1
00:00:03,504 --> 00:00:04,784
Anda benar sekali, dokter.

2
00:00:04,922 --> 00:00:09,510
Saat ini, aku tidak bisa membayangkannya
pernah menyakiti siapa pun.

3
00:00:09,676 --> 00:00:14,056
Pria: Bagaimana perasaanmu
tentang dirimu yang dulu?

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,519
Saya merasa tidak enak.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,271
Tapi terima kasih padamu,
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
Dan saya yakin bahwa ketika saya pergi,

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,904
Saya akan siap untuk mengambil tempat saya
di masyarakat.

8
00:00:29,071 --> 00:00:30,471
Dan menurut Anda kapan itu akan terjadi?

9
00:00:30,614 --> 00:00:33,492
Nah, sekarang.

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,202
Segera.

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,287
Mengapa Anda mengatakan itu?

12
00:00:39,331 --> 00:00:43,710
Yah, kamu mengatakan itu ketika aku bisa
untuk menerima apa yang telah kulakukan

13
00:00:43,877 --> 00:00:46,797
dan saya memahami konsekuensinya
dari tindakanku, aku akan...

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,549
Saya akan bebas untuk pergi.

15
00:00:48,715 --> 00:00:50,676
Bebas untuk pergi.

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,722
Maksudmu, kamu tidak berpikir
kamu harus diadili

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,096
untuk apa yang kamu lakukan?

18
00:00:54,263 --> 00:00:57,933
Tidak, aku mencari Fonnard
untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,978
Saya pikir Anda mengatakan Anda menerimanya
apa yang kamu lakukan.

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,942
Bukan itu yang saya maksud.

21
00:01:08,902 --> 00:01:11,238
Saya sakit ketika itu terjadi.

22
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Saya tidak bertanggung jawab atas apa yang saya lakukan.

23
00:01:14,866 --> 00:01:16,426
Bagaimana saya tahu
kamu tidak hanya memberitahuku

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,245
apa yang ingin saya dengar?

25
00:01:19,788 --> 00:01:22,374
Mungkin kita harus melanjutkan
diskusi ini minggu depan.

26
00:01:22,541 --> 00:01:25,544
Tidak, aku ingin membicarakannya sekarang.

27
00:01:25,711 --> 00:01:28,005
Anda mulai
terdengar marah lagi.

28
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Mungkin Anda memerlukan perawatan lain.

29
00:01:30,799 --> 00:01:34,052
Yang saya butuhkan adalah keluar dari sel ini.
Aku sudah dikurung di sini selama berhari-hari.

30
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
Anda telah mengendalikan setiap gerakan saya.

31
00:01:35,679 --> 00:01:38,079
Kamu sudah memberitahuku apa yang harus aku makan
dan apa yang harus dipikirkan dan apa yang harus dikatakan.

32
00:01:38,223 --> 00:01:42,894
Dan kemudian, saat aku menunjukkan secercah cahaya
pemikiran independen,

33
00:01:43,061 --> 00:01:45,897
kamu mengikatku,
kamu menyuntikku dengan obat-obatan.

34
00:01:46,064 --> 00:01:47,399
Anda menyebutnya pengobatan.

35
00:01:47,566 --> 00:01:48,609
Anda menjadi gelisah.

36
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
Anda yakin saya gelisah.

37
00:01:50,235 --> 00:01:54,615
Saya mungkin dikelilingi oleh kegilaan,
tapi aku tidak gila.

38
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Dan tidak ada...

39
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
Tidak ada... tidak ada apa-apa...

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,748
Maaf.

41
00:02:02,914 --> 00:02:06,710
Bisakah kita kembali
menjadi "kamu menjadi gelisah"?

42
00:02:06,877 --> 00:02:09,546
Tidak. Mengapa kita tidak istirahat saja
untuk malam ini?

43
00:02:09,713 --> 00:02:11,923
Saya pikir kami telah membuat banyak kemajuan.

44
00:02:12,090 --> 00:02:14,635
Aku masih merasa tidak nyaman
dengan pidato terakhir itu.

45
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
Ada hal seperti itu
sebagai latihan yang berlebihan, akan.

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
Kamu akan baik-baik saja.

47
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Aku tidak tahu.

48
00:02:21,683 --> 00:02:23,393
Mungkin aku tidak cocok untuk bagian ini.

49
00:02:24,019 --> 00:02:26,521
Kebanyakan humanoid memiliki potensi
menjadi tidak rasional.

50
00:02:26,688 --> 00:02:29,316
Mungkin Anda harus mencobanya
untuk mengakses bagian jiwa Anda itu.

51
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
Terima kasih datanya.

52
00:02:31,526 --> 00:02:33,206
Karakter Anda terasa bertentangan
dengan semua orang,

53
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
seolah-olah dunia menentangnya.

54
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
Seperti tahun pertamaku di akademi.

55
00:02:36,907 --> 00:02:39,076
Ya, itulah karaktermu
sedang melalui.

56
00:02:39,242 --> 00:02:42,996
Tapi aku ingin kamu, Will Riker, bersantai.

57
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
|'|| melakukan yang terbaik.

58
00:02:44,414 --> 00:02:47,250
Itu akan luar biasa.
Anda akan membuat mereka mati.

59
00:02:48,293 --> 00:02:49,753
Benar.

60
00:02:54,925 --> 00:02:56,426
Anda mengontrol setiap gerakan saya.

61
00:02:56,593 --> 00:02:59,680
Anda memberi tahu saya apa yang harus saya katakan,
apa yang harus dipikirkan.

62
00:03:00,180 --> 00:03:04,101
Apa yang harus dimakan, apa yang harus dikatakan,
apa yang harus dipikirkan, apa yang harus dimakan.

63
00:03:04,267 --> 00:03:08,855
Dan kemudian, saat aku menunjukkan secercah cahaya
pemikiran independen,

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
kamu mengikatku,
menyuntikku dengan obat-obatan,

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,109
sebut saja itu pengobatan.

66
00:03:12,275 --> 00:03:16,154
Saya mungkin dikelilingi oleh kegilaan,
tapi aku tidak gila.

67
00:03:19,116 --> 00:03:20,742
Permisi.

68
00:03:58,655 --> 00:04:02,826
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

69
00:04:03,452 --> 00:04:07,330
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

70
00:04:07,497 --> 00:04:12,878
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

71
00:04:13,044 --> 00:04:17,132
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

72
00:04:17,674 --> 00:04:22,012
untuk pergi dengan berani
tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

73
00:05:19,736 --> 00:05:23,073
Tilonus iv?
Bukankah pemerintahan mereka baru saja runtuh?

74
00:05:23,240 --> 00:05:24,741
Negara ini berada dalam kondisi anarki total.

75
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
Ketika perdana menteri
dibunuh,

76
00:05:26,868 --> 00:05:30,205
tim peneliti federasi
berada di planet ini.

77
00:05:30,372 --> 00:05:32,749
Diduga mereka dipaksa
bersembunyi.

78
00:05:32,916 --> 00:05:36,044
Nah, misi Anda adalah menemukan lokasinya
dan untuk mengevakuasi mereka.

79
00:05:36,211 --> 00:05:37,731
Tidak bisakah mereka pergi
kepada otoritas setempat?

80
00:05:37,879 --> 00:05:40,423
Tidak ada otoritas lokal.
Pemerintah terpecah.

81
00:05:40,590 --> 00:05:43,927
Tampaknya ada berbagai faksi
bersaing untuk mendapatkan kekuasaan

82
00:05:44,094 --> 00:05:48,098
dan mereka sangat membutuhkan senjata
atau teknologi apa pun.

83
00:05:48,265 --> 00:05:52,936
Rupanya, beberapa faksi
telah melakukan penyiksaan

84
00:05:53,103 --> 00:05:54,396
untuk mengumpulkan informasi mereka.

85
00:05:54,563 --> 00:05:58,191
Ya, tim peneliti starfleet
akan menjadi target utama.

86
00:05:59,776 --> 00:06:03,029
Kalau begitu aku harus pergi ke sana sendirian,
menyamar.

87
00:06:03,196 --> 00:06:08,326
Sepakat. Tuan Worf siap memberi Anda
penjelasan rinci tentang budaya tilonian.

88
00:06:08,493 --> 00:06:12,831
Yah, kurasa aku harus mundur
dari permainan Beverly.

89
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
Oh tidak.
Tidak, akan ada banyak waktu untuk itu.

90
00:06:16,001 --> 00:06:18,795
Kami tidak sampai pada tilonus
selama lima hari lagi.

91
00:06:19,421 --> 00:06:24,134
Dan selain itu, jika kamu mundur,
dia akan mengejarku untuk memainkan peran itu.

92
00:06:31,308 --> 00:06:34,102
Ini adalah lokasi terakhir yang diketahui
dari tim peneliti.

93
00:06:34,269 --> 00:06:37,314
Mereka menempati sebuah bangunan kecil
di bagian barat daya kota.

94
00:06:37,480 --> 00:06:38,899
Anda akan memulai pencarian Anda di sana.

95
00:06:39,065 --> 00:06:41,526
Kuartal barat daya
luasnya lebih dari 200 kilometer persegi.

96
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Itu banyak sekali tanahnya
untuk ditutupi oleh satu orang.

97
00:06:43,820 --> 00:06:45,989
Kurasa sebaiknya aku berkemas
sepasang sepatu bot tambahan.

98
00:06:49,659 --> 00:06:52,537
Pakaian ini akan membantu Anda lulus
sebagai pedagang biasa.

99
00:06:53,496 --> 00:06:56,416
Liontin tilonian ini dilengkapi
dengan rangkaian komunikator.

100
00:06:56,583 --> 00:06:59,711
Hmm.
Benar-benar tidak cocok dengan pakaiannya.

101
00:06:59,878 --> 00:07:02,255
Saya sarankan Anda memperhatikan lebih dekat,
komandan.

102
00:07:02,422 --> 00:07:04,966
Hidupmu akan dipertaruhkan.

103
00:07:05,133 --> 00:07:06,493
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?

104
00:07:06,635 --> 00:07:08,511
Tentu saja saya tahu.

105
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
Karena Anda akan berpose
sebagai pedagang,

106
00:07:12,265 --> 00:07:14,351
kamu perlu mengetahuinya
cara menggunakan nisroh

107
00:07:14,517 --> 00:07:17,187
untuk yang tradisional
upacara barter.

108
00:07:17,354 --> 00:07:21,066
Anda akan dinilai berdasarkan kehebatan Anda
dengan bilahnya.

109
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Maafkan aku, komandan,
aku tidak bermaksud...

110
00:07:28,698 --> 00:07:30,367
Tidak apa-apa.

111
00:07:31,034 --> 00:07:34,037
Sepertinya aku benar-benar tidak memperhatikan.
Sebaiknya aku pergi ke rumah sakit.

112
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Kami akan melanjutkannya nanti.

113
00:07:39,876 --> 00:07:43,046
Wah, kamu akan melakukan apa saja
untuk keluar dari melakukan permainan ini.

114
00:07:43,213 --> 00:07:45,715
Tapi Anda akan melakukannya
untuk melakukan sesuatu yang lebih baik dari ini.

115
00:07:45,882 --> 00:07:49,386
Pertunjukannya tidak sampai besok malam.
Aku masih punya waktu 24 jam.

116
00:07:52,847 --> 00:07:54,057
Yah, jangan punya ide apa pun.

117
00:07:54,224 --> 00:07:57,185
Sampai jumpa di panggung
pada jam 18.00.

118
00:07:57,352 --> 00:07:59,396
Riker: Benar.

119
00:07:59,562 --> 00:08:02,941
Ooh. Masih sakit.

120
00:08:04,234 --> 00:08:07,862
Tidak ada kerusakan pada saraf,
jadi kamu seharusnya tidak merasakan sakit apa pun.

121
00:08:08,029 --> 00:08:10,281
Mungkin hanya sebuah gejala
dari demam panggung.

122
00:08:10,448 --> 00:08:12,826
Pria 1: Oh, sakit. Oh!

123
00:08:12,993 --> 00:08:15,161
Dia sedang mengerjakan saluran
di dek 39.

124
00:08:15,328 --> 00:08:18,081
- Obor plasma meledak di tangannya.
- Oh, sakit sekali.

125
00:08:18,248 --> 00:08:20,542
hipospray. Pria 2 : Ya, dokter.

126
00:08:21,793 --> 00:08:23,878
Penghancur:
Berikan aku opporozine tahun 2000an.

127
00:08:24,045 --> 00:08:26,172
Rawat permukaan luka bakar
dengan protoplaser anabolik.

128
00:08:26,339 --> 00:08:27,382
Pria 3: Ya, dokter.

129
00:08:27,549 --> 00:08:29,068
Wanita:
Haruskah kita memasang unit stasis secara online?

130
00:08:29,092 --> 00:08:30,736
Penghancur:
Mintalah seseorang untuk berjaga-jaga.

131
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
Dan ambilkan saya sampel epidermis
segera.

132
00:08:32,554 --> 00:08:33,888
Pria 3: Mengerti.

133
00:08:34,055 --> 00:08:36,935
Crusher: Memulai regenerasi dermal
dan mengalami pertumbuhan kembali fisura.

134
00:08:37,058 --> 00:08:39,060
Aku ingin dia dibius.

135
00:08:39,227 --> 00:08:42,105
Aku sudah menjalankan banyak misi,
melihat banyak orang terluka,

136
00:08:42,272 --> 00:08:45,108
tapi aku tidak pernah terpengaruh
oleh hal seperti ini.

137
00:08:45,275 --> 00:08:47,318
Dia sedang menatapku.

138
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
Dan itu mengganggumu?

139
00:08:49,779 --> 00:08:52,782
Sepertinya dia menyalahkanku
untuk sesuatu.

140
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Dan ini bukan satu-satunya kejadian.

141
00:08:54,826 --> 00:08:57,666
Beberapa hari terakhir ini aku merasakannya
seperti semua orang menatapku

142
00:08:57,829 --> 00:08:59,956
atau berbicara tentang aku.

143
00:09:00,123 --> 00:09:01,958
Seolah-olah saya berada dalam kerangka berpikir.

144
00:09:02,125 --> 00:09:05,170
- Kerangka berpikir?
- Drama Beverly.

145
00:09:05,545 --> 00:09:07,464
Sejak saya mulai berlatih
untuk peran tersebut,

146
00:09:07,630 --> 00:09:09,299
Aku merasa gelisah dan gelisah.

147
00:09:10,050 --> 00:09:13,386
Anda mungkin memanfaatkan perasaan
yang tidak biasa Anda ungkapkan.

148
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
Benar.

149
00:09:16,222 --> 00:09:19,142
Drama ini penuh dengan gambar-gambar yang meresahkan.

150
00:09:19,976 --> 00:09:23,313
Orang-orang kehilangan akal,
disiksa oleh dokter.

151
00:09:23,480 --> 00:09:25,899
Tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku.

152
00:09:26,983 --> 00:09:31,738
Terkadang, menjelajah itu sehat
sisi gelap dari jiwa.

153
00:09:31,905 --> 00:09:35,617
Jung menyebutnya
memiliki bayanganmu sendiri.

154
00:09:37,077 --> 00:09:40,121
Ini bisa jadi sebuah pertanda
bahwa kamu adalah aktor sungguhan.

155
00:09:40,288 --> 00:09:42,207
Hal ini menjadi lebih banyak
dari sekedar peran bagimu.

156
00:09:42,373 --> 00:09:44,084
Mungkin Anda benar.

157
00:09:44,250 --> 00:09:47,837
Jangan takut dengan sisi gelapmu.
Bersenang-senanglah dengannya.

158
00:09:55,095 --> 00:09:56,137
Siapa itu?

159
00:09:58,264 --> 00:09:59,849
Kamu baru saja merindukannya.

160
00:10:00,016 --> 00:10:01,559
Apakah ada letnan baru di kapal?

161
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
Saya tidak yakin. Apakah kamu menginginkanku?
untuk memeriksa catatan personel?

162
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Tidak, aku akan memeriksanya besok.
Aku akan tidur lebih awal.

163
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Pertunjukannya besok malam.
Saya ingin siap untuk itu.

164
00:10:09,692 --> 00:10:12,570
Aku menantikannya. Patahkan satu kaki.

165
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
Saya akan mencoba untuk tidak mengartikan Anda secara harfiah.

166
00:10:19,702 --> 00:10:20,829
Anda menjadi gelisah.

167
00:10:20,995 --> 00:10:23,373
Anda yakin saya gelisah.

168
00:10:23,540 --> 00:10:26,918
Saya mungkin dikelilingi oleh kegilaan,
tapi aku tidak gila.

169
00:10:27,085 --> 00:10:30,713
Dan tidak ada Anda atau orang lain
bisa dikatakan akan mengubahnya.

170
00:10:30,880 --> 00:10:34,509
Dan aku tidak akan membiarkanmu atau orang lain
katakan padaku bahwa aku memang benar.

171
00:10:34,676 --> 00:10:37,637
Anda mungkin bisa
untuk menghancurkan pikiranku,

172
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
tapi kamu tidak bisa mengubah faktanya
bahwa aku tidak bersalah.

173
00:10:45,395 --> 00:10:48,398
Dan itulah yang membuatmu gila.

174
00:10:48,773 --> 00:10:52,110
Saya dapat melihat kami memiliki banyak pekerjaan
untuk melakukan.

175
00:10:56,406 --> 00:10:59,909
Tidak ada yang bisa Anda katakan
akan mengubah fakta bahwa aku tidak bersalah!

176
00:11:00,076 --> 00:11:02,579
Saya tidak gila!

177
00:11:03,746 --> 00:11:06,124
Saya tidak gila.

178
00:11:09,627 --> 00:11:11,588
Saya tidak gila.

179
00:11:29,439 --> 00:11:33,443
Pria: Oh, bravo, bravo, bravo.
Wanita 1: Bravo, bravo.

180
00:11:34,736 --> 00:11:37,155
Bagus. Bagus sekali.

181
00:11:37,322 --> 00:11:38,781
Bagus. Wanita 2: Bagus.

182
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
Wanita 1: Bagus. Wanita 2: Bagus.

183
00:11:43,286 --> 00:11:44,954
Pria: Bagus.

184
00:12:00,303 --> 00:12:03,097
Saya dapat melihat kami memiliki banyak pekerjaan
untuk melakukan.

185
00:12:12,315 --> 00:12:13,983
Dimana saya?

186
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Bagaimana Anda mengeluarkan saya dari kapal?

187
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
Kapal itu lagi?

188
00:12:26,079 --> 00:12:27,121
Apa yang terjadi?

189
00:12:27,288 --> 00:12:32,001
Saya paham ini pasti mengganggu
untukmu, tapi cobalah untuk rileks.

190
00:12:33,253 --> 00:12:35,630
Beri tahu saya,
dimana kamu beberapa saat yang lalu?

191
00:12:35,797 --> 00:12:39,008
Saya berada di perusahaan,
di tengah-tengah sebuah drama.

192
00:12:39,676 --> 00:12:41,594
Tapi itu ada di sini.

193
00:12:41,761 --> 00:12:44,055
Itu tidak nyata, itu hanya di atas panggung.

194
00:12:44,222 --> 00:12:47,433
Saya dapat meyakinkan Anda, ini bukan sebuah panggung.

195
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
Apakah kamu ingat namamu?

196
00:12:50,186 --> 00:12:52,021
aku komandan...

197
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
Komandan...

198
00:13:05,326 --> 00:13:08,037
Sedetik yang lalu, saya tahu siapa saya.

199
00:13:09,539 --> 00:13:12,292
Saya berada di kapal, saya sedang bermain drama.

200
00:13:13,876 --> 00:13:16,796
Dan sekarang aku mengalami kesulitan
mengingat apa pun.

201
00:13:16,963 --> 00:13:20,842
Itu bagus. Anda mulai
untuk keluar dari keadaan delusi Anda.

202
00:13:21,009 --> 00:13:22,593
Delusi? Itu bukanlah khayalan.

203
00:13:22,760 --> 00:13:24,012
Saya ada di sana.

204
00:13:26,264 --> 00:13:28,725
Kami mendiskusikan hal ini.

205
00:13:28,891 --> 00:13:31,728
Apakah kamu ingat,
kami menghubungi starfleet

206
00:13:31,894 --> 00:13:33,396
dan bertanya kepada mereka tentangmu?

207
00:13:33,563 --> 00:13:36,816
- Tidak.
- Kami berbicara dengan Laksamana Budrow.

208
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
Pangkalan Bintang 29.

209
00:13:41,404 --> 00:13:43,448
Dia belum pernah mendengar tentang saya.

210
00:13:44,324 --> 00:13:46,826
Dan mereka tidak memiliki petugas
itu sesuai dengan deskripsiku.

211
00:13:46,993 --> 00:13:48,745
Itu benar.

212
00:13:49,579 --> 00:13:52,915
Sekarang, saya ingin Anda fokus
pada siapa saya.

213
00:13:53,082 --> 00:13:54,250
Apakah kamu ingat aku?

214
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
Aku tidak tahu.

215
00:13:58,796 --> 00:14:01,424
Saya Dr. Syrus.

216
00:14:02,008 --> 00:14:05,887
Apakah kamu ingat sesuatu?
tentang di mana kamu berada sekarang?

217
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
Kepalaku sakit.

218
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
Seseorang memukulku.

219
00:14:14,062 --> 00:14:15,521
Anda mencoba melarikan diri.

220
00:14:15,688 --> 00:14:17,248
Anda berjuang
dengan salah satu petugas

221
00:14:17,398 --> 00:14:18,524
dan kepalamu terbentur pintu.

222
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
Apakah kamu ingat itu?

223
00:14:23,112 --> 00:14:24,322
Saya ingat itu sekarang.

224
00:14:24,489 --> 00:14:27,009
Tapi saya pikir itu klingon
yang telah menusukku dengan pisau, aku...

225
00:14:27,116 --> 00:14:29,452
Itu disebut transposisi.

226
00:14:29,619 --> 00:14:31,419
Anda memproyeksikan elemen
dari khayalanmu

227
00:14:31,579 --> 00:14:34,123
ke peristiwa yang benar-benar terjadi.

228
00:14:34,290 --> 00:14:35,416
Tapi itu bagus.

229
00:14:35,583 --> 00:14:37,418
Ada saatnya
ketika kamu tidak bisa melepaskan diri

230
00:14:37,585 --> 00:14:40,713
dari fantasi kapal luar angkasamu sama sekali.

231
00:14:47,387 --> 00:14:52,975
Sekarang, jika apa yang kamu katakan itu benar,

232
00:14:54,769 --> 00:14:55,937
dimana aku?

233
00:14:58,481 --> 00:15:01,484
Dari institut tilonus
untuk gangguan jiwa.

234
00:15:05,238 --> 00:15:06,489
Mengapa saya di sini?

235
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
Kita akan bicara lebih banyak lagi nanti.

236
00:15:11,244 --> 00:15:13,746
Anda tidak perlu mengingatnya
semuanya hari ini.

237
00:15:16,499 --> 00:15:19,168
Anda membuat kemajuan luar biasa.

238
00:15:24,465 --> 00:15:25,967
Tunggu.

239
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Pria: Selamat siang.

240
00:16:04,922 --> 00:16:07,633
Saya punya kabar baik untuk Anda.

241
00:16:08,050 --> 00:16:11,095
Dr Syrus menyarankan
agar Anda dapat menikmati beberapa jam

242
00:16:11,262 --> 00:16:13,973
di area umum saat ini.

243
00:16:16,809 --> 00:16:18,561
Dengan baik?

244
00:16:20,813 --> 00:16:22,899
Saya rasa begitu.

245
00:16:27,945 --> 00:16:32,742
Saya harap Anda lapar.
Mereka menyajikan ikan lobus berduri hari ini.

246
00:16:33,284 --> 00:16:35,912
- Kamu tidak memerlukannya.
- Hehe, heh.

247
00:16:36,078 --> 00:16:38,331
Itu yang kamu katakan terakhir kali.

248
00:17:45,481 --> 00:17:48,067
Aku akan kembali membawakan makan siangmu.

249
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
mekar:
Kudengar kau petugas starfleet.

250
00:18:06,627 --> 00:18:09,297
Aku komandan Bloom
dari kota york.

251
00:18:10,381 --> 00:18:12,842
Setidaknya ada selusin dari kita di sini,
mungkin lebih.

252
00:18:13,009 --> 00:18:16,470
Kami diculik,
dibawa ke sini bertentangan dengan keinginan kami.

253
00:18:17,013 --> 00:18:18,806
Sanders ada di yosemite.

254
00:18:18,973 --> 00:18:21,475
Mereka melakukan sesuatu pada pikirannya.

255
00:18:21,642 --> 00:18:25,104
Saya pikir mereka mencoba untuk mendapatkannya
neuro-kimia dari otak kita.

256
00:18:25,271 --> 00:18:27,315
Stafko bersamaku
di kota york.

257
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan padanya.

258
00:18:33,654 --> 00:18:37,742
Kita akan keluar dari sini.
Saya telah membuat komunikator.

259
00:18:37,908 --> 00:18:39,493
- Kamu punya?
- Ya.

260
00:18:39,660 --> 00:18:41,454
Ada tiga kapal luar angkasa di orbit.

261
00:18:41,621 --> 00:18:43,541
Mereka akan menyorot kita
keluar dari sini kapan saja sekarang.

262
00:18:43,706 --> 00:18:46,000
Aku akan meminta mereka mengeluarkanmu juga.

263
00:18:52,340 --> 00:18:54,091
Komandan mekar ke yorktown.

264
00:18:54,258 --> 00:18:57,178
Masuklah, yorktown, aku sudah menghubunginya
dengan petugas lain.

265
00:18:57,345 --> 00:18:59,430
Berbicara dengan kapal luar angkasamu lagi, Jaya?

266
00:19:03,184 --> 00:19:05,353
Jangan biarkan mereka bilang kamu gila.

267
00:19:09,899 --> 00:19:12,026
Anda tahu Anda tidak seharusnya
untuk mengambil peralatan

268
00:19:12,193 --> 00:19:14,528
dari area umum.

269
00:19:27,708 --> 00:19:29,043
Anda dipersilakan untuk mencobanya.

270
00:19:31,545 --> 00:19:33,047
Aku belum sejauh itu, kan?

271
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
Tentu saja kamu.

272
00:19:38,886 --> 00:19:42,390
Namamu Mavek.

273
00:19:42,556 --> 00:19:45,768
Itu benar.
Lumayan untuk orang gila.

274
00:19:49,230 --> 00:19:52,483
saya memulai
untuk mengingat hal-hal tertentu.

275
00:19:54,151 --> 00:19:55,486
Mengapa saya di sini?

276
00:19:55,653 --> 00:19:57,988
saya ingat
ketika mereka membawamu masuk.

277
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
Anda berjuang, berteriak.

278
00:20:00,908 --> 00:20:02,326
Kami hampir tidak bisa menahanmu.

279
00:20:02,493 --> 00:20:07,248
Faktanya, hanya mendapatkan darahnya
dari tanganmu memakan waktu lebih dari satu jam.

280
00:20:07,915 --> 00:20:11,419
- Darah?
- Di tanganmu, pakaian.

281
00:20:11,585 --> 00:20:14,797
Anda tidak hanya membunuh orang itu.
Anda memutilasinya.

282
00:20:14,964 --> 00:20:17,091
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak membunuh siapa pun.

283
00:20:17,258 --> 00:20:20,720
Saya khawatir Anda melakukannya. Anda menikamnya.

284
00:20:20,886 --> 00:20:25,474
Mereka menemukanmu di dekat mayat itu,
pisau di tanganmu.

285
00:20:27,852 --> 00:20:30,312
- Itu tidak benar.
- Ya, benar.

286
00:20:30,479 --> 00:20:33,190
Dan jika kamu keluar dari sini,
kamu akan diadili.

287
00:20:33,357 --> 00:20:34,400
Anda berbohong.

288
00:20:34,567 --> 00:20:37,153
Saya membayangkan hukumannya
akan sangat parah,

289
00:20:37,319 --> 00:20:40,448
mengingat kamu menikamnya
sembilan kali.

290
00:21:10,436 --> 00:21:11,687
Saya ada di sana.

291
00:21:11,854 --> 00:21:15,024
Saya berada di bangsal 47,
seperti dalam drama itu.

292
00:21:15,608 --> 00:21:19,361
Semua orang mengira aku gila,
bahwa aku sebenarnya telah membunuh seseorang.

293
00:21:19,528 --> 00:21:21,447
Tapi itu semua nyata.

294
00:21:22,031 --> 00:21:23,951
Penghancur: Saya bisa membayangkannya
bahwa kamu pergi tidur lebih awal

295
00:21:24,116 --> 00:21:26,356
karena kamu sedang merasakannya
sedikit cemas tentang drama itu,

296
00:21:26,494 --> 00:21:29,205
tapi aku tidak tahu.

297
00:21:31,040 --> 00:21:35,544
Kamu mengatakan itu dalam mimpimu,
kami menampilkan drama tersebut.

298
00:21:35,711 --> 00:21:36,754
Bagaimana hasilnya?

299
00:21:36,921 --> 00:21:41,050
Itu sukses besar.
Kami mendapat tepuk tangan meriah.

300
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
Baiklah, semoga saja hal itu terjadi
itu baik malam ini.

301
00:21:43,677 --> 00:21:48,057
Ya, kita punya waktu satu jam
sebelum tirai.

302
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Bagaimana perasaanmu?

303
00:21:50,810 --> 00:21:52,728
Saya merasa seperti seorang aktor.

304
00:21:53,437 --> 00:21:57,149
Ya, Anda tentu saja memulai
untuk melihat bagiannya.

305
00:21:57,650 --> 00:22:00,236
Mungkin kita harus melanjutkan
diskusi ini minggu depan.

306
00:22:00,402 --> 00:22:04,114
Tidak. Aku ingin membicarakan hal ini sekarang.

307
00:22:04,281 --> 00:22:08,118
Anda mulai terdengar marah lagi.
Mungkin Anda memerlukan perawatan lain.

308
00:22:08,285 --> 00:22:12,331
Yang saya butuhkan adalah keluar dari sel ini.
Aku sudah dikurung di sini selama berhari-hari!

309
00:22:12,498 --> 00:22:13,778
Anda telah mengendalikan setiap gerakan saya.

310
00:22:13,916 --> 00:22:16,836
Anda sudah memberi tahu saya apa yang harus dimakan,
apa yang harus dipikirkan, apa yang harus dikatakan.

311
00:22:32,351 --> 00:22:35,521
Dan ketika saya menunjukkan secercah cahaya
pemikiran mandiri...

312
00:22:40,025 --> 00:22:42,069
Dan ketika saya menunjukkan secercah cahaya
pemikiran independen,

313
00:22:42,236 --> 00:22:44,572
kamu mengikatku,
menyuntikku dengan obat-obatan,

314
00:22:44,738 --> 00:22:46,532
dan menyebutnya pengobatan.

315
00:22:46,699 --> 00:22:48,367
Anda menjadi gelisah.

316
00:22:48,534 --> 00:22:50,786
Anda yakin saya gelisah!

317
00:22:50,953 --> 00:22:54,331
Aku mungkin dikelilingi oleh kegilaan, tapi
Saya tidak gila. Dan tidak ada apa-apa...

318
00:23:07,720 --> 00:23:09,013
Apa yang terjadi?

319
00:23:09,805 --> 00:23:10,848
Berlangsung.

320
00:23:13,517 --> 00:23:17,146
Saya dapat melihat kami memiliki banyak pekerjaan
untuk melakukan.

321
00:23:21,191 --> 00:23:23,777
Tidak ada yang dapat Anda lakukan yang akan berubah
fakta bahwa aku tidak bersalah!

322
00:23:23,944 --> 00:23:25,779
Saya tidak gila!

323
00:23:25,946 --> 00:23:27,615
aku tidak...!

324
00:23:30,034 --> 00:23:32,536
Anda adalah kunci dari semua ini, bukan?

325
00:23:35,664 --> 00:23:36,832
Siapa kamu?

326
00:23:36,999 --> 00:23:38,751
Letnan Suna, Pak.

327
00:23:38,918 --> 00:23:41,503
Will, kamu baik-baik saja?

328
00:23:44,673 --> 00:23:46,008
Tidak, eh...

329
00:23:47,384 --> 00:23:48,719
Saya tidak tahu.

330
00:23:48,886 --> 00:23:51,138
Mengapa kita tidak pergi ke rumah sakit saja?

331
00:23:58,354 --> 00:24:00,606
Tidak ada yang salah
dengan Anda secara neurologis.

332
00:24:00,773 --> 00:24:01,815
Dan saya tidak dapat menemukan apa pun

333
00:24:01,982 --> 00:24:04,276
yang bisa menyebabkannya
halusinasi.

334
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
Tapi detak jantungmu meningkat,

335
00:24:06,028 --> 00:24:08,322
dan tekanan darah Anda
berada di atas normal.

336
00:24:08,489 --> 00:24:10,032
Dan Anda kelelahan secara fisik.

337
00:24:10,199 --> 00:24:13,369
Ini bukan sekedar kelelahan biasa.

338
00:24:13,535 --> 00:24:15,415
Will, kamu tahu
itu ketika Anda berada dalam kondisi

339
00:24:15,579 --> 00:24:19,249
stres ekstrim, pikiran
dapat memproduksi segala macam hal.

340
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
Narkoba.

341
00:24:20,709 --> 00:24:24,088
Mereka menyuntik saya dengan obat-obatan.
Lihat apakah ada obat di sistem saya.

342
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Tidak ada apa-apa.

343
00:24:29,009 --> 00:24:31,679
Dalam mimpi itu, mereka memberi saya obat-obatan.

344
00:24:31,845 --> 00:24:34,245
Tidak ada orang lain di teater
melihat sesuatu yang aneh terjadi

345
00:24:34,390 --> 00:24:35,641
selama pertunjukan?

346
00:24:35,808 --> 00:24:38,268
Tidak. Tidak ada.

347
00:24:39,061 --> 00:24:40,270
Istirahatlah, ya.

348
00:24:40,437 --> 00:24:43,107
Dramanya sudah selesai.
Jangan memikirkannya lagi.

349
00:24:43,273 --> 00:24:44,817
Benar.

350
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
Bagaimana kabar letnan suna?

351
00:24:48,070 --> 00:24:49,530
Sedikit terguncang, tapi baiklah.

352
00:24:49,697 --> 00:24:50,990
Saya merasa seperti orang bodoh.

353
00:24:51,156 --> 00:24:53,909
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
Kami adalah temanmu.

354
00:24:54,076 --> 00:24:56,286
Kita semua tahu stresnya
kamu sudah berada di bawah.

355
00:24:56,453 --> 00:24:59,248
Saya yakin semuanya
mengerti dengan sempurna.

356
00:24:59,415 --> 00:25:02,751
Komandan, saya harus mengucapkan selamat kepada Anda
atas penampilanmu malam ini.

357
00:25:02,918 --> 00:25:04,086
Oh?

358
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
Pilihan Anda untuk berimprovisasi
adalah metode yang efektif

359
00:25:06,547 --> 00:25:09,216
untuk menarik penonton
ke dalam penderitaan karakter Anda.

360
00:25:09,383 --> 00:25:13,012
Anda memberikan interpretasi yang benar-benar realistis
dari demensia multi-infark.

361
00:25:15,973 --> 00:25:17,349
Terima kasih.

362
00:25:17,516 --> 00:25:21,353
Yah, mungkin tidak semua orang
mengerti.

363
00:25:22,938 --> 00:25:26,775
Saya pikir sebaiknya saya beristirahat sebentar,
menjernihkan pikiranku sedikit.

364
00:25:26,942 --> 00:25:29,486
Saya ingin Anda mencobanya
beberapa teknik relaksasi juga.

365
00:25:29,653 --> 00:25:31,533
Ingat yang saya tunjukkan kepada Anda
beberapa bulan yang lalu?

366
00:25:31,697 --> 00:25:32,937
Sepertinya mereka tidak pernah berhasil untuk saya.

367
00:25:33,073 --> 00:25:35,534
Pria:
Mungkin Anda memerlukan perawatan lain.

368
00:25:37,786 --> 00:25:39,496
Ada apa?

369
00:25:41,999 --> 00:25:45,419
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

370
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
Will, aku ingin kamu tidur.
Sampai jumpa besok.

371
00:25:51,508 --> 00:25:52,926
Oke.

372
00:26:05,814 --> 00:26:09,902
Itu tidak nyata. Itu tidak nyata.

373
00:26:27,294 --> 00:26:29,588
Jangan biarkan mereka bilang kamu gila.

374
00:26:43,644 --> 00:26:47,022
Biarkan aku keluar dari sini!

375
00:26:47,189 --> 00:26:49,691
Biarkan aku keluar dari sini!

376
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
Bantu aku!

377
00:26:55,781 --> 00:26:57,699
Bantu aku...

378
00:27:07,751 --> 00:27:09,086
Saya butuh bantuan.

379
00:27:09,253 --> 00:27:13,048
Saya tidak ingin berada dalam belas kasihan
halusinasi ini lagi.

380
00:27:13,215 --> 00:27:15,384
Jadi, Anda sudah menerimanya
kamu bukan dari kapal luar angkasa?

381
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
Bahwa itu semua hanyalah khayalan?

382
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
Yang saya tahu hanyalah kapan saya kembali
ke kapal,

383
00:27:20,139 --> 00:27:24,017
kenyataan hancur,
tidak ada yang masuk akal.

384
00:27:24,184 --> 00:27:27,104
Dan ketika semuanya berakhir,
itu memudar, seperti mimpi.

385
00:27:27,271 --> 00:27:30,524
Tapi saat aku di rumah sakit,
semua yang ada di sini tampak nyata,

386
00:27:30,691 --> 00:27:33,485
dan aku ingat semuanya
itu terjadi di sini.

387
00:27:33,652 --> 00:27:35,612
Dan bagaimana dengan bagaimana Anda sampai di sini?

388
00:27:38,824 --> 00:27:41,869
Mungkin aku memang membunuh seseorang.
Aku tidak tahu.

389
00:27:43,120 --> 00:27:44,913
Tapi aku ingin tahu caranya.

390
00:27:45,289 --> 00:27:47,166
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.

391
00:27:47,332 --> 00:27:50,836
Karena saya baru saja berbicara panjang lebar
dengan administrator rumah sakit.

392
00:27:51,003 --> 00:27:52,723
Dia memberitahuku
ada pertanyaan hukum tertentu

393
00:27:52,880 --> 00:27:55,382
yang harus diselesaikan
relatif segera.

394
00:27:55,549 --> 00:27:56,592
Arti?

395
00:27:56,758 --> 00:28:00,137
Artinya kami tidak bisa menahanmu di sini
lebih lama lagi.

396
00:28:00,304 --> 00:28:02,848
Kami satu-satunya fasilitas kesehatan mental
pada tilonus iv.

397
00:28:03,015 --> 00:28:05,350
Kami memiliki banyak orang
yang membutuhkan bantuan kita.

398
00:28:06,977 --> 00:28:09,646
Saya tidak ingin menaruhnya
segala tekanan yang tidak semestinya pada Anda,

399
00:28:09,813 --> 00:28:11,857
tapi kita harus menyelesaikan kasus ini
dengan satu atau lain cara

400
00:28:12,024 --> 00:28:14,318
dalam beberapa hari ke depan.

401
00:28:14,484 --> 00:28:15,569
Maksudnya itu apa?

402
00:28:16,653 --> 00:28:18,864
Anda sedang menghadapi sebuah pilihan.

403
00:28:19,239 --> 00:28:20,999
Kami dapat mencoba membantu Anda mengingatnya
apa yang terjadi

404
00:28:21,158 --> 00:28:22,409
menggunakan terapi refleksi.

405
00:28:23,160 --> 00:28:26,455
Jika berhasil,
Anda akan layak untuk diadili.

406
00:28:26,622 --> 00:28:28,457
Terapi refleksi?

407
00:28:28,624 --> 00:28:31,376
Ini adalah cara bagi Anda untuk berinteraksi
dengan berbagai aspeknya

408
00:28:31,543 --> 00:28:33,253
dari kepribadian Anda.

409
00:28:33,420 --> 00:28:37,758
Kami memindai wilayah otak Anda
yang mengendalikan emosi dan ingatan,

410
00:28:37,925 --> 00:28:40,636
dan kemudian memproyeksikannya
secara holografik.

411
00:28:41,011 --> 00:28:43,013
Dan apa pilihan kedua?

412
00:28:46,266 --> 00:28:50,187
Rekonstruksi sinaptik lengkap
korteks serebral Anda.

413
00:28:51,271 --> 00:28:52,814
Operasi.

414
00:28:54,566 --> 00:28:57,110
Kami akan menetralisirnya
jalur sinaptik

415
00:28:57,277 --> 00:28:59,947
bertanggung jawab
untuk ketidakstabilan mental Anda.

416
00:29:01,990 --> 00:29:04,368
Sepertinya kamu tidak peduli
untuk opsi itu.

417
00:29:06,536 --> 00:29:09,039
Prosedur ini tidak dapat diubah.

418
00:29:09,206 --> 00:29:12,000
Anda akan tertinggal
dengan kepribadian yang benar-benar berubah.

419
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Dirimu yang sekarang
akan lenyap.

420
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
Opsi satu dimulai
agar terdengar lebih baik.

421
00:29:20,259 --> 00:29:21,885
Saya setuju.

422
00:29:23,971 --> 00:29:26,598
Terapi refleksi kemudian.
Kapan kita mulai?

423
00:29:27,140 --> 00:29:29,559
Sore ini, jika Anda sudah siap.

424
00:29:30,560 --> 00:29:34,690
Saya ingin kamu mengerti
bahwa ini tidak akan mudah.

425
00:29:35,065 --> 00:29:37,234
Anda akan berinteraksi dengan aspek
dari jiwa Anda

426
00:29:37,401 --> 00:29:40,779
kamu belum pernah berurusan dengannya sebelumnya, dan...

427
00:29:40,946 --> 00:29:43,865
Dan Anda mungkin akan terganggu
dengan apa yang mereka katakan.

428
00:29:58,463 --> 00:30:02,217
Tutup matamu. Cobalah untuk rileks.

429
00:30:02,843 --> 00:30:05,053
Jernihkan pikiran Anda.

430
00:30:07,723 --> 00:30:14,354
Sekarang, pikirkan kembali
sebelum Anda datang ke rumah sakit.

431
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
Tapi jangan mencoba
untuk mengingat kejadian tertentu.

432
00:30:17,607 --> 00:30:20,277
Berkonsentrasilah pada apa yang Anda rasakan.

433
00:30:23,613 --> 00:30:25,532
saya takut.

434
00:30:26,950 --> 00:30:27,993
Ketakutan.

435
00:30:28,160 --> 00:30:29,911
Dia bersamaku di kapal.

436
00:30:30,078 --> 00:30:33,290
Itu karena dia mewakili
salah satu aspek kepribadian Anda.

437
00:30:33,457 --> 00:30:37,294
Dan ada banyak bagian dari diri Anda
yang masih percaya kamu berada di kapal luar angkasa itu.

438
00:30:37,461 --> 00:30:38,545
Kenapa dia?

439
00:30:38,712 --> 00:30:40,839
Saya meminta Anda untuk menghubungi
dengan perasaanmu,

440
00:30:41,006 --> 00:30:42,799
dan ini adalah bagian dari dirimu
yang merespons.

441
00:30:43,592 --> 00:30:46,803
Bicaralah padanya tentang perasaan Anda
sebelum kamu datang ke sini.

442
00:30:50,349 --> 00:30:54,186
Kamu bilang aku ketakutan. Dari apa?

443
00:30:54,895 --> 00:30:58,065
Saya berada di tempat yang gelap.

444
00:30:58,231 --> 00:31:01,693
Dingin, ketakutan.

445
00:31:02,277 --> 00:31:04,488
Seseorang ada di sana.

446
00:31:04,654 --> 00:31:06,114
Siapa?

447
00:31:06,281 --> 00:31:09,993
Saya merasa terancam oleh mereka. Terjebak.

448
00:31:10,160 --> 00:31:11,578
Anda melakukannya dengan sangat baik.

449
00:31:12,245 --> 00:31:15,248
Sekarang, mari kita coba mencari tahu
bagaimana Anda menanggapi perasaan ini.

450
00:31:15,415 --> 00:31:17,376
Cobalah untuk fokus pada tindakan Anda.

451
00:31:18,502 --> 00:31:20,796
Anda merasa terjebak. Apa yang kamu lakukan?

452
00:31:21,838 --> 00:31:25,008
Saya marah.
Mereka menyerang saya.

453
00:31:25,175 --> 00:31:27,552
- Aku melawan.
- Aku merasakan sakit.

454
00:31:27,719 --> 00:31:29,846
- Aku terluka.
- Aku mulai panik.

455
00:31:30,013 --> 00:31:33,350
Ada perjuangan, dan aku...

456
00:31:33,517 --> 00:31:35,352
Kamu apa? Apa yang telah terjadi?

457
00:31:38,522 --> 00:31:42,109
Cobalah untuk mengaitkan tindakan Anda
dan emosi dengan pemikiran logis.

458
00:31:43,026 --> 00:31:46,780
Menurut Anda apa yang menyebabkan Anda
bertindak dan merasa seperti ini?

459
00:31:48,198 --> 00:31:53,245
Itu dingin dan gelap karena...

460
00:31:53,412 --> 00:31:55,956
Saya berada di luar ruangan, pada malam hari.

461
00:31:56,123 --> 00:31:57,791
Saya berada di tempat yang sempit.

462
00:31:58,208 --> 00:32:00,377
Aku sedang berjalan melewati sebuah gang.

463
00:32:00,544 --> 00:32:01,878
Saya merasa terancam.

464
00:32:02,045 --> 00:32:03,255
Saya sedang diawasi.

465
00:32:03,422 --> 00:32:07,676
Seseorang pasti mengikutiku
ke dalam gang.

466
00:32:07,843 --> 00:32:10,137
Itu sebabnya saya mulai berjalan lebih cepat.

467
00:32:10,303 --> 00:32:12,889
Seseorang menarikku dari belakang.

468
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
- Aku panik.
- Aku mencoba melawan mereka.

469
00:32:18,603 --> 00:32:19,855
Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?

470
00:32:20,021 --> 00:32:21,189
Picard: Tiga.

471
00:32:21,356 --> 00:32:24,568
Humanoid.
Saya hanya melihat wajah salah satu dari mereka.

472
00:32:24,734 --> 00:32:26,153
Seperti apa rupanya?

473
00:32:29,406 --> 00:32:31,783
Saya melihatnya di kapal juga.

474
00:32:32,325 --> 00:32:34,995
Saya juga melihatnya di sini di rumah sakit.

475
00:32:35,162 --> 00:32:36,705
Saya tidak tahu siapa dia.

476
00:32:36,872 --> 00:32:39,207
Itu Pak Suna,
administrator rumah sakit.

477
00:32:39,374 --> 00:32:41,251
Anda bertemu dengannya
ketika Anda pertama kali tiba di sini.

478
00:32:42,711 --> 00:32:44,671
Bagian mana dari diriku yang dia wakili?

479
00:32:45,672 --> 00:32:46,840
Aku tidak tahu.

480
00:32:47,841 --> 00:32:49,926
Jangan percaya ini, Will.

481
00:32:50,093 --> 00:32:51,428
Tidak ada satupun yang nyata.

482
00:32:51,595 --> 00:32:53,597
Anda masih bersama kami
pada perusahaan.

483
00:32:55,056 --> 00:32:57,434
- Dokter?
- Picard: Kami adalah kolega Anda.

484
00:32:57,601 --> 00:32:59,478
Anda dapat mempercayai kami.

485
00:32:59,644 --> 00:33:01,354
Semuanya akan baik-baik saja.

486
00:33:02,898 --> 00:33:05,442
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
kepada mereka?

487
00:33:11,656 --> 00:33:13,909
Kalian semua hanya delusi.

488
00:33:14,701 --> 00:33:16,953
Jangan dengarkan dia, Komandan.

489
00:33:17,120 --> 00:33:21,082
Dia mencoba menipumu.
Anda berada dalam bahaya di sini.

490
00:33:21,249 --> 00:33:22,918
Biarkan kami membantu Anda.

491
00:33:23,084 --> 00:33:24,794
Troi: Dengarkan aku, ya.

492
00:33:24,961 --> 00:33:27,506
Selama bertahun-tahun
kita sudah saling kenal,

493
00:33:27,672 --> 00:33:29,299
pernahkah aku berbohong padamu?

494
00:33:31,801 --> 00:33:34,638
Tolong, tinggalkan aku sendiri!

495
00:33:34,804 --> 00:33:37,891
Tolong, tolong.

496
00:33:47,317 --> 00:33:49,819
Anda telah mengambil langkah besar hari ini.

497
00:33:50,654 --> 00:33:52,614
Anda akhirnya berbalik
pada delusi itu

498
00:33:52,781 --> 00:33:54,407
dan semua yang mereka wakili untuk Anda.

499
00:33:56,993 --> 00:33:58,537
Kami akan melanjutkannya nanti.

500
00:34:05,001 --> 00:34:06,336
Pria: Apa?

501
00:34:30,360 --> 00:34:32,028
Itu tidak nyata.

502
00:34:37,701 --> 00:34:41,580
Komandan, tahukah Anda siapa saya?

503
00:34:47,085 --> 00:34:48,378
Tahukah kamu dimana kamu berada?

504
00:34:51,715 --> 00:34:55,302
Jika Anda tidak bisa menjawab, dengarkan saja.

505
00:34:55,969 --> 00:34:58,221
Anda sedang dalam misi penyamaran
ke tilonus iv.

506
00:34:58,388 --> 00:35:00,056
Sesuatu telah terjadi.

507
00:35:00,223 --> 00:35:04,519
Kami diberitahu bahwa Anda membunuh seseorang.
Kami tidak percaya itu benar.

508
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
Kami diblokir di setiap kesempatan.

509
00:35:08,273 --> 00:35:12,235
Administrator rumah sakit
menyangkal kamu ada di sini sama sekali.

510
00:35:12,402 --> 00:35:13,987
Kami mulai berpikir

511
00:35:14,154 --> 00:35:17,282
bahwa ada semacamnya
konspirasi yang terjadi.

512
00:35:18,283 --> 00:35:20,952
Saya harus datang ke sini berpose
sebagai pejabat kesehatan.

513
00:35:23,038 --> 00:35:27,000
Duduklah dengan tenang, komandan.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

514
00:35:34,215 --> 00:35:36,760
Oh, tidak nyata.

515
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
- Data : Komandan.
- Menjauhlah dariku.

516
00:36:05,622 --> 00:36:08,291
Komandan, Anda harus ikut dengan kami.
Anda berada dalam bahaya di sini.

517
00:36:08,458 --> 00:36:10,377
TIDAK! Worf : Diam.

518
00:36:19,552 --> 00:36:22,722
- Oh.
- Komandan, kamu baik-baik saja?

519
00:36:22,889 --> 00:36:26,434
Bantu aku! Bantu aku!

520
00:36:45,829 --> 00:36:46,871
Siapa kamu?

521
00:36:48,998 --> 00:36:50,583
Bawa mereka ke bangsal keamanan.

522
00:37:08,393 --> 00:37:10,854
Bekerja untuk perusahaan. Polanya
penambah telah diaktifkan.

523
00:37:11,020 --> 00:37:12,063
Tiga untuk bersinar.

524
00:37:12,230 --> 00:37:13,648
Pria: Diakui.

525
00:37:20,780 --> 00:37:23,241
Ada kerusakan pada lobus parietal.

526
00:37:23,408 --> 00:37:26,494
Seolah-olah seseorang mencoba mengakses
ingatan jangka panjangnya,

527
00:37:26,661 --> 00:37:29,956
dan dia dalam kondisi parah
dari syok saraf.

528
00:37:30,123 --> 00:37:32,709
Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk pulih.

529
00:37:34,419 --> 00:37:36,921
Nomor satu, apakah kamu ingat?
apa yang terjadi?

530
00:37:37,088 --> 00:37:40,633
Anda diculik
selama misi ke tilonus iv.

531
00:37:40,800 --> 00:37:43,011
Anda ditempatkan
ke rumah sakit jiwa.

532
00:37:51,936 --> 00:37:53,229
Masih berdarah.

533
00:37:53,396 --> 00:37:55,315
Itu kecil.

534
00:37:56,357 --> 00:37:58,485
Jangan khawatir tentang hal itu.

535
00:38:01,654 --> 00:38:04,282
Kami telah memeriksa
pada administrator rumah sakit.

536
00:38:06,201 --> 00:38:08,411
Tuan Suna.

537
00:38:08,912 --> 00:38:12,373
Tampaknya dia terlibat
dengan salah satu faksi saingannya.

538
00:38:12,540 --> 00:38:16,878
Kami yakin dialah yang bertanggung jawab
atas apa yang terjadi padamu.

539
00:38:19,005 --> 00:38:21,049
Masih sakit.

540
00:38:23,802 --> 00:38:25,512
Ini berdarah lagi.

541
00:38:25,678 --> 00:38:29,933
- Mengapa? Anda baru saja menyembuhkannya.
- Will, cobalah untuk tenang.

542
00:38:36,189 --> 00:38:38,191
Ini tidak nyata.

543
00:38:42,529 --> 00:38:43,613
Apa yang kamu lakukan, ya?

544
00:38:43,780 --> 00:38:47,242
Jika aku benar, kamu sebenarnya tidak ada di sini.

545
00:38:47,408 --> 00:38:49,035
Ini bukan faser sebenarnya.

546
00:38:49,202 --> 00:38:50,870
Itu semua hanyalah fantasi.

547
00:38:51,621 --> 00:38:54,207
Dan aku akan mengakhirinya
tidak peduli apa yang diperlukan.

548
00:38:54,374 --> 00:38:58,378
Dan bagaimana jika itu bukan fantasi?
Apakah Anda bersedia mengambil kesempatan itu?

549
00:38:58,545 --> 00:39:02,590
Anda benar, saya tidak akan melakukannya.

550
00:39:04,342 --> 00:39:06,636
Tapi aku akan mencari tahu
apa yang nyata dan apa yang tidak.

551
00:39:06,803 --> 00:39:08,137
Will, jangan lakukan itu.

552
00:39:11,558 --> 00:39:13,017
Bagaimana perkembangannya?

553
00:39:13,184 --> 00:39:16,062
Dia tidak merespons
untuk terapi refleksi.

554
00:39:16,229 --> 00:39:19,023
Delusinya
semakin rumit.

555
00:39:19,190 --> 00:39:20,692
Dia keluar dari selnya tadi malam.

556
00:39:20,859 --> 00:39:23,152
Kami menemukannya
berlari menyusuri koridor,

557
00:39:23,319 --> 00:39:27,240
mengklaim orang telah datang
untuk membawanya kembali ke kapal luar angkasanya.

558
00:39:28,283 --> 00:39:30,451
Maka saya tidak melihat pilihan lain.

559
00:39:30,618 --> 00:39:33,746
Kami harus tampil
rekonstruksi sinaptik.

560
00:39:33,913 --> 00:39:36,165
Saya masih memiliki faser.
Mengapa saya masih memiliki Phaser?

561
00:39:36,332 --> 00:39:38,042
Itu bukan Phaser, itu pisau.

562
00:39:38,459 --> 00:39:40,712
Anda mencurinya
dari salah satu nampan makanan.

563
00:39:40,879 --> 00:39:42,463
Berikan padaku.

564
00:39:42,630 --> 00:39:44,173
Kami tidak ingin Anda melukai diri sendiri.

565
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
Saya tidak percaya kamu.

566
00:39:55,059 --> 00:39:57,145
Jika ini adalah pisau,
apa yang terjadi pada Mavek?

567
00:39:57,312 --> 00:39:59,022
Ini sangat rumit.

568
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
Saya akan menjawab semua pertanyaan Anda.

569
00:40:01,024 --> 00:40:03,276
Tapi pertama-tama,
Saya ingin Anda meletakkannya.

570
00:40:05,069 --> 00:40:08,489
Jika ini adalah faser sungguhan,
lalu saya berada di perusahaan.

571
00:40:08,656 --> 00:40:12,368
Tapi aku menembakkannya pada diriku sendiri,
jadi aku seharusnya sudah mati.

572
00:40:14,329 --> 00:40:16,539
Semua ini tidak nyata.

573
00:40:20,752 --> 00:40:23,546
Saya mengatur ini ke level 16,
lapangan yang luas.

574
00:40:23,713 --> 00:40:25,590
Itu seharusnya menghancurkan
setengah dari bangunan ini.

575
00:40:25,757 --> 00:40:28,593
Kecuali, tentu saja,
ini bukan faser sungguhan.

576
00:40:45,151 --> 00:40:46,945
Ini semua tentangmu, bukan?

577
00:40:47,111 --> 00:40:49,989
Anda satu-satunya yang konstan,
satu-satunya orang di kedua tempat.

578
00:40:50,156 --> 00:40:53,952
Masih banyak lagi yang terjadi di sini
dari yang kamu sadari.

579
00:40:54,744 --> 00:40:56,913
Ini juga tidak nyata.

580
00:40:58,706 --> 00:40:59,832
Apa yang terjadi padaku?

581
00:40:59,999 --> 00:41:01,626
Dengarkan aku.

582
00:41:01,793 --> 00:41:05,630
Kami masih bisa menyelamatkanmu,
tapi kamu harus berhenti melawan kami.

583
00:41:12,428 --> 00:41:13,721
Anda berbohong.

584
00:41:13,888 --> 00:41:15,056
Biarkan saya membantu Anda.

585
00:41:18,434 --> 00:41:19,978
aku memperingatkanmu.

586
00:41:21,646 --> 00:41:24,107
Wanita: Bagus. Bagus.
Pria: Bagus. Bagus.

587
00:41:24,732 --> 00:41:27,026
Bagus. Pria: Bagus.

588
00:41:27,193 --> 00:41:28,987
Bagus.

589
00:41:46,713 --> 00:41:49,966
Dia sadar. Saya belum selesai
saluran saraf.

590
00:41:50,133 --> 00:41:52,093
Beri dia obat penenang.

591
00:41:57,890 --> 00:41:59,142
Riker ke perusahaan.

592
00:41:59,308 --> 00:42:02,103
masalah:
Perusahaan di sini. Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

593
00:42:02,270 --> 00:42:05,648
Transportasi darurat.
Keluarkan aku dari sini.

594
00:42:14,866 --> 00:42:18,661
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 46778.1.

595
00:42:18,828 --> 00:42:22,874
Komandan Riker telah kembali dengan selamat
dari misinya ke tilonus iv.

596
00:42:23,041 --> 00:42:27,420
Dr Crusher telah diperbaiki
kerusakan pada ingatan jangka panjangnya.

597
00:42:27,587 --> 00:42:31,507
Rupanya, Anda diculik
dua hari setelah muncul ke permukaan.

598
00:42:31,674 --> 00:42:34,802
Saya ingat sekarang. Saya berada di sebuah gang.

599
00:42:34,969 --> 00:42:36,429
Mereka menyerang saya dari belakang.

600
00:42:36,596 --> 00:42:40,016
Saya mencoba melawan mereka dengan nisroh
yang diberikan Worf kepadaku.

601
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
saya berhasil
untuk melepaskan salah satu dari mereka dariku.

602
00:42:42,477 --> 00:42:44,896
Tapi saya pikir mereka menyuntik saya
dengan semacam obat.

603
00:42:45,063 --> 00:42:48,107
Kami yakin mereka sedang berusaha
untuk mengekstrak informasi strategis

604
00:42:48,274 --> 00:42:51,569
dari ingatanmu
menggunakan teknik neuro-somatik.

605
00:42:51,736 --> 00:42:54,363
Saya berada di rumah sakit,
kemudian saya kembali ke perusahaan.

606
00:42:54,530 --> 00:42:58,201
Aku kembali ke rumah sakit,
Saya terus berpindah dari satu tempat ke tempat lain.

607
00:42:58,367 --> 00:43:00,495
Saya tidak tahu apa yang nyata.

608
00:43:00,661 --> 00:43:03,372
Pikiran Anda pasti telah menciptakan
sebuah mekanisme pertahanan

609
00:43:03,539 --> 00:43:06,709
itu membantumu melawan
proses neuro-somatik.

610
00:43:06,876 --> 00:43:10,630
Ketidaksadaranmu semakin kuat
ke elemen kehidupan nyata Anda

611
00:43:10,797 --> 00:43:13,549
dalam upaya untuk membuat Anda tetap membumi.

612
00:43:13,716 --> 00:43:16,969
- Untuk membuatmu tetap waras.
- Hmm.

613
00:43:17,136 --> 00:43:21,474
Persiapan misi,
drama itu.

614
00:43:21,641 --> 00:43:25,770
Itu adalah kenangan baru-baru ini,
segar dalam pikiranku.

615
00:43:25,937 --> 00:43:29,023
Anda harus istirahat.
Kita bisa bicara lagi besok.

616
00:43:30,691 --> 00:43:33,569
Ada satu hal yang ingin saya lakukan terlebih dahulu.

617
00:43:34,112 --> 00:43:36,739
Apakah kamu yakin ingin melakukan ini
sendirian?

618
00:43:36,906 --> 00:43:39,408
Kru panggung dan aku
akan melakukannya besok pagi.

619
00:43:39,575 --> 00:43:40,618
Saya yakin.

620
00:43:40,785 --> 00:43:43,425
Setelah semua yang aku alami,
Saya rasa saya tidak bisa tidur

621
00:43:43,579 --> 00:43:45,164
mengetahui itu masih ada.


