1
00:00:31,073 --> 00:00:32,908
Baiklah, masuklah.

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,539
Guinan, ada apa?

3
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
Saya butuh dokter.

4
00:00:39,957 --> 00:00:43,544
Geordi mengalahkan saya dengan straight set hari ini.
Saya pikir saya telah mengembangkan tennis elbow.

5
00:00:43,961 --> 00:00:48,423
Baiklah, sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit.
Saya pikir Dr. Selar sedang bertugas.

6
00:00:48,590 --> 00:00:49,967
Saya tidak ingin menemui Dr. Selar.

7
00:00:50,133 --> 00:00:53,011
Aku selalu melihatmu.
Saya sangat khusus tentang dokter saya.

8
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
Sebaiknya kau beli yang baru,

9
00:00:54,638 --> 00:00:57,015
karena saya bukan seorang dokter
di kapal ini lagi.

10
00:01:29,047 --> 00:01:33,218
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

11
00:01:33,844 --> 00:01:37,806
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

12
00:01:37,973 --> 00:01:43,312
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

13
00:01:43,478 --> 00:01:47,441
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

14
00:01:48,025 --> 00:01:52,154
untuk pergi dengan berani
tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

15
00:02:58,136 --> 00:03:00,597
Tiga hari di pesawat ulang-alik
ke starbase 23,

16
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
transportasi kembali ke bumi.

17
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
Saya bisa mendengar laksamana Brooks sekarang,

18
00:03:03,934 --> 00:03:07,062
memberitahuku betapa aku telah dipermalukan
medis starfleet.

19
00:03:07,229 --> 00:03:10,440
Kemudian, satu setengah hari yang santai
sebelum penyelidikan formal dimulai

20
00:03:10,607 --> 00:03:12,943
dan karierku berakhir.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
Beverly...

22
00:03:15,779 --> 00:03:16,988
Siku saya.

23
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
Siku Anda.

24
00:03:18,740 --> 00:03:20,492
Biarkan aku melihatnya.

25
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
Apakah ini menyakitkan?

26
00:03:23,662 --> 00:03:25,247
Aduh. Ya, di sana.

27
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
Itu tennis elbow, oke.

28
00:03:27,541 --> 00:03:29,835
Sini, pegang lenganmu seperti ini.

29
00:03:30,001 --> 00:03:33,046
Kau tahu, aku belum pernah ke sana
untuk penyelidikan formal.

30
00:03:33,213 --> 00:03:35,549
Baiklah, aku akan lihat
jika aku bisa mengaturnya untukmu.

31
00:03:35,716 --> 00:03:39,970
Yang harus Anda lakukan hanyalah tidak mematuhi perintah,
melanggar etika kedokteran,

32
00:03:40,137 --> 00:03:42,848
dan menyebabkan insiden antarbintang.

33
00:03:43,014 --> 00:03:45,434
Yah, saya rasa itu akan berhasil.

34
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
Kepalkan tangan.

35
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
Apa aku harus memukulmu dengan tinjuku
sebelum kamu memberitahuku apa yang terjadi?

36
00:03:56,570 --> 00:03:59,072
Semuanya dimulai ketika para ilmuwan itu
datang ke kapal.

37
00:03:59,239 --> 00:04:02,868
Tidak. Ini dimulai saat aku penasaran.

38
00:04:03,618 --> 00:04:05,162
Nah,
tidak ada yang salah dengan itu.

39
00:04:05,328 --> 00:04:07,873
Itu sebabnya saya pergi
ke konferensi altine.

40
00:04:08,039 --> 00:04:10,000
Aku pernah mendengarnya
teknologi subruang baru,

41
00:04:10,167 --> 00:04:12,669
dikembangkan oleh ferengi,
seorang Dr. Reyga.

42
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
Seorang ilmuwan ferengi. Hmm.

43
00:04:16,298 --> 00:04:18,884
Penemuannya
didasarkan pada bidang metafasik,

44
00:04:19,050 --> 00:04:21,762
tapi metodologinya
benar-benar tidak lazim.

45
00:04:21,928 --> 00:04:23,472
Yah, aku suka yang tidak lazim.

46
00:04:23,638 --> 00:04:24,681
Sayang sekali kamu tidak ada di sana.

47
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Tidak ada orang lain yang mau mendengarkannya.
Mereka semua mengejeknya dari panggung.

48
00:04:29,519 --> 00:04:32,981
Tapi saya telah membaca makalahnya,
dan karyanya luar biasa.

49
00:04:33,690 --> 00:04:38,361
Jadi, Anda mengumpulkan semua ilmuwan ini
untuk datang mendengarkan ferengi ini.

50
00:04:38,528 --> 00:04:41,198
Ya. Saya berharap saya bisa menjadi fasilitator.

51
00:04:41,364 --> 00:04:43,909
Saya pikir jika saya mengundang ilmuwan
dari berbagai budaya

52
00:04:44,075 --> 00:04:45,875
untuk naik ke perusahaan,
Saya bisa mendudukkannya

53
00:04:46,036 --> 00:04:48,580
dan membantu mereka
untuk memahami nilai idenya.

54
00:04:48,747 --> 00:04:50,707
Seperti diplomat ilmiah.

55
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
Tepat.

56
00:04:52,083 --> 00:04:53,460
Jadi setelah meyakinkan kapten,

57
00:04:53,627 --> 00:04:55,879
Saya harus mengumpulkannya
ilmuwan sebanyak yang saya bisa

58
00:04:56,046 --> 00:04:58,965
dari lapangan
teknologi subruang.

59
00:04:59,758 --> 00:05:01,551
Namun dari semua ilmuwan yang saya undang,

60
00:05:01,718 --> 00:05:05,722
hanya empat yang tertarik untuk mendengarkan
tentang penemuan Dr. Reyga.

61
00:05:05,889 --> 00:05:10,393
Dan saya tidak sepenuhnya yakin
bahwa mereka akan cocok.

62
00:05:10,560 --> 00:05:13,814
Kurak adalah seorang spesialis bidang warp
di dunia asal klingon.

63
00:05:13,980 --> 00:05:17,025
Saya tidak berpikir klingon
sangat menghargai para ilmuwan.

64
00:05:17,192 --> 00:05:20,487
Dia selalu tampak
sedikit defensif.

65
00:05:20,904 --> 00:05:25,033
Dr. T'pan praktis adalah seorang legenda
di bidang morfologi subruang.

66
00:05:25,200 --> 00:05:27,327
Dia telah menjadi direkturnya
dari akademi sains vulkan

67
00:05:27,494 --> 00:05:29,454
selama 15 tahun.

68
00:05:29,621 --> 00:05:32,165
Suaminya, Dr. Christopher,
datang bersamanya.

69
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
Aku tidak tahu banyak tentang dia,

70
00:05:34,000 --> 00:05:37,128
tapi dia baik hati
teori subruang/an.

71
00:05:37,295 --> 00:05:41,258
Jo'bril adalah seorang takaran.
Orang pertama yang pernah kutemui.

72
00:05:41,424 --> 00:05:44,761
Saya tidak tahu
apa yang diharapkan darinya.

73
00:05:44,928 --> 00:05:48,765
Dan kemudian, ada Dr. Reyga,
ilmuwan ferengi.

74
00:05:48,932 --> 00:05:51,768
Anda semua pernah melihatnya
data eksperimen saya.

75
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
Perisai metafasik
telah terbukti.

76
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Maafkan skeptisisme saya, dokter,

77
00:05:56,481 --> 00:05:58,483
tapi klaimmu
agak boros.

78
00:05:58,650 --> 00:06:00,944
Lindungi pesawat ulang-alik
dalam corona bintang?

79
00:06:01,111 --> 00:06:03,697
Bahkan pemerintah Anda sendiri pun tidak
percaya hal itu bisa dilakukan.

80
00:06:03,864 --> 00:06:06,658
Itu sebabnya saya mengundang Anda semua ke sini.

81
00:06:06,825 --> 00:06:07,868
Anda memiliki visi

82
00:06:08,034 --> 00:06:11,746
untuk melihat potensinya
perisai metafasik Dr. Reyga.

83
00:06:11,913 --> 00:06:14,291
Saya butuh bantuan untuk mengembangkan perisai.

84
00:06:14,457 --> 00:06:16,376
Saya bersedia memberikan hak eksklusif

85
00:06:16,543 --> 00:06:19,170
kepada siapa pun yang menyediakan
sumber daya yang diperlukan.

86
00:06:19,337 --> 00:06:23,008
Saya pikir Anda semua menyadari apa itu
proses perlindungan ini bisa berarti.

87
00:06:23,174 --> 00:06:26,887
Kemungkinan eksplorasi
dan penelitian tidak ada habisnya.

88
00:06:27,053 --> 00:06:29,472
Tapi hanya jika itu berhasil.

89
00:06:29,639 --> 00:06:32,601
Saya tidak yakin
bahwa perisai metafasik ini

90
00:06:32,767 --> 00:06:36,646
dapat menahan suhu apa pun
atau radiasi yang akan terkena.

91
00:06:38,440 --> 00:06:40,108
Tidak hanya dalam simulasi yang tak terhitung jumlahnya,

92
00:06:40,275 --> 00:06:43,862
tapi dalam uji lapangan
yang saya lakukan sendiri.

93
00:06:44,029 --> 00:06:46,406
Untuk itu, tentu saja,
kami hanya punya kata-katamu.

94
00:06:46,573 --> 00:06:49,492
Apakah kamu menuduhku?
memalsukan data saya?

95
00:06:49,993 --> 00:06:53,496
Anda tidak akan menjadi ilmuwan pertama
untuk memanipulasi data eksperimen

96
00:06:53,663 --> 00:06:54,706
untuk keuntungannya sendiri.

97
00:06:56,082 --> 00:06:59,169
Dr Reyga telah menawarkan
untuk mendemonstrasikan penemuannya.

98
00:06:59,336 --> 00:07:02,422
Dia melengkapi salah satu angkutan kami
dengan perisai metafasiknya.

99
00:07:02,589 --> 00:07:05,508
Saya akan membawanya ke dalam corona
dari bintang vaytan.

100
00:07:05,675 --> 00:07:07,218
Bintang itu memiliki corona yang super padat.

101
00:07:07,385 --> 00:07:10,347
Pesawat ulang-alik itu akan dikenakan
terhadap radiasi yang sangat intens.

102
00:07:10,847 --> 00:07:14,059
Mungkin akan lebih bijaksana untuk memilih
bintang yang magnitudonya lebih kecil.

103
00:07:14,225 --> 00:07:15,268
Saya setuju.

104
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
Penelitian saya sendiri
menjadi transfer energi matahari

105
00:07:17,687 --> 00:07:21,566
menunjukkan bahwa corona vaytan
sangat tidak stabil.

106
00:07:21,733 --> 00:07:24,402
Cara apa yang lebih baik
untuk menguji penemuan saya?

107
00:07:24,569 --> 00:07:28,198
Saya tidak khawatir.
Perisai itu akan bertahan.

108
00:07:28,365 --> 00:07:29,699
Saya, misalnya,

109
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
akan merasa lebih nyaman
jika orang lain menerbangkan pesawat ulang-alik.

110
00:07:32,619 --> 00:07:34,371
Seseorang yang lebih objektif.

111
00:07:34,537 --> 00:07:36,957
Jo'bril:
Saya akan menjadi sukarelawan untuk tugas itu.

112
00:07:37,499 --> 00:07:41,419
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk belajar
reaksi plasma surya.

113
00:07:41,586 --> 00:07:46,216
Pikiran untuk mampu
untuk menembus mahkota bintang,

114
00:07:46,383 --> 00:07:48,301
ini adalah kesempatan yang luar biasa.

115
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
Saya sudah mempelajari data Anda, Dr. Reyga.

116
00:07:51,304 --> 00:07:53,598
menurutku
Anda berada pada landasan ilmiah yang kuat.

117
00:07:53,765 --> 00:07:57,060
Saya tidak sependapat dengan optimisme Anda,
Dr. Jo'bril.

118
00:07:57,227 --> 00:08:00,355
Tapi jika kau ingin mengemudikan pesawat itu,
Saya akan lebih percaya diri

119
00:08:00,522 --> 00:08:02,983
dalam penilaian Anda terhadap perisai
daripada Dr. Reyga.

120
00:08:03,149 --> 00:08:06,695
Saya setuju. Pada titik ini,
kita memerlukan evaluasi yang tidak memihak.

121
00:08:06,861 --> 00:08:08,530
Kita harus yakin
bahwa kamu familiar

122
00:08:08,697 --> 00:08:11,574
dengan kontrol pesawat ulang-alik
dan modifikasi Dr. Reyga.

123
00:08:11,741 --> 00:08:14,411
Saya seorang pilot ulung.
Tidak akan ada masalah.

124
00:08:15,578 --> 00:08:17,664
Bagaimana menurut Anda?

125
00:08:18,915 --> 00:08:21,626
Saya bersyukur, Dr. Jo'bril.

126
00:08:21,793 --> 00:08:25,088
Dan tidak akan ada kesulitan
dalam mengoperasikan kontrol metafasik.

127
00:08:25,255 --> 00:08:29,342
Sistem akan aktif secara otomatis
saat Anda mendekati bintang.

128
00:08:29,509 --> 00:08:33,179
Kalau begitu, kita lanjutkan
dengan demonstrasi pada jam 15.00.

129
00:08:33,346 --> 00:08:35,473
Kita akan bertemu di jembatan.

130
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
Crusher: Bukan begitu
respon yang antusias

131
00:08:41,021 --> 00:08:42,772
dengan teknologi Dr. Reyga.

132
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
Tapi mengingat situasinya

133
00:08:44,357 --> 00:08:47,402
dan para ilmuwan
kepribadian yang suka bertengkar,

134
00:08:47,569 --> 00:08:49,779
Saya cukup senang.

135
00:08:49,946 --> 00:08:51,823
Saya pikir itu berjalan baik, bukan?

136
00:08:51,990 --> 00:08:53,199
Terima kasih, dokter.

137
00:08:53,366 --> 00:08:55,410
Saya tidak melakukan apa pun.

138
00:08:59,706 --> 00:09:02,125
Ini adalah sebuah peluang
Aku tidak akan pernah hidup tanpamu.

139
00:09:02,292 --> 00:09:04,335
Dan aku berjanji padamu, aku tidak akan pernah melupakannya.

140
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
Beberapa ilmuwan
masih tampak sedikit ragu,

141
00:09:06,713 --> 00:09:08,965
tapi setelah demonstrasi
Saya yakin mereka akan datang.

142
00:09:09,132 --> 00:09:11,492
Nah, jika ada hal yang biasa saya lakukan,
itu skeptisisme. Hehe.

143
00:09:11,634 --> 00:09:15,764
Bagaimanapun juga, seorang ilmuwan ferengi
hampir merupakan kontradiksi.

144
00:09:15,930 --> 00:09:17,807
Ah. Tidak, jangan menyangkalnya.

145
00:09:17,974 --> 00:09:20,143
saya tahu
bagaimana ferengi dianggap.

146
00:09:20,310 --> 00:09:22,312
Saya masih mengharapkan komunitas ilmiah

147
00:09:22,479 --> 00:09:24,606
menjadi sedikit lebih terbuka
daripada yang terlihat.

148
00:09:24,773 --> 00:09:27,609
Perisai metafasik
merupakan sebuah terobosan dalam bidang teknologi.

149
00:09:27,776 --> 00:09:29,819
Banyak ilmuwan
telah mencoba mengembangkannya.

150
00:09:30,445 --> 00:09:34,324
Itu wajar saja
bahwa akan ada perlawanan.

151
00:09:34,491 --> 00:09:37,118
- Maksudmu cemburu. Aku tahu.
- Hehe.

152
00:09:37,285 --> 00:09:40,246
Saya ingin tahu apakah itu bisa menjelaskannya
atas sikap Dr. T'pan.

153
00:09:40,413 --> 00:09:43,374
Dia sedang mengerjakan subruang
teknologi pelindung selama bertahun-tahun,

154
00:09:43,541 --> 00:09:45,168
dan kamu telah mengalahkannya sampai habis.

155
00:09:45,335 --> 00:09:46,935
Saya benar-benar tidak tertarik
dalam kompetisi.

156
00:09:47,087 --> 00:09:52,842
Yang aku inginkan hanyalah diakui,
dihormati sebagai ilmuwan.

157
00:09:53,009 --> 00:09:55,261
Penemuan ini pada akhirnya akan mencapai hal tersebut.

158
00:09:56,429 --> 00:09:58,069
Penghancur:
Saya pikir bagian yang sulit sudah berakhir.

159
00:09:58,223 --> 00:10:00,767
Aku mengambil risiko
dan itu tidak rusak.

160
00:10:00,934 --> 00:10:05,355
Lumayan untuk usaha pertamaku
ke dalam diplomasi ilmiah.

161
00:10:05,522 --> 00:10:08,358
Kapten,
pesawat ulang-alik telah diluncurkan.

162
00:10:08,525 --> 00:10:11,194
Di layar. Buka saluran.

163
00:10:12,779 --> 00:10:15,865
Saya adalah saya jutaan kilometer
dari corona bintang.

164
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
Sedang diproses
pada dorongan tiga perempat,

165
00:10:18,326 --> 00:10:21,913
Saya harus mencapainya
dalam waktu kurang lebih tiga menit.

166
00:10:23,832 --> 00:10:26,209
Perisai metafasik
sudah mulai terbentuk.

167
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Suhu eksternal
adalah 0,9 juta kelvin dan terus meningkat.

168
00:10:30,255 --> 00:10:33,258
Tingkat radiasi
mendekati 10.000 rad.

169
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
Itu seharusnya tidak berpengaruh
di kabin pesawat ulang-alik.

170
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
Itu benar.

171
00:10:36,886 --> 00:10:39,264
Suhu di dalam kabin
adalah 21 derajat celcius

172
00:10:39,430 --> 00:10:41,558
dan tingkat radiasinya normal.

173
00:10:41,724 --> 00:10:42,892
Jo'bril: Tunggu.

174
00:10:43,059 --> 00:10:45,395
saya sedang membaca
peningkatan kadar neutrino di kabin.

175
00:10:45,562 --> 00:10:48,940
Itu berasal dari bidang subruang
itu merangkum pesawat ulang-alik.

176
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
Levelnya sudah cukup baik
parameter yang dapat diterima.

177
00:10:51,484 --> 00:10:55,780
Suhu di luar meningkat dengan cepat,
1,7 juta kelvin.

178
00:10:55,947 --> 00:11:00,243
Suhu masih 21 derajat
dan perisai itu bertahan.

179
00:11:01,703 --> 00:11:05,582
Tiga ratus lima puluh ribu
kilometer dan penutupan.

180
00:11:05,748 --> 00:11:07,458
Ini luar biasa.

181
00:11:08,042 --> 00:11:11,337
Saya sebenarnya terbang menjadi bintang.

182
00:11:11,504 --> 00:11:14,174
Selamat, dokter.
Ini merupakan pencapaian yang luar biasa.

183
00:11:22,056 --> 00:11:26,352
Tingkat radiasi di luar pesawat ulang-alik
mendekati 14.000 rad.

184
00:11:26,519 --> 00:11:28,605
Suhu di dalam kabin
masih normal.

185
00:11:28,771 --> 00:11:31,983
Saya sekarang sepenuhnya tertelan
di corona.

186
00:11:32,150 --> 00:11:33,985
Sungguh menakjubkan.

187
00:11:35,612 --> 00:11:40,658
Anda tahu, dokter?
Perisai metafasik adalah sebuah kenyataan.

188
00:11:41,784 --> 00:11:46,456
Dr Jo'bril, bisakah Anda memberi kami
perkiraan turbulensi plasma?

189
00:11:48,708 --> 00:11:50,251
Dr Jo'bril?

190
00:11:50,418 --> 00:11:52,086
Ada yang salah.

191
00:11:52,462 --> 00:11:53,671
Ada apa Pak Data?

192
00:11:53,838 --> 00:11:57,383
Sensor menunjukkan peningkatan level
partikel baryon di kabin.

193
00:11:57,550 --> 00:12:01,012
Tidak. Itu tidak mungkin.

194
00:12:01,638 --> 00:12:05,266
Dr Jo'bril, bisakah kamu mendengarku?
Mohon ditanggapi.

195
00:12:09,312 --> 00:12:12,148
tingkat baryon
terus meningkat pak.

196
00:12:14,651 --> 00:12:17,487
Saya tidak memahaminya.
Ini seharusnya tidak terjadi.

197
00:12:17,654 --> 00:12:19,822
Tuan Worf,
bisakah kamu mengeluarkannya dari sana?

198
00:12:19,989 --> 00:12:21,950
Radiasi matahari mengganggu.

199
00:12:22,116 --> 00:12:25,328
Setidaknya dia harus seperti itu
500.000 kilometer dari bintang

200
00:12:25,495 --> 00:12:27,205
sebelum kita bisa mendapatkan kunci transporter.

201
00:12:30,333 --> 00:12:31,584
Kita kehilangan dia.

202
00:12:31,793 --> 00:12:33,836
Dr Jo'bril, dengarkan aku.

203
00:12:34,003 --> 00:12:35,964
Ini sangat penting
bahwa Anda memutar pesawat ulang-alik.

204
00:12:36,422 --> 00:12:40,677
Keluarkan dari corona.
Apakah kamu mengerti aku?

205
00:12:40,843 --> 00:12:44,055
Kemudikan pesawat ulang-alik menjauh dari bintang.

206
00:12:52,897 --> 00:12:54,774
Pesawat ulang-alik sedang muncul
dari corona pak.

207
00:12:54,941 --> 00:12:56,901
Tuan Worf, kunci dia
sesegera mungkin.

208
00:12:57,068 --> 00:12:59,237
Kirimkan dia langsung ke ruang sakit.

209
00:13:00,029 --> 00:13:03,032
Crusher: Pada saat itu, ada keraguan
dari yang lain tampaknya dibenarkan.

210
00:13:03,533 --> 00:13:05,493
Saya tidak tahu apa yang salah,

211
00:13:05,660 --> 00:13:08,329
atau seberapa seriusnya
Dr Jo'bril telah terluka.

212
00:13:08,496 --> 00:13:10,915
Tapi aku tahu kejadian ini
bisa menghancurkan peluang Reyga

213
00:13:11,082 --> 00:13:13,543
untuk diterima
oleh komunitas ilmiah.

214
00:13:17,005 --> 00:13:19,590
Inoprovaline dua puluh cc.

215
00:13:27,223 --> 00:13:30,059
Itu tidak berhasil. Stimulan kortikal.

216
00:13:41,571 --> 00:13:43,156
Lagi.

217
00:13:56,210 --> 00:13:58,129
saya melihat

218
00:13:59,255 --> 00:14:01,466
matahari.

219
00:14:20,943 --> 00:14:24,447
Jadi, itulah pengalaman pertamaku
sebagai diplomat ilmiah.

220
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
Kegagalan total.

221
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
Saya tidak mengerti.

222
00:14:32,663 --> 00:14:35,416
Maksudku, aku pernah kehilangan pasien sebelumnya.

223
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
Tapi ini berbeda.

224
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
Anda tahu, ketika Anda seorang dokter
dan kamu punya pasien,

225
00:14:43,257 --> 00:14:45,218
Anda memegang kendali.

226
00:14:45,385 --> 00:14:48,012
Tapi ketika Anda mengirim seseorang
keluar dalam misi,

227
00:14:48,179 --> 00:14:50,139
yang bisa Anda lakukan hanyalah duduk dan menonton.

228
00:14:52,058 --> 00:14:54,977
Itulah yang saya rasakan. Tak berdaya.

229
00:14:55,144 --> 00:14:57,438
Siapa pun akan melakukannya.

230
00:14:57,605 --> 00:14:59,649
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

231
00:15:02,527 --> 00:15:05,947
Anda tahu, apa yang Anda katakan mengingatkan saya
tentang sesuatu yang Jean-Luc katakan padaku

232
00:15:06,114 --> 00:15:09,158
ketika saya sedang melakukannya
otopsi pada Jo'bril.

233
00:15:09,325 --> 00:15:11,494
Mungkin saja
otopsi yang paling membingungkan

234
00:15:11,661 --> 00:15:14,163
aku pernah tampil,
dan yang paling membuat frustrasi,

235
00:15:14,330 --> 00:15:18,292
karena anatomi Jo'bril
tidak seperti yang pernah saya temui.

236
00:15:18,459 --> 00:15:21,796
Dan saya telah mengalaminya
beberapa spesimen yang tidak biasa.

237
00:15:21,963 --> 00:15:23,756
Bagaimana kabarnya?

238
00:15:24,090 --> 00:15:27,552
Saya belum pernah bertemu
spesies humanoid seperti ini sebelumnya.

239
00:15:27,718 --> 00:15:29,512
Fisiologi internalnya membingungkan.

240
00:15:30,179 --> 00:15:32,849
Sepertinya dia tidak punya
setiap organ yang terpisah,

241
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
setidaknya tidak dalam pengertian tradisional.

242
00:15:34,892 --> 00:15:38,855
Praktisnya setiap sistem sama
didistribusikan ke seluruh tubuh.

243
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
Nah, fisiologi seperti itu

244
00:15:40,481 --> 00:15:43,192
harus membuatnya
sangat tahan terhadap cedera apa pun.

245
00:15:43,359 --> 00:15:46,863
Jadi apapun yang membunuhnya harus dilakukan
telah terjadi pada tingkat sel.

246
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
- Apakah kamu tahu apa itu?
- Tidak.

247
00:15:49,907 --> 00:15:53,286
Sesuatu menyebabkan
kegagalan besar di seluruh sistem.

248
00:15:53,453 --> 00:15:54,787
Tapi aku tidak tahu apa.

249
00:15:55,163 --> 00:15:57,707
Apakah tingkat radiasi matahari
cukup tinggi untuk membunuhnya?

250
00:15:58,458 --> 00:16:01,544
Paparannya
radiasi bintang sangat minim.

251
00:16:01,711 --> 00:16:03,588
Semuanya sangat aneh.

252
00:16:03,754 --> 00:16:06,090
Tidak ada penyebab kematian yang jelas.

253
00:16:06,257 --> 00:16:10,178
Dokter, ini hasilnya
dari pemindaian jaringan yang Anda minta.

254
00:16:10,344 --> 00:16:11,554
Itu aneh.

255
00:16:11,721 --> 00:16:15,183
Tingkat pembusukan sel
sangat rendah.

256
00:16:18,144 --> 00:16:20,480
Beverly, jawabannya akan datang.

257
00:16:20,646 --> 00:16:22,940
Bahkan mungkin minim paparan
terhadap radiasi

258
00:16:23,107 --> 00:16:25,985
mengubah fisiologi seluler.

259
00:16:26,652 --> 00:16:29,071
Anda tahu,
kamu sudah melakukan ini selama berjam-jam.

260
00:16:29,238 --> 00:16:31,638
Anda mungkin berpikir lebih jernih
jika Anda mendapatkan tidur malam yang nyenyak.

261
00:16:31,782 --> 00:16:34,410
Saya tidak bisa tidur.
Saya ingin mencari tahu apa yang membunuhnya.

262
00:16:34,577 --> 00:16:36,370
Saya berhutang budi pada Dr. Reyga.

263
00:16:37,705 --> 00:16:40,166
Apakah Anda melakukannya untuk Dr. Reyga
atau dirimu sendiri?

264
00:16:41,250 --> 00:16:42,543
Apa maksudmu?

265
00:16:42,710 --> 00:16:44,712
Kamu adalah orang yang paling kesepian
di dunia saat ini.

266
00:16:44,879 --> 00:16:49,175
Tidak ada yang bisa mengatakan apa pun.
Tidak ada seorang pun yang dapat melakukan apa pun yang dapat membantu.

267
00:16:49,342 --> 00:16:51,928
Dan menurut Anda
bahwa hal itu tidak akan pernah hilang.

268
00:16:52,094 --> 00:16:54,180
Dan Anda benar, itu tidak akan terjadi.

269
00:16:55,264 --> 00:16:57,099
Tapi Anda bisa membiasakannya.

270
00:16:57,266 --> 00:16:59,977
Aku tahu rasanya tidak seperti itu sekarang,

271
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
tapi kamu bisa.

272
00:17:04,774 --> 00:17:07,652
Crusher: Saat itu, saya juga begitu
sibuk dengan masalahku

273
00:17:07,818 --> 00:17:09,862
untuk memahami apa yang dia katakan.

274
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
Saya tidak berpikir
tentang sisa hidupku.

275
00:17:12,490 --> 00:17:14,784
Saya mencoba untuk masuk akal
tentang apa yang telah terjadi.

276
00:17:15,493 --> 00:17:17,328
Dan saya tidak sendirian.

277
00:17:17,495 --> 00:17:20,206
kematian Jo'bril
telah menimbulkan banyak pertanyaan.

278
00:17:20,373 --> 00:17:23,834
Geordi dan data ditentukan
untuk mencari tahu apa yang salah.

279
00:17:24,001 --> 00:17:26,671
Dan mereka sibuk pergi
setiap milimeter pesawat ulang-alik,

280
00:17:26,837 --> 00:17:29,173
dengan bantuan Dr. Reyga.

281
00:17:32,718 --> 00:17:35,805
Jalankan diagnostik
pada pengatur aliran eps.

282
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
Pengatur aliran
berfungsi normal.

283
00:17:38,724 --> 00:17:41,811
Bagaimana dengan koil emitor bahan bakar?
Apakah ia mempertahankan polaritasnya?

284
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
- Ya, dokter.
- Kompensator gaya radial?

285
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
Saya tidak dapat menemukan lokasinya
setiap malfungsi.

286
00:17:47,483 --> 00:17:48,651
Semua sistem beroperasi

287
00:17:48,818 --> 00:17:52,154
menurut
dengan spesifikasi desain Anda.

288
00:17:54,699 --> 00:17:56,534
- Apakah kamu menemukan sesuatu yang salah?
- Tidak.

289
00:17:56,701 --> 00:17:57,743
Saya tidak memahaminya.

290
00:17:57,910 --> 00:17:59,510
Pasti ada sesuatu
kita telah mengabaikannya.

291
00:17:59,662 --> 00:18:01,789
Saya menemukan kerusakan mikro-kristal
ke lambung kapal,

292
00:18:01,956 --> 00:18:03,708
yang menegaskan
bahwa perisaimu telah dilanggar

293
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
oleh ledakan radiasi baryonik.

294
00:18:05,626 --> 00:18:08,588
Apakah levelnya cukup tinggi
menyebabkan kerusakan pada jaringan organik?

295
00:18:08,754 --> 00:18:09,797
Aku tidak tahu.

296
00:18:09,964 --> 00:18:11,644
Mungkin memang ada
interaksi yang tidak terduga

297
00:18:11,799 --> 00:18:14,051
antara radiasi matahari
dan perisai metafasik.

298
00:18:14,218 --> 00:18:16,846
Tidak, itu tidak mungkin.

299
00:18:17,346 --> 00:18:20,308
Saya mengantisipasi setiap kemungkinan.

300
00:18:20,474 --> 00:18:21,517
Lalu mungkin Jo'bril

301
00:18:21,684 --> 00:18:24,353
menabrak sesuatu di corona
yang tidak kamu duga,

302
00:18:24,520 --> 00:18:27,315
dan perisaimu tidak mampu
untuk melindunginya dari hal itu.

303
00:18:27,481 --> 00:18:28,524
Perisaiku tidak...

304
00:18:28,691 --> 00:18:30,443
Crusher: Reyga tampak marah,

305
00:18:30,610 --> 00:18:33,362
tapi aku tahu itu benar
karena dia sangat kecewa.

306
00:18:33,529 --> 00:18:37,658
Semua yang telah dia usahakan,
diharapkan, semakin menjauh.

307
00:18:37,825 --> 00:18:42,163
Dan itu berhasil
apa yang harus saya lakukan selanjutnya lebih keras lagi.

308
00:18:42,330 --> 00:18:44,832
Saya yakin Anda semua mengerti
bahwa berdasarkan apa yang terjadi,

309
00:18:44,999 --> 00:18:48,502
Saya pikir itu tidak pantas
untuk melanjutkan pengujian lebih lanjut.

310
00:18:48,669 --> 00:18:51,714
Mungkin jika Dr. Reyga sudah menyempurnakannya
teknologi metafasiknya,

311
00:18:51,881 --> 00:18:53,215
kita bisa mencobanya lagi.

312
00:18:53,382 --> 00:18:55,885
Tolong, Dr. Crusher.

313
00:18:56,052 --> 00:18:58,512
Jika saya bisa
sedikit waktu lagi untuk menyelidikinya.

314
00:18:59,013 --> 00:19:00,973
Saya tahu saya dapat menemukan apa yang salah.

315
00:19:01,140 --> 00:19:03,351
Tapi itu tidak akan mengembalikan Jo'bril,
akankah itu?

316
00:19:03,517 --> 00:19:06,270
Saya tidak percaya
perisai itu akan berfungsi.

317
00:19:06,437 --> 00:19:09,690
Konsepnya sangat cacat.

318
00:19:11,025 --> 00:19:13,569
Hanya satu tes lagi.

319
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
Siapa yang Anda usulkan
kita berkorban selanjutnya?

320
00:19:17,740 --> 00:19:22,620
- Aku sendiri yang akan mengemudikan pesawat ulang-aliknya.
- Saya minta maaf. Sebagai kepala petugas medis,

321
00:19:22,787 --> 00:19:25,956
Saya bertanggung jawab atas kesehatannya
dan keselamatan semua orang di dalamnya.

322
00:19:26,123 --> 00:19:28,501
Saya tidak akan mengizinkan tes lebih lanjut.

323
00:19:30,753 --> 00:19:32,546
Baiklah.

324
00:19:32,755 --> 00:19:35,925
Tapi saya akan membuktikannya sendiri.

325
00:19:37,343 --> 00:19:39,387
Penghancur: [Tidak dapat membantu
tapi kagumi kegigihannya.

326
00:19:39,553 --> 00:19:41,931
Dia tidak melakukannya
akan menerima kekalahan.

327
00:19:42,098 --> 00:19:45,101
Dan saya berharap
dia akan membuktikan dirinya sendiri.

328
00:19:45,476 --> 00:19:49,271
Tapi itu yang terakhir kalinya
Saya melihatnya hidup.

329
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
Penghancur:
Kami pergi ke laboratorium sains 4

330
00:19:55,903 --> 00:20:00,366
ketika sensor kapal terdaftar
lonjakan plasma yang cukup besar di sana.

331
00:20:01,283 --> 00:20:05,413
Lihat ini, infuser plasma.
Ini benar-benar habis.

332
00:20:05,579 --> 00:20:07,915
Ledakan itu
pasti langsung membunuhnya.

333
00:20:08,833 --> 00:20:12,086
Atau mungkin dia tidak bisa hidup
dengan kegagalan penemuannya

334
00:20:12,253 --> 00:20:13,629
dan bunuh diri.

335
00:20:13,796 --> 00:20:16,882
Atau mungkin seseorang
hanya ingin terlihat seperti itu.

336
00:20:17,508 --> 00:20:20,428
Bukankah aneh kalau dia bisa bertahan
begitu erat ke infuser

337
00:20:20,594 --> 00:20:22,012
kapan habisnya?

338
00:20:22,388 --> 00:20:24,682
Refleks yang normal
akan menjatuhkannya.

339
00:20:24,849 --> 00:20:27,309
Kejutan plasma bisa saja terjadi
mempengaruhi sistem sarafnya.

340
00:20:27,476 --> 00:20:29,562
Dia mungkin bereaksi
dengan menggenggam lebih erat.

341
00:20:30,479 --> 00:20:32,982
Aku akan mengetahuinya dengan pasti
ketika saya melakukan otopsi.

342
00:20:33,149 --> 00:20:34,608
Apakah pemeriksaan Anda sudah selesai,
dokter?

343
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Untuk saat ini.

344
00:20:36,318 --> 00:20:38,154
Silakan ambil tubuhnya
dibawa ke kamar mayat.

345
00:20:38,320 --> 00:20:39,822
Baiklah.

346
00:20:41,824 --> 00:20:44,493
Penghancur: [Ingat
semangat dan komitmennya

347
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
dan tekadnya
untuk membuktikan dirinya.

348
00:20:47,371 --> 00:20:52,084
Dan aku yakin itu pria ini
belum mengambil nyawanya sendiri.

349
00:20:52,835 --> 00:20:57,298
Dan jika ada yang bisa memahaminya,
[Tahu itu akan menjadi kapten picard.

350
00:20:58,841 --> 00:21:02,511
Aku bersamanya tepat sebelum dia meninggal.
Dia tidak ingin bunuh diri.

351
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
Tapi menurut pengakuan Anda sendiri,

352
00:21:04,889 --> 00:21:08,726
Reyga adalah pria yang sulit
untuk memahami.

353
00:21:08,893 --> 00:21:12,021
Bukankah mungkin dia memang demikian
hanya menutupi perasaannya?

354
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
Dia kecewa
pada kegagalan perangkatnya,

355
00:21:16,692 --> 00:21:20,404
dan tentu saja
dia kesal atas kematian Jo'bril.

356
00:21:20,571 --> 00:21:23,199
Tapi aku tidak pernah mengerti maksudnya
bahwa dia siap mengakhiri hidupnya sendiri.

357
00:21:23,365 --> 00:21:26,035
Dan jika itu benar,
lalu orang lain membunuhnya.

358
00:21:26,202 --> 00:21:27,912
Apakah Anda punya bukti mengenai hal itu?

359
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Belum.

360
00:21:29,872 --> 00:21:33,501
Tapi ketika saya menyelesaikan otopsi,
Saya harap saya akan memilikinya.

361
00:21:34,543 --> 00:21:36,253
Beverly...

362
00:21:37,546 --> 00:21:39,590
Saya khawatir tidak akan ada otopsi.

363
00:21:39,757 --> 00:21:41,675
Keluarga
sudah dihubungi.

364
00:21:41,842 --> 00:21:43,602
Mereka bersikeras bahwa tubuh
tidak boleh disentuh

365
00:21:43,761 --> 00:21:46,013
sampai mereka tampil
ritual kematian ferengi.

366
00:21:46,180 --> 00:21:48,724
Tapi ada pertanyaan
mengenai keadaan kematiannya.

367
00:21:48,891 --> 00:21:51,251
- Bagi keluarga itu tidak relevan.
- Biarkan aku bicara dengan mereka.

368
00:21:51,393 --> 00:21:54,063
Tolong, percayalah padaku,
mereka bersikeras.

369
00:21:54,230 --> 00:21:57,650
Kami dijadwalkan untuk bertemu
dengan kapal ferengi dalam waktu 17 jam.

370
00:21:57,817 --> 00:21:59,819
Mereka akan mengambil tubuh Reyga kalau begitu.

371
00:21:59,985 --> 00:22:01,862
Maaf, tidak akan ada otopsi.

372
00:22:02,029 --> 00:22:04,406
Jean-Luc, aku tidak bisa meninggalkan ini begitu saja.

373
00:22:04,573 --> 00:22:07,910
Apakah kamu tidak melihat?
Mungkin telah terjadi pembunuhan.

374
00:22:08,077 --> 00:22:12,206
Maka Anda harus menemukan bukti
cara lain selain otopsi.

375
00:22:21,757 --> 00:22:22,883
Saya tidak mengerti, dokter.

376
00:22:23,050 --> 00:22:25,803
Bukankah sudah jelas kalau reyga meninggal
dari pelepasan plasma?

377
00:22:25,970 --> 00:22:28,472
Itu tidak akan jelas
sampai setelah otopsi.

378
00:22:28,639 --> 00:22:30,439
Sejauh yang saya tahu,
dia bisa saja diracuni,

379
00:22:30,599 --> 00:22:33,227
dan seseorang memasang infuser plasma
di tangannya setelah dia meninggal.

380
00:22:33,394 --> 00:22:36,355
- Apakah menurutmu dia dibunuh?
- Aku tidak mengabaikan kemungkinan itu.

381
00:22:36,522 --> 00:22:38,440
Intinya adalah,
tanpa otopsi lengkap,

382
00:22:38,607 --> 00:22:40,818
tidak mungkin
mengetahui secara pasti.

383
00:22:40,985 --> 00:22:42,611
Mengapa ferengi tidak mengizinkannya?

384
00:22:42,778 --> 00:22:44,697
Ini ada hubungannya dengan ritual kematian mereka.

385
00:22:44,864 --> 00:22:47,116
Tubuh tidak bisa dilanggar
sebelum dikuburkan.

386
00:22:47,283 --> 00:22:49,483
Dan rupanya keluarga
lebih mementingkan ritual

387
00:22:49,618 --> 00:22:51,871
daripada mencari tahu kebenarannya
tentang bagaimana dia meninggal.

388
00:22:52,496 --> 00:22:56,792
Saya tidak bisa mendapatkan informasinya
Saya perlu dari pemindaian tricorder.

389
00:22:58,002 --> 00:22:59,628
Tersangka.

390
00:22:59,795 --> 00:23:02,256
Jika Reyga tidak bunuh diri,
orang lain melakukannya.

391
00:23:02,423 --> 00:23:04,633
Lalu siapa kemungkinan tersangkanya?

392
00:23:04,800 --> 00:23:06,635
Siapa pun yang ingin mendapatkan sesuatu
dari kematiannya.

393
00:23:06,969 --> 00:23:10,764
Dan satu-satunya yang sesuai dengan kategori itu
adalah ilmuwan lainnya.

394
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
Saya khawatir saya tidak mengerti, dokter.

395
00:23:24,570 --> 00:23:26,989
Apakah Anda punya bukti
Reyga itu dibunuh?

396
00:23:27,156 --> 00:23:29,825
Tidak, tapi aku tidak percaya
dia bunuh diri,

397
00:23:29,992 --> 00:23:32,661
dan saya ingin menjelajah
segala kemungkinan sedikit lebih jauh.

398
00:23:32,828 --> 00:23:35,164
Alasan apa yang dimiliki seseorang
untuk membunuhnya?

399
00:23:35,581 --> 00:23:39,001
Saya ingin tahu apakah Anda mungkin memilikinya
beberapa pemikiran seperti itu.

400
00:23:39,710 --> 00:23:41,128
Jadi begitu.

401
00:23:41,295 --> 00:23:44,089
Anda menyarankan
bahwa aku punya motif seperti itu.

402
00:23:44,256 --> 00:23:46,884
Jika teknologi Reyga
telah berhasil,

403
00:23:47,301 --> 00:23:49,553
kamu mungkin telah terlantar
sebagai ilmuwan terkemuka

404
00:23:49,720 --> 00:23:51,347
dalam teknologi subruang.

405
00:23:51,513 --> 00:23:53,057
Namun karena tidak berhasil,

406
00:23:53,223 --> 00:23:56,310
tidak logis untuk menyimpulkannya
bahwa aku punya motif seperti itu, bukan?

407
00:23:57,519 --> 00:24:00,898
Saya harus mengatakan saya membenci ini, dokter.

408
00:24:01,065 --> 00:24:03,525
Kami semua terkejut
oleh peristiwa baru-baru ini.

409
00:24:03,692 --> 00:24:05,132
Saya tidak melihat ada keuntungan apa pun

410
00:24:05,277 --> 00:24:08,197
dengan menyeret kami
melalui sindiran ini.

411
00:24:08,697 --> 00:24:12,701
Aku hanya mencoba mengungkap kebenarannya,
dan aku butuh bantuanmu untuk melakukannya.

412
00:24:12,868 --> 00:24:15,037
Pernahkah Anda melihat atau mendengar sesuatu

413
00:24:15,204 --> 00:24:17,748
itu mungkin menyarankan
bahwa orang lain punya motif?

414
00:24:17,915 --> 00:24:19,555
Kami mencoba untuk melupakan
ketidaknyamanan tersebut

415
00:24:19,708 --> 00:24:21,335
dari beberapa hari terakhir ini.

416
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
Jangan biarkan mereka bergejolak lagi.

417
00:24:23,921 --> 00:24:28,384
Saya merasa mengganggu jika Anda mencobanya
untuk memaksakan kecurigaanmu di antara kami.

418
00:24:28,550 --> 00:24:32,054
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

419
00:24:32,221 --> 00:24:34,640
Namun pernahkah Anda memperhatikan
sesuatu yang tidak biasa?

420
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
Menurutku pertanyaanmu tidak menyenangkan.

421
00:24:45,734 --> 00:24:48,320
Apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku?

422
00:24:52,825 --> 00:24:54,201
Saya yakin itu bukan apa-apa.

423
00:24:57,579 --> 00:25:00,374
Aku berada di ruang penyimpanan
laboratorium sains kemarin.

424
00:25:00,541 --> 00:25:02,960
Kurak sedang bekerja di laboratorium.

425
00:25:03,127 --> 00:25:08,590
Reyga masuk
dan mereka bertengkar.

426
00:25:09,675 --> 00:25:11,760
Tentang apa?

427
00:25:11,927 --> 00:25:13,429
Aku tidak tahu.

428
00:25:13,595 --> 00:25:16,056
Aku tidak bisa mendengar apapun dengan jelas,

429
00:25:17,182 --> 00:25:19,476
sampai mereka mulai berteriak
satu sama lain,

430
00:25:20,352 --> 00:25:24,106
lalu aku mendengar Kurak berkata
bahwa reyga telah menghina kehormatannya,

431
00:25:24,273 --> 00:25:27,234
dan tidak ada klingon yang akan mendukung hal itu.

432
00:25:27,401 --> 00:25:30,154
Saya tidak percaya dia membunuhnya.

433
00:25:30,320 --> 00:25:32,531
Ini adalah kata-kata yang diucapkan
dalam panasnya kemarahan.

434
00:25:33,115 --> 00:25:37,119
Kurak mudah berubah, penuh gairah,

435
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
tapi bukan pembunuh.

436
00:25:41,832 --> 00:25:44,543
Dan, dokter, kami juga tidak.

437
00:25:46,086 --> 00:25:47,129
Terima kasih.

438
00:25:48,756 --> 00:25:51,550
Crusher: [Tahu dia mungkin
benar tentang Kurak.

439
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
Klingon membuat ancaman
sebagai hal yang biasa.

440
00:25:54,303 --> 00:25:58,307
Di sisi lain,
terkadang mereka menindaklanjutinya.

441
00:26:07,649 --> 00:26:11,153
Sepertinya itu salah satunya
Konfigurasi perisai Dr. Reyga.

442
00:26:13,447 --> 00:26:15,449
Penelitian pribadi.

443
00:26:21,080 --> 00:26:23,916
Meskipun teknologi ini gagal?

444
00:26:24,583 --> 00:26:27,836
Tidak ada yang menyangkal
ada potensi dalam ide tersebut.

445
00:26:28,003 --> 00:26:30,172
Yang sekarang Anda bebas untuk mengembangkannya.

446
00:26:32,591 --> 00:26:34,551
Apakah Anda menuduh saya melakukan sesuatu?

447
00:26:36,595 --> 00:26:39,640
Tapi aku ingin tahu
kenapa kamu mengancam Dr. Reyga.

448
00:26:41,183 --> 00:26:43,602
Saya memperingatkan Dr. Reyga

449
00:26:43,769 --> 00:26:47,689
bahwa jika dia terus-menerus memfitnahnya,
dia akan membayar harganya.

450
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Apa tuduhannya?

451
00:26:51,401 --> 00:26:53,445
Saya tidak akan mengulangi kebohongannya.

452
00:26:53,737 --> 00:26:54,780
Apakah itu bohong?

453
00:26:58,200 --> 00:27:00,953
Hati-hati, dokter.

454
00:27:01,495 --> 00:27:06,834
Menghina kehormatan seorang klingon
bisa sangat berbahaya.

455
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
Apakah Reyga melakukan kesalahan itu?

456
00:27:13,423 --> 00:27:16,593
Saya sudah cukup mendengar
dari tuduhanmu.

457
00:27:16,760 --> 00:27:20,389
Sekarang, aku akan diam.

458
00:27:23,225 --> 00:27:26,228
Kamu harus sering melemparku
lebih sulit dari itu jika Anda ingin mendapatkannya.

459
00:27:27,896 --> 00:27:31,733
Sekarang, apa yang dia tuduhkan padamu?

460
00:27:35,070 --> 00:27:36,655
Sabotase.

461
00:27:36,822 --> 00:27:40,075
Sabotase perisai metafasik?
Itukah sebabnya gagal?

462
00:27:40,242 --> 00:27:42,035
Bagaimana saya tahu?

463
00:27:42,202 --> 00:27:44,037
Apakah Anda menyabotase proyek tersebut?

464
00:27:58,635 --> 00:28:00,929
Selamat tinggal, dokter.

465
00:28:03,432 --> 00:28:06,268
Penghancur: Kurak menolak
untuk mengatakan apa pun lagi.

466
00:28:06,435 --> 00:28:09,605
Saya tidak yakin apakah dia diam
dimotivasi oleh rasa bersalah,

467
00:28:09,771 --> 00:28:12,149
atau hanya kebanggaan klingon.

468
00:28:12,316 --> 00:28:14,943
Saya mulai mencari tahu
bahwa menyelidiki pembunuhan

469
00:28:15,110 --> 00:28:18,780
sedikit lebih berbahaya
daripada yang kukira.

470
00:28:18,947 --> 00:28:21,533
Dan untuk semua yang telah kulalui,

471
00:28:21,700 --> 00:28:25,787
Saya tidak mempunyai wawasan lagi
daripada yang saya lakukan sebelum saya mulai.

472
00:28:26,830 --> 00:28:29,166
Yang membawaku kembali
ke tubuh Reyga,

473
00:28:29,333 --> 00:28:31,251
karena semakin banyak
Saya memikirkannya,

474
00:28:31,418 --> 00:28:34,671
semakin terlihat
bahwa jawabannya harus ada di sana.

475
00:28:34,838 --> 00:28:38,425
Jejak DNA, anomali jaringan,
banyak petunjuk forensik

476
00:28:38,592 --> 00:28:41,386
itu bisa memberikan sedikit pencerahan
pada misteri itu.

477
00:28:41,553 --> 00:28:44,556
Jadi saya membuat keputusan.

478
00:29:20,884 --> 00:29:22,135
Datang.

479
00:29:23,804 --> 00:29:25,305
Beveny.

480
00:29:29,184 --> 00:29:31,603
Jean-Luc, aku ingin memberitahumu
sesuatu yang perlu kamu ketahui,

481
00:29:31,770 --> 00:29:33,939
tapi kamu tidak akan menyukainya.

482
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Saya melakukan otopsi pada Dr. Reyga.

483
00:29:43,156 --> 00:29:45,033
Apa yang kamu temukan?

484
00:29:45,909 --> 00:29:47,494
Tidak ada apa-apa.

485
00:29:50,038 --> 00:29:53,000
aku minta maaf,
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya.

486
00:29:53,166 --> 00:29:55,377
Anda tentu saja tidak seharusnya melakukannya.

487
00:29:56,253 --> 00:29:59,047
Saya sudah menjelaskannya kepada Anda
bahwa keluarga tidak akan mengizinkannya.

488
00:29:59,214 --> 00:30:01,216
Tidak hanya kamu saja
tidak mematuhi perintahku,

489
00:30:01,383 --> 00:30:04,594
tapi kamu sudah ikut campur
dalam ritual penguburan budaya lain.

490
00:30:09,558 --> 00:30:12,060
Anda telah menempatkan kami berdua
dalam posisi yang sangat sulit.

491
00:30:12,227 --> 00:30:14,187
Keluarga harus diberitahu.

492
00:30:14,354 --> 00:30:17,524
Saya tidak ragu
bahwa mereka akan bereaksi keras.

493
00:30:18,900 --> 00:30:22,904
Jika pemerintah ferengi menjadi
terlibat, karena saya yakin mereka akan melakukannya,

494
00:30:23,613 --> 00:30:26,074
ini bisa saja terjadi
dampak yang sangat signifikan.

495
00:30:27,200 --> 00:30:29,995
Saya tidak yakin
betapa aku bisa melindungimu.

496
00:30:30,912 --> 00:30:33,248
Anda tidak perlu melakukannya, Jean-Luc.

497
00:30:34,666 --> 00:30:35,959
Saya tahu apa yang saya lakukan,

498
00:30:36,126 --> 00:30:39,254
dan saya siap
untuk menerima konsekuensinya.

499
00:30:44,634 --> 00:30:47,429
Crusher: Saya tahu itu dia
sangat kecewa padaku,

500
00:30:47,596 --> 00:30:50,766
dan itu tadi
hampir merupakan bagian tersulit dari semuanya.

501
00:30:51,099 --> 00:30:55,771
Jadi itulah ceritanya.
Begitulah cara saya mengakhiri karir saya.

502
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
Tendangan voli backhand.

503
00:30:59,358 --> 00:31:01,443
- Apa?
- Begitulah caraku melakukannya.

504
00:31:01,610 --> 00:31:04,071
Geordi terus memukul
untuk backhand saya di net.

505
00:31:04,988 --> 00:31:07,949
Guinan,
dua orang tewas di kapal ini.

506
00:31:08,116 --> 00:31:09,409
Dua kehidupan yang berakhir dengan mengerikan,

507
00:31:09,576 --> 00:31:11,453
dan kamu khawatir
tentang permainan tenismu?

508
00:31:12,371 --> 00:31:13,455
Apakah kamu kesal?

509
00:31:13,622 --> 00:31:16,375
Saya tidak tahu, beritahu saya.
Anda seharusnya bijaksana.

510
00:31:17,209 --> 00:31:20,170
Nah, jika kamu sedang kesal,
kenapa kamu murung di sini?

511
00:31:20,337 --> 00:31:21,797
Kenapa tidak?
melakukan sesuatu tentang hal itu?

512
00:31:21,963 --> 00:31:25,175
Saya telah melakukan semua yang dapat saya pikirkan,
itu membuatku dipecat.

513
00:31:25,342 --> 00:31:27,636
Apakah menurut Anda
Dr Reyga bunuh diri?

514
00:31:29,096 --> 00:31:30,847
Apakah menurut Anda
ada pembunuh di kapal?

515
00:31:32,474 --> 00:31:33,975
Lalu kenapa kamu masih duduk di sini?

516
00:31:34,309 --> 00:31:37,687
Apakah kamu tidak mengerti?
Jika saya mulai menggali lagi...

517
00:31:37,854 --> 00:31:40,148
Anda bisa dibebaskan dari tugas.

518
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Penghancur:
Catatan kepala petugas medis, pribadi.

519
00:31:52,494 --> 00:31:55,539
Tanggal Bintang 468301.

520
00:31:55,705 --> 00:31:59,167
saya 7! Akan meninggalkan kapal besok
untuk menghadiri dewan penyelidikan.

521
00:31:59,334 --> 00:32:04,172
Artinya saya punya waktu kurang dari 24 jam
untuk sampai ke dasar misteri ini.

522
00:32:10,804 --> 00:32:12,305
Apa yang kamu lakukan, data?

523
00:32:12,472 --> 00:32:13,974
Saya menjalankan diagnostik tambahan

524
00:32:14,141 --> 00:32:16,309
untuk memastikan ada
tidak ada kerusakan radiasi permanen

525
00:32:16,476 --> 00:32:18,728
ke lambung pesawat ulang-alik.

526
00:32:20,147 --> 00:32:23,024
Anda sudah belajar
Sistem perisai Dr. Reyga.

527
00:32:23,525 --> 00:32:25,527
Apakah menurut Anda
itu bisa saja disabotase?

528
00:32:25,694 --> 00:32:28,113
Tidak ada bukti
untuk mendukung sabotase.

529
00:32:28,280 --> 00:32:31,116
Pertimbangkan saja kemungkinannya.

530
00:32:32,033 --> 00:32:34,536
Sistem saling bertautan
mencegah akses ke sirkuit

531
00:32:34,703 --> 00:32:36,663
kecuali emitor perisai aktif.

532
00:32:36,830 --> 00:32:38,290
Segala upaya untuk menyabotase perangkat

533
00:32:38,457 --> 00:32:40,750
harus dibuat
saat perisai sedang beroperasi.

534
00:32:41,334 --> 00:32:45,172
Satu-satunya saat perisai itu aktif
adalah selama uji terbang Jo'bril.

535
00:32:45,338 --> 00:32:46,715
Itu benar.

536
00:32:46,882 --> 00:32:49,551
Sepertinya tidak mungkin itu Jo'bril
akan melakukan sabotase

537
00:32:49,718 --> 00:32:51,553
yang akan mengakibatkan kematiannya sendiri.

538
00:32:51,720 --> 00:32:53,221
Saya setuju.

539
00:32:53,763 --> 00:32:58,768
Apakah mungkin untuk melakukan sabotase
antar-jemput dengan remote selama penerbangan?

540
00:32:58,935 --> 00:33:03,148
Pulsa ionik bertahap dipancarkan secara langsung
ke dalam matriks proyeksi metafasik

541
00:33:03,315 --> 00:33:06,109
akan menghasilkan
dalam kerusakan sistem sementara.

542
00:33:06,276 --> 00:33:09,404
Di perusahaan mana Anda bisa
menghasilkan pulsa ionik bertahap?

543
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
Denyut nadi seperti itu bisa dimulai
dari susunan sensor lateral.

544
00:33:13,241 --> 00:33:15,702
Laboratorium sains 1, 4 dan 16,

545
00:33:15,869 --> 00:33:17,454
atau salah satu jembatan
stasiun sains.

546
00:33:17,621 --> 00:33:19,748
Mari kita asumsikan untuk saat ini
bahwa seseorang memang mengirimkannya

547
00:33:19,915 --> 00:33:21,041
pulsa ionik bertahap.

548
00:33:21,208 --> 00:33:23,251
Apa yang akan terjadi
di dalam pesawat ulang-alik?

549
00:33:24,044 --> 00:33:26,755
Bidang tetrion
akan terbentuk sebentar di kabin,

550
00:33:26,922 --> 00:33:29,424
mengganggu sementara
perisai metafasik.

551
00:33:30,717 --> 00:33:33,345
Bidang tetrion.

552
00:33:33,512 --> 00:33:36,306
Jika Jo'bril terbongkar
ke bidang tetryon,

553
00:33:36,473 --> 00:33:39,267
itu mungkin sudah pergi
jejak sisa di jaringannya.

554
00:33:42,437 --> 00:33:44,147
Terima kasih, data.

555
00:33:57,118 --> 00:33:59,579
-Riker: Beverly?
- Ya?

556
00:33:59,746 --> 00:34:02,374
Kami sudah mengatur antar-jemputnya
untuk membawamu ke starbase 23.

557
00:34:02,541 --> 00:34:04,417
Anda bisa meninggalkan kapal
pada jam 07.00 besok.

558
00:34:04,584 --> 00:34:05,627
Terima kasih.

559
00:34:05,794 --> 00:34:08,964
Tentang semua yang terjadi,
aku minta maaf.

560
00:34:09,130 --> 00:34:11,341
- Aku yakin semuanya akan berhasil.
- Ya, tentu saja.

561
00:34:11,508 --> 00:34:13,802
Kamu tahu
penyelidikan itu hanya formalitas.

562
00:34:13,969 --> 00:34:16,263
Dan Kapten Picard
akan melakukan semua yang dia bisa untukmu.

563
00:34:16,429 --> 00:34:17,472
Saya yakin itu akan membantu.

564
00:34:17,639 --> 00:34:19,641
Tapi jika Anda melakukan sesuatu yang bodoh
sebelum pertanyaan itu,

565
00:34:19,808 --> 00:34:21,142
itu tidak akan terlihat bagus untukmu.

566
00:34:21,309 --> 00:34:22,811
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

567
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
Saya pikir Anda tahu apa yang saya maksud.

568
00:34:25,146 --> 00:34:26,648
Hal terbaik
untuk kamu lakukan sekarang

569
00:34:26,815 --> 00:34:28,655
adalah pergi ke tempat tinggalmu
dan membaca buku yang bagus.

570
00:34:28,817 --> 00:34:30,657
Jika Anda melakukan sesuatu
untuk memperburuk keadaan,

571
00:34:30,819 --> 00:34:32,487
itu akan terjadi
itu jauh lebih sulit bagimu.

572
00:34:32,654 --> 00:34:34,489
Terima kasih, komandan,
kekhawatiran Anda dicatat.

573
00:34:34,656 --> 00:34:36,366
Beverly...

574
00:34:36,783 --> 00:34:39,369
Aku mengatakan ini padamu sebagai teman.

575
00:34:39,536 --> 00:34:41,079
Ya, aku tahu.

576
00:34:41,246 --> 00:34:43,999
Tapi sebagai seorang teman,
tolong coba pahami,

577
00:34:44,165 --> 00:34:48,503
Saya tidak bisa berhenti sekarang, dan saya tidak mau
Anda untuk terlibat dalam hal ini.

578
00:34:56,428 --> 00:35:01,224
Komputer, akses log medis kapal
dan unduh file otopsi saat ini.

579
00:35:01,391 --> 00:35:03,059
Komputer:
File otopsi dibatasi

580
00:35:03,226 --> 00:35:05,103
hanya untuk tenaga medis aktif.

581
00:35:05,270 --> 00:35:07,439
- Akses ditolak.
- Berengsek.

582
00:35:07,606 --> 00:35:09,024
Ogawa: Dr.Crusher?

583
00:35:09,524 --> 00:35:11,693
Apa yang kamu butuhkan
untuk file otopsi?

584
00:35:13,778 --> 00:35:16,031
Jangan khawatir,
Aku tahu aku tidak seharusnya berada di sini.

585
00:35:16,197 --> 00:35:17,782
aku akan pergi.

586
00:35:23,913 --> 00:35:25,624
Komputer,

587
00:35:27,042 --> 00:35:29,252
mengakses file otopsi.

588
00:35:30,003 --> 00:35:32,672
Saya berasumsi Anda memerlukan file-file itu
tentang Dr. Reyga dan Jo'bril?

589
00:35:32,839 --> 00:35:33,882
Alyssa...

590
00:35:34,049 --> 00:35:35,884
saya bisa melihat
betapa pentingnya hal ini bagi Anda.

591
00:35:36,051 --> 00:35:38,094
Aku tidak menginginkanmu
untuk terlibat dalam hal ini.

592
00:35:38,428 --> 00:35:39,846
Apakah itu perintah, dokter?

593
00:35:41,264 --> 00:35:43,516
Sayang sekali
kamu bukan bosku lagi.

594
00:35:43,975 --> 00:35:45,852
Terima kasih.

595
00:35:46,561 --> 00:35:47,646
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

596
00:35:47,812 --> 00:35:49,898
Pertama, saya ingin mengulas
Catatan fisiologi Jo'bril.

597
00:35:50,065 --> 00:35:51,745
Lalu aku ingin mengambil
melihat lagi tubuhnya,

598
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
dan aku ingin melihat
jika ada jejak tetryon.

599
00:35:53,902 --> 00:35:55,403
Mari kita lakukan.

600
00:36:12,587 --> 00:36:16,216
Kita perlu menjalankan pemindaian jaringan
pada tingkat molekuler.

601
00:36:16,383 --> 00:36:19,135
Kalibrasi pemindai
untuk mengambil partikel tetrion.

602
00:36:19,302 --> 00:36:20,970
Ya, dokter.

603
00:36:21,596 --> 00:36:23,765
Kalibrasi ulang selesai.

604
00:36:23,932 --> 00:36:25,058
Aktifkan pemindaian.

605
00:36:30,146 --> 00:36:32,148
Tidak ada apa-apa.

606
00:36:32,315 --> 00:36:33,692
Ayo lakukan lagi.

607
00:36:33,858 --> 00:36:37,654
Gunakan mode resolusi yang ditingkatkan
untuk meningkatkan sensitivitas.

608
00:36:38,780 --> 00:36:40,573
Ada sesuatu
pada jaringan sub-dermal.

609
00:36:40,740 --> 00:36:42,826
Crusher: Mempersempit bidang pemindaian.

610
00:36:45,453 --> 00:36:47,789
jejak tetrion.

611
00:36:47,956 --> 00:36:50,208
Seseorang memang menyabotase perisai itu.

612
00:36:50,375 --> 00:36:51,960
Itu sebuah kemungkinan.

613
00:36:52,127 --> 00:36:55,255
Tapi ini
bukti yang sangat tidak langsung.

614
00:36:55,422 --> 00:36:58,133
Hanya ada satu cara
untuk mengetahui secara pasti.

615
00:37:06,683 --> 00:37:10,520
Kapten,
Aku khawatir pada Beverly.

616
00:37:10,687 --> 00:37:13,440
Saya sudah mencoba beberapa kali untuk berbicara dengannya,
tapi dia menghindariku.

617
00:37:13,606 --> 00:37:15,817
Saya tidak terkejut.

618
00:37:15,984 --> 00:37:17,819
Seluruh pengalaman ini telah...

619
00:37:17,986 --> 00:37:22,532
Kapten, peluncuran tak terjadwal
sedang berlangsung di shuttle bay 2.

620
00:37:26,828 --> 00:37:29,330
Tidak tahu.
Tidak ada yang mengajukan rencana penerbangan.

621
00:37:29,497 --> 00:37:31,040
Di layar.

622
00:37:35,378 --> 00:37:38,840
Itu orang yang adil,
pesawat ulang-alik reyga dimodifikasi.

623
00:37:39,007 --> 00:37:41,342
Buka frekuensi panggilan.

624
00:37:46,514 --> 00:37:49,392
Dr.Penghancur,
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

625
00:37:49,601 --> 00:37:51,978
Menguji teori, kapten.

626
00:37:59,819 --> 00:38:00,862
Sebuah teori?

627
00:38:01,029 --> 00:38:03,615
Saya pikir perisai Dr. Reyga berhasil.

628
00:38:05,074 --> 00:38:07,368
Segera kembali ke kapal.

629
00:38:07,827 --> 00:38:09,829
Saya minta maaf.

630
00:38:10,830 --> 00:38:12,499
Tuan Worf,
menimpa komputer pesawat ulang-alik.

631
00:38:12,665 --> 00:38:13,833
Kembalikan ke tempat antar-jemput.

632
00:38:14,000 --> 00:38:15,460
Ya, tuan.

633
00:38:16,628 --> 00:38:19,464
Pak, dia sudah terisolasi
kontrol navigasinya.

634
00:38:19,631 --> 00:38:22,258
Itu tidak mungkin terjadi
untuk membangun operasi jarak jauh.

635
00:38:22,425 --> 00:38:23,843
Dapatkan sinar traktor padanya.

636
00:38:24,594 --> 00:38:27,472
Saya tidak dapat membuat kunci.
Dia terlalu dekat dengan bintang.

637
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Interferensi matahari terlalu tinggi.

638
00:38:29,224 --> 00:38:30,558
Pak Data, apa tujuannya?

639
00:38:31,059 --> 00:38:35,772
Bantalan 271, Markus 4, Pak.
Dia menuju ke mahkota matahari.

640
00:38:40,235 --> 00:38:43,571
Komputer, mulai pantau
suhu eksternal.

641
00:38:43,738 --> 00:38:48,576
Komputer: Suhu eksternal
0,8 juta kelvin dan terus meningkat.

642
00:38:48,743 --> 00:38:50,537
Beveny,
apa yang ingin kamu capai?

643
00:38:50,995 --> 00:38:53,414
Saya pikir Dr. Reyga benar
tentang perisainya.

644
00:38:53,581 --> 00:38:55,917
Satu-satunya alasan kegagalannya
adalah karena disabotase,

645
00:38:56,084 --> 00:38:57,377
dan aku akan membuktikannya.

646
00:38:57,544 --> 00:38:59,295
Tapi Anda tidak bisa yakin akan hal itu.

647
00:38:59,462 --> 00:39:01,673
Anda mempertaruhkan hidup Anda
pada sebuah hipotesis.

648
00:39:01,840 --> 00:39:04,175
Saya tidak salah.

649
00:39:04,342 --> 00:39:08,596
Komputer: Suhu eksternal:
1,9 juta kelvin.

650
00:39:14,269 --> 00:39:17,063
Pak, pesawat ulang-aliknya
sedang memasuki corona.

651
00:39:18,565 --> 00:39:20,316
Beverly, apa yang terjadi?

652
00:39:21,150 --> 00:39:22,527
Saya baik-baik saja.

653
00:39:23,403 --> 00:39:25,780
Komputer, status perisai.

654
00:39:25,947 --> 00:39:27,824
Komputer:
Memegang perisai metafasik.

655
00:39:27,991 --> 00:39:31,953
Semua sistem
dalam parameter operasi normal.

656
00:39:32,620 --> 00:39:35,832
Selamat, Dr. Reyga.
Anda berhasil.

657
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
Kapten,
Saya ingin Anda menempatkan penjaga keamanan

658
00:39:38,918 --> 00:39:40,837
di sekitar tiga ilmuwan yang berkunjung.

659
00:39:41,004 --> 00:39:44,299
Salah satunya harus bertanggung jawab
karena menyabotase tes pertama.

660
00:39:44,465 --> 00:39:46,301
Saya pikir itu akan...

661
00:39:48,970 --> 00:39:50,847
Pak, kami kehilangan kontak.

662
00:39:59,147 --> 00:40:00,648
Crusher ke perusahaan.

663
00:40:00,815 --> 00:40:02,817
Aku telah kehilanganmu. Masuk.

664
00:40:03,359 --> 00:40:06,529
Justman ke perusahaan. Masuk.

665
00:40:07,488 --> 00:40:09,616
Perusahaan, apakah kamu mendengarku?
Masuk.

666
00:40:09,782 --> 00:40:14,537
Mereka tidak dapat mendengarmu.
Saya telah memutuskan komunikasi.

667
00:40:15,204 --> 00:40:16,706
Bagaimana kamu bisa hidup?

668
00:40:16,873 --> 00:40:20,835
Saya pikir setelah otopsi Anda terhadap saya,
Anda pasti tahu jawabannya.

669
00:40:21,336 --> 00:40:23,504
Tingkat pembusukan sel yang lambat.

670
00:40:23,671 --> 00:40:26,799
Ini adalah hasil alami dari fisiostasis.

671
00:40:26,966 --> 00:40:30,720
Takaran bisa mengendalikan
fisiologi mereka pada tingkat sel.

672
00:40:30,887 --> 00:40:33,556
Kita bisa menciptakan
penampakan kematian.

673
00:40:33,723 --> 00:40:36,559
Di kamar mayat,
kamu sadar sepanjang waktu.

674
00:40:36,726 --> 00:40:38,311
Anda mendengar semua yang kami katakan.

675
00:40:38,478 --> 00:40:40,038
Anda tahu
semua yang akan kami lakukan.

676
00:40:40,188 --> 00:40:44,692
Pindah. Pindah.

677
00:40:51,783 --> 00:40:52,909
Apa yang sedang kamu lakukan?

678
00:40:53,076 --> 00:40:56,704
aku mengirimkannya
sinyal subruang sementara.

679
00:40:56,871 --> 00:41:00,291
Ini akan mengaburkan pesawat ulang-alik
dari sensor perusahaan

680
00:41:00,458 --> 00:41:03,252
dan mereka akan menafsirkannya
sebagai pelanggaran mesin warp.

681
00:41:03,920 --> 00:41:06,839
Mereka akan percaya
bahwa kamu telah dihancurkan.

682
00:41:07,298 --> 00:41:10,093
- Saya ingin mengucapkan terima kasih, dokter.
- Untuk apa?

683
00:41:10,259 --> 00:41:12,595
Semua yang ingin saya lakukan
mendiskreditkan Reyga,

684
00:41:12,762 --> 00:41:17,183
agar tidak ada yang mengejarnya
teknologinya, kecuali aku.

685
00:41:17,350 --> 00:41:21,354
Tapi kamu telah memberiku
lebih dari yang bisa kuharapkan.

686
00:41:21,521 --> 00:41:25,233
Sekarang saya dapat mengambil prototipenya sendiri
kembali ke Takara,

687
00:41:25,400 --> 00:41:28,277
dimana aku akan mengembangkannya menjadi senjata.

688
00:41:29,070 --> 00:41:32,031
Yang harus saya lakukan adalah menunggu di sini

689
00:41:32,198 --> 00:41:36,703
sampai perusahaan yakin
kamu sudah mati, dan pergi.

690
00:42:22,457 --> 00:42:25,168
Kapten,
tidak ada indikasi adanya puing-puing,

691
00:42:25,334 --> 00:42:29,839
namun, sinyal subruang
menunjukkan pelanggaran mesin warp.

692
00:42:30,006 --> 00:42:31,049
Baiklah.

693
00:42:31,215 --> 00:42:32,258
Mulailah pencarian fase 1,

694
00:42:32,425 --> 00:42:34,625
dimulai dengan shuttlecraft
koordinat terakhir yang diketahui.

695
00:42:34,761 --> 00:42:36,401
Rencanakan kursus kedekatan
menuju bintang...

696
00:42:36,512 --> 00:42:40,308
Pak, kami sedang mengambil sebuah benda
muncul dari corona.

697
00:42:45,313 --> 00:42:46,773
Crusher: Crusher untuk perusahaan.

698
00:42:47,148 --> 00:42:50,276
Saya baik-baik saja. Kembali ke kapal.

699
00:42:50,443 --> 00:42:54,405
Dan saya akhirnya punya jawabannya
Saya sudah mencari.

700
00:42:56,407 --> 00:43:00,995
Penghancur: Kepala medis
catatan petugas, tanggal bintang 468312.

701
00:43:01,162 --> 00:43:02,205
Saya telah diterima kembali

702
00:43:02,371 --> 00:43:04,832
dan saya akan melanjutkan
tugasku sebentar lagi.

703
00:43:04,999 --> 00:43:09,337
Sementara itu,
Aku punya masalah pribadi yang harus diselesaikan.

704
00:43:09,837 --> 00:43:10,880
Hai, Guinan.

705
00:43:11,047 --> 00:43:13,091
Halo. Ooh.

706
00:43:13,257 --> 00:43:14,342
Ulang tahun seseorang?

707
00:43:14,509 --> 00:43:16,219
Tidak, kecuali itu milikmu. Ini untukmu.

708
00:43:16,385 --> 00:43:17,970
Untukku? Apa acaranya?

709
00:43:18,137 --> 00:43:21,057
Ini ucapan terima kasih
karena telah memberiku tendangan yang bagus.

710
00:43:21,599 --> 00:43:23,476
Oh, sekarang, aku tidak melakukannya, uh...

711
00:43:23,643 --> 00:43:24,685
Sekarang, saya melakukan penelitian.

712
00:43:24,852 --> 00:43:27,313
Ini adalah desain terbaru,
canggih.

713
00:43:27,480 --> 00:43:30,608
Ini dirancang khusus
untuk meredam semua getaran,

714
00:43:30,775 --> 00:43:33,986
jadi kamu tidak akan pernah melakukannya
mengalami tennis elbow lagi.

715
00:43:36,364 --> 00:43:39,534
Terima kasih dokter,
ini terlihat seperti keributan yang hebat.

716
00:43:39,700 --> 00:43:40,952
Tapi, eh,

717
00:43:41,536 --> 00:43:44,872
Saya tidak bermain tenis. Belum pernah.


