1
00:00:10,344 --> 00:00:12,763
- Selamat pagi, komandan.
- Data.

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,390
Malam yang menarik?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,434
Menurut saya ini sangat menarik.

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,479
Susunan sensor lateral
menjalankan tiga analisis spektral terpisah

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
di nebula alwanir,
pada tiga frekuensi berbeda.

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,234
Maaf aku melewatkannya.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,611
Data:
Saya akan minta laporannya dikirimkan kepada Anda, Pak.

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,030
Kami masih berada di jalur yang benar
untuk sektor gariman.

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
Kecepatan kami adalah warp 6,
waktu 1300 jam.

10
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Sickbay melaporkan satu cedera ringan
di departemen eksobiologi

11
00:00:38,580 --> 00:00:39,790
dengan sangat baik.

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,501
Bukankah Letnan Worf sudah dijadwalkan
untuk menggantikan panji torigan?

13
00:00:42,668 --> 00:00:43,710
Ya, tuan.

14
00:00:43,877 --> 00:00:46,630
Saya tidak diberitahu
setiap perubahan dalam daftar tugas.

15
00:00:46,797 --> 00:00:48,173
Dia tidak pernah terlambat.

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,467
Riker ke Letnan Worf.

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,264
Komputer, temukan Letnan Worf.

18
00:00:55,430 --> 00:00:58,433
Komputer:
Letnan Won ada di kamarnya.

19
00:00:58,850 --> 00:01:01,520
Ada yang salah.
Pak Data, Anda punya jembatannya.

20
00:01:01,687 --> 00:01:04,982
Tim keamanan, temui aku di dek 7,
bagian 25 tukang roti.

21
00:01:05,148 --> 00:01:06,650
Pria: Ya, Pak.

22
00:01:17,953 --> 00:01:20,539
Komputer,
mengesampingkan kunci keamanan di pintu ini.

23
00:01:20,706 --> 00:01:23,292
Otorisasi, riker Alpha 60.

24
00:01:41,018 --> 00:01:44,187
Apa yang sedang kamu lakukan?

25
00:02:17,846 --> 00:02:22,017
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

26
00:02:22,684 --> 00:02:26,605
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

27
00:02:26,772 --> 00:02:32,069
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

28
00:02:32,235 --> 00:02:36,698
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

29
00:02:36,865 --> 00:02:41,244
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

30
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
Memasuki.

31
00:03:55,902 --> 00:03:57,446
Kapten.

32
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Berdirilah, letnan.

33
00:04:05,287 --> 00:04:06,329
Pak.

34
00:04:06,788 --> 00:04:09,332
Tuan Worf, urusan pribadi Anda
sepenuhnya merupakan urusan Anda sendiri,

35
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
sampai mereka ikut campur
dengan pengoperasian kapal ini.

36
00:04:11,793 --> 00:04:13,587
Anda sekarang telah melewati batas itu.

37
00:04:14,463 --> 00:04:17,507
Sebagai kaptenmu, aku ingin tahu
sebenarnya apa yang sedang terjadi.

38
00:04:17,674 --> 00:04:19,468
Sulit untuk dijelaskan.

39
00:04:22,554 --> 00:04:24,354
Sejak saya kembali
dari sistem carraya,

40
00:04:24,514 --> 00:04:27,309
Saya merasa hampa.

41
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Apakah ini ada hubungannya
dengan klingon yang kamu selamatkan

42
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
dari carraya iv?

43
00:04:34,065 --> 00:04:37,694
Mereka masih muda.
Mereka tidak tahu apa pun tentang warisan mereka.

44
00:04:37,861 --> 00:04:40,489
Jadi ketika saya berada di sana,
Saya mencoba mengajari mereka.

45
00:04:40,655 --> 00:04:44,868
Ajari mereka tentang bangsanya,
budaya mereka.

46
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Saya menceritakan kepada mereka kisah-kisah kuno kami,

47
00:04:48,455 --> 00:04:51,500
memerintahkan mereka dalam adat istiadat kita,
menjelaskan keyakinan kami.

48
00:04:51,666 --> 00:04:53,543
Lalu aku bercerita pada mereka tentang kahless,

49
00:04:53,710 --> 00:04:56,421
bagaimana dia menyatukan rakyat kita
dahulu kala,

50
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
bagaimana dia memberi kita kekuatan dan kehormatan,

51
00:04:59,382 --> 00:05:03,053
dan bagaimana dia berjanji
untuk kembali suatu hari nanti dan memimpin kami lagi.

52
00:05:10,435 --> 00:05:12,395
Itukah yang kamu lakukan di sini?

53
00:05:12,562 --> 00:05:15,065
Mencoba menangkap kembali perasaan itu?

54
00:05:15,232 --> 00:05:18,777
Ya, saya mencoba memanggil
visi kahless.

55
00:05:19,444 --> 00:05:22,656
Lebih baik Anda tidak mencoba holodeck
alih-alih membakar tempat tinggal Anda.

56
00:05:22,823 --> 00:05:25,659
Menggunakan holodek
tidak akan tepat.

57
00:05:25,826 --> 00:05:29,704
Semuanya harus nyata
jika kahless muncul.

58
00:05:31,164 --> 00:05:35,168
Tapi semua ini sia-sia.

59
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
Dia tidak datang kepadaku.

60
00:05:41,091 --> 00:05:44,427
Saya memberi toq dan yang lainnya
kepercayaan pada sto-vo-kor,

61
00:05:44,594 --> 00:05:48,557
kehidupan yang ada di luar kehidupan ini,
dimana kahless menunggu kita.

62
00:05:48,932 --> 00:05:52,185
Ketika saya melihat kekuatannya
dari keyakinan mereka,

63
00:05:52,352 --> 00:05:54,896
Saya mulai bertanya
kekuatanku sendiri,

64
00:05:55,063 --> 00:05:59,442
dan menurutku itu kurang.

65
00:06:00,277 --> 00:06:03,113
Apakah kamu tersesat?
keyakinanmu pada sto-vo-kor?

66
00:06:03,947 --> 00:06:06,992
Untuk kehilangan sesuatu,
seseorang harus memilikinya terlebih dahulu.

67
00:06:07,158 --> 00:06:10,787
Saya tidak yakin
Saya pernah memiliki keyakinan yang benar.

68
00:06:16,960 --> 00:06:19,360
Tapi seharusnya aku tidak mengizinkannya
untuk mengganggu tugasku.

69
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
- Perilakuku adalah...
- Tidak bisa dimaafkan.

70
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
Dan bisa dimengerti.

71
00:06:25,302 --> 00:06:26,970
Mungkin saja
itu yang kamu cari

72
00:06:27,137 --> 00:06:29,514
tidak dapat ditemukan
di sini di perusahaan.

73
00:06:30,932 --> 00:06:35,645
Mungkin Anda perlu membenamkan diri
dalam kepercayaan klingon

74
00:06:36,146 --> 00:06:40,275
untuk menemukan
jika mereka dapat memberikan kebenaran apa pun untuk Anda.

75
00:06:41,234 --> 00:06:43,653
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?

76
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Apakah ada tempat yang bisa Anda datangi

77
00:06:45,739 --> 00:06:48,992
untuk mengeksplorasi iman Anda lebih sepenuhnya?

78
00:06:51,286 --> 00:06:52,704
membosankan.

79
00:06:52,871 --> 00:06:55,332
Para pengikut kahless
menunggu dia kembali ke sana.

80
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
Untuk klingon,
tidak ada lagi tempat suci.

81
00:06:59,252 --> 00:07:04,049
Boreth hanya 12 hari dari sini
dengan antar-jemput.

82
00:07:05,926 --> 00:07:08,345
Pada saat ini, Tn. Worf,
kamu sedang cuti.

83
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Terima kasih tuan.

84
00:07:10,555 --> 00:07:14,434
Namun saat Anda menginjakkan kaki
di kapal ini lagi,

85
00:07:14,935 --> 00:07:18,688
Saya mengharapkan Anda untuk melakukan tugas Anda
seperti perwira starfleet.

86
00:07:18,855 --> 00:07:20,440
Ya, tuan.

87
00:07:25,737 --> 00:07:27,530
Dan, Tuan Worf...

88
00:07:28,782 --> 00:07:31,701
Saya harap Anda menemukannya
apa yang kamu cari.

89
00:07:31,868 --> 00:07:33,536
Terima kasih tuan.

90
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
Tanpa Kah!

91
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
Saya mengerti kahless!

92
00:08:17,872 --> 00:08:21,751
Dia berdiri di hadapanku
dengan pedang.

93
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
Dia menginginkan sesuatu.

94
00:08:26,965 --> 00:08:28,591
Dia menginginkanku.

95
00:08:28,758 --> 00:08:30,260
Dia ingin aku pergi bersamanya.

96
00:08:33,430 --> 00:08:36,057
Ini adalah visi kuat yang Anda miliki,
divok.

97
00:08:36,850 --> 00:08:39,686
Kahless ingin kamu bergabung dengannya
di sto-vo-kor.

98
00:08:40,145 --> 00:08:41,896
Kamu baru berusia 19 tahun,

99
00:08:42,063 --> 00:08:45,567
namun tempatmu di antara
orang mati yang terhormat sudah aman.

100
00:08:45,734 --> 00:08:48,486
Bawa dia kembali ke kamarnya.
Biarkan dia tidur.

101
00:09:03,001 --> 00:09:05,003
Anda meninggalkan kami?

102
00:09:06,755 --> 00:09:08,840
Sudah sepuluh hari, koroth.

103
00:09:09,007 --> 00:09:10,341
Saya tidak mendapat penglihatan.

104
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
Saya tidak menerima wawasan apa pun.

105
00:09:12,677 --> 00:09:15,138
Tidak ada apa pun di sini untukku.

106
00:09:17,265 --> 00:09:21,144
Bagaimana kisah janji itu,
buruk?

107
00:09:24,147 --> 00:09:28,318
Ketika kahless telah menyatukan rakyat kita
dan memberi mereka hukum kehormatan,

108
00:09:28,485 --> 00:09:29,819
dia melihat pekerjaannya telah selesai.

109
00:09:29,986 --> 00:09:31,988
Jadi suatu malam
dia mengumpulkan barang-barangnya

110
00:09:32,155 --> 00:09:34,324
dan berangkat ke pinggir kota
untuk mengucapkan selamat tinggal.

111
00:09:34,491 --> 00:09:35,658
Orang-orang menangis.

112
00:09:35,825 --> 00:09:38,745
Mereka tidak ingin dia pergi.

113
00:09:41,790 --> 00:09:43,333
Lalu kahless berkata:

114
00:09:43,500 --> 00:09:47,921
"Kamu adalah klingon.
Anda tidak membutuhkan siapa pun kecuali diri Anda sendiri.

115
00:09:48,088 --> 00:09:50,548
Saya akan pergi sekarang ke sto-vo-kor.

116
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
Tapi aku berjanji suatu hari nanti aku akan kembali."

117
00:09:54,427 --> 00:09:59,516
Lalu kahless menunjuk
kepada bintang di langit dan berkata:

118
00:09:59,682 --> 00:10:03,686
"Cari aku di sana,
pada titik terang itu."

119
00:10:04,062 --> 00:10:07,357
Jadi di sinilah kita,

120
00:10:07,524 --> 00:10:12,112
di dunia yang berputar-putar
titik cahaya yang jauh itu.

121
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
Sudah 15 abad
sejak dia membuat janji itu,

122
00:10:16,699 --> 00:10:19,494
dan masih kita menunggu.

123
00:10:20,620 --> 00:10:25,291
Apa artinya sepuluh hari dalam hidup
dari satu klingon dibandingkan dengan itu?

124
00:10:25,458 --> 00:10:30,296
Apakah putra Mogh
sungguh mudah putus asa?

125
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
Anda datang kepada kami untuk mencari jawaban.

126
00:10:33,133 --> 00:10:37,387
Tapi ini adalah tempat pertanyaan.

127
00:10:37,929 --> 00:10:41,266
Buka hatimu untuk kahless.

128
00:10:41,432 --> 00:10:44,310
Ajukan pertanyaan Anda padanya.

129
00:10:44,477 --> 00:10:48,773
Biarkan dia berbicara kepada Anda dengan pikiran Anda
tidak diliputi oleh keraguan atau keragu-raguan.

130
00:10:48,940 --> 00:10:52,861
Hanya dengan begitu Anda dapat menemukannya
apa yang kamu cari.

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,071
Jika Anda tidak dapat melakukan hal itu,

132
00:10:55,864 --> 00:11:00,910
maka mungkin
kamu harus kembali ke kapal luar angkasamu.

133
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
Saya melihat kahless.

134
00:12:03,389 --> 00:12:04,807
Kamu nyata.

135
00:12:09,520 --> 00:12:12,148
Saya tidak punya kah.

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Dan saya telah kembali.

137
00:12:36,547 --> 00:12:38,716
Apa yang sedang kamu lakukan?

138
00:12:42,303 --> 00:12:43,805
Siapa kamu?

139
00:12:43,972 --> 00:12:46,015
Itu tidak ada gunanya.

140
00:12:50,520 --> 00:12:52,981
Saya telah kembali.

141
00:12:54,357 --> 00:12:56,150
Anda meragukan saya.

142
00:12:57,860 --> 00:13:01,781
Siapa di sini yang tahu ceritanya
bagaimana pedang ini ditempa?

143
00:13:02,573 --> 00:13:05,785
Tidak ada yang tahu.
Hal ini tidak tertulis dalam kitab suci.

144
00:13:09,038 --> 00:13:11,916
Saya pergi ke pegunungan,

145
00:13:12,083 --> 00:13:15,878
sampai ke gunung berapi di kri'stak.

146
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Disana aku memotong sebagian rambutku

147
00:13:19,048 --> 00:13:21,592
dan mendorongnya
ke sungai batu cair

148
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
yang mengalir dari puncak.

149
00:13:24,387 --> 00:13:27,098
Rambut mulai terbakar.

150
00:13:27,265 --> 00:13:30,560
Lalu aku menjatuhkannya
ke danau lusor

151
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
dan memutarnya menjadi pedang ini.

152
00:13:35,898 --> 00:13:42,238
Dan setelah aku menggunakannya untuk membunuh molor,
Saya memberinya nama.

153
00:13:43,072 --> 00:13:47,785
Bat'leth, pedang kehormatan.

154
00:13:47,952 --> 00:13:50,413
Kamu tahu.

155
00:13:50,955 --> 00:13:54,625
Kisah pedang
hanya diketahui oleh para ulama tinggi.

156
00:13:54,792 --> 00:13:57,712
Itu tidak pernah ditulis
sehingga jika dia kembali,

157
00:13:57,879 --> 00:14:01,591
kita bisa yakin itu kahless.

158
00:14:01,758 --> 00:14:06,346
Saya telah kembali karena
ada kebutuhan yang besar pada umat-Ku.

159
00:14:06,512 --> 00:14:10,058
Mereka bertarung di antara mereka sendiri
dalam perang kecil

160
00:14:10,224 --> 00:14:13,436
dan korup
kemuliaan roh klingon.

161
00:14:13,603 --> 00:14:16,272
Mereka tersesat.

162
00:14:16,439 --> 00:14:18,900
Tapi ini belum terlambat.

163
00:14:19,067 --> 00:14:21,110
Saya telah kembali.

164
00:14:21,277 --> 00:14:25,198
Dan aku akan memimpin rakyatku lagi.

165
00:14:48,471 --> 00:14:50,890
Apa yang sedang kamu lakukan?

166
00:14:54,018 --> 00:14:55,645
Saya mendapatkan tricorder saya.

167
00:14:56,687 --> 00:14:59,440
perekam video? Apakah itu senjata?

168
00:14:59,607 --> 00:15:03,319
Tidak, tidak, itu adalah sebuah alat.

169
00:15:03,486 --> 00:15:04,737
Saya bermaksud menggunakannya untuk melihat...

170
00:15:04,904 --> 00:15:07,740
Untuk melihat apakah aku nyata.

171
00:15:09,409 --> 00:15:10,868
Melanjutkan.

172
00:15:11,035 --> 00:15:13,162
Gunakan tricorder Anda.

173
00:15:25,299 --> 00:15:26,843
Dengan baik?

174
00:15:28,469 --> 00:15:30,179
Anda adalah orang Klingon.

175
00:15:30,680 --> 00:15:33,015
Aku bisa menjadi apa lagi?

176
00:15:33,182 --> 00:15:35,017
Ada banyak kemungkinan:

177
00:15:35,184 --> 00:15:37,854
Seorang pengubah bentuk,
proyeksi holografik.

178
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
Jadi Anda seorang yang skeptis, sial.

179
00:15:40,481 --> 00:15:42,442
Saya suka itu.

180
00:15:43,443 --> 00:15:45,820
Bagaimana kamu tahu namaku?

181
00:15:46,654 --> 00:15:48,656
Kami pernah bertemu sebelumnya.

182
00:15:48,823 --> 00:15:52,660
Aku menampakkan diri kepadamu dalam sebuah penglihatan
di gua no'mat.

183
00:15:52,827 --> 00:15:55,455
Saat itu kamu masih anak-anak.

184
00:15:55,621 --> 00:15:59,041
Aku sudah bilang padamu
bahwa kamu akan melakukan sesuatu

185
00:15:59,208 --> 00:16:02,920
yang belum pernah dilakukan klingon sebelumnya.

186
00:16:04,255 --> 00:16:06,841
Kamu masih tidak percaya itu aku,

187
00:16:07,008 --> 00:16:08,718
benarkah, buruk?

188
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
Saya ingin percaya.

189
00:16:16,058 --> 00:16:18,269
Itu adalah sebuah permulaan.

190
00:16:33,868 --> 00:16:35,703
Gowron adalah pemimpin dewan.

191
00:16:35,870 --> 00:16:37,705
Dia memerintahkan
seluruh kekuatan pertahanan.

192
00:16:37,872 --> 00:16:39,081
Jika dia memilih untuk menentangmu...

193
00:16:39,248 --> 00:16:40,917
Jangan khawatir.

194
00:16:41,083 --> 00:16:43,961
Kami berada di ambang pintu
era baru bagi rakyat kita.

195
00:16:44,462 --> 00:16:48,090
Klingon dari seluruh kekaisaran
akan berbondong-bondong ke spanduk saya.

196
00:16:50,092 --> 00:16:51,886
Namun

197
00:16:52,428 --> 00:16:57,642
ada sesuatu yang masih terasa berat
di alis putra Mogh.

198
00:16:57,808 --> 00:17:01,062
Apakah Anda sedang merenung
pertanyaan lain untukku?

199
00:17:02,271 --> 00:17:04,774
Setelah tiga hari,
Saya mulai bertanya-tanya

200
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
jika Anda tahu bagaimana melakukan hal lain.

201
00:17:07,610 --> 00:17:09,904
Pertanyaan adalah permulaan
kebijaksanaan,

202
00:17:10,071 --> 00:17:11,781
tanda seorang pejuang sejati.

203
00:17:11,948 --> 00:17:17,161
Jangan lupa bahwa seorang pemimpin tidak perlu
menjawab pertanyaan orang-orang yang dipimpinnya.

204
00:17:17,328 --> 00:17:20,331
Cukuplah katanya
untuk melakukan sesuatu dan mereka akan melakukannya.

205
00:17:20,790 --> 00:17:22,583
Jika dia menyuruh lari, mereka lari.

206
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
Jika dia mengatakan untuk bertarung, mereka akan bertarung.

207
00:17:25,461 --> 00:17:30,341
Jika dia bilang mati, mereka mati.

208
00:17:34,720 --> 00:17:37,139
Jika komandan
layak mendapatkan kepercayaan itu.

209
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
Apa yang salah?

210
00:18:36,365 --> 00:18:41,203
Apakah hanya ada kemarahan
dan haus darah dalam jiwamu?

211
00:18:41,370 --> 00:18:45,958
Hanya itu yang tersisa
di hati klingon?

212
00:18:46,125 --> 00:18:49,086
Kami berperang bukan sekedar untuk menumpahkan darah

213
00:18:49,754 --> 00:18:52,673
tapi untuk memperkaya semangat.

214
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
Lihatlah kami.

215
00:18:54,675 --> 00:18:57,595
Dua prajurit terkunci dalam pertempuran,

216
00:18:57,762 --> 00:19:00,806
berjuang demi kehormatan.

217
00:19:00,973 --> 00:19:04,685
Bagaimana bisa Anda tidak bernyanyi agar semua orang mendengarnya:

218
00:19:04,852 --> 00:19:07,396
Kami adalah klingon!

219
00:19:11,359 --> 00:19:14,111
Ya. Biarkan keluar.

220
00:19:14,278 --> 00:19:17,239
Biarkan kegembiraan di hatimu didengar.

221
00:19:17,406 --> 00:19:19,784
Kami adalah klingon!

222
00:19:20,743 --> 00:19:23,412
- Kami adalah klingon.
- Kahless: Ha-ha-ha.

223
00:19:23,579 --> 00:19:27,541
Semua:
Kami adalah klingon! Kami adalah klingon!

224
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
Kami adalah klingon!

225
00:19:30,127 --> 00:19:32,421
Kami adalah klingon!

226
00:19:32,588 --> 00:19:36,926
Kami adalah klingon! Kami adalah klingon!

227
00:19:37,093 --> 00:19:39,428
Kami adalah klingon!

228
00:19:42,932 --> 00:19:46,435
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46852.2.

229
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
Perusahaan akan melanjutkan
langsung ke planet boreh

230
00:19:49,397 --> 00:19:52,775
untuk naik kapal
tamu yang sangat tidak biasa.

231
00:19:53,317 --> 00:19:56,112
Apakah kamu mengambil
ada pembacaan tricorder lainnya?

232
00:19:56,278 --> 00:20:00,032
Profil anatomi
atau pemindaian neurofisiologi?

233
00:20:01,409 --> 00:20:03,849
Ini akan menjadi sangat sulit
untuk menghilangkan segala kemungkinan

234
00:20:03,994 --> 00:20:05,621
pada titik ini.

235
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Dia mungkin adalah makhluk yang bersatu
mengambil bentuk klingon

236
00:20:08,708 --> 00:20:10,584
atau bio-replikasi

237
00:20:10,751 --> 00:20:13,713
atau bahkan seorang klingon yang pernah melakukannya
diubah melalui pembedahan agar terlihat seperti kahless.

238
00:20:13,879 --> 00:20:15,673
masalah:
Ada kemungkinan lain.

239
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
Dia bisa menjadi kahless yang sesungguhnya.

240
00:20:20,052 --> 00:20:22,513
Dia mungkin benar-benar telah kembali
seperti yang dia janjikan.

241
00:20:22,680 --> 00:20:24,360
Penampilan kahless
di gua lava

242
00:20:24,515 --> 00:20:27,810
konsisten dengan cerita-ceritanya
ditemukan dalam teks suci klingon.

243
00:20:27,977 --> 00:20:31,772
Worf, jangan tersinggung,
tapi aku sulit mempercayainya

244
00:20:31,939 --> 00:20:34,734
bahwa pria yang aku antar
dari dek 8 bersifat supranatural.

245
00:20:35,234 --> 00:20:37,445
Saya tidak bilang begitu.

246
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
Saya hanya berpikir kita tidak seharusnya melakukannya
sepenuhnya menolak kemungkinan itu.

247
00:20:41,657 --> 00:20:44,785
Dengar, kami tidak punya alasan
untuk mengesampingkan apa pun.

248
00:20:44,952 --> 00:20:48,873
Kami tidak diperintahkan untuk menyelidiki
asal usul tamu kita,

249
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
juga tidak memberitahu siapa pun
apa yang harus mereka percayai.

250
00:20:51,375 --> 00:20:55,045
Kami hanya mengangkut kahless
ke dunia asal.

251
00:20:55,212 --> 00:20:57,506
Dan selagi dia di sini bersama kita,

252
00:20:57,673 --> 00:21:00,843
dia akan dirawat
sebagai tamu terhormat.

253
00:21:03,971 --> 00:21:05,598
Letnan.

254
00:21:08,809 --> 00:21:11,020
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

255
00:21:11,187 --> 00:21:13,105
Dengan tidak adanya data empiris,

256
00:21:13,272 --> 00:21:15,900
bagaimana Anda menentukannya
apakah ini kahless yang asli atau tidak?

257
00:21:16,066 --> 00:21:18,027
Ini bukan persoalan empiris.

258
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
Ini adalah masalah iman.

259
00:21:23,699 --> 00:21:28,078
Maka Anda percaya kahless
mungkin memiliki atribut supranatural.

260
00:21:28,621 --> 00:21:29,914
Sebagai Android,

261
00:21:30,080 --> 00:21:32,166
Saya tidak dapat menerima
yang tidak dapat dibuktikan

262
00:21:32,333 --> 00:21:34,001
melalui cara-cara rasional.

263
00:21:34,168 --> 00:21:36,368
Saya akan sangat menghargainya
mendengar wawasan Anda tentang masalah ini.

264
00:21:36,504 --> 00:21:39,673
Mungkin lain waktu,
komandan.

265
00:21:39,840 --> 00:21:46,305
Saya tidak percaya saya bisa menyediakannya
banyak wawasan saat ini.

266
00:22:03,948 --> 00:22:05,491
Selamat datang, Gowron.

267
00:22:05,658 --> 00:22:07,868
Dimana dia, picard?

268
00:22:08,786 --> 00:22:10,538
Saya berasumsi
yang Anda maksud adalah kahless.

269
00:22:10,704 --> 00:22:14,875
Yang saya maksud adalah petaq yang kotor
siapa yang menggunakan namanya.

270
00:22:15,042 --> 00:22:20,589
Nah, orang yang dimaksud
berada di kamarnya saat ini.

271
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
Gowron : Apa yang telah kamu pelajari
tentang dia sejauh ini?

272
00:22:22,925 --> 00:22:24,645
Analisis medis seperti apa
sudahkah kamu membuat?

273
00:22:24,802 --> 00:22:26,642
Apakah Anda punya teori?
tentang asal usul aslinya?

274
00:22:26,804 --> 00:22:28,305
Kami belum melakukan analisis apa pun.

275
00:22:28,472 --> 00:22:30,933
Orang bodoh macam apa
apakah kamu punya pekerjaan untukmu, picard?

276
00:22:31,100 --> 00:22:33,435
Penipu itu sudah berada di kapal
selama hampir satu hari.

277
00:22:33,602 --> 00:22:35,242
Jika Anda menginginkannya
untuk menjalankan tes pada kahless,

278
00:22:35,354 --> 00:22:36,994
kamu seharusnya mengirimnya
kapal klingon untuknya.

279
00:22:37,147 --> 00:22:39,108
Dan suruh dia mulai menyebar
kebohongannya yang beracun

280
00:22:39,275 --> 00:22:41,610
melalui kapal klingon yang setia?
Tidak pernah.

281
00:22:41,777 --> 00:22:44,321
Jika dia benar-benar penipu,
kamu tidak perlu khawatir.

282
00:22:44,488 --> 00:22:46,615
Kahless telah meninggal
selama seribu tahun.

283
00:22:46,782 --> 00:22:48,951
Namun gagasan kahless masih hidup.

284
00:22:49,118 --> 00:22:50,870
Pernahkah Anda bertengkar dengan sebuah ide,
picard?

285
00:22:51,370 --> 00:22:54,081
Ia tidak memiliki senjata untuk dihancurkan,
tidak ada tubuh yang bisa dibunuh.

286
00:22:54,248 --> 00:22:58,294
Gagasan kembalinya kahless
harus dihentikan di sini, sekarang,

287
00:22:58,460 --> 00:23:01,380
atau itu akan melakukan perjalanan
melalui kekaisaran seperti gelombang

288
00:23:01,547 --> 00:23:05,509
dan tidak meninggalkan apa pun
tapi kehancuran di belakang.

289
00:23:13,309 --> 00:23:16,020
Jadi Gowron telah bergabung
untuk menguji klaim Anda.

290
00:23:16,186 --> 00:23:19,064
Hmm. Gowron tahu
bahwa hari-harinya hampir berakhir.

291
00:23:19,231 --> 00:23:21,650
Sekarang dia datang merangkak ke atas
dengan semacam tes.

292
00:23:21,817 --> 00:23:23,527
Kami tidak perlu membuktikan apa pun
ke gowron.

293
00:23:23,694 --> 00:23:25,696
Tes apa ini?

294
00:23:25,863 --> 00:23:27,156
Dia membawa pisau,

295
00:23:27,323 --> 00:23:30,993
pisau yang seharusnya ternoda
dengan darah kahless.

296
00:23:31,160 --> 00:23:33,078
Gowron telah membawa
pisau kirom?

297
00:23:33,245 --> 00:23:35,414
Tidak ada yang diizinkan untuk menghapusnya
dari brankas suci.

298
00:23:35,581 --> 00:23:38,500
Gowron tidak peduli
tentang apa yang sakral.

299
00:23:38,667 --> 00:23:43,380
Dia ingin menjalankan analisis genetik
pada sampel darah dan pada Anda.

300
00:23:43,547 --> 00:23:46,175
Itu seharusnya memberitahu kita
jika ada kecocokan biologis.

301
00:23:46,342 --> 00:23:47,676
Sekarang, jika Anda setuju dengan tes ini,

302
00:23:47,843 --> 00:23:50,012
saya akan membuat
fasilitas perusahaan yang tersedia

303
00:23:50,179 --> 00:23:54,016
untuk memastikan
bahwa hal itu dilakukan secara tidak memihak.

304
00:23:54,183 --> 00:24:00,898
Mungkin inilah saatnya untuk menyelesaikan keraguan tersebut
dari mereka yang masih tidak percaya.

305
00:24:01,857 --> 00:24:04,360
Saya akan mengizinkan tes ini.

306
00:24:09,073 --> 00:24:10,991
Di sana. Itu seharusnya berhasil.

307
00:24:13,202 --> 00:24:16,330
Komputer, jalankan perbandingan genetik

308
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
pada sampel darah ini
dan tisu milik kahless.

309
00:24:21,961 --> 00:24:24,296
Komputer:
Pola genetiknya identik.

310
00:24:25,756 --> 00:24:27,424
Tapi bagaimana caranya?

311
00:24:28,133 --> 00:24:29,802
Bagaimana ini bisa terjadi?

312
00:24:32,554 --> 00:24:34,723
Itu benar.

313
00:24:36,809 --> 00:24:39,436
Kahless telah kembali.

314
00:24:45,776 --> 00:24:48,737
Kahless: Mm. Ah.

315
00:24:51,407 --> 00:24:55,995
Saya minta maaf. Replikator kami
jangan berlaku adil terhadap klingon warrog.

316
00:25:02,835 --> 00:25:07,089
Sudah lama sekali
karena saya sudah mencicipi makanan atau minuman apa pun.

317
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
Ada banyak hal
saya sudah lupa.

318
00:25:14,346 --> 00:25:16,056
tanpa Kah.

319
00:25:18,225 --> 00:25:22,771
Bolehkah saya bertanya tentang kematian?

320
00:25:22,938 --> 00:25:24,606
Dan sto-vo-kor?

321
00:25:25,774 --> 00:25:27,067
Katakan padaku,

322
00:25:27,234 --> 00:25:29,987
apa yang menanti kita di luar kehidupan ini?

323
00:25:31,530 --> 00:25:34,366
Saya tidak punya jawaban-jawaban itu.

324
00:25:34,533 --> 00:25:38,412
Saya hanyalah seorang musafir, seseorang
yang telah melakukan perjalanan bolak-balik

325
00:25:38,579 --> 00:25:40,456
antara dunia ini dan akhirat.

326
00:25:40,622 --> 00:25:46,086
Saat aku dalam wujud ini,
Saya hanya tahu tentang dunia ini.

327
00:25:47,880 --> 00:25:51,884
Dan ada banyak pekerjaan
untuk kulakukan di dunia ini.

328
00:25:52,051 --> 00:25:56,138
- Dan kamu akan menjadi bagiannya, sial.
- Aku?

329
00:25:56,305 --> 00:26:00,851
Itu adalah kemurnian hatimu
memanggilku kembali dari sto-vo-kor.

330
00:26:01,018 --> 00:26:03,645
Dan koroth telah memberitahuku
tentang rasa hormat yang telah Anda peroleh

331
00:26:03,812 --> 00:26:06,190
di federasi dan kekaisaran.

332
00:26:06,356 --> 00:26:09,318
Aku ingin kamu mendapat tempat
di sisiku

333
00:26:09,485 --> 00:26:12,362
saat kami memulihkan kehormatan rakyat kami.

334
00:26:14,573 --> 00:26:20,287
Biar kuberitahu padamu
tentang kerajaan baru yang akan kita bina.

335
00:26:23,082 --> 00:26:25,334
Ini akan menjadi luar biasa.

336
00:26:25,501 --> 00:26:26,710
- Ini akan menjadi perang.
- Tidak.

337
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
Kamu tidak bodoh, sial.

338
00:26:31,882 --> 00:26:34,009
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa setiap klingon di kekaisaran

339
00:26:34,176 --> 00:26:36,845
akan menekuk lututnya
dan merendahkan diri di hadapan pria ini

340
00:26:37,012 --> 00:26:40,349
hanya karena
koroth bilang dia kahless?

341
00:26:40,516 --> 00:26:43,227
Dia tidak punya kah.

342
00:26:44,269 --> 00:26:45,979
Tes Anda sendiri membuktikannya.

343
00:26:46,146 --> 00:26:50,651
Saya tidak akan menyerahkan kekaisaran
ke koroth karena satu ujian.

344
00:26:50,818 --> 00:26:52,111
Itu bukan koroth, itu...

345
00:26:52,277 --> 00:26:55,948
Tentu saja itu adalah Koroth.
Buka matamu.

346
00:26:56,115 --> 00:27:00,244
Koroth dan penjaga lainnya
selalu menentangku.

347
00:27:00,410 --> 00:27:04,498
Ini tidak lebih dari sebuah taktik
bagi mereka untuk akhirnya merebut kekuasaan.

348
00:27:04,665 --> 00:27:05,916
Bahkan sekarang,

349
00:27:06,083 --> 00:27:10,254
ada prajurit di kapalku sendiri
yang ingin melihat kahless.

350
00:27:10,420 --> 00:27:13,298
Ada yang lain
yang percaya dia adalah penipu.

351
00:27:13,465 --> 00:27:15,884
Perpecahan sudah mulai terbentuk.

352
00:27:16,051 --> 00:27:19,054
Namun tidak harus seperti ini.

353
00:27:19,221 --> 00:27:22,182
Kita semua bisa bergabung bersama
dan selamat datang kahless,

354
00:27:22,349 --> 00:27:23,809
sebagai bangsa yang bersatu.

355
00:27:23,976 --> 00:27:25,477
Apakah kamu tidak melihat?

356
00:27:25,644 --> 00:27:29,148
Inilah alasannya
mereka ingin Anda bergabung dengan mereka.

357
00:27:29,314 --> 00:27:31,984
Karena saudaramu
duduk di dewan,

358
00:27:32,151 --> 00:27:36,530
dan suaramu membawa beban
di kekaisaran.

359
00:27:36,697 --> 00:27:40,033
Mereka ingin Anda memengaruhi orang lain
untuk mengikuti mereka.

360
00:27:40,200 --> 00:27:45,080
Worf, kita pernah bertarung bersama sekali,
berdampingan,

361
00:27:45,247 --> 00:27:48,041
untuk mempertahankan kekaisaran
dari terkoyak.

362
00:27:48,208 --> 00:27:49,918
Maukah kamu bersiap-siap

363
00:27:50,085 --> 00:27:56,258
dan biarkan para penipu ini menghancurkannya
semua yang telah kita perjuangkan dengan susah payah untuk dilindungi?

364
00:27:59,595 --> 00:28:01,597
Tinggalkan dia, sial.

365
00:28:01,763 --> 00:28:03,432
Berdiri bersamaku.

366
00:28:03,974 --> 00:28:09,229
Dan kita bisa menguasai kekaisaran,
bersama-sama.

367
00:28:11,940 --> 00:28:15,277
Anda tidak mengerti.
Kahless adalah masa depan kita.

368
00:28:15,444 --> 00:28:20,782
Hanya dengan bantuannya kita dapat bangkit kembali
pejuang murni dalam diri kita sendiri.

369
00:28:21,366 --> 00:28:22,743
Dengarkan dia, Gowron.

370
00:28:22,910 --> 00:28:25,287
Buka hatimu. Dengarkan kata-katanya.

371
00:28:25,746 --> 00:28:30,292
Dia akan memulihkan imanmu
karena dia telah memulihkan milikku.

372
00:28:30,459 --> 00:28:34,463
Beri dia kesempatan untuk membangkitkan semangat Anda

373
00:28:34,630 --> 00:28:38,550
dan bersihkan hatimu
sebelum kamu mengangkat senjata.

374
00:28:52,522 --> 00:28:54,316
Gowron: Koroth.

375
00:28:54,483 --> 00:28:57,194
Saya melihat bahwa tidak semua orang bodoh mati muda.

376
00:28:58,737 --> 00:29:00,322
Klingon : Kahless.

377
00:29:05,535 --> 00:29:10,040
Kahless, izinkan saya mempersembahkan gowron,
pemimpin dewan tinggi?

378
00:29:10,499 --> 00:29:12,334
tanpa Kah.

379
00:29:17,839 --> 00:29:23,679
Dahulu kala, badai sedang menuju
menuju kota quin'lat.

380
00:29:23,845 --> 00:29:26,390
Masyarakat mencari perlindungan
di dalam dinding.

381
00:29:26,556 --> 00:29:29,268
Semua kecuali satu orang,
yang tetap berada di luar.

382
00:29:29,685 --> 00:29:32,688
Saya pergi menemuinya
dan bertanya apa yang dia lakukan.

383
00:29:33,522 --> 00:29:35,941
"Saya tidak takut," katanya.

384
00:29:36,108 --> 00:29:40,445
"Aku tidak akan menyembunyikan wajahku
di balik batu dan mortir.

385
00:29:40,612 --> 00:29:45,575
Aku akan berdiri di hadapan angin
dan membuatnya menghormatiku."

386
00:29:46,368 --> 00:29:49,121
Saya menghormati pilihannya
dan masuk ke dalam.

387
00:29:49,538 --> 00:29:52,040
Keesokan harinya, badai datang.

388
00:29:52,874 --> 00:29:55,544
Dan pria itu terbunuh.

389
00:29:55,711 --> 00:30:00,007
Angin tidak menghormati orang bodoh.

390
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
Jangan berdiri di depan angin,
gowron.

391
00:30:06,555 --> 00:30:08,432
Siapa namanya?

392
00:30:11,393 --> 00:30:12,436
Apa?

393
00:30:12,602 --> 00:30:14,563
Jika kamu benar-benar ada di sana,

394
00:30:14,730 --> 00:30:19,568
kamu seharusnya bisa memberi tahu kami
nama pria di luar tembok.

395
00:30:19,735 --> 00:30:22,321
Jelaskan dia kepada kami.

396
00:30:22,487 --> 00:30:24,698
Apa yang dia kenakan?

397
00:30:24,865 --> 00:30:27,242
Berapa tinggi dia?

398
00:30:27,409 --> 00:30:29,578
Apa warna matanya?

399
00:30:30,078 --> 00:30:32,414
Saya tidak ingat.

400
00:30:32,789 --> 00:30:36,293
Itu sudah lama sekali
dan di kehidupan lain.

401
00:30:36,460 --> 00:30:42,257
Yang penting aku sudah kembali
untuk mengembalikan iman dan harapan kepada rakyatku.

402
00:30:42,424 --> 00:30:45,761
Untuk memimpin mereka kembali
menuju jalan kehormatan.

403
00:30:45,927 --> 00:30:50,223
Dan kejayaan yang pernah menjadi milik mereka
dan bisa lagi.

404
00:30:50,390 --> 00:30:53,018
Itukah yang kamu lawan, Gowron?

405
00:30:53,185 --> 00:30:55,437
aku menentangmu.

406
00:30:55,604 --> 00:30:58,273
- Menurutku kamu bukan kahless.
- Uh.

407
00:30:58,815 --> 00:31:02,778
Dan aku tidak akan bertekuk lutut padamu

408
00:31:02,944 --> 00:31:06,281
selama aku bisa menarik napas

409
00:31:06,448 --> 00:31:08,617
atau mengambil pisau.

410
00:31:18,752 --> 00:31:19,878
- TIDAK!
- Korot!

411
00:31:33,058 --> 00:31:37,354
- Usaha yang bagus, Gowron, tapi tidak cukup.
- Grr.

412
00:31:49,533 --> 00:31:52,285
Kamu tidak punya kegembiraan, Gowron.

413
00:31:52,452 --> 00:31:55,288
Apakah hatimu begitu penuh
dari ketidakpercayaan dan kecurigaan

414
00:31:55,455 --> 00:31:58,333
bahwa kamu sudah lupa
apa artinya menjadi benar-benar klingon?

415
00:32:08,218 --> 00:32:12,973
tanpa Kah,
pejuang terhebat di antara mereka semua.

416
00:32:27,446 --> 00:32:29,197
Semuanya akan baik-baik saja.

417
00:32:29,364 --> 00:32:32,576
Kami akan mengatakan bahwa gowron digunakan
sebuah taktik yang tidak terhormat

418
00:32:32,742 --> 00:32:33,785
dalam pertarungannya dengan kahless.

419
00:32:33,952 --> 00:32:35,872
- Bahwa dia curang.
- Itu bohong. Dia tidak...

420
00:32:35,996 --> 00:32:38,076
Kita tidak perlu mendengar lagi
dari putra Mogh.

421
00:32:38,206 --> 00:32:40,967
Semua ini tidak akan terjadi
jika kamu tidak mempertemukan mereka.

422
00:32:41,126 --> 00:32:43,545
Saya tidak punya kah. Akulah yang terkuat,
prajurit paling berani.

423
00:32:43,712 --> 00:32:45,547
Jangan memikirkan apa yang terjadi.

424
00:32:45,714 --> 00:32:48,091
Anda harus memikirkan masa depan,
dari kekaisaran.

425
00:32:48,258 --> 00:32:50,051
Tidak ada masa depan di sini.

426
00:32:50,218 --> 00:32:53,680
Tidak ada era baru yang gemilang bagi bangsa kita.

427
00:32:53,847 --> 00:32:55,265
Gowron benar.

428
00:32:55,432 --> 00:32:58,393
Anda tidak tahu namanya
dari pria yang menghadapi badai.

429
00:32:58,560 --> 00:33:01,021
Anda bahkan tidak tahu
seperti apa rasanya warog yang asli.

430
00:33:01,188 --> 00:33:03,315
Dan Anda tentu saja tidak
pejuang terhebat dari semuanya.

431
00:33:04,649 --> 00:33:06,568
Siapapun kamu,
kamu tidak kahless.

432
00:33:06,735 --> 00:33:08,570
Anda sudah cukup berkata. Sekarang keluar!

433
00:33:08,737 --> 00:33:13,533
Anda menggunakan nama kahless
untuk beberapa permainan memutar.

434
00:33:13,700 --> 00:33:16,161
Untuk itu saja, kamu harus mati.

435
00:33:16,328 --> 00:33:19,539
Dan jika Anda tidak memberitahu saya apa
kamu telah melakukannya, aku akan membunuhmu di sini.

436
00:33:23,502 --> 00:33:29,424
Masalah dengan ingatan Anda
adalah hasil dari caramu kembali.

437
00:33:30,342 --> 00:33:31,426
Apa maksudmu?

438
00:33:31,593 --> 00:33:35,847
Kami, para penjaga, telah melakukannya
menunggu kepulanganmu selama berabad-abad.

439
00:33:36,014 --> 00:33:40,936
Tapi kami tidak memiliki teknologinya
untuk membawamu kembali sampai sekarang.

440
00:33:41,102 --> 00:33:44,648
Kami dapat menggunakan
sampel organik dari kahless pertama

441
00:33:44,814 --> 00:33:46,525
untuk memberimu kehidupan.

442
00:33:46,691 --> 00:33:48,818
Kahless pertama?

443
00:33:48,985 --> 00:33:51,029
Sebuah klon.

444
00:33:55,700 --> 00:33:58,161
Dia adalah tiruan.

445
00:33:58,328 --> 00:34:01,122
Apa itu klon?

446
00:34:01,289 --> 00:34:03,124
Makhluk yang diciptakan di laboratorium

447
00:34:03,291 --> 00:34:06,211
dengan menggunakan materi genetik
dari makhluk lain.

448
00:34:06,378 --> 00:34:08,964
Anda adalah tiruan, seorang penipu.

449
00:34:09,130 --> 00:34:11,550
Anda bukan sekadar salinan.

450
00:34:11,716 --> 00:34:14,010
Kami memberi Anda lebih banyak
daripada tubuh kahless.

451
00:34:14,177 --> 00:34:15,220
Kami menemukan cara

452
00:34:15,387 --> 00:34:18,640
untuk mencetak informasi tertentu
dalam pola neurosinaptik Anda.

453
00:34:19,099 --> 00:34:20,979
Kami memberimu kenangan,
dan bukan sembarang kenangan.

454
00:34:21,142 --> 00:34:23,061
Kami memberimu
pengalaman kahless

455
00:34:23,228 --> 00:34:25,981
seperti yang tertulis dalam kitab suci.

456
00:34:28,650 --> 00:34:33,154
saya tidak melakukannya
semua hal yang kuingat.

457
00:34:33,321 --> 00:34:35,907
Saya belum pernah berada di kota quin'lat.

458
00:34:36,074 --> 00:34:38,660
Saya tidak pernah pergi ke gunung berapi kri'stak.

459
00:34:39,160 --> 00:34:41,997
Anda belum terbangun
sampai kami memindahkanmu ke dalam gua

460
00:34:42,163 --> 00:34:43,832
dan kamu tampak bekerja keras.

461
00:34:43,999 --> 00:34:46,167
Sebelum waktu itu,
Anda tidak sadarkan diri di laboratorium,

462
00:34:46,334 --> 00:34:47,669
tempat kami mempercepat pertumbuhan Anda,

463
00:34:47,836 --> 00:34:50,380
memperbaiki kelainan genetik apa pun
itu terjadi,

464
00:34:50,547 --> 00:34:52,107
memberimu kebijaksanaan
dan kenangan itu...

465
00:34:57,262 --> 00:35:02,350
Mereka membesarkanmu di dalam tabung reaksi
seperti sejenis jamur

466
00:35:02,517 --> 00:35:04,603
dan memprogrammu
seperti mesin.

467
00:35:04,769 --> 00:35:06,271
Anda memutarbalikkan kebenaran.

468
00:35:06,438 --> 00:35:08,982
Anda berbicara kepada saya tentang kebenaran.

469
00:35:09,149 --> 00:35:12,569
Anda, yang telah menghidupkan kebohongan ini
dan menyebutnya kahless.

470
00:35:12,736 --> 00:35:13,862
Itu tidak bohong.

471
00:35:14,029 --> 00:35:16,239
Secara genetik, dia tidak memiliki kah.

472
00:35:16,698 --> 00:35:19,075
Dan dia dibutuhkan oleh rakyat kita.

473
00:35:19,242 --> 00:35:21,411
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
korupsi dan aib

474
00:35:21,578 --> 00:35:22,829
itu menghancurkan kekaisaran.

475
00:35:22,996 --> 00:35:24,080
Mereka membutuhkannya.

476
00:35:24,247 --> 00:35:26,207
Mereka tidak membutuhkan tuhan palsu.

477
00:35:26,374 --> 00:35:29,210
Bagaimana Anda tahu ini bukan jalannya
ramalan itu harus digenapi?

478
00:35:29,377 --> 00:35:32,547
Siapa yang bilang
bahwa apa yang kami lakukan itu salah?

479
00:35:33,965 --> 00:35:37,135
Saya tidak akan membiarkan penipuan ini berlanjut.

480
00:35:37,886 --> 00:35:39,387
Buruk!

481
00:35:41,806 --> 00:35:43,516
Anda tidak bisa memberi tahu Gowron tentang hal ini.

482
00:35:44,225 --> 00:35:46,227
Jangan beri aku perintah, koroth.

483
00:35:47,270 --> 00:35:48,647
Baiklah, tapi pertimbangkan ini.

484
00:35:49,981 --> 00:35:53,026
Jika kamu memberitahu Gowron
apa yang telah kami sampaikan kepadamu,

485
00:35:53,193 --> 00:35:55,570
itu akan menghancurkannya.

486
00:35:55,737 --> 00:35:56,905
Dan bersamanya,

487
00:35:57,072 --> 00:36:01,409
kesempatan terakhir
untuk mengembalikan harapan kepada rakyat kita.

488
00:36:02,035 --> 00:36:04,496
Itu pilihanmu.

489
00:36:25,934 --> 00:36:29,479
Data: Mereka telah duduk di sini
selama tiga jam, 17 menit.

490
00:36:30,271 --> 00:36:34,025
Mereka menolak untuk kembali ke kapal mereka
bersama anak buah Gowron lainnya.

491
00:36:34,192 --> 00:36:37,946
Mereka bersikeras menunggu di sini
sampai mereka melihat kahless lagi.

492
00:36:38,113 --> 00:36:43,785
Iman mereka tampaknya tidak terpengaruh
oleh ketidakmampuannya mengalahkan Gowron.

493
00:36:43,952 --> 00:36:45,954
Mereka masih percaya.

494
00:36:48,289 --> 00:36:49,624
Maka mereka bodoh.

495
00:36:49,791 --> 00:36:52,669
Apakah itu berarti anda tidak lagi percaya
ini kahless yang asli?

496
00:36:55,130 --> 00:36:56,798
Saya penasaran.

497
00:36:56,965 --> 00:37:00,135
Apakah kamu masih berpikir
kahless yang asli akan kembali suatu hari nanti?

498
00:37:00,301 --> 00:37:02,846
Atau punya pengalaman ini
hanya memperdalam krisis spiritual

499
00:37:03,012 --> 00:37:05,598
yang awalnya membuatmu bosan?

500
00:37:11,104 --> 00:37:12,313
Saya tidak tahu.

501
00:37:12,480 --> 00:37:14,441
Saya memahami dilema Anda.

502
00:37:14,607 --> 00:37:18,445
Saya pernah memiliki apa yang bisa dipertimbangkan
krisis semangat.

503
00:37:18,611 --> 00:37:20,113
Anda?

504
00:37:21,865 --> 00:37:25,160
Perwira starfleet yang pertama
aktifkan saya di omikron theta

505
00:37:25,326 --> 00:37:26,828
memberitahuku bahwa aku adalah Android,

506
00:37:26,995 --> 00:37:30,874
tidak lebih dari yang canggih
mesin dengan bentuk manusia.

507
00:37:31,040 --> 00:37:34,002
Namun, saya sadar
bahwa jika saya hanyalah sebuah mesin,

508
00:37:34,169 --> 00:37:36,296
Saya tidak akan pernah bisa menjadi orang lain.

509
00:37:36,463 --> 00:37:39,340
Saya tidak pernah bisa tumbuh
di luar pemrograman saya.

510
00:37:39,507 --> 00:37:42,177
Dan saya merasa hal itu sulit untuk diterima.

511
00:37:42,677 --> 00:37:46,264
Jadi saya memilih untuk percaya
bahwa aku adalah seseorang,

512
00:37:46,931 --> 00:37:48,331
bahwa saya mempunyai potensi untuk menjadi lebih

513
00:37:48,475 --> 00:37:51,436
daripada koleksi
sirkuit dan subprosesor.

514
00:37:52,103 --> 00:37:54,355
Itu adalah keyakinan yang masih saya pegang.

515
00:37:58,276 --> 00:38:01,112
Bagaimana Anda sampai pada keputusan Anda?

516
00:38:02,113 --> 00:38:06,201
Saya membuat lompatan keyakinan.

517
00:38:22,634 --> 00:38:27,555
Pria yang muncul di hadapanku
pada boreth tidak kahless.

518
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
Dia adalah tiruan.

519
00:38:30,391 --> 00:38:31,476
Klon?

520
00:38:31,643 --> 00:38:32,727
masalah:

521
00:38:32,894 --> 00:38:34,062
Apakah kamu benar-benar berpikir

522
00:38:34,229 --> 00:38:36,898
kamu bisa kabur
dengan penipuan seperti ini, koroth?

523
00:38:37,065 --> 00:38:39,567
aku akan memilikimu
dan kekejian ini dibunuh.

524
00:38:39,734 --> 00:38:41,778
Tidak masalah, Gowron.

525
00:38:41,945 --> 00:38:44,823
Anda tetap tidak akan bisa
untuk melawannya.

526
00:38:44,989 --> 00:38:48,076
Apa? Dia tidak nyata.
Anda baru saja mengatakan demikian.

527
00:38:48,243 --> 00:38:50,286
Aku bilang dia bukan kahless.

528
00:38:50,453 --> 00:38:55,458
Namun di benak masyarakat kita,
dia bisa sama kuatnya dengan kahless.

529
00:38:55,625 --> 00:38:56,668
Bahkan sekarang,

530
00:38:56,835 --> 00:38:59,796
dua anggota kru Anda sendiri
sedang duduk di holodek kami,

531
00:38:59,963 --> 00:39:01,548
menunggu dia kembali.

532
00:39:01,714 --> 00:39:04,259
Saya tidak peduli apa yang mereka pikirkan.

533
00:39:04,425 --> 00:39:05,802
Worf: Tapi mereka tidak sendirian.

534
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
Seperti kebanyakan orang kita,
mereka membutuhkan sesuatu untuk dipercaya,

535
00:39:09,264 --> 00:39:10,431
sama seperti yang saya lakukan.

536
00:39:10,598 --> 00:39:12,767
Sesuatu yang lebih besar dari diri mereka sendiri,

537
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
sesuatu yang akan terjadi
memberi arti pada hidup mereka.

538
00:39:15,103 --> 00:39:16,896
Mereka membutuhkan kahless.

539
00:39:17,063 --> 00:39:18,463
Namun ketika mereka mengetahui kebenarannya...

540
00:39:18,565 --> 00:39:20,984
masalah:
Tidak masalah, Gowron.

541
00:39:21,150 --> 00:39:22,485
Terlepas dari faktanya,

542
00:39:22,652 --> 00:39:24,946
mereka akan tetap percaya.

543
00:39:25,113 --> 00:39:28,283
Mereka akan melakukan lompatan keyakinan.

544
00:39:28,449 --> 00:39:30,535
Dan akan ada yang lain
sama seperti mereka.

545
00:39:30,702 --> 00:39:31,953
Tidak semua orang.

546
00:39:32,120 --> 00:39:35,999
Tapi cukup untuk menjatuhkan kekaisaran
ke dalam perang saudara jika Anda menentangnya.

547
00:39:36,165 --> 00:39:37,584
Apa yang kamu katakan?

548
00:39:37,750 --> 00:39:39,961
Bahwa aku harus menyerahkannya saja
kekaisaran?

549
00:39:40,545 --> 00:39:43,590
Tidak, tidak,
itu juga tidak bijaksana.

550
00:39:43,756 --> 00:39:46,551
Lalu apa yang kamu usulkan, Worf?

551
00:39:49,470 --> 00:39:52,265
Anda benar tentang satu hal,
koroth.

552
00:39:52,432 --> 00:39:56,561
Bangsa kita menjadi dekaden
dan korup.

553
00:39:56,978 --> 00:39:59,898
Mereka membutuhkan kepemimpinan moral.

554
00:40:00,315 --> 00:40:03,234
Kahless bisa menjadi pemimpin itu.

555
00:40:04,110 --> 00:40:05,528
Sebagai kaisar.

556
00:40:05,695 --> 00:40:08,907
Belum ada seorang kaisar
dalam tiga abad.

557
00:40:09,073 --> 00:40:12,201
Kekuatan politik
akan tetap berada di dewan tinggi.

558
00:40:12,368 --> 00:40:14,037
Kahless akan menjadi boneka.

559
00:40:14,203 --> 00:40:17,874
Namun dia akan memiliki kemampuan
untuk menggalang rakyat,

560
00:40:18,041 --> 00:40:19,584
untuk memimpin dengan memberi contoh,

561
00:40:19,751 --> 00:40:22,253
untuk membimbing mereka dalam hal-hal spiritual.

562
00:40:22,420 --> 00:40:25,924
Judulnya tidak ada artinya
tanpa kekuatan untuk mendukungnya.

563
00:40:27,675 --> 00:40:31,262
Kekuatan nyata
berasal dari dalam hati.

564
00:40:31,429 --> 00:40:34,515
Anda akan memiliki kekuatan
untuk membentuk hati klingon.

565
00:40:34,682 --> 00:40:36,893
Anda bisa mengembalikannya
dengan cara yang terhormat

566
00:40:37,060 --> 00:40:40,855
sesuai dengan ajaran aslinya
dari kahless, yang ada di dalam dirimu.

567
00:40:41,022 --> 00:40:46,611
Ini akan menjadi tantangan besar
jika kamu mempunyai keberanian untuk menerimanya.

568
00:40:46,778 --> 00:40:50,114
Dan apa yang akan kami sampaikan kepada orang-orang
tentang kaisar baru mereka?

569
00:40:50,281 --> 00:40:54,327
Bahwa dia muncul di sebuah gua,
atau laboratorium?

570
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
Kami akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

571
00:41:00,541 --> 00:41:02,460
Semua kebenarannya.

572
00:41:02,627 --> 00:41:05,880
Tapi kami akan memberitahu mereka
bahwa meskipun dia bukan kahless yang sebenarnya,

573
00:41:06,047 --> 00:41:08,466
dia adalah pewaris sah kahless.

574
00:41:08,883 --> 00:41:11,094
Dan jika saya menolak untuk menyetujuinya?

575
00:41:11,260 --> 00:41:13,888
Lalu saudara laki-lakiku dan itu
yang mendukungnya di dewan

576
00:41:14,055 --> 00:41:17,433
akan melawanmu, dan aku akan melawanmu.

577
00:41:17,600 --> 00:41:21,562
Dan kekaisaran
akan kembali terlibat dalam perang saudara.

578
00:41:25,191 --> 00:41:27,819
Apa pendapatmu tentang ini, Koroth?

579
00:41:27,986 --> 00:41:30,530
Apa yang saya katakan tidak penting.

580
00:41:35,743 --> 00:41:37,704
Itu bisa diterima.

581
00:41:53,219 --> 00:41:56,014
Bergabunglah denganku, Gowron.

582
00:41:56,180 --> 00:42:00,059
Mari kita antar masuk
era baru ini bersama-sama.

583
00:42:15,867 --> 00:42:18,202
tanpa Kah.

584
00:42:27,628 --> 00:42:29,005
Selamat tinggal, sial.

585
00:42:29,964 --> 00:42:31,632
Selamat tinggal.

586
00:42:32,467 --> 00:42:34,469
Ada apa?

587
00:42:34,635 --> 00:42:37,013
Anda harus bangga
dari apa yang telah Anda capai.

588
00:42:42,810 --> 00:42:47,607
Aku merasa bosan untuk menemukan imanku.

589
00:42:48,274 --> 00:42:50,735
Untuk sesaat, saya pikir saya sudah melakukannya.

590
00:42:51,611 --> 00:42:54,530
Tapi hatiku kosong lagi.

591
00:42:56,282 --> 00:42:58,785
Saya tidak tahu harus percaya apa.

592
00:42:58,951 --> 00:43:02,580
Anda meragukan kahless yang sebenarnya
akan kembali suatu hari nanti.

593
00:43:02,747 --> 00:43:05,041
Anda ragu
bahwa dia masih menunggumu

594
00:43:05,208 --> 00:43:07,168
di sto-vo-kor.

595
00:43:11,547 --> 00:43:17,887
Kahless meninggalkan kita, kita semua,
warisan yang kuat,

596
00:43:18,054 --> 00:43:23,226
cara berpikir dan bertindak
itu membuat kita klingon.

597
00:43:23,392 --> 00:43:28,147
Jika perkataannya mengandung hikmah
dan filosofinya terhormat,

598
00:43:28,314 --> 00:43:31,484
apa bedanya jika dia kembali?

599
00:43:31,984 --> 00:43:36,614
Yang penting
adalah kita mengikuti ajarannya.

600
00:43:37,281 --> 00:43:42,495
Mungkin kata-katanya
lebih penting daripada pria itu.

601
00:43:46,707 --> 00:43:49,836
Q'apla, putra Mogh.

602
00:43:53,881 --> 00:43:56,801
Q'apla, kahless.


