya bertemu dengan Anda?

148
00:10:13,196 --> 00:10:15,281
Perusahaan tidak merespons
untuk hujan es kita.

149
00:10:15,448 --> 00:10:18,576
- Apakah kita berada dalam jangkauan sensor?
- Tidak, tuan.

150
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
Tingkatkan kecepatan
ke koordinat pertemuan.

151
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
Ya, tuan.

152
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
Kita punya
peringatan kerusakan mesin di...

153
00:10:41,975 --> 00:10:45,228
- Laporkan.
- Nacelle kanan baru saja dipotong.

154
00:10:50,900 --> 00:10:52,819
Kontrol sikap telah dipulihkan.

155
00:10:53,027 --> 00:10:54,487
Tanda titik. Apa yang telah terjadi?

156
00:10:54,654 --> 00:10:57,240
Pod antimateri kanan
benar-benar terkuras.

157
00:10:57,407 --> 00:11:00,034
Cadangan bahan bakarnya kosong.

158
00:11:00,243 --> 00:11:01,619
Apakah ada kebocoran wadah bahan bakar?

159
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
di bengkel:
Tidak, tuan. Bidang penahanan masih utuh,

160
00:11:03,955 --> 00:11:07,876
semua sistem mesin beroperasi,
bahan bakarnya habis begitu saja.

161
00:11:08,042 --> 00:11:10,336
Geordi, aku yakin
Saya punya penjelasan.

162
00:11:10,503 --> 00:11:12,714
Menurut plasmanya
sensor konversi,

163
00:11:12,881 --> 00:11:16,551
mesin kanan telah
dalam operasi terus menerus selama 47 hari.

164
00:11:16,718 --> 00:11:18,261
Empat puluh tujuh hari?

165
00:11:18,428 --> 00:11:22,682
Agh. Mari kita periksa sensor itu.
Itu pasti tidak berfungsi.

166
00:11:22,849 --> 00:11:25,643
Saya akan memeriksa log konsumsi bahan bakar.

167
00:12:05,475 --> 00:12:07,310
Apa yang telah terjadi?

168
00:12:07,477 --> 00:12:09,187
tanganku.

169
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
Sel-sel sedang melakukan metabolisme
dengan kecepatan luar biasa.

170
00:12:14,484 --> 00:12:15,985
Hampir 50 kali lipat dari biasanya.

171
00:12:17,320 --> 00:12:19,322
Rasa sakitnya akan hilang.

172
00:12:19,489 --> 00:12:22,158
Metabolisme Anda stabil.

173
00:12:22,575 --> 00:12:25,328
Itu terjadi ketika saya sampai
untuk semangkuk buah.

174
00:12:32,043 --> 00:12:34,879
Data: Kapten,
Saya mendeteksi gangguan sementara

175
00:12:35,046 --> 00:12:36,589
memotong meja.

176
00:12:36,923 --> 00:12:41,678
Tampaknya dalam gangguan tersebut,
waktu bergerak dengan kecepatan yang dipercepat.

177
00:12:41,844 --> 00:12:44,430
Sekitar 50 kali lebih cepat
dari biasanya.

178
00:12:45,556 --> 00:12:48,309
Gangguannya berbentuk bola
dalam bentuk.

179
00:12:48,476 --> 00:12:53,439
Itu memanjang keluar dari lambung kapal,
kurang lebih 17 meter dari kapal.

180
00:12:53,606 --> 00:12:56,025
Itu akan mencakup
nacelle kanan.

181
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
Tidak heran ia menghabiskan semua bahan bakarnya.

182
00:12:58,736 --> 00:12:59,946
Periksa integritas lambung kapal.

183
00:13:06,494 --> 00:13:08,329
Tampaknya tidak terpengaruh.

184
00:13:10,331 --> 00:13:13,293
Tuan La forge, lihat apakah Anda bisa memindahkan kami
jauh dari gangguan tersebut.

185
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
Ya, tuan.

186
00:13:31,394 --> 00:13:34,230
Pendorong lateral online.

187
00:13:34,397 --> 00:13:37,900
Data, buat plot kursus
jauh dari gangguan tersebut.

188
00:13:38,067 --> 00:13:40,570
Pastikan tidak bersentuhan
dengan mesin kami yang lain.

189
00:13:40,737 --> 00:13:44,991
Kursus diplot.
Sesuaikan nada menjadi 27,3 derajat.

190
00:13:45,158 --> 00:13:47,952
Atur judul 180 Tandai 0.

191
00:13:48,119 --> 00:13:52,248
Mengerti.
Mundur dengan kecepatan 15 meter per detik.

192
00:13:53,041 --> 00:13:55,668
Data:
Kami sedang membereskan fenomena tersebut.

193
00:13:57,128 --> 00:13:59,797
- Semua berhenti.
- Apa itu tadi?

194
00:13:59,964 --> 00:14:02,800
Ada gangguan sementara lainnya
tepat di belakang kami.

195
00:14:04,927 --> 00:14:09,182
Kapten, sebaiknya kau melakukannya
ayo lihat ini.

196
00:14:21,444 --> 00:14:23,279
Ya, Tuan La Forge?

197
00:14:23,446 --> 00:14:27,867
Sensor mengambil waktu
gangguan di seluruh wilayah.

198
00:14:28,034 --> 00:14:31,037
Konfigurasi yang berbeda,
ukuran yang berbeda.

199
00:14:31,204 --> 00:14:32,789
Mereka ada dimana-mana.

200
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
Data: Dalam setiap gangguan,

201
00:14:35,666 --> 00:14:38,252
tampaknya saat itu
bergerak dengan kecepatan berbeda.

202
00:14:38,419 --> 00:14:41,589
Seolah-olah ada sesuatu yang terjadi
menghancurkan kontinum ruang-waktu.

203
00:14:41,756 --> 00:14:46,552
Efek fragmentasi terus berlanjut
sepanjang pos 270 Markus 15.

204
00:14:46,969 --> 00:14:48,763
Itulah arah perusahaan.

205
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
Bisakah kita menavigasi
di sekitar pecahan ini?

206
00:14:52,183 --> 00:14:54,811
Kita harus membatasi manuver kita
kecepatan hingga setengah impuls,

207
00:14:54,977 --> 00:14:56,479
tapi menurutku kita bisa melakukannya.

208
00:14:56,646 --> 00:14:58,856
Bawa kami ke perusahaan.

209
00:15:15,706 --> 00:15:19,001
Ini adalah koordinatnya.

210
00:15:19,168 --> 00:15:21,963
Mungkin perusahaannya
telah tertunda.

211
00:15:22,672 --> 00:15:24,552
Saya punya sensor jarak jauh
maksimal pak.

212
00:15:24,674 --> 00:15:27,176
Tidak ada tanda-tanda perusahaan itu.

213
00:15:28,177 --> 00:15:30,638
Tapi saya membaca dengan samar,

214
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
mungkin logam, sulit untuk membedakannya.

215
00:15:32,682 --> 00:15:34,600
Tingkat energi
praktis tidak ada.

216
00:15:34,767 --> 00:15:37,520
- Bawa kami ke sana.
- Ya, tuan.

217
00:15:37,687 --> 00:15:40,273
Efek fragmentasi semakin meningkat.

218
00:15:40,440 --> 00:15:42,984
Melambat ke impuls seperdelapan.

219
00:15:47,864 --> 00:15:49,157
Itu dia.

220
00:15:54,245 --> 00:15:56,539
Ya Tuhan.

221
00:16:12,263 --> 00:16:14,098
Pak Data?

222
00:16:14,307 --> 00:16:16,507
Perusahaan dan burung perang
keduanya tampak terjebak

223
00:16:16,642 --> 00:16:18,811
dalam satu
dari fragmen temporal.

224
00:16:18,978 --> 00:16:22,106
La forge: Fragmennya sepertinya
berkumpul tentang hal ini.

225
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
Menurut saya, kita sedang melihat pusatnya
dari gangguan temporal.

226
00:16:25,860 --> 00:16:27,820
Pindai tanda-tanda kehidupan.

227
00:16:28,488 --> 00:16:31,741
Sensor tidak dapat menembus
bidang subruang.

228
00:16:31,908 --> 00:16:33,826
Saya tidak dapat memindai
di dalam kapal.

229
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
Sepertinya perusahaan
telah rusak.

230
00:16:36,454 --> 00:16:38,998
Di sana, di port nacelle.

231
00:16:39,165 --> 00:16:42,502
Burung perang tidak melihat
telah mengalami kerusakan sama sekali.

232
00:16:42,668 --> 00:16:45,296
Saya ingin tahu apakah perusahaan itu
bahkan sempat melepaskan tembakan.

233
00:16:45,463 --> 00:16:46,743
Para Romawi bisa saja membuka jubahnya

234
00:16:46,881 --> 00:16:48,601
sebelum perusahaan
mempunyai kesempatan untuk merespons.

235
00:16:48,758 --> 00:16:50,301
Ada pancaran energi kedua

236
00:16:50,468 --> 00:16:52,428
itu akan datang
dari susunan deflektor perusahaan.

237
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
Apakah Anda punya ide?
apa itu?

238
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
Tidak mungkin untuk mengatakannya
dari inspeksi visual.

239
00:16:58,017 --> 00:17:01,229
Namun, tampaknya hal itu terfokus
di bagian teknik burung perang.

240
00:17:02,813 --> 00:17:05,358
Yah, kita tidak akan bisa
untuk menentukan apa pun dari sini.

241
00:17:05,525 --> 00:17:07,109
Kita harus ikut serta
perusahaan.

242
00:17:07,652 --> 00:17:08,945
Itu tidak disarankan, Pak.

243
00:17:09,612 --> 00:17:11,781
Dalam masing-masing dari tiga contoh
kami bersentuhan

244
00:17:11,948 --> 00:17:15,243
dengan salah satu fragmen temporal,
kami diintegrasikan ke dalam kerangka waktunya.

245
00:17:15,409 --> 00:17:16,809
Jika kita berseri-seri di perusahaan itu,

246
00:17:16,953 --> 00:17:18,996
kita akan membeku pada waktunya
sama seperti mereka.

247
00:17:19,163 --> 00:17:22,333
Ya, kita harus menemukan cara
untuk tetap tidak beku.

248
00:17:22,500 --> 00:17:26,003
Tuan La forge, bagaimana dengan
medan gaya subruang

249
00:17:26,170 --> 00:17:28,381
seperti yang itu
kami gunakan di devidia ii?

250
00:17:28,548 --> 00:17:29,988
Bisakah hal seperti itu melindungi kita

251
00:17:30,132 --> 00:17:32,385
dari efeknya
dari fragmen temporal?

252
00:17:33,010 --> 00:17:35,972
Mungkin. Tapi kami sangat membutuhkannya
diskriminator fase sensitif

253
00:17:36,138 --> 00:17:39,016
untuk memoderasi
bidang semacam itu.

254
00:17:39,183 --> 00:17:43,479
Ban lengan pengangkut darurat
mengandung diskriminator fase tipe-7.

255
00:17:43,646 --> 00:17:46,357
Seharusnya dapat dikonfigurasi ulang
pemancar subruang mereka.

256
00:17:48,276 --> 00:17:51,529
Hal ini tentu akan membuat kita terisolasi
efek dari jangka waktu lainnya.

257
00:17:51,696 --> 00:17:53,698
Tapi jika kita mau
untuk berinteraksi dengan lingkungan tersebut,

258
00:17:53,864 --> 00:17:56,158
kita harus membatasi lapangan.

259
00:17:59,161 --> 00:18:02,123
Itu akan terjadi
menjadi praktis skintight.

260
00:18:02,290 --> 00:18:04,000
Pak Data?

261
00:18:04,166 --> 00:18:07,169
Saya akan mencoba mempersempit lapangan, Pak.

262
00:18:07,336 --> 00:18:09,880
Kapten, menurutku ini akan berhasil,

263
00:18:10,047 --> 00:18:12,341
tapi itu akan memakan waktu.

264
00:18:13,968 --> 00:18:16,262
Baiklah, Tuan La Forge,

265
00:18:16,512 --> 00:18:20,808
tampaknya waktu adalah sesuatu
yang kita punya banyak.

266
00:18:32,903 --> 00:18:34,238
Saya sudah menyalurkan semua komunikasi

267
00:18:34,405 --> 00:18:36,324
melalui relay subruang
di ban lengan.

268
00:18:36,490 --> 00:18:38,784
Dengan begitu kita akan mampu
dalam komunikasi terus-menerus.

269
00:18:38,951 --> 00:18:42,705
- Berapa lama ladang akan bertahan?
- Sekitar satu jam, mungkin kurang.

270
00:18:42,872 --> 00:18:46,417
Jangan khawatir,
Saya akan memantau Anda dengan sangat hati-hati.

271
00:18:52,214 --> 00:18:54,800
- _ oh...
- Konselor.

272
00:18:55,301 --> 00:18:58,387
Oh, aku sedikit pusing sesaat.

273
00:19:01,098 --> 00:19:03,768
Kami telah membuat kantong buatan
waktu di sekitarmu,

274
00:19:03,934 --> 00:19:06,604
jadi mungkin itu hanya tipuan
dengan keseimbanganmu.

275
00:19:06,771 --> 00:19:08,611
Mungkin perlu waktu agak lama
untuk membiasakan diri.

276
00:19:08,773 --> 00:19:10,493
- Beritahu aku jika keadaannya menjadi lebih buruk.
- Mm-hm.

277
00:19:10,650 --> 00:19:12,290
Pancarkan kami secara langsung
ke jembatan perusahaan.

278
00:19:12,443 --> 00:19:13,569
La forge: Ya, Pak.

279
00:19:16,614 --> 00:19:18,658
Memberi energi.

280
00:19:37,301 --> 00:19:39,345
Ada tiga romulan.

281
00:19:39,512 --> 00:19:41,138
Semuanya dengan disruptor.

282
00:19:42,056 --> 00:19:43,808
Satu di samb.

283
00:19:43,974 --> 00:19:46,102
Tidak ada satupun
petugas keamanan kami di jembatan.

284
00:19:46,268 --> 00:19:48,771
Mereka pasti telah membawa kita
secara mengejutkan.

285
00:19:56,445 --> 00:19:59,907
Tampaknya kita bisa memindahkan benda
dalam rentang waktu ini.

286
00:20:04,120 --> 00:20:07,248
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu
untuk membantu kemauan.

287
00:20:07,456 --> 00:20:10,000
Saya khawatir untuk melakukan perubahan
dalam kontinum waktu ini

288
00:20:10,167 --> 00:20:12,007
sampai kita mengerti
lebih lanjut tentang apa yang sedang terjadi.

289
00:20:12,169 --> 00:20:15,089
Kapten, perlengkapannya
sudah tidak berfungsi lagi.

290
00:20:15,256 --> 00:20:16,976
Namun informasinya
sedang ditampilkan

291
00:20:17,133 --> 00:20:20,136
menunjukkan terjadi secara masif
lonjakan listrik di bidang teknik.

292
00:20:26,308 --> 00:20:29,937
Tim keamanan baru saja dikirim
ke ruang transport 3.

293
00:20:30,104 --> 00:20:31,981
Dan ke rumah sakit.

294
00:20:32,148 --> 00:20:34,775
Konselor, maukah kamu pergi
ke rumah sakit dan menyelidikinya?

295
00:20:34,942 --> 00:20:36,277
Pak Data, lanjutkan ke teknik utama.

296
00:20:36,485 --> 00:20:38,654
Lihat apakah Anda dapat menentukannya
penyebab lonjakan listrik itu.

297
00:20:38,821 --> 00:20:40,823
Aku akan berada di ruang transporter 3.
Tuan La menempa.

298
00:20:40,990 --> 00:20:43,550
- La forge: La forge di sini, Pak.
- Maukah kamu mengunci sinyal kami?

299
00:20:43,617 --> 00:20:45,217
Aku ingin kamu mengantarnya
konselor troi...

300
00:20:45,327 --> 00:20:47,830
Saya lebih suka tidak melakukannya, Kapten.
Kita mempunyai kekuatan yang terbatas

301
00:20:47,997 --> 00:20:51,333
dan bidang isolasi Anda
mengkonsumsi banyak energi.

302
00:20:51,876 --> 00:20:53,711
Dipahami.

303
00:20:54,712 --> 00:20:56,714
Kami akan menggunakan tabung jefferies.
Ayo pergi.

304
00:21:30,039 --> 00:21:31,916
tiga:
Mungkin kita bisa mengelilinginya.

305
00:21:33,626 --> 00:21:36,754
Tidak. Kami akan mencari rute alternatif.

306
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
Mari kita kembali ke atas.

307
00:23:04,884 --> 00:23:07,344
Permisi, Tuan Worf.

308
00:23:07,511 --> 00:23:10,055
- Kapten.
- Konselor, lihat ini.

309
00:23:10,264 --> 00:23:12,933
Tampaknya Tuan Worf
baru saja mengirimkan ketiganya ke kapal.

310
00:23:13,100 --> 00:23:15,978
Dan menurut ini,
tiga romulan lainnya

311
00:23:16,145 --> 00:23:18,856
telah dipancarkan secara langsung
ke ruang sakit beberapa detik sebelumnya.

312
00:23:19,023 --> 00:23:20,065
Aku tahu. Saya baru saja melihat mereka.

313
00:23:20,232 --> 00:23:22,818
Apa yang kita lakukan transportasi
romulan di atas kapal

314
00:23:22,985 --> 00:23:24,361
di tengah pertempuran?

315
00:23:26,739 --> 00:23:28,824
Mereka tidak punya senjata.

316
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
Dan yang itu terlihat terluka.

317
00:23:30,618 --> 00:23:33,329
Jika mereka adalah bagian dari invasi,
lalu mengapa mereka tidak bersenjata?

318
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
Itu tidak masuk akal.

319
00:23:34,705 --> 00:23:37,499
Kapten, ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

320
00:23:37,708 --> 00:23:40,002
Dr Crusher telah dipukul
oleh ledakan pengganggu

321
00:23:40,169 --> 00:23:41,670
pada jarak dekat.

322
00:23:41,837 --> 00:23:44,924
Jika waktu kembali normal,
Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa bertahan hidup.

323
00:23:45,090 --> 00:23:47,176
Data: Data untuk kapten picard.

324
00:23:47,343 --> 00:23:48,510
Silakan, Pak Data.

325
00:23:48,886 --> 00:23:51,847
Silakan datang ke bagian teknik
segera. Ini mendesak.

326
00:24:11,116 --> 00:24:12,368
Ada masalah apa Pak Data?

327
00:24:12,534 --> 00:24:16,580
Kapten, saya yakin saya telah menemukannya
penyebab lonjakan listrik.

328
00:24:16,747 --> 00:24:18,916
Ada pelanggaran inti warp
sedang berlangsung.

329
00:24:28,717 --> 00:24:31,512
Ini adalah titik nyala
dari ledakan inti warp.

330
00:24:31,679 --> 00:24:35,307
- Dan itu berkembang.
- Memperluas?

331
00:24:35,474 --> 00:24:37,393
Saya pikir saat itu
ditangguhkan di kapal ini.

332
00:24:37,559 --> 00:24:39,228
Kami salah, Pak.

333
00:24:39,395 --> 00:24:41,522
saya telah menentukan
waktu itu bergerak maju

334
00:24:41,689 --> 00:24:43,440
pada tingkat yang sangat kecil.

335
00:24:43,607 --> 00:24:45,651
Mengapa kita tidak menyadarinya sebelumnya?

336
00:24:45,818 --> 00:24:48,821
Kesimpulan awal kami didasarkan
berdasarkan pengamatan kami terhadap kru.

337
00:24:48,988 --> 00:24:52,574
Pelanggaran inti warp bergerak
dengan kecepatan yang jauh lebih cepat.

338
00:24:54,785 --> 00:24:59,039
Gerakan awan
berada dalam ambang deteksi visual saya.

339
00:24:59,206 --> 00:25:00,958
Pada tingkat ekspansi saat ini,

340
00:25:01,125 --> 00:25:05,170
itu akan menghabiskan perusahaan di dalamnya
kurang lebih sembilan jam 17 menit.

341
00:25:06,171 --> 00:25:07,756
Apakah ada yang bisa kita lakukan
untuk menghentikannya?

342
00:25:08,841 --> 00:25:11,927
Ini bukan lagi sebuah pertanyaan
untuk menghentikannya, Pak.

343
00:25:12,094 --> 00:25:13,971
Ledakan sudah terjadi.

344
00:25:14,555 --> 00:25:17,933
Fakta bahwa ia bergerak lambat
tidak mengubah apa pun.

345
00:25:22,604 --> 00:25:25,107
Sungguh menakjubkan melihatnya membeku seperti ini.

346
00:25:26,066 --> 00:25:27,985
Tahukah kita
apa yang menyebabkan pelanggaran tersebut?

347
00:25:29,570 --> 00:25:33,240
Namun, konsol tersebut ditampilkan
menunjukkan transfer daya sedang berlangsung

348
00:25:33,407 --> 00:25:35,451
antar perusahaan
dan kapal romulan

349
00:25:35,617 --> 00:25:37,828
pada saat ini waktu melambat.

350
00:25:37,995 --> 00:25:40,247
Itu sebabnya ada sinar kedua
antara kedua kapal tersebut.

351
00:25:40,414 --> 00:25:43,292
Kenapa kita harus begitu
mengirimi mereka kekuatan?

352
00:25:43,459 --> 00:25:45,669
Mungkin kita harus pergi ke kapal
kapal romulan.

353
00:25:45,836 --> 00:25:47,254
Jawaban atas pertanyaan itu mungkin...

354
00:25:55,804 --> 00:25:57,639
Kapten?

355
00:26:13,864 --> 00:26:17,326
- Kapten, kamu baik-baik saja?
- Kepalaku.

356
00:26:20,621 --> 00:26:22,372
Pusing.

357
00:26:22,539 --> 00:26:24,166
saya tidak bisa...

358
00:26:28,962 --> 00:26:33,467
Tidak, tidak, tidak!

359
00:26:33,634 --> 00:26:36,136
Troi to la menempa!
Keluarkan kami dari sini sekarang!

360
00:26:46,522 --> 00:26:48,322
Sepertinya kamu tidak melakukannya
terlindungi sepenuhnya

361
00:26:48,482 --> 00:26:50,859
dari efeknya
dari kontinum waktu lainnya.

362
00:26:51,026 --> 00:26:54,696
Stres neuro-fisik
pastilah ovennhelming.

363
00:26:54,863 --> 00:26:58,951
Demikian pula para penyelam laut dalam
mengalami narkosis nitrogen,

364
00:26:59,118 --> 00:27:01,495
Anda mengalami suatu bentuk
dari narkosis temporal.

365
00:27:01,662 --> 00:27:05,082
Picard: Bisakah kita mengubah subruang
isolator untuk memberi kita perlindungan yang lebih baik?

366
00:27:05,249 --> 00:27:06,458
La forge: Saya kira tidak.

367
00:27:06,625 --> 00:27:09,670
Menurutku yang terbaik
yang bisa kita lakukan saat ini adalah berhati-hati.

368
00:27:09,837 --> 00:27:12,005
Batasi paparan kita
ke kerangka waktu mereka.

369
00:27:12,172 --> 00:27:13,892
Menurutku tidak lebih dari itu
sepuluh menit per perjalanan.

370
00:27:14,049 --> 00:27:17,052
Dan kita mungkin harus tetap bersatu
selagi kita di sana, untuk berjaga-jaga.

371
00:27:17,219 --> 00:27:19,555
Baiklah.
Nah, langkah pertama adalah mencari tahu

372
00:27:19,721 --> 00:27:24,184
mengapa perusahaan tersebut melakukan transfer
kekuatan ke kapal romulan.

373
00:27:24,351 --> 00:27:28,397
Saya pikir kita harus memulai pencarian kita
di ruang mesin romulan.

374
00:27:28,564 --> 00:27:31,733
Konselor, Anda menghabiskan beberapa hari
di kapal romulan.

375
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
Anda mungkin tahu lebih banyak
tentang tata letak daripada siapa pun di sini.

376
00:27:34,820 --> 00:27:36,488
Mungkin...

377
00:27:38,615 --> 00:27:42,327
Kapten, mungkin itu lebih baik
jika kamu tinggal di sini kali ini

378
00:27:42,494 --> 00:27:45,205
dan memberikan dirimu sendiri
kesempatan untuk pulih.

379
00:27:47,416 --> 00:27:51,003
Ya. Baiklah, saya akan memantau
kemajuan Anda dari sini.

380
00:27:51,170 --> 00:27:53,630
Tapi ingat saja,
sepuluh menit, tidak lebih.

381
00:27:53,797 --> 00:27:55,591
Troi: Ya, kapten.

382
00:28:10,063 --> 00:28:13,609
Geordi, harusnya ada kekuatan
monitor pemanfaatan di sana.

383
00:28:24,453 --> 00:28:25,996
Data: Ini sangat tidak biasa.

384
00:28:26,455 --> 00:28:28,624
Para kru tidak berada di stasiun pertempuran.

385
00:28:28,790 --> 00:28:30,959
Kapal dalam keadaan siaga evakuasi.

386
00:28:31,126 --> 00:28:33,962
Itukah sebabnya para romulan ada
diangkut ke perusahaan?

387
00:28:34,129 --> 00:28:36,006
La forge: Lihatlah ini.

388
00:28:40,010 --> 00:28:42,971
Ada umpan balik energi yang kembali
melalui berkas transfer.

389
00:28:43,138 --> 00:28:45,265
Mungkin itu yang kelebihan beban
mesin perusahaan

390
00:28:45,432 --> 00:28:46,725
dan menyebabkan pelanggaran inti.

391
00:28:46,892 --> 00:28:49,372
Data: Mungkin burung perang itu sedang mencoba
untuk menghancurkan perusahaan tersebut.

392
00:28:49,519 --> 00:28:51,319
di bengkel:
Menurutku tidak. Menurut ini,

393
00:28:51,480 --> 00:28:55,150
para Romawi sebenarnya sedang mencoba
untuk mematikan transfer daya.

394
00:28:55,317 --> 00:28:57,037
Apapun yang terjadi,
ini mulai terlihat

395
00:28:57,194 --> 00:28:59,821
semakin tidak seperti serangan romulan.

396
00:28:59,988 --> 00:29:03,158
Data, kenapa kita tidak melihatnya
pada pembacaan mesin mereka?

397
00:29:09,581 --> 00:29:12,584
Geordi, inti mesin
sepenuhnya tidak aktif.

398
00:29:12,751 --> 00:29:14,920
Itu tidak mungkin.

399
00:29:15,128 --> 00:29:17,464
Para Romawi menggunakan
singularitas kuantum buatan

400
00:29:17,631 --> 00:29:19,508
sebagai sumber tenaga mereka.

401
00:29:19,675 --> 00:29:21,927
Setelah diaktifkan,
itu tidak bisa dimatikan.

402
00:29:22,094 --> 00:29:24,596
Baiklah, mari kita lihat lebih dekat.

403
00:29:39,820 --> 00:29:42,447
Saya pikir kami menemukan masalahnya.

404
00:29:47,077 --> 00:29:51,957
Tampaknya sangat fokus
bukaan dalam kontinum ruang-waktu.

405
00:29:52,124 --> 00:29:54,710
Tanda energinya cocok
yaitu fragmen temporal

406
00:29:54,876 --> 00:29:56,295
kami mengamati sebelumnya.

407
00:29:56,461 --> 00:30:00,924
Namun, ini kira-kira
1,2 juta kali lebih intens.

408
00:30:01,091 --> 00:30:04,219
Saya yakin ini mungkin asal usulnya
dari fragmentasi temporal.

409
00:30:04,386 --> 00:30:07,139
Apa sajakah bintik hitam tersebut?

410
00:30:07,306 --> 00:30:08,348
Saya tidak yakin.

411
00:30:09,224 --> 00:30:12,060
Mereka memamerkan
pola bioelektrik yang kompleks.

412
00:30:12,227 --> 00:30:14,980
- Sangat mungkin organik.
- Organik?

413
00:30:15,147 --> 00:30:17,858
Dari konfigurasi molekul,
tampaknya...

414
00:30:20,527 --> 00:30:23,405
Bukaan
mulai berfluktuasi.

415
00:30:26,450 --> 00:30:28,744
Romulan 1 : Ada
penumpukan energi pada fase...

416
00:30:28,910 --> 00:30:30,912
Romulan 2:
Periksa matriks distribusi utama.

417
00:30:31,079 --> 00:30:32,414
Romulan 3: Matriksnya jelas.

418
00:30:32,581 --> 00:30:34,624
Romulan 1:
Ini adalah transfer kekuasaan dari perusahaan.

419
00:30:34,791 --> 00:30:36,031
Saya membaca tanggapan besar-besaran.

420
00:30:36,168 --> 00:30:38,170
Sistem mulai kelebihan beban.

421
00:30:38,337 --> 00:30:41,340
Romulan 2: Beritahu perusahaan
untuk segera mematikan transfer.

422
00:30:50,015 --> 00:30:52,225
Romulan 4: Tidak ada tekanan.

423
00:30:54,478 --> 00:30:56,063
Romulan 1:
Matikan semua sistem.

424
00:31:27,135 --> 00:31:28,637
Data:
Saya yakin emisi tricorder saya

425
00:31:28,804 --> 00:31:30,889
menyebabkan bukaan temporal
untuk mengaktifkan.

426
00:31:31,056 --> 00:31:34,684
Saya sarankan kita menghindari mengeksposnya
terhadap emisi energi lebih lanjut.

427
00:31:34,851 --> 00:31:38,480
Ketika waktu dilanjutkan, apakah Anda mengamati
aktivitas apa pun di ruang mesin

428
00:31:38,647 --> 00:31:40,816
itu mungkin menyarankan
apa yang dilakukan para romulan?

429
00:31:40,982 --> 00:31:43,693
Mereka mungkin sedang berusaha
untuk mengeluarkan inti mesinnya.

430
00:31:43,860 --> 00:31:47,906
Saya pikir saya mendengar salah satu insinyur
katakan sesuatu tentang transfer kekuatan.

431
00:31:48,073 --> 00:31:49,658
Sesuatu tentang
umpan balik energi?

432
00:31:49,825 --> 00:31:52,106
Ya, kapten, menurut saya
seperti mereka mencoba untuk berhenti

433
00:31:52,244 --> 00:31:53,495
apa pun yang terjadi di sini.

434
00:31:53,662 --> 00:31:54,996
Tuan La forge, dari tempat Anda berada,

435
00:31:55,163 --> 00:31:57,457
bisakah kamu menentukan apa
yang terjadi di jembatan romulan?

436
00:31:57,624 --> 00:31:59,501
Saya kira begitu, kapten.

437
00:32:05,006 --> 00:32:06,591
Tunggu.

438
00:32:07,676 --> 00:32:09,845
Ada yang tidak beres di sini.

439
00:32:11,888 --> 00:32:15,267
Data, adalah pria ini
selalu berdiri di sini?

440
00:32:21,189 --> 00:32:23,984
- Dia mengalami syok saraf.
- Kita harus membawanya ke tempat pelarian.

441
00:32:24,151 --> 00:32:27,070
Tidak ada waktu. Dia sekarat.

442
00:32:29,656 --> 00:32:31,896
Setidaknya dengan cara ini dia akan hidup
dalam jangka waktu lain.

443
00:32:32,033 --> 00:32:34,995
Kami mungkin punya peluang
untuk menyelamatkannya nanti.

444
00:32:38,832 --> 00:32:40,542
Apakah romulan itu masih hidup?

445
00:32:40,709 --> 00:32:46,131
Ya, tapi saya mendapatkan pembacaan yang tidak biasa
dari bio-scan-nya.

446
00:32:46,298 --> 00:32:49,217
Saya tidak yakin dia seorang romulan.

447
00:33:04,858 --> 00:33:09,112
Struktur selulernya tidak sesuai
untuk spesies apa pun yang diketahui.

448
00:33:09,279 --> 00:33:12,991
Pola bioelektriknya
berada dalam keadaan fluks temporal.

449
00:33:13,158 --> 00:33:16,244
Saya tidak percaya makhluk ini
adalah asli dari kontinum waktu kita.

450
00:33:16,411 --> 00:33:17,954
Pak Data, Anda bilang sudah menemukannya

451
00:33:18,121 --> 00:33:19,998
bahan organik di
bukaan temporal.

452
00:33:20,165 --> 00:33:21,249
Benar, Pak.

453
00:33:22,125 --> 00:33:24,169
Saya ingin melihat lebih dekat
pada pembacaan itu.

454
00:33:31,927 --> 00:33:35,472
Ini adalah analisis bio-spektral
dari bukaan temporal.

455
00:33:35,639 --> 00:33:38,934
Pembacaan organik dimulai
dari bintik hitam ini.

456
00:33:39,100 --> 00:33:42,270
Tampaknya mengandung
semacam pola energi.

457
00:33:42,437 --> 00:33:45,357
Bisakah Anda mengisolasi salah satunya
dan memperbesar?

458
00:33:46,942 --> 00:33:50,362
Mereka terlihat seperti cluster seluler.

459
00:33:50,529 --> 00:33:53,657
Pola bioelektriknya serupa
dengan milik alien.

460
00:33:53,823 --> 00:33:57,661
Namun,
mereka jauh lebih tidak rumit.

461
00:33:57,827 --> 00:34:00,872
Struktur selulernya muncul
berada dalam keadaan mitosis.

462
00:34:01,039 --> 00:34:04,584
Data, ini mungkin semacamnya
embrio.

463
00:34:05,085 --> 00:34:06,795
Itu mungkin.

464
00:34:06,962 --> 00:34:09,482
Jika saya bisa memindai aperture lebih jauh,
mungkin saja...

465
00:34:11,216 --> 00:34:12,842
Troi: Kapten.

466
00:34:17,222 --> 00:34:21,351
Harus...simpan...tidak...

467
00:34:21,518 --> 00:34:22,727
Siapa kamu?

468
00:34:23,812 --> 00:34:26,398
Tubuh ini bukan milikku.

469
00:34:26,565 --> 00:34:28,525
Hal itu perlu untuk diasumsikan

470
00:34:28,692 --> 00:34:30,860
untuk ada di zamanmu.

471
00:34:31,027 --> 00:34:32,237
Mengapa kamu di sini?

472
00:34:33,363 --> 00:34:37,158
Kami harus datang untuk menyelamatkan mereka.
Mereka berada dalam bahaya.

473
00:34:37,742 --> 00:34:39,077
Siapa yang berada dalam bahaya?

474
00:34:40,078 --> 00:34:41,997
Anak muda kita.

475
00:34:42,163 --> 00:34:44,082
Mereka akan mati di sumur gravitasi.

476
00:34:44,666 --> 00:34:46,001
Itu buatan.

477
00:34:46,167 --> 00:34:48,587
Gravitasi buatan dengan baik?

478
00:34:48,753 --> 00:34:50,839
Maksudmu?
inti mesin romulan?

479
00:34:51,006 --> 00:34:54,050
Ya. Anak-anak kita terjebak.

480
00:34:54,884 --> 00:34:58,680
Kita harus mengeluarkan mereka.
Kembalikan mereka ke zaman kita.

481
00:35:02,517 --> 00:35:05,020
Struktur molekulnya
sedang mengganggu stabilitas.

482
00:35:05,687 --> 00:35:08,106
Bagaimana anak-anakmu terjebak
di intinya?

483
00:35:08,565 --> 00:35:14,613
Kita harus menggunakan sumur gravitasi alami
untuk mengerami anak-anak kita.

484
00:35:14,779 --> 00:35:16,906
Kami pikir inti romulan
sudah cukup.

485
00:35:19,534 --> 00:35:23,038
Kapten, aku percaya alien itu
salah mengira singularitas buatan,

486
00:35:23,204 --> 00:35:24,724
yang digunakan oleh para Romawi
di mesin mereka,

487
00:35:24,873 --> 00:35:27,626
untuk yang alami, lubang hitam.

488
00:35:27,792 --> 00:35:29,711
Mereka mencoba menggunakannya sebagai sarang.

489
00:35:29,878 --> 00:35:32,547
Itu yang dinonaktifkan
inti mesin burung perang.

490
00:35:32,714 --> 00:35:34,966
Jadi para romulan dikirim
panggilan darurat.

491
00:35:35,842 --> 00:35:37,510
Picard: Perusahaan merespons

492
00:35:38,136 --> 00:35:41,806
dan menemukan burung perang itu menderita
dari kerusakan mesin yang nyata.

493
00:35:41,973 --> 00:35:45,060
- Dan mereka mencoba melakukan transfer kekuasaan.
- Alien: Perpindahan kekuatan.

494
00:35:45,393 --> 00:35:47,520
Kita harus menghentikan transfer kekuasaan.

495
00:35:47,729 --> 00:35:51,066
Waktu yang pecah menghancurkan generasi muda kita.

496
00:35:51,232 --> 00:35:54,736
Saat peralihan kekuasaan datang
bersentuhan dengan sarang alien,

497
00:35:54,903 --> 00:35:58,281
Saya yakin itu mengganggu
kontinum ruang-waktu.

498
00:35:59,074 --> 00:36:00,533
Apakah Anda menyerang perusahaan tersebut?

499
00:36:03,203 --> 00:36:06,122
Harus menghentikan transfer daya.

500
00:36:08,833 --> 00:36:10,627
Apakah ada orang lain sepertimu di sini?

501
00:36:11,961 --> 00:36:13,296
Satu lainnya.

502
00:36:13,463 --> 00:36:14,923
Tahukah kamu dimana dia?

503
00:36:15,090 --> 00:36:17,967
Bisakah dia membantu kita
mengembalikan waktu normal?

504
00:36:47,956 --> 00:36:50,125
Saya memperkirakan pelanggaran inti
akan mengkonsumsi perusahaan

505
00:36:50,291 --> 00:36:54,045
dalam waktu kurang lebih tujuh jam,
dua menit.

506
00:36:55,630 --> 00:37:00,093
Apakah mungkin untuk mengunci inti itu sendiri
dan mengirimkannya ke luar angkasa?

507
00:37:00,260 --> 00:37:04,848
Tidak, tuan. Kami harus mengepung
inti dengan bidang isolasi subruang.

508
00:37:05,014 --> 00:37:09,436
Tidak mungkin menghasilkan bidang
sebesar itu dari runabout.

509
00:37:16,818 --> 00:37:20,739
Pak Data, saat Anda memindai
bukaan temporal dengan tricorder Anda,

510
00:37:20,905 --> 00:37:24,451
itu menyebabkan waktu untuk memindahkan fontnards
dan kemudian kembali lagi.

511
00:37:24,617 --> 00:37:26,119
Benar, Pak.

512
00:37:26,286 --> 00:37:28,288
Bagaimana jika kita bisa membalikkannya
proses itu?

513
00:37:28,455 --> 00:37:32,751
Menyebabkan waktu bergerak mundur
lalu Fonnards?

514
00:37:32,917 --> 00:37:35,170
Kita mungkin bisa memutar waktu kembali

515
00:37:35,336 --> 00:37:38,423
ke suatu titik sebelumnya
pelanggaran inti warp terjadi.

516
00:37:38,590 --> 00:37:42,510
Dan kemudian temukan jalannya
untuk mencegah perpindahan kekuasaan.

517
00:37:42,677 --> 00:37:45,722
- Lalu ketika waktu berlalu lagi...
- Pelanggaran tidak pernah terjadi.

518
00:37:45,889 --> 00:37:49,267
Saya dapat mencoba memodulasi ulang
emisi pita delta tricorder.

519
00:37:49,434 --> 00:37:52,061
Pengendalian yang lebih baik seharusnya bisa dilakukan
bukaan temporal.

520
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
Buatlah demikian.

521
00:37:59,444 --> 00:38:01,362
Jika ini berhasil,

522
00:38:01,529 --> 00:38:05,158
kita mungkin tidak punya banyak waktu
untuk mencegah perpindahan kekuasaan.

523
00:38:05,325 --> 00:38:08,495
Kami harus memutuskan dengan tepat
di mana harus berada dan apa yang harus dilakukan

524
00:38:08,661 --> 00:38:12,207
saat waktu dimulai
untuk bergerak mundur.

525
00:38:13,625 --> 00:38:15,126
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

526
00:38:15,293 --> 00:38:19,047
Setelah menempatkan tricorder yang dimodifikasi
di kapal romulan,

527
00:38:19,214 --> 00:38:21,007
kami telah kembali ke perusahaan.

528
00:38:21,174 --> 00:38:24,052
Data: [Telah mencapai
teknik, kapten. Berdiri di samping.

529
00:38:24,219 --> 00:38:25,678
Diakui.

530
00:38:25,845 --> 00:38:27,138
Konselor, apakah Anda dalam posisi?

531
00:38:27,972 --> 00:38:30,099
Siap, kapten.

532
00:38:30,266 --> 00:38:31,976
Baiklah, Pak Data.

533
00:38:32,143 --> 00:38:35,063
Memulai emisi tricorder.

534
00:38:54,916 --> 00:38:56,709
Kapten.

535
00:38:56,876 --> 00:38:59,045
Picard: Silakan, Tuan Data.

536
00:39:00,421 --> 00:39:02,423
Pelanggaran inti warp
sudah terbalik pak.

537
00:39:02,590 --> 00:39:05,218
Bersiaplah untuk berhenti
transfer daya, Pak Data.

538
00:39:05,385 --> 00:39:06,594
Ya, tuan.

539
00:39:12,308 --> 00:39:14,811
Anda harus berhenti!

540
00:39:24,279 --> 00:39:27,532
Komputer: Energi tertentu
sistem telah diinisialisasi.

541
00:39:27,740 --> 00:39:31,494
Perpindahan kekuatan
sekarang bisa bertunangan.

542
00:39:31,661 --> 00:39:35,790
- Jangan memulai transfer daya itu.
- Maafkan aku, tuan. saya sudah punya.

543
00:39:36,791 --> 00:39:39,168
Kita harus mematikannya.

544
00:39:39,335 --> 00:39:42,046
Sinar transfer
sudah jenuh pak.

545
00:39:42,213 --> 00:39:43,798
Itu tidak bisa dilepaskan.

546
00:39:43,965 --> 00:39:46,134
Komputer, tempatkan level tiga
bidang penahanan

547
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
sekitar inti warp.

548
00:39:47,802 --> 00:39:49,929
Komputer:
Bidang penahanan diaktifkan.

549
00:39:51,806 --> 00:39:53,057
Aduh!

550
00:39:53,224 --> 00:39:56,019
Petugas : Laporan kerusakan.
Melindungi hingga 27 persen.

551
00:40:03,401 --> 00:40:05,153
- Kapten.
- Tidak ada waktu untuk menjelaskan, nomor satu.

552
00:40:05,320 --> 00:40:07,155
Lanjutkan evakuasi
dari kapal romulan.

553
00:40:07,322 --> 00:40:09,282
Anda akan menemukan la forge
di ruang mesin romulan.

554
00:40:09,449 --> 00:40:10,909
Kirimkan dia langsung ke ruang sakit.

555
00:40:12,827 --> 00:40:14,203
Mundur sekarang.

556
00:40:15,038 --> 00:40:18,249
Tidak apa-apa, Deanna.
Dia tidak menembaki saya.

557
00:40:18,416 --> 00:40:20,460
Ada alien di sini
yang telah mengambil wujud romulan.

558
00:40:20,627 --> 00:40:21,961
Saya menembaki dia.

559
00:40:22,670 --> 00:40:25,173
Dokter menghalanginya.

560
00:40:25,340 --> 00:40:27,342
Kemana dia pergi?

561
00:40:31,471 --> 00:40:32,911
Picard: Status, Pak Data?

562
00:40:33,056 --> 00:40:34,766
Saya diserang oleh alien lain, Pak.

563
00:40:34,933 --> 00:40:38,353
Saya tidak dapat mencegahnya
perpindahan kekuasaan.

564
00:40:38,519 --> 00:40:41,981
Tidak bisa dilepaskan, Pak.
Pelanggaran inti akan segera terjadi lagi.

565
00:40:42,148 --> 00:40:44,025
Bisakah kita memindahkan kapalnya?

566
00:40:47,362 --> 00:40:51,032
Umpan balik dari sinar transfer
akan memisahkan kita.

567
00:40:51,741 --> 00:40:55,161
Tambalkan saya ke kontrol navigasi
dari runabout.

568
00:40:57,205 --> 00:40:58,373
Mengerti.

569
00:41:00,875 --> 00:41:03,294
Aku akan membawa runaboutnya.

570
00:41:14,722 --> 00:41:16,683
Picard : Tuan Data?

571
00:41:17,976 --> 00:41:20,061
Pelanggaran inti
sudah dicegah pak.

572
00:41:22,063 --> 00:41:25,441
Data, tampaknya terputus
perpindahan kekuasaan

573
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
tidak hanya mencegah
pelanggaran inti,

574
00:41:28,069 --> 00:41:30,655
tapi itu juga telah pulih
ruang-waktu menjadi normal.

575
00:41:30,822 --> 00:41:33,449
Alien yang menyerangku
sudah hilang, Pak.

576
00:41:33,616 --> 00:41:36,077
Picard:
Burung perang juga telah menghilang.

577
00:41:36,244 --> 00:41:39,831
Dilihat dari
fluktuasi temporal sisa,

578
00:41:39,998 --> 00:41:42,291
Saya yakin mereka telah kembali
ke kontinum waktu mereka sendiri.

579
00:41:42,792 --> 00:41:44,460
Kapten?

580
00:41:48,339 --> 00:41:53,720
Ini akan memakan sedikit waktu
untuk menjelaskannya, nomor satu.

581
00:41:54,345 --> 00:41:58,182
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46945.3.

582
00:41:58,349 --> 00:42:01,644
Kami berhasil dievakuasi
awak kapal romulan

583
00:42:01,811 --> 00:42:06,607
dan sedang menuju zona netral
untuk membawa mereka pulang.

584
00:42:08,484 --> 00:42:09,527
Masuk.

585
00:42:18,119 --> 00:42:19,454
Dimana kucingmu itu?

586
00:42:19,620 --> 00:42:22,498
Spot sedang tidur, Pak.
Mengapa kamu bertanya?

587
00:42:23,958 --> 00:42:25,752
Tidak ada alasan.

588
00:42:28,129 --> 00:42:29,809
Saya sudah berolahraga
jadwal rotasi baru.

589
00:42:29,964 --> 00:42:32,175
Saya ingin Anda memeriksa ulang
penugasan personel.

590
00:42:32,341 --> 00:42:33,760
Beritahu kepala departemen.

591
00:42:33,926 --> 00:42:35,803
Pergeseran jembatan Anda dimulai
pada jam 23.00.

592
00:42:35,970 --> 00:42:37,805
Dimengerti, Pak.

593
00:42:40,516 --> 00:42:42,226
Apa yang sedang kamu lakukan?

594
00:42:42,852 --> 00:42:44,520
Peristiwa terkini
telah memaksaku untuk belajar

595
00:42:44,687 --> 00:42:47,190
bagaimana manusia memandang
berlalunya waktu.

596
00:42:47,356 --> 00:42:49,734
Misalnya,
Saya sering mendengar orang berkomentar

597
00:42:49,901 --> 00:42:53,112
waktu itu tampaknya berjalan lebih lambat
dalam satu contoh

598
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
atau lebih cepat di tempat lain.

599
00:42:55,156 --> 00:42:58,910
Kenyataannya, perjalanan waktu yang sebenarnya
tetap diperbaiki.

600
00:43:02,163 --> 00:43:06,209
Saya kira itu tergantung
tentang bagaimana orang memandang waktu.

601
00:43:06,375 --> 00:43:10,171
Setiap situasi berbeda.
Itu tergantung pada bagaimana perasaan Anda.

602
00:43:10,338 --> 00:43:14,926
Saya telah menguji pepatah,
"Panci yang diawasi tidak akan pernah mendidih."

603
00:43:15,843 --> 00:43:19,514
Saya telah merebus air dalam jumlah yang sama
dalam ketel ini 62 kali.

604
00:43:19,680 --> 00:43:22,058
Dalam beberapa kasus,
Saya telah mengabaikan ketelnya.

605
00:43:22,225 --> 00:43:24,852
Di film lain, saya telah memperhatikannya dengan cermat.

606
00:43:25,019 --> 00:43:26,145
Dalam setiap hal,

607
00:43:26,312 --> 00:43:31,526
air mencapai titik didihnya
tepatnya dalam 51,7 detik.

608
00:43:31,692 --> 00:43:34,112
Tampaknya
Saya tidak mampu memahami waktu

609
00:43:34,278 --> 00:43:36,572
berbeda
daripada kronometer internal saya.

610
00:43:37,532 --> 00:43:40,827
- Kenapa kamu tidak mematikannya?
- Pak?

611
00:43:40,993 --> 00:43:43,371
Data, orang tidak punya
kronometer internal.

612
00:43:43,538 --> 00:43:46,374
Mengapa Anda tidak melihat apa yang terjadi
jika kamu mematikannya?

613
00:43:47,458 --> 00:43:49,502
Terima kasih tuan. Saya akan mencobanya.

614
00:43:54,882 --> 00:43:57,176
Hanya saja, jangan terlambat untuk giliran kerja Anda.


