1
00:00:02,336 --> 00:00:06,215
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46915.2.

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,759
Perusahaan sedang mengorbit
saraf iv,

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,054
menunggu kesempatan
untuk mengambil data ilmiah

4
00:00:12,221 --> 00:00:15,933
ditinggalkan di sana oleh peneliti starfleet
ketika mereka terpaksa mengungsi

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,434
delapan tahun yang lalu.

6
00:00:58,976 --> 00:01:02,312
Terima kasih. Terima kasih banyak.

7
00:01:04,606 --> 00:01:06,733
Terima kasih. Terima kasih banyak.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
Ada permintaan malam ini?

9
00:01:08,318 --> 00:01:09,444
"Burung malam."

10
00:01:10,821 --> 00:01:11,989
Ada permintaan?

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
"Burung malam."

12
00:01:17,411 --> 00:01:20,998
Hadirin sekalian, "burung malam".
Satu, dua...

13
00:01:30,340 --> 00:01:32,009
Tentang apa semua itu?

14
00:01:32,175 --> 00:01:36,096
Will sudah berusaha mendapatkannya
bagian ini tepat untuk sepuluh tahun.

15
00:01:36,263 --> 00:01:39,016
Dia tidak pernah berhasil melewati solo.

16
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Ini dia.

17
00:01:47,566 --> 00:01:49,651
Data : Data untuk komandan riker.

18
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
Teruskan.

19
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
Data: Komandan,
kamu dibutuhkan di jembatan.

20
00:01:53,196 --> 00:01:55,157
Dalam perjalananku.

21
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
Disimpan oleh bel.

22
00:02:13,133 --> 00:02:15,010
- Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan Data?
- Ya, tuan.

23
00:02:15,177 --> 00:02:18,388
Tampaknya kita akan dapat transportasi
ke permukaan lebih cepat dari perkiraan.

24
00:02:18,555 --> 00:02:21,433
Apakah bidang distorsi planet ini
melakukan pentahapan ulang lebih cepat dari perkiraan Anda?

25
00:02:21,600 --> 00:02:22,643
Data: Tidak, Pak.

26
00:02:22,809 --> 00:02:25,896
Menggunakan log transportasi Potemkin
dari evakuasi awal,

27
00:02:26,063 --> 00:02:29,107
komandan la forge dan aku
mampu memodifikasi transporter.

28
00:02:29,274 --> 00:02:31,652
Jadi kita bisa keluar
melalui bidang distorsi yang lebih tinggi.

29
00:02:31,818 --> 00:02:33,698
Pengangkutnya sangat banyak
lebih efisien

30
00:02:33,862 --> 00:02:35,906
daripada yang digunakan pada Potemkin
delapan tahun yang lalu.

31
00:02:37,407 --> 00:02:41,078
Itu hal yang bagus.
Saya hampir tidak berhasil keluar dari permukaan.

32
00:02:41,244 --> 00:02:42,412
Kapan kita bisa memulai?

33
00:02:42,579 --> 00:02:43,664
Sembilan puluh tujuh menit, Pak.

34
00:02:43,830 --> 00:02:45,510
Berapa lama transportasinya
jendela terbuka?

35
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Dua puluh enam menit.

36
00:02:47,125 --> 00:02:49,378
Setelah itu,
bidang distorsi akan melakukan fase ulang.

37
00:02:49,544 --> 00:02:51,755
Itu tidak memberi kita banyak waktu
untuk mengambil database.

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,442
Data:
Kedekatan planet ini dengan mataharinya

39
00:02:53,590 --> 00:02:56,802
akan membuat dua transportasi tambahan
jendela dalam tiga hari ke depan.

40
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
Semoga saja itu cukup.

41
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Itu harus terjadi, Pak.

42
00:03:00,055 --> 00:03:02,615
Jendela transportasi berikutnya
tidak akan terjadi selama delapan tahun ke depan,

43
00:03:02,766 --> 00:03:05,166
kapan orbit planet akan membawanya
cukup dekat dengan matahari

44
00:03:05,310 --> 00:03:06,937
untuk menghilangkan fase bidang distorsi.

45
00:03:07,104 --> 00:03:09,584
Oke, beri tahu tim tandang
kami akan berangkat lebih cepat dari jadwal.

46
00:03:09,731 --> 00:03:11,733
- Aku akan memberitahu kaptennya.
- Ya, tuan.

47
00:03:29,418 --> 00:03:33,922
Ini berbeda dari yang kuingat.
Tempat ini berantakan ketika kami pergi.

48
00:03:34,089 --> 00:03:35,590
Komandan.

49
00:03:39,136 --> 00:03:40,429
Riker: Seseorang ada di sini.

50
00:03:40,595 --> 00:03:43,682
Sebuah kapal bisa saja ditangkap
di bidang distorsi dan jatuh.

51
00:03:43,849 --> 00:03:46,143
Yang selamat
mungkin berlindung di sini.

52
00:03:46,309 --> 00:03:48,812
Komandan,
seseorang mendekat.

53
00:03:48,979 --> 00:03:53,066
Humanoid.
Empat puluh meter ke arah timur dan ditutup.

54
00:04:41,698 --> 00:04:45,869
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

55
00:04:46,411 --> 00:04:50,457
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

56
00:04:50,624 --> 00:04:55,837
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

57
00:04:56,004 --> 00:05:00,467
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru.

58
00:05:00,634 --> 00:05:05,222
Untuk pergi dengan berani
tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

59
00:06:14,624 --> 00:06:16,167
Siapa kamu?

60
00:06:16,877 --> 00:06:18,461
Siapa kamu?

61
00:06:19,462 --> 00:06:20,672
Saya komandan William riker

62
00:06:20,839 --> 00:06:23,675
dari kapal luar angkasa federasi
perusahaan.

63
00:06:24,426 --> 00:06:27,971
Itu tidak mungkin. aku akan riker.

64
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
Bolehkah saya bertanya bagaimana Anda sampai di sini?

65
00:06:31,474 --> 00:06:34,394
Delapan tahun lalu,
Saya memimpin tim untuk mengevakuasi stasiun ini.

66
00:06:34,811 --> 00:06:36,146
Kamu berada di kapal apa?

67
00:06:40,567 --> 00:06:43,069
Kenapa kamu tidak kembali
ke Potemkin bersama yang lain?

68
00:06:44,404 --> 00:06:46,573
Saya yang terakhir keluar.

69
00:06:46,740 --> 00:06:50,368
Bidang distorsi harus ada
mengganggu transportasi.

70
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
Mereka kehilangan kunci sinyal pada saya.

71
00:06:53,079 --> 00:06:57,292
Ketika saya mencoba menghubungi kapal,
Saya tidak bisa melewati gangguan tersebut.

72
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Jika Anda memeriksa dengan starfleet,

73
00:06:59,336 --> 00:07:01,755
Saya yakin mereka merekamnya
bahwa aku tersesat pada hari itu.

74
00:07:01,922 --> 00:07:03,548
Bukan itu yang terjadi.

75
00:07:03,715 --> 00:07:06,760
Saya yang terakhir keluar
dan aku berhasil kembali ke Potemkin.

76
00:07:07,761 --> 00:07:09,262
Anda tidak percaya padaku?

77
00:07:11,264 --> 00:07:13,808
Bukannya kami tidak mempercayai Anda.

78
00:07:13,975 --> 00:07:16,811
Sulit untuk melihatnya
bagaimana kedua cerita itu bisa jadi kenyataan.

79
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
Maukah Anda memilikinya
dokter kami memeriksamu?

80
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
Tentu saja.

81
00:07:22,943 --> 00:07:24,986
Tuan Worf,
bawa dia langsung ke ruang sakit

82
00:07:25,153 --> 00:07:27,113
dan memberitahu kapten
setelah Anda berada di kapal.

83
00:07:27,530 --> 00:07:29,658
Ayo mulai bekerja.

84
00:07:35,872 --> 00:07:37,958
Bekerja untuk perusahaan.
Dua untuk bersinar.

85
00:07:38,124 --> 00:07:40,502
Panji: Ya, Pak. Bersiaplah.

86
00:07:46,007 --> 00:07:48,593
Sepertinya lenganmu patah
beberapa tahun yang lalu.

87
00:07:48,760 --> 00:07:51,888
Saya sedang melakukan beberapa perbaikan di bawah
stasiun ketika gempa terjadi.

88
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
Terjebak dalam longsoran batu.
Saya harus mengaturnya sendiri.

89
00:08:05,485 --> 00:08:07,612
Foto Jean-Luc.

90
00:08:08,071 --> 00:08:10,198
Letnan akan riker.

91
00:08:12,075 --> 00:08:14,995
Saya harap Anda memahami kebutuhan kami
untuk memverifikasi klaim Anda.

92
00:08:15,412 --> 00:08:16,454
Ya, tuan.

93
00:08:16,621 --> 00:08:19,582
Secara genetik, dia tidak bisa dibedakan
dari komandan riker.

94
00:08:21,209 --> 00:08:25,422
Mungkinkah ada semacamnya
kloning yang terlibat di sini?

95
00:08:25,588 --> 00:08:27,757
Saya kira tidak demikian.
Tidak ada penyimpangan genetik.

96
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
Tapi itu tidak meyakinkan?

97
00:08:29,467 --> 00:08:31,594
Itu sebabnya saya membandingkan
pemindaian otak mereka.

98
00:08:31,761 --> 00:08:34,723
Pola organisasi otak
sama uniknya dengan sidik jari.

99
00:08:34,889 --> 00:08:37,684
Kecuali perbedaan kecil dan kecil,
milik mereka identik.

100
00:08:38,435 --> 00:08:41,271
– Tapi tidak bisakah pola otak dikloning?
- Penghancur: Tidak.

101
00:08:41,438 --> 00:08:44,816
Mereka ditentukan oleh pengalaman,
kebanyakan dari anak usia dini.

102
00:08:46,609 --> 00:08:49,779
Bagaimana bisa dua pria dewasa berbagi
pengalaman masa kecil yang sama?

103
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Itu tidak masuk akal.

104
00:08:53,658 --> 00:08:56,286
Saya tidak tahu siapa atau apa yang berhasil kembali
ke Potemkin hari itu,

105
00:08:56,453 --> 00:08:57,495
tapi itu bukan aku.

106
00:08:58,163 --> 00:08:59,998
Letnan, kepala teknisi kami

107
00:09:00,165 --> 00:09:02,709
sedang memeriksa log transporter
dari Potemkin.

108
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
Mungkin itu bisa memberi sedikit pencerahan
tentang masalah ini.

109
00:09:06,379 --> 00:09:10,467
Jangan khawatir.
Kita akan membahasnya sampai tuntas.

110
00:09:10,633 --> 00:09:13,470
Dan sementara itu,
kamu akan dibawa ke tempat tinggalmu.

111
00:09:13,636 --> 00:09:15,805
Coba dan buat sendiri
senyaman mungkin.

112
00:09:17,390 --> 00:09:19,830
Replikator di stasiun
sudah lama tidak bekerja.

113
00:09:19,976 --> 00:09:21,816
Sudah lama tidak bertemu
karena aku sudah makan enak.

114
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
- Hehe.
- Dokter.

115
00:09:32,447 --> 00:09:34,324
Rupanya ada
lonjakan energi yang sangat besar

116
00:09:34,491 --> 00:09:36,117
di bidang distorsi
di sekitar planet ini

117
00:09:36,284 --> 00:09:38,661
tepat pada saat ini
kamu mencoba untuk keluar.

118
00:09:38,828 --> 00:09:40,428
Kepala pengangkut
mencoba memberikan kompensasi

119
00:09:40,580 --> 00:09:42,140
dengan memulai
sinar penahan kedua.

120
00:09:42,290 --> 00:09:44,167
Hmm. Pendekatan yang menarik.

121
00:09:44,334 --> 00:09:45,960
Dia pasti sudah merencanakannya
untuk berintegrasi kembali

122
00:09:46,127 --> 00:09:47,837
kedua pola tersebut
dalam buffer transportasi.

123
00:09:48,004 --> 00:09:51,091
Sebenarnya, hal itu tidak terlalu diperlukan.

124
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
Pola Komandan Riker
tetap menjaga integritasnya

125
00:09:54,010 --> 00:09:56,221
hanya dengan satu sinar penahan.

126
00:09:56,387 --> 00:09:57,931
Dia berhasil kembali ke kapal dengan baik.

127
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Apa yang terjadi
ke balok kedua?

128
00:09:59,682 --> 00:10:01,042
Kepala pengangkut mematikannya

129
00:10:01,184 --> 00:10:03,978
tapi entah bagaimana,
itu dipantulkan kembali ke permukaan.

130
00:10:04,145 --> 00:10:07,023
Dan William Riker lainnya
terwujud di sana.

131
00:10:07,190 --> 00:10:10,110
Bagaimana pola yang kedua
mampu menjaga integritasnya?

132
00:10:10,276 --> 00:10:11,611
Sinar penahanan
pasti punya

133
00:10:11,778 --> 00:10:14,823
perbedaan fasa yang sama persis
sebagai bidang distorsi.

134
00:10:15,198 --> 00:10:16,699
Manakah di antara mereka yang nyata?

135
00:10:16,866 --> 00:10:18,326
di bengkel:
Ya, itulah masalahnya.

136
00:10:20,078 --> 00:10:24,207
Anda berdua terwujud
dari pola yang lengkap.

137
00:10:24,374 --> 00:10:26,876
Hingga saat itu,
kamu adalah orang yang sama.

138
00:10:27,043 --> 00:10:29,212
Tapi tentu saja,
seperti kamu dan letnan riker

139
00:10:29,379 --> 00:10:32,799
telah menjalani kehidupan yang sangat berbeda
selama delapan tahun terakhir,

140
00:10:32,966 --> 00:10:34,384
kamu sekarang adalah orang yang sangat berbeda.

141
00:10:34,551 --> 00:10:39,055
Saya kira itu sedikit
seperti bertemu saudara kembar seseorang.

142
00:10:39,222 --> 00:10:43,184
Tapi betapapun anehnya
mungkin tampak bagi kita,

143
00:10:43,351 --> 00:10:45,812
kami sekarang memiliki dua will riker
di kapal.

144
00:10:45,979 --> 00:10:48,619
Dan ada Letnan Riker,
yang akan bersama kita selama beberapa hari,

145
00:10:48,773 --> 00:10:50,253
Saya pikir kita harus melakukannya
semua yang kami bisa

146
00:10:50,400 --> 00:10:53,111
untuk membuatnya nyaman
dan selamat datang.

147
00:10:53,278 --> 00:10:55,638
Riker: Kami masih mempunyai masalah
untuk mengambil database.

148
00:10:56,072 --> 00:10:58,491
Komputer di stasiun
tidak sepenuhnya beroperasi.

149
00:10:58,658 --> 00:11:01,286
Banyak komponennya
telah dihapus.

150
00:11:01,452 --> 00:11:02,954
Rupanya,
letnan riker menggunakannya

151
00:11:03,121 --> 00:11:05,832
untuk menjaga stasiun
operasional perisai radiasi.

152
00:11:05,999 --> 00:11:10,336
Bisakah diperbaiki, setidaknya cukup
untuk mengakses database?

153
00:11:10,628 --> 00:11:12,797
Tanpa mengetahui apa yang dia lakukan,
itu akan sulit.

154
00:11:12,964 --> 00:11:14,132
Yah, mungkin dia bisa membantu kita.

155
00:11:14,674 --> 00:11:16,759
Dia sendirian di bawah sana
untuk waktu yang lama.

156
00:11:16,926 --> 00:11:20,138
Aku ragu untuk membiarkannya kembali
sampai dia dievaluasi.

157
00:11:20,305 --> 00:11:21,764
Saya akan berbicara dengannya.

158
00:11:22,932 --> 00:11:24,767
Terima kasih, konselor.

159
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
Masuk.

160
00:11:42,118 --> 00:11:43,828
Troi: Halo, maukah.

161
00:11:48,166 --> 00:11:49,959
Imzadi.

162
00:11:59,385 --> 00:12:00,637
Akankah...

163
00:12:00,803 --> 00:12:03,139
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.

164
00:12:07,310 --> 00:12:08,728
Anda bergabung karena dia.

165
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
Komandan riker dan aku berteman.

166
00:12:12,732 --> 00:12:15,318
Teman dekat, tapi tidak lebih.

167
00:12:18,154 --> 00:12:20,365
Mengapa kita tidak duduk?

168
00:12:31,501 --> 00:12:35,004
Apakah Anda ingat kapan terakhir kali
kita bertemu satu sama lain?

169
00:12:35,171 --> 00:12:39,884
Seperti kemarin.
Janaran jatuh pada betazed.

170
00:12:40,051 --> 00:12:42,804
Itu adalah hari sebelum Anda memulai
tur Anda di Potemkin.

171
00:12:42,971 --> 00:12:45,431
Dan kami akan bertemu
pada risa enam minggu kemudian.

172
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Kami tidak pernah melakukannya.

173
00:12:46,849 --> 00:12:48,601
- Aku tahu.

174
00:12:48,768 --> 00:12:52,272
Yang saya maksud adalah,
Komandan Riker dan aku tidak pernah melakukannya.

175
00:12:54,649 --> 00:12:57,360
Anda lihat, dia mendapat penghasilan
promosi dengan sangat cepat.

176
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Saya juga tahu itu.

177
00:13:00,530 --> 00:13:02,532
Untuk keberanian yang luar biasa
selama evakuasi

178
00:13:02,699 --> 00:13:05,576
dari stasiun penelitian
di Nervala IV.

179
00:13:07,203 --> 00:13:09,789
Aku sudah mencari
pada catatan servisnya.

180
00:13:09,956 --> 00:13:13,626
Dia memilih untuk berkarier
sebuah prioritas.

181
00:13:13,793 --> 00:13:17,088
Tidak banyak waktu
untuk hal lain.

182
00:13:17,255 --> 00:13:20,174
Kami terus berhubungan,
tapi kami tidak bertemu lagi

183
00:13:20,341 --> 00:13:23,845
sampai kami berdua diposting
ke perusahaan dua tahun kemudian.

184
00:13:24,178 --> 00:13:27,724
Saat itu, perasaan kita
karena satu sama lain telah berubah.

185
00:13:29,392 --> 00:13:32,270
Kami telah mengabdi bersama selama enam tahun.

186
00:13:33,396 --> 00:13:36,065
Segalanya tidak pernah kembali
seperti dulu.

187
00:13:45,408 --> 00:13:48,578
Saya punya banyak waktu luang
ketika saya turun di stasiun itu.

188
00:13:49,704 --> 00:13:53,458
Ada hari-hari dimana aku sangat kesepian,
Saya pikir saya mungkin kehilangan akal.

189
00:13:56,753 --> 00:13:58,880
Tahukah kamu
bagaimana aku berhasil melewatinya?

190
00:13:59,505 --> 00:14:02,925
Saya pikir jika saya bertahan
untuk satu hari lagi, mereka akan menyelamatkanku.

191
00:14:03,634 --> 00:14:05,595
Mungkin aku akan bertemu denganmu lagi.

192
00:14:11,893 --> 00:14:15,521
Saya kira segala sesuatunya tidak selalu berhasil
seperti yang Anda harapkan.

193
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
Aku tahu bukan ini yang terjadi
kamu harapkan.

194
00:14:19,609 --> 00:14:22,570
Namun bukan berarti Anda tidak bisa melakukannya
masa depan untuk dirimu sendiri.

195
00:14:30,078 --> 00:14:31,662
Kapten picard
ingin aku mencari tahu

196
00:14:31,829 --> 00:14:35,208
jika Anda bersedia membantu kami
mengambil database stasiun.

197
00:14:38,044 --> 00:14:39,796
Saya mengkonfigurasi ulang komputer itu
berkali-kali

198
00:14:39,962 --> 00:14:42,799
mereka mungkin tidak bisa melakukannya
kepala atau ekornya.

199
00:14:42,965 --> 00:14:44,801
Saya akan dengan senang hati membantu.

200
00:14:44,967 --> 00:14:46,594
Apakah Anda merasa sanggup melakukannya?

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,429
Sangat.

202
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
Baiklah, aku akan memberitahu kaptennya.

203
00:14:51,808 --> 00:14:55,478
Yah, aku harus pergi.

204
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
Deanna.

205
00:15:01,401 --> 00:15:04,695
Saya tahu ini sudah lama sekali
sejak kita bersama.

206
00:15:04,862 --> 00:15:07,657
Dan aku tahu perasaanmu
telah berubah.

207
00:15:09,075 --> 00:15:10,326
Punyaku belum.

208
00:15:11,953 --> 00:15:13,579
Saya tidak bisa menyerah begitu saja.

209
00:15:15,164 --> 00:15:17,250
Aku ingin bersamamu lagi.

210
00:15:21,337 --> 00:15:23,172
Selamat malam, Will.

211
00:15:34,434 --> 00:15:36,185
Distorsi fase menurun.

212
00:15:36,352 --> 00:15:38,938
Jendela transportasi berikutnya
terbuka dalam 42 detik.

213
00:15:39,105 --> 00:15:40,465
Berapa lama waktu yang kita punya, letnan?

214
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Tiga puluh enam menit, Pak.

215
00:15:41,816 --> 00:15:44,318
Kita kehilangan waktu.
Letnan Riker seharusnya ada di sini.

216
00:15:45,862 --> 00:15:47,113
Komputer, cari letnan...

217
00:15:49,991 --> 00:15:51,409
Batalkan pertanyaan.

218
00:15:51,576 --> 00:15:54,036
Anda seharusnya melapor di sini
pada jam 08.00.

219
00:15:54,203 --> 00:15:55,246
Maafkan aku, aku tadi...

220
00:15:55,413 --> 00:15:57,453
Sudah lama tidak bertemu
karena Anda harus menekan jam.

221
00:15:57,582 --> 00:15:59,041
Ayo pergi.

222
00:16:01,878 --> 00:16:03,129
Berikan energi.

223
00:16:08,718 --> 00:16:11,095
Saya mematikan sebagian besar konsol
untuk menghemat daya.

224
00:16:11,262 --> 00:16:13,848
Saya mengubah rute hampir semuanya
lewat sini.

225
00:16:21,105 --> 00:16:23,232
Periksa sistem eps utama.

226
00:16:23,399 --> 00:16:25,985
Lihat apakah Anda bisa mendapatkan kekuatan
ke konsol lainnya.

227
00:16:30,907 --> 00:16:32,450
Saya memindahkan database
ke inti utama

228
00:16:32,617 --> 00:16:33,743
di bawah stasiun.

229
00:16:33,910 --> 00:16:35,203
Bisakah kita mengaksesnya dari sini?

230
00:16:35,369 --> 00:16:37,747
Ya, sudah banyak sekali
aktivitas seismik selama bertahun-tahun.

231
00:16:37,914 --> 00:16:40,750
Tautan servo rusak.
Kami mungkin tidak dapat melakukannya.

232
00:16:40,917 --> 00:16:43,377
Saya akan mencoba memanfaatkannya
jalur komando.

233
00:16:43,544 --> 00:16:48,299
Anda lihat apakah Anda dapat mengakses
dan nonaktifkan server file.

234
00:17:01,270 --> 00:17:02,438
Anda tahu, saya sudah berpikir,

235
00:17:02,605 --> 00:17:04,405
kita mungkin harus membiarkan ayah
tahu apa yang terjadi.

236
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Saya yakin dia akan senang mengetahuinya
ada kita berdua sekarang.

237
00:17:07,610 --> 00:17:10,279
Sebenarnya aku dan dia sudah bisa
untuk memperbaiki beberapa hal.

238
00:17:10,446 --> 00:17:13,783
Yah, aku sudah bisa bertahan
untuk waktu yang lama tanpa melihatnya.

239
00:17:13,950 --> 00:17:16,244
Saya tidak akan memulainya sekarang.

240
00:17:17,286 --> 00:17:18,788
Apa yang membuatmu menghubunginya?

241
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
saya tidak melakukannya.

242
00:17:20,623 --> 00:17:22,303
Dia naik ke kapal
perusahaan untuk memberi pengarahan kepada saya

243
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
ketika saya ditawari aries.

244
00:17:24,377 --> 00:17:26,754
Apa yang dia katakan kapan
kamu menolak perintahmu sendiri?

245
00:17:27,713 --> 00:17:29,507
Dia tidak mengerti mengapa saya melakukan itu.

246
00:17:31,217 --> 00:17:33,052
Untuk sekali ini,
dia dan aku menyetujui sesuatu.

247
00:17:35,096 --> 00:17:37,014
Kopling eps utama menyatu.

248
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
Seluruh unit
harus diganti.

249
00:17:39,141 --> 00:17:40,726
saya sudah mengakses
jalur komando.

250
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
Relai interlink
berfungsi sekarang.

251
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Lihat apakah itu berhasil.

252
00:17:52,822 --> 00:17:53,948
Tidak, itu tidak berhasil.

253
00:17:54,115 --> 00:17:55,866
Tautan servo harus rusak.

254
00:17:56,033 --> 00:17:57,660
Kita harus pergi
di bawah stasiun,

255
00:17:57,827 --> 00:17:58,953
mengakses inti secara langsung.

256
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
Kami memiliki kurang dari
tiga menit lagi.

257
00:18:01,163 --> 00:18:02,582
Baiklah, aku akan tetap di sini.

258
00:18:02,748 --> 00:18:04,917
Aku akan selesai pada saat itu
jendela ketiga terbuka.

259
00:18:05,084 --> 00:18:06,127
Itu terlalu berbahaya.

260
00:18:06,294 --> 00:18:08,462
Pemindaian kami menunjukkan gua-gua tersebut
tidak stabil.

261
00:18:08,629 --> 00:18:11,048
Saya sudah ke sana puluhan kali.
Saya tahu jalan keluarnya.

262
00:18:12,800 --> 00:18:14,360
Kami akan kembali
selama jendela ketiga.

263
00:18:14,510 --> 00:18:15,750
Kami akan membawa kopling eps baru.

264
00:18:15,886 --> 00:18:19,390
Kami akan mencoba mengakses intinya
dari konsol lain di sini.

265
00:18:20,224 --> 00:18:21,267
Riker ke perusahaan.

266
00:18:21,434 --> 00:18:23,234
- La menempa: La menempa di sini.
- Siap untuk berseri-seri.

267
00:18:23,311 --> 00:18:26,188
Silakan saja. aku akan selesai
pada saat kamu kembali.

268
00:18:31,360 --> 00:18:33,696
Aku sudah memberimu perintah, letnan.

269
00:18:44,123 --> 00:18:48,502
Komputer, teh akar valerian, panas.

270
00:19:05,353 --> 00:19:08,898
"Temui aku di ruang transporter 3
pada jam 19.00.

271
00:19:09,065 --> 00:19:11,400
Ini penting."

272
00:19:33,756 --> 00:19:36,842
"Ini berdenyut tanpa henti
sepanjang malam.

273
00:19:37,009 --> 00:19:40,596
Carilah kristal itu
yang menggerakkan penerbangan kita."

274
00:20:03,202 --> 00:20:04,620
Ada yang bisa saya bantu, konselor?

275
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
Tidak terima kasih.

276
00:20:16,966 --> 00:20:19,343
“Apa yang akan terjadi di masa depan
tidak ada yang tahu,

277
00:20:19,510 --> 00:20:23,389
tapi ke depan kita melihat
dan kita maju.”

278
00:21:01,343 --> 00:21:04,889
- Janaran jatuh.
- Aku ingat.

279
00:21:05,055 --> 00:21:07,099
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Aku berhasil.

280
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
Beberapa tahun yang lalu,
turun di stasiun.

281
00:21:09,685 --> 00:21:10,728
Troi: Kamu yang membuat ini?

282
00:21:10,895 --> 00:21:12,521
Will: Anda seharusnya melihatnya
dua yang pertama.

283
00:21:12,688 --> 00:21:16,066
Butuh beberapa saat untuk mendapatkan denda yang cukup
pancaran keluar dari Phaser.

284
00:21:16,233 --> 00:21:19,862
Oh, itu indah. Terima kasih.

285
00:21:20,029 --> 00:21:23,032
- Bisakah kamu tinggal dan berbicara sebentar?
- Mm-hm.

286
00:21:25,868 --> 00:21:30,122
Saya ingin mengingatnya
malam terakhir kita bersama.

287
00:21:38,756 --> 00:21:42,176
Jadi, um, bagaimana rasanya
bersama orang lain lagi?

288
00:21:46,388 --> 00:21:48,182
Aneh.

289
00:21:48,682 --> 00:21:49,725
Untuk waktu yang lama,

290
00:21:49,892 --> 00:21:52,686
Saya melakukan apapun yang saya inginkan
kapanpun aku mau.

291
00:21:53,187 --> 00:21:55,523
Sulit untuk terbiasa
untuk menerima pesanan lagi.

292
00:21:55,689 --> 00:21:57,024
Saya bisa membayangkan.

293
00:21:57,191 --> 00:22:00,903
Tapi sepertinya aku harus membiasakan diri
jika saya ingin karir saya berjalan lagi.

294
00:22:01,070 --> 00:22:02,822
Itukah keputusanmu?

295
00:22:03,322 --> 00:22:07,159
Akulah yang ingin membuatnya
kapten pada saat dia berusia 35.

296
00:22:07,576 --> 00:22:10,663
Aku sedikit terlambat dari jadwal,
Saya akui itu.

297
00:22:12,331 --> 00:22:14,750
Ada baiknya Anda tidak merasa mundur.

298
00:22:17,419 --> 00:22:19,004
Saya bersedia.

299
00:22:20,297 --> 00:22:24,635
Segalanya menjadi sedikit lebih rumit
dari yang aku rencanakan.

300
00:22:24,802 --> 00:22:28,097
Tapi tidak ada yang bisa bertahan
menghalangiku untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.

301
00:22:29,682 --> 00:22:31,267
Ini dia.

302
00:22:37,940 --> 00:22:39,900
Anda tidak tahu berapa kali
aku memikirkan tentangmu,

303
00:22:40,067 --> 00:22:41,235
tentang kita.

304
00:22:41,944 --> 00:22:45,906
Selama berminggu-minggu setelah evakuasi,
Saya terus berpikir mereka akan menemukan jalan

305
00:22:46,073 --> 00:22:49,201
melalui bidang distorsi
dan kembali untukku.

306
00:22:49,368 --> 00:22:54,957
Aku bahkan mengira kita akan bertemu di Risa
seperti yang kami rencanakan.

307
00:22:56,292 --> 00:22:59,461
Hari-hari berlalu dan tidak ada yang datang.

308
00:22:59,628 --> 00:23:02,089
Lalu saya menyadari alasannya.

309
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Mereka mengira saya telah dibunuh
dalam balok keluar.

310
00:23:05,301 --> 00:23:06,343
Tidak ada yang turun

311
00:23:06,510 --> 00:23:08,762
karena mereka berpikir
tidak ada orang yang bisa dituju.

312
00:23:12,057 --> 00:23:16,937
Jadi saya pikir mereka sudah melakukannya
sebuah upacara peringatan untukku.

313
00:23:17,104 --> 00:23:18,981
Entah bagaimana itu membuatku merasa lebih baik.

314
00:23:20,816 --> 00:23:22,651
Saya bisa memahaminya.

315
00:23:22,818 --> 00:23:24,111
Anda ada di sana.

316
00:23:24,278 --> 00:23:27,489
Semuanya berpakaian hitam.
Ngomong-ngomong, itu sangat menyanjungmu.

317
00:23:27,656 --> 00:23:29,992
Mm. Saya yakin saya tampak mengerikan.

318
00:23:30,159 --> 00:23:33,203
Dengan mataku yang merah dan bengkak
dari menangis.

319
00:23:35,873 --> 00:23:41,170
Terkadang, saya melihat ke atas
ke langit dan aku akan berpikir

320
00:23:41,337 --> 00:23:46,175
jika aku berusaha cukup keras,
Aku bisa membuatmu merasakan kehadiranku.

321
00:23:47,801 --> 00:23:50,721
Dan jika saya bisa memberi tahu Anda
bahwa aku masih hidup,

322
00:23:51,347 --> 00:23:53,682
mungkin kamu akan menungguku.

323
00:23:53,849 --> 00:23:57,186
Aku tahu ini kedengarannya gila,

324
00:23:57,353 --> 00:24:00,356
tapi ada kalanya
ketika aku bisa bersumpah...

325
00:24:02,900 --> 00:24:05,527
Apa yang saya bicarakan?

326
00:24:10,532 --> 00:24:11,951
Suatu hari ketika aku memberitahumu

327
00:24:12,117 --> 00:24:17,122
tentang bagaimana komandan riker
dan aku tidak bertemu di risa,

328
00:24:18,248 --> 00:24:21,752
apa yang tidak saya katakan adalah
betapa kecewanya aku.

329
00:24:22,544 --> 00:24:26,340
Anda tidak perlu melakukannya. saya tahu.

330
00:24:30,552 --> 00:24:33,639
Saya mulai mendengar kabar darinya
semakin sedikit.

331
00:24:34,765 --> 00:24:38,477
Saya tahu kariernya membawanya
menjauh dariku,

332
00:24:38,644 --> 00:24:41,355
tapi aku tidak mau percaya
itu sudah berakhir.

333
00:24:45,901 --> 00:24:49,071
Saya menghabiskan banyak waktu
memikirkan tentang dia.

334
00:24:50,114 --> 00:24:52,741
Ingin tahu di mana dia berada,
apa yang dia lakukan.

335
00:24:52,908 --> 00:24:58,872
Terkadang aku melihat ke langit
dan bayangkan dia tahu.

336
00:25:00,916 --> 00:25:06,964
Dan entah bagaimana dia bisa merasakanku
memikirkan tentang dia.

337
00:25:10,175 --> 00:25:12,761
Jadi siapa yang tahu?

338
00:25:12,928 --> 00:25:17,141
Mungkin suatu malam kami melihat ke atas
di bintang yang sama

339
00:25:17,766 --> 00:25:20,269
dan kamu memikirkan aku.

340
00:25:22,980 --> 00:25:24,773
Dan di satu sisi,

341
00:25:25,983 --> 00:25:28,402
Aku sedang memikirkanmu.

342
00:25:41,915 --> 00:25:43,584
Datang.

343
00:25:43,751 --> 00:25:46,086
- Anda ingin bertemu dengan saya, Pak?
- Ya, nomor satu, masuklah.

344
00:25:46,253 --> 00:25:50,841
Letnan Riker telah menemuiku
untuk berbicara tentang misi tandang.

345
00:25:51,008 --> 00:25:53,761
Dia percaya itu satu-satunya cara
untuk mengambil database

346
00:25:53,927 --> 00:25:58,140
adalah dengan mengakses langsung inti utama
di bawah stasiun.

347
00:25:58,307 --> 00:26:00,976
Aktivitas seismik membuat
gua-gua itu sangat tidak stabil.

348
00:26:01,143 --> 00:26:02,644
Menurut saya, itu terlalu berisiko.

349
00:26:02,811 --> 00:26:05,105
Dia mengatakan itu
dia ada di sana baru-baru ini.

350
00:26:05,272 --> 00:26:07,775
Dia tampak percaya diri
bahwa hal itu dapat dilakukan dengan aman.

351
00:26:07,941 --> 00:26:10,402
Ada kemungkinan besar kita akan mampu
untuk mengambil database

352
00:26:10,569 --> 00:26:12,289
dari salah satu konsol
di dalam stasiun.

353
00:26:13,655 --> 00:26:17,659
Namun jika tidak berhasil, kami tidak akan melakukannya
kesempatan lain selama delapan tahun.

354
00:26:19,578 --> 00:26:22,831
Rencana Letnan Riker
lebih berbahaya,

355
00:26:22,998 --> 00:26:25,042
tapi peluangnya lebih besar
berhasil.

356
00:26:25,459 --> 00:26:28,462
Mengingat pentingnya data,
Saya pikir itu sepadan dengan risikonya.

357
00:26:29,671 --> 00:26:32,591
Saya akan memeriksa skemanya
dan saya akan menyusun rencana misi.

358
00:26:32,758 --> 00:26:36,011
Saya yakin itu letnan riker
akan dengan senang hati membantu Anda dalam hal itu.

359
00:26:37,387 --> 00:26:39,056
Saya akan berbicara dengannya.

360
00:26:47,564 --> 00:26:49,233
Pak.

361
00:26:57,616 --> 00:26:59,993
- Letnan.
- Pak.

362
00:27:00,160 --> 00:27:02,600
Saya baru saja bertemu dengan kapten
tentang rekomendasi misi Anda.

363
00:27:02,746 --> 00:27:05,874
Saya akan sangat menghargainya
jika lain kali kamu datang kepadaku lebih dulu.

364
00:27:06,041 --> 00:27:08,961
Saya mencoba berbicara dengan Anda kemarin
stasiun, kamu tidak akan mendengarkanku.

365
00:27:09,128 --> 00:27:11,088
Aku mendengarmu, letnan.
Aku menolak rencanamu.

366
00:27:15,217 --> 00:27:16,885
Bolehkah saya bertanya
apa yang diputuskan kapten?

367
00:27:17,052 --> 00:27:19,721
Kapten telah memutuskan untuk pergi
dengan rekomendasi Anda.

368
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
- Tapi bukan itu intinya.
- Bukan begitu?

369
00:27:23,559 --> 00:27:26,279
Jika kamu pikir aku akan menjatuhkanmu
karena kapten menolakku,

370
00:27:26,436 --> 00:27:28,063
pikirkan lagi.

371
00:27:28,230 --> 00:27:31,650
Saya kebetulan tidak setuju dengan keputusannya,
tapi dia adalah komandanku

372
00:27:31,817 --> 00:27:33,068
dan aku menuruti perintahnya.

373
00:27:34,444 --> 00:27:36,613
Agar tidak terjadi kebingungan,

374
00:27:36,780 --> 00:27:39,408
Saya adalah komandan Anda
dan saya berharap Anda melakukan hal yang sama.

375
00:27:39,575 --> 00:27:42,911
Jika Anda tidak bisa, maka tidak ada tempat bagi Anda
di tim tandang saya.

376
00:27:44,872 --> 00:27:46,039
Ya, tuan.

377
00:27:46,206 --> 00:27:48,126
Akan ada pertemuan
di ruang observasi

378
00:27:48,292 --> 00:27:50,961
pada jam 14.00
untuk menyusun rencana misi.

379
00:27:59,928 --> 00:28:02,890
Kami bertahan sepuluh menit ke depan
berbicara berjam-jam.

380
00:28:03,056 --> 00:28:04,099
Lalu apa yang terjadi?

381
00:28:04,266 --> 00:28:06,185
Dia mengantarku ke tempat tinggalku.

382
00:28:06,935 --> 00:28:07,978
Lalu apa yang terjadi?

383
00:28:08,145 --> 00:28:09,855
- Beverly.
- Aku hanya bertanya.

384
00:28:11,190 --> 00:28:14,026
Anda tahu ini sudah berakhir
antara Will dan aku untuk waktu yang lama.

385
00:28:15,819 --> 00:28:19,031
Dia adalah kemauan,
tapi kamu tahu maksudku.

386
00:28:20,866 --> 00:28:24,036
Ini sangat sulit bagiku
untuk memisahkan perasaanku terhadap mereka.

387
00:28:24,578 --> 00:28:28,123
Deanna, hanya karena sesuatu
ternyata seperti yang mereka lakukan

388
00:28:28,290 --> 00:28:31,960
antara kamu dan komandan riker,
bukan berarti Anda tidak boleh membiarkannya

389
00:28:32,127 --> 00:28:35,797
antara kau dan letnan riker
mengambil kursus mereka sendiri.

390
00:28:35,964 --> 00:28:37,466
Saya tahu Anda akan menyemangati saya.

391
00:28:37,633 --> 00:28:40,010
Yah, aku pikir itu alasannya
kamu mengungkitnya.

392
00:28:50,312 --> 00:28:52,564
Baiklah, saya rasa saya akan mengakhirinya sehari saja.

393
00:28:53,106 --> 00:28:54,691
Beverly..

394
00:29:08,330 --> 00:29:09,831
Semacam tai chi chuan?

395
00:29:12,000 --> 00:29:15,170
Sebenarnya latihan Klingon.
Letnan Worf mengajar sebuah kelas.

396
00:29:15,337 --> 00:29:18,090
Bentuknya sangat mirip.
Lakukan gerakan itu lagi.

397
00:29:36,441 --> 00:29:38,068
Anda baru saja melakukan koh-man-ara.

398
00:29:38,235 --> 00:29:40,279
Di tai chi chuan,
itu disebut blok derek.

399
00:29:40,445 --> 00:29:42,364
Sekarang, mari kita coba yang lain.

400
00:29:48,787 --> 00:29:50,706
- Apa namanya?
- Hehe.

401
00:29:50,872 --> 00:29:53,625
Tuan Worf adalah guru yang sangat baik.

402
00:30:17,441 --> 00:30:19,067
Halo, akan.

403
00:30:20,652 --> 00:30:23,363
Jika kamu ingin bersamanya,
kamu tidak perlu meminta izinku.

404
00:30:27,200 --> 00:30:29,870
Sorot matamu, aku mengenalinya.

405
00:30:30,537 --> 00:30:32,205
Kamu dulu memilikinya untukku.

406
00:30:40,380 --> 00:30:43,550
Kami berdua pernah menjalin hubungan
dengan orang lain.

407
00:30:44,593 --> 00:30:47,679
Ini berbeda.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu tentang hal itu.

408
00:30:47,846 --> 00:30:50,891
Tersanjung, semacam itu.

409
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
Ini pasti sangat aneh bagimu.

410
00:30:55,103 --> 00:30:57,647
Sejak dia bergabung,

411
00:30:57,814 --> 00:31:00,817
Saya mendapati diri saya memikirkan pilihannya
yang Anda dan saya buat.

412
00:31:01,943 --> 00:31:03,153
Saya juga.

413
00:31:06,531 --> 00:31:08,450
Bantu aku.

414
00:31:09,284 --> 00:31:10,327
Hati-hati.

415
00:31:11,953 --> 00:31:13,793
Will, aku kenal kamu dan dia
telah mengalami beberapa masalah.

416
00:31:13,955 --> 00:31:16,291
Bukan itu yang saya bicarakan.

417
00:31:18,293 --> 00:31:21,296
Seandainya dia keluar dari planet ini
bukannya aku,

418
00:31:21,755 --> 00:31:24,758
tidakkah menurutmu dia akan berhasil
pilihan yang sama yang saya buat?

419
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk terluka lagi.

420
00:31:39,398 --> 00:31:40,941
Dua pasang.

421
00:31:41,108 --> 00:31:43,652
- Perahu penuh. Raja sudah berakhir.
- Ah!

422
00:31:44,319 --> 00:31:48,240
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian berdua
atas kontribusi Anda yang sangat murah hati.

423
00:31:51,243 --> 00:31:52,953
Masuk.

424
00:31:56,081 --> 00:31:57,999
Saya pikir kamu akan sendirian.
Permisi.

425
00:32:07,634 --> 00:32:09,469
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

426
00:32:16,184 --> 00:32:18,728
Data: Permainan ini adalah undian lima kartu.
Tidak ada batasan.

427
00:32:19,521 --> 00:32:21,356
Tolong, Ante.

428
00:32:35,495 --> 00:32:36,538
Letnan?

429
00:32:36,997 --> 00:32:38,665
Tolong tiga.

430
00:32:41,751 --> 00:32:42,836
ditemukan

431
00:32:48,175 --> 00:32:49,217
Komandan?

432
00:32:50,093 --> 00:32:51,136
Aku akan memainkan ini.

433
00:32:55,307 --> 00:32:57,350
Dealer mengambil dua.

434
00:33:00,103 --> 00:33:01,855
Anda mengontrol taruhannya, letnan.

435
00:33:02,022 --> 00:33:04,357
- — Lima puluh.
- Melipat.

436
00:33:04,524 --> 00:33:07,611
Ini 50 milikmu dan, eh, sepuluh lagi.

437
00:33:08,904 --> 00:33:11,156
Anda tidak mengambil kartu apa pun.
Anda pasti sedang memegang sesuatu.

438
00:33:11,323 --> 00:33:12,657
Mengapa tidak membuatnya sedikit lebih manis?

439
00:33:13,033 --> 00:33:14,075
Tidak, terima kasih.

440
00:33:14,409 --> 00:33:16,286
Bermain aman?

441
00:33:17,704 --> 00:33:19,331
kamu masuk?

442
00:33:19,915 --> 00:33:21,917
saya akan menelepon.

443
00:33:25,253 --> 00:33:30,091
Ini sepuluh milikmu.
Dan itu akan dikenakan biaya 100 lagi.

444
00:33:34,679 --> 00:33:37,974
Saya sudah berlatih di depan cermin terlalu lama
tertipu oleh wajah itu.

445
00:33:38,141 --> 00:33:39,226
Anda menggertak.

446
00:33:39,392 --> 00:33:43,939
Ini seratus 20 lagi milikmu.

447
00:33:46,024 --> 00:33:47,943
Lipatan dealer.

448
00:33:48,568 --> 00:33:51,446
saya pikir
jika satu hal sudah jelas sekarang,

449
00:33:51,613 --> 00:33:53,693
itu adalah kamu dan aku bermain-main
sedikit berbeda.

450
00:33:54,199 --> 00:33:56,159
Mengapa kita tidak menunggu dan melihat
siapa yang keluar sebagai pemenang?

451
00:33:56,785 --> 00:33:59,329
Saya pikir kamu bersedia
untuk puas di posisi kedua, komandan.

452
00:33:59,496 --> 00:34:01,748
Saya tidak pernah puas dengan apa pun
dalam hidupku.

453
00:34:01,915 --> 00:34:04,584
Saya tahu apa yang saya inginkan,
Aku tahu apa yang aku punya,

454
00:34:04,751 --> 00:34:08,046
dan Anda akan beruntung melakukannya dengan baik,
letnan.

455
00:34:12,300 --> 00:34:14,302
Ini 20 milikmu.

456
00:34:17,639 --> 00:34:19,474
Tiga ratus lebih.

457
00:34:20,225 --> 00:34:21,601
Sekarang aku tahu kamu hanya menggertak.

458
00:34:21,768 --> 00:34:23,478
Jadi tidak?

459
00:34:24,312 --> 00:34:25,689
Kenapa kita tidak menyelesaikan ini saja?

460
00:34:25,855 --> 00:34:29,276
Aku akan menelepon kalian bertiga, dan aku akan membesarkanmu
apa pun yang tersisa.

461
00:34:35,740 --> 00:34:36,825
Dengan baik?

462
00:34:41,204 --> 00:34:44,583
Anda selalu memiliki tangan yang lebih baik,
dalam segala hal.

463
00:35:03,018 --> 00:35:04,644
Masuk.

464
00:35:06,938 --> 00:35:08,398
Maafkan aku hanya mampir seperti ini,

465
00:35:08,565 --> 00:35:10,984
tapi ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.

466
00:35:13,111 --> 00:35:14,654
Kapten picard
telah mengajukan beberapa pertanyaan

467
00:35:14,821 --> 00:35:16,698
dan berhasil menangkapku
sebuah postingan di Gandhi.

468
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
Dan mengingat berapa lama
Saya sudah kehabisan komisi,

469
00:35:19,868 --> 00:35:21,828
ini adalah kesempatan yang luar biasa.

470
00:35:21,995 --> 00:35:23,038
Kapan kamu akan pergi?

471
00:35:24,122 --> 00:35:25,373
Dalam waktu sekitar satu minggu.

472
00:35:26,541 --> 00:35:28,209
Jadi begitu.

473
00:35:31,046 --> 00:35:32,589
Deanna...

474
00:35:34,549 --> 00:35:38,803
Setelah saya mengabdi selama enam bulan,
Saya memenuhi syarat untuk membawa keluarga.

475
00:35:40,263 --> 00:35:41,890
Jika kita menikah...

476
00:35:42,057 --> 00:35:43,475
Anda mengatakan kata-kata yang tepat kepada saya

477
00:35:43,642 --> 00:35:45,894
sebelum Anda pergi untuk melayani
di Potemkin.

478
00:35:46,061 --> 00:35:48,855
Aku tahu.
Saya hanya ditahan sebentar.

479
00:35:49,022 --> 00:35:50,565
Namun jika Anda belum pernah ke sana,

480
00:35:50,732 --> 00:35:52,567
apa yang akan terjadi
di antara kita?

481
00:35:52,734 --> 00:35:55,445
Saya tidak akan melakukan kesalahan
meninggalkanmu.

482
00:35:55,612 --> 00:35:56,905
Saya tahu sebanyak itu.

483
00:35:57,072 --> 00:35:59,574
Saya tidak tahu apakah saya bisa mempercayainya.

484
00:36:04,746 --> 00:36:06,331
Butuh waktu lama bagi saya

485
00:36:06,498 --> 00:36:10,251
untuk melupakan apa yang terjadi di antaranya
Komandan Riker dan aku.

486
00:36:10,418 --> 00:36:13,880
Saya tidak tahu apakah saya ingin menempatkan diri saya sendiri
dalam posisi itu lagi.

487
00:36:14,339 --> 00:36:16,049
Aku tidak akan pernah menyakitimu, Deanna.

488
00:36:16,216 --> 00:36:17,842
Bukan hanya itu.

489
00:36:18,009 --> 00:36:22,013
Saya telah bekerja keras untuk mencari nafkah
untuk diriku sendiri di perusahaan.

490
00:36:22,180 --> 00:36:23,598
Saya senang di sini.

491
00:36:23,765 --> 00:36:26,768
Jika situasinya berbeda,
saya akan tinggal.

492
00:36:27,185 --> 00:36:28,937
Tapi aku tidak bisa.

493
00:36:31,356 --> 00:36:33,733
Tidak saat dia berada di kapal.

494
00:36:33,900 --> 00:36:35,485
Aku tahu.

495
00:36:37,153 --> 00:36:39,739
- Maksudmu semuanya sudah berakhir?
- Tidak.

496
00:36:45,203 --> 00:36:48,873
Saya hanya tidak tahu apakah saya siap
untuk menyerahkan hidupku di sini.

497
00:36:50,959 --> 00:36:53,128
Mungkin kita berdua butuh waktu.

498
00:36:58,758 --> 00:37:00,218
Selamat malam.

499
00:37:12,605 --> 00:37:14,005
Picard:
Catatan Kapten, tambahan.

500
00:37:14,149 --> 00:37:16,025
Jendela transportasi ketiga
telah dibuka

501
00:37:16,192 --> 00:37:18,153
dan tim tandang
sedang melakukan upaya terakhir mereka

502
00:37:18,319 --> 00:37:21,030
dalam mengambil database.

503
00:37:21,197 --> 00:37:22,741
Setelah kami memulihkan tautan servo,

504
00:37:22,907 --> 00:37:26,077
Anda dapat mempercepat database
ke konsol ini.

505
00:37:26,244 --> 00:37:27,787
Anda siap, komandan data?

506
00:37:29,330 --> 00:37:30,457
Anda bersama saya, letnan.

507
00:37:30,623 --> 00:37:32,143
Saya pikir data komandan
keahlian...

508
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
Tidak perlu banyak keahlian
untuk memperbaiki tautan servo.

509
00:37:35,378 --> 00:37:37,547
Anda dan saya bisa mengatasinya.

510
00:37:45,346 --> 00:37:49,017
Letnan,
Saya ingin tahu tentang sesuatu.

511
00:37:49,184 --> 00:37:50,852
Jika Anda bertemu dengan kembaran diri Anda sendiri,

512
00:37:51,019 --> 00:37:53,813
apakah kamu akan mengalami kesulitan
berinteraksi dengannya?

513
00:37:56,483 --> 00:37:58,151
Mengapa?

514
00:37:59,527 --> 00:38:02,113
Saya tidak mudah bergaul.

515
00:38:04,324 --> 00:38:07,202
Tapi Komandan Riker
dan letnan riker adalah.

516
00:38:07,368 --> 00:38:10,747
Namun tampaknya mereka mengalami kesulitan
bergaul satu sama lain.

517
00:38:10,914 --> 00:38:14,793
Saya telah menemukan manusia itu
hargai keunikannya,

518
00:38:14,959 --> 00:38:18,296
perasaan bahwa mereka berbeda
dari orang lain.

519
00:38:18,463 --> 00:38:21,674
Keberadaan ganda
akan menghalangi perasaan itu.

520
00:38:21,841 --> 00:38:25,011
Mungkinkah itu
sumber gesekannya?

521
00:38:25,178 --> 00:38:28,765
Yah, mungkin ini lebih penting
melihat sesuatu di kembaranmu.

522
00:38:28,932 --> 00:38:31,726
Sesuatu
kamu tidak suka pada dirimu sendiri.

523
00:38:48,117 --> 00:38:49,244
Ada intinya di sana.

524
00:38:54,290 --> 00:38:55,500
Anda menunggu sesuatu?

525
00:38:56,000 --> 00:38:57,794
Pesanan Anda, Pak.

526
00:38:57,961 --> 00:38:59,796
Bagaimana kamu menyukaiku
untuk sampai ke sana, Pak?

527
00:38:59,963 --> 00:39:01,631
Anda sudah berada di bawah sini
puluhan kali.

528
00:39:01,798 --> 00:39:03,591
Saya yakin Anda tahu cara terbaik.

529
00:39:04,092 --> 00:39:06,719
Ya, tuan. Saya bersedia.

530
00:39:30,994 --> 00:39:32,620
Itu adalah kebocoran radiasi ion.

531
00:39:32,787 --> 00:39:34,163
Mengapa Anda tidak melaporkan hal ini?

532
00:39:35,039 --> 00:39:36,624
Sebelumnya tidak ada di sini.

533
00:39:36,791 --> 00:39:38,334
Ini pasti terjadi
baru saja terjadi baru-baru ini.

534
00:39:39,669 --> 00:39:41,029
Jika kita harus memperbaiki saluran ini,

535
00:39:41,170 --> 00:39:43,214
kita tidak akan punya waktu untuk mengakses
inti komputer itu.

536
00:39:56,436 --> 00:39:57,478
Pindai sekarang.

537
00:40:04,611 --> 00:40:05,737
Itu berhasil.

538
00:40:05,904 --> 00:40:08,990
Tingkat radiasi
turun menjadi normal.

539
00:40:17,832 --> 00:40:20,084
Lain kali, jangan mudah menyerah.

540
00:40:30,803 --> 00:40:32,931
- Tidak!
- Tunggu.

541
00:40:34,515 --> 00:40:39,479
Ayo, ambil. Tidak! Ayo.

542
00:40:40,313 --> 00:40:42,941
Ayo. Mendaki.

543
00:40:43,107 --> 00:40:44,943
Ayo.

544
00:40:46,527 --> 00:40:47,820
Aku sedang ditarik masuk.

545
00:40:47,987 --> 00:40:51,282
Lepaskan.
Salah satu dari kita harus keluar dari sini.

546
00:40:51,449 --> 00:40:55,036
Mendaki. Ayo.

547
00:40:56,788 --> 00:41:00,124
Mendaki. Mendaki.

548
00:41:44,961 --> 00:41:47,005
Mereka telah memulihkan tautan servo
ke inti.

549
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
Kita dapat mulai mengunduh
basis data.

550
00:41:49,090 --> 00:41:51,300
Memulai transfer data.

551
00:41:54,762 --> 00:41:58,474
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 469201.

552
00:41:58,641 --> 00:42:01,686
Kami telah mengambil databasenya
dari stasiun Nervala

553
00:42:01,853 --> 00:42:04,981
dan menuju tempat pertemuan kita
dengan Gandhi.

554
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
Masuk.

555
00:42:15,783 --> 00:42:18,327
Saya mendengar Gandhi pergi
dalam misi terraforming

556
00:42:18,494 --> 00:42:20,371
ke sektor lagana.

557
00:42:20,538 --> 00:42:21,581
Itu benar.

558
00:42:21,748 --> 00:42:24,125
Ini akan memakan waktu empat bulan
hanya untuk sampai ke sana.

559
00:42:25,251 --> 00:42:27,587
Aku tidak akan bergabung denganmu.

560
00:42:28,629 --> 00:42:31,174
Kurasa aku tidak terkejut
untuk mendengarnya.

561
00:42:32,133 --> 00:42:35,470
Aku hanya belum siap untuk menyerah
hidupku di sini.

562
00:42:36,804 --> 00:42:38,765
Belum.

563
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Masuk.

564
00:42:47,815 --> 00:42:49,817
- aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

565
00:42:51,319 --> 00:42:53,571
Aku ingin memberimu sesuatu.

566
00:42:59,285 --> 00:43:02,538
Tempat tinggalku penuh dengan banyak hal
yang menurutku milik kita berdua.

567
00:43:02,705 --> 00:43:04,665
Setidaknya yang bisa kulakukan adalah memberimu ini.

568
00:43:07,043 --> 00:43:10,171
- Terima kasih.
- Semoga berhasil, ya.

569
00:43:10,713 --> 00:43:12,882
Sebenarnya aku berpikir aku akan pergi
dengan nama Thomas.

570
00:43:13,049 --> 00:43:14,634
Nama tengahmu.

571
00:43:16,677 --> 00:43:18,346
Menurutku, kita sebenarnya berbeda.

572
00:43:18,513 --> 00:43:20,306
Aku tidak pernah terlalu peduli dengan nama itu.

573
00:43:20,473 --> 00:43:23,643
Yah, aku menyukainya.

574
00:43:25,436 --> 00:43:27,396
Kurasa sebaiknya aku pergi.

575
00:43:39,408 --> 00:43:41,536
Saya menunggu lama sekali.

576
00:43:41,702 --> 00:43:44,038
Kurasa aku bisa menunggu lebih lama lagi.

577
00:43:48,334 --> 00:43:50,211
Jaga dia.


